Cooltura Issue 631

cooltura.co.uk

szczegóły na stronach

50-51

23 kwietnia 2016

17 (631)

PODATKOWY RAJ polityczne piekło BRYTYJCZYCY nie chcą już torysów

KRÓL

WILLIAM

631-COVER.indd 1

19/04/2016 12:07:37

631-MAKIETA 1 01-23.indd 2

19/04/2016 17:13:01

631-MAKIETA 1 01-23.indd 3

19/04/2016 17:13:05

W NUMERZE 631.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 Z-CA REDAKTORA NACZELNEGO

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 DZIENNIKARZE

012

036

SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk TOMEK WALĘCIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

TOMASZ BOREJZA / PRZEMYSŁAW ĆWIK / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / MATEUSZ MADEJSKI / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANNA PAWLETA / MARCIN SZCZEPAŃSKI / PIOTR URBANIK / TOMASZ WILCZKIEWICZ / KAROLINA ZAGRODNA / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

BEATA TOMCZYK beata@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246

094 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH

050 WYDARZENIA

022 PRAWO

056 POLSKI FILM

030 KOMENTARZ TYGODNIA Podatkowy raj, polityczne piekło

032 FELIETON Zagrała na dwie ręce

034 ROZMOWA NA WYBORY Ksiażę Jan Żyliński, pierwszy w historii polski kandydat na burmistrza Londynu

036 MIĘDZY NAMI Bartłomiej Nowak: Cieszę się, że mam swój wkład w rozwój POSK-u

038 TRANSPORT 042 CAFÉ COOLTURA Nadchodzące wydarzenia

631-MAKIETA 1 01-23.indd 4

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

londyńskich targach książki

054 KSIĘGARNIA

Król William

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

Polskie wydawnictwa na

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 024 TEMAT NUMERU

SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMY

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk

Na zakończenie Kinoteki

058 KULINARIA Najstarszy zawód świata

060 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Okładka: TOMEK WOŹNICZKA

Clostridium botulinum

062 ZDROWIE I URODA Mój cel: równomierna opalenizna

066 GUEST ROOM Twórczość wszelaka

070 OGŁOSZENIA DROBNE 092 SPORT 096 KRZYŻÓWKA 097 HOROSKOP

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

19/04/2016 17:13:11

631-MAKIETA 1 01-23.indd 5

19/04/2016 17:13:13

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest LONDYN

Maska gazowa dla admirała Nelsona W poniedziałek 18 kwietnia w Londynie działacze Greenpeace nałożyli posągom maski gazowe. Zasłonięto również twarz admirała Nelsona na ponad 50-metrowej kolumnie na Trafalgar Square. Według Greenpeace, gazowe maski założono 17 posągom. Protest miał na celu zwrócenie uwagi na zanieczyszczenie powietrza w stolicy.

631-MAKIETA 1 01-23.indd 6

19/04/2016 17:13:16

Fot. PAP/EPA/Andy Rain 631-MAKIETA 1 01-23.indd 7

19/04/2016 17:13:18

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Demonstranci z antyrządowymi transparentami protestują na Trafalgar Square w Londynie

Brytyjczycy nie chcą już torysów Tysiące ludzi wyszły w ubiegłą sobotę na ulice Londynu, by domagać się od konserwatywnego rządu zakończenia polityki oszczędności, a także żądać dymisji premiera Davida Camerona w związku z jego powiązaniami z aferą „Panama papers” – pisze BBC na stronie internetowej.

631-MAKIETA 1 01-23.indd 8

»

Według dziennika „The Independent” w proteście, który ruszył spod University College of London na plac Trafalgar, udział wzięło ponad 150 tys. ludzi. „Marsz na rzecz zdrowia, domów, pracy i oświaty” został zorganizowany przez grupę działaczy ruchu People's Assembly (Zgromadzenie Ludowe) przy wsparciu związków zawodowych i licznych organizacji obywatelskich. Demonstranci wysunęli główne żądania, w tym zakończenia cięć w publicznej służbie zdrowia i wycofania się rządu z jej rzekomej prywatyzacji, wprowadzenia regulowanych czynszów, wycofania się z opłat za studia i „urynkowienia systemu oświaty”.

Jak pisze Reuters, mimo poważnych postulatów protest odbywał się w „buntowniczej, lecz pogodnej” atmosferze. Wiele osób zabrało ze sobą dzieci, uczestniczący w demonstracji związek zawodowy strażaków kierował wozem strażackim, z którego puszczano muzykę disco. Wśród wznoszonych haseł były: „Torysi precz, zapraszamy uchodźców”, „Precz z paskudnym Dave'em (Cameronem)”, „Cięcia w wojnie, nie w świadczeniach”.

W demonstracji wzięło udział kilkoro polityków ugrupowań opozycyjnych, zarówno parlamentarnych, jak i pozaparlamentarnych. Laburzystowski minister skarbu w gabinecie cieni John McDonnel mówił m.in., że jego partia skończy z polityką oszczędności, nie dopuści do sprywatyzowania służby zdrowia i będzie walczyć ze zjawiskiem bezdomności.

Konserwatywny rząd twierdzi, że oszczędności zaplanowane do 2020 roku to klucz do zredukowania deficytu budżetowego, który pozwoli na priorytetowe traktowanie szkolnictwa, publicznej służby zdrowia i bezpieczeństwa narodowego. «

19/04/2016 17:13:21

631-MAKIETA 1 01-23.indd 9

19/04/2016 17:13:23

Fot. PAP/EPA/Jeremy Lempin

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Minister gospodarki Francji Emmanuel Macron

W razie Brexitu Wielka Brytania i tak będzie płaciła do budżetu UE W opublikowanym wywiadzie wideo dla „Financial Timesa” minister gospodarki Francji Emmanuel Macron ostrzegł zwolenników wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej, że nie będzie to oznaczało zakończenia jej płatności na rzecz unijnego budżetu.

631-MAKIETA 1 01-23.indd 10

»

Na pytanie, czy po opuszczeniu UE Zjednoczone Królestwo będzie mogło – jak twierdzą promotorzy kampanii na rzecz Brexitu – zawrzeć z nią umowę w sprawie handlu podobną do tych, jakie obowiązują w przypadku Norwegii czy Szwajcarii, Macron odpowiedział: „Uważam, że jest to duży błąd.

Najlepsza możliwa umowa w sprawie handlu to ta, którą mamy, i w szczególności ta, która właśnie była przedmiotem renegocjacji z pozostałymi państwami UE. Zatem ci którzy przypuszczają, że będą mogli prowadzić interesy w UE dokładnie na dotychczasowych zasadach bez jakiegokolwiek wkładu do (jej) budżetu są w dużym, dużym błędzie, gdyż jest to całkowicie nieprawdziwe”.

– Zatem na pewno można renegocjować porozumienie w sprawie handlu, ale taka umowa będzie dla Zjednoczonego Królestwa mniej korzystna niż pozostanie w klubie – zaznaczył minister. Zwrócił również uwagę na to, że musi zaistnieć czasowy odstęp między referendum w sprawie Brexitu i wprowadzeniem w życie jakiejkolwiek nowej umowy o handlu, co zabierze od roku do dwóch lat.

Starający się w Komisji Europejskiej i państwach członkowskich UE o nałożenie wyższych ceł na importowaną tanią chińską stal Macron wskazał, że Wielka Brytania stanęłaby w tej sprawie wobec Chin w pojedynkę. – Czy sądzicie, że będziecie w stanie bronić jutro waszego hutnictwa stali, gdy zmierzycie się samotnie jako gospodarka brytyjska z gospodarką chińską? – zapytał i zakonkludował: „Sądzę, że pozostanie w UE będzie znacznie bardziej skuteczne”.

Referendum w sprawie pozostania Wielkiej Brytanii w UE bądź jej opuszczenia odbędzie się 23 czerwca. «

19/04/2016 17:13:26

011

631-MAKIETA 1 01-23.indd 11

19/04/2016 17:13:28

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

W związku ze zbliżającym się referendum w jednym z pubów w Westminster pojawiły się okolicznościowe tabliczki

Ruszyła kampania przed referendum ws. Unii Europejskiej W ubiegły piątek oficjalnie rozpoczęła się kampania wyborcza przed referendum, które zdecyduje o przyszłości Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej.

Na dziesięć tygodni przed dniem, w którym Brytyjczycy pójdą do urn, wynik głosowania wciąż pozostaje niewiadomą.

Jakub Krupa, PAP

»

Za 70 dni wyborcy odpowiedzą w głosowaniu na pytanie: „Czy Wielka Brytania powinna pozostać członkiem Unii Europejskiej czy wyjść z Unii Europejskiej?”. Ostatnie sondaże, szczególnie te opublikowane po ujawnieniu afery „Panama papers”, wskazują na malejącą różnicę między liczbą zwolenników pozostania we Wspólnocie i zwolenników tzw. Brexitu.

Z uśrednienia rezultatów sondaży wynika, że przewaga wyborców, którzy chcą dalszego członkostwa Wielkiej Brytanii w UE, wynosi poniżej 2 punktów 631-MAKIETA 1 01-23.indd 12

proc. przy blisko 18 proc. niezdecydowanych wyborców. O ich głosy zabiegać będą dwie kampanie społeczne desygnowane przez Komisję Wyborczą: „Britain Stronger In Europe” (Wielka Brytania silniejsza w Europie) i „Vote Leave” (Głosuj za wyjściem), a także wszystkie najważniejsze partie polityczne.

Po stronie zwolenników wyjścia z UE konieczne było wskazanie tzw. wiodącej kampanii spośród trzech organizacji chętnych do poprowadzenia działań przed referendum. Wybrane przez Komisję Wyborczą „Vote Leave” to ponadpartyjna grupa, którą poparło m.in. pięciu ministrów w rządzie Davida

Camerona, mer Londynu Boris Johnson, wielu szeregowych polityków Partii Konserwatywnej i posłów Partii Pracy, a także jedyny deputowany do Izby Gmin z ramienia eurosceptycznej partii UKIP Douglas Carswell.

Kampanię „Britain Stronger in Europe” poparli m.in. politycy Partii Konserwatywnej, Partii Pracy, Liberalnych Demokratów i Zielonych. Na jej czele stoi Will Straw – działacz polityczny związany z Partią Pracy, syn Jacka Strawa, byłego ministra spraw wewnętrznych i sprawiedliwości w rządach Tony'ego Blaira i Gordona Browna.

19/04/2016 17:13:31

013 Premier zawiesił zasadę tzw. kolektywnej odpowiedzialności gabinetu, zezwalając pojedynczym ministrom na zajęcie odrębnego stanowiska i udzielanie się po wybranej stronie debaty.

Obie grupy będą miały prawo do wydatków na kampanię w ramach limitu wynoszącego 7 mln funtów (37,8 mln zł), rozesłania jednej bezpłatnej informacji do wszystkich wyborców, używania pomieszczeń publicznych do organizowania przedreferendalnych spotkań i reklamy telewizyjnej. Otrzymają też po 600 tys. funtów (3,24 mln zł) grantu na sfinansowanie swoich działań. Zwolennicy obu grup otrzymają po jednej stronie w broszurze wyborczej, która zostanie rozesłana do wszystkich gospodarstw domowych w kraju tuż przed głosowaniem.

Niezależnie od obu głównych kampanii rząd Camerona blisko dwa miesiące temu postanowił namawiać wyborców do głosowania za pozostaniem w UE. W minionych tygodniach ponad 28 mln rodzin w Wielkiej Brytanii otrzymało od rządu kilkunastostronicową informację z argumentami za dalszym członkostwem we Wspólnocie.

631-MAKIETA 1 01-23.indd 13

Na 28 dni przed głosowaniem członkowie rządu, w tym premier, zostaną objęci tzw. okresem „purdah”. W brytyjskiej polityce słowo to, wywodzące się z perskiego, oznacza ograniczenie zdolności rządu do podejmowania decyzji i ponoszenia nowych wydatków; ma to zapobiec nadużywaniu środków publicznych do promowania własnych interesów. Przedreferendalny okres „purdah” rozpocznie się 27 maja.

W kampanii wezmą też udział partie polityczne. Lider Partii Pracy Jeremy Corbyn zapowiedział w czwartek, że będzie namawiał Brytyjczyków do głosowania za pozostaniem w UE. Z kolei eurosceptyczny UKIP Nigela Farage'a ogłosił, że przeznaczy na agitację nawet 4 mln funtów. Agitacyjne działania będą podejmowali też politycy ugrupowań prounijnych: Szkockiej Partii Narodowej (SNP), Walijskiej Partii Narodowej (Plaid Cymru), Liberalnych Demokratów i Zielonych.

W głosowaniu wezmą udział wszyscy obywatele Wielkiej Brytanii, Irlandii i państw Wspólnoty Narodów, którzy są rezydentami Wielkiej Brytanii

i w dniu referendum będą mieli ukończone 18 lat.

W przypadku osób mieszkających poza granicami kraju wymagane jest, aby znajdowały się w rejestrze wyborców w ciągu ostatnich piętnastu lat. Prawa głosu nie mają obywatele państw UE, w tym licząca oficjalnie 850 tys. osób (a nieoficjalnie nawet dwukrotnie więcej) społeczność Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii.

Głosowanie rozpocznie się o godz.

7 (8 czasu polskiego) w czwartek 23 czerwca i potrwa do godz. 22 (23 w Polsce); wówczas w 382 lokalnych centrach w całej Wielkiej Brytanii rozpocznie się liczenie głosów. Oficjalny wynik zostanie ogłoszony w ratuszu miejskim w Manchesterze najprawdopodobniej w piątek, 24 czerwca, rano.

Wcześniej, 5 maja, odbędą się wybory merów Londynu, Bristolu, Liverpoolu i Salford, części rad lokalnych w Anglii, a także parlamentów lokalnych w Szkocji, Walii i Irlandii Północnej. Obywatele UE mieszkający w Wielkiej Brytanii, w tym Polacy, mogą głosować w tych wyborach. «

19/04/2016 17:13:32

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Tak się rodzi w Wielkiej Brytanii W prywatnym szpitalu.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Pięciogwiazdkowa obsługa hotelowa, wspaniałe jedzenie, całodobowa opieka pielęgniarek nad noworodkiem i mamą. Nie chcesz przewijać? Źle się czujesz, nie chcesz wstawać w nocy? No problem, personel zrobi to za ciebie.

Rodziły tu już Victoria Beckham, Jods Olivier, Jemima Goldmith czy księżna Yorku. To najdroższy szpital w Wielkiej Brytanii. Posiada 36 pokoi. Średnia cena 1,200-1,600 funtów za dobę. Pomieszczenia o podwyższonym standarcie od 1,800 funtów w górę z osobnym przedpokojem i przylegającą do niego łazienką. Do dyspozycji również sale dla Vip-ów i członków rodziny królewskiej po 2,100 funtów za noc.

Dla porównania za podobne warunki w hotelu Ritz, wystarczy wyłożyć 900 funtów za dobę.

Szefowa szpitala Portland w Londynie, Janene Madden, mówi: ”Pobyt u nas jest jak wakacje. Pacjentki rodzą godnie i czują się otoczone opieką na najwyższym poziomie”.

631-MAKIETA 1 01-23.indd 14

Najtańszy poród (naturalny) kosztuje 10 tysięcy funtów. Znieczulenie, na które czeka się nie dłużej, niż minutę 995 funtów (plus 85 funtów za wkłucie).

Niektórzy rezerwują dla siebie całe piętro. Jeżeli pacjentka zażyczy sobie, to może pojawić się z własną obsługą, florystką, pokojówką, fryzjerką. Niektóre księżniczki zostawiają tu nawet po 250 tysięcy funtów. Nic dziwnego, że grupa prywatnych szpitali HCA, do której należy również ten szpital, chwali się 25 bilionami rocznego obrotu.

Połowa pacjentek wybiera poród cesarski (w szpitalach publicznych ok.

26 procent). W państwowym szpitalu na śniadanie dla jednej mamy przeznacza się 90 pensów, tutaj podaje się świeże owoce, naleśniki i gorący posiłek na zamówienie.

Jedzenie jest gotowane przez jednego z dziewięciu kucharzy i podawane na srebnych paterach. Manager hotelowej obsługi mówi: „Pacjentce możemy podać homara, ostrygi, pasztet z gęsich wątróbek. Jeśli płaci tysiące za obsługę, może oczekiwać wszystkiego na najwyższym poziomie”.

Są trzy sale operacyjne, 50 akuszerek, 21 pielęgniarek, a także opiekunki do

zajmowania się noworodkami. Przewijają, karmią, usypiają. Mama może w tym czasie odpocząć, dochodząc do siebie po bólach narodzin. Noworodki w Portland śpią w tych samych plastikowych, przezroczystych łóżeczkach używanych w szpitalach publicznych. Jednak, jeżeli mama i tata stwierdzą, że nie są wystarczająco dobre dla ich dziecka, nie muszą się martwić. Dragons of Walton Street, ekskluzywny sklep w zachodnim Londynie specjalizuje się w meblach medycznych i jeszcze lepsze łóżeczko przyjedzie dla naszego noworodka.

Lu Hui, 24 letnia Chinka, żona biznesmena z Hong Kongu właśnie urodziła tu. Jej czterodniowy pobyt w szpitalu, plus cesarka kosztuje 40 tysięcy funtów. Wybrała to miejsce po tym jak wygooglowała, że jej idolka Victoria Beckham również tu rodziła.

Większość mam decyduje się na natychmiastowy kontakt „skin-to-skin” zaraz po porodzie. Kobiety przytulają nowonarodzone dziecko do piersi. Gdyby jednak pacjentka zażyczyła sobie inaczej, dzieciątko zostanie najpierw umyte i ubrane w pieluszkę, a następnie przekazane mamie. « 19/04/2016 17:13:33

015

631-MAKIETA 1 01-23.indd 15

19/04/2016 17:13:35

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Aresztowano 5 osób w związku z atakami w Paryżu i Brukseli Brytyjska policja poinformowała w piątek, że aresztowała pięcioro podejrzanych o przygotowywanie aktów terroru.

Zatrzymań dokonano w ramach śledztwa związanego z zamachami w Paryżu i Brukseli.

Nie podano, gdzie miało dojść do przygotowywanych ataków.

»

Trzech mężczyzn i kobietę zatrzymano w Birmingham, jednego mężczyznę – na lotnisku Gatwick pod Londynem.

Szef policji w regionie West Midlands Marcus Beale powiedział, że nie ma informacji sugerującej, iż atak był planowany w Wielkiej Brytanii.

– Ta operacja jest częścią zakrojonego na szeroką skalę śledztwa prowadzonego przez wydział ds. walki z terroryzmem w regionie West Midlands, razem z szerszą siatką ds. zwalczania terroryzmu, brytyjskim kontrwywiadem MI5 oraz partnerami z zagranicy, w tym belgijskimi i francuskimi władzami – poinformował Beale. Dodał, że dochodzenie to ma na celu badanie wszelkich zagrożeń dla Wielkiej Brytanii w następstwie ataków przeprowadzonych w ostatnim czasie w Europie.

Policja nie chciała zdradzić więcej szczegółów, lecz źródło w siłach bezpieczeństwa podało, że aresztowania były związane z samobójczymi zama-

chami w Brukseli, w których 22 marca zginęły 32 osoby oraz listopadowymi atakami w Paryżu, gdzie śmierć poniosło 130 osób.

Wszyscy aresztowani – dwóch mężczyzn w wieku 40 i 59 lat, dwóch w wieku 26 lat i 29-letnia kobieta – zostali zabrani na przesłuchanie. Policja przeszukuje kilka posesji w Birmingham – podaje agencja Reutera.

Brytyjskie media informowały, że Belg Mohamed Abrini, podejrzany o współorganizację zamachów w Brukseli i Paryżu, pojechał w ubiegłym roku do Birmingham, gdzie robił zdjęcia stadionu piłkarskiego.

Z kolei Abdelhamid Abbaoud, koordynator zamachów we francuskiej stolicy, który zginął pięć dni po tych atakach w operacji francuskich oddziałów antyterrorystycznych na obrzeżach Paryża, również odwiedził Birmingham w październiku, a w swoim telefonie miał zdjęcia kilku miejsc w tym mieście. «

Duży spadek notowań szefa rządu

»

Notowania brytyjskiego premiera Davida Camerona spadły znacząco, do 21 proc., na dwa miesiące przed czerwcowym referendum, w którym Brytyjczycy zdecydują, czy ich kraj opuści Unię Europejską – wynika z opublikowanego sondażu YouGov dla „The Timesa”.

Odsetek zwolenników i przeciwników tzw. Brexitu, czyli wyjścia Wielkiej Brytanii z UE, był w tym badaniu taki sam i wyniósł 39 proc. 17 proc. pytanych nie miało zdania, a 5 proc. zapowiedziało, że nie zagłosuje w referendum.

Zaufanie do Camerona zadeklarowało 21 proc. Brytyjczyków; to o 8 punktów pro631-MAKIETA 1 01-23.indd 16

centowych mniej niż w badaniu YouGov z 21-22 lutego. Szef rządu apeluje do obywateli o głosowanie za pozostaniem kraju we Wspólnocie.

Najnowszy sondaż wykonano po „trudnym dla premiera tygodniu” – zauważa Reuters. Przypomina, że w ostatnich dniach Cameron był krytykowany, a jego osobisty majątek poddawany analizom, gdy wcześniej przyznał, że skorzystał na sprzedaży udziałów w funduszu offshore założonym przez jego ojca. Sprawa wyszła na jaw w związku z aferą „Panama papers” – wyciekiem dokumentów panamskiej kancelarii,

dotyczących oszustw podatkowych.

Mniejszym zaufaniem – spadek o 8 punktów procentowych do 26 proc.

– cieszy się też konserwatywny burmistrz Londynu Boris Johnson, który jest ważną postacią kampanii za wyjściem kraju z UE. Jednocześnie odsetek respondentów deklarujących zaufanie do przywódcy opozycyjnej Partii Pracy Jeremy'ego Corbyna wzrosło o 2 punkty procentowe do 28 proc. Lider laburzystów w czwartek ma wygłosić swe pierwsze ważne przemówienie za pozostaniem Wielkiej Brytanii w UE. « 19/04/2016 17:13:36

017

631-MAKIETA 1 01-23.indd 17

19/04/2016 17:13:38

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

018

WIADOMOŚCI Na wyspach

John Whittingdale

Whittingdale: media nie mogły szantażować mnie skandalem obyczajowym Brytyjski minister do spraw kultury i mediów John Whittingdale zaprzeczył, by na jego decyzję w sprawie zmian w prawie prasowym mógł mieć wpływ fakt, że kilka gazet wiedziało o romansie, jaki utrzymywał w przeszłości z prostytutką.

631-MAKIETA 1 01-23.indd 18

»

Zdaniem krytyków z opozycyjnej Partii Pracy Whittingdale powinien zrezygnować ze swej odpowiedzialności za prawne regulowanie działalności prasy, gdy zorientował się, że dziennikarze znają tę potencjalnie kompromitującą historię.

– Wydaje się, że prasa rozmyślnie trzymała nad Johnem Whittingdalem miecz Damoklesa. Ma on absolutne prawo do życia prywatnego, ale gdy tylko się o tym dowiedział, powinien wycofać się z jakiegokolwiek regulowania działalności prasy – powiedział laburzystowski poseł do Izby Gmin Chris Bryant.

W wydanym oświadczeniu Whittingdale zapewnił, że chodzi o „wydarzenia, które zaistniały na długo, zanim objąłem moje obecne stanowisko i które nigdy nie miały wpływu na moje decyzje jako ministra kultury”.

19/04/2016 17:13:41

019 Jak podał dziennik „Daily Telegraph”, w trakcie romansu z Whittingdalem jego partnerka „pracowała jako zawodowa domina”.

– Między sierpniem 2013 roku i lutym 2014 roku byłem związany z osobą, którą poznałem poprzez (portal randkowy) Match.com. Była ona w podobnym wieku i mieszkała blisko mnie. Nigdy nie dała mi w żaden sposób do zrozumienia, czym się zajmuje, a ja odkryłem to dopiero wtedy, gdy doszła do mnie wiadomość, że ktoś próbuje sprzedać historię na mój temat prasie bulwarowej. Gdy to odkryłem, zakończyłem związek – oświadczył minister.

Urząd brytyjskiego premiera powiedział BBC, że Whittingdale, który jest rozwodnikiem, nie poinformował przy obejmowaniu stanowiska ministra o swym romansie z prostytutką. Ma on prawo od życia prywatnego i cieszy się pełnym zaufaniem premiera Davida Camerona – podkreślono na Downing Street.

Jak wskazuje Reuters, sprawa ta pojawiła się w niekorzystnym dla rządu czasie. W kierowanej przez Camerona

631-MAKIETA 1 01-23.indd 19

Partii Konserwatywnej ujawniły się bowiem podziały co do tego, jak należy głosować w czerwcowym referendum na temat wyjścia Zjednoczonego Królestwa z Unii Europejskiej, a ponadto sam premier atakowany jest w związku z posiadaniem niegdyś udziału w funduszu wymienionym w „Panama Papers”.

Prawne regulowanie działalności prasy jest w Wielkiej Brytanii kwestią politycznie drażliwą – zwłaszcza od czasu, gdy rozległy skandal wokół nielegalnego podsłuchiwania telefonów przez reporterów prasy bulwarowej ujawnił w 2011 roku istnienie bliskich powiązań między politykami, policją i niektórymi sektorami mediów. Zarządzone wtedy przez Camerona publiczne śledztwo zaowocowało rekomendacjami w sprawie zmian w prawie prasowym, ale wiele z tych zaleceń nie zostało jeszcze wprowadzonych w życie.

Sugestie krytyków Whittingdale'a nie kierują się przeciwko temu, co robił w życiu prywatnym, lecz eksponują możliwość przyjęcia przez niego łagodnej postawy wobec prasy, gdy zdał sobie sprawę, że może być szan-

tażowany informacjami o swej przeszłości.

Wśród gazet, które wiedziały o romansie Whittingdale'a, były między innymi „Sun” i „Mail on Sunday”, czyli tytuły znane z publikowania licznych materiałów na temat prywatnego życia polityków. Ich redakcje twierdzą, że nie podjęły tego tematu, gdyż nie przemawiał za tym żaden publiczny interes.

– Wyglądało na to, że nie ma tam absolutnie żadnego konfliktu interesów. John Whittingdale nie był w rządzie podczas trwania tego romansu i nie doszło tutaj do złamania żadnej reguły etycznej – powiedział telewizji Sky News szef działu politycznego „Sun” Tom Newton Dunn.

Argumentację tę wykpił jako „absurdalną” Brian Cathcart, założyciel walczącego z ingerowaniem mediów w sferę prywatną ruchu społecznego Hacked Off. Według niego decyzja, by nie publikować informacji na temat ministra „zupełnie nie odpowiadała charakterowi” brytyjskiej prasy bulwarowej. «

19/04/2016 17:13:42

Fot. PAP/EPA/Suzanne Plunkett

020

WIADOMOŚCI Unia Europejska

100 lat dla królowej 21 kwietnia brytyjska królowa Elżbieta II skończyła 90 lat.

Oficjalne obchody urodzin zaplanowano na czerwiec. Ich kulminacją będzie obiad dla kilku tysięcy osób, głównie przedstawicieli organizacji charytatywnych, którym patronuje monarchini. Obiad zostanie wydany na zamkniętej dla ruchu alei The Mall przed pałacem Buckingham 12 czerwca.

Szkoci znowu grożą odejściem

»

Przywódczyni Szkockiej Partii Narodowej (SNP) Nicola Sturgeon powiedziała ostatnio, że Szkocja powinna rozpisać kolejne referendum w sprawie niepodległości od Zjednoczonego Królestwa, jeśli Wielka Brytania wyprowadzi ją „wbrew jej woli” z Unii Europejskiej.

Sturgeon zapowiedziała, że przed lokalnymi wyborami, które odbędą się w przyszłym miesiącu, w programie jej partii znajdzie się postulat, by przepro631-MAKIETA 1 01-23.indd 20

wadzić referendum, „jeśli pojawią klarowne i długotrwałe oznaki, że niepodległość stała się opcją preferowaną przez większość Szkotów”.

Głosowanie powinno się też odbyć, jeśli „zaistnieje znacząca i realna zmiana okoliczności, jakie miały miejsce w roku 2014, jak na przykład wyprowadzenie Szkocji z Unii Europejskiej wbrew naszej woli” – dodała. Szefowa SNP odniosła się tym samym do referendum sprzed dwóch lat, w którym Szkoci opowie-

dzieli za pozostaniem w Zjednoczonym Królestwie.

Brytyjscy komentatorzy zwracają uwagę na ten potencjalny konflikt interesów w sprawie przynależności do Unii, odkąd rok temu torysi wygrali wybory i zapowiedzieli referendum w sprawie tzw. Brexitu. SNP już wcześniej bowiem zapowiadała, że w przypadku wystąpienia Wielkiej Brytanii z UE będzie nalegała na powtórzenie referendum niepodległościowego. « 19/04/2016 17:13:44

631-MAKIETA 1 01-23.indd 21

19/04/2016 17:13:46

022

WIADOMOŚCI prawo

Odszkodowanie za wypadek z winy nieubezpieczonego kierowcy Statystyki wskazują, iż ponad 1,2 mln kierowców w Wielkiej Brytanii jeździ bez ważnego ubezpieczenia.

Miałeś wypadek?

Zadzwoń do DNS Claims na 0208 741 7762. Pomożemy Ci odzyskać należne odszkodowanie!

631-MAKIETA 1 01-23.indd 22

»

Jeżeli osoba uczestniczyła w wypadku, w którym kierowca pojazdu był nieubezpieczony, nadal może starać się o odszkodowanie za zniszczony pojazd oraz/lub uszczerbek na zdrowiu.

Instytucją właściwą do wypłacenia odszkodowania jest Motor Insurance Bureau (MIB). Jest to organizacja, która powstała z inicjatywy firm ubezpieczeniowych na terenie Wielkiej Brytanii. Dodatkowo MIB pomaga również w uzyskaniu odszkodowania, nawet gdy kierowca, który spowodował wypadek, posiadał ubezpieczenie w innym kraju niż Wielka Brytania. MIB znajdzie wówczas właściwą firmę ubezpieczeniową oraz wskaże jej oddział na terenie Wielkiej Brytanii.

Aby móc jednak starać się o odszkodowanie od MIB, należy spełnić pewne wymogi: 1. Sprawa musi zostać zgłoszona do MIB w ciągu 3 lat od dnia wpadku, jeżeli osoba poszkodowana odniosła uszczerbek na zdrowiu.

2. W przypadku zgłoszenia dotyczącego wyłącznie zniszczenia mienia sprawę należy zgłosić do MIB w ciągu 6 lat od dnia zdarzenia na terenie Wielkiej Brytanii lub 3 lat. jeśli wypadek miał miejsce na terenie Szkocji.

3. S traty poniesione wskutek wypadku muszą być zredukowane do minimum.

4. Policja musi zostać poinformowana o wypadku w ciągu 14 dni, jeżeli poszkodowany ubiega się o odszkodowanie zdrowotne, lub w ciągu 5 dni, jeżeli sprawa dotyczy wyłącznie zniszczonego mienia.

5. W sytuacji gdy osoba ubiega się o odszkodowanie zdrowotne, musi również udać się do szpitala w celu odnotowania, jakiego uszczerbku na zdrowiu doznała.

MIB rozpatrzy sprawę i zadecyduje, czy danej osobie przysługuje prawo do odszkodowania. Jeżeli poszkodowany ubiega się o odszkodwanie zdrowotne, MIB zorganizuje również spotkanie z lekarzem, który potwierdzi, jak poważny był uszczerbek na zdrowiu oraz jakie są przyszłe prognozy. MIB zapłaci też za koszt rehabilitacji.

W przypadku sprawy dotyczącej wyłącznie znieszczonego mienia w sytuacji, gdy MIB uzna, iż poszkodowanemu przysługuje prawo do odszkodowania, od kwoty, która zostanie przyznana, zostanie odjęty excess w wysokosći £300.00. «

19/04/2016 17:13:49

023

631-MAKIETA 1 01-23.indd 23

19/04/2016 17:13:50

024

TEMAT NUMERU LITERATURA

Król William „Jedni rodzą się wielcy, inni wielkość uzyskują, jeszcze inni są na nią skazani”

Zdjęcia: Dan Kitwood/Oli Scarf/Scott Barbour/Getty Images

(William Szekspir, „Wieczór Trzech Króli”)

631-MAKIETA 2 24-41.indd 24

Obraz z domu Cobbe’ów przedstawiający Williama Szekspira zaprezentowany w 2009 roku.

Przypuszczalnie jest to jedyny portret namalowany z żywego modela około 1610 roku

19/04/2016 17:14:59

025 Nie ma takiej okazji, do której nie da się dopasować idealnego cytatu z Szekspira.

Nawet jego własną rocznicę śmierci można uczcić sentencją z „Wieczoru Trzech Króli”, doskonale podsumowującą życie i karierę dramatopisarza.

W tym roku mija 400 lat od śmierci najbardziej wpływowego autora wszech czasów, który na zawsze wpisał się w historię angielskiego dramatu i zmienił język Wyspiarzy.

Magdalena Gignal

»

To za sprawą Szekspira do oksfordzkiego słownika języka angielskiego dodano około 1700 nowych słów, wśród których znalazły się „swagger” (zuchwałość), „critics” (krytycy) czy „gossip” (plotka). To Szekspir wpadł również ponad cztery wieki temu na słowo „advertising” (reklama). Profesor Stanley Wells, honorowy prezes organizacji Shakespeare Birthplace Trust, twierdzi, że język angielski pełen jest „szekspiryzmów” i że tylko dzięki nim Anglicy są dziś w stanie wyrażać naprawdę głębokie emocje. Zdaniem profesora Szekspir pasuje do każdej sytuacji: „Zakochany może zacytować sonet 116: »Miłość to nie miłość, jeśli, / zmienny świat naśladując, sama się odmieni«, zmartwiony sytuacją bez wyjścia – przywołać słowa lady Macbeth »Co ma przyjść, przyjdzie, co ma minąć, minie«, a ktoś, kto stracił bliską osobę, powtórzyć za królem Learem »Pies, koń, mysz może żyć, a ty i tchnienia wydać nie możesz!«”. Szekspir napisał 37 sztuk i 154 sonety. Szacuje się, że jedno z jego dzieł jest odgrywane gdzieś na świecie co minutę. W 2015 roku ponad 7000 szkół wzięło udział w obchodach Tygodnia Szekspirowskiego – dorocznej imprezy, której celem jest zaznajomienie » 631-MAKIETA 2 24-41.indd 25

19/04/2016 17:15:00

026

TEMAT NUMERU LITERATURA uczniów szkół podstawowych z twórczością pisarza. Dzieła Szekspira przetłumaczono na niemal wszystkie języki świata, w tym klingoński. Poza Biblią są to najczęściej cytowane utwory w języku angielskim.

PONADCZASOWOŚĆ

Gregory Doran, dyrektor artystyczny Royal Shakespeare Company, uważa, że dzieła Szekspira po 400 latach od śmierci pisarza są nadal aktualne i niezmiennie przyciągają do teatrów szeroką publiczność. „Każdy, kto kiedykolwiek był zakochany, cierpiał z zazdrości, przeżywał męki związane z wygórowaną ambicją, stracił przyjaciela lub niecierpliwie wypatrywał przyszłości, znajdzie w sztukach Szekspira

odzwierciedlenie własnych uczuć” – twierdzi – „Szekspir nigdy nie krytykuje swoich bohaterów, nie stara się przekazać jedynie słusznej opinii lub narzucić swojego punktu widzenia. Podchodzi do przeżyć każdego z nich z dużą dozą zrozumienia, przestawiając pełną perspektywę. W historiach Szekspira nic nie jest czarno-białe, raczej oscyluje we wszystkich odcieniach szarości”. Jak twierdzi profesor Wells, sztuki Szekspira są ponadczasowe, bo bazują na ponadczasowych emocjach i wydarzeniach, takich jak miłość, śmierć, odwaga, radość, zazdrość, młodość i starość, śmiech i żałoba. „Czytelnicy doceniają piękno jego poezji, jak choćby w „Romeo i Julii”, ale też dowcip i poczucie humoru w „Śnie nocy letniej”, opisy heroizmu w „Henryku V”, głębokie zrozumienie ludzkich emocji w „Hamlecie” i przedstawienie odwagi w obliczu cierpienia w „Królu Learze”.

Widzowie podczas sztuki „Sen nocy letniej” w teatrze The Globe w Londynie. Powyżej: strona tytułowa pierwszego wydania wystawianej komedii

631-MAKIETA 2 24-41.indd 26

19/04/2016 17:15:02

027 TEORIE SPISKOWE Jednak Szekspir to nie tylko wielka literatura, emocje na scenie i bogactwo języka.

Jeden z największych Anglików miał swoje słabości, a dążenie do wyniesienia go na jeszcze wyższy piedestał często sprzyjało mijaniu się z prawdą. Tak naprawdę to, co na pewno wiemy o Szekspirze, można zapisać na jednej kartce papieru – twierdzi brytyjski pisarz i filozof John Michell w książce „Who Wrote Shakespeare” (Kto napisał Szekspira).

Wątpliwości budzi wszystko – od pochodzenia dramaturga, przez jego orientację seksualną, aż po… autorstwo sztuk Szekspira. Chociaż wielu literaturoznawców uważa te spekulacje za czyste teorie spiskowe, równie liczna grupa autorytetów otwarcie kwestionuje autorstwo tych dzieł. Wśród kontestatorów znaleźli się

631-MAKIETA 2 24-41.indd 27

między innymi Dickens, Twain, Bismarck, Freud czy Słonimski. Kwestia nie została rozstrzygnięta do dziś, a wielu specjalistów nadal analizuje tezy przemawiające za przypisaniem autorstwa dramatów Szekspira dramaturgowi i poecie Christopherowi Marlowe’owi, autorowi wierszy Edwardowi de Vere i filozofowi i eseiście Francisowi Baconowi. Nie wyklucza się też autorstwa zbiorowego. Autor dzieł Szekspira wykazał się olbrzymią wiedzą z wielu dziedzin, takich jak prawo, historia, filozofia czy polityka międzynarodowa. W sztukach znajduje się wiele aluzji do dworu elżbietańskiego, którego obyczaje musiały być dobrze znane pisarzowi. Dziwne wydaje się, że taką wiedzę posiadał pochodzący z prostej, niepiśmiennej rodziny mieszkaniec miasteczka Stratford. Ojciec Szekspira, człowiek, który według naukowca Louisa Mardera posługiwał się słowem mówionym z taką lekkością, że „był w stanie użyć 7000 słów tylko raz i nigdy ich nie powtórzyć”, mimo że był radnym miejskim Stratfordu, do końca życia podpisywał się krzyżykiem. Dzieci dramatopisarza, które dożyły wieku dorosłego, Susanna i Judith, również były niepiśmienne. Tymczasem w sztukach Szekspira doliczono się 35 królów, 26 królowych, 39 książąt królewskiej krwi, 5 księżnych, 30 książąt, 37 hrabiów, 70 lordów, 7 ambasadorów, 3 mistrzów ceremonii, 30 senatorów, 6 cezarów, 2 cesarzy, 15 generałów, 6 arcybiskupów, 6 kardynałów, 5 gubernatorów, »

Tak naprawdę to, co na pewno wiemy o Szekspirze, można zapisać na jednej kartce papieru

19/04/2016 17:15:10

028

TEMAT NUMERU LITERATURA

Pierwsze Folio, czyli pierwszy opublikowany zbiór dzieł Williama Szekspira. Jest jedną z najbardziej wartościowych książek: na aukcji sprzedano jeden z egzemplarzy za 5,6 mln funtów

5 burmistrzów, 2 markizów, 2 hrabin.

Kontrowersje potwierdza tylko testament Szekspira, w którym nie ma ani słowa o żadnej ze sztuk teatralnych, żadnym z sonetów czy o teatrze The Globe, którego był współwłaścicielem.

Pragmatyzm pisarza

Przeciwnicy teorii spiskowej uważają, że Szekspir był inteligentnym synem rękawicznika, który w niezłej szkole publicznej w Stratford mógł zdobyć wiedzę, która dała mu wystarczające podstawy do dramatopisarstwa. Przy okazji Zielonych Świątek do miasteczka przyjeżdżały z występami amatorskie trupy teatralne i prawdopodobnie do jednej z nich dołączył Szekspir, by wyrwać się w wielki świat, a może raczej uciec od osiem lat starszej żony i gromadki dzieci.

W ten sposób trafił do Londynu, gdzie – po kilku niepochlebnych recenzjach jego aktorskiego kunsztu – przerzucił się na pisanie.

O pragmatyzmie pisarza świadczy jego podejście do pieniędzy. Szekspir, w odróżnieniu od innych artystów i natchnionych poetów, był świetnym biznesmenem. Razem z aktorami 631-MAKIETA 2 24-41.indd 28

odtwarzającymi jego sztuki założył całkiem intratną spółkę. Większość dochodów z teatru inwestował w nieruchomości. Kiedy na skutek wybuchu epidemii w Londynie władze miasta zakazały „wystawiania sztuk, tresury niedźwiedzi i byków, gry w kule i wszelkich innych działań powodujących gromadzenie się ludzi (z wyjątkiem kazań i nabożeństw w kościołach)” i teatry zostały zamknięte na prawie dwa lata, Szekspir zajął się chwilowo bardziej dochodową poezją i stworzył pierwszą partię sonetów. Gdy teatry znowu otwarto, został członkiem zespołu „Sług Lorda Szamberlana”, a wkrótce potem jego współwłaścicielem i czołowym dramaturgiem.

W tym okresie – wiedziony chęcią zysku – stworzył swoje najlepsze sztuki. W 1599 roku razem z innymi członkami zespołu Szekspir wydzierżawił na południowym brzegu Tamizy działkę i wybudował teatr The Globe, który stał się kolejnym dochodowym przedsięwzięciem pisarza. Teorię świadczącą o zachłanności Szekspira zaburza nieco fakt, że pisarz nie dbał zupełnie o wydawanie swoich dzieł drukiem i ignorował pirackie publikacje, niekompletne, zmienione i pozbawione nazwiska autora.

W poszukiwaniu tożsamości Angielski duchowny J. Wilmot w 1781 roku wysnuł kolejną teorię, która może pogodzić obie strony sporu o Szekspira.

Twierdził on, że Szekspir nie miał wystarczającego wykształcenia i wiedzy, by stworzyć przypisywane mu dzieła, ale – za odpowiednim wynagrodzeniem – udostępnił swoje nazwisko komuś, kto nie mógł tworzyć, posługując się własną tożsamością. Mógł to być wspomniany Edward de Vere, hrabia z Oksfordu, który miał odpowiednie wykształcenie i talent oraz znał doskonale pełne intryg życie dworskie, a pisanie sztuk teatralnych po prostu nie przystawało do statusu „wielkiego pana”. Sztuki Szekspira mógł pisać też Christopher Marlowe, który rzekomo zaaranżował własną śmierć (aby uciec przed więzieniem grożącym mu za głoszenie herezji), wyemigrował do Europy i tam tworzył kolejne sztuki pod kupionym pseudonimem.

Istnieją również teorie, że Szekspir był kobietą. Przemawiają za tym wnikliwe portrety psychologiczne płci żeńskiej pojawiające się w sztukach pisarza oraz duża liczba dobrze wykształconych 19/04/2016 17:15:12

029 dam w tychże utworach. Na prowadzenie wysuwają się dwie kandydatki – hrabina Pembroke, rzekomo finansująca sztuki wystawiane przez trupę teatralną Szekspira, i poetka Emilia Bassano Lanier, hipotetyczna Czarna Dama z sonetów Szekspira. Niektórzy szekspirolodzy twierdzą jednak, że wytłumaczeniem dla takiego a nie innego portretowania kobiet w sztukach Szekspira była jego orientacja seksualna. Opiewana w sonetach męska przyjaźń oscyluje na granicy romansu; prawdopodobieństwa hipotezie o biseksualizmie ich autora dodają również pogłoski o nieszczęśliwym małżeństwie Szekspira, który większość dorosłego życia spędził z dala od bliskich, pozostawionych w rodzinnym Stratford. Jako kochanka Szekspira wymienia się najczęściej jego mecenasa Henry’ego Wriothesleya.

„Mamy teksty i to najważniejsze”

Smaczku kontrowersjom o najwybitniejszym dramaturgu Wielkiej Brytanii dodaje też fakt, że Szekspir najprawdopodobniej palił marihuanę, a może nawet brał kokainę.

Badacze z RPA znaleźli ślady konopi indyjskich w ośmiu fajkach znalezionych w ogrodzie przy domu dramaturga w Stratford Upon Avon, a w kolejnych dwóch – ślady kokainy. Jednak nie można zapominać, że w czasach współczesnych pisarzowi w Anglii palenie mieszanek różnych roślin z Ameryki, w tym koki czy kannabinoidów, było dość powszechne. Marihuanę wykorzystywano do leczenia, a z konopi robiono papier i ubrania. Jednak Francis Thackeray, dyrektor instytutu ewolucji w Johannesburgu, który wykrył pozostałości substancji, doszukał się odniesień do narkotyków w twórczości poety, choćby w sonecie 76., w którym poeta pisze o czerpaniu inspiracji z „pewnej trawy” (and keep an invention in a noted weed). Naukowiec sugeruje również, że Szekspir mógł umrzeć z powodu przedawkowania narkotyków.

Dyskusję o Szekspirze zamyka ze stoickim spokojem polski szekspirolog, prof. Jerzy Limon (Magazyn „Focus”): „Nie ma to większego znaczenia, kto był »Szekspirem«” – twierdzi. „Jego dzieła nie są autobiograficzne, więc szczegóły odnoszące się do żywota autora nie odgrywają większej roli. Jakość jego dramatów i sonetów nie zależy od tego, kto je napisał. Mamy teksty i to najważniejsze”. « Dom narodzin dramaturga w Stratford Upon Avon

631-MAKIETA 2 24-41.indd 29

19/04/2016 17:15:15

Fot. Dan Kitwood / Getty Images

030

KOMENTARZ TYGODNIA POLITYKA

Podatkowy raj, polityczne piekło

Protestujący na Parliament Square żądali ustąpienia Davida Camerona ze stanowiska premiera

Sekretne fortuny najbogatszych ludzi świata zostały upublicznione i po raz kolejny obnażyły hipokryzję elit. „Panama papers” to test dla polityków. Premier Wielkiej Brytanii na razie go oblewa.

Radosław Zapałowski

»

Zaledwie kilka dni po publikacji „Panama papers”, wyniku największego dziennikarskiego śledztwa w historii, sprawa utajniania przepływów finansowych i unikania opodatkowania zyskała status tematu numer jeden na świecie. I wstrząsnęła nieco globalną polityką. W chinach i Rosji władze zaczęły blokować dostęp do materiałów. Premier Finlandii podał się do dymisji. Prezydentura Argentyny wisi na włosku. Mniejsi i więksi władcy, demokraci i dyktatorzy modlą się o to, żeby ich nazwiska nie znalazły się na czołówkach BBC, Guardiana czy Spiegla. Bo wydaje 631-MAKIETA 2 24-41.indd 30

się, że w rajach podatkowych pieniądze trzyma cała finansowa i polityczna śmietanka. O interesy znajomych Putina dba ta sama kancelaria, która pomaga prezydentowi Ukrainy. Nazwiska celebrytów mieszają się z dyktatorami. Prezes największej piłkarskiej organizacji, który wybrany został żeby nieco ocieplić jej wizerunek, zaczyna kadencję od tłumaczeń. Najbardziej popularny piłkarz świata pozywa wszystkie gazety, w których pojawia się jego nazwisko w kontekście ukrywania dochodów. Wszystkich ich łączy niechęć do urzędów podatkowych. Ale nie tylko. „Panama papers” pokazują w całej okazałości system wzajemnych powiązań na szczeblu politycz-

nym. Prawnie w porządku, ale moralnie wątpliwych. W skrócie chodzi o to, że kancelaria prawna działająca w Panamie pod nazwą Mossack Fonseca zakładała dla swoich klientów spółki-przykrywki w rajach podatkowych, takich jak Wyspy Dziewicze, albo krajach, których prawo albo luki w nim pozwalają uniknąć ograniczeń – związanych na przykład z sankcjami międzynarodowymi – obowiązujących w kraju ojczystym klientki lub klienta. Cel tych operacji był różny – od „niewinnego” unikania podatków do interesów również zbrojnych z Koreą Północną i Syrią. Dzięki tym operacjom interesy w najlepszym wypadku niejawne, a w najgorszym wprost zbrodni19/04/2016 17:15:19

031 cze, pozostawały słodką tajemnicą biznesowych i politycznych elit, bezpiecznie chronioną przed wymiarem sprawiedliwości i osądem mediów. Nic nowego.

Organizacje pozarządowe i ruchy, głównie lewicowe oraz niektórzy publicyści o problemie mówili od lat. Była to jednak nisza. Teraz proceder unikania płacenia podatków, powszechny wśród najbardziej zamożnych, znalazł się w centrum debaty. Medialna siła wielu redakcji spowodowała, że mainstream w końcu się obudził. A to zmienia nieco sytuację. O ile wcześniej bohaterami afer podatkowych były jednostki, o tyle teraz świat dowiedział się o całej siatce ludzi z pierwszych stron gazet. To test dla politycznych elit, które nie mogą już dłużej przymykać oczu na podatkowe skandale. Politycy muszą zareagować. Barack Obama zdał test. David Cameron nie.

Milczenie premiera

Reakcja polityków na doniesienia dziennikarzy ma kolosalne znaczenie dla przyszłości. Bo „Panama papers” obnażają hipokryzję elit i podważają zaufanie do liberalnych demokracji. Kiedy władze demokratycznych krajów tworzą ramy prawne umożliwiające powstawanie rajów podatkowych, z których korzystają najwięksi bogacze, a jednocześnie zmuszają społeczeństwa do danin, a do tego jeszcze prowadzą politykę zaciskania pasa, bo wciąż mówią o brakach w budżecie, to w praktyce oznacza systemowy podział na lepszych i gorszych obywateli. Plebs, który musi się podporządkować rygorom prawnym i fiskalnym oraz oligarchów, dla których nie ma żadnych ograniczeń. Jak żenująco brzmią teraz te wszystkie nagłówki piętnujące biednych ludzi, którzy wyłudzają zasiłki, jeśli porównać ich działalność z procederem unikania podatków przez biznesowe elity, w wyniku którego budżety tracą miliardy. Jakże bezczelne jest nawoływanie polityków do „wyrzeczeń” i „zaciskania pasa” żeby „uchronić finanse publiczne przed katastrofą” skoro ci sami politycy umożliwiają swoim bogatym przyjaciołom oszukiwać własne urzędy finansowe i ukrywać dochody. Reakcja na najwyższych szczeblach politycznych musi być jasna, klarowna i zdecydowana. Barack Obama, który o dysfunkcyjności rajów podatkowych mówił od lat (pisał nawet na ten temat książki), w ostatnich tygo631-MAKIETA 2 24-41.indd 31

dniach znalazł odpowiedni ton. Na konferencji mówił, że to „olbrzymi problem, który wymaga szybkiego rozwiązania”. Żadnych uników. Mętnych wypowiedzi podkreślających legalność procederu.

Wręcz przeciwnie. Obama jasno powiedział, że głównym problemem jest fakt, że taka działalność jest legalna. Na tle prezydenta Stanów Zjednoczonych David Cameron wypada blado. Najpierw przez kilka dni unikał odpowiedzi na pytanie, czy korzystał ze środków swojego ojca, który trzymał pieniądze w raju podatkowym. 10 Downing Street oznajmiło w imieniu premiera, że z zamorskich funduszy nie korzystał. Wkrótce potem

rona jest trudna. Zwłaszcza, że w przyszłym miesiącu w Londynie odbędzie się antykorupcyjne forum. Hipokryta David Cameron będzie jego brzydką twarzą.

A do tego dochodzą problemy ze spójnością w obozie brytyjskich konserwatystów, rosnąca w sondażach Partia Pracy oraz zadyszka gospodarcza. Pod znakiem zapytania staje również cała polityka rządu torysów. Jak słusznie zauważył wiceprzewodniczący laburzystów Tom Watson, „premier musi dawać przykład, a nie tylko udzielać innym wykładów. Przez sześć lat mówił o reformach systemu podatkowego, a sam ukrywał własny sekret. Przez trzy dni nie umiał

przemówił sam Cameron. Stanowczo stwierdził, że nie trzyma papierów wartościowych w podatkowych rajach, i przypomniał, jak wielokrotnie piętnował omijanie podatków przez wielkie firmy i zwykłych Brytyjczyków. Wreszcie pojawił się komunikat, że „premier nie ma akcji, które będą mu przynosić korzyści w przyszłości”. A potem wszystko stało się jasne. Brytyjski premier udzielił wywiadu komercyjnej telewizji ITV, w którym przyznał, że także on – a nie tylko jego ojciec – był inwestorem w Blairmore Holdings Limited.

Ukrył tam – dbając o anonimowość i niejednoznaczność prawną – 30 tys. funtów i sprzedał w styczniu 2010 r., czyli tuż przed tym, jak został premierem.

powiedzieć prawdy. Do tego upierał się wbrew logice, że fundusz nie miał na celu unikania podatków”. W czasie, kiedy większość Brytyjczyków zmuszona jest do zaciskania pasa działalność premiera i jego retoryka są po prostu kompromitujące. I nie ma znaczenia fakt, że szef rządu nie zrobił nic sprzecznego z prawem, a akcji pozbył się dość dawno, zanim zamieszkał przy 10 Downing Street. Stojąc na czele Partii Konserwatywnej, szykując się do przejęcia władzy i unikając urzędu podatkowego własnego kraju, którym chce się rządzić, po prostu stracił twarz. Cameron znalazł się w szeregu innych polityków światowych, których Panama Papers skompromitowały. Ale może to wyjdzie im na dobre. Śledztwo nadkruszyło fasadę zbudowaną z zawsze pozytywnych opowieści o „wolnym przepływie kapitału” i rzekomo zbawiennym wpływie tego faktu na świat, a ofiary (jak premier Finlandii) mogą przestraszyć demokratycznie wybieranych polityków i zmobilizować ich do działania.

Cameron jak na razie domaga się transparencji dochodowej osób publicznych na Wyspach. To dobry prognostyk na przyszłość. «

David Cameron przyznał, że także on był inwestorem w Blairmore Holdings Limited. Ukrył tam 30 tys. funtów i sprzedał w styczniu 2010 r., czyli tuż przed tym, jak został premierem

Początek końca

Krętactwa Camerona postawiły go w trudnej politycznie sytuacji. Jego pozycja słabnie, co w kontekście tego, że jest twarzą kampanii na rzecz pozostania Wielkiej Brytanii w Unii ma kolosalne znaczenie. I chociaż dymisji, której domagają się niektórzy komentatorzy i aktywiści nie będzie, to jednak sytuacja Came-

19/04/2016 17:15:19

032

felieton znowu dobroniak

Zagrała na dwie ręce No i #znowu zadyma. I jak tu nie pisać o PiS-ie i o Polsce? Przecież się nie da – jest tak śmiesznie. Mój kolega zarzuca mi, że ostatnio piszę tylko o PiS-ie i wcześniej tak się nie rozpisywałem odnośnie władzy. No cóż, może i ma rację.

»

Ja mam natomiast wytłumaczenie.

Wcześniej tylu rzeczy na raz się nie zdarzało. Naprawdę. Inny mój kolega przewidywał taki stan rzeczy i autentycznie kibicował PiS-owi. Jest tzw. lewakiem, a może i nawet anarchistą – kto tam go wie?

Ale kibicował PiS-owi. Pomimo że to nie jego bajka. Jest natomiast dziennikarzem i powtarzał, że jak PiS dojdzie do władzy to w końcu będzie w polityce polskiej ciekawie. No i jest.

Jestem daleki od tego, żeby tutaj rozdzierać szaty i płakać, że skandal, że Polska się kończy etc. Nic się nie kończy. I nie skończy. PiS sobie rządzi i niech sobie rządzi.

A może powinienem napisać „radzi”?

Jednak ostatnia sytuacja była nawet zabawna i byłaby jeszcze bardziej, gdyby nie to, że to zwykłe przestępstwo. Chodzi o panią poseł, która zagłosowała za siebie i za innego posła, który wyszedł do kibla, 631-MAKIETA 2 24-41.indd 32

a jak twierdzą niektórzy, poszedł konsultować się z synem w sprawie głosowania.

Syn jest na świeczniku, bo jest wiceministrem i to nawet tym najbardziej przyjemnym pośród obecnych ministrów. Jedyny tak komunikatywny i jedyny, który ma coś tam pod kopułą i raczej swoje zdanie. Nawet jeśli to prawda, co mówi Paweł Kukiz, że Mateusz Morawiecki tworzy swoje stronnictwo i chce przejąć władzę w PiS, to mi to w ogóle nie przeszkadza. Wydaje mi się, że młody Morawiecki to jeden z nielicznych, który ma jakkolwiek plan i strategię. Niestety większość ma tylko jedną strategię: przejąć jak najwięcej władzy, czyli stanowisk wszędzie, gdzie się da. Pozmieniać przepisy, żeby było jeszcze więcej władzy we władzy i szlus. Tylko co dalej? Tego nikt nie wie. Prezes nie powiedział, bo nie ma planu, a jak nie ma planu prezes, to nikt go nie ma.

O starym Morawieckim pisać mi się nie chce, bo to jeden z tych opozycyjnych kombatantów, który ma za złe całemu światu, że nie jest gwiazdą i nikt mu się w pas nie kłania, bo był w opozycji. Niestety takich jest dużo. Zarówno kombatantów, jak i tych zazdrosnych.

A działających w opozycji jest przecież mnóstwo. Sam pamiętam jak do mojej babci przychodził listonosz, który w torbie oprócz emerytury roznosił również bibułę i zdjęcia z Wałęsą. O nim jednak nikt nie pamięta i takich zapomnianych jest mnóstwo.

Sam jestem ciekaw, jak sytuacja zostanie rozwiązana. Czy padną zarzuty, a „superprokurator” Ziobro zajmie się jawnym naruszeniem prawa? Oby. Cóż powiedzieć? Mój kraj taki piękny.

Na dodatek jeszcze co najmniej przez trzy lata. Fajnie sobie go tak pooglądać. Jeszcze fajniej, że z tak dalekiego dystansu… « 19/04/2016 17:15:21

033

631-MAKIETA 2 24-41.indd 33

19/04/2016 17:15:23

034

Rozmowa na wybory

Książę Jan Żyliński, pierwszy polski kandydat na burmistrza Londynu Co sprawiło, że Jan Zyliński, biznesmen, przedsiębiorca budowlany, zdecydował się kandydować na urząd burmistrza Londynu?

Pomysł wyszedł od Konserwatystów i przyznaję, że jestem im za to wdzięczny. Nie mam dzięki temu żadnych zobowiązań partyjnych. Nie opowiadam się po żadnej stronie w sporach politycznych. Wspieram każdą obywatelską aktywność w ważnych społecznie sprawach. I taka postawa przynosi bardzo dobre efekty w mojej kampanii.

Mój ojciec był adwokatem generała Andersa i charytatywnie udzielał pomocy prawnej polskim parafiom 631-MAKIETA 2 24-41.indd 34

w Londynie, m.in. pośredniczył w zakupie Fawley Court dla o.o. Marianów.

Wywodzę się z tego cudownego świata, który niestety odchodzi w zapomnienie.

Przez ponad 50 lat byłem świadkiem działań naszej emigracji, patrzyłem jak walczy o polską sprawę… i stale żałowałem, że nie udaje nam się przebić do brytyjskich mediów i polityki w sposób, na jaki zasługujemy.

Dlatego, gdy na początku ubiegłego roku ośmielony antyimigracyjnymi nastrojami największy polakożerca Nigel Farage (szef skrajnie prawicowej partii UKIP) stwierdził, że trafik na obwodnicy Londynu jest winą imigrantów, wziąłem szablę w dłoń i…

nakręciłem filmik. W umieszczonym na kanale YouTube przekazie wzywam tego przywódcę nacjonalistycznej partii na pojedynek na szable! Oczywiście nie przyjął wyzwania, ale ja osiągnąłem to, co zamierzałem. Media polskie, brytyjskie, mało tego, światowe, podchwyciły temat. Plebiscyt czytelników w „Daily Thelegraph” na temat tego, kto wygra pojedynek – Farage czy polski książę – dał mi poparcie 83% czytelników.

No i wtedy się zaczęło! Stało się oczywiste, że istnieje wielka luka na scenie politycznej, którą powinna wypełnić sprawa polska. Brytyjskie media i polityka zostały wprost „zaczadzone” rasizmem/nacjonalizmem, tymcza19/04/2016 17:15:25

035 sem ogromna większość Brytyjczyków wierzy jednak w zasadę „fair play”, nie cierpi ksenofobii w stylu Farage’a.

Jak brzmią Pana postulaty?

Mam konkretne zobowiązania wobec mieszkańców Londynu: Zbuduję milion mieszkań; stworzę program „5 proc. mayoral mortgage guarantee”, jako uzupełnienie istniejącego systemu „Help to Buy” pozwalającego każdemu mieszkańcowi Londynu na zakup mieszkania; posadzę milion drzew, czyniąc Londyn jednym z najbardziej przyjaznych i zielonych miast na świecie; obniżę koszty transportu miejskiego o połowę, by komunikacja stała się bardziej dostępna dla wszystkich; wywalczę większe dotacje na sztukę i kulturę w Londynie oraz będę wspomagał wymianę kulturową, która odzwierciedli zróżnicowaną populację tego miasta; wzniosę monument w Hyde Park Corner, ku czci polskich pilotów, których bohaterska walka przesądziła o zwycięstwie Bitwy o Anglię; zadbam o prawa każdej z ponad 100 społeczności zamieszkujących to wspaniałe miasto, zapewnię należny głos, szacunek i pozycję polskiej społeczności w Londynie.

co obserwuję, Europejczycy mieszkający w Londynie chętnie się z nią identyfikują.

Czy wierzy Pan w swoją wygraną?

Pytacie, czy Jan Żyliński wygra tę kampanię? Takie pytanie stawiają sobie nie tylko Polacy, zwłaszcza teraz, gdy oficjalnie przeszedłem żmudną procedurę rejestracji, jako kandydat niezależny. Jedno, co jest pewne – tej kampanii już nie przegram. Każdy oddany na mnie głos to wygrana sprawy polskiej. Priorytetem kampanii od pierwszego dnia, kiedy narodził się jej zamysł, jest rozbudzenie obywatelskiej świadomo-

ści polskiego społeczeństwa i powiększenie polskiego elektoratu w Londynie. I to ma sens. Aby zostać burmistrzem Londynu trzeba być pewnym około miliona głosów. Zwykle głosuje około dwóch milionów londyńczyków.

W poprzednich głosowaniach najzacieklejsza walka toczyła się między kandydatami dwóch największych brytyjskich partii politycznych. I rezultat był dość wyrównany. Dlatego zwolennicy kandydata niezależnego są cennym elektoratem. To nasz atut i powód, aby budować jak najsilniejszą liczebnie społeczność. Jaki będzie ostateczny wynik – tego nikt nie wie. A Polacy lubią zaskakiwać. «

Jakie ma Pan propozycje dla Polaków mieszkających w Londynie, jak zamierza zawalczyć o ich głosy?

Daję im konkretne gwarancje.

Przede wszystkim jako mieszkańcy Londynu będą mogli czuć się dumnymi Polakami. Koniec z obywatelami drugiej kategorii. To samo dotyczy wszystkich osiadłych w Londynie przybyszy. Polakom obiecałem pomnik…. Na Trafalgar Sq. Brytyjczycy zapomnieli zaprosić Polaków na paradę zwycięstwa w 1945.

Czas na polską paradę pod oknami pałacu Buckingham.

Jaki zamierza Pan zdobyć poparcie pozostałych mieszkańców Londynu?

– Od początku obserwujemy duże zainteresowanie moją kandydaturą nie tylko wśród polskiej społeczności. Mamy kontakt ze społecznościami Litwinów, Francuzów, Włochów, a ostatnio nawet Hindusów. Widać środowiska te nie znajdują u pozostałych kandydatów treści, pod którymi mogliby oddać swój głos. Moja kampania jest spójna i autentyczna i z tego,

631-MAKIETA 2 24-41.indd 35

19/04/2016 17:15:27

036

rozmowa Między nami

Zawsze upewniamy się, czy dana impreza nie wpłynie ujemnie na wizerunek POSK-u i polskiej społeczności

Cieszę się, że mam swój wkład w rozwój POSK-u Bartłomiej Nowak, 36 lat, z POSK-iem związany jest od 2004 roku, kiedy to rozpoczął pracę w recepcji Ośrodka. Od 8 lat sprawuje funkcję Kierownika Domu.

Jest szczęśliwym ojcem 6-letniego syna, jego wielką pasją jest piłka nożna, lubi też podróże i dobrą muzykę.

Z Bartłomiejem Nowakiem, Kierownikiem Domu w POSK-u rozmawia Tomasz Furmanek.

631-MAKIETA 2 24-41.indd 36

»

Na czym polega praca Kierownika Domu?

Jestem odpowiedzialny za codzienne prowadzenie budynku i upewnianie się, że wszystko funkcjonuje sprawnie i zgodnie z przepisami, za koordynację pracy recepcji, pracowników technicznych i managera teatru oraz za sprawny wynajem pomieszczeń w POSK-u, takich jak sale i biura.

19/04/2016 17:15:29

037 Jak wygląda przecietny dzień pracy Kierownika Domu w POSK-u? Ile godzin spędzasz w Ośrodku?

Pracuję 40 godzin tygodniowo, ale te godziny są elastyczne, gdyż muszę tak budować swój plan zajęć, aby być w Ośrodku wtedy, kiedy moja obecność jest konieczna – więc, na przykład, jeżeli jest jakieś ważne wydarzenie wieczorem, wtedy próbuję ustalić godziny mojej pracy tak, abym mógł być podczas takiego dużego wieczornego przedsięwzięcia. Mój normalny dzień pracy rozpoczyna się o godzinie 9, pierwszym obowiązkiem jest przejście przez cały budynek i sprawdzenie, czy nie ma jakichś usterek, sprawdzenie funkcjonowania oświetlenia, drzwi, suszarek w toaletach – aby naszych gości nie spotkały żadne nieprzyjemne niespodzianki podczas odwiedzin w budynku. Rano zajmuję się rownież organizacją pracy recepcji i dozorcy Ośrodka na dany dzień. Dla dozorcy muszę przygotować dokładny opis tego, co będzie się działo w danych salach i co będzie potrzebne na dane spotkanie, natomiast jego rolą jest czuwanie nad sprawnym działaniem wszystkich urządzeń i przygotowanie sali według określonych wymogów. Muszę też każdego dnia znaleźć czas na sprawdzenie korespondencji i odpowiedzenie na e-maile, natomiast większość popołudnia upływa mi na kontaktach i spotkaniach z klientami oraz na sprawach związanych z wynajmem sal.

Prace związane z koordynacją wynajmu pomieszczeń w POSK-u stanowią sporą część twoich obowiązków zawodowych. Kto i na jakich zasadach może wynająć pomieszczenia w Ośrodku?

Może to być każdy, kto jest zainteresowany wynajmem biur lub sal na różnego rodzaju imprezy jak np. koncerty, konferencje, przyjęcia urodzinowe, itp. POSK jest organizacją apolityczną, więc praktycznie nie ma żadnych wyszczególnień dotyczących tego, jakie organizacje nie mogłyby u nas wynająć sali, natomiast upewniamy się, że dany najemca zapłaci ustaloną stawkę i ustosunkuje się pozytywnie do

631-MAKIETA 2 24-41.indd 37

wszystkich warunków wynajmu.

Musimy więc wiedzieć dokładnie co to będzie za przedstawienie, zebranie lub koncert – każdy klient, który u nas wynajmuje salę podpisuje dokument o nazwie conditions of hire, w ktorym znajduje się punkt podkreślający, że dana impreza nie może w jakikolwiek sposób zaszkodzić polskiej społeczności i wizerunkowi Ośrodka.

W jaki sposób docierasz do potencjalnych klientów?

Część klientów zgłasza się sama, dzwonią lub od razu przychodzą osbiście, pokazuję im wtedy to, co mamy w danej chwili dostępne do wynajmu.

Zdarza się też, że cały proces załatwiany jest e-mail’owo. Oczywiście robimy co możemy,żeby promować nasze sale dzięki stronie internetowej i mediom społecznościowym. Wielu klientów poleca nas innym osobom czy organizacjom, gdyż korzystali z naszej oferty i byli bardzo zadowoleni z serwisu, jaki otrzymali. Grupy takie jak W11 Opera czy LAMDA (która gościła u nas ponownie w tym roku w lutym i przedstawiła rewelacyjną inscenizację „Skrzypka na dachu”) polecają nas innym grupom, dzięki czemu praktycznie nasze sale są stale wynajęte. Jednym z naszych głównych klientów od 2 lat jest szkoła Arts Ed mieszcząca się na Turnham Green, ktora wynajmuje od nas regularnie 2 pomieszczenia codziennie od poniedziałku do piątku na próby, przez cały okres trwania roku szkolnego.

W jakich okolicznościach możecie zaoferować zniżki od stawek komercyjnych za wynajem?

Mamy ustalony cennik stawek komercyjnych za wynajem sal, a taryfa, którą proponujemy jest stosunkowo niska, jeżeli spojrzymy na stawki funkcjonujące na rynku angielskim. Zniżkę, czyli stawkę społeczną, mogą dostać organizatorzy, którzy organizują jakąś imprezę społecznie, czyli nie w celach dochodowych. Szczególnie polscy organizatorzy pytają często, jakie mogą dostać dodatkowe zniżki, i w takich wypadkach, proszę ich o napisanie listu do Zarządu, który prośby rozpatruje.

Wrócmy jeszcze do twojego dnia pracy, a konkretnie do niespodziewanych wydarzeń jak awaria prądu elektrycznego, która miała miejsce w listopadzie. Czy był to twój najdłuższy dzień pracy?

Nie był to najdłuższy dzień w pracy, aczkolwiek spędziłem w Ośrodku czas od 7 rano do 23 w nocy. Awaria prądu w piwnicy budynku wymagała natychmiastowej reakcji i tutaj chciałbym serdecznie podziękować wszystkim, którzy brali udział i pomagali w jej usuwaniu, a konkretnie naszemu dozorcy Adamowi Ziętalewiczowi i elektrykowi Philowi Courtman, ktory stanął na wysokości zadania i był tu od rana do wieczora, oraz pracownikom recepcji! Udało nam sie szybko usunąć awarię i na szczęście nikomu nic się nie stało. Najdłuższym dniem natomiast był dzień wyborów prezydenckich, kiedy spędziłem w POSK-u prawie 24 godziny non-stop.

Z kim, oprócz dozorcy, managera teatru i recepcjonistów, współpracujesz najbliżej?

Jako Kierownik Domu podlegam oczywiście całemu Zarządowi, ale najbliżej współpracuję z szefem Komisji Domu, obecnie p. Andrzejem Fórmaniakiem. W kwestich związanych z bezpieczeństwem i higieną pracy współpracuję od lat z p. Leszkiem Bojanowskim, który jest za nie odpowiedzialny i któremu jestem wdzięczny za pomoc i oczywiście za to, że sprawuje nadzór nad wchodzącymi w życie nowymi przepisami, których POSK musi przestrzegać.

Z POSK-iem związany jesteś już od 12 lat, co zapewne oznacza, że lubisz pracę tutaj.

BM: W POSK-u od samego początku czułem się potrzebny i mile widziany. Praca, którą wykonuję daje mi ogromną satysfakcję i możliwość samorealizacji. Dostarcza ciągłych wyzwań, co motywuje mnie do działania i ciągłego samodoskonalenia.

Cieszę się, że mogę pracować w przyjaznej atmosferze i mieć swój wkład w rozwój i sukces Polskiego Ośrodka Społeczno Kulturalnego. «

19/04/2016 17:15:29

Fot. Transport for London

038

Transport Londyn

Szykujcie się na zamknięcie linii Overground Transport for London rozpoczął serię spotkań informacyjnych przed planowanym na czerwiec zamknięciem odcinka kolei Overground między Gospel Oak i Barking.

631-MAKIETA 2 24-41.indd 38

Przygotował Marcin Urban

»

Spotkania potrwają do 5 maja.

Każdego dnia pracownicy TfL są dostępni na innej stacji zamykanego odcinka, w godzinach popołudniowego szczytu. Można od nich uzyskać informacje o alternatywnych połączeniach i zmianach planowanych po remoncie.

– Wiemy, że to poważna zmiana dla pasażerów, dlatego wychodzimy im na przeciw. Nasi pracownicy są na każdej stacji gotowi, by odpowiedzieć na każde pytanie podróżnych i lokalnych mieszkańców. Chcemy wyjaśnić także złożoność prac i dlaczego potrwają aż 8 miesięcy – tłumaczy Richard Schofield, manager Network Rail.

Prace będą prowadzone w dwóch fazach. Od 4 czerwca do 25 września wstrzymany zostanie ruch między South Tottenham a Barking. Pociągi będą kursowały tylko od poniedziałku do piątku między Gospel Oak a South Tottenham.

W weekendy będą podstawiane autobusy zastępcze. Od 26 września do lutego przy-

szłego roku trasa z Gospel Oak do Barking zostanie całkowicie zamknięta.

W tym czasie trasa zostanie zelektryfikowana. Kursujące tam obecnie dwuczłonowe pociągi z silnikami diesla, w styczniu 2018 roku zostaną zastąpione dwa razy dłuższymi składami elektrycznymi. « Daty spotkań informacyjnych Leyton Midland Road 22 kwietnia, 16:00 – 19:00 Walthamstow Queens Road 25 kwietnia, 16:00 – 19:00 Blackhorse Road 26 kwietnia, 16:00 – 19:00 South Tottenham 27 kwietnia, 16:00 – 19:00 Harringay Green Lanes 28 kwietnia, 16:00 – 19:00 Crouch Hill 3 maja, 16:00 – 19:00 Upper Holloway 4 maja, 16:00 – 19:00 Gospel Oak 5 maja, 16:00 – 19:00

19/04/2016 17:15:30

Fot. Virgin Money London Marathon

039 Maraton przeszkód Wybierając się w niedzielę do centrum Londynu lepiej zawczasu zaplanować podróż alternatywnymi trasami, by ominąć utrudnienia związane z londyński maratonem. Wiele ulic będzie zamkniętych przez cały dzień, a w związku z tym zmienione zostaną trasy autobusów. Aktualne informacje o utrudnieniach będą podawane na stronie tfl.gov.uk/marathon oraz w mediach społecznościowych TfL. Pracownicy komunikacji miejskiej, których poznacie po kamizelkach w różowym kolorze, będą udzielać informacji na stacjach metra położonych przy trasie maratonu.

Od godz. 7:00 zamkniętych będzie szereg ulic we wschodnim i centralnym Londynie – od Greenwich Park do St James’s Park, w tym wszystkie dojazdy do Upper Thames Street, Tower Hill i Victoria Embankment. Zamknięty będzie także tunel Rotherhithe i mosty: Tower, Southwark i Westminsterski.

Ruch będzie przywracany stopniowo od południa. O godz.

19:00 wszystkie drogi i mosty powinny być już przejezdne.

Widzów ostrzegamy, że tradycyjnie najbardziej zatłoczone będą okolice centrum Greenwich, Cutty Sark i Tower Bridge.

W weekend 23-24 kwietnia będzie się także odbywała impreza promująca twórczość Williama Shakespeare. Na 37 telebimach ustawionych między mostami Westminsterskim i Tower będą wyświetlane jego najbardziej znane sztuki.

W związku z tym między godz. 10:00 a 20:00 bardzo zatłoczone będą stacje Waterloo, London Bridge i Southwark.

Będą kary za opieszałe roboty drogowe Roboty drogowe będzie trzeba prowadzić pełną parą przez 7 dni w tygodniu lub zawiesić na weekendy z udrożnieniem ruchu. Jak informuje „The Times” Ministerstwo Transportu wprowadzi nowe zasady rozkopywania jezdni, które mają zmniejszyć korki, przynajmniej w weekendy.

Przepisy mają obowiązywać na wszystkich drogach lokalnych w Anglii, czyli na trasach oznaczonych literką A. Za pozostawienie zamkniętej jezdni na weekend, na której nic nie będzie się działo – przewidziano 5 tys. funtów kary. Jak podaje gazeta, podobne zaostrzenie przepisów jest też planowane dla autostrad. Tam prace będą mogły być prowadzone na odcinku maksymalnie 10 mil. Dozwolona prędkość na zwężonych jezdniach ma być podniesiona do 60 mil na godzinę.

631-MAKIETA 2 24-41.indd 39

19/04/2016 17:15:34

040

TRANSPORT londyn

Francuzi przejeli kolej Overground Arriva Rail London Limited będzie od listopada zarządzać koleją Overground.

Transport for London formalnie zakończył procedurę wyboru nowego operatora, podpisując umowę z francuskim koncernem.

Warty 1.5 mld funtów kontrakt będzie obowiązywał przez 7 lat z możliwością przedłużenia o kolejne 2 lata. Arriva przejmie zarządzanie od konsorcjum LOROL, w którym udziały mają po połowie MTR z Hong Konku i Arriva.

Do głównych zadań nowego zarządcy będzie należało zwiększenie częstotliwości kursowania pociągów, a także wydłużenie godzin pracy, w tym w Boxing Day. Kontynuowana ma być modernizacja stacji i wymiana taboru. Dostawa nowych pociągów z fabryki Bombardier jest planowana na 2018 rok.

– Jesteśmy dumni z dotychczasowego wkładu w rozwój kolei Overground i chcemy ściślej współpracować z TfL by

dalej rozwijać usługi, wprowadzać nowe pociągi i poprawiać jakość – mówi Chris Burchell, dyrektor sekcji brytyjskich kolei w firmie Arriva.

Arriva będzie zarządzała wszystkimi liniami Overground, łącznie z przejętymi w ubiegłym roku połączeniami z Liverpool Street do Enfield Town, Cheshunt

i Chingford oraz między Romford i Upminster.

TfL pracuje obecnie nad wydłużeniem linii do osiedla Barking Riverside. Pociągi mają tam dojeżdżać w 2021 r. Kolej Overground przewozi 585 tys. pasażerów dziennie i 184 mln rocznie. Od 2007 roku liczba podróżnych wzrosła o 400 proc.

Zdjęcia: Transport for London

Ile kosztuje reklama w metrze?

631-MAKIETA 2 24-41.indd 40

225 tysięcy funtów zapłacił producent jogurtów za tygodniową reklamę na pięciu stacjach londyńskiego metra.

To przykład realizacji nowej strategii, w ramach której komunikacja miejska chce pozyskać w ciągu najbliższych 10 lat ponad 3 mld funtów z innych źródeł niż usługi przewozowe. Firmy mogą kupić powierzchnię reklamową, a nawet emisję reklam przez megafony na stacjach. Pieniądze mają być inwestowane w modernizację. Umowy sponsorskie takie jak z firmą Actimel TfL podpisał także z innymi znanymi markami, m.in. bankiem Santander i telewizją ITV. Reklama w komunikacji miejskiej to skuteczna forma dotarcia do ogromnej liczby odbiorców.

Metro notuje w ciągu roku już ponad 1,3 mld podróży, a autobusy 2,4 mld.

19/04/2016 17:15:38

041

631-MAKIETA 2 24-41.indd 41

19/04/2016 17:15:39

042

CAFÉ COOLTURA londyn

631-MAKIETA 3 42-67.indd 42

19/04/2016 17:16:18

043

VIRGIN MONEY LONDON MARATHON 24.04. Od godz. 10:00. Wschodni i centralny Londyn www.virginmoneylondonmarathon.com Ponad 30 tysięcy biegaczy stanie na starcie kolejnej edycji londyńskiego maratonu, który należy do największych imprez biegowych na świecie.

Na trasie z zawodowcami i największymi sławami biegów długodystansowych będzie rywalizować tysiące amatorów i wolontariuszy wspierających akcje charytatywne. Główny start zaplanowano na godzinę 10:00 z Blackheath i Greenwich Park. Meta będzie ustawiona przy The Mall.

COOLTUR POLECA A

Ponad 30 tysięcy biegaczy stanie na starcie kolejnej edycji londyńskiego maratonu, który należy do największych imprez biegowych na świecie. Na trasie z zawodowcami i największymi sławami biegów długodystansowych będą rywalizować tysiące amatorów i wolontariuszy wspierających akcje charytatywne. Główny start zaplanowano na godzinę 10:00 z Blackheath i Greenwich Park. Meta będzie ustawiona przy The Mall.

631-MAKIETA 3 42-67.indd 43

Fot. Virgin Money London Marathon

24.04. Od godz. 10:00. Wschodni i centralny Londyn www.virginmoneylondonmarathon.com

19/04/2016 17:16:21

© The National Gallery, London

044

CAFÉ COOLTURA LONDYN

wystawy » NOWY NABYTEK NATIONAL GALLERY The National Gallery, Trafalgar Square, Londyn WC2N 5DN. Stacja: Embankment, Charing Cross, Leicester Square. Otwarte codziennie 10:00 – 18:00, w pt. 10:00 – 21:00. Wstęp wolny www.nationalgallery.org.uk „Man on a Ladder” – pędzla Luca Signorelli, jednego z najwybitniejszych przedstawicieli włoskiego renesansu wzbogacił kolekcję National Gallery. Obraz można oglądać w sali nr 60. w Sainsbury Wing obok innych prac tego malarza.

Pochodzący z XVI wieku „Man on a Ladder” jest częścią większego obrazu, który został pocięty na sześć części. Pozostałe fragmenty znajdują się w kolekcjach w Genui, Bolonii, Rzymie, Waszyngtonie i w rękach prywatnego kolekcjonera w Anglii.

» 2016 SONY WORLD PHOTOGRAPHY AWARDS 22.04. – 08.05. Somerset House, East and West Wings, Strand, Londyn WC2R 1LA. Stacja: Temple. Otwarte codziennie 10:00 18:00. Bilety: od £6.50 www.worldphoto.org

Fot. Julien Mauve, France

Man on a Ladder, Luca Signorelli, 1504-1505

Zapierające dech w piersiach zdjęcie Filipa Wolaka z Polski, pokazujące Central Park w Nowym Jorku z lotu ptaka wygrało prestiżowy konkurs Sony World Photography Awards w kategorii Architektura. W sumie we wszystkich kategoriach organizatorzy dostali rekordową liczbę ponad 230 tys. fotografii nadesłanych przez fotografów ze 186 krajów.

Najlepsze zdjęcia, od portretów, przez fotoreportaże, fotografie mody i sportowe po architekturę, są prezentowane na wystawie w Somerset House. Sony World Photography Awards organizowany przez World Photography Organisation to jeden z najbardziej prestiżowych konkursów na świecie.

631-MAKIETA 3 42-67.indd 44

19/04/2016 17:16:23

» BRADLEY THEODORE: SON OF THE SOIL 28.04. – 28.05. Maddox Gallery, 9 Maddox Street, Mayfair, Londyn W1S 2QE. Stacja: Oxford Circus. Otwarte: pon. – pt.

10:00 – 18:00, sob. – niedz. 11:00 – 18:00. Wstęp wolny. www.maddoxgallery.co.uk Maddox Gallery prezentuje pierwszą indywidulaną wystawę w Wielkiej Brytanii uznanego, nowojorskiego artysty Bradley’a Theodore’a, który w unikatowy sposób portretuje znane osoby i postaci. Są wśród nich m.in. Mona Lisa, Kendall Jenner, Coco Chanel i Karl Lagerfeld. Przy okazji w galerii można zobaczyć nagi portret Donalda Trumpa pędzla Illmy Gore.

© Bradley Theodore, courtesy Maddox Gallery

045

» GWIEZDNE WOJNY W LEGOLANDZIE 30.04. – 02.05. Legoland Windsor, Winkfield Rd, Windsor SL4 4AY. Otwarte: patrz strona internetowa. Bilety: od £37.00 www.legoland.co.uk Legoland zaprasza na specjalne wydarzenia połączone tematycznie z filmem „Gwiezdne Wojny”. Odwiedzający mogą przyjść przebrani za bohaterów gwiezdnej sagi, wziąć udział w grach, zabawach i warsztatach budowania z klocków Lego. Największą atrakcją będzie wykonany z 500 tys. klocków model Gwiazdy Śmierci. Ma on prawie 2,5m szerokości, 3m wysokości i waży 860kg.

631-MAKIETA 3 42-67.indd 45

19/04/2016 17:16:25

Fot. Johan Persson

046

CAFÉ COOLTURA londyn

teatr » THE SUICIDE Od 07.04. National Theatre, South Bank, London, SE1 9PX. Stacja: Waterloo.

Spektakle: pon. - sob. 19:30, dodatkowo sob. 14:15. Bilety: od £15 www.nationaltheatre.org.uk Życie Sama mocno się komplikuje.

Brak pracy, wstrzymane zasiłki, ciasne mieszkanie, które musi dzielić z dziewczyną i mamą. Najprostszym wyjściem z sytuacji wydaje się samobójstwo.

» LAWRENCE AFTER ARABIA 28.04. – 04.06. Hampstead Theatre, Eton Avenue, Swiss Cottage, Londyn NW3 3EU. Stacja: Swiss Cottage, Finchley Road. Spektakle: pon. – sob.

19:30, dodatkowo sob. 15:00. Bilety: od £10 www.hampsteadtheatre.com

» SKET 19.04. – 14.05. Park Theatre, Clifton Terrace, Londyn N4 3JP. Stacja: Finsbury Park. Spektakle: wt. – sob. 19:45, dodatkowo czw. i sob. 15:15. Bilety: od £14.50 www.parktheatre.co.uk Sztuka Sket wyreżyserowana przez Maye Sondhi opowiada o 6 nastolatkach, których życie całkowicie skupione jest na wirtualnym świecie. “Sexting”, “selfies” i treści erotyczne to ich chleb powszedni. Tylko jakim kosztem?

Nowa sztuka Howarda Brentona, zamówiona przez teatr dla uczczenia stulecia arabskiej rewolty (1916–1918) przeciwko Imperium Osmańskiemu. Akcja rozgrywa się w 1922 roku. Lawrence – samozwańczy król Arabii, wpada w miłosną pułapkę i znajduje schronienie na głębokiej prowincji.

631-MAKIETA 3 42-67.indd 46

19/04/2016 17:16:26

© Image courtesy of Park Circus/Richard III Ltd

047 kino » RICHARD III 28.04., godz. 19:30. Kina: BFI Southbank, Clapham Picturehouse, Crouch End Picturehouse, East Dulwich Picturehouse, Greenwich Picturehouse, Hackney Picturehouse, Lexi Cinema, Olympic Studios, Phoenix East Finchley, Ritzy Picturehouse Biograficzny, UK. Reż. Richard Loncraine, wyst. Ian McKellen, Annette Bening, Jim Broadbent.

Z okazji 400. rocznicy śmierci Wiliiama Shakespeare'a British Film Institute we współpracy z Park Circus odświeżył cyfrowo kopię filmu RICHARD III z 1995 roku. Po projekcji, będzie można obejrzeć dyskusję z udziałem sir Iana McKellena i reżysera Richarda Loncraine’a transmitowaną na żywo z BFI Southbank.

» BASTILLE DAY Od 22.04. Thriller, USA. Reż. James Watkins, wyst. Idris Elba, Richard Madden, Kelly Reilly, Charlotte Le Bon Kieszonkowiec przypadkowo kradnie terrorystom torbę z bombą i doprowadza do eksplozji na zatłoczonej stacji metra w Paryżu. Przebywający akurat w mieście agent CIA, na własną rękę próbuje namierzyć złodzieja, by dotrzeć do prawdziwych sprawców zamachu.

» DIVIDE Od 22.04. Dokumentalny, UK/USA. Reż.

Katharine Round Historia 7 osób, które walczą o lepsze życie w Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii. Porównując wszystkie opowieści autorka filmu pokazuje jak powiększa się przepaść między wąską grupą bogatych i masami żyjącymi na skraju ubóstwa.

W roli komentatora w filmie wypowiada się m.in. Sir Alan Budd, doradca ekonomiczny Margaret Thatcher. Film powstał na podstawie książki „The spirit level” Kate Pickett i Richarda Wilkinsona.

631-MAKIETA 3 42-67.indd 47

19/04/2016 17:16:28

Fot. Mark Metcalfe/Getty Images

048

CAFÉ COOLTURA londyn+opera

koncerty » BRYAN ADAMS 07.05., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £46

» OMD 09.05., godz. 19:00. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: tylko ze zwrotów

» THE OFFSPRING + BAD RELIGION

26-28.05. godz. 19:00. Roundhouse, Chalk Farm Rd, Londyn NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Bilety: sprzedane

Fot. Mark Ethan Miller/Getty Images

22.06., godz. 19:00. Hammersmith Apollo, 45 Queen Caroline St, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £39.50

» RADIOHEAD

» KENNY ROGERS

» SANTANA

Fot. Mark Metcalfe/Getty Images

Fot. Kevin Winter/Getty Images

12.11. godz. 19:30.

Hammersmith Apollo, 45 Queen Caroline St, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £56.75

03.07., godz. 19:00. Hammersmith Apollo, 45 Queen Caroline St, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £62.75

» JEAN MICHAEL-JARRE 07.10., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £35

» STATUS QUO 11.12. godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £48

631-MAKIETA 3 42-67.indd 48

19/04/2016 17:16:31

049

631-MAKIETA 3 42-67.indd 49

19/04/2016 17:16:33

do i je Oferta o, III piętro r maja II pięt do 13

ne o y u b r, ne o : parte a n t w e g biletó na tyczy st waż

050

631-MAKIETA 3 42-67.indd 50

19/04/2016 17:27:11

631-MAKIETA 3 42-67.indd 51

19/04/2016 17:27:23

052

631-MAKIETA 3 42-67.indd 52

19/04/2016 17:28:12

053

631-MAKIETA 3 42-67.indd 53

19/04/2016 17:28:14

054

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA Redaguje PIOTR DOBRONIAK

Rozdajemy e-booki – kup przewodnik i odbierz jego wersję elektroniczną Szalony weekend w Amsterdamie, relaks w urokliwym zakątku Lizbony, a może romantyczny spacer po Paryżu? Planujesz już wiosenne i wakacyjne podróże? Pamiętaj, aby do plecaka wrzucić też przewodnik! W tym roku masz niepowtarzalną okazję kupić drukowaną publikację w pakiecie z e-bookiem.

»

Wydawnictwo Bezdroża przygotowało na ten sezon wyjątkową ofertę dla wszystkich miłośników europejskich miast. W nowej odsłonie serii Travelbooki ukaże się 48 tytułów.

Do czternastu książek, oprowadzających po miastach, klienci otrzymają wersje elektroniczne przewodników GRATIS! W promocji biorą udział tytuły: Amsterdam, Berlin, Drezno i Saksonia, Dublin, Lizbona, Mediolan i Lombardia, Paryż, Rzym, Wiedeń – dostępne w księgarniach od 18 kwietnia oraz Praga, Alicante i Costa Blanca, Londyn, Madryt, Porto - w księgarniach od 15 maja.

E-booki dostępne są w trzech formatach: epub, mobi i pdf. Dzięki temu czytel631-MAKIETA 3 42-67.indd 54

nicy będą mogli z łatwością korzystać z nich na czytnikach, tabletach a także smartfonach. Żeby odebrać darmowy e-book, należy zapoznać się z instrukcją na ostatniej stronie przewodnika drukowanego.

Do 18 kwietnia pierwsze 9 przewodników dostępne na stronie wydawcy w przedsprzedaży z rabatem 26%. «

Więcej na:

Bezdroza.pl/EBOOK_ GRATIS.phtml

19/04/2016 17:28:19

055 Kto nam podkłada świnię?

»

Przestałeś jeść frytki i czipsy, bo uwierzyłeś, że dostaniesz od nich raka? Znów wydałeś kupę pieniędzy na jajka z eko hodowli, bo są zdrowsze od tych ze sklepu? Stosujesz się do wszystkich rad speców od zdrowego żywienia, a wcale nie jesteś ani zdrowszy, ani szczęśliwszy?

Jeśli odpowiedziałeś twierdząco na któreś z powyższych pytań, ta książka jest dla ciebie. Udo Pollmer i jego team biorą na cel największe skandale żywnościowe ostatnich lat. Przyglądają się produkcji żywności, bio-certyfikatom, szczepionkom, chorobie szalonych krów i ptasiej grypie. Bazując na rzetelnych wynikach badań, które inni usiłują zamieść pod dywan, wyjaśniają, w jaki sposób wielkie koncerny manipulują informacjami i wykorzystują naszą niewiedzę. To, że wszyscy płacimy za to zdrowiem, nie liczy się

Marek Cieślak.

Pół wieku na czarno Odkąd w 1966 roku po raz pierwszy usiadł na motorze, zakochał się w żużlu bez pamięci. Najpierw jako zawodnik, a później utytułowany trener poświęcił mu całe życie. Dziś trudno wyobrazić sobie czarny sport bez tak charyzmatycznej i barwnej postaci, jaką jest Marek Cieślak.

631-MAKIETA 3 42-67.indd 55

dla nich. Z pełną premedytacją podkładają nam świnię – i to bynajmniej nie taką, którą chcielibyśmy przerobić na schabowe.

Na szczęście Udo Pollmer – dyrektor Europejskiego Instytutu Żywienia i ceniony dietetyk – staje w naszym imieniu do walki o zdrowy rozsądek. A do tego uświadamia, że czasem lepiej i zdrowiej zjeść frytki z ketchupem, niż liść sałaty z eko upraw. Bo nie ma nic złego w tym, że czasem zjemy coś, co lubimy. «

Człowiek w kasku

Ci szaleni Polacy

Opowieść o sporcie i poświęceniu.

O lojalności i bezinteresowności.

Prawdziwa historia George’a Boiardiego – zwykłego studenta, który stał się dla innych wzorem do naśladowania jako lider, sportowiec, członek zespołu i przyjaciel. Kim był ten zawodnik z numerem 21, że wiele lat po jego tragicznej śmierci jego drużyna wciąż znajduje się w czołówce najlepszych amerykańskich zespołów lacrosse?

II wojna światowa nie kończy się w 1945 roku. Związek Radziecki po zajęciu Berlina uderza zdradziecko na zachodnich aliantów.

Wykrwawieni i nieludzko zmęczeni żołnierze II Korpusu oraz Ludowego Wojska Polskiego muszą nakłonić sojuszników do realizacji planu wyzwolenia ojczyzny spod sowieckiej okupacji.

Książki do kupienia na:

BookTO.pl

19/04/2016 17:28:23

056

CAFÉ COOLTURA POLSKI FILM

Na zakończenie Kinoteki Kończy się czternasta odsłona festiwalu polskich filmów w Wielkiej Brytanii – Kinoteka. Co jeszcze można zobaczyć na finiszu festiwalu i jak będzie wyglądała gala zamknięcia festiwalu?

O tym poniżej.

631-MAKIETA 3 42-67.indd 56

»

Końcówka festiwalu to filmy Jerzego Skolimowskiego – „Walkower” oraz „Ręce do góry”. Oba filmy mają swoją niepowtarzalną historię. „Walkower” to kontynuacja „Rysopisu” tego samego reżysera. Oba filmy zdobyły uznanie krytyki. Niektórzy porównywali styl Skolimowskiego do głośnych filmów Antonioniego. Podkreślano mistrzostwo młodego reżysera w operowaniu długimi ujęciami. Podobały się też dialogi, ruchliwość kamery oraz bogata i urozmaicona inscenizacja. Psychologiczny portret swego bohatera namalował Skolimowski na tle rzeczywistości na poły groteskowej, w której patos (wielka budowa) sąsiaduje z ironią i drwiną. Przekonująco ukazał wewnętrzne zmagania dorosłego mężczyzny, który nigdy nie potrafił wybrać.

„Ręce do góry” to film zrealizowany w 1967 roku, jednak wtedy nie wszedł na ekrany. Kiedy w 1981 roku zaistniała taka możliwość, Jerzy Skolimowski dokręcił prolog. Zrealizowany został na taśmie barwnej, film właściwy na czarno-białej. Ostatecznie wszedł na ekrany w 1985 roku jednak bez prologu reżysera. Sam prolog jest komentarzem do historii z lat sześćdziesiątych ubiegłego wieku. Składa się z luźnych scen, m.in.: rozmowy reżysera z samym sobą, wizji zagłady, powstania warszawskiego, przyjazdu ekipy filmowej do Warszawy. „Do widzenia, do jutra…” jest debiutem reżyserskim Janusza Morgensterna, uhonorowany pierwszą nagrodą za reżyserię na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Stratford w 1961 roku oraz nagrodą na festiwalu w Melbourne rok później. Scenariusz do filmu powstał 19/04/2016 17:28:25

057

„Ręce do góry!” , reż. Jerzy Skolimowski

„Do widzenia, do jutra” Janusza Morgensterna

razem z Bogumiłem Kobielą, Wilhelmem Machem oraz Zbigniewem Cybulskim, który zagrał też w filmie główną rolę. Tło wydarzeń, o których opowiada film, jest autentycznym tłem fragmentu życiorysu reżysera. Autentyczna jest także postać Marguerite, choć naprawdę nazywała się ona Francoise Bourbon. Była córką francuskiego konsula, który przebywał w Polsce w latach 1956-60.

Na zakończenie festiwalu organizatorzy uraczą wszystkich świetnym quasi koncertem zespołu Wojtek Mazolewski Quintet. Specjalne party odbędzie się po ostatniej projekcji filmu Janusza Morgensterna. Członkowie zespołu wcielą się w swoje filmowe alter ego z filmu pt. „Excentrycy, czyli po słonecznej stronie ulicy”. « Więcej na: :

Kinoteka.org.uk Źródło informacji o filmach:

FilmPolski.pl

631-MAKIETA 3 42-67.indd 57

„Walkower”, reż. Jerzy Skolimowski

Kalendarium SOBOTA 23.04.2014 GODZ. 20:00 Jerzy Skolimowski Retro „Walkower” (Walkover) Close-Up Cinema NIEDZIELA 24.04.2014 GODZ. 20:00 Jerzy Skolimowski Retro „Ręce do góry!” (Hands up!)

Close-Up Cinema

CZWARTEK 28.04.2014 Gala Zamknięcia godz. 19:00 „Do widzenia, do jutra…” (Goodbye, See You Tomorrow) Regent Street Cinema GALA ZAMKNIĘCIA GODZ. 21:00 Wojtek Mazolewski Quintet Swing-Dance Party Polska Ambasada

19/04/2016 17:28:27

058

CAFÉ COOLTURA Kulinaria

Najstarszy zawód świata

Złodziej, prostytutka?

Faktem jest, że niejeden gatunek dopuszcza się kradzieży, czy uprawia seks za banana. Ludzie jednak są jedynymi zwierzętami, które mają kucharzy. I właśnie kucharz to pierwszy w historii zawód.

Tadeusz Oszubski, MW Media

»

Kucharz, to profesja uprawiana od co najmniej 2 milionów lat.

Dziełem pracujących od setek tysięcy pokoleń mistrzów kuchni są nie tylko receptury smacznych dań. To właśnie umiejętność gotowania, duszenia, piecze631-MAKIETA 3 42-67.indd 58

nia i smażenia doprowadziła do szybkiego rozwoju mózgów praludzi i stworzyła nasz gatunek.

Człowiek narodził się w kuchni!

Dowodzą tego wyniki badań przedstawione pod koniec sierpnia 2011 r. przez serwis naukowy Sciencenews.

19/04/2016 17:28:29

059 Szympansy, goryle, orangutany gdy nie śpią, spędzają prawie połowę swojego czasu na zbieraniu i żuciu pożywienia. Taki stan rzeczy narzucony jest zjadaniem wyłącznie surowych składników. Nasz wymarły praprzodek, Homo erectus złamał tę zasadę przed 2 mln lat. Wynalazł kuchnię. Wg ustaleń ekspertów, umiejętność gotowania pozwalała zaoszczędzić czas i wydobywać więcej składników odżywczych. To właśnie utorowało drogę inteligencji, bo dzięki dużej ilości składników odżywczych urosły mózgi naszych przodków. Mieli oni więcej czasu wolnego i energii na działania, takie jak wymyślanie kolejnych użytecznych rozwiązań.

– Umiejętność gotowania jedzenia niesie ogromne konsekwencje – wyjaśnia dr Chris Organ z uniwersytetu Harvarda, współautor nowych badań. – Gotowanie i inne techniki przetwórstwa żywności nie tylko oszczędzają czas, ale też zapewniają większy dopływ energii niż dieta oparta na surowych składnikach.

Dzięki wynalezieniu profesji kucharza ludzie w porównaniu z innymi naczelnymi spędzają bardzo mało czasu na gromadzeniu pożywienia i samej czynności jedzenia. Przy tej okazji, oprócz dużego mózgu, nasz gatunek wytworzył znacznie mniejsze szczęki i zęby, bo nie musiał żuć roślin przez wiele godzin każdego dnia. Zmniejszenie tych części anatomii znacząco zmieniło wygląd praludzi. Dlatego twarze późniejszych form H. erectusa sprzed setek tysięcy lat nieznacznie tylko różniły się wyglądem od człowieka współczesnego.

Dr Organ i jego koledzy z Uniwersytetu Harvarda, w tym dr Richard Wrangham, wieloletni orędownik hipotezy wpływu gotowania na rozwój inteligencji, postanowili obliczyć czas, jaki ludzie wydatkują na jedzenie i porównać to z rozmiarami ciała oraz formami przyswajania pożywienia u naszych współcześnie żyjących dalekich krewnych, takich jak szympansy. Wg ustaleń zespołu z uniwersytetu Harvarda, ludzie poświęcają 4,7 proc. dziennej aktywności na jedzenie. Natomiast szympansy aż 48 proc., bo tyle potrzebują czasu i energii, aby zdobyć odpowiednią ilość składników odżywczych z owoców, korzonków i liści zjadanych na surowo.

Hipoteza wpływu przetwarzania żywności na ewolucję człowieka znana była już od wielu lat, jednak świat nauki podchodził do niej z dużą ostrożnością.

631-MAKIETA 3 42-67.indd 59

Tym razem przedstawiono jednak dowód nie do obalenia. Przed ok. 2 mln lat, gdy posiłki H. erectusom zaczęli przyrządzać kucharze, doszło do rewolucji w anatomii praludzi. Czaszki, a w nich mózgi, stały się dużo większe, z kolei szczęki i zęby stały się małe.

Te właśnie ustalenia uczonych z Harvarda zwróciły uwagę wszystkich ekspertów zajmujących się ewolucją człowieka.

– Nagłe zmniejszenie wielkości zębów przebiegło szybciej, niż można się spodziewać – skomentował nowe odkrycie w wypowiedzi dla BBC dr David Strait, paleoantropolog z University at Albany

w Nowym Jorku, który nie był zaangażowany w prace uczonych z Harvarda. – To naprawdę ważny dowód, iż ewolucję człowieka znacząco przyspieszyła umiejętność gotowania pożywienia wprowadzona przez Homo erectusa.

Nie ma już wątpliwości. Ludzkość narodziła się w kuchni. Daleko jeszcze do postawienia hipotezy, że język i pismo powstały w wyniku wymieniania się przepisami kulinarnymi przez praludzi. Jednak na skutek nowej diety naszym przodkom urosły mózgi i zmalały zęby. To dzięki kucharzom potrafimy myśleć i wyglądamy inaczej, niż szympansy. «

Wg ustaleń ekspertów, umiejętność gotowania pozwalała zaoszczędzić czas i wydobywać więcej składników odżywczych. To właśnie utorowało drogę inteligencji, bo dzięki dużej ilości składników odżywczych urosły mózgi naszych przodków. Mieli oni więcej czasu wolnego i energii na działania, takie jak wymyślanie kolejnych użytecznych rozwiązań

19/04/2016 17:28:31

060

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Clostridium botulinum Być może nie zdobędę wielu zwolenników, ale mimo to zaryzykuję zjedzenie kiełbaski, angielskiej na domiar. Większości świata brytyjskie kiełbasy nie przypadły do gustu i dziwnym trafem nie jest tu popularne ani solenie, ani suszenie, ani wędzenie. Wszyscy raczej smażą surowe. Myślę, choć nie wiem na pewno, że może to mieć wiele wspólnego z Imperium Rzymskim, którego wpływy widoczne są u Brytyjczyków znacznie częściej, niż nawet sami zdają sobie sprawę.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Kiełbasa jest stara jak świat.

Odkąd ludzie zaczęli jeść i przechowywać mięso, stała się nieodłącznym elementem podziału mięsa. Czego nie da się zjeść, to mielemy, dodajemy przyprawy, żeby nie było czuć co to jest, solą zabezpieczamy przed zepsuciem i… jemy.

Dopiero rozwój ludzkości ucywilizował kiełbasę. Znali ją Persowie, Grecy i Rzymianie. O kaszance wspominał Homer 631-MAKIETA 3 42-67.indd 60

w Odyssei, Arystofanes napisał sztukę, w której rycerzem zostaje rzeźnik. Jako ciekawostkę podać można, że kiełbaska jako bohater drugoplanowy ma swoją siłę. Nie ma przecież Wielkanocy bez białej i nie ma grilla na działeczce bez kiełbaski. W Starożytnym Rzymie za czasów Nerona obchodzono Lupercalia, mające oczyszczającą moc dla miasta i oczywiście kiełbasa była daniem głównym. Salami (bynajmniej nie z osła) dla rzymskich legionistów stanowiła suchy prowiant w podróżach po Imperium.

Były tez przypadki śmiertelne. Bizantyjski Cesarz Leon VI, 900 lat po Chrystusie zakazał w całym cesarstwie produkcji i jedzenia kaszanki, pod karą utraty majątku i głowy.

Choroba zwana botulizmem nazwana została tak w 1817 ze względu na łacińską nazwę kiełbasy (Botulus), w wyniku zjedzenia której zmarło 6 z 13 chorych osób, a lekarz wypisujący akty zgonu użył tego terminu po raz pierwszy.

Botulizm, to zespół toksycznych objawów wywołany działaniem wytwarzanego 19/04/2016 17:28:33

061 przez Gram-dodatnią beztlenową bakterię Clostridium botulinum jadu kiełbasianego na organizm. Najczęściej źródłem zatrucia są konserwy, często mięsne, ale również jarzynowe czy rybne. Bywają to często przetwory wytwarzane w warunkach domowych, przeterminowana lub niewłaściwie przechowywana żywność zakupiona w handlu.

Cumberland sausage – najbardziej rozpowszechniony rodzaj w Wielkiej Brytanii. Historia Cumberland sausage sięga XVI w., kiedy to na tereny Cumbrii przybyły rzesze niemieckich górników. Wiadomo, że Niemiec bez wursta nie przeżyje, a więc postanowili oni produkować swój specyfik tam, gdzie aktualnie przebywali. Przez wieki kiełbaski tak się spopularyzowały, że stały się regionalnym przysmakiem. Ich specyfika polega na kilku charakterystycznych cechach, czym łatwo odróżnić je od innych tego rodzaju specjałów.

Kształt – wyglądają jak spirala i są znacznie dłuższe od klasycznych kiełbasek.

Skład – to mieszanina grubo mielonego mięsa wieprzowego, pieprzu, tymianku, szałwi, majeranku, gałki muszkatałowej i macy. «

631-MAKIETA 3 42-67.indd 61

CUMBERLAND SAUSAGE (domowym sposobem): Potrzebne składniki: 2,6 kg tłustego mięsa wieprzowego (karkówka) 300 g boczku (posiekanego w miarę drobno) 30g soli (6 i 1/2 łyżeczki) 15g czarnego pieprzu 10g gałki muszkatołowej 200ml przegotowanej chłodnej wody 200ml wrzącej wody 90g bułki tartej jelita wieprzowe kaliber 24/26 (długość 6–9 m) Sposób przyrządzenia: Schłodzoną karkówkę mielemy w maszynce do mięsa używając sitka o średniej wielkości otworach (5 mm).

Mięso wkładamy do lodówki i w tym czasie odmierzamy i starannie mieszamy przyprawy oraz inne składniki w dużej misce. Wstawiamy je podobnie jak mięso do lodówki na około 30 minut.

Kolejny krok to połączenie bułki tartej

z wrzącą wodą. Oba składniki dobrze ze sobą wymieszać i odstawić na pięć minut.

Następnie dolać chłodną wodę, ponownie wymieszać i wstawić do lodówki na 30 minut. Dodać przyprawy, boczek oraz mięso. Farsz wyrabiamy do momentu, kiedy masa będzie kleista i jednorodna.

Następnie wstawiamy farsz do lodówki na co najmniej godzinę.

Wypłukane w zimnej wodzie jelito, napełniamy małą ilością wody i naciągamy na lejek nadziewarki – woda wewnątrz jelita ma na celu zwilżenie jelita oraz pozwala na stwierdzenie ewentualnych uszkodzeń. Ściśle wypełniamy jelita, odkręcając formowane kiełbaski na wybraną długość (około 45 cm).

Uformowane kiełbasy wkładamy do szczelnie zamkniętego pojemnika, a następnie do lodówki na całą noc, co ułatwi przejście smaku i aromatu przypraw do mięsa.

Kiełbasę, którą nie mamy zamiaru zjeść w przeciągu dwóch najbliższych dni należy zawinąć w plastikową folię i włożyć do szczelnych torebek i zamrozić.

Kiełbasę przed podaniem należy upiec.

Smacznego!

19/04/2016 17:28:34

062

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE I URODA

Mój cel: równomierna opalenizna Chętnie wystawiamy twarz i resztę ciała na coraz silniejsze promienie słońca. Efekt?

Opalone nos, broda, dekolt i przedramiona, a także... białe plamy na reszcie ciała. Równie często nasz problem to ciemne plamy. Jak pozbyć się mało eleganckiego efektu?

631-MAKIETA 3 42-67.indd 62

19/04/2016 17:28:39

063 JOANNA BIELAS

»

Lato tuż, tuż, nic dziwnego więc, że chcemy złapać trochę słońca i... zatrzymać je na własnej skórze. W końcu lekko brązowa, naturalna opalenizna to najlepsza ozdoba dla naszego ciała. Jest jednak jeden podstawowy warunek, który musimy spełnić, by wyglądać seksownie. Opalenizna musi być równomierna! Niestety, każda z nas wie, jak trudno osiągnąć ten efekt, zwłaszcza gdy chcemy opalić się w sposób naturalny. Białe lub ciemne plamy, które powstają w ten sposób na naszym ciele, mogą popsuć wymarzony przez nas wakacyjny wygląd! Na szczęście łatwo naprawić swój błąd.

ODŻYWCZA MGIEŁKA DLA KAŻDEGO!

Coraz więcej kobiet omija dziś szerokim łukiem solaria; uważamy też na słońce, a wszystko przez zagrożenie, jakie stwarza promieniowanie UV. Jednak na urlopie, zwłaszcza egzotycznym, chcemy poleniuchować na plaży i wrócić szczycąc się piękną, brązową opalenizną. Znakomitym przygotowaniem do tego efektu jest wizyta w salonie oferującym opalanie natryskowe.

Metoda ta polega na spryskaniu ciała specjalnym preparatem barwiącym. Zabieg cieszy się coraz większą popularnością, zwłaszcza wśród dziewczyn, które wkrótce staną na ślubnym kobiercu i szukają szybkiego i efektownego sposobu na opaleniznę. Najważniejsze jednak, że preparat nie posiada żadnych skutków ubocznych, jest całkowicie bezpieczny i w odróżnieniu od stosowanych samoopalaczy nie zostawia przebarwień, plam, nie wywołuje nienaturalnego koloru, a naszego nosa nie drażni jego zapach.

Opalanie natryskowe jest też precyzyjne i w przeciwieństwie do opalania kabinowego gwarantuje naturalny efekt nawet w newral-

631-MAKIETA 3 42-67.indd 63

gicznych miejscach, takich jak okolice piersi, pod pachami, w pachwinach czy na szyi.

Delikatna brązowa mgiełka działa jednak w warstwie rogowej naskórka i nie wnika w głębsze warstwy skóry. Dlatego opalenizna, która jest widoczna natychmiast po skorzystaniu z zabiegu, utrzymuje się 10-14 dni. Chociaż zabieg jest skuteczny i odpowiedni dla każdego, również kobiet w ciąży, aby utrzymać jego skuteczność musimy odpowiednio zadbać o naszą skórę. Po skorzystaniu z opalania natryskowego, które trwa 10 minut, musimy odczekać ok. 20 min z założeniem ubrania.

Przez 6-8 godzin musimy też zrezygnować z prysznica, sauny, ćwiczeń, które powodują nadmierne pocenie, nie należy też mocno wycierać się i używać dezodorantu. Chociaż formuła preparatu stosowanego w opalaniu natryskowym wzbogacona jest o antyutleniacze, witaminy E, C, beta-karoten, masło kakaowe, aloe vera, olej jojoba, lanolinę, czy oleje roślinne, musimy we własnym zakresie zadbać o odpowiednie nawilżenie skóry, stosując balsamy czy mleczka do ciała.

JEDEN RUCH... I JUŻ!

Chusteczka opalająca to idealnie rozwiązanie dla tych z nas, które chcą szybko, tanio i bezpiecznie zamaskować efekty naturalnego opalania. Stosując miejscowo chusteczkę mamy pewność, że lekki brąz pokryje konkretną część ciała. Wystarczy kilka chwil, by przetrzeć skórę, a po 3 godzinach powtórzyć zabieg, by uzyskać trwały efekt. Niestety, jeśli użyjemy chusteczki na zaniedbaną skórę, również nabawimy się plam. Dlatego przed aplikacją produktu warto zrobić delikatny peeling całego ciała i nałożyć cienką warstwę mleczka lub lekkiego balsamu. Efekt, jaki daje zastosowanie chusteczki nie jest oczywiście trwały, dlatego jeśli chcemy przez jakiś czas poszczycić się równomierną opalenizną, powinnyśmy zrezygnować z energicznego wycierania skóry po kąpieli.

LEKKA FORMUŁA PROFESJONALNY EFEKT Zwykłe samoopalacze często zostawiają nieestetyczne smugi, które potem ciężko zwalczyć. Przebarwienia, których można się nabawić, gdy nie zastosowałyśmy peelingu wyglądają jeszcze gorzej niż białe plamy na naszym ciele- efekt naturalnej opalenizny. Dlatego warto sięgnąć po kosmetyki o lżejszej konsystencji, takie jak mleczka, żele czy mgiełki opalające.

Kosmetyki te mają lekką, beztłuszczową formułę, dzięki której łatwo się rozprowadzają i równomiernie opalają całe ciało. Przed aplikacją warto tradycyjnie zrobić peeling całego ciała, a na łokcie czy kolana, gdzie skóra jest grubsza, zaaplikować cienką warstwę nawilżającego balsamu. Ciekawie wgląda nałożenie olejku opalającego na nogi; lekki połysk zapewni nam efekt „sztucznych rajstop”, który z pewnością przyciągnie niejedno męskie spojrzenie.

CIEMNE PLAMY NA MAPIE NASZEGO CIAŁA

Często jednak naszym problemem nie są jasne, nieopalone fragmenty skóry, lecz ciemniejsze plamy, jakie powstają pod wpływem słońca. Dzieje się tak wtedy, gdy melanina, nasz naturalny pigment, gromadzi się w nadmiarze.

Zjawisko jest o tyle kłopotliwe, że zwykle proces tworzenia się plam jest powtarzalny i odnawia się co roku, gdy tylko zaczniemy wystawiać twarz i resztę ciała na słońce. Jak zaradzić piegom i innym przebarwieniom? Jeśli masz skórę o takiej tendencji, powinnaś zaopatrzyć się w kosmetyk do punktowego wybielania skóry. Przed zakupem preparatu, który do najtańszych nie należy, upewnij się, czy zawiera on najskuteczniejsze składniki, takie jak: hydrochinon, arbutyna czy kwas kojowy. Kuracja takimi kosmetykami trwa 2-3 miesiące, ale jej zaleta to wysoka skuteczność. Ciemne plamy nie powinny się już pojawić, ale delikatną skórę powinnyśmy chronić kosmetykami z wysokim filtrem (SPF 50). «

19/04/2016 17:28:44

064

REKLAMA zdrowie

631-MAKIETA 3 42-67.indd 64

19/04/2016 17:28:45

065

631-MAKIETA 3 42-67.indd 65

19/04/2016 17:28:48

066

CAFÉ COOLTURA TWÓRCZOŚĆ WSZELAKA Redaguje Piotr Dobroniak info@cooltura.co.uk

Anna Gozdek. Whipsnade Zoo

Poezja Wiesław Janusz Mikulski

niech Ci jej miłość gra i niech Cię w sen uskrzydli

z cyklu „Ikar” Żonie

A gdy go wyjmiesz z tych kart nie dozwól by się skruszył bo w nim me życie drga - niebieski odlot duszy ...

Ten cichy jesienny liść weź ode mnie i przytul ja też tak spadnę jak liść wichrem porwany błękitu Ten cichy jesienny liść który włożyłaś do Biblii

631-MAKIETA 3 42-67.indd 66

*** Ty sny me osłoń które drżą jak płatki kwiatów gdy wieje wiatr

Ty sny me otul dłonią swą gdy na nie spada ciszy grad Ty sny mi ukaż w nocy mgle kiedy nie widać srebra gwiazd gdy się zagubił świtu brzeg ...

*** Powracam do Ciebie dotknieniem ust

19/04/2016 17:28:49

067 które wiatr ziemski wciąż chłodzi i ciszy kapie milczący plusk na świtu sennej łodzi Powracam do Ciebie szelestem dnia co jak drzewo się łamie

oczyma wypełnionymi po brzegi miłością przywróć spokój naszym duszom gdy stopy Twoje rosimy łzami gdy wchodzimy na drzewa naszych osamotnień wypatrując Ciebie

z cyklu „Marzenie słońca”

i spływa z niego rosa jak łza na Twoje - moje ramię

*** kiedy wznoszę do Ciebie serce niebo rośnie we mnie gwiezdną falą kołysze się kołysze się noc

z cyklu „Krzyk wiatru”

kiedy wznoszę do Ciebie serce cisza wzbiera się w morze tęsknoty morzem tęsknoty faluje noc ...

*** Panie oto stągwie które napełniłem tęsknotą pełno wokół chorych trędowatych sparaliżowanych ślepych przyjdź i dotknij uzdrów umarłych przywróć życiu

POSKlub wraz z tygodnikiem „Cooltura” zapraszają wszystkich na nastrojowy

Wieczór Twórczości Wszelakiej

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE Jeśli chcesz posłuchać twórczości poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić.

Zapraszamy również do współpracy wszystkich chcących zaprezentować swoją twórczość.

Wieczór Twórczości Wszelakiej pod patronatem tygodnika „Cooltura”

POSK, 238-246 King Street Hammersmith London W6 0RF

631-MAKIETA 3 42-67.indd 67

Zapraszamy w czwartki godz. 19.00 POSKlub, 4 piętro

19/04/2016 17:28:55

068 Polskie wydawnictwa na londyńskich targach książki CAFÉ COOLTURA Wydarzenia

Ponad 20 wydawców i kilka tysięcy tytułów reprezentowało Polskę na 45. Londyńskich Targach Książki. W ramach programu „Market Focus on Poland” twórczość polskich autorów będzie jednym z motywów przewodnich przyszłorocznej edycji wydarzenia.

Jakub Krupa, PAP

»

Na ponad 160 metrach kwadratowych polskiego stanowiska narodowego swoje tytuły prezentowały m.in. takie oficyny jak Wydawnictwo Literackie, Znak i Agora.

- Dla mnie londyńskie targi to moment, kiedy możemy poznać najważniejsze książki i autorów nowego cyklu wydawniczego. Często toczą się na szybko aukcje o prawa, aby wydać jakiś tytuł, który potem może być motorem napędowym wydawnictwa - powiedziała prowadząca własne wydawnictwo Sonia Draga.

- Wizyta na targach uświadamia, ile wychodzi na świecie książek na podobne lub te same tematy - pięknie wydanych, dobrze napisanych. O tym, której uda się przebić na innych rynkach, decydują często niuanse: skuteczny agent, renoma wydawcy, osobiste sympatie - mówił Piotr Wawrzeńczyk z agencji literackiej Booklab reprezentującej wielu zagranicznych wydawców na polskim rynku.

Londyńskie targi to druga największa impreza branży wydawniczej w Europie po jesiennych targach książki we Frankfurcie.

Oficjalnie ogłoszono, że w ramach przyszłorocznej edycji targów odbędzie się szereg dodatkowych wydarzeń poświęconych polskiej literaturze, a we współpracy z British Council zostanie zorganizowany specjalny cykl wydarzeń o kulturze Polski.

- Polska jest w takim momencie swojego rozwoju jako rynek wydawniczy, że ma nie tylko fantastyczne dziedzictwo literackie, ale też wielu ekscytujących, współczesnych autorów - powiedziała Jacks Thomas, dyrektor Londyńskich Targów Książki, wskazując również na rosnące znaczenie polskiej diaspory mieszkają631-MAKIETA 4 68-91.indd 68

cej w Wielkiej Brytanii, która potencjalnie może wprowadzić na rynek wielu Polaków piszących po angielsku.

- Dzięki specjalnemu programowi wydarzeń o Polsce, nasi wydawcy uzyskają dostęp do największych brytyjskich domów wydawniczych, co normalnie jest niemal niemożliwe i będą mogli przedstawić im najciekawszych polskich autorów - powiedziała Izabella Kaluta z Instytutu Książki.

Jak podkreśliła, Polska wciąż traktowana jest jako „jeden z rynków tzw. mniejszych języków”. - W efekcie wszyscy wykształceni ludzie w Europie znają np. Owidiusza, a staropolskich autorów, na przykład Kochanowskiego, już niekoniecznie - powiedziała Kaluta.

- Polska jest jednocześnie za blisko, żeby być egzotyczna dla brytyjskich wydawców - oceniła Magda Raczyńska z Instytutu Kultury Polskiej w Londynie, wskazując również na różnice w stylu pisania. - W Wielkiej Brytanii historie są dość proste, liniowe, od punktu A do B. W Polsce bardzo często opowiadamy w skomplikowany sposób, bawiąc się formą, wymagając od czytelnika większej uwagi i poświęcenia - zaznaczyła.

Raczyńska podkreśliła jednak, że wielu polskim autorom, m.in. reportażyście Witoldowi Szabłowskiemu, pisarce Katarzynie Bondzie i autorowi kryminałów Zygmuntowi Miłoszewskiemu, udało się w ciągu ostatnich lat podpisać umowy z największymi brytyjskimi wydawnictwami. Jak zaznaczyła, to efekt wieloletniej pracy promującej polskich autorów i rozwój tłumaczy z polskiego na język angielski.

Optymistką wobec przyszłości polskiej literatury na rynkach zagranicznych jest Tasja Dorkofikis z angielskiego PEN Clubu. - Polskie reportaże są bardzo

Polska jest w takim momencie swojego rozwoju jako rynek wydawniczy, że ma nie tylko fantastyczne dziedzictwo literackie, ale też wielu ekscytujących, współczesnych autorów mocne w porównaniu z podobną literaturą na całym świecie; podobnie książki dla dzieci - podkreśliła.

Jak zaznaczyła, polscy wydawcy muszą jednak bardzo ostrożnie wybierać, co chcą pokazać zagranicznym partnerom. - Zazwyczaj mają szansę pokazać jedną książkę, jednemu wydawcy - nie ma miejsca na pomyłki - ostrzegła.

Następne Londyńskie Targi Książki odbędą się w połowie marca 2017 roku. « 19/04/2016 17:29:55

069

631-MAKIETA 4 68-91.indd 69

19/04/2016 17:29:56

070

OGŁOSZENIA drobne

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

81616

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe

(usługi)

Telefonicznie:

020 8846 3614 lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji)

Uwaga!

Ramka do 25 słów

£ 25 +vat

Promocja internetowa zamieść ogłoszenie online i otrzymaj dodatkowy rabat nawet do 40%

Warunki:

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

631-MAKIETA 4 68-91.indd 70

mieszkania do wynajęcia SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking.

Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07462663981

Wynajmę pokój dwuosobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki.

Darmowy parking. Internet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu.

Rachunki wliczone.

Tel. 07462663981.

> 2 pokoje jedynki do wynajęcia w pięknej okolicy 5 min do stacji 07474929600 > Alperton Dwojka dla 1 osoby na Alpertonie blisko metra i Pl.Sklepu, 120/tydz. Tylko osoby dbające o czystość. W domu przyjazny pies.

Kontakt po 18. 07730405272 > Arnos Grove, N11 1AY, 4 bed dom, £2100/mies (council I woda wliczone). 3 podwojne sypialnie (1 z prywatna lazienka), 1 pojedyncza, oddzielny salon. Dostepny od konca kwietnia. 0208 888 22 88 > Bromley Wynajmę pokój dwójkę od zaraz dla pary lub dwóch osób.

Okolice Bromley, Br1 4Ng.Dom z ogrodem, parkingiem I dostępem do internet. Po więcej info proszę dzwonić 07438497727 > Greenford Wynajmę pokój jedynkę£100 +depozyt. Greenford UB6 07769703644 > Highams Park szukam dwóch osób najlepiej pary do wspólnego dzielenia two bedroom flat Highams Park, E4 tel 07817007578 > Hainault Duza jedynka do wynajecia w domu , blisko do stacji

Hainault 07703744044

> Hounslow. jedynka w domu z ogrodem. blisko komunikacji i sklepów. tel.07523510272 > Hoxton/Shoreditch, E2 7PH, 2 bed mieszkanie. £1800/mies. 2 podwójne sypialnie, duzy salon, nowa kuchnia, lazienka. Dostepne od zaraz. 0208 888 22 88 > Luton, Dunstable, LU6 1AF. £1095/mies. 3 bed dom. 3 sypialnie, salon, oddzielna kuchnia, ogrod, garaz. Dostepne od polowy marca.

02088851890, 07436792779, 07436582103 > New Barnet, EN5 1QJ , 3 bed Apartment £1500/mies.Mieszkanie posiada 3 podwojne sypialnie, kuchnie z jadalnia , 2 lazienki i taras.

Dostepny od 30 kwietnia.

02088851890, 07436792779. > Norbury Wynajme jedynke , spokojnej dziewczynie na Norbury niedaleko stacji. Cena 90 funtow tygodniowo. Dobre warunki.

07590754672 > Slough, duza jedynka z lazienka do wynajecia dla pracujacej osoby,5 min od high street, super warunki 07828616592 > South Norwood Pokoj jedynka do wynajęcia dla spokojnej, kulturalnej, nie palącej dziewczyny w South Norwood Rachunki i wifi wliczone £100 na tydz + 1 tydz depozytu 07792222928 > Stockwell. Wynajme miejsce w pokoju we flacie czystym i spokojnym, 5 min. od st.metra, tel.07748348973 po 17.00-tej. > Tottenham, N17 6RU, Pokoj dwojka, £130/tydz. +rachunki do podzialu z lokatorami. Wspolna kuchnia , lazienki, ogrod. Dostepna od zaraz. 07436792779.

19/04/2016 17:29:59

071 > Winchmore Hill Pokoj jedynka za Ł100 na Winchmore Hill.

Rachunki , woda i internet wliczone.

Wymagany depozyt 2 tygodniowy 07895636320

> Winchmore Hill/Edmonton, £770/ mies. Studio flat na 1 pietrze, blisko przystanku autobusowego.

Firma Maximus Building Services zatrudni płytkarzy. Praca 6 dni w tygodniu £100 / dzien. Możliwość długiej współpracy. Po więcej informacji proszę dzwonić lub pisać.

Maciej 07404603614

Podwojny pokoj, oddzielna kuchnia, lazienka z wanna. 02088851890, 07436792779, 07436582103

> Wood Green, N17 7QX , Pokoj dwójka £150/tyg. + rachunki za gaz do podzialu z lokatorami. Wspolna kuchnia , lazienka . Dostepna od zaraz. 02088851890.

> Wood Green, N22 8LT. Pokoj dwojka dla 1 osoby, £95/tydz +gas i energia do podzialu. Dostepny od zaraz. 07756340316

> Wood Green/Turnpike Lane, N22 6AJ, Bedsit £145/tyg. + rachunki do podzialu z lokatorami.

Wspolna kuchnia, lazienki, ogrod.

Dostepny od zaraz . 02088851890

mieszkania szukam SMS:

81616 KOD: 02

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Poszukujemy domu na trenie Londynu lub poza Londynem pod opiekę dla starszych ludzi. Nie musisz być samotny drogi Przyjacielu. Kontakt ks. Marek +48 694358762 mark.care.europe@ gmail.com

praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Szukam Pani do sprzątania w sobotę na 8 godzin. Północny Londyn. Kontakt Barbara 07909115212

631-MAKIETA 4 68-91.indd 71

Firma Sara-Int Ltd poszukuje księgową.

Wymagania: min 1 rok doświadczenia na terenie UK, znajomość VAT, PAI, self-assessment i LTD company. Dobry angielski w mowie i piśmie. Praca na pelen etat. e-mail:renia@ saraint.co.uk tel: 02088463606

> Firma budowlana zatrudni od zaraz profesjonalnych kafelkarzy, stolarzy i cieśli. Proszę o kontakt na numer telefonu 07944398179. > Praca dla doświadczonej fryzjerki damsko - meskiej, wschodni Londyn, po więcej info dzwon 07746962153 > Waiter/waitress needed for full time job with experience .Please call 02070529000 from 12pm to 4pm > Praca dla kosmetyczki w gabinecie w południowym Londynie kont 07971413031 > Zostań konsultantką Avon bez wychodzenia z domu rejestracja przez internet i paczka startowa w ciągu 48 godzin do twojego domu zadzwoń zero ryzyka 07715234326 > Potrzebna krawcowa z umiejętnością szycia sukienek wieczorowych i kostiumów, poprawki , obsługa klienta przy przymiarce .Wymagane doświadczenie. Praca na stałe, od maja. tel. 07970254005 , 07746453008 > Praca dla kelnerek pod Oxfordem. w Café. Stawka £7.50 na godz +napiwki. Pokoj £87 z rachunkami. Kom.ang. wymagany godz. 8:00-17:00 eclpraca@tiscali. co.uk > Zatrudnię na stale dobrego murarza. 07984674954 Darek

19/04/2016 17:30:00

072

OGŁOSZENIA drobne

praca szukam

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa montaz boilerow kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty Domestic Commercial Catering 07545707457 > Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym, instalacje domestic & comercial szukam pracy. Pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem 07883974669 > Elektryk z brytyjskimi

uprawnieniami szuka pracy.

Instalacje, bezpieczniki, przeróbki i usprawnienia, naprawy usterek. Tel. 07726141296

> Malarz dekorator zawodowy doświadczony podejmie prace 07568561988 > Elektryk Glazurnik szuka pracy na dniówki w Londynie lub na cene tel. 07428209523 > Praca dla osoby w dziale marketingu/reklamy .Pozyskiwanie klientów będzie Twoim zajęciem.

Angielski w mowie i piśmie wymagany. Atutem będzie prawo jazdy kat.B. maciej@ steelcraftsolutions.co.uk > Poszukujemy pań do pracy przy

sprzątaniach domów na terenie SW londynu. Praca na zasadzie self employed. Miesięczne wypłaty. Tel. 07405635382.

> Kobiety do sprzątania domów prywatnych w pd-zach Londynie.

Wymagany: komunikatywny ang, NIN, self-empl oraz doswiadczenie.

Oferujemy £8.50/h na reke.

07827968486 > Firma szyjaca uniformy do

szkoły posz. osobę do pracy na full lub part time z min. podst.ang. w charakt.pomocy przy prasowaniu, metkowaniu, pakowaniu, £7.20/h 07500842700

> Poszukujemy osób do pracy

musisz mieć doświadczenie w tynkowanie dekarstwo plasterboarding builidng Instalacja wodociągowa Wszystkie narzędzia są dostarczane 07956295214

631-MAKIETA 4 68-91.indd 72

> Fryzjer/fryzjerka do pracy w salonie na Enfield. Praca na caly etat. Wymagany komunikatywny jezyk angielski. 07881366739 > Poszukiwana kosmetyczka do pracy w salonie na Enfield. Praca na caly oraz pol etatu. Komunikatywny angielski. Po wiecej informacji proszę dzwonic lub pisac. 0 07881366739 > Do dystrybucji produktów

ekologicznych codziennego użytku.

Praca w domu cała Europa.

Potrzebny Skype.Zamówienia i praca przez internet.Napisz na skype jolkajolka, jolabob5@gmail. com

> Tapeciarz 10 lat doświadczenia w UK ,posiadam referencje , poszukuje pracy cena / dniowki papier pod malowanie itp Gwarancja tel 07463227169 > Plastrarze 9 lat doświadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej > Stolarz szuka pracy na cene wykonuje stolarke meblowa szafy, kuchnie, unity, regaly, tv, sprey schody itp. Workshop tel.07988683016

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. > Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym, instalacje domestic & comercial szukam pracy. Pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem 07883974669 > Elektryk 13 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07469234481 > Malarz dekorator szuka pracy.

07858104731 Janek > Ogrodnik szuka pracy 07858104731 Janek. > Plastrowanie szukamy pracy - własny transport, narzędzia -stawiamy na wysoka jakość wykonanej pracy. Kamil nr tel-07880237803 > Szukam pracy przy sprzątaniach w domach prywatnych jak i po budowach itp. mieszkam w okolicach Greenfordu , więcej szczegółów pod mailem k_ bonalska1@wp.pl > Szukam pracy najlepiej na produkcji ale podejmę każdą pracę nawet dorywczą od zaraz.

07438308665 > Plastrowanie - własny transport, narzędzia -stawiamy na wysoka jakość wykonanej pracy.

Kamil nr tel-07880237803 > Ogolnobudowlaniec z vanem i narzedziami malowanie storarka hydraulika itd cscs cis nin szuka pracy 07873608707

> Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £ 500 za dzien!

02037665330 please email zdjecie to info@planetofmodelling.co.uk > Piekarnia w Manchesterze zatrudni: przedstawiciela handlowego Jeśli masz charyzmę,doświadczenie na tym stanowisku i biegle znasz j. angielski wyślij email z CV. hr@ polishvillagebakery.co.uk

19/04/2016 17:30:04

073 sprzedam SMS:

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Sprzedam wózek podwójny dla

randka w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Panna mieszkam w Polsce

dzieci w różnym wieku. Używany ok 6m-cy. Stan bardzo dobry. Model Hauck duett 2 tandem. Cena 200£ tel 07505807018

szukam bezdzietnego kawalera domatora 37-42 lat powyzej 170 cm z kraju lub zagranicy na stałe majorka@onet.pl

> Duzy polsko-angielski słownik 2 tomy, nowy. 07523510272

> Ja lat 48/174/74 chetnie poznam kobiete w odpowiednim wieku d 07904836972

> iPhone 6 64GB sprzedam nowy nierozpakowany siec EE oferty prosze wysylac na email chris141073@gmail.com

> Londyn 07856596925 szukam pary lub pani lub dwuch pan Ulegly

> Suknia ślubna projektantki

Agnes z kolekcji ‘The One Bridal’ cena: 500 GBP Styl: bez ramiączek, tzw. kolumnowa, rozmiar: 38-40.

Profesjonalnie czyszczona kate. midura@hotmail.com

> Tanio sprzedam dwa wozki: Bugaboo Cameleon i Maclaren XLR z dodatkami. Stan bardzo dobry.

07985765291

631-MAKIETA 4 68-91.indd 73

> Szukam dyskretna kobiete z zach Londynu Wiktor 07732432389 > Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889 > Pogodna 59cio latka pozna wolnego kulturalnego mężczyznę w podobnym wieku z poludniowozach londynu cel towarzyski moze cos wiecej 07534053263

> Poznam pania do lat 50 najchetniej ze srednim lub wyzszym wyksztalceniem 07933889189 > Szukam puszystej kobiety do wzajemnych pieszczot ja 43l sms 07598612637 > Atrakcyjna, wykształcona, kulturalna pani (48) z Portsmouth pozna kulturalnego odpowiedzialnego pana w celu zawiązania stałego związku.

07704934540

auto-moto SMS:

81616 KOD: 07

cena Ł2700.do małej negocjacji.tel 07939044793.auto zadbane i czyste

inne SMS:

81616 KOD: 09

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Zespół metalowy Bright Color Vision poszukuje perkusisty.

Posluchaj https://bcc band. bandcamp.com/album/the-tidewithin-2 i prosze o kontakt pouls79@hotmail.com

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Pomoc drogowa 24h/7.

Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT. Paweł 07727244856

> Ford Mondeo zetec Kombi 2007r.126000 mil.srebny.po wymianie rozrzadu,oleju i filtrow.

> Poszukujemy DOMU na trenie Londynu lub poza Londynem pod opiekę dla starszych ludzi. Nie musisz być samotny drogi Przyjacielu. Kontakt ks. Marek +48 694358762 mark.care.europe@ gmail.com > Polska Szkoła w Grays (RM17) poszukuje nauczycieli, asystentow i wolontariuszy. Chętnych prosimy o przesłanie CV polskaszkolagrays@ gmail.com

19/04/2016 17:30:04

074

REKLAMA Usﾅ「gi

631-MAKIETA 4 68-91.indd 74

19/04/2016 17:30:20

075 zdrowie i uroda zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £429, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-920-3526 Szczegóły Na www.

BeautyTrainingStudio. co.uk

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery serwis zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; TechnikInformatyk; Olgierd 07961222932

Potrzebujesz przewieźć swoje rzeczy?

Przeprowadzka już od £25 za jeden kurs.

Zadzwoń już teraz, nie wahaj się! Grzegorz07521004927 Dostępny od rana do późnego wieczora. pojemnosc-14[m3]

usługi różne zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

Rozliczenia podatkowe, rejestracja i rozliczenia Self employed. Working Tax Credit, Child Tax Credit. Pomoc w benefitach. Kontakt 07475957191

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka w UK, extensions, loft conversions, listed buildings consent , kontakt: 07903034463; szymon@dylewski. fsnet.co.uk

Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography.co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy dojazd do klienta tel. 07411123340

transport przewozy, paczki zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

NC+, Polsat – na umowę lub kartę, wymiany dekoderów, dodanie multiroomu, ustawianie anten – to wszystko w punkcie: 60 The Mall, Ealing Broadway W53TA, tel:02088101577, Instalacje:07779631401 Zapraszamy

631-MAKIETA 4 68-91.indd 75

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

19/04/2016 17:30:22

076

OGŁOSZENIA TRANSPORT + motoryzacja

631-MAKIETA 4 68-91.indd 76

19/04/2016 17:30:41

077

631-MAKIETA 4 68-91.indd 77

19/04/2016 17:30:43

078

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

631-MAKIETA 4 68-91.indd 78

19/04/2016 17:30:45

079

631-MAKIETA 4 68-91.indd 79

19/04/2016 17:30:47

Celebryci

080

OGŁOSZENIA wywóz śmieci

631-MAKIETA 4 68-91.indd 80

19/04/2016 17:30:48

081

631-MAKIETA 4 68-91.indd 81

19/04/2016 17:30:50

082

OGŁOSZENIA wywóz śmieci

631-MAKIETA 4 68-91.indd 82

19/04/2016 17:30:52

083

631-MAKIETA 4 68-91.indd 83

19/04/2016 17:30:54

084

CAFÉ COOLTURA wasze imprezy

631-MAKIETA 4 68-91.indd 84

19/04/2016 17:30:57

085

631-MAKIETA 4 68-91.indd 85

19/04/2016 17:30:58

086

REKLAMA BUDOWNICTWO

631-MAKIETA 4 68-91.indd 86

19/04/2016 17:31:00

087

631-MAKIETA 4 68-91.indd 87

19/04/2016 17:31:02

088

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO

631-MAKIETA 4 68-91.indd 88

19/04/2016 17:31:03

089

631-MAKIETA 4 68-91.indd 89

19/04/2016 17:31:05

090

631-MAKIETA 4 68-91.indd 90

19/04/2016 17:31:07

091

631-MAKIETA 4 68-91.indd 91

19/04/2016 17:31:09

092

SPORT Piłka nożna + Siatkówka Fot. PAP/EPA / Nigel Roddis

Piłkarze Tottenhamu Hotspur nie rezygnują z walki o mistrzostwo Anglii. Popularne „Koguty” wygrały na wyjeździe ze Stoke City 4:0, zmniejszając do pięciu punktów stratę do lidera – Leicester City, który zremisował u siebie z West Ham United 2:2.

Tottenham odrabia straty do Leicester City

»

Na Britannia Stadium po dwie bramki zdobyli Harry Kane i Bamidele Alli. Kane w ten sposób objął prowadzenie w klasyfikacji strzelców z dorobkiem 24 goli, wyprzedzając o dwa trafienia snajpera Leicester Jamiego Vardy’ego.

Do zakończenia rozgrywek Leicester i Tottenham rozegrają jeszcze po cztery spotkania.

Lider angielskiej ekstraklasy piłkarskiej Leicester City zremisował u siebie z West Ham United 2:2 w 34. kolejce. Gospodarze wyrównali w piątej doliczonej minucie drugiej połowy, gdy rzut karny wykorzystał Argentyńczyk Leonardo Ulloa. „Lisy” grały w dziesiątkę od 56. minuty, kiedy czerwoną kartkę (za dwie żółte) zobaczył najskuteczniejszy napastnik tego zespołu Jamie Vardy. W pierwszej połowie ten sam zawodnik dał liderowi prowadzenie, uzyskując 22. gola w sezonie.

Leicester City, którego zawodnikiem jest Marcin Wasilewski (był rezerwowym), przez prawie pół godziny skutecznie bronił się przed atakami grających w komplecie rywali, ale w 84. i 86. minucie zespół prowadzony przez Włocha Claudia Ranieriego stracił dwa gole. Najpierw rzut karny wykorzystał Andy Carroll, a później na 2:1 631-MAKIETA 5 92-100.indd 92

dla West Hamu trafił Aaron Cresswell. Ulloa uratował gospodarzom punkt w ostatniej chwili.

– Po raz kolejny pokazaliśmy waleczność i spójność. Zawsze walczymy »do śmierci«, tak jak dzisiaj – powiedział po ostatnim gwizdku obrońca Danny Simpson.

Gol Carrolla był pierwszym puszczonym przez duńskiego bramkarza Kaspera Schmeichela od 574 minut. W ostatnich pięciu kolejkach „Lisy” wygrały czterokrotnie 1:0 i raz 2:0.

Leicester City ma 73 punkty i o pięć wyprzedza Tottenham. O 13 mniej od lidera ma trzeci Manchester City oraz czwarty Arsenal Londyn, ale oba te kluby mają do rozegrania jeszcze po jednym zaległym meczu. Mogą zatem zdobyć jeszcze po 15 punktów.

Tym razem Arsenal tylko zremisował u siebie z Crystal Palace 1:1, przez co spadł z trzeciego miejsca. Wszystko układało się dobrze dla gospodarzy od końcówki pierwszej połowy, kiedy prowadzenie dał im Chilijczyk Alexis Sanchez. Wydawało się, że „Kanonierzy” kontrolują wydarzenia na boisku, ale w 81. minucie precyzyjnym strzałem z dystansu popisał się repre-

zentant Demokratycznej Republiki Konga Yannick Bolasie.

W innym spotkaniu Liverpool pokonał na wyjeździe beniaminka AFC Bournemouth 2:1. Cały mecz rozegrał bramkarz gospodarzy Artur Boruc.

Szansę utrzymania w Premier League straciła Aston Villa, która przegrała na wyjeździe z Manchesterem United 0:1.

Zespół z Birmingham, siedmiokrotny mistrz Anglii, występował w ekstraklasie nieprzerwanie od 28 lat. W barwach rywali pierwszy raz po dwumiesięcznej przerwie spowodowanej kontuzją wystąpił Wayne Rooney. Grał 67 minut. Jedyną bramkę uzyskał w 32. minucie Marcus Rashford, który zanotował siódme trafienie w 12. występie w koszulce „ManU”.

Przegrała także ekipa Swansea City z bramkarzem Łukaszem Fabiańskim – 0:3 na wyjeździe z Newcastle United. Polak nie zawinił przy golach rywali. „Sroki” odniosły pierwsze zwycięstwo pod wodzą hiszpańskiego szkoleniowca Rafaela Beniteza.

W hicie tej kolejki Manchester City rozbił na wyjeździe Chelsea Londyn 3:0, a wszystkie gole strzelił Sergio Aguero.

Argentyńczyk powiększył swój ligowy dorobek do 21 trafień. « 19/04/2016 17:31:47

093 Triumf Zenita Kazań, Asseco Resovia poza podium

631-MAKIETA 5 92-100.indd 93

Fot. PAP / Jacek Bednarczyk

»

Siatkarze broniącego tytułu Zenita Kazań pokonali Diatec Trentino 3:2 (23:25, 22:25, 25:17, 27:25, 15:13) w finale turnieju Final Four Ligi Mistrzów w Krakowie. Rosyjski klub czwarty raz triumfował w tych rozgrywkach. Czwartą lokatę zajęła Asseco Resovia Rzeszów.

Kibice licznie zgromadzeni na trybunach Tauron Areny Kraków (nie było jednak kompletu publiczności) nie mogli narzekać na brak emocji w ostatnim pojedynku turnieju. Zenit jeszcze przed rozpoczęciem weekendowej imprezy w stolicy Małopolski był wskazywany jako zdecydowany faworyt. Przed rozpoczęciem spotkania finałowego pojawiły się jednak głosy, że odmłodzone Trentino może sprawić niespodziankę. Włoski klub był bardzo blisko pokrzyżowania planów rosyjskiego zespołu.

Fani siatkówki obejrzeli mecz obfitujący w mocne ataki i potężne serwisy.

Drużyna z Kazania kilkakrotnie w dwóch pierwszych partiach odrabiała straty, ale rywale w końcówkach byli lepsi.

Wśród nich brylowali znani z niedawnych występów w polskiej lidze Belg Simon Van De Voorde i Słoweniec Tine Urnaut. Wyraźnie podrażnieni zawodnicy Zenita łatwo rozprawili się z przeciwnikami w kolejnej odsłonie. Jednym z głównych egzekutorów był tradycyjnie Kubańczyk z polskim paszportem Wilfredo Leon.

W końcówce kolejnej odsłony było nerwowo. Prowadzący przez dłuższy czas włoski zespół był niesiony dopingiem swoich żywiołowo reagujących fanów,

Drużyna Zenitu Kazań zajęła pierwsze miejsce w turnieju Final Four Ligi Mistrzów siatkarzy rozegranym w Tauron Arenie Kraków

ale w końcówce kolejne punkty zapisali na swoim koncie gracze z Kazania.

Tie-break był kolejną odsłoną dreszczowca. Przez długi czas trwała wyrównana walka, a Zenit przechylił szalę na swoją korzyść dopiero w końcówce. Po jednej z akcji sędzia przyznał punkt rosyjskiej ekipie, choć zawodnicy z Trydentu protestowali i – powołując się na wyświetlaną na ekranie w hali powtórkę – argumentowali, że atak jednego z ich siatkarzy trafił w linię. Arbiter nie zmienił zdania. Ostatni punkt zdobył Leon.

Po raz kolejny szczęśliwy dla siatkarzy z Kazania okazał się turniej FF rozgrywany w Polsce. Świętowali oni wcześniej sukces w tych rozgrywkach w 2008 roku

(jako Dynamo Kazań) i cztery lata później.

W obu przypadkach turniej finałowy rozgrywany był w Łodzi.

Trentino wygrało LM w latach 2009-11. Sześć lat temu zwyciężyli, gdy rywalizacja toczyła się także w Łodzi.

Podopieczni charyzmatycznego bułgarskiego trenera Radostina Stojczewa nie zdołali przerwać dominacji rosyjskich klubów w najbardziej prestiżowych zmaganiach klubowych w Europie. Cztery poprzednie edycje też wygrały kluby z tego kraju.

W rozegranym wcześniej meczu o trzecie miejsce będąca formalnie gospodarzem turnieju Asseco Resovia Rzeszów przegrała z Cucine Lube Civitanova 2:3 (20:25, 27:25, 25:22, 22:25, 10:15). «

19/04/2016 17:31:49

094

SPORT Piłka nożna

I Liga Grupa mistrzowska Wyniki 21. kolejki The 12 Team – Scyzoryki 1-3 White Wings Seniors – FC Cobalt (m) 1-1 1. FC Cobalt (m) 21 67-33 29 2. Scyzoryki 20 44-28 18 3. White Wings Seniors 21 36-34 18 4. The 12 Team 20 33-24 17 5. Show Team 5B 20 46-46 12 Zestaw par 22. kolejki 10:00 Scyzoryki – FC Cobalt (m) 11:50 Show Team 5B – The 12 Team Grupa spadkowa

PCW Olimpia wraca do ekstraklasy!

Tydzień temu po kolejny mistrzowski tytuł sięgnęła ekipa FC Cobalt, a w minioną niedzielę awans do ekstraklasy zapewnił sobie zespół PCW Olimpia. Przed nami jeszcze dwa ostatnie akordy ligowego sezonu.

Daniel Kowalski, polsport.co.uk

»

W grupie mistrzowskiej Scyzoryki w okrojonym składzie poradziły sobie z nieskutecznym tego dnia The 12 Team, a ozdobą meczu był przepiękny gol Sławomira Maruta, którego zdobył z własnej połowy boiska. Mecz mistrza ligi – FC Cobalt – z White Wings Seniors zakończył się zasłużonym remisem, co oznacza, że „seniorzy” w dalszym ciągu mają szanse na srebrne medale.

Spora walka panuje w grupie spadkowej, gdzie każda z ekip ambitnie walczy o każdy punkcik. Wima Team bardzo chciała wygrać z Joga Bonito, ale jej piłkarze zawiedli w ofensywie, co rywal skrzętnie wykorzystał, wygrywając minimalnie 1-0. W heroicznej batalii o pozostanie w lidze Inter RSVM Team wygrał z KS04 Ark 2-1, a gola na wagę 631-MAKIETA 5 92-100.indd 94

jakże cennych trzech punktów zdobył Rafał Sulowski.

Na drugim froncie PCW Olimpia po wyraźnym zwycięstwie nad Warriors of God zapewniła sobie przepustki do ekstraklasy w przyszłym sezonie. Tym samym plany o awansie „Wojownicy Boga” muszą odłożyć na kolejny sezon.

W drugim meczu skazany na porażkę FC Cosmos piłkarzom „z Mazur” poprzeczkę zawiesił bardzo wysoko. Mecz był bardzo interesujący, a jeszcze kilka minut przed ostatnim gwizdkiem sędziego na tablicy wyników widniał wynik remisowy. Wtedy ciężar gry wziął na siebie Dawid Rogalski, dzięki czemu outsider mecz ten zakończył zwycięstwem.

W dwóch ostatnich spotkaniach zdziesiątkowana ekipa FC Piona oddała mecz z PBMC walkowerem, a IFX FC wygrał gładko z JJ Construction. «

Wyniki 21. kolejki Joga Bonito – Wima Team (b) 1-0 Inter RSVM Team – KS04 Ark 2-1 1. Joga Bonito 20 42-38 17 2. Inter RSVM Team 21 45-56 14 3. Ziomale FC (b) 20 44-79 13 4. KS04 Ark 21 41-52 12 5. Wima Team (b) 20 37-45 10 Zestaw par 22. kolejki 10:55 Wima Team (b) – Ziomale FC (b) 11:50 KS04 Ark – Joga Bonito

II Liga Grupa mistrzowska Wyniki 21. kolejki Warriors of God (s) – PCW Olimpia (p) 2-6 Mazury Team – FC Cosmos 6-3 1. PCW Olimpia (p) 20 129-44 26 2. Power Rangers 20 77-49 22 3. Warriors of God (s) 21 69-51 19 4. FC Cosmos 21 77-61 19 5. Mazury Team 20 72-83 18 Zestaw par 22. kolejki 10:00 Power Rangers – Mazury Team 10:55 FC Cosmos – PCW Olimpia (p) Grupa spadkowa Wyniki 21. kolejki PMBC – FC Piona 5-0 IFX FC – JJ Construction 6-1 1. JJ Construction 21 56-70 14 2. Bianca FC Watford 18 41-65 14 3. IFX FC 21 45-60 13 4. FC Piona 21 55-93 11 5. PMBC 21 54-104 11

19/04/2016 17:31:50

095

631-MAKIETA 5 92-100.indd 95

19/04/2016 17:31:52

096

ROZRYWKA Krzy偶贸wka + Horoskop

631-MAKIETA 5 92-100.indd 96

19/04/2016 17:31:54

097 BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Masz chwilę by przemyśleć swoje dotychczasowe życie. Podejmując decyzję o zmianach, kieruj się rozsądkiem, a nie emocjami. Zachowaj spokój i pomyśl co, i jak zmienić, by nie wyrządzić przy okazji nikomu krzywdy. Stawiaj rodzinę na pierwszym miejscu.

Nie zapominaj o codziennych obowiązkach.

Ostatnio jesteś bardziej niż zwykle roztrzepany i przemęczony. Nie czas jednak jeszcze na odpoczynek. Musisz zakończyć rozpoczęte przedsięwzięcia. Odżywiaj się dobrze i dbaj o zdrowie, by mieć teraz energię.

Możesz mieć spore wątpliwości, czy postępujesz słusznie. Możesz sobie sam z tym problemem nie poradzić. Potrzebny Ci będzie dobry doradca. Poszukaj go w kręgu bliższych znajomych. Jest ktoś, kto będzie mógł Ci pomóc. Musisz mu zaufać.

BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Po nie najlepszym okresie obfitującym w sprawy problematyczne nadchodzi lepszy czas. Niestety nadal nie będzie idealnie, ale pojawia się światełko w tunelu. Przestań już rozmyślać o przeszłości i weź się w garść. Za kilka chwil wszystko zacznie się dobrze układać.

Niebawem czeka Cię kilka niespodzianek.

Czy okażą się miłe, zależy w dużej mierze od Ciebie. Nastaw się pozytywnie do zmian i poszukuj w nich dobrych stron. Już wkrótce zobaczysz, że zmiany przyniosą dużo dobra i to na wielu płaszczyznach Twojego życia.

Skup się na pracy i obowiązkach, nie zaniedbując przy tym swojego zdrowia.

Choć nie będzie ich wiele, każdą wolną chwilę wykorzystaj na relaks. Pomocna będzie zdrowa dieta i dobre relacje z najbliższymi. Brak stresu przyczyni się do Twojego sukcesu.

RAK

SKORPION

RYBY

Twoje dość kostyczne podejście do pewnych spraw może spowodować liczne nieporozumienia z otoczeniem.

Porozmawiaj z kimś zaufanym i poradź się.

Może czas na odpuszczenie sobie pewnych spraw. Postaraj się wyluzować i złapać więcej dystansu do rzeczywistości.

Bądź rozważny i nie udzielaj się niepotrzebnie tam, gdzie nie musisz.

W najbliższych dniach możesz sobie tym bardziej zaszkodzić niż cokolwiek osiągnąć.

Zachowaj też dystans do nieznajomych, bo wśród nich może sie znaleźć ktoś, kto nie do końca jest po Twojej stronie.

Uwierz, że pozytywne myślenie może czynić cuda. Jeśli to zrozumiesz, już niebawem może się okazać, że w szybkim tempie rozwiążesz trudne dla Ciebie problemy. Dzięki uśmiechowi i życzliwości możesz teraz wszystko załatwić. Kluczem do sukcesu jest miłe usposobienie.

LEW

STRZELEC

BARAN

Tryskasz szczęściem i pozytywną energią.

Udzieli się to również Twoim najbliższym.

Jeśli jesteś w związku, będzie to dla Was bardzo miły okres. Wykorzystajcie ten czas na jakąś romantyczną wycieczkę. Jeśli zaś jesteś singlem, to niebawem może się to zmienić.

Rewolucja w Twoim życiu zawodowym jest bardzo prawdopodobna. Być może zajmiesz się czymś zupełnie innym niż dotychczas. Tego typu zmiany wiążą się z ryzykiem i wyrzeczeniami. Wszystko wskazuje jednak na to, że pójdzie gładko.

Pamiętaj, że i Ty możesz się mylić.

Twój upór nie zawsze ma sens. Swoim zachowaniem możesz sprawić komuś przykrość. Dlatego też staraj się patrzeć szerzej i zauważać potrzeby i oczekiwania otaczających Cię osób. Nie rób nic na siłę.

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

631-MAKIETA 5 92-100.indd 97

(23.08–22.09)

(23.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

19/04/2016 17:31:54

631-MAKIETA 5 92-100.indd 98

19/04/2016 17:31:58

631-MAKIETA 5 92-100.indd 99

19/04/2016 17:32:00

631-MAKIETA 5 92-100.indd 100

19/04/2016 17:32:02