Cooltura Issue 546

Page 1

cooltura.co.uk

06 września 2014

36 (546)

Najemnicy walczą na Ukrainie Czerwone światło w ciemnym tunelu

546-COVER.indd 1

02/09/2014 12:31:08

546-MAKIETA 1 01-23.indd 2

04/09/2014 09:35:53

wypadki motocyklowe

546-MAKIETA 1 01-23.indd 3

wypadki samochodowe

wypadki rowerowe

04/09/2014 09:36:04

W NUMERZE 546.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

010

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

LIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

056

052 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 018 ŚWIAT 022 PORADNIK 024 TEMAT NUMERU Miłość nie zna granic

030 KOMENTARZ TYGODNIA Kubeł zimnej wody

032 O TYM SIĘ MÓWI Czy emigranci przechylą szalę w szkockim referendum?

038 DZIEJE SIĘ Trzeci najeźdźca

040 SYGNAŁY Z listów do redakcji

043 WYDARZENIE Mleczko Summer End Festival

546-MAKIETA 1 01-23.indd 4

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

044 CAFÉ COOLTURA Wydarzenia nadchodzącego tygodnia

052 ROZMOWA Randolph Matthews: Wir muzycznej ewolucji!

054 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

056 FOTOREPORTAŻ Szał radości w londyńskich strefach kibica

Okładka: TOMEĆ WOŹNICZKA

058 STREFA KOBIET Jej punkt widzenia: Czerwone światło w ciemnym tunelu Dzień z życia: Aleksandra Warchol

070 OGŁOSZENIA DROBNE 092 KRZYŻÓWKA

E

093 HOROSKOP

0

095 MISTRZOSTWA ŚWIATA W SIATKÓWCE 2014 Strefy Kibica w Londynie!

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

02/09/2014 13:21:21

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać! Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa. Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami.

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia } Inne

Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE www.osbornes.pl

Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim zespołem:

Ebru, absolwentką UAM, Małgorzatą lub Barbarą

0207 482 8437 lub 020 7485 8450 lub 07860951518 polish@osbornes.net

546-MAKIETA 1 01-23.indd 5

Jesteśmy partnerem polskiego festiwalu! Zapraszamy 20 września do O2 Shepherd’s Bush Empire

02/09/2014 12:31:52

006

546-MAKIETA 1 01-23.indd 6

Zdjęcie tygodnia TAKIE SĄ WYSPY

02/09/2014 12:31:53

Niestrudzeni poszukiwacze złota

Fot. PAP/EPA/Gerry Penny

Rozentuzjazmowani ludzie, wśród których znalazły się zarówno całe rodziny, jak i profesjonalni poszukiwane skarbów, przekopują plaże w Folkestone na południu Wielkiej Brytanii w poszukiwaniu sztabek złota. Każda z nich ma wartość od 250 do 500 funtów. Niemiecki artysta Michael Sailstorfer poukrywał tam 30 takich sztabek, o łącznej wartości 10 tys. funtów. Wydarzenie odbywało się w ramach tamtejszego festiwalu sztuki i było połączeniem artystycznej instalacji i społecznego eksperymentu.

546-MAKIETA 1 01-23.indd 7

02/09/2014 12:31:55

Fot. PAP/EPA/Neil Munns

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Antywojenna demonstracja przeciwko NATO przeszła ulicami Newport.

NATO niemile widziane

»

Demonstrację zwołały organizacje Stop the War (ang. Powstrzymać wojnę) i Campaign for Nuclear Disarmament (Kampania na rzecz Rozbrojenia Nuklearnego; CND). Manifestanci przybyli z Wielkiej Brytanii, USA, Francji i Belgii. Jeden z działaczy CND cytowany przez agencję AFP ocenił, że to „pokusy stałego rozszerzania NATO” są powodem obecnego kryzysu w stosunkach z Rosją. – Trzeba powiedzieć „nie” NATO i „nie” broni nuklearnej – oświadczył. Głównymi tematami szczytu NATO w dniach 4-5 września były: sytuacja w Afganistanie, kryzys ukraiński oraz przyszła rola Sojuszu Północnoatlantyckiego. Spotkanie w luksusowym hotelu Celtic Manor odbywało się przy wzmocnionych środkach bezpieczeństwa. Zmobilizowanych zostało około 9,5 tys. policjantów. Naokoło Celtic Manor, a także w pobliskim Cardiff wokół miejsc, gdzie odbywały się niektóre związane ze szczytem wydarzenia, wzniesiono ogrodzenie o łącznej długości ponad 15 kilometrów. « 546-MAKIETA 1 01-23.indd 8

Fot. PAP/EPA/Geoff Caddick

Około tysiąca demonstrantów pod pacyfistycznymi hasłami demonstrowało w zeszłą sobotę w Newport na południu Walii, gdzie kilka dni później odbywał się szczyt NATO. W trakcie pokojowego pochodu wzywali między innymi do „przerwania wojen w Iraku i na Ukrainie”.

W okolicach, gdzie właśnie rozpoczyna się szczyt NATO, rozstawiono ogrodzenie o długości 15 km.

02/09/2014 12:31:57

546-MAKIETA 1 01-23.indd 9

02/09/2014 12:31:59

Fot. PAP/EPA/Will Oliver

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Widok na miasto Rotherham

Horror dzieci z Rotherham

»

Co najmniej 1,4 tys. dzieci było wykorzystywanych seksualnie w mieście Rotherham na północy Wielkiej Brytanii w latach 1997-2013 – wynika z raportu, który wskazuje na liczne zaniedbania w tej sprawie ze strony lokalnych władz i policji. Dokument wymienia przypadki wielokrotnego gwałcenia, porywania i bicia dzieci w wieku od 11 lat. Większość ze sprawców tych przestępstw ma korzenie pakistańskie. Autorka raportu profesor Alexis Jay, była doradczyni władz Szkocji do spraw społecznych, powiedziała, że „ciężko określić porażający charakter przemocy, jakiej doznały te dzieci”. Relacjonowała, że wiele z nich było „polewanych pali-

wem i grożono im podpaleniem, straszono bronią, zmuszano do oglądania brutalnych gwałtów i mówiono, że będą następne”. W d o ku m e n c i e p o d a n o , ż e w poprzednich latach trzykrotnie prowadzono postępowanie w związku z doniesieniami dotyczącymi przemocy seksualnej wobec najmłodszych. Jednak lokalne władze i policja nie podjęły odpowiednich działań, „bagatelizując” jednocześnie skalę problemu – czytamy w raporcie. Dokument, którego przygotowanie zostało zlecone przez władze miasta Rotherham w 2013 r., podkreśla, że policja „odnosiła się do wielu ofiar lekceważąco, traktując jednocześnie

sprawców, mających azjatyckie korzenie, jako ofiary”. „Kilku pracowników (służb publicznych i policji) opisywało swój lęk przed wskazaniem pochodzenia sprawców, ponieważ obawiali się posądzenia o rasizm; inni wykonywali polecenia przełożonych, żeby tego nie robili (nie zwracali uwagi na pochodzenie oskarżonych)” – pisze w dokumencie profesor Jay. W 2010 r. w mieście skazano pięciu mężczyzn za przestępstwa o charakterze seksualnym wobec dziewczynek. Przed ogłoszeniem treści raportu z pełnienia urzędu przewodniczącego rady miasta Rotherham zrezygnował Roger Stone. Mieszka tam około 250 tys. osób. «

Wię cej inf

546-MAKIETA 1 01-23.indd 10

02/09/2014 14:51:50

3758_O

ø International Sim sponsoruje SummerEnd Festival, który odbę dzie się 20 września w Londynie. Wystąpią Doda, Norbi i Jacek Stachursky.

POLSKA

JEST TYLKO O

P Kup doładowanie za £15, aby dostać nieograniczoną liczbę minut i SMS-ów z ø do ø oraz 100 MB danych.

Wię cej informacji znajdziesz na stronie O2.co.uk/intsim lub w każdym sklepie O2

3758_O2INT_Summer End_200x280mm_V3.indd 1 546-MAKIETA 1 01-23.indd 11

11/08/2014 16:54 02/09/2014 14:52:03

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Pierwszy poseł UKIP w brytyjskim parlamencie? Antyeuropejska Partia Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP) ma szansę na pierwszego posła w Izbie Gmin jeszcze za obecnej kadencji parlamentarnej, upływającej w maju 2015 r. To wynik politycznych podziałów na brytyjskiej prawicy ws. polityki wobec UE.

546-MAKIETA 1 01-23.indd 12

Fot. PAP/EPA

»

Taka możliwość pojawiła się w zeszły czwartek rano na skutek ustąpienia 43-letniego eurosceptycznego posła konserwatystów Douglasa Carswella, który przeszedł do UKIP. Oznacza to konieczność rozpisania wyborów uzupełniających w jego okręgu Clacton w hrabstwie Essex. – Zdecydowałem się na ten krok, ponieważ kierownictwo Partii Konserwatywnej ma niepoważny stosunek do konieczności zmian – zaznaczył Carswell na konferencji prasowej u boku lidera UKIP Nigela Farage’a. Powiedział, że w styczniu 2013 r. z zadowoleniem powitał zapowiedź premiera Camerona – rozpisania referendum członkowskiego ws. członkostwa Wielkiej Brytanii w UE przed końcem 2017 r., ale od tamtego czasu nie dostrzega żadnych działań w tym kierunku. Lider torysów sygnalizował, że przed rozpisaniem referendum będzie dążył do wynegocjowania dla Wielkiej Brytanii nowego członkowskiego statusu, ale jak dotąd żadne formalne rozmowy nie odbyły się. Farage przyznał, że prowadził rozmowy z kilkoma posłami torysów, mając nadzieję, że co najmniej jednego uda się przekonać do zmiany partii. Krok

Szef UKIP Nigel Farage w drodze na konferencję prasową w budynku brytyjskiego parlamentu.

konserwatywnego posła nazwał „odważnym, szlachetnym i honorowym”. Wybory uzupełniające, w których Carswell będzie kandydował ponownie, ale już z ramienia UKIP, będą ważnym sprawdzianem opinii publicznej przed najbliższymi wyborami powszechnymi. W opinii ekspertów będzie mu je trudno przegrać, bo cieszy się w swym okręgu dużym poparciem. UKIP wygrał majowe wybory do Parlamentu Europejskiego, zdobywając 24 z 73 brytyjskich miejsc. Sukces odniósł też w lokalnych wyborach samorządowych w Anglii. Jak dotąd partia działająca od 1993 r. nie miała reprezentacji w Izbie Gmin. Najważniejsze pytanie z punktu widzenia partii konserwatywnej dotyczy tego, czy Carswell – wpływowy i stosunkowo dobrze znany poseł z liberalnego skrzydła torysów – znajdzie naśladowców w szeregach swojej byłej partii podzielonej ws. Europy. – Dezercja Carswella daje Cameronowi przedsmak tego, co może go czekać, jeśli w referendum członkowskim będzie prowadził kampanię za pozostaniem Wielkiej Brytanii w UE – ocenił publicysta Ian Dunt. Dezercja Carswella może mieć także pewien wpływ na szkockie referendum niepodległościowe 18 września, ponieważ dla szkockich narodowców może być wyrazem rosnącego eurosceptycyzmu klasy politycznej Londynu, zwiększającego ryzyko wystąpienia Szkocji z UE wraz z całym Zjednoczonym Królestwem; tymczasem Szkocja miałaby po odzyskaniu niepodległości nadal być częścią Unii. « 02/09/2014 12:32:04

Nowe prawa w walce z ekstremizmem

Âť

W ramach prewencji antyterrorystycznej szefowa MSW Theresa May zapowiedziała nowe prawa w zakresie walki z islamskim ekstremizmem. To następstwo mordu amerykańskiego dziennikarza Jamesa Foleya przez męşczyznę z londyńskim akcentem. Liczbę Brytyjczyków, głównie muzułmanów urodzonych w Wielkiej Brytanii, którzy walczą po stronie dşihadystów w Syrii i Iraku, ocenia się oficjalnie na co najmniej 500. Uznani są za zagroşenie dla bezpieczeństwa państwa. – Wielka Brytania musi wziąć pod uwagę wykorzystanie wszystkich dostępnych instrumentów prawnych koniecznych do walki ze śmiercionośną ideologią ekstremizmu – zaznaczyła May w artykule w „Daily Telegraph�. Ostrzegła przy tym, şe jej wykorzenienie to zadanie na „kilka dekad�. Prewencyjne działania rządu mają iść w kilku kierunkach. Wobec członków organizacji uwaşanych za ekstremistyczne, choć formalnie nieuznanych za terrorystyczne, zostaną wprowadzone specjalne nakazy ograniczające swobodę ruchu i działania (np. zakaz przebywania w określonym miejscu w oznaczonym czasie). Za ich złamanie grozi odpowiedzialność karna. Członkostwo w grupie nawołującej do przemocy lub pochwalającej ją będzie nielegalne, nawet jeśli nie jest to organizacja terrorystyczna. Instytucje publiczne, jak np. uniwersytety i media, będą miały obowiązek stawienia czoła radykalizacji. Niektóre z tych środków proponowano w raporcie specjalnej grupy powołanej po głośnym zabójstwie şołnierza Lee Rigby’ego w Greenwich w maju 2013 r., ale ich nie wprowadzono. Obecnie po egzekucji amerykańskiego dziennikarza rząd jest pod większą presją, by je wprowadzić. W swoim artykule May przypomina teş, şe ma uprawnienia do pozbawienia brytyjskiego obywatelstwa i moşe odmówić wjazdu do kraju osobom posiadającym podwójną narodowość. Zaznacza, şe nowelizowana ustawa imigracyjna daje jej moşliwość pozbawienia obywatelstwa naturalizowanego Brytyjczyka walczącego zbrojnie za granicą. „Od czasu, gdy zostałam ministrem, wskazywałam na potrzebę przyjęcia ustawodawstwa zapewniającego policji i słuşbom bezpieczeństwa dostęp do potrzebnych im danych o (elektronicznej) komunikacji� – napisała May. Minister uwypukla teş konieczność walki z ekstremizmem online. Według niej od początku 2014 r. z sieci usunięto około 28 tys. wpisów i treści uznanych za terrorystyczne.  546-MAKIETA 1 01-23.indd 13

Ostatni dzwonek na szkolne przelewy!

LISTA ZAKUPĂ“W: ksiazki zeszyty

)

plecak piĂłrnik

Ekspresowe przelewy do Polski juĹ… w

10 minut za ÂŁ 8,5.

Skorzystaj z wysokiego kursu i najniŅszej opĕaty na runku zawsze z GLOBALEM.

4 Ā G C

www.globalmoneyexpress.com

/globalmoneyexpress1

02087484204

@GlobalMoneyExp

Cenimy Twój czas, szanujemy Twoje SLÛQLÇG]H

GLOBAL M O N E Y E X P R E S S

35=(.$=< 3,(1,Ăšĸ1(

02/09/2014 12:32:09

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Podsumowanie wakacji Karaiby, Portofino, wybrzeża Francji. Tam należało spędzić urlop. Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Maill

»

Brytyjska królowa – Balmoral (UK). Najmłodszy syn Elżbiety II, książę Edward z żoną Sofią – Ibiza. Rodzina królewska ze Szwecji – St Tropez. Część rodziny królewskiej z Hiszpanii – Majorka. Najstarszy syn królowej Elżbiety II, Karol – Birkhall (UK). Książę Monako Albert z żoną Charlene – Norwegia i Portofino. Król Hiszpanii z żoną Letizią – Hiszpania. Ze swoimi przepięknymi piaskami, delikatnie rozkołysanymi palmami Karaiby są idealnym miejscem na wakacje. Nic więc dziwnego, że w tym roku upodobali je sobie najwięksi tego świata. To miejsce Beyonce, Romana Abramovicha i Sarah Gordon. Nie wystarczy być celebrytą czy bogatym, należy być megazamożnym lub 546-MAKIETA 1 01-23.indd 14

bardzo znanym, o ponadprzeciętnym statusie, nawet jak na milionerów. Jakie wymagania kurortom stawiają posiadacze najgrubszych portfeli? Ma być ultraluksusowo i dyskretnie, niedostępnie dla reszty turystów. Ekskluzywne hotele zastępują dziś prywatne jachty, przypominające pływające rezydencje, ze służbą i wszystkimi niezbędnymi atrakcjami. Brytyjska rodzina królewska ma słabość do Hiszpanii, to jedna z jej ulubionych lokalizacji. Upodobań nie zmienia już kolejne pokolenie książąt. W Monako, St Tropez, Tuluzie czy Marsylii na pewno można spotkać króla lub księcia. St Tropez uwielbia była synowa Elżbiety II, księżna Sarah Ferguson z córkami, które dziś zabierają tam swoich chłopaków. Francja i jej najpiękniejsze wybrzeża to także miejsce wypoczynku królowej i króla Belgii, Matyldy i Filipa, z trojgiem dzieci.

Z kolei Włochy przypadły do gustu najmłodszemu synowi królowej, księciu Edwardowi z rodziną. Widziano ich w Toskanii. Tymczasem na Sardynii bawił książę Monako z żoną, by później udać się do Norwegii. Angielska królowa lato zawsze spędza w zamku Balmoral. Książę Karol jedzie do Szkocji do swojego domu w Birkhall. Dołącza do niego żona Kamila i wnuczęta. Następca tronu czas umila sobie, spacerując i łowiąc ryby. Nie tylko brytyjscy przedstawiciele rodziny królewskiej zdecydowali się spędzić lato w kraju. Królowa Danii postąpiła podobnie. Jej syn Fryderyk z australijską żoną Mary całe lato zaplanowali tak, by nie opuszczać Danii. W Szwecji nie inaczej, czego dowodem są zdjęcia z wakacji księżniczki Madeleine. « 02/09/2014 12:32:14

przegląd prasy »METRO

80 lat małżeństwa Jedna z najstarszych par w Wielkiej Brytanii obchodzi właśnie… 80. rocznicę ślubu. Maurice i Helen Keye pobrali się 1934 r. w wieku, odpowiednio, 21 lat i 22 lat. Jaki jest sekret długowieczności pary? – Zgadzam się ze wszystkim, co mówi moja żona – żartuje 102-letni mąż. Małżeństwo pochowało córkę i syna. Nadal żyje dwójka pozostałych dzieci, a także ich dzieci i wnuki. Absolutny rekord należy jednak do staruszków z Bradford, którzy na ślubnym kobiercu stanęli w 1925 r.

»DAILY MAIL

Oxbridge Wielka Brytania jest rządzona przez elity, absolwentów dwóch głównych uczelni: Oxfordu i Cambridge, potocznie nazywanych Oxbridge. Wcześniej ich studenci ukończyli prywatne szkoły. Obecny premier, członkowie rządu, popularni dziennikarze, szefowie firm, lokalni przedstawiciele władz są tego przykładem. W UK około 7 proc. społeczeństwa chodziło do prywatnych szkół. 62 proc. populacji nie ma wykształcenia wyższego.

»DAILY MIRROR

Brudny piekarnik Jakich prac domowych nienawidzimy najbardziej? Bezkonkurencyjne okazuje się… czyszczenie piekarnika. Zaraz potem prasowanie, sprzątanie toalety, mycie okien i łazienki. Większość czynności domowych nadal wykonują kobiety.

»DAILY MAIL

Tym się mówi Językoznawcy dokonali zestawienia najpopularniejszych wyrazów dziś i 20 lat temu. W 1990 r. królowały: fortnight (2 tygodnie), marvellous (wspaniały), walkman (przenośny mały odtwarzacz ze słuchawkami), poll (głosowanie, sondaż), catalogue (katalog). W 2014 r.: Facebook, internet, website (strona internetowa), awesome (super, obłędny), email, Google, smartphone, iPhone. Wnioski naukowców? Angielski brytyjski przejmuje coraz więcej z angielskiego amerykańskiego. (SM)

546-MAKIETA 1 01-23.indd 15

02/09/2014 12:33:07

016

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Cameron zadowolony z wypowiedzi Tuska Premier David Cameron wyraził zadowolenie z wypowiedzi wybranego w zeszłą sobotę na szefa Rady Europejskiej Donalda Tuska na temat potrzeby uwzględnienia brytyjskiego stanowiska w kontekście reform w UE.

»

– Jestem zachwycony słowami Donalda Tuska o znaczeniu reform w UE i potrzebie ustosunkowania się do kwestii podniesionych przez Wielką Brytanię – cytuje jego wypowiedź brytyjskie przedstawicielstwo przy UE na Twitterze. W odróżnieniu od nowego przewodniczącego Komisji Europejskiej „federalisty” Jeana-Claude’a Junckera Tusk uważany jest w Wielkiej Brytanii za liberała i polityka proreformatorskiego. Cameron zapowiedział, że po wygranej w najbliższych wyborach w maju 2015 r. będzie dążył do oparcia brytyjskiego członkostwa w UE na innych zasadach, zanim rozpisze referendum członkowskie przed końcem 2017 r. Brytyjski premier apeluje o wzmocnienie wspólnego rynku (ale chce zmian w jednym z jego filarów, jakim jest swoboda przemieszczania się i osiedlania, z myślą o ochronie systemu socjalnego i kontroli migracji) i zabezpieczenie interesów krajów spoza strefy euro.

PXPwÁ

Z kolei „Irish Times” cytuje premiera Irlandii Endę Kenny’ego – jednego z kontrkandydatów Donalda Tuska na stanowisko szefa Rady – który sądzi, że najważniejszym zadaniem dla nowego przewodniczącego Rady Europejskiej będzie gospodarka, a główną dziedziną jego działalności powinna być walka z bezrobociem, zważywszy zwłaszcza na obecne kłopoty eurostrefy. „Irish Times” pisał o Tusku jako o „proeuropejskim liberale i zwolenniku wolnego handlu”. „Guardian” z kolei nazwał go „antykremlowskim jastrzębiem w kwestii kryzysu na Ukrainie”. Publicysta tygodnika „Spectator” James Forsyth twierdzi, że „ukraiński kryzys przypomniał Polakom, jak ważną rolę odgrywa Wielka Brytania w usztywnieniu podejścia UE do Rosji”, z czego wyprowadza wniosek, że „z tego względu Tusk bardzo by nie chciał jej wyjścia z UE”. Zdaniem Forsytha nominacja Tuska „przypomina o randze kanclerz Angeli Merkel w UE”, ponieważ to ona pierwsza namawiała go do kandydowania. «

Księgowość

Nie będzie „wyspy Borisa”? Powołana przez rząd brytyjski komisja odrzuciła we wtorek forsowany przez burmistrza Londynu Borisa Johnsona projekt budowy dużego portu lotniczego na sztucznej wyspie, która powstałaby u ujścia Tamizy. Uznano, że „wyspa Borisa” byłaby zbyt kosztowna. Na krótkiej liście sporządzonej przez Komisję ds. Portów Lotniczych znalazły się trzy projekty – dwa dotyczą rozbudowy lotniska Heathrow, a jeden lotniska Gatwick. Swą ostateczną rekomendację komisja ma przedstawić latem 2015 r. Johnson, który jest uważany za potencjalnego następcę premiera Davida Camerona, jest od dawna przeciwny rozbudowie Heathrow, największego brytyjskiego portu lotniczego i jednego z największych na świecie. Potencjał Heathrow jest już wykorzystany w 98 proc. Komisja ds. Portów Lotniczych już w 2013 r. wskazywała, że nowy port lotniczy u ujścia Tamizy kosztowałby do 112 mld funtów szterlingów, czyli pięć razy więcej niż każdy z projektów, które obecnie znalazły się na krótkiej liście. Johnson dał wyraz rozczarowaniu stanowiskiem komisji i zapowiedział kontynuowanie walki o „wyspę Borisa”.

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

546-MAKIETA 1 01-23.indd 16

02/09/2014 12:32:15

50p 30 g

£1

546-MAKIETA 1 01-23.indd 17

25 g

27 g

49 g

£2

02/09/2014 12:32:16

018

WIADOMOŚCI Świat Walki pomiędzy rosyjskimi separatystami i rosyjską armią w pobliżu Doniecka we wschodniej Ukrainie.

Na Ukrainie walczą najemnicy Wojna na Ukrainie ściąga cudzoziemców, którzy walczą po obu stronach konfliktu. Mówi się między innymi o dwudziestu Francuzach, dwóch Hiszpanach, a także o Serbach; pojawiały się też polskie nazwiska. Sprawę opisał portal BBC News.

546-MAKIETA 1 01-23.indd 18

»

Materiał na ten temat portal BBC opublikował w nocy z niedzieli na poniedziałek. Według portalu udział cudzoziemców w konflikcie ukraińskim „jest na małą skalę odzwierciedleniem zjawiska wyjazdów młodych muzułmanów z Wielkiej Brytanii i innych regionów Europy na Bliski Wschód, by walczyć w tamtejszych wojnach”. BBC przywołuje kolejno relacje o obecnych na Ukrainie: Czeczenach, Francuzach, Hiszpanach, Serbach, Polakach, Włochu, Szwedzie i obywatelce Niemiec. Jeśli chodzi o Rosjan, trudno jest – jak zauważa BBC News – odróżnić ochotników wśród nich od „żołnierzy regularnej armii, jakoby skierowanych na tajne misje”. Jak się uważa, Czeczeni – zarówno z rosyjskiej Czeczenii, jak i z antyrosyjskiej diaspory na uchodźstwie – są zaangażowani po obu stronach konfliktu, ale w większym stopniu walczą po stronie rebeliantów. Radio France Info w sierpniu informowało o około 20 obywatelach Francji, którzy pojechali na Ukrainę, by walczyć po obu stronach konfliktu. Czterech z nich, w tym dwóch byłych żołnierzy, pojechało do Doniecka wesprzeć separatystów. Ich zdjęcie z bronią zamieściła rosyjska „Komsomolskaja Prawda”. W rozmowie z „Le Monde” dwaj mężczyźni, obaj w wieku 25 lat, przedstawiają się jako ultranacjonaliści. Ich głównym zadaniem wśród rebeliantów jest, jak się wydaje, prowadzenie szkoleń bojowych dla rekrutów z Europy Zachodniej – pisze BBC. Inny Francuz, 47-letni Gaston Besson, walczy przeciwko separatystom w ochotniczym batalionie Azow. Powiedział on France Info, że był spadochroniarzem i walczył w różnych wojnach, od Chorwacji po Kolumbię. Zabiega o to, by ściągnąć innych cudzoziemców; w czerwcu napisał na portalu Eurasianet, że dostaje „dziennie dziesiątki próśb o możliwość dołączenia się, szczególnie z Finlandii, Norwegii i Szwecji”. Dziennik „El Pais” napisał o dwóch Hiszpanach – 27-letnim byłym pracowniku socjalnym, należącym do lewicowej młodzieżówki, i jego 22-letnim koledze z młodzieżówki partii komunistycznej. Twierdzą oni, że walczą po stronie rebeliantów ze względu na wsparcie Związku Radzieckiego po stronie republikanów w hiszpańskiej wojnie domowej w latach 30. XX wieku. Z kolei anglojęzyczny „Kyiv 02/09/2014 12:32:17

5(1202:$1$ .$1&(/$5,$ 35$:1$ /(9(1(6 2'

Post� relacjonował pogłoski o Hiszpanie walczącym po stronie rządowej. Jak się uwaşa, po stronie rebeliantów walczy kilkudziesięciu Serbów. Kierują się oni – jak zauwaşa BBC – poczuciem solidarności z prawosławnymi Rosjanami i wrogością wobec NATO. Niemniej ekspert ds. bezpieczeństwa z Belgradu Zoran Dragiszić uwaşa, şe Serbowie są głównie najemnikami, a na Ukrainie walczą po obu stronach. – Moim zdaniem to indoktrynacja popycha młodych ludzi, niekiedy niemal dzieci, na wojnę – powiedział Dragiszić rozgłośni Deutsche Welle. Szwedzki snajper Mikael Skillt powiedział BBC, şe walczy w batalionie Azow przeciwko separatystom, poniewaş chce „przetrwania białych ludzi�. Gotów jest teş wesprzeć syryjskiego prezydenta Baszara el-Asada. Wymieniając Polaków, BBC pisze o śmierci 12 sierpnia w potyczce urodzonego na Ukrainie Leonida Smolińskiego, podając, şe był obywatelem polskim. Polskie MSZ podawało jednak po jego śmierci, şe nie chodzi o obywatela polskiego. Ponadto BBC odsyła do „radykalnego polskiego portalu xportal�, na którym Bartosz Becker mówi w Doniecku, şe reprezentuje „wolnych Polaków, którzy są przeciwko terrorystycznym bazom NATO w Polsce�. Z kolei Niemka Margarita Zeidler była rzeczniczką rebeliantów w Słowiańsku. Mieszka ona na Ukrainie od 2002 r., przeszła na prawosławie. Natomiast 53-letni Włoch, przez dwa lata przedsiębiorca na Ukrainie, na Majdanie dołączył do ukraińskich nacjonalistów, a potem do batalionu Azow. W przeszłości działał w skrajnej prawicy. – Prorosyjscy rebelianci lubią przesadzać, jeśli chodzi o zagranicznych bojowników po ich stronie, prezentując ich jako współczesne Brygady Międzynarodowe walczące z „faszyzmem� (w nawiązaniu do zagranicznych ochotników w wojnie domowej w Hiszpanii). Tymczasem w Kijowie debatowano na temat sensu stworzenia ukraińskiej Legii Cudzoziemskiej – pisze BBC. 

Ă„ÄŠHE\ VSUDZLHGOLZRÄžFL VWDĂĄR VLÄŠ ]DGRÄžß´

2'6=.2'2:$1,$

]D V]NRG\ QD ]GURZLX t wypadki w pracy t choroby zawodowe t wypadki drogowe t potkniÄ™cia t poĹ›lizgniÄ™cia t zaniedbania lekarskie t pobicia i inne 7:2- 635$: %ÂŚ' =$-02:$¢ 6,ÂŚ 35$:1,&< $ 1,( 32k5('1,&<

Ukraiński şołnierz z batalionu Azow pilnuje bazy w Mariupolu, niedaleko Doniecka.

.217$.7 : 635$:,( %(=3 $71(- .2168/7$&-, Dagmara Sztynyk 0208 826 1214

Joannna Mackiewicz 0208 826 1321

Zdjęcia: Pap/Epa/Roman Pilipey/Alexander Ermochenko

Levenes, Ashley House, 235-239 High Road, London, N22 8HF

546-MAKIETA 1 01-23.indd 19

Ewa Bernadowicz 0121 200 8224

Ewa Kosim 0121 200 8290

Levenes, The McLaren Building, 46 The Priory Queensway, Birmingham, B4 7LR

7HOHIRQ GRVWÆSQ\ GQL Z W\JRGQLX %H]S�DWQD LQIROLQLD ( PDLO ]JORV]HQLD#OHYHQHV FR XN

OdwiedĹş nas teĹź na

www.levenes.pl

1,( :<*5$6= 1,( 3 $&,6=

02/09/2014 12:32:18

546-MAKIETA 1 01-23.indd 20

02/09/2014 12:32:21

021

546-MAKIETA 1 01-23.indd 21

02/09/2014 12:32:25

022

WIADOMOŚCI PRAWO

Miałeś wypadek drogowy z powodu rozlanego oleju lub rozsypanego piasku? Koniecznie j a t y z c e z r » p Osoba poszkodowana na skutek wypadku drogowego spowodowanego rozlanym olejem lub wysypanym żwirem/piaskiem na drodze ma możliwość starać się o odszkodowanie za uszczerbek na zdrowiu, którego doznała wskutek wypadku.

Instytucją odpowiedzialną za wypłatę odszkodowania jest Motor Insurance Bureau (MIB). MIB zajmuje się sprawami, w których kierowca odpowiedzialny za wypadek zbiegł z miejsca zdarzenia. Dotyczy to również sytuacji, gdy kierowca odpowiedzialny za wyciek oleju na drodze lub wysyp piasku nie zatrzymał się, aby wyczyścić nawierzchnię drogi. Tego typu sytuacje stwarzają poważne zagrożenie dla innych uczestników ruchu drogowego, a zwłaszcza motocyklistów i rowerzystów. Aby jednak móc starać się o odszkodowanie, należy zgłosić zdarzenie na policję w ciągu 14 dni od dnia wypadku, gdy osoba doznała uszczerbku na zdrowiu, lub w ciągu 5 dni jeśli mamy do czynienia wyłącznie ze zniszczeniem mienia. Wypadek należy zgłosić do Councilu, który powinien wyczyścić nawierzchnię. Poszkodowany musi się udać do lekarza oraz – jeśli jest to możliwe – zrobić zdjęcia z miejsca zdarzenia. Jeżeli miałeś wypadek spowodowany wyciekiem oleju lub żwirem wysypanym na nawierzchni drogi, zgłoś się do DNS Claims po należne odszkodowanie. «

Miałeś wypadek?

Zadzwoń na numer 0208 741 7762 lub 07500 300 600 – infolinia czynna całą dobę

546-MAKIETA 1 01-23.indd 22

02/09/2014 12:32:28

Terms country register withdra

Talk Home NEW Lithuania 1p - Poland 1p_v3.pdf 1 28/07/2014 12:25:24

pay as you go SIM closer than you think

POLSKA

1

p/min

komórki i stacjonarne swój dotychczasowy numer z innej sieci i otrzymaj

GRATIS 2000

doładowania!

TALK HOME do TALK HOME*

£5 GRATISOWEGO

minut albo SMSów w UK

collect your free SIM online: talkhomemobile.com Top Ups are available at: Customers of TALK HOME Mobile may not bre able to use Electronic Top-Up at all locations where green top-up logo appears. Terms & Conditions: Pricing/Offers correct as at 24.07.2014 on the ‘Your Rates’ plan. UK Calls and UK texts: applies to calls/texts to mobile numbers allocated to H3G, O2, Orange, EE and Vodafone in the UK only and calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03. The country rate advertised only includes calls made a) to fixed line geographic numbers and b) mobile numbers, in each case from the UK to such numbers in the country advertised. Excluded from all pricing/offers are all other types of call/text such as calls/texts to premium, reverse charge and revenue share numbers and those calls/texts made/sent or received when roaming. *Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 texts Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum amount of £5; expires 31st day after last top up. £5 free credit available to customers who have registered on our website, bring their existing mobile number from another UK mobile telecommunications service provider, and who then make two top-ups of a denomination of at least £5. **£ 5 credit will be credited to eligible customers thirty days after the date of second top-up. Offer limited to one port per number and two ports per address. £5 free credit is not transferable and cannot be redeemed for cash. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions; www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.

546-MAKIETA 1 01-23.indd 23

02/09/2014 12:32:29

024

TEMAT NUMERU społeczeństwo

nie zna granic

On muzułmanin, ona katoliczka? – To się nie może udać. On z Indii, ona z Gdańska? – Nie dogadają się. Ona gorąca Hiszpanka, on chłodny Polak? – Długo ze sobą nie wytrzymają. Na przekór stereotypom założyli rodziny i są szczęśliwi.

546-MAKIETA 2 24-43.indd 24

02/09/2014 12:52:40

025

Lidia Barc

»

Jak podaje Krajowe Biuro Statystyczne (ONS), co dziesiąty mieszkaniec Wielkiej Brytanii żyje w związku z obywatelem innego kraju, co oznacza, że ponad 2 mln osób ma obcokrajowca za partnera. Z danych ONS wynika, że aż 833 tys. dzieci ma jednego rodzica spoza Wielkiej Brytanii. Dzięki temu też coraz mniej Brytyjczyków jest uprzedzonych na tle rasowym, a z każdym rokiem przybywa osób wiążących się z partnerem pochodzącym z innej kultury. Co więcej – chętniej z obcokrajowcami wiążą się ci, którzy sami dorastali w takich rodzinach. »

546-MAKIETA 2 24-43.indd 25

02/09/2014 12:52:42

026

TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO

POCZĄTKI 9 lat temu Anię Laskowską i Jaswindera poznali ze sobą koledzy. Po pół roku pobytu w Anglii Ania zdecydowała, że wraca do domu, do rodzinnego Gdańska. Ale długo nie wytrzymała. Po kilku tygodniach znowu była w Gravesend. Po prostu tęskniła. Dziś Ania i Jaswinder mają 6-letnią córkę Mesię. 36-letnia Ania pochodzi z Kraśnika, 40-letni Brahima – z Senegalu. Poznali się 16 lat temu, od 12 lat są małżeństwem. Mają 12-letnią Naomi i 5-letniego Samuela. Ponad 2-metrowy Brahima był zawodowym koszykarzem i grał w wielu polskich klubach. Pierwsze randki Ania wspomina ze śmiechem. – Chodziliśmy na nie we trójkę, razem z przyjaciółką, która znała angielski, bo ja tylko znałam francuski i to na poziomie licealnym. Później zabieraliśmy na spotkania słownik. Brahima znał kilka języków: oprócz angielskiego i polskiego także włoski i francuski, a poza tym kilka dialektów afrykańskich, ale polskiego dopiero zaczynał się uczyć.

Uwaga, pułapka! – Bardzo często zdarza się, że związek z obcokrajowcem to relacja czysto biznesowa. Cudzoziemcy spoza Unii wolą zapłacić za ślub z Europejką i w ten sposób uzyskać obywatelstwo, dzięki któremu będą posiadali pełnię praw. Często młode osoby z problemami finansowymi zgadzają się na tego typu „transakcje” – ostrzega Kamila Żelazko, prawniczka z warszawskiej kancelarii. Możliwe konsekwencje? – Poczynając od groźby popadnięcia w długi ze względu na zaciągnięte przez małżonka zobowiązania, konieczności uzyskania jego zgody np. na zakup nieruchomości, poprzez możliwość odziedziczenia przez niego naszego rodzinnego majątku, a wreszcie problemy przy rozwodzie. Nie ma gwarancji, że osoba, która staje się naszym fikcyjnym małżonkiem, dotrzyma swych obietnic, zapłaci umówioną sumę i da obiecany rozwód – podkreśla prawniczka.

546-MAKIETA 2 24-43.indd 26

Ania i Brahima

W 2001 r. w Wielkiej Brytanii żyło ponad 1,7 mln mieszanych par, a w 2011 r. już ponad 2,3 mln. 8% tych par stanowiły małżeństwa, a 12% – związki żyjące bez ślubu. Gdy 30-letni Daniel Koleśnik spotkał na imprezie u znajomych Hiszpankę Alicię, od razu między nimi zaiskrzyło. Alicię ujęła otwartość Daniela i poczucie humoru, tak nietypowe w Anglii, ponieważ i Brytyjczycy, i Polacy mają wśród Hiszpanów opinię „zimnych”. Alicia i Daniel są razem już 4 lata.

RODZINA

– Hindusi są bardzo rodzinni. Pod tym względem bardzo podobni do nas: celebrują spotkania i wspólne posiłki – wylicza Ania Laskowska. Różnicą jest to, że zwyczajowo to rodzice decydują o życiu dziecka, bez względu na jego wiek. Łącznie z wybieraniem męża czy żony. Zakochany w Ani Jaswinder podjął jednak autonomiczną decyzję.

– Czasem mama mojego męża zwróci mi na coś uwagę, np. że nie powinno się myć włosów w sobotę. Ale to nigdy nie jest zaczepka, tylko życzliwa rada – podkreśla Polka. – Gdy sama jadę z dziećmi do domu, to rodzice pytają najpierw o męża – śmieje się Ania Konare. Ale początkowo nie byli zadowoleni z jej związku z Brahimą. Podchodzili do tematu niechętnie i sceptycznie. – Typowe małomiasteczkowe nastawienie – wspomina Ania. – Jednak bardzo szybko go polubili, bo ma dobre serce, szanuje ludzi i wszystkim by pomagał. Po kilku latach zorientowałam się, że on zna w mojej miejscowości wszystkich sąsiadów, sklepikarzy, a nawet bezdomnych, z każdym się serdecznie wita, a oni się uśmiechają na jego widok.

02/09/2014 12:52:43

027 ŚLUB Z OBCOKRAJOWCEM W POLSCE DORADZAJĄ SPECJALIŚCI Z E-PRAWNIK.PL Cudzoziemiec chcący wziąć ślub cywilny w Polsce musi przedstawić w urzędzie stanu cywilnego m.in. ważny paszport, skrócony odpis aktu urodzenia oraz zaświadczenie, wedle którego zgodnie ze swoim prawem ojczystym może zawrzeć związek małżeński. Jeżeli mowa jest o osobie, która pozostawała wcześniej w związku małżeńskim, konieczne będzie przedstawienie dowodu ustania, unieważnienia lub nieistnienia małżeństwa. W przypadku wstępowania w związek małżeński przez obcokrajowca na stałe zamieszkującego w Polsce musi on dostarczyć do urzędu kartę stałego pobytu. Natomiast cudzoziemiec, który ma w naszym kraju status uchodźcy, powinien okazać Genewski Dokument Podróży (Travel Document). Od dnia złożenia dokumentów do ślubu musi upłynąć miesiąc. Ceremonia odbywa się w obecności tłumacza przysięgłego. W przypadku zawarcia małżeństwa konkordatowego w kościele rzymskokatolickim dopełnienie wszelkich prawnych wymogów wygląda identycznie. Dodatkowo małżonkowie muszą spełnić wymogi prawa kanonicznego.

– W naszej kulturze panuje ogromny szacunek dla starszych. Gdy chciałem wyjechać, by grać w piłkę za granicą, babcia musiała wyrazić na to zgodę – tłumaczy Brahima. Jego mama mieszka w Dakarze, siostry we Włoszech i we Francji. – Mama Brahimy pracuje jako księgowa, jest bardzo szanowana, ma status bez mała królowej – podkreśla Ania. Zgodnie ze zwyczajem Senegalczycy lubią biesiadować. Celebrują posiłki: samo śniadanie trwa godzinę. – Gdy pojechaliśmy kiedyś na wycieczkę i spóźniliśmy się na obiad, wszyscy na nas czekali – wspomina 36-latka. – U was relacje na płaszczyźnie dzieci – rodzice są bardziej partnerskie – podsumowuje Brahima. Daniel z Alicią zwykle odwiedzają rodzinę Alicii: byli w Hiszpanii już 4 razy. W Polsce tylko raz. »

546-MAKIETA 2 24-43.indd 27

Im większą mamy wewnętrzną otwartość i akceptację inności, tym większą mamy zgodę na bycie z kimś wywodzącym się z innej kultury

02/09/2014 12:52:46

028

TEMAT NUMERU społeczeństwo

– Czuję się bardziej Anglikiem, bo jestem tu już bardzo długo – podkreśla 30-latek. – Poza tym moja rodzina nie mieszka w Polsce: mama od lat jest w Niemczech, a siostra w Oxfordzie.

Religia

Dla Daniela i Alicii religia nigdy nie była powodem scysji, ponieważ oboje są ateistami. Ale pary wierzące mogą już nie mieć tego komfortu. – My po prostu obchodzimy 2 razy więcej świąt – tłumaczy Ania Laskowska. – Jaswinder nie ma problemu z pójściem z nami na pasterkę, choć jest sikhiem. Ich córka jest wychowywana w wierze katolickiej, została ochrzczona i pójdzie do komunii. Ale z tatą i dziadkami chodzi do gurdwary i przyjęła też chrzest sikhijski, który oznacza błogosławieństwo na całe życie. 4 lata temu chcieli wziąć ślub, ale ksiądz zaproponował następujące rozwiązanie: Jaswinder zostanie ochrzczony, przyjmie komunię i dopełni reszty sakramentów, a potem będą razem uczęszczać na nauki przedmałżeńskie. – Ale to ogromny koszt, choćby same dojazdy do Londynu i dużo formalności – zaznacza 30-latka. Odpuścili więc. Dla Brahimy i Ani Konare ślub mógł być problemem. Ania jest katoliczką, Brahima muzułmaninem. – Musieliśmy starać się o pozwolenie od biskupa na ślub kościelny, a Brahiś musiał podpisać dokument, że zgadza się na wychowanie dzieci w wierze katolickiej – tłumaczy Ania. – Ale nigdy religia w naszym domu nie była powodem konfliktu. Dzieci prowadzę według religii katolickiej. Brahima szanuje potrzebę wiary, sam się modli. W niedzielę, gdy możemy spóźnić się do kościoła, odpala samochód i nas pogania, żebyśmy tylko zdążyli. A jak ma chwilę, to opowiada dzieciom o swojej religii. Słuchają zaciekawione – uśmiecha się Ania.

Rasizm

Ani Laskowskiej – jasnej blondynce – i jej córce o kruczoczarnych włosach i brzoskwiniowych policzkach ludzie przyglądali się nie raz i nie dwa w gdańskim autobusie czy tramwaju. Co bardziej wścibskie osoby nie mogły wytrzymać i pytały Mesię o tatę. Ania już się do tego przyzwyczaiła, ale przyznaje, że jest to co najmniej niekomfortowe. – Tu, w Anglii, tego nie ma i dlatego tu mieszkamy – tłumaczy. W Polsce Brahima był rozpoznawany na ulicy, proszony o autografy. Akceptowany,

546-MAKIETA 2 24-43.indd 28

Ania Laskowska z córką Mesią

Wasz ślub w UK

Jaswinder i Mesia

bo popularny. Ale kiedy Ania wychodziła z wózkiem na spacer, słyszała niekiedy: „A gdzie się to dziecko tak opaliło?”. Brahima zna życie, podróżował po wielu krajach, ma doświadczenie. – Nigdy nie obrażał się za rasistowskie okrzyki, choć zdarzały się takie – tłumaczy Ania. – Ale głównie podczas meczu, ze strony kibiców przeciwnej drużyny – podkreśla Brahima. – Natomiast mam kolegów z Afryki, którym zdarzyło się zostać napadniętym w Polsce z powodu koloru skóry. A jednak po 17 latach pobytu w Polsce zdecydował się na emigrację. – Jeździł po świecie, mieszkał w wielu różnych krajach i uznał, że lepiej będzie nam się żyło w Anglii, gdzie kolor skóry nie ma znaczenia – podsumowuje Ania. Dlatego od 4 lat

Przebywając w Wielkiej Brytanii, ślub można zawrzeć w polskim konsulacie, gdy oboje przyszli małżonkowie mają obywatelstwo polskie. Przed zawarciem związku małżeńskiego w konsulacie składa się szereg dokumentów (m.in. paszporty, akty urodzenia, ew. dane odnośnie do ustania poprzednich małżeństw). Ślub można też zawrzeć w każdym lokalnym urzędzie (Register Office). Należy zgłosić zamiar zawarcia związku małżeńskiego na co najmniej 15 dni przed datą uroczystości. Wymagane dokumenty to paszport i potwierdzenie zamieszkania przez co najmniej 7 dni na danym terenie (rachunki, wyciągi bankowe). Na samą ceremonię należy udać się z dwoma świadkami. Warto wiedzieć, że urzędnicy Register Office mają uprawnienia do udzielania ślubu w wybranych miejscach (zamek, pałac) za dodatkową opłatą. W przypadku chęci zawarcia ślubu kościelnego należy skontaktować się z księdzem w wybranej parafii. Zgłoszenia należy dokonać minimum 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu. W polskich parafiach obowiązują nauki przedmałżeńskie. Warto pamiętać, że w Anglii w odróżnieniu od Polski można zawrzeć również związek partnerski.

02/09/2014 12:52:47

029 rodzina Konare mieszka pod Londynem. Ania pracuje jako nauczycielka, Brahima prowadzi własną działalność w branży detektywistyczno-ochroniarskiej.

Wspólny świat

Jaswinder jest bardzo zaangażowany w prowadzenie domu: zmywa, sprząta, wyrzuca śmieci. Jest też zakochany w córce, choć najpierw marzył o synu. Ania Laskowska ocenia, że polska i hinduska kultura są w pewnym sensie podobne: obie cenią wartości rodzinne, dbają, by spożywać wspólne posiłki. – Kolację zawsze musimy zjeść razem – podkreśla. Kwestia nagości jest problemem. – Dla sikhów nie jest naturalne, by rodzice chodzili nieubrani przy swoich dzieciach. Czy rodzina Ani i Brahimy ma jakieś problemy, które wywodzą się z tego, że wychowali się w odmiennych kulturach? – Raczej nie, bo Brahima o wielu rzeczach wie i rozumie je. Jest po bardzo dobrej szkole i zna nawet historię Polski. Wie, co to był stan wojenny, zna ważne historycznie polskie nazwiska. Czasem potrafi lepiej dzieciom wytłumaczyć niektóre sprawy niż ja – chwali męża Ania. Dla Daniela i Alicii różnice kulturowe prawie nie istnieją. – Może tylko to, że Hiszpanki są bardziej wybuchowe i łatwiej okazują emocje niż Polki – stwierdza Daniel.

Okiem psychologa

– Im bliższa kultura, tym łatwiej o porozumienie, to naturalne. Ale też im większą mamy wewnętrzną otwartość i akceptację inności, tym większą mamy zgodę na bycie z kimś wywodzącym się z innej kultury – tłumaczy Agnieszka Nakielska, psycholożka międzykulturowa z Brunel University i mediatorka ze Stowarzyszenia Polskich Mediatorów w Londynie. Według niej ludzie ścierają się o rzeczy ważne, na które nie zwraca się uwagi na samym początku związku, czyli np. w której kulturze wychowają dzieci i które święta będą celebrować. Ale jeśli wybierze się punkt wspólny, czyli określi wartości, do których się dąży, łatwiej będzie można stworzyć związek bez rezygnacji z własnej kultury. Z badań wynika również, iż kobiety łatwiej się adaptują do nowej kultury. Bo od dziecka są uczone podporządkowywania się. – Jednak w dobrym związku nie chodzi o dostosowanie się, ale o komunikację, rozmowę, wyrażenie swoich oczekiwań i ich zaspokajanie – podkreśla psycholożka. – A to wymaga kompromisów, np. wyrażam zgodę na to, by córka poznała kulturę i święta afrykańskie, ale chcę, by znała też polskie tradycje. Dobrze jest też, gdy pary żyją w neutralnym miejscu, bo kiedy wracają do kraju pochodzenia któregoś z partnerów, mogą zacząć się problemy z powodu presji rodziny i otoczenia. Najczęściej jednak większość par wychodzi poza swoją kulturę i tworzy nową, eklektyczną jakość – podsumowuje mediatorka. «

546-MAKIETA 2 24-43.indd 29

02/09/2014 16:59:42

030

komentarz tygodnia społeczeństwo Radosław Zapałowski

»

Tego lata zabrakło czegoś niezwykle ważnego. Czegoś, co pozwala ochłonąć po całym roku intensywnego intelektualnego wysiłku i naładować baterie przed nadchodzącymi wydarzeniami. I pomimo że kolektywnie lubimy narzekać na sezon ogórkowy, to tegoroczne mijające lato pokazuje, jak ważną pełni on funkcję. Medialna wakacyjna papka starta z newsowej mizerii idealnie nadaje się na plażę. Jezus wyglądający jak teletubiś, nieśmiertelny potwór z Loch Ness, bliskie spotkania trzeciego stopnia, czyli informacje zupełnie pozbawione znaczenia, kompletnie nieważne i nieistotne, pomagają w odpoczynku. Tzw. michałki, niezbędne w każdej redakcji do zapełnienia pustej informacyjnej przestrzeni, latem pełnią podobną, niezwykle ważną funkcję jak tzw. wakacyjne lektury. Przewietrzają umysł, zmniejszają napięcie, spowalniają intelektualne obroty. A co ważniejsze, są dowodem na to, że mimo alarmistycznych doniesień medialnych w pozostałych miesiącach ze światem nie jest najgorzej. W końcu jeśli poważne media tygodniami żyją ciążą Catherine Elizabeth Mountbatten-Windsor, z domu Middleton albo sfotografowaną potajemnie jej piersią, to znaczy, że możemy spać spokojnie. Potop nieistotnych wiadomości, który zalewa nas każdego lata, obmywa nas z nadmiaru negatywnych emocji i wypłukuje niepokój, który towarzyszy zazwyczaj lekturom katastroficznych wiadomości. Rok 2014 jest jednak tak bogaty w negatywne wydarzenia, że na ogórkowe wiadomości brakuje miejsca. Zamiast lekkiej, orzeźwiającej, pozbawionej smaku informacyjnej mizerii mamy gęstą, newsową zupę. Ciężką do przełknięcia i trudną do strawienia.

Эбола атакует

Kubeł zimnej wody Rozgorączkowany w emocjach, konfliktach i epidemiach świat potrzebuje otrzeźwienia. I chociaż ice bucket challenge rozprzestrzenia się jak wirus, to jednak wątpliwe, aby ugasiło globalny pożar.

546-MAKIETA 2 24-43.indd 30

Rzeczywistość tego lata wygląda jak apokaliptyczna playlista na iPodzie noszonym przez czterech mrocznych jeźdźców. Śmierć, Wojna, Głód, Zaraza organizują letnie żniwa. Intensywne i obfite. Ebola, Palestyna, Libia, Syria, Ukraina… Kolejność na topie listy tragicznych przebojów stale się zmienia w zależności od intensywności makabrycznych dźwięków. Horror wciąż utrzymuje się na szczycie. Żadna z tragedii nie wypada poza pierwszą dziesiątkę. W zeszłym tygodniu dominowała Palestyna. W tym na przerażający szczyt wspięła się Ukraina. Pozbawiony wszelkich emocji, z twarzą jak mur z cegieł Władimir Putin wysłał na terytorium

02/09/2014 12:52:49

031 wschodnich sąsiadów Polski zielone ludziki. A także zielone wozy bojowe, zielone czołgi, zielone samoloty i czarną propagandę. Tym razem już oficjalnie. Podchody i hipokryzja ustąpiły miejsca brutalnej sile. I chociaż wojna na Ukrainie nie jest tak krwawa jak ta w Palestynie, to jednak wydaje się znacznie bardziej niebezpieczna. Bo grozi wybuchem konfliktu na globalną skalę. Już pojawiają się głosy, również na naszych łamach („Oddajmy Ukrainie broń nuklearną”, „Cooltura” nr 545), żeby uzbroić Kijów w broń masowej zagłady. Kiedyś Zachód nie chciał umierać za Gdańsk. Czy dzisiaj gotowi jesteśmy na spalenie w nuklearnym armagedonie za Donbas? Emocje, jak na razie skutecznie, studzi kanclerz Niemiec Angela Merkel. Pytanie jednak, jak długo teflonowożelazna dama Europy będzie się opierała coraz większemu naporowi jastrzębi wojny, które skutecznie wygryzają gołąbki pokoju. A jeśli tak się stanie, to wszyscy będziemy się piekli na atomowym grillu. Z tego właśnie powodu z topu makabrycznych wiadomości spadła epidemia Ebola. W końcu wirus ten, z rodziny Filoviridae, dziesiątkuje ludzi daleko w Afryce. I nie ma się czego obawiać, bo choroba roznosi się tak, jak leczą bioenergoterapeuci: przez dotyk. Przynajmniej do czasu, aż wirus ulegnie mutacji. Wówczas narażeni na zarażenie będą tylko ci, którzy istnieją. Jeśli jednak wszystko pójdzie zgodnie z planem wojennych jastrzębi, w Europie nikt nie będzie chory. Atom wypali również wirusy.

‫ربكأ هللا‬

Na drugie miejsce listy z piekła awansowała wojna w Iraku/Syrii. Rosnące w siłę Państwo Islamskie IS czy też ISIS zostało zgodnie uznane nowym globalnym straszydłem. Zastępując Al-Kaidę, wyprzedzając o włos prezydenta Rosji, z którym przynajmniej można rozmawiać (nawet jeśli ta rozmowa jest jak dialog ze ścianą), IS odgrywa swoją rolę znakomicie. Nie tylko poprzez urządzanie pustynnego maratonu jeńcom wojennym, na których na mecie czeka strzał startera w tył potylicy, ale także budując średniowieczne państwo. Liczba młodych Brytyjczyków emigrujących do mrocznego kraju budowanego według architektonicznych i społecznych planów wyciągniętych z kazamatów wieków średnich jest tak duża, że nawet pismo „Daily Mail”, na co dzień zachęcające do opuszczenia Wielkiej Brytanii wszystkich tych, którzy nie podzielają wartości kulturowych rasistów z klasy średniej zamieszka-

546-MAKIETA 2 24-43.indd 31

łych na przedmieściach, jest zaniepokojone. „Dlaczego młodzi muzułmanie są źli i rozczarowani?” – pyta wstrząśnięty dziennik, który przez resztę roku fabrykuje informacje o tym, że „brytyjscy muzułmanie domagają się gry w bingo halal” albo coś w ten deseń. Ten sam dziennik, który na co dzień piętnuje, poluje na, dehumanizuje i urządza nagonkę na wyznawców islamu, a potem zastanawia się wielkimi, wytłuszczonymi literami na pierwszej stronie „Jakiej gloryfikacji szukają dżihadziści?” i co z nami będzie, kiedy boży bojownicy wrócą na Wyspy. Największy as konserwatywnego intelektu Boris Johnson znalazł rozwiązanie tego narastającego problemu. Wystarczy przyjąć, że każdy muzułmanin wyjeżdżający z Wielkiej Brytanii na wakacje do domu dziadków jest podejrzany, póki nie udowodni swojej niewinności. Ta „drobna zmiana” postulowana przez burmistrza Londynu co prawda

nie zanikowe boczne. I wpłaca pieniądze na konto fundacji oraz nominuje kolejne trzy osoby, żeby lodowy łańcuszek trwał dalej. To idealna zabawa dla gwiazd. Ice bucket challenge pozwala im pokazać swoje pałace, pozłacane łazienki, a przy okazji wykreować ich pozytywny image. Wylewając na siebie kubeł zimnej wody, celebryci demonstrują, że mają do siebie dystans, potrafią się bawić, a także przepełnieni są empatią i dobroczynnością. David Beckham, Rhiana, George W. Bush, Alex Salmond – self waterboarding łączy aktorów, piosenkarzy, sportowców i polityków. Zrobili to już niemal wszyscy. Ci bardziej i mniej znani. Teraz ice bucket challenge przelewa się na tzw. normalsów. Na portalach społecznościowych liczba filmików ludzi aplikujących sobie lodowy śmigus dyngus przewyższa te ze słodkimi kotkami. W czasie horroru kubeł zimnej wody daje odrobinę

wywraca do góry nogami cały prawny system Wielkiej Brytanii, ale żyjemy przecież w ciekawych czasach, w których ze względów bezpieczeństwa jesteśmy w stanie poświęcić znacznie więcej niż jakieś tam cywilizowane pryncypia.

oddechu, nawet jeśli po drodze człowiek zatraca swoją godność. W końcu wspieranie organizacji charytatywnych w dorosły sposób, czyli zlecanie stałego przelewu na konto wybranej organizacji, nie jest widowiskowe ani zabawne. I jak sfilmować taką comiesięczną darowiznę, aby pochwalić się przed znajomymi? «

Władimir Putin wysłał na terytorium wschodnich sąsiadów Polski zielone ludziki. A także zielone wozy bojowe, zielone czołgi, zielone samoloty i czarną propagandę.

Ice, ice baby

W tym potoku koszmarów jedyną rzeczą, która sprawia ludziom frajdę, jest ice bucket challenge. To „Gangnam Style” 2014 r. Ludzie znani robią coś idiotycznego, a potem wrzucają to na serwis YouTube. Teoretycznie to budujące, że celebryci robią coś dla innych. Idea polega na tym, że człowiek wylewa sobie na głowę wiadro pełne lodowatej wody, aby przez chwilę poczuć się jak chorzy na stwardnie-

02/09/2014 12:52:51

032

O TYM SIĘ MÓWI POLITYKA

Czy imigranci przechylą szalę w szkockim referendum? Polska społeczność w Szkocji może zaważyć na wyniku szkockiego referendum niepodległościowego 18 września, ale będzie to zależeć od jej zaangażowania w kampanię i udziału w głosowaniu – twierdzą polscy działacze aktywni w środowisku imigrantów.

»

– Politycznie aktywni w środowisku polskich imigrantów są ci, którzy są za niepodległością. Tych, co są przeciw, widać głównie w dyskusjach na internetowych forach. Ze strony kampanii (Better Together) opowiadającej się za utrzymaniem jedności Zjednoczonego Królestwa nie ma żadnego otwarcia na imigrantów. Za to Szkocka Partia Narodowa (SNP) wyznaczyła swego przedstawiciela i zabiega o ich głosy – mówi Marek Sołtysiak, szef polonijnej organizacji Polish Community in Scotland. – Głosy imigrantów, w tym Polaków, będą miały znaczenie dla wyniku referendum, o ile (imigranci) wezmą w nim udział. Nie spotkałem Polaków, którzy aktywnie działaliby w kampanii przeciwko niepodległości, ale wielu nie do końca rozumie, o co chodzi, i nie zarejestrowało się (jako wyborcy) – mówi Maciej Dokurno, przewodniczący grupy Fife Migrants Forum. Przypomina, że w 2011 r. w wyborach lokalnych w okręgu Kirkcaldy w środkowej Szkocji kandydat SNP wygrał zaledwie 172 głosami, pokonując uważanego za faworyta kan-

546-MAKIETA 2 24-43.indd 32

dydata Partii Pracy. Wynik głosowania przypisuje on po części intensywnej kampanii narodowców wśród polskiej społeczności. Według cenzusu z 2011 r. w Szkocji na około 5,3 mln mieszkańców 369 tys. to ludzie urodzeni poza Zjednoczonym Królestwem. Polacy, których jest około 55 tys., stanowią nieco ponad 1 proc. ogółu ludności Szkocji i ok. 7 proc. ludności urodzonej za granicą. Liczbę Polaków zarejestrowanych do głosowania w referendum Sołtysiak ocenia na około 40 tysięcy. – Na tle nieprzychylnych wobec imigrantów wypowiedzi brytyjskich polityków konserwatywnych i laburzystowskich, nie mówiąc już o tych z (eurosceptycznej i antyimigranckiej) partii UKIP, okazało się, że członkowie SNP – mimo że to narodowcy – są najodważniejsi w mówieniu o pozytywnych stronach migracji i najbardziej otwarci nie tylko na Polaków, ale na imigrantów w ogóle – tłumaczy Dokurno. – Politycznie aktywni Polacy – zwolennicy głosowania na „tak” dla niepodległości – przypominają rodakom nieprzychylne wypowiedzi przedstawicieli konserwatywnego (brytyjskiego) rządu na temat

02/09/2014 12:52:52

033 imigrantĂłw i wskazujÄ… na dziaĹ‚ania prowadzÄ…ce do pogorszenia ich praw socjalnych. RzÄ…d (brytyjskiego premiera) Davida Camerona chce ograniczenia migracji. Szkocki rzÄ…d Aleksa Salmonda jest otwarty na imigrantĂłw – zaznacza SoĹ‚tysiak. – Londyn daje do zrozumienia, Ĺźe Szkotom Ĺźyje siÄ™ lepiej w UK i Ĺźe niepodlegĹ‚ość uderzy ich po kieszeni (rzÄ…d Camerona twierdzi, Ĺźe kaĹźdy Szkot jest o 1,4 tys. funtĂłw bogatszy, ĹźyjÄ…c w UK – przyp. red.). Polakom podoba siÄ™ to, Ĺźe w Szkocji sÄ… darmowe studia, bezpĹ‚atne recepty i sĹ‚uĹźba zdrowia, ale politycy brytyjscy ostrzegajÄ…, Ĺźe niepodlegĹ‚ej Szkocji nie bÄ™dzie na to stać – wskazuje Dokurno. W kampanii referendalnej SNP mĂłwi imigrantom, Ĺźe pozostanie Szkocji w UK zagraĹźa dalszemu jej czĹ‚onkostwu w Unii Europejskiej. Szkoccy narodowcy przypominajÄ…, Ĺźe David Cameron zapowiedziaĹ‚ rozpisanie referendum w sprawie brytyjskiego czĹ‚onkostwa przed koĹ„cem 2017 r., jeĹ›li jego partia wygra wybory parlamentarne w 2015 r. Cameron zasygnalizowaĹ‚, Ĺźe jednÄ… z czterech podstawowych swobĂłd UE – swobodny przepĹ‚yw ludnoĹ›ci – uczyni waĹźnym tematem negocjacji majÄ…cych na celu wypracowanie nowego modelu brytyjskiego czĹ‚onkostwa. Jego rzÄ…d ograniczyĹ‚ dostÄ™p imigrantĂłw z paĹ„stw UE do Ĺ›wiadczeĹ„ socjalnych. Obecnie pracuje m.in. nad ograniczeniem ich prawa do zasiĹ‚ku dla bezrobotnych. Na pytanie, czy nie obawia siÄ™, Ĺźe status imigrantĂłw siÄ™ pogorszy, jeĹ›li niepodlegĹ‚a Szkocja bÄ™dzie musiaĹ‚a od nowa ubiegać siÄ™ o czĹ‚onkostwo w Unii, Dokurno odpowiada, Ĺźe woli „być w niepodlegĹ‚ej Szkocji dąşącej do czĹ‚onkostwa w UE niĹź w Wielkiej Brytanii wychodzÄ…cej z UEâ€?. WedĹ‚ug niego jeĹ›li nie wygra opcja niepodlegĹ‚oĹ›ciowa, to bÄ™dzie siÄ™ liczyĹ‚o, jakÄ… róşnicÄ… gĹ‚osĂłw przegraĹ‚a. – JeĹ›li za niepodlegĹ‚oĹ›ciÄ… zagĹ‚osuje solidnie ponad 40 proc., choć mniej niĹź 50 proc., to i tak bÄ™dzie to znaczyĹ‚o, Ĺźe zachodzi nieodwracalny proces, a Londyn bÄ™dzie musiaĹ‚ przemyĹ›leć niektĂłre sprawy rangi konstytucyjnej i moĹźe siÄ™ okazać, Ĺźe do status quo nie ma powrotu – ocenia Dokurno. Obecnie róşnica miÄ™dzy zwolennikami utrzymania status quo a zwolennikami oderwania Szkocji od UK wynosi okoĹ‚o 6 proc. na rzecz tych pierwszych. Z Polakami zaangaĹźowanymi w akcjÄ™ „Polacy na takâ€? spotkaĹ‚a siÄ™ ostatnio szkocka wicepremier Nicola Sturgeon. NamawiaĹ‚a ich, by zaznaczyli swojÄ… obecność we wrzeĹ›niowym referendum. ArgumentowaĹ‚a, Ĺźe wzrost eurosceptycyzmu w obu gĹ‚Ăłwnych brytyjskich partiach politycznych i rosnÄ…cy wpĹ‚yw UKIP na brytyjskie Ĺźycie polityczne to dla Szkocji realne zagroĹźenie mimowolnym, bo przeprowadzonym przez Londyn, wyjĹ›ciem z UE. Minister ds. Szkocji w rzÄ…dzie Davida Camerona Alistair Carmichael na niedawnym spotkaniu z zagranicznymi dziennikarzami nazwaĹ‚ taki sposĂłb rozumowania „pokrÄ™tnymâ€?. – Kwestia imigracji nie liczyĹ‚a siÄ™ dotÄ…d w kampanii referendalnej. Mam nadziejÄ™, Ĺźe jeĹ›li migracja bÄ™dzie jednym z jej elementĂłw, to argumenty bÄ™dÄ… wywaĹźone i rozsÄ…dne, a nie podyktowane chÄ™ciÄ… nastraszenia kogoĹ›. Liderzy trzech najwiÄ™kszych brytyjskich partii politycznych chcÄ… pozostania Wielkiej Brytanii w UE – zaznacza. ÂŤ

546-MAKIETA 2 24-43.indd 33

KURS KANTOROWY PRZELEWY TEGO SA

MEGO DNIA

PIERWSZY PRZELEW

GRATIS

Ì ‍ ޛ‏å POLSKI CALL CENTER RNET

ZLECENIA PRZEZ INTE

‍ Ÿ ޛ‏

PRZELEWY DO

POLSKI

028 95 810 710 www.easysend.pl 02/09/2014 15:03:37

034

WIELKA BRYTANIA DZIEJE SIĘ

546-MAKIETA 2 24-43.indd 34

02/09/2014 12:53:01

035

546-MAKIETA 2 24-43.indd 35

02/09/2014 12:53:03

036

WIELKA BRYTANIA SPOŁECZEŃSTWO

546-MAKIETA 2 24-43.indd 36

02/09/2014 12:53:05

037

546-MAKIETA 2 24-43.indd 37

02/09/2014 12:53:08

038

KAWAŁ HISTORII II WOJNA ŚWIATOWA

Trzeci najeźdźca

Koszulki z podobizną Jozefa Tiso dostępne są w sklepie internetowym Słowackiego Ruchu Odrodzenia

Mało znany przeciętnemu Polakowi jest fakt, że oprócz Niemców i Związku Radzieckiego we wrześniu 1939 r. Polskę zaatakowały wojska jeszcze jednego kraju – Pierwszej Republiki Słowackiej (Prvá slovenská republika) pod wodzą księdza Jozefa Tiso. Piotr Dobroniak

»

Pierwsza Republika Słowacka powstała w 1939 r. po wcześniejszej aneksji Czechosłowacji przez Hitlera. Jednym z głównych pomysłodawców powstania nowego państwa (zwanego też Państwem Słowackim – Slovenský štát) był ksiądz i działacz partii ludowej Jozef Tiso. W niektórych materiałach można znaleźć stwierdzenie, że takie rozwiązanie narzucił Słowakom Hitler, jednak dokumenty mówią jasno o tym, że to Tiso zwrócił się do Hitlera z tym pomysłem i to on zaczął jego realizację od mocnej krytyki Polski. Można też mniemać, że Tiso był zafascynowany samym Hitlerem – podobnie jak on stworzył na wzór SA swoją Gwardię Hlinkową (Hlinkova garda) jako zbrojne ramię Słowackiej Partii Ludowej. Podobnie jak naziści stworzył również na wzór Hitlerjugend – Młodzież Hlinki. Nazwy obu ugrupowań nadano na cześć Andreja Hlinka, rzymskokatolickiego księdza i polityka, który był niejako mistrzem Jozefa Tiso i do tej pory uważany jest przez Słowaków za ojca narodu. Hlinka umarł w sierpniu 1938 r., zatem nie odczekał się pierwszej republiki. Po przejęciu władzy Tiso wprowadził system totalitarny – partie opozycyjne zostały zlikwidowane, zlikwidowano wolności obywatelskie. Rozbudowano aparat represji. Było

546-MAKIETA 2 24-43.indd 38

też oczywiste, że Państwo SłowacJozef Tiso kie stało się marionetką w rękach nazistów. W dniu kiedy Niemcy napadli na Polskę, wojska słowackie uczyniły to samo, zajmując tereny Spiszu i Orawy. Dodatkowo wojska niemieckie operowały z udostępnionych przez Słowaków terenów. Było to dla Niemców bardzo ważne z punktu widzenia strategicznego. 1 września Polska została zaatakowana z trzech stron: III Rzeszy, Prus Wschodnich oraz ze strony Czech i Słowacji. Miało to fundamentalne znaczenie. Wojska polskie znalazły się niemal w okrążeniu, a front wydłużał się na tyle, że trudno było skoncentrować większe siły na krótkim odcinku. Atak z trzech stron powodował praktycznie duże rozproszenie polskich oddziałów.

Ze względu na zagrożenie

Jozef Tiso nakazał swojej armii zaatakowanie Polski bez uprzedniego wypowiedzenia wojny, tłumacząc swoje działanie zagrożeniem ze strony wojska polskiego. O 5.00 rano 1 września Słowacka Armia Polowa uderzyła w trzech kierunkach na terenie

II RP. Nawiązano kontakt ogniowy z Armią „Karpaty”, jednak większość walk to były małe potyczki. Słowacy zajęli między innymi Sanok, Nowy Targ i Zakopane, gdzie po zakończeniu działań wojennych odbyła się zwycięska defilada. Polskie wojsko operujące na tym terenie kilka razy walczyło ze Słowakami, jak i wyprowadzano małe kontruderzenia na teren Słowacji. Armia Polowa „Bernolak” wraz z armią III Rzeszy zajęła między innymi Jasło oraz Krosno. Najkrwawsze walki odbyły się pomiędzy 2 a 5 września, kiedy nawiązano kontakt bojowy z 11. Karpacką Dywizją Piechoty. W tych dniach również Batalion Gwardii Narodowej „Gorlice” przekroczył granicę słowacką i wysadził kamienny przepust na Konieczną. Polacy już 1 września wysadzili strategiczne szlaki komunikacyjne, utrudniając poruszanie się wojskom niemieckim i słowackim. Do 16 września Słowacy osiągnęli wszystkie zamierzone cele, po czym wycofali swoje wojska. 17 września na Polskę uderzyli Rosjanie. Podczas kampanii wrześniowej armia słowacka straciła 18 żołnierzy. 46 zostało rannych. W tym czasie do niewoli wzięto około 1400 polskich żołnierzy, z których większość została wydana w styczniu 1940 r. Niemcom i Rosjanom. Słowacja po ataku na Polskę uzyskała około 700 km2 polskiego terytorium. Pomimo znikomego znaczenia walk prowadzonych przez Słowaków ksiądz/ premier Jozef Tiso i jego propaganda przez cały czas istnienia Pierwszej Republiki Słowackiej, czyli do 1945 r., pokazywali walki z Polakami jako wielki sukces. Należy zauważyć, że po ataku Słowaków ambasador Słowa-

02/09/2014 16:17:20

039 cji w Warszawie Ladislav Szathmarý wypowiedział swojemu rządowi posłuszeństwo, a kilka dni później na antenie Polskiego Radia wygłosił płomienne przemówienie potępiające rząd w Bratysławie. Polacy pozostający w granicach Słowacji nie mieli łatwo. Tiso brutalnie walczył z przejawami polskości. Niszczono polskie pomoce szkolne oraz polskie książki. Palono książeczki do nabożeństwa w języku polskim, a polskich księży przesiedlano do Generalnej Guberni albo wywożono w głąb Słowacji.

na Słowacji zmniejszyła się podczas wojny z 90 tys. do 50 tys. Znamienne jest, że majątek zarekwirowany Żydom stanowił aż 38 proc. budżetu państwa. A był to tylko majątek żydowskich przedsiębiorców. Reszta trafiała pomiędzy członków Oddziałów Szturmowych Gwardii Hlinkowej (Pohotovostné Oddiely Hlinkovej Gardy). Byli oni szkoleni przez SS w Niemczech, a następnie oficerowie SS działali w niej jako „doradcy”. Ta formacja była również odpowiedzialna za wywóz Żydów do obozów koncentracyjnych. Oczy-

Słowacko-niemieckie braterstwo broni. Komańcza 1939 r.

Żandarmeria wojskowa oraz Gwardia Hlinkowa polowały na polskich partyzantów, wyłapywały żołnierzy próbujących przedrzeć się na Zachód oraz kurierów AK.

UPADEK REPUBLIKI

Słowackie Państwo skończyło się wraz z wkroczeniem Armii Czerwonej na jego teren. Zanim to się jednak stało, Słowacy przeżywali prawdziwą prosperity, a wojna napędzała koniunkturę. Do tej pory zresztą są na Słowacji ludzie, którzy z rozrzewnieniem wspominają czasy wojny, a Jozefa Tiso traktują jak bohatera narodowego. Tego zdania nie był jednak czechosłowacki rząd, który skazał księdza Tiso na karę śmierci za zdradę państwa i zbrodnie wojenne. Karę wykonano w kwietniu 1947 r. Słowacja podczas wojny była pierwszym samodzielnym krajem, który na własną rękę zaczął masowe wywózki Żydów do obozów koncentracyjnych. Dokumenty z tamtego okresu mówią również, że Tiso płacił Niemcom „za rozwiązanie tego problemu”. W wyniku tej działalności populacja Żydów

546-MAKIETA 2 24-43.indd 39

wiście nie jest tak, że Słowacy w jakiś szczególny sposób nie lubili Polaków, a kochali tylko Niemców. W sierpniu 1944 r. na terenie Słowacji wybuchło powstanie, do którego przyłączyła się więcej niż połowa armii słowackiej. Należy jednak dodać, że wybuchło ono w wyniku wkroczenia na teren Słowacji Wehrmachtu, który

miał rozkaz rozbrojenia armii słowackiej, poza tym rozpoczęła się ofensywa Armii Czerwonej. W obliczu tych wydarzeń podpułkownik Ján Golian (szef armii słowackiej, a jednocześnie szef wojsk konspiracyjnych) wydał swoim oddziałom rozkaz do rozpoczęcia powstania. Powstanie zostało brutalnie stłumione przez armię niemiecką oraz oddziały szturmowe Gwardii Hlinkowej, które zostały dozbrojone przez Niemców. W walkach uczestniczyło prawie 20 tys. partyzantów. Dołączyli do nich zmobilizowani żołnierze armii słowackiej w liczbie prawie 50 tys. Tak utworzono 1. Armię Czechosłowacką. Pomimo wsparcia przez ZSRR, wylądowania 2. Czechosłowackiej Samodzielnej Brygady Desantowej oraz dozbrojenia – ¼ armii powstańczej była nieuzbrojona. Między innymi to doprowadziło do upadku powstania. Głównym powodem było nieudane połączenie armii powstańczej z Armią Czerwoną i Czechosłowackim Korpusem Armijnym na Przełęczy Dukielskiej. Cios zadali Niemcy, rozbrajając trzon armii słowackiej. Po zdobyciu Bańskiej Bystrzycy – powstańczej stolicy – prezydent/ksiądz Jozef Tiso odprawił mszę dziękczynną. Przekazy mówią o tym, że grał również na organach. Po uroczystościach wręczył wysokie odznaczenia żołnierzom niemieckim. Należy podkreślić, że w słowackim powstaniu oprócz Słowaków brały udział również inne narodowości – w sumie przedstawiciele 27 państw, m.in. Czesi, Rosjanie, Bułgarzy, Polacy, Węgrzy, Jugosłowianie i Francuzi. Słowacki Ruch Odrodzenia (Slovenské Hnutie Obrody) do tej pory uważa, że za rządów Tiso Słowakom żyło się najlepiej. Słowacki episkopat zaś stara się obecnie również wybielać postać księdza Jozefa Tiso. Niemniej to właśnie przez działania kościoła katolickiego na Słowacji podczas II wojny światowej tak łatwa była laicyzacja tego narodu po 1945 r. «

Hitler wita Jozefa Tiso w Berlinie. Październik 1941 r.

02/09/2014 14:39:21

040

sygnały z listów do redakcji

zaginiony Artur Olczyk W sierpniu 2006 r. zaginął Artur Olczyk. Ma 39 lat, 178 cm wzrostu i brązowe oczy. W Wielkiej Brytanii przebywa od 2006 r. – prawdopodobnie w okolicach Wolverhampton. Znak szczególny: tatuaż w kształcie skorpiona na przedramieniu. Ktokolwiek widział Artura Olczyka lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

546-MAKIETA 2 24-43.indd 40

zaginiony Łukasz Nowak 6 czerwca 2011 r. w Londynie zaginął Łukasz Nowak. Ma 30 lat, 173 cm wzrostu i zielone oczy. Na prawym bicepsie ma tatuaż (wzór tribal 10×5). W dniu zaginięcia ubrany był w czarne sztruksy i niebieską koszulę. Ktokolwiek widział zaginionego Łukasza Nowaka lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowymi numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

zaginiony Patryk Paweł Piotrowski W 2010 r. w Londynie zaginął Patryk Paweł Piotrowski. Zaginiony ma 30 lat, 175 cm wzrostu i brązowe oczy. Wyjechał do pracy do Londynu i od tamtej pory nie ma z nim kontaktu. Ktokolwiek widział Patryka Pawła Piotrowskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

02/09/2014 14:29:57

041

546-MAKIETA 2 24-43.indd 41

02/09/2014 14:30:13

546-MAKIETA 2 24-43.indd 42

02/09/2014 16:56:31

043

546-MAKIETA 2 24-43.indd 43

02/09/2014 13:58:23

044

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Invictus Games

COOLTUR POLECA A

Ponad 400 żołnierzy, którzy stracili pełną sprawność podczas służby, będzie rywalizować w pierwszych międzynarodowych igrzyskach Invictus Games. Zawody promują integrację i rehabilitację społeczną przez sport oraz budują szacunek dla ludzi poświęcających swoje życie dla kraju. Ich pomysłodawcą jest książę Harry. 10-14.09. Londyn, Queen Elisabeth Olympic Park. Bilety: £12.85 www.invictusgames.org Do rywalizacji przystąpi 14 państw. Oprócz gospodarzy, także żołnierze z innych państw NATO oraz reprezentacje Gruzji, Iraku i Afganistanu. Zawody będą rozgrywane na obiektach olimpijskich. W programie jest 9 dyscyplin, m.in. rugby i koszykówka na wózkach, dyscypliny lekkoatletyczne, kolarstwo, podnoszenie ciężarów i pływanie. Pierwowzorem Invictus Games są odbywające się w Kolorado zawody Warrior Games, które zainspirowały księcia Harry’ego do zorganizowania w Londynie imprezy na międzynarodową skalę.

546-MAKIETA 3 40-63.indd 44

wystawy » LATE TURNER – PAINTING SET FREE 10.09. – 25.01. Tate Britain, Millbank, Londyn SW1P 4RG. Stacja: Pimlico, Vauxhall, Westminster. Bilety: £15 www.tate.org.uk To pierwsza tak obszerna wystawa prezentująca dorobek brytyjskiego malarza J.M.W. Turnera. Zebrane tu prace pochodzą z okresu od 1835 roku do jego śmierci w 1851. Wśród najciekawszych są rzadko prezentowane razem „ Ancient Rome; Agrippina Landing with the Ashes of Germanicus” i „Modern Rome – Campo Vaccino”, obraz przedstawiający pożar Tower of London w 1841 roku, a także zachwycające akwarele.

»

HYNEK MARTINEC - EVERY MINUTE YOU ARE CLOSER TO DEATH

11.09. – 11.10. Parafin, 18 Woodstock Street, Londyn W1C 2AL. Stacja: Bond Street. www.parafin.co.uk

02/09/2014 13:00:34

045 tworzonej podczas I wojny światowej. Retrospektywa składa się z ponad 120 prac, w tym obrazów Paul Nasha, Percy Wyndham Lewisa, CWR Nevinsona i Stanleya Spencera, jak również mniej znanych, ale równie ciekawych artystów, takich jak Anna Airy, George Clausen czy Gilbert Rogers.

» BP PORTRAIT AWARD 2014 Do 21.09. National Portrait Gallery, St Martin’s Place, Londyn WC2H 0HE. Stacja: Leicester Square / Charing Cross. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00, w czw. i pt. do 21.00. Wstęp wolny npg.org.uk 55 najlepszych portretów nagrodzonych w konkursie BP Portrait Award. Wybrano je spośród ponad 2 tys. prac nadesłanych przez malarzy z całego świata.

teatr » MY PERFECT MIND Do 27.09. Young Vic, 66 The Cut, Waterloo, Londyn SE1 8LZ. Stacja: Waterloo. Przedstawienia: codziennie 19.45, dodatkowo w sob. 14.45. Bilety: £10. www.youngvic.org Komiczna opowieść o sile ludzkiego ducha. Emerytowany aktor Edward Petherbridge po dwóch dniach prób do roli króla Leara dostał udaru mózgu. Swoje osobiste doświadczenia przełożył na sztukę o nagłej chorobie i utracie życiowej szansy zagrania głównej roli w sztuce Shakespeare’a.

» BRING UP THE BODIES Do 4.10. Aldwych Theatre, Aldwych, Londyn, WC2B 4DF. Stacja: Temple, Holborn. Przedstawienia: wt.- śr. i pt. – sob. 19.30. Bilety: od £10 www.aldwychtheatre.com

Książę Harry zaprasza na Invictus Games 2014 Na inaugurację działalności galeria Parafin pokaże prace młodego czeskiego artysty Hynka Martineca (ur. 1980). To hiperrealistyczne malarstwo stanowiące ambitne wypowiedzi artystyczne na temat czasu i duchowej strony życia. W 2007 roku Martinec był laureatem BP Portrait Prize w kategorii Young Artist Award.

»

TRUTH AND MEMORY. BRITISH ART OF THE FIRST WORLD WAR

Do 8.03. IWM London, Lambeth Road, Londyn SE1 6HZ. Stacja: Lambeth North, Elephant & Castle. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00. Wstęp wolny. iwm.org.uk IWM London prezentuje największą w swojej historii wystawę poświęconą sztuce

546-MAKIETA 3 40-63.indd 45

Historia błyskotliwej kariery politycznej Thomasa Cromwella, który z pomocnika kowala awansował do roli prawej ręki króla Henryka VIII.

» DIRTY ROTTEN SCOUNDRELS Do 3.2015. Savoy Theatre, Savoy Court, Strand, Londyn WC2R 0ET. Stacja: Charing Cross. Przedstawienia: pon. – sob. 19.30, dodatkowo wt. i sob. 15.00. Bilety: od £24.50 www.savoytheatre.org Akcja musicalu rozgrywa się na francuskiej riwierze, gdzie dwóch oszustów – Lawrence i Freddy, rywalizuje o względy spadkobierczyni fortuny Christine Colgate.

» SHAKESPEARE IN LOVE Do 1.2015. Noel Coward Theatre, St Martin’s Lane, Londyn, WC2N 4AH. Stacja: Leicester Square. Przedstawienia: pon. –

02/09/2014 15:40:37

046

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

sob. 19.30, dodatkowo śr. i sob. 14.30. Bilety: od £15 www.noelcowardtheatre.co.uk Nękany długami i brakiem twórczej weny Will Shakespeare w końcu odnajduje muzę, która da mu natchnienie do dalszej pracy. Niebezpieczny romans staje się inspiracją do napisania najwspanialszej historii miłosnej wszech czasów – romansu Romeo i Julia.

kino » BALLET BOYS Od 12.06. Dokumentalny, Norwegia. Reż. Kenneth Elvebakk, wyst. Lukas Bjørneboe, Brændsrød, Syvert Lorenx Carcia, Torgeir Lund Opowiedziana z miłością i wrażliwością historia poszukiwania życiowej drogi przez dojrzewających chłopców. Bohaterami jest trójka przyjaciół, która rywalizuje, a jednocześnie wspiera się wzajemnie w rozwijaniu wspólnej pasji, jaką jest balet.

» IN ORDER OF DISAPPEARANCE Od 12.06. Sensacyjny, Norwegia. Reż. Hans Petter Moland, wyst. Stellan Skarsgård, Tobias Santelmann, Kristofer Hivju, Bruno Ganz www.trustnordisk.com/film/2013-orderdisappearance Prezentowany na festiwalu w Berlinie film Molanda to klasyczna gangsterska opowieść o zbrodni i zemście, osadzona w chłodnym skandynawskim klimacie.

Oparta na faktach historia grupy LGBT, która zbierała pieniądze na pomoc rodzinom górników strajkujących w 1984 roku. Ponieważ związki zawodowe z powodów wizerunkowych nie chciały przyjąć pomocy, organizatorzy zbiórki skierowali ją bezpośrednio do jednej z wiosek, budując w ten sposób niespotykaną nić porozumienia między grupami społecznymi o skrajnie odmiennych poglądach. Film zdobył Queer Palm na tegorocznym festiwalu w Cannes.

» BOXTROLLS, THE (3D)

» JOAN BAEZ 17-18 i 20-21.09. Godz. 19.30. Royal Festival Hall, Belvedere Road, Southbank, SE1 8XX Londyn. Stacja: Charing Cross, Embankment, Temple. Bilety: od £25

» LAURYN HILL 20.09. Godz. 19.00. O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Brixton, Londyn SW9 9SL. Stacja: Brixton. Bilety: od £47

Od 12.06. Animowany, USA. Reż. Anthony Stacchi, Graham Annable, głosu użyczyli: Isaac Hempstead-Wright, Elle Fanning, Ben Kingsley, Nick Frost www.theboxtrolls.com

» KYLIE MINOGUE

Osierocony Eggs wychowywał się pod opieką trolli nazywanych Boxtrolls. Gdy bezlitosny eksterminator Archibald Snatcher chce się ich pozbyć z podziemi, Eggs staje w obronie swoich przyjaciół.

» SOPHIE ELLIS-BEXTOR

koncerty

» PETER ANDRE

»

MLECZKO SUMMER END FESTIVAL: NORBI, STACHURSKY, DODA

20.09. Godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £25. www.summerend.co.uk

29, 30.09. i 01.10. Godz. 19.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn SE10 0DX. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £59

01.10. Godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £25

06.10. Godz. 19.00. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £31

» ED SHEERAN 12-15.10. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn SE10 0DX. Stacja: North Greenwich.

» ONEREPUBLIC 22.10. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn SE10 0DX. Stacja: North Greenwich.

» PRIDE Od 12.06. Dramat, UK. Reż. Matthew Warchus, wyst. Bill Nighy, Imelda Stauton, Dominic West, Paddy Considine, Andrew Scott

» LADY GAGA 23, 25-26.10. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn SE10 0DX. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42

»

BLUEFEST – LEVEL42, VAN MORRISON, SHERYL CROW I INNI

26-31.10. Royal Festival Hall, Belvedere Road, Southbank, SE1 8XX Londyn. Stacja: Charing Cross, Embankment, Temple.

»

ITUNES FESTIVAL – DAVID GUETTA, MAROON 5, PHARRELL WILLIAMS, MAROON 5, LENNY KRAVITZ, RUDIMENTAL I INNI

Inne

1-30.09. Roundhouse, Chalk Farm Road, Camden, Londyn NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm.

» TOTALLY THAMES – PARADA ŻAGLOWCÓW

» ART GARFUNKEL 11.09. Godz. 19.30. Royal Festival Hall, Belvedere Road, Southbank, SE1 8XX Londyn. Stacja: Charing Cross, Embankment, Temple.

546-MAKIETA 3 40-63.indd 46

5-9.09. Londyn, Greenwich totallythames.org Parada żaglowców, jakiej Londyn nie widział od 25 lat, będzie jedną z największych atrakcji „Totally Thames” - cyklu imprez związanych z Tamizą. Ponad 50 żaglowców przepłynie z Greenwich do

02/09/2014 13:00:37

047 ujścia rzeki 9 września od godz. 13.00 do 16.00. Wcześniej, 5 września, o 21.15 w Greenwich i następnego dnia o tej samej porze w Woolwich obejrzymy pokaz sztucznych ogni.

w POSK-u JAZZ CAFÉ POSK

» HANS THEESINK BLUES BAND 6.09. Godz. 20.30. Bilety: £8 Brooks Blues Bar prezentuje holenderski zespół bluesowy, który w oczach wielu ekspertów uchodzi za najlepszą europejską eksportową grupę muzyczną. W ciągu swojej 40-letniej kariery zespół zdobył niepowtarzalną popularność na całym świecie, będąc najczęściej zapraszaną grupą na międzynarodowe festiwale bluesowe. Lider zespołu Hans Theessink to wiruoz gitary grający w każdym stylu bluesa, od brzmienia Delty po nowoczesny elektroniczny blues. Jazz Café POSK jest jednym z nielicznych klubów, który zespół wybrał na koncert w ramach swojej brytyjskiej trasy.

»

A PONAD ZIEMIĄ Z KULAMI LATAŁY BRYLANTY

14.09. Godz. 17.00. Sala teatralna. Wstęp wolny. Koncert z okazji 70. rocznicy wybuchu powstania warszawskiego. Spektakl o Krzysztofie Kamilu Baczyńskim w wykonaniu Jagody Rall i Sławomira Gaudyna. Kalendarium powstania, wiersze i pieśni powstańcze.

5FSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

» POSK – DNI OTWARTE 20-21.09

uwaga konkurs! Komedia Moliera „The Misanthrope” w reż. Gigi Robarts zostanie wystawiona 19-22 września w Ognisku Polskim w Londynie. Pierwsze 3 osoby, które prześlą hasło „The Misanthrope” na adres: konkurs@cooltura.co.uk, dostaną podwójne zaproszenia na ten spektakl.

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

» MINGUS PROFILES SEPTET 12.09. Godz. 20.30. Bilety: £8 (studenci £5) Way Out West zaprasza do Jazz Café POSK w każdy drugi piątek miesiąca wybitnych artystów jazzowych. Tym razem usłyszymy sześciu znakomitych muzyków, którzy zaprezentują nagraną w 2010 roku płytę „Profiles of Mingus”, będącą hołdem muzycznym dla wielkiego kompozytora i basisty Charlesa Mingusa. W skład zespołu wchodzą: Chris Biscoe and Pete Hurt - saksofony, Henry Lowther – trąbka, Trevor Mires – puzon, Kate Williams – fortepian, Larry Bartley – kontrabas i Stu Butterfield – perkusja.

» EVOLUTION 13.09. Godz. 20.30. Bilety: £7 Evolution to nowy projekt muzyczny zrodzony z incjatywy charyzmatycznego wokalisty jazzowego Randolpha Matthewsa. We współpracy z włoskim saksofonistą Renato D’Aiello stworzył niepowtarzalne dzieło muzyczne, które można zaklasyfikować jako mainstream jazz, ale znacznie wykraczające poza jego granice.

» ZAPISKI OFICERA ARMII CZERWONEJ 6.09. Godz. 17.00. Sala teatralna. Bilety: £15. Rezerwacja telefoniczna: 020 8741 0474, e-mail: ccl@polishlibrary.co.uk. Z okazji 75. rocznicy inwazji ZSRR na Polskę, Biblioteka Polska POSK w Londynie i Polskie Studio Teatralne w Wilnie prezentują monodram na podstawie satyrycznej powieści Sergiusza Piaseckiego.

546-MAKIETA 3 40-63.indd 47

Klub Orła Białego » STREFA KIBICA: MISTRZOSTWA ŚWIATA

W SIATKÓWCE

Do 21.09. Wstęp wolny Klub zaprasza do wspólnego oglądania transmisji ze wszystkich meczów, odbywającej się w Polsce najważniejszej siatkarskiej imprezy świata.

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

Poniedziałki Line Dancing 19.30 - 22.30 Salsa Cubana 20.00 - 22.00 Wtorki Klub brydżowy 18.30 - 22.30 Środy Gimanastyka przy muzyce dla seniorów 11.30 – 13.30 Zumba po polsku 19.30 - 20.30 Czwartki Denart Art Theatre - zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 16.30 - 20.00 Ceroclondon - szkoła tańca nowoczesnego 20.00 - 23.00 Piątki Denart Art Theatre - zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 16.30 - 19.00 Zumba po polsku 19.30 - 20.30 Soboty Denart Art Theatre - zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 9.00 – 15.00 Niedziele Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00 - 20.00

02/09/2014 15:41:10

048

CAFÉ COOLTURA WYSTAWA

CREATIVE CRICKLEWOOD PRESENTS

ELZBIETA ADAMCZYK

2 SEPTEMBER – 28 SEPTEMBER

THE WINDMILL Opening Night:

Thursday Sept 4th from 7pm

Open Mic with music and poetry:

Thursday Sept 4th, 8 pm - 11pm

Location:

The Windmill,

Windmill opening times:

Mon-Fri: from 4 pm,

57 Cricklewood Broadway, NW2 3JX Sat-Sun: check with venue 020 8450 4422

TEATR POSK

MEDIA PATRONI:

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

KABARET MORALNEGO NIEPOKOJU

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

Najnowszy program. Prapremiera w Londynie. Piątek 26 września 2014, godz. 20:00 Sobota 27 września 2014, godz. 17:00 i 20:00 Niedziela 28 września 2014, godz. 17:00 i 20:00 Bilety w cenie £28, £25 i £23 do nabycia w kasie POSK od 5 września. Tel.: 020 8741 1887 lub 020 8741 0398. Kasa czynna w godzinach 18:00 – 20:00. POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF. Wcześniejsze rezerwacje i informacje – Pan Jurek, tel: 0747 657 3860 Patronat medialny

546-MAKIETA 3 40-63.indd 48

02/09/2014 13:41:36

049

546-MAKIETA 3 40-63.indd 49

02/09/2014 13:00:40

546-MAKIETA 3 40-63.indd 50

02/09/2014 16:18:37

051

Zapraszamy na piknik rodzinny w Slough! Mieszkancy Slough oraz organizacja Polska Społeczność we współpracy z Polskim Stowarzyszeniem w Slough zapraszają wszystkich Polaków na 1 Piknik Rodzinny „Pożegnanie Lata”, który odbędzie się 7 września na terenie Polskiego Klubu „Gryf”, Stoke Poges Lane. Jest to nasza pierwsza impreza, której celem jest bliższy kontakt z kulturą i sportem.

W programie naszego pikniku znajdą się między innymi: § koncert zespołu VERBA z Polski, § występy zespołów muzycznych z UK, § taneczne występy dziecięce, § turnieje i konkursy dla dzieci i dorosłych, § loterie, dmuchane zamki oraz wiele innych atrakcji. Zostały również zaproszone okoliczne kluby oraz sekcje sportowe, aby

mogły się zaprezentować oraz poprzez bliższy kontakt zachęcić rodziny do aktywnego udziału w zajęciach sportowych. Na pikniku obecni będą przedstawiciele East Berkshire College w Langley, aby przekazać Polakom bliższe informacje na temat kształcenia się oraz podnoszenia kwalifikacji zawodowych, jak i możliwości nauki języka angielskiego. Polska społeczność w Slough serdecznie zaprasza! «

Więcej na

polishcommunityslough.org

546-MAKIETA 3 40-63.indd 51

02/09/2014 16:18:53

052

CAFÉ COOLTURA rozmowa

Wir muzycznej ewolucji!

Evolution to nowy ekscytujący projekt muzyczny zrodzony z inicjatywy charyzmatycznego wokalisty Randolpha Matthewsa. Matthews we współpracy z włoskim saksofonistą Renato D’Aiello stworzył niepowtarzalne dzieło muzyczne, które można zakwalifikować jako mainstream jazz, ale znacznie wykraczające poza jego granice. Z wokalistą grupy, niestroniącym od wokalnych eksperymentów Randolphem Matthewsem, rozmawia Tomasz Furmanek.

546-MAKIETA 3 40-63.indd 52

02/09/2014 13:00:52

053

»

Obu artystów łączy ta sama pasja tworzenia kreatywnej i bogatej brzmieniowo muzyki. Warto podkreslić, że każdy z muzyków tej grupy uważany jest za wirtuoza instrumentu, na którym gra. W sobotę, 13 września, w Jazz Cafe POSK Evolution zaprezentuje głównie własne kompozycje, ale usłyszymy również oryginalne aranżacje utworów Wayne’a Shortera oraz Milesa Daviesa. Często określany jesteś mianem „vocal entertainer”. Na czym, twoim zdaniem, polega różnica pomiędzy wokalistą a „vocal entertainerem”? Nie postrzegam siebie jedynie jako wokalisty, większość moich występów to szukanie – w procesie twórczym – różnych sposobów, w jakie mogę zaprezentować publiczności głos na płaszczyźnie fizycznej i emocjonalnej, również poprzez historie, które dzielę z publicznością. Słuchacze przychodzą na koncert, szukając rozrywki i wielu różnorakich doznań muzycznych, więc staram się zabawić ich na swój własny, ciekawy i absorbujący sposób, również zabawny…

Jako swoje wokalne inspiracje wymieniasz Youssou N’doura, Seala i Bobby’ego McFerrina. W jaki sposób każdy z nich wpłynął na ciebie? Youssou N’ dour, gdy śpiewa, posiada rodzaj duchowej mocy w swoim głosie, która rozbudza moją wewnętrzną tęsknotę za tym, by trafiać do większej liczby ludzi nie poprzez słowa, które są „zrozumiałe”, ale poprzez uczucie, które jest podstawą wyrazu głosu. Bobby McFerrin to po prostu mistrz wokalnej precyzji i improwizowanej zabawy. Wystarczy! Seal… Kiedy byłem młodszy, Seal był dla mnie ogromną inspiracją jako czarny brytyjski artysta, który swoimi pięknymi piosenkami trafił do serc szerokiej publiczności i przekroczył granice stylów – od elektronicznego soulu do rocka. Mam do niego ogromny szacunek, do jego muzycznej podróży wypełnionej artystyczną wolnością. No i fajnie się ubierał! Evolution to nowy londyński projekt muzyczny, rodzaj jazzowej supergrupy, której wydajesz się być centralną postacią. W jaki sposób powstała ta grupa? Każdy z muzyków jest centralną postacią w tym zespole. Pracujemy

546-MAKIETA 3 40-63.indd 53

Grupa Evolution

wspólnie nad utworami poszczególnych muzyków, tworzymy zespołowo. Renato i ja poznaliśmy się parę lat temu i od tej pory nasza przyjaźń się rozwijała. Zaprosił mnie do Ronnie Scott’s Bar, było to fantastyczne doświadczenie, które zapoczątkowało ideę stworzenia Evolution jako płaszczyzny dla wyrażenia przyjaźni poprzez muzykę i twórcze podejście do materiału muzycznego. Co najbardziej cenisz w Renato D’Aiello, doskonałym włoskim saksofoniście i współzałożycielu Evolution? Renato to człowiek, który poszukuje i dąży do wolności artystycznego wyrażania się. Jest nie tylko wspaniałym saksofonistą, ale także doskonałym kompozytorem, poetą, aranżerem i podporą dla młodych muzyków. Naprawdę świetny facet, który celebruje życie i nie stawia ograniczeń swojej sztuce.

Jak więc mogłoby brzmieć artystyczne credo grupy Evolution – jeżeli miałbyś je określić? Oryginalność – natchnienie – współpraca…

Co uznajesz za swój największy dotychczasowy sukces? Moje solowe tournée po Wielkiej Brytanii i Irlandii – wszystkie ważniejsze sceny, ponad 60 koncertów! Ponadto zbudowanie współpracy z Clevelandem Watkissem i chórem Songlines – rewelacyjne doświadczenie! Czego możemy się spodziewać po waszym koncercie w Jazz Cafe

POSK 13 września i jak zaprosiłbyś naszą publiczność, aby spędziła ten sobotni wieczór z tobą i Evolution? Pracowaliśmy ostatnio zarówno nad nowymi kompozycjami autorstwa Renato, jak i nad naszymi hołdami dla kilku wielkich artystów, takich jak Miles Davis czy Wayne Shorter między innymi. Ponadto nie zabraknie wokalnej zabawy i rozrywki. A więc, droga publiczności Jazz Cafe POSK, usiądźcie wygodnie, odprężcie się i… pozwólcie grupie Evolution porwać was w wir muzycznej ewolucji! «

Koncert Grupa EVOLUTION wystąpi w Jazz Cafe POSK w sobotę, 13 września, w ramach cyklu „Tomasz Furmanek zaprasza…” w następującym składzie: • Randolph Matthews – wokal • Renato D’Aiello – saksofon • Hiroshi Murayama – fortepian • Dario Di Lecce – kontrabas • Emiliano Caroselli – perkusja Drzwi otwarte: godz. 19.30 Rozpoczęcie koncertu: godz. 20.30 Bilety: £7 przy wejściu lub na www.wegottickets.com

randolphmatthews.co.uk renatodaiello.net jazzcafeposk.org

02/09/2014 13:00:53

054

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn

wiadomości muzyczne

Świat dalej będzie staczał się po równi pochyłej Koncert Kultu w The Forum odbędzie się 27 września. My ze swojej strony przedstawiamy naszym czytelnikom historię – tę mniej znaną – zespołu. Pyta Sławek Orwat, odpowiada Piotr Wieteska. Co spowodowało twoje odejście z Kultu w roku 1986? Wspólnie z ówczesnym klawiszowcem Kultu (Jackiem Szymoniakiem – przyp. red.) zdecydowaliśmy się zostać świadkami Jehowy, a ponieważ byliśmy wówczas kawalerami nieobciążonymi obowiązkami rodzinnymi, czas, jakim dysponowaliśmy, postanowiliśmy przeznaczać na głoszenie o Królestwie Bożym, a nie na muzykowanie.

Na czym, twoim zdaniem, polega fenomen ponadtrzydziestoletniej, niesłabnącej popularności zespołu Kult? Bardzo dobre teksty – przede wszystkim te z pierwszej połowy istnienia Kultu, charakterystyczny styl Kultu (niespotykany również w muzyce światowej), charyzma Kazika, charakter pozamuzyczny kapeli, stabilny skład i różne afery, które co jakiś czas się pojawiają. Jako basista spędziłeś w Kulcie 4 lata. Za rok będziesz obchodził 20-lecie kierowania zespołem. Jak oceniasz oba te okresy i jak wytrzymałeś 9 lat bez Kultu? Te 4 lata grania w Kulcie wspominam miło. Granie w kapeli było spełnie-

546-MAKIETA 3 40-63.indd 54

niem moich marzeń, w dodatku ten okres był czymś więcej niż tylko granie kapeli – był w tym również parowątkowy przekaz, m.in. światopoglądowy, nasz stosunek do polityki, mody młodzieżowej lub tzw. szołbiznesu. Po latach zacząłem tęsknić za graniem. Dlatego powstał Buldog, w którym z pomocą kolegów mogłem się ponownie zrealizować artystycznie. Kiedy w 1995 r. rozpocząłem pracę jako menedżer Kultu, był to już inny zespół – bardziej urockowiony, gitarowy. Jednak od tego czasu moja rola w Kulcie nie polega już na tworzeniu lub nagrywaniu muzyki.

Kazik Staszewski, Jacek Szymański, Wojciech Jabłoński, Adam Swędera, Janusz Zdunek, Tomasz Glazik. Wszyscy wyżej wymienieni w jakimś stopniu byli wcześniej związani z Kultem. Czy Buldog miał być twoją odpowiedzią na przerwanie działalności KNŻ? Nieee, Buldog nie miał nic wspólnego z działalnością KNŻ. Skąd ci to przyszło do głowy? Buldog był po prostu zaspokojeniem potrzeb wyrazu artystycznego. Ten zespół nie powstał dlatego, że KNŻ się rozpadł. Zresztą Kazik doszedł dopiero po 2 latach naszego muzykowania.

Czy – cytując teksty Buldoga – głos „Wolnego Poety”* ma dziś jeszcze moc, która oderwie od posad „na pozór porządnych, stawianych za wzór”** „śmiesznych ludzi, obwieszonych gwiazdami*”? Czy przypadkiem po raz kolejny nie nadchodzi dla artystów czas na oczyszczenie Polski z zarozumiałych hipokrytów i pseudoautorytetów? Ojej… Sądząc po frekwencji na koncertach Buldoga, to ten głos „Wolnego Poety” na pewno nie ma mocy, która oderwie od posad ludzi „obwieszonych gwiazdami” :-)), a odpowiadając bardziej poważnie, to też uważam, że obecnie głos „Wolnego Poety” nie jest w stanie zburzyć żadnych posad. Chociaż biorąc pod uwagę, w jakim kierunku zmierza kultura szeroko pojęta, mam nadzieję, że nastąpi w pewnym momencie przesyt tymi wszystkimi celebrytami i ogólną pustą miernotą… Wtedy może nastąpiłby jakiś powszechny powrót do sztuki bardziej zaangażowanej. Ale jestem przekonany, że do tego nie dojdzie, ponieważ ten świat dalej będzie staczał się po równi pochyłej. «

* cytat z utworu „Do Generałów” ** cytat z utworu „Elita”

02/09/2014 13:00:54

055 EVA BECLA PREZENTUJE...

5 października (niedziela) godz. 17.00 oraz 20.00 EALING TOWN HALL, New Broadway W5 2BY (Stacja M Ealing Broadway) BILETY: £27 (zniżki dla grup) REZERWACJA / ZAKUP BILETÓW TEL: 07788 4101 22 lub 020 8997 3629 eva@evabeclapresents.com (akceptpujemy karty)

31 grudnia 2014 roku Kabaret Limo kończy swoją działalność. Z tej okazji grupa wyrusza w swoją ostatnią trasę koncertową, by pożegnać się z widzami. W programie znajdą się najbardziej popularne skecze i piosenki w historii kabaretu oraz tzw. piwniczniaki - takie, które ostatni raz widziały człowieka ponad dziesięć lat temu. Nie zabraknie także numerów powstałych w ostatnim okresie, które nie były dotąd prezentowane w telewizji i internecie. Wszystko to okraszone improwizacją, głupawką i seksapilem. Jeśli więc chcesz zobaczyć łysiejącego Blachę albo Hitlera na żywo, bądź po prostu spędzić dwie godziny z Kabaretem Limo - przyjdź, bo to ostatnia taka szansa. https://www.facebook.com/eva.becla www.evabecla.com

546-MAKIETA 3 40-63.indd 55

02/09/2014 13:00:58

056

CAFÉ COOLTURA Fotoreportaż

Szał radości w londyńskich strefach kibica

Tekst i zdjęcia: Marcin Urban

»

Lepszego rozpoczęcia mistrzostw świata w siatkówce kibice nie mogli sobie wymarzyć. Polska pewnie wygrała z Serbią 3:0, a na Stadionie Narodowym w Warszawie ustanowiono rekord wszech czasów w liczbie osób oglądających w jednym miejscu mecz siatkówki. Na trybunach zasiadło blisko 70 tysięcy widzów. Równie gorąca atmosfera jak na Narodowym panowała w londyńskich strefach kibica w Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym w Hammersmith i klubie Orła Białego w Balham, gdzie kilkaset osób żywiołowo dopingowało polskich siatkarzy. Rytm nadawali członkowie fanklubu CBL Polonii Londyn, którzy wyposażeni w bębny intonowali kolejne przyśpiewki, dodając otuchy polskim graczom. Obie strefy będą działać do końca mistrzostw. Wszystkie mecze można w nich oglądać za darmo i na pokaźnych rozmiarów obrazie z projektora. Strefom patronują: Polska Organizacja Turystyczna, Ambasada RP w Londynie, klub siatkarski Polonia Londyn, tygodnik „Cooltura”, portal eLondyn.co.uk oraz Polskie Radio Londyn. «

546-MAKIETA 3 40-63.indd 56

02/09/2014 13:00:59

057

546-MAKIETA 3 40-63.indd 57

02/09/2014 14:04:48

058

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» Dzień z życia: Aleksandra WarChol

Otaczam się kreatywnymi ludźmi. Dobrze mieć od kogo odbić rozbujane pomysły Fot. Melissa Rock Empire Photography

30-letnia Aleksandra Warchol to fotografka i nałogowa podróżniczka. W Wielkiej Brytanii mieszka od 10 lat. Absolwentka Uniwersytetu Bedfordshire na kierunku sztuka fotografii i wideo.

»

Już jako pięciolatka kochałam aparaty, a najbardziej lubiłam sprawdzać ich budowę od środka. Mama nie była zadowolona, gdy zobaczyła nasz jedyny rodzinny aparat Smena8M w kawałkach. Fotografią komercyjną zajmuję się od czterech lat, hobbystyczną wydaje się, że od stu. Tematem zainteresował mnie wujek, za co będę mu dozgonnie wdzięczna. Dzień zaczynam między 6 a 8 rano. Najpierw poranny spacer z psem, potem siłownia, basen. Czasem nic. Nie lubię rutyny, z tą spontanicznością też różnie bywa. Jednego dnia zdjęcia wnętrz, innego fotografowanie otwarcia drogi do nikąd. Nieraz trafi się jakieś wesele na weekend lub koncert w piątkowy wieczór. Ostatnio często w moim kadrze pojawiają się komercyjne zdjęcia produktów lub portrety dyrektorów. Odkąd przestałam martwić się o zlecenia, jest łatwiej. Telefon sam dzwoni. Własne miejsce w AThinPlace w Hat Factory Arts Centre Luton i współpraca z ATP Media od paru lat sprawiają, że non stop otoczona jestem kreatywnymi ludźmi. Dobrze jest mieć od kogo odbić swoje rozbujane pomysły. Nie lubię, gdy pytają mnie, jaki rodzaj fotografii sprawia mi największą przy-

546-MAKIETA 3 40-63.indd 58

Aleksandra Warchol

jemność. Jednego dnia chcę siedzieć na szczycie Helvelyn w Lake District, fotografując doliny, innego wolałabym cykać jakiś koncert przy słabym oświetleniu. Lubię tę różnorodność dnia. Fotografia wnętrz też łączy wiele moich pasji, lubię patrzeć na ludzkie domy. Fotografia artystyczna również się pojawia. Często analogowo, „vintage’owo”. Uwielbiam stare aparaty i różnego rodzaju przeglądarki do slajdów. Często wykorzystuję analogi w projektach, które mają na celu przywoływać nostalgiczne wspomnienia z czasów młodości. Wdzięczna jestem za cyfrową technologię, ale kocham tę magię niewidzenia zdję-

cia do czasu jego wywołania. Serię zatytułowaną „Memory Remains” zobaczyć można było w formie slajdów m.in. na mojej solowej wystawie w MK Gallery w Milton Keynes jako część Showcase 2013. Po pracy następny spacer z psem, ale już dalej, najlepiej do lasu lub na górkę. Potem kuchnia. Gotowanie mnie relaksuje. Tylko robienie pierogów wytrąca mnie z równowagi. Nie lepię. Marzenie fotograficzne – pojechać w trasę ze Slipknotem lub Illusion. « Więcej na

awarchol.com

02/09/2014 13:01:04

059 » Jej punkt widzenia

Czerwone światło w ciemnym tunelu

Karolina Zagrodna

»

„Im lepiej traktujesz mężczyznę, im bardziej okazujesz mu, że go kochasz, tym szybciej się tobą znudzi. Nie można go za to winić”. Nie mojego autorstwa jest ta brutalnie dobitna myśl ani nawet kolejnej literackiej „ekspertki” od sekretów w stylu „jak olać faceta, aby ci się oświadczył?”. To słowa pisarza Ernesta Hemingwaya z 1937 r. Dlaczego więc niemal 80 lat później my, kobiety, nadal wolimy zagłaskać kotka na śmierć, niż kopnąć go w tyłek? Osobie stojącej z boku łatwiej oceniać poczynania i błędy, które singielki zwykły popełniać podczas obcowania z nowo poznanym mężczyzną. Sama niegdyś popełniałam podobne – od przyjaciółek wymagałam rozsądnych rad, tylko po to, aby później postąpić zupełnie odwrotnie. Zdarzyło mi się z tego powodu zostać na lodzie. Nie chciałam więc, nieproszona o zdanie, prawić kazań na temat tego, co zrobić, aby zatrzymać przy sobie faceta, albo jak szybko uciekać od tych, którzy zapominają o naszym istnieniu zaraz po tym, jak ulotnią się z naszego łóżka. Mimo to pewien znajomy, słuchając utrapień jednej z koleżanek, zauważył, że my, kobiety, nadal mamy skłonność do ignorowania dobitnych znaków krzyczących: „He is just not that into you” (czyli po polsku: aż tak bardzo mu się nie podobasz, skoro sama musisz przypominać mu o swoim istnieniu). Owa koleżanka po opróżnieniu butelki Shiraz zwierzyła się ze swojej frustracji z powodu faceta, z którym spotyka się od 5 miesięcy. Na potrzeby

546-MAKIETA 3 40-63.indd 59

tego artykułu nazwijmy ją Sandra. Sandra ma 34 lata, wykształcenie wyższe nabyte w Stanach Zjednoczonych, mówi biegle 4 językami. Ma twarde poglądy na temat konfliktu Izrael – Palestyna, losu Kurdów czy zagrożeń dla europejskiej gospodarki, jeśli Rosja postanowi zakręcić kurek z gazem. Przy tym jest atrakcyjną blondynką, która w każdym towarzystwie, niezależnie od płci, zabłyśnie w rozmowie. Mimo to każdego tygodnia czeka na znak od faceta, który nigdy nie odzywa się do niej pierwszy, i niemal co tydzień to ona, po kilku lampkach wina, upomina się o spotkanie z nim. Na rzadkie

szarmancki. Przygotowuje jej herbatę z miodem, kupił jej ulubiony szampon. To najwyraźniej jedyny mężczyzna w Londynie, który jest do tego zdolny. Nie chce związku, bo niedawno się rozwiódł. Nie jest gotowy. Ale ona ignoruje jego obojętność i co tydzień stawia się w oczekiwaniu na więcej. Więcej kompromitacji. Daje z siebie wszystko, w zamian dostając sporadyczną gościnność. Czy gdyby przestała się wpraszać i pokazała, że potafi żyć bez niego, zmieniłby postępowanie wobec niej, pokazał, że mu zależy? Tego nigdy się nie dowiemy, ale prawda, która głosi, że mężczyzna nieustannie potrzebuje zabiegać o kobietę,

zawołanie zjawia się w jego apartamencie na zachodzie miasta, po to tylko, aby dzień później szybko wrócić do pustego pokoju na północy. Sandra nigdy nie wie, kiedy zobaczy swojego znajomego ponownie. Błyskotliwa kobieta i wspaniałomyślna koleżanka zmienia się na naszych oczach w mizerną, zagubioną istotę. „Dlaczego nadal się z nim spotyka?” – zapytacie. Bo on imponuje jej swoją inteligencją, jest

pozostanie ponadczasowa, czy tego chcemy, czy nie. Dlaczego my, kobiety XXI wieku, nadal boimy się zostawić za sobą to, co nawet nie próbuje ukryć swojej ignoracji wobec naszego istnienia? Stosunki damsko-męskie to jedna z nielicznych kwestii w naszym życiu, w których widząc czerwone światło, decydujemy się jechać dalej. Widocznie „ofiar” wciąż jest za mało. «

02/09/2014 15:41:46

Sept 3pm 7.30pm Sept

Booking : Tickets: £15 members £18 non-members £10 students Trnsfer Bank: Allied Irish Bank Sort Code: 23-83-97 Account: 45616239 Ref.The Misanthrope tel.020 7589 4670 email: m&mstudios@eclusier.com Cheques payable to The Polish Hearth Club send to the club address

546-MAKIETA 3 40-63.indd 60

02/09/2014 14:27:44

061

Nie wiesz ũĂŬ ƌŽnjǁŝČnjĂđ ƉƌŽďůĞŵ nj ŵŝĞƐnjŬĂŶŝĞŵ ůƵď ƉƌĂĐŽĚĂǁĐČ͍ EŝĞ ƉŽƚƌĂĮƐnj ǁLJƉĞųŶŝđ ƵƌnjħĚŽǁLJĐŚ ĨŽƌŵƵůĂƌnjLJ͍

SKORZYSTAJ

WB dE :

POMOCY DORADCY ĂĚnjǁŽŷ ĚŽ ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĂ W ZdK ŝ Ƶŵſǁ Ɛŝħ ŶĂ ƐƉŽƚŬĂŶŝĞ͘

dĞů͘ Ϭ ϳϰϰ ϴϱϰ Ϯϯ Ϯϰ ǁǁǁ͘ĂƉĞƌƚŽ͘ŽƌŐ͘Ɖů

WƌŽũĞŬƚ ũĞƐƚ ǁƐƉſųĮŶĂŶƐŽǁĂŶLJ njĞ ƑƌŽĚŬſǁ ĮŶĂŶƐŽǁLJĐŚ ŽƚƌnjLJŵĂŶLJĐŚ nj DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁĂ ^ƉƌĂǁ ĂŐƌĂŶŝĐnjŶLJĐŚ ǁ ƌĂŵĂĐŚ ŬŽŶŬƵƌƐƵ ŶĂ ƌĞĂůŝnjĂĐũħ njĂĚĂŶŝĂ ͣtƐƉſųƉƌĂĐĂ nj WŽůŽŶŝČ ŝ WŽůĂŬĂŵŝ njĂ ŐƌĂŶŝĐČ ǁ ϮϬϭϰ ƌ͘͟

546-MAKIETA 3 40-63.indd 61

02/09/2014 14:28:01

062

546-MAKIETA 3 40-63.indd 62

02/09/2014 13:50:07

REKLAMA zdrowie i uroda

546-MAKIETA 3 40-63.indd 63

063

02/09/2014 13:50:20

064

REKLAMA zdrowie i uroda

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij Coolturę i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

546-MAKIETA 4 64-91.indd 64

02/09/2014 15:35:15

REKLAMA zdrowie i uroda

065

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

546-MAKIETA 4 64-91.indd 65

02/09/2014 15:35:34

066

REKLAMA artykuł sponsorowany

Wesele – event z atrakcjami Ślub i wesele to jedne z ważniejszych uroczystości. Młode pary oczekują, że ich ślub będzie wyjątkowy i wspaniały. Nie zawsze jednak wiedzą jak przygotować całe wydarzenie. Oto nagle muszą sprawdzić się w roli organizatora dużej imprezy, mimo, że nigdy wcześniej tego nie robili.

»

Dziś nie chodzi tylko o to, żeby wziąć ślub, ale żeby mieć na niego pomysł. Najczęściej panna młoda tuż po zaręczynach ma już koncepcję, wokół której zaczyna budować całą uroczystość. Z pomocą ruszają znajomi, przyszłe druhny, świadkowie i rodzina. Jednak im więcej chętnych do pomocy tym większy chaos. Każdy ma bowiem jakieś doświadczenie, ale tak naprawdę nikt nie jest specjalistą od organizacji eventów. Bo na przygotowania ślubu i wesela trzeba spojrzeć właśnie jak na organizację dużego eventu. Początkowo myśli skupiają się jedynie na sukni i wszelkich aspektach estetycznych. Na drugim planie pojawia się sala, fotograf, powoli tworzy się lista gości. W pewnym momencie ludzie uświadamiają sobie, że ich własne oczekiwania co do tego wyjątkowego wydarzenia są zgoła odmienne od typowej oferty. Bo przecież nawet jeśli wesele mia-

546-MAKIETA 4 64-91.indd 66

łoby odbyć się w tradycyjnym stylu można zadbać o detale takie jak aranżacja miejsca, dekoracje nadające wyjątkowy klimat czy oświetlenie. Ale spraw jest dużo więcej i co chwila pojawiają się kolejne kwestie do rozwiązania. W Polsce jest ponad 700 salonów ślubnych, a w nich do wyboru 168 marek sukien. Średnio na suknię panna młoda wydaje 1800-7000 PLN, co będzie stanowiło ok. 15% całego ślubnego budżetu. W poszukiwaniu dobrych produktów, wykonanych z najlepszych tkanin panny młode przedzierają się przez gąszcz firm, które niekiedy wręcz chałupniczymi metodami starają się nieudol-

nie naśladować markowe suknie. W efekcie dopiero w dniu ślubu panna młoda przekona się czy w wymarzonej kreacji będzie czuła się wyjątkowo i komfortowo. Czym para młoda kieruje się wybierając miejsce na ślub i wesele? Czy łatwo jest ułożyć weselne menu? Na co zwracać uwagę podpisując umowy z podwykonawcami? Na jakie koszty trzeba się przygotować i jakie korzyści płyną ze współpracy z wedding plannerem? Odpowiedź na te i inne pytania znajdziecie w kolejnym wydaniu tygodnika Cooltura oraz w audycji w Polskim Radiu Londyn w piątek 05/09 w paśmie porannym w godzinach 8:00-10:00.. «

02/09/2014 14:50:50

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE

067

0DV] G�X›QLND"

Pieniędzy Potrzebujesz

www.gotcapital.co.uk

Od £1000 do £100 000 w 3-5 dni! minimum formalności!

02037500096

1LH FKFH S�DFLÂ" 8NU\ZD VLÆ"

dla Twojej firmy?

2QNCPI .VF ĹżTOC \ RQPCF NGVPKĂŚ VTCF[ELĂŚ RQOQÄžG %K PKG V[NMQ IQ QFU\WMCè CNG UMWVGE\PKG FQRTQYCF\K FQ QF\[UMCPKC FÄ‘WIW 5RTCYF\KO[ FNC %KGDKG LGIQ LGL MQPVQ DCPMQYG UCOQEJĂŽF FQO KVF

<CWHCL PCO ĹŒ RQPCF NCV PC T[PMW VQ RQPCF V[UKĂşE[ \CFQYQNQP[EJ MNKGPVĂŽY

Zadzwoń po bezpłatne konsultacje

08 44 55 55 915, 020 8735 6550 Polang Ltd. Britannia House, 11 Glenthorne Road, Hammersmith London W6 0LH e-mail: info@polang.com www.polang.com

ZNAJDĹš

PRACĘ z portalem Zawsze aktualne ogĹ‚oszenia!

546-MAKIETA 4 64-91.indd 67

02/09/2014 15:37:20

068

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

546-MAKIETA 4 64-91.indd 68

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

020 7272 8615 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk

Szukasz mieszkania ? Sprawdź najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk

> Acton, pokoj dwojka dla niepalacych, dla 2 dziewczyn lub pary, w czystym, spokojnym domu, blisko komunikacja, sklepy, internet. £155/tydz.+ dep. Rachunki wliczone 07562546770 > Barking pokój 2 osobowy w

czystym, zadbanym domu 125£ tygodniowo +tygodniowy depozyt, rachunki wliczone, internet. zapraszamy 07964537030

> Clapham Park Ładny pokój dwuosobowy (podwójne łóżko) w czystym, spokojnym domu na Clapham Park. Dostępne od zaraz. Cena £160 od pary (1 osoba - do uzgodnienia). 07900364681 > East Ham wynajmę 2 ładne duże pokoje 2 os i jeden 1os ,blisko stacji metra z internetem, ogród budynek gospodarczy tel. 07852329777

> Edmonton Witam , Mamy do zaoferowania pokoj w okolicach Edmonton Pokoj w duzych rozmiarach z podwójnym lozkiem. £130 tygodniowo najlepiej dla pary nie palącej w domu 07760863644 > Edmonton witam mamy do

zaoferowania pokoj w okolicach Edmonton Pokój w dużych rozmiarach z podwójnym łóżkiem najlepiej dla pary nie palącej w domu. 07760863644

> Enfield, Bounds Green, Turnpike Lane – pokoje do wynajęcia dla jednej osoby lub pary, cena od £75 plus energia i gaz, internet wliczony, pokoje od zaraz -, 07756340316, 07825459367 > Enfield, EN1 4LT, £1390/mies, 3 bed dom: 2 podwojne sypialnie sypialnie, 1 pojedyncza. Bardzo duzy salon, kuchnia, okna PCV, ogrod. Dostepne od 05.10. 02072728615, 07715677401, 07436582104

P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k

> Enfield, EN3 5JX, Studio flat- £730/mies. +energia. Sypialnia polaczona z kuchnia, lazienka z wanna, mieszkanie znajduje się na 1 pietrze. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07436582104, 07715677401 > Finchley Central, N3 2LH: Ladne 1 bedroom bungalow z prywatnym ogrodem,£1150 miesiecznie.Council i woda-£40/ miesiecznie +energia I gaz. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07436582104, 07715677401

> Greenford wynajme duzy pokoj (dwojka) dla jednej osoby £120 tyg+ depozyt .Wolny od 14 wrzesnia .Greenford UB6 niedaleko sklepow I metra central line. 07769703644 > Kensington Olympia dwuosobowy pokój dla kulturalnych pracujących niepalących i bez innych nalogow. osob. £150/tyg + 2 tyg. depozytu. Tel 07873351223 > Manor Hause 2 strefa Czysty 1 osobowy pokoj L 130+2tyg dep W mieszkaniu 1 osoba pol TV internet rachunki wliczone 07921760750 > Pokój dwójka do wynajeci internet i rachunki wliczone Na B 07894505265 > Stockwell, wynajme miejsce w pokoju dla mężczyzny we flacie czystym i spokojnym. Tel.07940186730 lub 07748348973 po 16-tej > Stonebridge Park wynajme pokoj dwu osobowy na Stonebridge Park czystym zadbanym mieszkaniu. Internet, możliwość podłączenia polskiej tv. mile widziane pary nie palace 07988763474

> Tooting Victoria rd wynajmę ładna 1ke dla b spokojnej pracującej osoby w domku blisko stacji pociągów Coliers Wood i Lidla 100tydz +rach +2 tyg dep 07534053263

02/09/2014 14:50:52

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA, KURSY

069

Tygodnik Cooltura zatrudni

grafika > Waltham Cross, EN3 6TQ, £1450/mies. Duzy dom 4bed z parkingiem, ogrodem, garażem i oranzeria. 3 podwojne sypialnie,1 pojed. Dostepne od 16tego września.02072728615, 07715677401, 07436582104 > Walthamstow Central pokój 1 osobowy i 2 osobowy blisko metra 07832288251 > Wembley Park Wynajme duzy pokój z balkonem po remoncie w pokoju sa 2 lozka internet blisko Asda Lidl wiecej informacji tel:07404601830 > Wood Green , N22 5LY, Mieszkanie 3bed, £1450/miesiac, sypialnie 2x dbl, 1x single room, osobny salon, kuchnia z jadalnia, maly ogrod, dobra kondycja Tel : 0208 885 1890, 075 2145 2860 > Wood Green ,N17 6AG : Pokoj srednia jedynka : £100 tyg+ rachunki za gaz i prad do podzialu z lokatorami , w mieszkaniu 6 pokoi, Dostepne od zaraz , Tel : 0208 885 1890, 075 2145 2860 > Wood Green ,N17 7QX : Pokoj srednia jedynka : £90 tyg+ rachunki za gaz i za prad do podzialu z lokatorami ,w mieszkaniu 5 pokoi , Dostepne od zaraz , Tel : 0208 885 1890 , 075 2145 2860

> Wood Green N22 5BY £288tyg. 2bed flat z ogrodkiem blisko stacji, 2 dwojki, przechodni salon, wyposazona kuchnia, lazienka. Umeblowany. dostepny od zaraz! 0208 888 2288. 07734389397

Wymagane doświadczenie w pracy przy składzie publikacji oraz biegła znajomość programów InDesign i Photoshop. CV oraz list motywacyjny prosimy przesyłać na adres design@cooltura.co.uk

> Wynajme pokoj dwuosobowy, w zadbanym i spokojnym domu z ogrodem, 5 min do stacji metra i sklepow, duza kuchnia, pralka, zmywarka, mia atmosfera. tel 07703744044 > Wembley Park Wynajmę duży pokój z balkonem po remoncie. W pokoju są 2 lóżka, internet blisko Asda Lidl wiecej informacji tel: 07404601830

mieszkania szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

praca dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Zadbanego dwupokojowego mieszkania w zachodnim Londynie szukam. 07474132498

Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718 Polska piekarnia na Hayes zatrudni koordynatora w sprawach Health & Safety and HACCP. Prosimy o przesłanie CV na adres: manager@ polishvillagebread.co.uk Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadczeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@polishvillagebread.co.uk

546-MAKIETA 4 64-91.indd 69

Praca dla kobiet i mężczyzn w ochronie osób i mienia, w monitoringu przemysłowym i w ochronie VIP. Stawki £10-£35 zależnie od stanowiska Szczegóły na stronie: www.symbiosec.co.uk/pl Niewykwalifikowanym oferujemy szybkie szkolenia 07825397161 Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania. Doświadczenie i referencje wymagane. Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena proszę dzwonić 9.00 – 18.00 07985427487

> Zatrudnię zorganizowanego pracownika (prace ogrodowe/ remontowe) z północnego Londynu. Wymagane prawo jazdy. Tel. 07581389438 > We are a restaurant in Central London. We are looking for a team member with immediate start; we

02/09/2014 15:19:36

070

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA

pay £7.00/hour. If you are interested please send us your CV on thewurstclubltd@gmial.com or 07525688572

> Looking for hairdresser. Part

time 20 hours £150 cash or Full time 40 hours £300 cash in Richmond. Please call on 07712654433. Ask for ( Joe ) thank you .

> Poszukujemy kreatywnych, głodnych sukcesu i niezależności finansowej osob którzy sa komunikatywni w branży marketingowej CV pod adres radekwoj247@hotmail.co.uk , > Zatrudnie dwie tancerki tanca erotycznego, mozliwe zakwaterowanie. 07474132498 > Mlody energiczny mezczyzna,

niepalacy, zdolny manualnie potrzebny do zawieszania rolet i szyn do zaslon tel. 07879467303

> Zatrudnie doswiadczonych

budowlancow z wlasnymi narzedziami , praca stala dlugo terminowa . Wiecej informacji 07933893689

> Full or part time hairdresser to

work in salon in tooting Neokutz 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone vera at salon 0208 672 5619 or mobile 07813484218

> We are a restaurant in Central London. We are looking for a team member with immediate start; we pay £7.00/hour. If you are interested please send us your CV on thewurstclubltd@gmial.com or 07525688572 > Poszukuje kierowców kat. C/

C+E, ang prawo jazdy, CPC. Zapewniamy trening, wynagr tyg. Prosze o kontakt pod nr 07407406405 lub email reh. wembley@gmail.com

> Looking for hairdresser. Part

time 20 hours £150 cash or Full time 40 hours £300 cash in Richmond. Please call on 07712654433. Ask for ( Joe ) thank you.

> Online retailer needs part / full time worker in Leyton E10 7QP for packaging & shipping of items. Must speak fluent english. Email CV to recproducts@gmail.com , > Mechanik – szukam

doświadczonego mechanika do naprawy silników z własnymi narzędziami. Praca stała długoterminowa. Po więcej info dzwoń 07428872155 Perivele London

546-MAKIETA 4 64-91.indd 70

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Malarz bez nałogów, uczciwy i solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 7 lat doswiadczenia w UK. Pracuje dla firm i osob prywatnych. Rafal. 07545600591. > Pattern Cutter duze doswiadczenie w krawiectwie miarowym i przemyslowym rowniez w UK 07447407755 > Plastrarze 8 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej > Krawcow, osoba utalentowana

z wieloletnim doświadczeniem szuka pracy; przerobki, naprawy, realizacja pomyslow klientow, drobne uslugi. Kontakt telefoniczny 07522043231

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym szukam pracy. pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669 > Malarz dekorator szuka pracy własne narzędzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysztof > Doswiadczony murarz tynkarz.

40 lat. 20 po budowach. Przybudowy, bloczki cegla-pointing. Murki ozdobne. Wszystkie prace ogolnobudowlane. tel07930111620

> Doswiadczony malarz podejmie wspolprace, dobra jakosc wykonania w dobrym czasie, niezawodny, kreatywny 07742836232 > Elektryk- Hydraulik z 12 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem szukają pracy. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel.07707717053 > Plastrarze szukają pracy.

Wykonujemy plaster, bonding i tynk. Oferujemy wysoką jakość pracy, posiadamy narzędzia i transport. Tel:07525348994 Waldek ,

> Malarz dekorator i nie tylko szuka pracy wlasne narzedzia van cscs utr nin konto wykonuje rowniez elektryke hydraulike stolarke itd 07873608707 > Plastrarze z dlugoletnim

doswiadczeniem szukaja ofert

pracy, caly Londyn i okolice, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213

> Duzy słownik naukowo techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

> Plastrarze z długoletnim doświadczeniem szukają ofert pracy, cały Londyn i okolice, wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213

> Zawartosc domu rodzinnego: do stołowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakosc. zapraszamy. zachodni londyn. tel. 07523510272

> Elektryk z uprawnieniami, Certyfikaty na nową instalacje i przeglądy okresowe, wymiany fuseboardów, instalacje nowe i przeróbki starej Mirek, tel. 07930946697

auto-moto

> Plastrarze szukają zleceń.

Wykonujemy plaster,bonding i tynk. Oferujemy wysoką jakość pracy,posiadamy narzędzia i transport. Tel:07525348994 Waldek

> Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szuka pracy. Pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel. 07883974669 > Pattern Cutter duże doświadczenie w krawiectwie miarowym i przemysłowym również w UK 07447407755 > Pracowity, wykształcenie średnie budowlane podejmie pracę jako pomocnik na budowie lub inną uczciwą tel. 07895741340 Mateusz > Lakiernik Samochodowy z doświadczeniem poszukuje pracy od zaraz 07743739466 > 33 lata, szukam pracy biurowej. Dobra znajomość języka angielsiego, doświadczenie, dobry kontakt z Klientem i znajomość technik sprzedaży. 07872614940

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Sprzedam doskonale prosperujaca polska restauracje na poluniowym- wschodzie Londynu (SE12) - Osoby zainteresowane proszone sa o kontakt: 07864941781 > Laptop Toshiba c2duo 2ghz. pami?? 3gb.dysk 160gb.Wi-Fi. dvd-rw 07593298590 > Gillette Mach-3, oraz Mach-3

turbo (pakowane po 8 nozykow) sprzedam w atrakcyjnej cenie £ 8.00 Tel.07805401053

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Saab 93 1,9TID rok 2005 przebieg 92000 mil po wym. oleju. I filtrow. Nowe ham opony akumulator 2200£ cena podlega negocjacji tel 07526688487 > Ford Focus Combi 2l TDCI 2006,przebieg 79000 mil. Nowe MOT. Stan bardzo dobry. Cena 2800 tel. 07817778023 > Nissan Micra,2004 r. poj.1.3,piecio drzwiowy £1190, przebieg 70.000 Renault Megane Sport Cabriolet 1999r. przebieg 60tys.mil, £ 990. stan b.dobry 07805401053

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889 > Wysoki 39l po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu z zamknieta przeszloscia otwartej szczerej pragnacej stalego spokojnego zwiazku 07772387104 > Jerzy 46 samotny poznam mila dziewczyne 07522533201 > Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07928079252 > Kawaler, katolik, szczery lat 31 z Londynu . Powaznie myslacy o zyciu, szuka kobiety z ktora moglby sie zaprzyjaznic i stworzyc staly, szczesliwy zwiazek. 07772544347

02/09/2014 14:50:54

OGŁOSZENIA DROBNE / USŁUGI

071

Filmowanie (operator telewizyjny)

i fotografia

śluby, chrzciny, imprezy rodzinne konferencje, spoty i filmy promocyjne dla firm

rec

0759 28 79 122

usługi

różne

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Miałeś wypadek samochodowy? Zadzwoń do nas, Darmowa konsultacja! Dostaniesz poradę prawna od doświadczonych prawników. Kawa Guimaraes & Associates: 02032904068

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług. Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/ CarpetCleaningPL 07809409618

546-MAKIETA 4 64-91.indd 71

zdrowie

i uroda

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

telewizja

satelitarna

komputery

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

Pogotowie komputerowe dojazd w Londynie. Pomogę w każdej sprawie związanej z komputerami. Wieloletnie doświadczenie. Rzetelnie i konkurencyjnej cenie, dojazd gratis. Tel. 07468415064. Zapraszam

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

02/09/2014 14:51:52

072

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport przewozy, paczki ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹƒ – STR. 70

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www. goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Przeprowadzki, wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duşy van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Tani Transport od ÂŁ15/h. Przeprowadzki od ÂŁ30, odbiĂłr, dostawa towarĂłw od ÂŁ20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel po angielsku 07442287778

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

ÂŁ1

! " #

#

#

F

2 Ea

Z

w

546-MAKIETA 4 64-91.indd 72

1. 2. 3. ( z 4. 5. 6. o p 7. m s 8.

02/09/2014 14:51:54

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

073

ZAWSZE BYŁO, JEST i BĘDZIE:

£14,95/32 kg 1. Dostarczenia do 3-4 dni roboczych 2. Usługa door to door. 3. GWARANCJA najniższej ceny na rynku (jeżeli klient znajdzie tańszą ofertę zwrócimy mu różnicę). 4. Usługa śledzenia paczki (online oraz SMS). 5. Codzienny odbiór paczek. 6. JEDYNA firma oferująca możliwość odbioru paczki w 3 godzinnym przedziale czasowym. 7. Przesyłki zgłoszone do godz. 13.00 mogą zostać odebrane jeszcze tego samego dnia. 8. ZERO UKRYTYCH KOSZTÓW.

Obsługujemy wszystkie kraje EU Bezpieczeństwo

Futuro Fashion LTD 28/29 The Broadway, Ealing, London W52NP

Szybki czas dostawy

0123 673 1262 0123 672 5740

Z A M ÓW O N L I N E LU B Z A DZ WO Ń

www.sendi.co.uk 546-MAKIETA 4 64-91.indd 73

02/09/2014 14:51:55

074

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

Najnowsze ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

546-MAKIETA 4 64-91.indd 74

t

02/09/2014 15:11:47

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

075

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk

125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH

Victoria

Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

2013-01-29 12:12:08

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

546-MAKIETA 4 64-91.indd 75

02/09/2014 15:12:32

076

REKLAMA SKUP ZŁOMU

SCRAP METAL

/FPK UÖJHP i metali kolorowych MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 £0.70 - £2.10 £0.70 - £1.00 £0.50 - £0.80 £0.50 - £0.80 £60 - £100 / tona

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

0788 66 25106

ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Płacimy najlepsze ceny za kabel! Pracujemy 7 dni w tygodniu. Obsługujemy cały Londyn. Cena ustalona przez telefon to cena ostateczna!

Dojazd do klienta.

Kupujemy każdą ilość. Ważymy na wagach elektronicznych.

Miedź,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £3.30-£3.80 Mosiądz ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £2.00-£2.40 Kable ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70-£2.10 Ołów ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.70-£1.00 Aluminium,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Stal nierdzewna ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Złom stalowy (tona),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £80-£100

546-MAKIETA 4 64-91.indd 76

02/09/2014 14:52:02

REKLAMA SKUP ZŁOMU

Skip 40 yard

Dla Firm wyższe ceny ! MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80 MOSIĄDZ (Brass) £2.00 - £2.40 KABLE (Cable) £0.70 - £2.10 OŁÓW (Lead),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.50 - £0.80 KWASÓWKA (Stainless Steel) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50 - £0.80 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £60 - £100 / tona ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

ciężarówka 7.5t

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

Kupujemy wszystkie auta! Załatwiamy wszystkie formalności DVLA. Obsługujemy całe UK!!!

546-MAKIETA 4 64-91.indd 77

077

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS! Magda

079 17 300 600 Biuro

0193 257 0757

02/09/2014 14:52:03

078

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

TANIE do Polski ROZMOWY

1p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

5p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

546-MAKIETA 4 64-91.indd 78

02/09/2014 15:13:00

OGĹ OSZENIA WYWĂ“Z ĹšMIECI

079

5RGELCNKÉŽEK od brudnej roboty 9[YČ•\ ÉŽOKGEK DWFQYNCP[EJ 1DUÂ?WIWLGO[ ECÂ?[ .QPF[P 7UÂ?WIK FNC ÉŽTQFQYKUMC

<CYU\G PC E\CU 24/7

EN

WD

.+%'0%' 07/$'4 %$ /2 ,'

HA

<CF\YQÉ›

N

NW W

UB

LONDON SE

TW

DA

SW

SM

Äą$*Ĉ("+ $00-563Ä• OB UBCMFU J LPNĂ•SLĹ–ȡ

RM

E

KT

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

IG

CR

BR

WYWĂ“Z ĹšMIECI #6%08-"/:$) t (30%08:$) t #*6308:$) t ; ("3"Ĺ‘6 03"; ,"Ĺ‘%:$) *//:$)

THE RUBBISH GUYS 0744 3600 080 0744 3600 090 rubbishguys@hotmail.com

VANY DO 16 YRD

24/7

Pomoc przy załadunku

Zabieramy więcej niş skip - za mniejsze pieniądze

546-MAKIETA 4 64-91.indd 79

02/09/2014 15:09:10

080

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

546-MAKIETA 4 64-91.indd 80

02/09/2014 14:52:10

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

546-MAKIETA 4 64-91.indd 81

081

02/09/2014 14:52:13

082

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

546-MAKIETA 4 64-91.indd 82

02/09/2014 14:52:14

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

} 546-MAKIETA 4 64-91.indd 83

083

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

02/09/2014 14:52:18

greenmarkjoinery.co.uk

KRÓTKI CZAS REALIZACJI!

¨ weight and spiral balance ¨ double and single glazed ¨ sizes made to order ¨ wide

range of finishes

GreenMark Joinery Ltd Unit W, 272 Abbeydale Road, London HA0 1TW sales@greenmarkjoinery.co.uk

0208-998-8915

)+ čŏĀĈĊĀŏĀąĊŏĈĀĀăŏđŏĀĈąąĉŏĉĉāŏąĆĉŏ

546-MAKIETA 4 64-91.indd 84

SASH WINDOWS

084

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

02/09/2014 15:32:23

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

546-MAKIETA 4 64-91.indd 85

085

02/09/2014 15:32:08

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

www.nathanscaffolding.co.uk Profesjonalny montaż

#F

TU

RV

wszelkiego rodzaju rusztowań na terenie całego Londynu i okolic.

BMJ

UZ

Î szybkie

BSB

terminy realizacji Î darmowe wyceny Î wysokie rabaty dla stałych klientów

OUF F

E t

NQ

079 21831429 atdstructure@hotmail.co.uk

www.atd-scaffolding-london.co.uk

PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

T

Profesjonalny montaż.

$P

ATD Structures Scaffolding

Dawid

lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

SCAFFOLDING

Zapraszamy do współpracy!

HV

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124

Szybki termin realizacji!

FUJ

Najtaniej w Londynie!

UJW F Q

atdscaffoldinglondon

Sebastian:

SJD F

T

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

T-talk

2p 7 za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Super sposób na rozmowy

z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

546-MAKIETA 4 64-91.indd 86

za

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN1 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Super sposób na rozmow

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPD

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwo konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na ro „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę w Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs or £10 02084974698.” Więcej info o£5 serwisach + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination 2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następn number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy ko Connection fee varies between 0p & 25p dependingJeśli on the destination. posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmow Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that yourAby calldowiedzieć is not disconsię więcej zadzwoń na polską infolinię 020 849 nected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF *T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS cost Service provided by to 81616. Credit expires 90 days from the last charge is incurred even if the destination nu top-up. Rates are subject to change without calls are unanswered or engaged. Connectio as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This the latest top-up. This service is provided by service is provided by Auracall Ltd.

02/09/2014 14:52:26

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

546-MAKIETA 4 64-91.indd 87

087

02/09/2014 14:52:28

088

I

A K O

K

K A W

£ £ £ £

G

G M W

£ £ £ £

GO GŁ OP

£ £ £ £

S

K Z A W

£ £ £ £

546-MAKIETA 4 64-91.indd 88

02/09/2014 14:52:30

PROFESJONALIZUJMY RYNEK BUDOWLANY

LEPSZY SERWIS, LEPSZE NIŻSZE CENY

IBB ESTIMATOR APLIKACJA KOSZTORYSOWA ONLINE Kleje i wylewki KLEJ ELASTYCZNY AVAL KM 16 WOREK 25KG

£ 14.50 £ 13.05 £ 11.60 £ 8.70

£ 9.25 £ 8.33 £ 7.40 £ 5.55

£ 9.58 £ 8.62 £ 7.66 £ 5.75

£ 11.25 £ 10.13 £ 9.00 £ 6.75

Gładzie

Izolacje

IZOLACJA AKUSTYCZNA, ISOVER ACUSTIC, 100MM, ROLKA=11.00M2

PIR INSULATION, RECTICEL, 100*1200*2400MM, SZT

£ 49.25 £ 44.33 £ 39.40 £ 34.48

£ 43.17 £ 38.85 £ 34.43 £ 30.22

FOLIA W PŁYNIE, AVAL KL 51, OP. 5KG

KREM DO INIEKCJI TZW.CHEMICZNE DPC, ULTRACURE, TUBA 380ML BBA CERTYFIKOWANE, SZT.

£ 26.67 £ 24.00 £ 21.34 £ 16.00

£ 15.33 £ 13.80 £ 12.26 £ 10.73

£ 8.25 £ 7.43 £ 6.60 £ 4.95

£ 24.00 £ 21.60 £ 19.20 £ 16.80

Hydroizolacje

GOTOWA GŁADŹ SMIG, OP. 20KG

MEMBRANA BASELINE 8 WYKAMOL, 2*20M + KOŁKI + TAŚMA, KPL.

£ 13.25 £ 11.93 £ 10.60 £ 7.95

£ 275.00 £ 247.50 £ 220.00 £ 192.50

System dociepleń Aval

5 6 6 6 5 6 5 6 5

5 5 5 5 5 5 5 5 5

2014

2014

* SUBSKRYPCJA 500,-GBP PLUS VAT/ROK; SZKOLENIA I INFORMACJE SZCZEGÓŁOWE W KAŻDA SOBOTĘ PO UPRZEDNIM UMÓWIENIU ** ZAREJESTRUJ SIE W SERWISIE ONLINE WWW.IBBCONSTRUCTION.CO.UK; ZAREKOMENDUJ NAS; ZARABIAJ PROWIZJE OD ZAKUPÓW REKOMENDOWANYCH 1110 OSÓB LUB FIRM 7/24 - PROGRAM FREE DLA KAŻDEGO

ZAPRAWA WYRÓWNAWCZA ATLAS WOREK 25KG

WATA SZKLANA ISOVER SPACESAVER, 100MM, ROLKA=10.64M2

wersja komercyjna*

KOMPLEKSOWE KALKULACJE PRAC BUDOWLANYCH PL I EN EDYCJA R, M, S, NARZUTÓW GENEROWANIE HARMONOGRAMU PRAC TWORZENIE WŁASNYCH POZYCJI KOSZTORYSOWYCH ZAPIS KOSZTORYSU DO ARCHIWUM ZAPIS DO PLIKU PDF I EXCEL REKLAMA WYKONAWCÓW W POSZCZEGÓLNYCH DZIAŁACH NAJNIŻSZE CENY ZAKUPU MATERIAŁÓW! “ZARABIAJ Z NAMI !” - NETWORKING PROGRAM - NIE PRZEGAP !** DOSTĘPNOŚĆ APP NA SMARTPHONE

KLEJ ZEWNĘTRZNY O PODWYŻSZONEJ ELASTYCZNOŚCI AVAL KM 11 WOREK 25KG

GŁADŹ GIPSOWA MEGARON FINISZ WOREK 20KG

wersja FREE

WYLEWKA SAMOPOZIOMUJĄCA 5-30MM AVAL KN 10 WOREK 25KG

jedyny polski system posiadający certyfikat europejski i BBA

KLEJ DO STYROPIANU I ZATAPIANIA SIATKI AVAL KT 55, WOREK 25KG

TYNK AKRYLOWY “BARANEK”, AVAL KT 60 1.5MM, BIAŁY, OP. 25KG

TYNK MINERALNY “BARANEK” AVAL KT 137 WOREK 25KG

£ 12.25 £ 11.03 £ 9.80 £ 7.35

£ 37.50 £ 33.75 £ 30.00 £ 22.50

£ 15.50 £ 13.95 £ 12.40 £ 9.30

HURTOWNIE IBB OFERUJĄ DLA SWOICH KLIENTÓW 4 POZIOMY CENOWE 1. REGULAR 2. TRADE

£ 37.50 £ 33.75 £ 30.00 £ 22.50

dla budowlańców zarejestrowanych online na stronie www.IBBconstruction.co.uk 10%upustu

3. GOLD CARD

dla posiadaczy złotej karty - 20% upustu

4. IBBESTIMATOR

dla subskrybentów komercyjnej wersji aplikacji 30% upustu na produkty brytyjskie i 40% upustu na produkty polskie

Powyższe zasady dotyczą wszystkich produktów oferowanych przez IBB (w reklamie prezentujemy wybrany asortyment)

Drylining NAROŻNIK AL DO PŁYT 2.5M, SZT

£ 3.91 £ 3.52 £ 3.13 £ 2.35

PŁYTA GIPSOWA GTEC STANDARD 12.5*1200*2400MM, SZT. + 0.50 GBP/SZT Z DOSTAWĄ W GRANICACH M25

£ 5.76 £ 5.18 £ 4.61 £ 4.03

£ 1.00 £ 0.90 £ 0.80 £ 0.60 PROFIL SUFITOWY CD60/4M SZT.

SIATKA ELEWACYJNA BIAŁA, 145G/M2, ROLKA 50M2

tj. cena detaliczna

PŁYTA GIPSOWA GTEC FIRE 12.5*1200*2400MM, SZT + 0.50 GBP/SZT Z DOSTAWĄ W GRANICACH M25

£ 8.57 £ 7.71 £ 6.86 £ 6.00

CENY NETTO

IBB Park Royal

IBB Croydon

IBB Birmingham

18 Gorst Road, Park Royal, London, NW10 6LE 020 8965 7972, kontakt@ibb.pl

ZK Park, Unit 6, 23 Commerce Way, London, Croydon CR0 4ZS 020 8680 9026, kontakt@ibb.pl

425 Walsall Road, Birmingham, B42 1BT 0121 356 8655, kontakt@ibb.pl

www.IBBestimator.co.uk 546-MAKIETA 4 64-91.indd 89

02/09/2014 14:52:31

090

REKLAMA MOTORYZACJA

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE IE LAKIEROWAN

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

BlueStarMotorsLondon

546-MAKIETA 4 64-91.indd 90

02/09/2014 14:52:32

REKLAMA MOTORYZACJA

091

Najnowsze ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

546-MAKIETA 4 64-91.indd 91

02/09/2014 15:00:44

092

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

546-MAKIETA 5 92-100.indd 92

02/09/2014 12:34:04

093 PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

W sprawach sercowych odetnij się od tego, co od dawna sprawia Ci ból. Zaskoczy Cię to, jak wspaniale się poczujesz i jak ciekawy wyda Ci się otaczający świat. Ciesz się swobodą i wolnością, korzystaj z braku zobowiązań, rób to, co od dawna odkładałeś na potem.

Nie martw się, jeśli jesteś osobą samotną. Teraz szybko staniesz się obiektem namiętnej adoracji. Dobra wróżba czeka nowe związki, możesz więc śmiało się zakochać, tym razem bez ryzyka, a nawet w ekspresowym tempie przypieczętować swój wybór, biorąc ślub. Gwiazdy absolutnie Ci sprzyjają.

Układ planet zapewni Ci powodzenie na polu towarzyskim. Staniesz się bardziej otwarty wobec ludzi i chętniej będziesz zawierał nowe znajomości. Nie licz na nową miłość, korzystaj po prostu z obecności życzliwych ludzi, ciesz się ich towarzystwem, rozmawiaj, baw się.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Nawet jeśli ostatnio trapiły Cię różne dolegliwości, teraz będziesz w zdecydowanie lepszej formie psychicznej i fizycznej. Dzięki temu oraz dzięki działaniu nowo odkrytego przez Ciebie zioła pokonasz nawet trudne do wyleczenia, chroniczne dolegliwości.

Jeśli zaplanowałeś na ten czas weekendowy wyjazd np. na ryby, działkę czy farmę urody, to jest to zdecydowanie dobry pomysł. Odzyskasz nie tylko dobry wygląd, ale i nadwątlone pracą i stresami siły. Pamiętaj o swoim postanowieniu – codziennie idź na spacer!

Niestety obowiązków będziesz miał teraz aż nadto. Aby opanować sytuację, powinieneś być skoncentrowany, a Twoje działania powinny cechować dynamika i pewność. Zaplanuj strategię, według której będziesz wypełniał zobowiązania. W razie konieczności weź pracę do domu.

SKORPION

RYBY

RAK

Los szykuje Ci sporo niespodzianek, niestety niekoniecznie pozytywnych. Będziesz zmuszony do wykazania się sprytem, mobilnością i samodzielnością w podejmowaniu decyzji. Bądź czujny i zmobilizowany w każdej sferze Twojego życia, a na pewno unikniesz wielu kłopotów.

Zbyt dużą wagę przywiązujesz do rzeczy, które mają dopiero nastąpić. Nie bój się przyszłości. Postaraj się żyć tu i teraz. Jeśli tego nie zrobisz, ominie Cię wiele wspaniałych i radosnych rzeczy, których będziesz żałował. Dobre dzisiaj to dobre jutro.

Obecny układ planet będzie sprzyjał rozwojowi, umiejętności logicznego myślenia i skutecznemu działaniu. Odważnie możesz się zająć ważnymi sprawami, które wciąż odkładałeś na później. Nie bój się szybkich decyzji, intuicja doprowadzi Cię do sukcesu.

STRZELEC

BARAN

LEW

Będziesz aktywny, twórczy i pełen zapału. Pracowitością wykażesz się w wypełnianiu obowiązków, otwartością i energią wśród znajomych, a romantyzmem w relacjach z partnerem. Nic przykrego nie powinno Cię spotkać. Wykorzystaj ten czas na zrelaksowanie się i dobrą zabawę.

Sprawy zawodowe nie powinny przysparzać Ci kłopotów. Gwiazdy wróżą stabilizację w tej sferze życia. Powinieneś pochylić się nad problemami osób najbliższych. Ostatnio rodzina czuła się przez Ciebie trochę zaniedbana. Nadrób zaległości!

Nareszcie lepiej odnajdziesz się w świecie przełożonych. Poczujesz, że łatwiej nawiązujesz z nimi rozmowę, lżej idzie Ci konwersacja. Nie bądź jednak zbyt pewny siebie, bo nie wszystkie sprawy ułożą się po Twojej myśli. Zwłaszcza jeśli dochodzisz swoich racji na drodze sądowej.

(23.08–22.09)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(21.04–20.05)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(21.05–21.06)

(19.02–20.03)

(22.06–22.07)

(21.03–20.04)

(23.07–22.08)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

546-MAKIETA 5 92-100.indd 93

t

02/09/2014 12:34:05

094

SPORT SIATKÓWKA

Strefa Kibica w Londynie Londyn Zachód Główna strefa kibica znajduje się w Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym w POSKlubie na IV piętrze. Wyjątkiem będą mecze sobotnie, które 30 sierpnia oraz 6 września odbędą się w Sali Malinowej na drugim piętrze POSK-u. Na IV piętrze znajduje się również taras z przepięknym widokiem na Londyn.

POSK: 238-246 King Street, LONDON W6 0RF Najbliższa stacja metra: Ravenscourt Park, linia District

Londyn Południe Strefa Kibica będzie znajdowała się w barze Klubu Orła Białego. Na miejscu dostępny jest polski alkohol oraz specjały kuchni polskiej.

Klub Orła Białego: 211 Balham High Rd, LONDON SW17 7BQ Najbliższa stacja metra: Balham, linia Northern

SPONSORZY STREFY KIBICA

W obu strefach dostępne będą gadżety kibica: flagi, koszulki, piłki siatkarskie. Podczas meczów będą również rozdawane nagrody: koszulki, piłki, maskotki i wiele innych – łącznie na ten cel zostało przeznaczonych ponad 400 nagród.

546-MAKIETA 5 92-100.indd 94

02/09/2014 12:34:08

095

546-MAKIETA 5 92-100.indd 95

02/09/2014 12:34:10

096

SPORT Speedway + Skoki narciarskie

546-MAKIETA 5 92-100.indd 96

02/09/2014 12:34:12

dns_A4

MIAŁEŚ

WYPADEK W PRACY?

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie f f f f

za wypadek w pracy za wypadek na budowie odszkodowanie zdrowotne odszkodowanie za utracone zarobki i inne wydatki

Kontakt całą dobę Przemek:

07500 300 600 info@dnsclaims.co.uk

dns_A4_05-2014_2.indd 1 546-MAKIETA 5 92-100.indd 97

ZADZWOŃ! 0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, Hammersmith, London W6 0GY

19/05/2014 12:34:13 10:36:40 02/09/2014

546-MAKIETA 5 92-100.indd 98

02/09/2014 12:34:16

546-MAKIETA 5 92-100.indd 99

02/09/2014 12:34:18

546-MAKIETA 5 92-100.indd 100

02/09/2014 13:59:50

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.