Cooltura Issue 541

cooltura.co.uk

02 sierpnia 2014

31 (541)

Pierwszy Kongres POLSKICH PRZEDSIĘBIORCÓW Bij MOSKALA!

541-COVER.indd 1

29/07/2014 15:53:32

541-MAKIETA 1 01-23.indd 2

29/07/2014 16:03:24

wypadki motocyklowe

541-MAKIETA 1 01-23.indd 3

wypadki samochodowe

wypadki rowerowe

29/07/2014 16:03:35

W NUMERZE 541.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk

008

WSPÓŁPRACOWNICY

LIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

048

012 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 020 GOSPODARKA 022 PORADNIK 024 TEMAT NUMERU Prawo przestępcy, czyli brzytwa tonącego

030 KOMENTARZ TYGODNIA Bij Moskala!

034 WIELKA BRYTANIA A potem był Peterborough

036 WYDARZENIE Pierwszy Kongres Polskich Przedsiębiorców

038 WOKÓŁ NAS Polska Unia Kredytowa rozpoczęła działalność

042 SYGNAŁY Z listów do redakcji

541-MAKIETA 1 01-23.indd 4

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

044 CAFÉ COOLTURA Wydarzenia nadchodzącego tygodnia

048 MUZYKA Emma Smith: Cała sala wydawała się buzować energią!

050 POSK Imigranci w oczach imigrantów

054 KSIĘGARNIA

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Woziłam arabskie księżniczki Ten jedyny Martwe dusze

Okładka: TOMEĆ WOŹNICZKA

056 GUEST ROOM Zdjęcia i poezja

058 ZDROWIE I URODA Bezpieczne opalanie w ciąży - czy to jest możliwe?

070 OGŁOSZENIA DROBNE 094 KRZYŻÓWKA 095 HOROSKOP 096 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

29/07/2014 15:52:15

CS6_osb

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

541-MAKIETA 1 01-23.indd 5 CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1

29/07/2014 15:52:16 23/04/2013 16:36:37

006

541-MAKIETA 1 01-23.indd 6

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

29/07/2014 15:52:17

Fot. PAP/EPA/POA/Owen Cooban /Ministry of Defence

Huczne urodziny komandosów Około 700 żołnierzy wzięło udział w zakończeniu obchodów 350. rocznicy powstania Royal Marines, które odbywały się w Guildhall w City of London. Ta elitarna jednostka wojskowa powstała w 1664 r. W lutym 2014 r. jej sześciu żołnierzy rozpoczęło tzw. The Royal Marines 1664 Challenge. Najpierw pokonali na nartach odcinek 1664 km z Norwegii północnej do południowej, potem przepłynęli statkiem 1664 km z Norwegii do hiszpańskiego Kadyksu, przejechali 1664 km na rowerach z Kadyksu do Calais, a następnie przepłynęli kanał La Manche kajakami. Na koniec przebiegli 1664 km przez Anglię, Walię i Szkocję. W sumie pokonali 4136 mil.

Na koniec uroczyście przy dźwiękach wojskowej orkiestry przemaszerowali przez City of London.

541-MAKIETA 1 01-23.indd 7

29/07/2014 15:52:18

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Jedna z najnowszych oficjalnych fotografii „royal baby”, opublikowana z okazji jego pierwszych urodzin.

Przyszły król ma już rok Trzeci w kolejce do brytyjskiego tronu książę George, syn Kate i Williama, skończył w ubiegły wtorek rok.

Rodzice solenizanta postanowili uczcić jego urodziny kameralnym przyjęciem w pałacu Kensington.

Gościem honorowym będzie prababcia George’a królowa Elżbieta II.

»

Książęca para podkreśliła, że nie chce, aby z okazji urodzin ich syn został obsypany prezentami.

Książę George w ciągu pierwszego roku życia otrzymał około 4 tys. najprzeróżniejszych prezentów pochodzących z 48 krajów – pisze brytyjski dziennik „The Telegraph”. Na przykład od kenijskiego ludu Samburu prawnuk królowej Elżbiety otrzymał tłustego 541-MAKIETA 1 01-23.indd 8

czarnego byka i kozę, z kolei jeden z australijskich polityków podarował mu krokodyla, którego na cześć księcia nazwał imieniem George.

Syn Kate i Williama otrzymuje jednak przede wszystkim bardziej „typowe” dla dzieci prezenty. Większość z nich jest przekazywana na cele charytatywne, oprócz np. ubranek od znanych projektantów.

Z okazji pierwszych urodzin George’a zostały opublikowane dwie nowe oficjalne fotografie „royal baby”, jak często nazywany jest solenizant. Na jednej z nich widać, że książę potrafi już chodzić; na drugiej, trzymany przez mamę chłopiec wraz z rodzicami wpatruję się w coś nad ich głowami. Zdjęcia zostały zrobione kilka tygodni wcześniej w Muzeum Historii Naturalnej w Londynie przez Johna Stillwella z Press Association.

Książę William i księżna Kate oficjalnie podziękowali wszystkim za ciepłe życzenia. – Chcielibyśmy wykorzystać moment pierwszych urodzin George’a, aby podziękować wszystkim, których spotkaliśmy w ciągu ostatniego roku, w kraju lub za granicą; za ich ciepłe przyjęcie i dobre życzenia dla George’a i naszej rodziny.

Książe George przyszedł na świat w szpitalu św. Marii w Londynie 22 lipca ub. roku o 16.24. Pierworodny syn księcia Williama i księżnej Kate miał zaledwie 27 godzin, gdy po raz pierwszy został pokazany światu na schodach szpitala, wokół których zebrał się tłum ponad 200 dziennikarzy.

W dniu jego pierwszych urodzin o małym następcy tronu rozpisywała się prasa brytyjska i światowa. Obok galerii zdjęć i artykułów publikowane są na przykład quizy: „Jak dużo wiesz o George’u?”. Magazyn „USA Today” udostępnił na swojej stronie grę, w której można zgadywać, w jakim wieku jest książę na różnych zdjęciach, a brytyjski magazyn „The Sun” opublikował stworzone przez węgierskiego grafika zdjęcie, na którym widać księcia George’a „za 18 lat”. Zdjęcie podpisano: „Gorący następca tronu”.

50 proc. Brytyjczyków uważa, że książę George poprawił wizerunek rodziny królewskiej – wynika z opublikowanego w zeszły wtorek sondażu przeprowadzonego wśród 1025 osób przez brytyjski instytut badań opinii publicznej Viewsbank. Dobroczynny wpływ „royal baby” na postawę Brytyjczyków wobec monarchii brytyjski dziennik „Express” nazywa „efektem George’a”.

Pierwszy w kolejce do brytyjskiego tronu jest syn królowej Elżbiety II, dziadek George’a – książę Karol. Następny jest jego syn, tata George’a – książę William. « 29/07/2014 15:52:20

541-MAKIETA 1 01-23.indd 9

29/07/2014 15:52:21

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Zasiłki dla imigrantów tylko przez trzy miesiące Konserwatywny rząd brytyjski wprowadzi nowe ograniczenia w dostępie do świadczeń socjalnych dla imigrantów z UE. Będą je otrzymywali tylko przez trzy miesiące, a nie – jak dotychczas – przez sześć – zapowiedział premier David Cameron na łamach „Daily Telegraph”.

»

Celem ma być wyeliminowanie tzw. zasiłkowej turystyki i danie pierwszeństwa interesom rodzimej siły roboczej, która w niektórych segmentach rynku pracy konkuruje z imigrantami.

– Musimy dopilnować, by imigranci przyjeżdżali do Wielkiej Brytanii z właściwych powodów i by system świadczeń socjalnych nie był magnesem, który ich przyciąga – zaznaczył Cameron.

Dotychczas zapomoga dla bezrobotnych przysługiwała imigrantom przez sześć miesięcy i mogła być przedłużona, jeśli pobierający ją wykazał, że ma dobrą perspektywę na pracę.

Obecnie okres ten będzie skrócony o połowę. To samo ograniczenie dotyczy innych świadczeń, między innymi dodatku rodzinnego. Według niektórych ocen zmiana dotyczy około 600 tys. imigrantów.

To kolejna faza ograniczenia dostępu do zasiłków imigrantów z UE, wśród których najliczniejszą grupę stanowią Polacy.

Od początku stycznia 2014 r. z obawy przed masowym przyjazdem imigrantów z Rumunii i Bułgarii po otwarciu dla nich unijnego rynku pracy rząd Came-

541-MAKIETA 1 01-23.indd 10

rona postanowił, że imigranci z UE będą mogli ubiegać się o zasiłki i zapomogi socjalne dopiero po trzech miesiącach pobytu. Od 1 marca obowiązuje nowe prawo, przewidujące, że przysługują one tylko tym imigrantom, których minimalne zarobki nie są niższe niż 150 funtów tygodniowo.

Na mocy innych, obecnie proponowanych ograniczeń agencjom pośrednictwa pracy nie wolno będzie zamieszczać ogłoszeń o poszukiwaniu pracowników do pracy w Wielkiej Brytanii

w krajach UE, co oznacza, że pierwszeństwo w werbunku musiałyby one dać poszukującym pracy na Wyspach.

Pod większą kontrolą znajdą się też szkoły i inne placówki oświatowe dające obcokrajowcom możliwość uzyskania wizy pobytowej w razie zapisania na kurs, co w niektórych przypadkach uznawane jest za sposób obejścia ograniczeń wizowych przez imigrantów spoza UE. Premier Cameron już wcześniej zapowiedział, że swobodny przepływ siły roboczej i świadczenia dla imigrantów będą jednym z tematów renegocjacji brytyjskiego statusu w UE, do których chce przystąpić po wyborach 2015 r., jeśli je wygra.

Antyunijna Partia Niepodległości Zjednoczonego Królestwa – polityczny konkurent torysów na prawym skrzydle – uczyniła migrację kluczowym punktem swego programu, zdobywając największą liczbę mandatów w majowych wyborach do Parlamentu Europejskiego.

Program torysów zakładał zmniejszenie migracji netto do poziomu poniżej 100 tys. rocznie, ale jak dotąd nie udało się go osiągnąć. «

29/07/2014 16:28:41

w

y t k n u p j a r Zbie

! y d o r g a n j a w y r g y w Monitor Asus 22” Widescreen LED i voucher na zakupy o wartości £25

Tablet Samsung Galaxy Tab3 8 inch screen i voucher na zakupy o wartości £100

Tablet Samsung Galaxy Tab3 8 inch screen i voucher na zakupy o wartości £50

e od 21.07 do 17.08 si re ok w zy ór kt i, wezmą udział Klienc ko.

W losowaniu nagród któw na Karcie Mlecz uzbierają 200 pun cych Kartę Mleczko. ją da sia po ów nt ie kl i dotyczy lipca do 17 sierpnia czko w Londynie. le 21 M w od a pó w le tr sk ja 9 oc z om ym Pr Facebooku i w każd Więcej dowiesz się na www.facebook.com/mleczkodelikatesy

541-MAKIETA 1 01-23.indd 11

29/07/2014 15:52:24

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Londyn w obronie Palestyny

»

Około 10 tys. ludzi wzięło w zeszłą sobotę udział w manifestacji propalestyńskiej w Londynie, domagając się „zakończenia masakry Gazy” i izraelskiej ofensywy, w której od 8 lipca zginęło już ponad tysiąc Palestyńczyków.

Z palestyńskimi flagami i tablicami z apelem o „koniec oblężenia” Strefy Gazy i „wolności dla Palestyńczyków” uczestnicy manifestacji od południa gromadzili się pod ambasadą Izraela w zachodnim Londynie.

Przemaszerowali następnie w stronę siedziby parlamentu i, przechodząc przez Downing Street, wykrzykiwali pod adresem szefa brytyjskiego rządu: „Wstydź się, Davidzie Cameronie!”. „Izrael, państwo terrorystyczne”, „Gazo, nie płacz, nie damy ci umrzeć!”, „Allah Akbar!” (Wielki jest Bóg) – skandowali. Na Parliament Square – placu w centralnym Londynie przy Pałacu Westminsterskim – wystąpił wśród mówców piosenkarz Brian Eno z grupy Roxy Music, domagając się zakończenia ofensywy izraelskiej.

Demonstrację zorganizowała koalicja „Wojnie stop” i antyglobalistyczny ruch „Okupuj Londyn”.

Podobna manifestacja w zeszłą sobotę zgromadziła, według organizatorów, około 100 tys. ludzi, a według policji – 15 tys. «

Tysiące osób idą przez centrum Londynu podczas propalestyńskiej manifestacji.

Koń królowej przyłapany na dopingu U należącego do brytyjskiej królowej Elżbiety II konia wyścigowego Estimate wykryto doping. Test wykonany u pięcioletniej klaczy, która w ubiegłym roku wygrała prestiżowy wyścig Ascot Gold Cup, wykazał stosowanie morfiny.

W komunikacie wydanym przez pałac Buckingham napisano, że według wstępnych ustaleń morfina miała znaleźć się w organizmie Estimate wskutek spożycia skażonej paszy. Doradca królowej ds. koni wyścigowych John Warren powiedział, że zajmujący się trenowaniem Estimate Michael Stoute ściśle współpracuje z firmą badającą, jak pasza może zostać skażona, zanim trafi do stajni. Dodał, że Elżbieta II „została poinformowana o zaistniałej sytuacji”.

Estimate w tegorocznej edycji Ascot Gold Cup zajęła drugie miejsce.

To nie pierwszy przypadek, gdy koń należący do brytyjskiej królowej został przyłapany na dopingu. Podobny incydent miał miejsce w 2009 r., gdy niedozwolone środki wykryto u sześcioletniego Moonlit Path.

18 Colonnade Walk

Sindbad Travel Ltd



125 Buckingham Palace Road



Victoria



London SW1W 9SH

Tel. 02078289008  Tel. 08708502054  Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski Możliwość płacenia kartami:

_194x65 sindbad_432.indd 1

541-MAKIETA 1 01-23.indd 12

2012-06-22 12:18:18

29/07/2014 15:52:26

Książę Harry nienawidzi Twittera, ale zna jego użyteczność

»

Podczas spotkania z uczniami brytyjski książę Harry wyznał, że nienawidzi Twittera, jednak rozumie, jak bardzo jest użyteczny. Dzięki niemu promuje Invictus Games, zawody sportowe dla rannych w trakcie służby wojskowej. Sprawę opisały brytyjskie media.

– Bardzo trudno jest mi tweetować o zawodach czy czymkolwiek innym, co jest dla mnie ważne, gdy jednocześnie nienawidzę Twittera z powodu ryzyka, jakie niesie dla mojego życia prywatnego. Myślę, że wszyscy wiecie, o czym mówię – wytłumaczył książę Harry w czasie spotkania w londyńskiej szkole, zorganizowanego w celu promocji Invictus Games – zawodów, którym patronuje.

Mimo że sam unika Twittera, książę zachęcał młodzież do korzystania z każdego możliwego środka komunikacji, by propagować międzynarodowe zawody.

– Spróbujcie zrobić więcej hałasu i wzbudzić tyle entuzjazmu w kwestii tych zawodów, ile tylko się da, (…) obiecuję, że nie będziecie tego żałować – zachęcał uczestników spotkania.

Książę wyraził nadzieję, że cały świat będzie wspierał Invictus Games. „To doskonała okazja, żeby wesprzeć mężczyzn i kobiety, którzy tyle nam dali, i podziękować im” – tak brzmiał pierwszy wpis księcia Harry’ego Książę Harry na Twitterze, który umieścił w maju.

W dniach 10-14 sierpnia w Londynie odbędą się zawody sportowe Invictus Games, w których wezmą udział żołnierze i weterani z 14 krajów, między innymi z Kanady, Iraku, Estonii i Włoch. Są to zawody dla niepełnosprawnych, którzy odnieśli rany podczas służby wojskowej. « 541-MAKIETA 1 01-23.indd 13

29/07/2014 15:52:28

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach jaźni z taką osobą. Polecam wszystkim.

Zawsze to jakaś rekompensata.

Charlie Webster, lat 31, dziennikarka sportowa

Biorąc pod uwagę moje osobiste doświadczenia, śmiem twierdzić, że przyjaźń pan – pani to bardzo trudne zadanie. Byłam w takiej relacji i to niestety nie działa.

Wystarczy, że pojawi się coś w powietrzu, jakaś iskra i już. Nie chcesz, ale prędzej czy później pojawia się kontekst seksualny. Taka jest ludzka natura.

Richard Madeley, lat 58, dziennikarz i prezenter telewizyjny

Mężczyzna wyłącznie przyjacielem.

Tak czy nie?

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Express

»

Ustalają znani brytyjscy dziennikarze.

Olivia Lee, lat 36, satyryk

Kobiety są całkiem niezłe w utrzymywaniu platonicznych znajomości. Inaczej z mężczyznami. Im częściej powtarzają, że chcą być tylko twoim dobrym znajomym, tym większej nabieram pewności, że jasno dają ci do zrozumienia, że chcą się z tobą przespać, zwłaszcza jeśli jesteś sama i w miarę atrakcyjna.

Andrea McLean, lat 44, prezenterka telewizyjna

Mam wielu przyjaciół wśród mężczyzn, 541-MAKIETA 1 01-23.indd 14

niektórzy z nich to geje. W szkole średniej jednym z moich najbliższych kolegów był prezenter radia BBC Ben Jackson. Kumplujemy się do dziś. Nasza relacja nigdy nie wybiegła poza przyjaźń. Owszem, miałam parę sytuacji w życiu, gdy odnosiłam wrażenie, że kolega chce czegoś więcej, ale zawsze w takim momencie reagowałam i było po sprawie.

Jilly Cooper, lat 77, pisarka.

Mam bliskich przyjaciół. Kilku z nich to mężczyźni. Wysyłam im kartkę na Boże Narodzenie i w walentynki. Są mi bliscy, ale nie w takim znaczeniu jak mężczyzna kobiecie. Chociaż przyznaję: zawsze myję głowę przed takim spotkaniem, aby wyglądać lepiej. W przeszłości zdarzało mi się zakochać w kimś bez wzajemności. Wtedy wpadłam na pomysł przy-

Byłem 16-latkiem, kiedy dołączyłem do pracy w lokalnej gazecie. Połowa personelu to były kobiety. Od początku więc nauczyłem się pracować z kobietami i tak jest do dziś. Wyraźnie oddzielam przyjaźń od innych uczuć. Nie mam z tym problemu. Z moją żoną Judy zaczęło się od przyjaźni, zakochaliśmy się, pobraliśmy i mamy dzieci. Ale to wyjątkowy przypadek. To nie jest norma. Tak zdarza się rzadko.

Matthew Wright, lat 49, prezenter telewizyjny

Wszystko zależy od tej kobiety i tego mężczyzny. Moja odpowiedź brzmi: tak, jest możliwa wyłącznie przyjaźń między kobietą i mężczyzną. W moim otoczeniu jest tyle samo kobiet co mężczyzn.

Przyjaciół też mam, że tak powiem, po obu stronach. Od lat moim najlepszym kumplem jest kobieta. Żona nie jest o nią zazdrosna. Nie daję jej powodów. Zdarza się, że robimy razem wypad na weekend i żona nie ma nic przeciwko temu.

Nie ma między nami seksualnej relacji, a ze strony żony zazdrości. Zazdrość to paskudna rzecz.

Anthea Turner, lat 54, osobowość telewizyjna

Kolegów chłopaków mam od dziecka.

Moje przyjaźnie przetrwały lata. Właśnie dlatego, że były oparte wyłącznie na przyjaźni i nie miały innych podtekstów.

Problemem w takiej sytuacji może być jedynie zazdrosny partner (partnerka), który widzi w twoim przyjacielu swojego rywala. « 29/07/2014 15:52:28

przegląd prasy »DAILY MIRROR

Uciekła od 12 dzieci z nowym facetem Peter Saunders (l. 47) został samotnym rodzicem 12 dzieci.

Jego żona Tabitha (l. 39) odeszła z młodszym mężczyzną. Para kochanków zamieszkała w Southampton. Bezrobotnemu ojcu, przebywającemu na zasiłkach w wysokości 2 tys. funtów miesięcznie, pozostała opieka nad dwunastką latorośli w wieku od 18 miesięcy do 22 lat. Najstarsza dwójka nie jest jego. Małżeństwo poznało się po sąsiedzku. W 1996 r. wzięli ślub. Mężczyznę, z którym odeszła Tabitha, znała od chwili ślubu z Peterem.

»EVENING STANDARD

Jest warty 30 czy 100 mln? „Nie zarobiłem 100 mln funtów od czasu odejścia z urzędu premiera w 2007 r.” – tłumaczy Tony Blair. Właśnie mija 20 lat, od kiedy polityk stanął na czele Partii Pracy, którą w 1997 r. poprowadził do zwycięstwa. Laburzyści przez wiele lat sprawowali władzę pod wodzą Blaira. Dziś były premier żyje z doradzania instytucjom takim, jak bank JP Morgan czy ubezpieczyciel Zurich International. Za swoje wykłady potrafi zainkasować jednorazowo 250 tys. funtów. Twierdzi jednak, że nie ma więcej niż 30 mln, a plotki o 100 mln są wyssane z palca.

»THE SUN

Telewizor a poczucie winy Siedzenie przed telewizorem może wywoływać poczucie winy.

Towarzyszy ono ludziom zmęczonym i zestresowanym, którzy uważają, że mogliby lepiej spędzać wolny czas. Największy dyskomfort przynosi oglądanie seriali i programów, które ich nie interesują, jednak są tak zmęczeni, że nie są w stanie robić nic innego.

»DAILY MAIL

471 uczniów i 58 języków w jednej szkole!

Szkoła podstawowa Hillside w Suffolk posiada 471 uczniów, którzy posługują się 58 różnymi językami. Dla żadnego z nich angielski nie jest pierwszym językiem. Dzieci mówią tam po polsku, albańsku, portugalsku, kurdyjsku, litewsku, szwedzku, mandaryńsku i w wielu innych językach świata. (SM)

541-MAKIETA 1 01-23.indd 15

29/07/2014 15:52:29

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Wysyłanie nagich zdjęć przez nieletnich to przestępstwo Brytyjscy nieletni wysyłający sobie nawzajem nagie selfie popełniają przestępstwo. Przekonała się o tym oficjalnie pouczona przez policję para nieletnich Brytyjczyków. Uniknęli wyroku, ale sprawa pozostanie w ich aktach. Sprawę opisała BBC.

»

Nastolatka wysłała swojemu chłopakowi zdjęcie piersi. Ten, gdy para się pokłóciła, wysłał je znajomym. Sprawa trafiła do policji w hrabstwie Nottinghamshire, która czyn zakwalifikowała jako rozpowszechnianie nieprzyzwoitych zdjęć nieletnich. Za to przestępstwo grozi do 10 lat więzienia oraz wpisanie na oficjalną listę przestępców seksualnych na czas określony lub nie. Do odpowiedzialności mogą zostać pociągnięte nawet 10-letnie dzieci.

Pomimo iż 16- i 17-latkowie w świetle brytyjskiego prawa mogą uprawiać seks, to wysyłanie nieprzyzwoitych zdjęć osób poniżej 18. roku życia jest przestępstwem, nawet jeśli jest to własne zdjęcie wysyłane do partnera.

Policja zaznacza, że nie stara się robić z dzieci przestępców. Często jeśli podejrzani są w podobnym wieku, zamiast aresztowania, proponowane jest im wsparcie. Funkcjonariusze

podkreślają jednak, że zależy im, aby dzieci i ich rodzice mieli świadomość, że wysyłanie takich zdjęć jest bardzo poważnym przestępstwem.

Przed rozpoczęciem wakacji szkolnych policja wysłała list z ostrzeżeniem do wszystkich szkół w hrabstwie Nottinghamshire. Autor listu podkreślił, że alarmująca jest skala problemu.

Nastolatkowie rozsyłają sobie nagie zdjęcia przez portale społecznościowe, MMS-y czy aplikacje na telefony.

W badaniu przeprowadzonym przez organizację ChildLine wśród brytyjskich nastolatków w wieku od 13 do 18 lat 60 proc. ankietowanych powiedziało, że zostali poproszeni o wysłanie swojego nagiego zdjęcia. Ok. 40 proc. przyznało, że takie zdjęcie sobie zrobiło, a około 1/4 je także wysłała.

Ponad połowa otrzymała nieprzyzwoite selfie, w większości od partnera, 1/3 od nieznajomego. «

Odebrać Rosji mundial?

Brytyjski wicepremier Nick Clegg ocenił, że Rosja nie może być organizatorem piłkarskich mistrzostw świata 2018 r. – Odebranie jej tego przywileju musi być jedną z sankcji nałożonych po zestrzeleniu samolotu MH-17 przez prorosyjskich separatystów na Ukrainie.

W wywiadzie dla „Sunday Timesa” szef Liberalnych Demokratów, koalicyjnego partnera torysów, zaznaczył, że organizowanie przez Rosję mundialu „jest nie do pomyślenia” w czasie, gdy Moskwa oskarżana jest o to, że zbroi separatystów, którzy zestrzelili cywilny samolot.

FIFA dystansowała się od wcześniejszych apeli niemieckich polityków w tej sprawie, twierdząc, że piłka nożna powinna być niezależna od polityki.

Clegg przeciwny jest też Grand Prix Formuły 1, które ma się odbyć w październiku w Rosji, ale organizator wyścigu Bernie Ecclestone zapowiedział już, że wyścigi odbędą się zgodnie z planem.

Clegg nie wykluczył, że piłkarski mundial w 2018 r. zamiast w Rosji mógłby odbyć się w Wielkiej Brytanii, zaznaczył przy tym, że kraj ma stadiony o wysokim standardzie, niezbędną infrastrukturę i piłkarski entuzjazm. Zastrzegł jednak, że nie dlatego jest przeciwnikiem organizowania turnieju w Rosji.

Znajdź

PRACĘ

z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy -

541-MAKIETA 1 01-23.indd 16

29/07/2014 15:52:50

541-MAKIETA 1 01-23.indd 17

29/07/2014 15:52:52

018 WIADOMOŚCI Na Wyspach Gigant idzie na odpoczynek HMS Illustrious został uroczyście przywitany, gdy powrócił w zeszły wtorek do Portsmouth w południowej Anglii. Okręt podczas 32-letniej służby przemierzył ponad 900 tys. km. Teraz został wycofany ze służby i jeszcze w tym roku zostanie „pocięty na żyletki”.

Stop cenzurze internetu

»

Google i inne wyszukiwarki nie powinny być zmuszane do cenzurowania internetu, by być w zgodzie z orzeczeniem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie tzw. prawa do bycia zapomnianym – sądzi założyciel Wikipedii Jimmy Wales.

– Europa wejdzie na bardzo niebezpieczną drogę, jeśli prywatne firmy komercyjne na mocy orzeczenia sądu będą zmuszone do cenzurowania historii – zaznaczył Wales w wypowiedzi dla radia BBC4.

W maju Trybunał orzekł, że każdy na mocy „prawa do bycia zapomnia541-MAKIETA 1 01-23.indd 18

nym” może zwrócić się z wnioskiem o usunięcie linku do strony zawierającej informacje o nim, jeśli „są nieodpowiednie, nieistotne lub zdezaktualizowały się”, nawet jeśli ich publikacja jest zgodna z prawem.

– Prawo w obecnym brzmieniu jest dezorientujące. Mamy jedno orzeczenie Trybunału obowiązujące na czas nieograniczony i bardzo trudne interpretacyjnie (…); Google powiedziano, że ma ocenzurować linki do informacji w oczywisty sposób publicznej i prawdziwej – zaznaczył Wales.

Twórca Wikipedii wchodzi w skład 10-osobowej rady doradczej powoła-

nej przez Google po orzeczeniu Trybunału.

Google jest jedną z najpopularniejszych wyszukiwarek w Europie. Według najnowszych danych około 12 tys. Brytyjczyków wypełniło specjalny formularz z wnioskiem o usunięcie 44 tys. stron. W całej UE jest to 91 tys. osób i 328 tys. stron.

Laburzystowski europoseł Claude Moraes – przewodniczący komisji swobód obywatelskich Parlamentu Europejskiego – powiedział BBC, że orzeczenie Trybunału oparte jest na archaicznym prawie o ochronie danych osobowych. « 29/07/2014 15:52:54

Oferta

ZAWSZE OKAZYJNE CENY Rejs z DFDS Seaways przez Kanał La Manche szybkość, wygoda, doskonały stosunek jakość do ceny. Przy 5 osobach podróżujących razem koszt na jednego pasażera to tylko £6!

Jeśli zarezerwujesz rejs z nami, ale znajdziesz lepszą cenę za przeprawę do Francji, oddamy Ci różnicę!

• 2 trasy z Dover i do 44 rejsów na dobę • najlepsze taryfy • doskonałe wyposażenie na pokładach

OD

29

£

AUTO +9 W KAŻDĄ STRONĘ

Dover

BELGIA

Dunkierka Do Polski Calais

NIEMCY

FRANCJA

DOVER-FRANCJA DFDS.PL

0871 521 1525

Oferta uzależniona od dostępności. Obowiązują warunki i zasady sprzedaży oraz opłaty dodatkowe za płatność kartami kredytowymi. Cena obowiązuje tylko na trasie Dover Dunkierka.

541-MAKIETA 1 01-23.indd 19

29/07/2014 15:52:55

020

WIADOMOŚCI Gospodarka

Rosyjski kapitał odpływa z Londynu Rosyjscy oligarchowie powiązani z Kremlem z obawy przed nowymi unijnymi sankcjami prewencyjnie wycofują pieniądze z Londynu i innych europejskich stolic, nie chcąc ryzykować zamrożenia swych aktywów.

»

Rzecznik premiera Davida Camerona potwierdził na spotkaniu z dziennikarzami doniesienia mediów, że w różnych krajach UE, nie tylko w Wielkiej Brytanii, zaobserwowano „ruchy pieniądza” po najnowszych decyzjach unijnych ministrów w sprawie nowych sankcji przeciwko Rosji.

Według rzecznika owe ruchy pieniądza mają związek z groźbą wpisania na czarną listę kolejnych osób powiązanych z Kremlem, co może nastąpić już z końcem lipca, jeśli do tego czasu Moskwa nie zaprzestanie wspierania prorosyjskich separatystów na Ukrainie.

– Niektóre transakcje finansowe zaobserwowane w Europie i w Londynie mają związek z działaniami, które podjęliśmy (na szczeblu ministrów spraw zagranicznych UE – przyp. red.) w sprawie osób prywatnych i firm w Rosji – powiedział rzecznik Camerona mediom.

Na sporządzenie takiej czarnej listy nazwisk zgodzili się unijni ministrowie spraw zagranicznych.

Kolejnymi sankcjami mogą zostać objęte niektóre segmenty usług finansowych, handel zagraniczny oraz firmy sektora energetycznego.

City wyjdzie obronną ręką

Tymczasem okazuje się, że londyńska finansjera (City) byłaby mniej poszkodowana w razie nałożenia nowych sankcji finansowych na Rosję, niż się powszechnie uważa. Wśród brytyjskich koncernów najbardziej narażony na ewentualne rosyjskie retorsje byłby BP. Wielka Brytania ma nadwyżkę w handlu z Rosją. Eksportuje towary i usługi za ponad 6 mld funtów, a importuje za ok. 4 mld funtów rocznie.

Rosyjscy oligarchowie są w Wielkiej Brytanii właścicielami lub udziałowcami klubów piłkarskiej ekstraklasy, inwestują w drogie nieruchomości, posyłają dzieci do 541-MAKIETA 1 01-23.indd 20

prywatnych szkół. Zabiegają o nich domy aukcyjne i eleganckie sklepy.

Jednak według ocen cytowanych przez ekonomicznego korespondenta „Guardiana” Larry’ego Elliotta tylko 1 proc. brytyjskiego eksportu usług finansowych, wynoszącego 118 mld funtów rocznie, trafia na rynek rosyjski, choć liczba ta nie uwzględnia pieniędzy trafiających do brytyjskich rajów podatkowych, takich jak Wyspy Dziewicze, i opłat z tym związanych, inkasowanych przez pośredników.

Wśród brytyjskich koncernów najbardziej narażony na ewentualne rosyjskie retorsje byłby BP.

Na londyńskim parkiecie notowanych jest około 50 rosyjskich spółek, ale od 2008 r. tendencja jest spadkowa.

Kwitnie biznes brytyjsko-rosyjski

Wśród brytyjskich firm energetycznych najbardziej wystawiony na ryzyko na rosyjskim rynku jest BP (dawne British Petroleum), posiadający 20 proc. udziałów w największym rosyjskim koncernie naftowym Rosnieft.

Rosnieft i największy niepaństwowy producent gazu w Rosji Nowatek na mocy sankcji ogłoszonych ostatnio przez prezydenta Baracka Obamę nie mają dostępu do średnio- i długoterminowego rynku kapitałowego w USA ani rynku instrumentów dłużnych, co może potencjalnie zaszkodzić ich planom inwestycyjnym.

Portal dla inwestorów Motley Fool napisał, że udział rosyjskich złóż naftowych w produkcji BP wynosi 1 mln baryłek ropy dziennie, co stanowi niemal jedną trzecią globalnej produkcji koncernu. Rosyjskie złoża stanowią ok. 1/3 rezerw brytyjskiego potentata. Wkład Rosnieftu do zysków BP wyniósł ok. 10 proc. w zysku za I kwartał 2014 r.

– Nie zanosi się na to, że sankcje będą miały wpływ na dywidendę BP, ale mogą wyhamować długofalowy potencjał wzrostu Rosnieftu i BP – sądzi Motley Fool.

Największym europejskim partnerem w handlu z Rosją są Niemcy. Rosyjski import zaspokaja 35 proc. niemieckiego zapotrzebowania na ropę i 42 proc. na gaz. Na rynku rosyjskim działa ok. 6 tys. niemieckich firm, handel z Rosją zapewnia 300 tys. miejsc pracy w Niemczech.

Ważnym europejskim partnerem handlowym Rosji w UE jest Holandia.

Holenderskie koncerny Unilever, Heineken i Shell są mocno zaangażowane w Rosji. Od handlu z Rosją zależne są także holenderskie porty.

We Włoszech koncerny energetyczne ENI i Pirelli blisko współpracują z Gazpromem. Rosja jest także ważnym rynkiem dla włoskiego sektora produkcji dóbr luksusowych.

Ministrowie spraw zagranicznych UE dali Rosji czas do końca lipca na zaprzestanie zbrojenia separatystów we wschodniej Ukrainie, oskarżanych o zestrzelenie malezyjskiego samolotu z 298 osobami na pokładzie, i zagrozili Rosji dalszymi sankcjami obejmującymi sektor finansowy, high-tech oraz obronność. « 29/07/2014 15:52:57

021

541-MAKIETA 1 01-23.indd 21

29/07/2014 15:52:58

022

WIADOMOŚCI prawo

Depozyt za wynajem mieszkania – co powinieneś wiedzieć?

Wynajmując mieszkanie, jesteśmy zobowiązani do wpłaty depozytu. Kwota depozytu to zazwyczaj od 4 do 6 tygodniowych stawek najmu.

»

Depozyt wpłacany jest w celu zabezpieczenia właściciela mieszkania przed lokatorami, którzy nie dotrzymali warunków umowy o wynajem, zniszczyli rzeczy należące do właściciela, nie zapłacili rachunków lub czynszu.

Należy pamiętać, iż od 6 kwietnia 2007 r. prawo dotyczące przechowywania depozytu przez właściciela mieszkania uległo zmianie.

Jeżeli mamy podpisaną umowę o wynajem, tzw. Assured Shorthold Tenancy Agreement, wówczas właściciel mieszkania musi umieścić depozyt na specjalnym koncie w ciągu 30 dni od jego otrzymania.

Depozt musi zostać zarejestrowany w jednej z trzech firm poniżej: 1. Deposit Protection Service 2. MyDeposits 3. Tenancy Deposit Scheme Po umieszczeniu i zarejestrowaniu depozytu właściciel mieszkania powinien przedstawić lokatorowi kopię certyfikatu potwierdzającego ulokowanie depozytu na specjalnym koncie. Na certyfiakcie będzie umieszczony numer rejestracji, który pozwoli sprawdzić najemcy,

czy depozyt został tam faktycznie umieszczony. Jeżeli właściciel mieszkania nie udostępnił kopii certyfikatu, a wynajmujący chce dowiedzieć się, czy jego depozyt został ulokowany na odpowiednim koncie, wówczas musi zadzwonić do każdej z wyżej wymienionych firm, podając dokładny adres zamieszkania. W ten sposób będzie w stanie się dowiedzieć, czy jego depozyt został odpowiednio zarejestrowany.

Depozyt powinien zostać zwrócony lokatorowi w ciągu 10 dni od zakończenia najmu.

W sytuacji gdy najemca ma podejrzenie, iż jego depozyt nie został zarejestrowany, może zgłosić sprawę do sądu.

Jeżeli sąd zadecyduje, że depozyt nie został należycie ulokowany, wyda orzeczenie, w ramach którego właściciel mieszkania będzie musiał: 1. z wrócić depozyt wynajmującemu lub 2. wpłacić depozyt na odpowiednie konto.

Sąd w ramach kary może również nakazać właścicielowi mieszkania zapłatę odszkodowania najemcy w wysokości do 3 stawek zapłaconego

depozytu. Takie odszkodowanie musi zostać zapłacone w ciągu 14 dni od wydania orzeczenia przez sąd.

Jeżeli depozyt został ulokowany na specjalnym koncie, jednakże po zakończeniu najmu strony nie mogą się porozumieć co do kwoty, która powinna zostać zwrócona, wówczas lokator może zgłosić się bedpośrednio do firmy, która przetrzymuje depozyt, i poprosić o pomoc w rozwiązaniu sporu. «

Miałeś wypadek w pracy?

Zadzwoń do DNS Claims na 0208 741 7762. Pomożemy Ci odzyskać należne odszkodowanie!

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

541-MAKIETA 1 01-23.indd 22

29/07/2014 15:53:00

023

541-MAKIETA 1 01-23.indd 23

29/07/2014 15:53:01

024

TEMAT NUMERU prawo

Prawo

przestępcy, czyli brzytwa tonącego 850 – tylu obcokrajowców przebywa obecnie w brytyjskich więzieniach. I to pomimo że odbyli już karę. Władze nie mogą ich jednak deportować z Wysp ze względu na… prawa człowieka. – To skandal. Z jakiej racji mamy utrzymywać zagranicznych przestępców?

– głosy oburzenia płyną z różnych stron.

I są coraz głośniejsze.

PIOTR GULBICKI

»

Różne przestępstwa, zróżnicowane wyroki. Mordercy, gwałciciele, pedofile… Wśród imigrantów nie brakuje osób skazanych za najcięższe zbrodnie. Jednak również oni, zgodnie z europejskimi przepisami, mają prawo do tzw. rodzinnego życia. I korzystają z tego pełnymi garściami.

Farsa sprawiedliwości

Ma 29 lat, pochodzi z Jamajki. JR – tak określono mężczyznę, którego nazwisko sąd utajnił – trafił za kratki w 2001 r. Kilka miesięcy wcześniej Jamajczyk przyjechał do Wielkiej Brytanii, posługując się czasową wizą, jednak mimo że podanie o jej przedłużenie zostało odrzucone, nie zamierzał opuścić Wysp. Niedługo potem razem z kolegą zabił nożem swojego rówieśnika z Somalii. Zasztyletowali nastolatka przed szkołą, na oczach uczniów, bo – jak twierdzili – nie chciał im oddać 10 funtów długu, który był winny za konopie indyjskie. »

541-MAKIETA 2 24-43.indd 24

29/07/2014 15:21:54

025

541-MAKIETA 2 24-43.indd 25

29/07/2014 15:21:55

026

TEMAT NUMERU PRAWO JR skończył odbywanie wyroku dwa lata temu, o jego deportację osobiście zabiegała minister spraw wewnętrznych Theresa May. Jednak morderca pozostanie na Wyspach, gdyż jest… gejem. Podczas rozprawy apelacyjnej sędzia uzasadniał, że wydalenie homoseksualisty mogłoby narazić go na szykany w rodzinnym kraju.

Wyrok wzbudził mieszane uczucia.

Zdaniem części obserwatorów orientacja seksualna mężczyzny wcale nie jest pewna, tym bardziej że podczas wcześniejszych rozpraw nigdy nie poruszał tego wątku. Nie brakuje głosów, że to raczej kruczek prawny, z którego skorzystali jego adwokaci na zasadzie „tonący brzytwy się chwyta”.

– Werdykt jest skandaliczny, to farsa i wypaczenie sprawiedliwości – nie ukrywa zdenerwowania konserwatywny poseł Douglas Carswell. Wtóruje mu jego partyjny kolega Peter Bone: – Mówienie, że deportacja narusza prawa

541-MAKIETA 2 24-43.indd 26

osoby, która przyjechała tu nielegalnie i ma na sumieniu zabójstwo człowieka, jest absurdem.

JR powołał się na homoseksualizm, ale drogi do celu są różne. Dobitnie pokazuje to przykład Naushada Saboora.

36-letni obecnie Srilańczyk w 2002 r. ciężko pobił dwie osoby za to, że wygłaszały homofobiczne komentarze pod jego adresem. Mężczyzna przyznający się do tego, że jest gejem, twierdził, że czuł się upokorzony takim traktowaniem. Został skazany na osiem lat więzienia, ale opuścił je trzy lata wcześniej, mimo że nie wyraził skruchy za swoje czyny. Ożenił się, ma dziecko. Jak zapewnia, wyleczył się z homoseksualizmu i obecnie jest zadeklarowanym heteroseksualistą, a także kochającym mężem i ojcem. Na tej podstawie wystąpił o azyl, powołując się na prawo do rodzinnego życia. Po długich

29/07/2014 15:21:59

027 bataliach prawnych sąd apelacyjny uznał jego racje, chociaż, jak zaznaczył sędzia, w historię o zmianie orientacji seksualnej trudno uwierzyć.

SĄDOWE TASIEMCE

Kończą odsiadywanie wyroków, ale nadal przebywają w Wielkiej Brytanii. Deportacje przestępców do ich ojczystych krajów blokuje konwencja praw człowieka, na którą chętnie się powołują. A procedury sądowe to prawdziwe tasiemce.

Część osób ostatecznie jest wydalana, jednak przeciętnie okres oczekiwania na to wynosi siedem miesięcy. A roczny koszt utrzymania kryminalistów czekających na deportację, to – bagatela – 25 mln funtów.

Sadiq Khan, minister sprawiedliwości w gabinecie cieni Partii Pracy, z którego inicjatywy rząd opublikował dane, nie kryje, że to jawne marnotrawstwo publicznych pieniędzy. Szczególnie w sytuacji, kiedy brytyjskie więzienia pękają w szwach, a wydatki na więziennictwo systematycznie maleją w związku z cięciami budżetowymi. Tylko w Anglii i Walii mają one zostać okrojone o 650 mln funtów.

– Te 850 osób, które powinny opuścić nasz kraj, zajmują miejsce innym skazanym. To pojemność dwóch dużych rozmiarów więzień. Rząd od lat zapowiada działania w tej sprawie, ale w istocie zamiata problem pod dywan. Jeśli tak dalej pójdzie, to deportowanie tych ludzi spadnie na nas, kiedy dojdziemy do władzy – przewiduje Khan.

Ale problem jest szerszy, nie dotyczy tylko przestępców, którzy już odbyli wyroki. W brytyjskich więzieniach przebywa bowiem obecnie 11 tys. imigrantów. Koszt ich utrzymania wynosi 362 mln funtów rocznie! Na czele tej listy są Polacy (989), którzy w ostatnim roku wyprzedzili Irlandczyków (778). Dalsze miejsca zajmują Jamajczycy (711), Rumuni (588), Pakistańczycy (522) i Litwini (518).

Wielka Brytania ma podpisane umowy o ekstradycji z ponad 70 państwami, problem w tym, że często funkcjonują one jedynie na papierze. Co prawda w ubiegłym roku »

541-MAKIETA 2 24-43.indd 27

Wielka Brytania ma podpisane umowy o ekstradycji z ponad 70 państwami, problem w tym, że często funkcjonują one jedynie na papierze.

29/07/2014 15:22:03

028

TEMAT NUMERU PRAWO odbyło się 4667 deportacji, jednak do krajów Unii Europejskiej – w tym do Polski – były one sporadyczne. Zgodnie z porozumieniem zawartym przez poprzedni rząd Partii Pracy do grudnia 2016 r. polscy więźniowie mogą odsiadywać wyroki na Wyspach, a do tej pory Polska ma czas na wybudowanie nowych więzień.

KOBIETY NA CIELE

– Rząd działa opieszale, a sytuacja jest coraz gorsza. Odsyłanie kryminalistów do ich krajów jest potrzebą chwili – twierdzi Jenny Chapman, minister więziennictwa w gabinecie cieni laburzystów.

Jej zdanie podziela coraz więcej Brytyjczyków, którzy nie ukrywają, że mają dość pobłażliwej polityki w stosunku do przestępców. Stąd popularność kampanii, których celem jest zaostrzenie prawa wobec imigrantów.

Tyle że ostateczny głos należy do sądów. A ich decyzje bywają – mówiąc delikatnie – mało zrozumiałe. Ostatnio wiele kontrowersji wzbudził werdykt temidy w sprawie Domenico Rancadore. We Włoszech został on skazany na 7 lat więzienia za kierowanie grupą parającą się handlem ludźmi, wymuszeniami i gangsterstwem. Wyrok zapadł w 1994 r., jednak mafijny boss nie trafił za kratki, gdyż zbiegł na Wyspy. Teraz 65-latek uniknął deportacji do rodzinnego kraju po tym, jak brytyjski sąd stwierdził, że przepełnione włoskie więzienia nie gwarantują przestrzegania praw człowieka.

W Wielkiej Brytanii może również pozostać Mustafa Abdullahi. W ubiegłym roku 31-letni Somalijczyk trafił do więzienia za zabójstwo ciężarnej kobiety, którą wcześniej zgwałcił. Nie zostanie jednak wydalony, gdyż, jak uzasadnił sędzia, w Zjednoczonym Królestwie mieszka już 20 lat, tu żyją jego najbliżsi i znajomi, a w związku z tym deportacja byłaby aktem niehumanitarnym. Abdullahi i Rancadore są w grupie 1230 prze-

stępców, którzy w ciągu ostatnich pięciu lat skutecznie odwołali się od decyzji o nakazie opuszczenia Wielkiej Brytanii. Aż 85 proc. z nich powoływało się na przepis mówiący o prawie do rodzinnego życia.

W tym kontekście symptomatyczny jest przypadek narkotykowego dilera Hashama Mohammeda Alego. 37-latek argumentował, że wizerunki nagich kobiet, które ma wytatuowane na ciele, mogą go narazić na prześladowania, a nawet ukamienowanie w rodzinnym Iraku. Sędzia uznał te tłumaczenia za problematyczne, jednak, jak podkreślił, ujęły go zapewnienia o miłości deklarowane przez dziewczynę Irakijczyka 31-letnią Cy Harwood. Jej imię Ali ma wytatuowane na ręce i otoczone gwiazdkami. – Ci dwoje mają prawo do szczęścia – podsumował sędzia.

OBLANY TEST

Część już odsiedziała wyrok, inni są w trakcie jego odbywania. Ale nie tylko w więzieniach przebywają obcokrajowcy, którzy weszli w kon-

541-MAKIETA 2 24-43.indd 28

29/07/2014 15:22:05

029 flikt z prawem. John Vine, główny inspektor ds. granic i imigracji, wziął pod lupę 27 przestępców, którzy zgłosili apelację w sprawie swojej deportacji. Jak się okazało, przeciętnie spędzili oni 17 miesięcy w ośrodkach dla imigrantów, gdzie czekali na podjęcie ostatecznych decyzji. Koszt utrzymania każdego z nich wyniósł średnio 86 tys. funtów. Rekordzista, który przebywał w ośrodku 1288 dni, kosztował brytyjskie państwo 211 tys. funtów!

– Wystarczy, że delikwent zgubił albo zniszczył paszport. To powoduje lawinę problemów z ustaleniem jego tożsamości, statusu prawnego, dalszej drogi postępowania. W efekcie sprawy ciągną się miesiącami, a nawet latami, do czasu uzupełnienia brakującej dokumentacji – mówi Vine.

Powagę sytuacji dostrzega coraz więcej osób. Konserwatywny poseł Dominic Raab stwierdził wprost: – To szaleństwo, musimy się ich pozbyć. Nie potrafimy usunąć ludzi, którzy się niebezpieczni dla naszego społeczeństwa, co

praw człowieka uregulowaniami brytyjskimi. Kolejnym krokiem jest modyfikacja prawa imigracyjnego. – Obecnie, jeśli nawet obcokrajowiec przebywa tu nielegalnie, nie może zostać deportowany, kiedy sąd uzna, że w swoim ojczystym kraju jego prawa mogą być narażone na szwank. My chcemy, żeby w przypadku osób, które wjechały na teren Wielkiej Brytanii nielegalnie, procedury dotyczące ich deportacji były znacznie uproszczone – mówi rzecznik Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.

Te plany jednak nie wszystkich przekonują. Laburzyści oskarżają premiera Davida Camerona o niekompetencję, przypominając, że w czasie jego rządów liczba cudzoziemców oczekujących na wydalenie wzrosła o 2/3. Partia Pracy

Jeśli nawet obcokrajowiec przebywa tu nielegalnie, nie może zostać deportowany, kiedy sąd uzna, że w swoim ojczystym kraju jego prawa mogą być narażone na szwank. jest wypaczeniem prawa i brakiem elementarnej logiki.

Minister sprawiedliwości Chris Grayling tłumaczy, że to wina obecnych, liberalnych przepisów. I zapowiada podjęcie zdecydowanych działań w kierunku ich zmiany. Rządząca koalicja zamierza wprowadzić prawo, zgodnie z którym przestępca najpierw zostanie deportowany, a następnie, przebywając w swoim kraju, będzie mógł złożyć apelację od wyroku.

Dzięki temu Wielka Brytania zrzuci z siebie koszty jego utrzymania.

Konserwatyści zamierzają również zastąpić europejskie przepisy dotyczące

541-MAKIETA 2 24-43.indd 29

przygotowała nawet w tej sprawie specjalne oświadczenie, w którym nie zostawia na konserwatystach suchej nitki. „Rząd skupia swoją energię na retoryce, snując kolejne wizje i obietnice. Tyle że nic z nich nie wynika. Premier na początku swoich rządów obiecał zdecydowaną poprawę sytuacji, ale oblał test” – czytamy w oświadczeniu. «

29/07/2014 15:22:06

030

komentarz tygodnia polityka

Bij Moskala!

Zestrzelenie pasażerskiego samolotu malezyjskich linii lotniczych nad ogarniętą wojną domową Ukrainą to tragiczny wypadek. Wykorzystywanie dramatu i śmierci pasażerów jako pretekstu do ukarania Rosji jest działaniem nierozsądnym i niebezpiecznym.

Radosław Zapałowski

»

Miejsce katastrofy boeinga w pobliżu Doniecka przypomina scenę z filmu apokaliptycznego. I działa na wyobraźnię. Zwłaszcza porozrzucane, nadpalone dziecięce zabawki chwytają za gardło. Obrazki z miejsca katastrofy budzą silne emocje i naturalne pragnienie, żeby sprawcy masakry ponieśli zasłużoną i wysoką karę. Wśród szczątków samolotu szukamy sensu i chcemy wierzyć, że wydarzenia można jakoś kontrolować, że nie wszystko jest dziełem przypadku. Że świat jest przewidywalny, a rzeczywistość można racjonalnie objaśnić. Wówczas znacznie łatwiej funkcjonować. Dlatego kiedy jakieś tragiczne wydarzenie staje się wiadomością o globalnej sile rażenia, tak jak zestrzelenie MH17, wybieramy odpowiadającą naszej wrażliwości i naszym poglądom

Separatyści pilnujący szczątków rozbitego samolotu.

541-MAKIETA 2 24-43.indd 30

29/07/2014 15:22:07

031

Fot. ROBERT GHEMENT. PAP/EPA

narrację. Nasze reakcje skierowane są głównie na zewnątrz. Budujemy historię, która pozwoli nam zrozumieć absurd i chaos. Również ten informacyjny.

Pierwszą cegiełką w tym emocjonalno-myślowym wysiłku jest szukanie winnych. Znalezienie tych, którzy odpowiadają za horror, przynosi ulgę. W przypadku zestrzelenia malezyjskiego samolotu światowa opinia publiczna niemal jednogłośnie uznała, że odpowiedzialność za tragedię ponoszą prorosyjscy separatyści, a w politycznym wymiarze prezydent Rosji Władimir Putin. Ze względu na to, że prezydent Federacji Rosyjskiej separatystów jawnie popiera politycznie i po cichu dozbraja militarnie, a do tego od kilku lat prowadzi „awanturniczą politykę”, która godzi w suwerenność również innych państw regionu: Mołdowy, Gruzji i Łotwy. Decyzje Putina, charakterystyczne dla dyktatur, destabilizują sytuację na wschodzie Europy i dławią swobody demokratyczne w samej Rosji. Jednak czym innym jest słuszne moralne oburzenie publicystów, dziennikarzy, ludzi kultury i nauki oraz organizacji pozarządowych i aktywistów, którzy mogą, a wręcz mają obowiązek, oskarżać agresywną postawę Moskwy, a czym innym polityczne działania państw. Politykę, zwłaszcza zagraniczną, robi się na chłodno, a nie na bazie emocji. Zestrzelenie pasażerskiego samolotu MH17 i powszechny szok światowej opinii publicznej skutkują tym, że racjonalne

541-MAKIETA 2 24-43.indd 31

i ostrożne działania światowych polityków są wypierane przez nieprzemyślane i pozbawione logiki reakcje.

Gorące gadające głowy

Kiedy politycy zaczynają mówić językiem publicystki, robi się groźnie. Słowa przywódców światowych w odróżnieniu od natchnionych pismaków mają moc sprawczą i mogą doprowadzić do prawdziwego horroru. Zwłaszcza w tak napiętej geopolitycznej sytuacji. Ostra reakcja przywódców światowych jest co najmniej zastanawiająca. Od samego początku było wiadomo, że zestrzelenie pasażerskiego samolotu malezyjskich linii lotniczych nad ogarniętą wojną domową Ukrainą było tragicznym wypadkiem.

Bez względu na to, kto pociągnął za spust.

Czy – jak twierdzą Ukraińcy i niemal cała reszta świata – byli to separatyści, czy też – jak próbuje nam wmówić Rosja – sami Ukraińcy, jasne jest, że zestrzelenie MH17 było przypadkowe. To nie był zaplanowany zamach jak w przypadku World Trade Center, jak próbują to przedstawić zachodni „jastrzębie”, ale tragiczna w skutkach pomyłka. Koszmarny błąd.

Jednak szukanie winowajców – w kontekście politycznym – nie ustaje. Londyn, Paryż i Waszyngton zaostrzyły swoją retorykę w stosunku do Moskwy. Polała się krew. Ktoś musi ponieść karę. Jeszcze zanim ciała ofiar zostały zebrane z ziemi, rozpoczęło się nawoływanie do zaostrze-

Dalsze parcie na Wschód USA i NATO spowodować może już nie tylko dziwną „proxy wojnę”, czyli wojnę zastępczą, z którą mamy do czynienia w chwili obecnej, ale jawną militarną konfrontację. nia politycznych i ekonomicznych sankcji: ograniczenia handlu, wydalania z krajów Zachodu rosyjskich oligarchów i zamrażania ich kont.

Takie momenty są niebezpieczne.

W 1914 r. austriacki rząd uznał zabójstwo arcyksięcia Franciszka Ferdynanda za spisek rządu serbskiego i rozpoczął I wojnę światową. W 1983 r. Rosjanie »

29/07/2014 15:22:08

przypadkowo zestrzelili koreański samolot pasażerski z 269 osobami na pokładzie, co doprowadziło do jednego z największych kryzysów w czasach zimnej wojny. Pięć lat później Amerykanie zestrzelili irańskiego Airbusa A300 i odznaczyli swoich marynarzy, jednocześnie nie przyjmując żadnej odpowiedzialności prawnej, ale po cichu wypłacili kilkadziesiąt milionów dolarów odszkodowań irańskim rodzinom, które w katastrofie straciły swoich bliskich. Tego typu sytuacje zawsze nakręcają spiralę nienawiści i chęć odwetu. Rolą odpowiedzialnych liderów politycznych jest zgaszenie negatywnych emocji i złagodzenie gniewu. Tak aby z małej iskry nie wzniecić pożaru, który może spalić świat. W przypadku katastrofy MH17 mamy do czynienia z sytuacją zupełnie odwrotną. Zachód zaostrza swoją retorykę i prze ku konfrontacji. A przecież twierdzenie, że Putin chciał zestrzelenia samolotu, jest absurdalne. Dla prezydenta Rosji to fatalny, nie tylko w kontekście PR, wypadek. Zestrzelenie MH17 sabotuje jego delikatną, skomplikowaną grę w regionie, spycha do defensywy, politycznie osłabia i wystawia na medialny ostrzał. Owszem, Zachód powinien wywierać na Moskwie presję, ale musi to być odpowiedni rodzaj presji. Tak aby Putin mógł zachować twarz.

Nowa zimna wojna

Zachód wybrał stanowczość i pouczanie.

Tymczasem według ludzi z Kremla, którzy nieoficjalnie udzielają wypowiedzi zachodnim mediom, Putin nie znosi rad udzielanych przez obcych, a na krytykę reaguje agresją. Nakazy Zachodu są dla przywódcy Rosji obelgą i często postępuje zupełnie odwrotnie, niż życzą sobie jego polityczni partnerzy. Nic nie wskazuje, żeby tym razem było inaczej. Może być tylko gorzej. Ostrzejsza retoryka Zachodu i rozszerzenie sankcji, które – nawiasem mówiąc – są dziś tym, czym kiedyś trzepocące pióra husarii – efektowne, ale zupełnie nieskuteczne – spotka się z ostrą reakcją Moskwy i w dalszej perspektywie wywołać może nową zimną wojnę. Nawet jeżeli, jak przekonują „jastrzębie”, wschód Ukrainy jest dla Moskwy jednym z wielu potencjalnych miejsc, w których Putin zamierza destabilizować sytuację i naruszać suwerenność. Europejscy przywódcy nie mają żadnego interesu, żeby mie-

541-MAKIETA 2 24-43.indd 32

Fot. PAP/EPA/KLIMENTYEV/RIA NOVOSTI/KREMLIN

032

komentarz tygodnia polityka

Władimir Putin

Cena wydarcia Ukrainy ze strefy wpływów Moskwy dla Europy może się okazać zbyt wysoka. szać się w te konflikty. Zamrożenie relacji z Rosją będzie dla nas kontrproduktywne. Relatywnie niskie ceny energii są podstawą europejskiego dobrobytu, rozwoju oraz stabilizacji politycznej.

A w dłuższej perspektywie również pokoju w tej części świata.

Brzmi to wszystko cynicznie i jest wątpliwe moralnie, ale dla moralistów i etyków w poważnej globalnej grze mocarstw nie ma miejsca. Stawka jest zbyt wysoka. Od tego, jakie decyzje podejmie dziś europejski establishment, zależy nie tylko los ukraińskiego państwa jako całości, jego szanse rozwojowe, przyszłość polityczna, ale także geopolityczna konfiguracja całego regionu poradzieckiego. Z konsekwencjami dla całej Unii Europejskiej. Dalsze parcie na Wschód

USA i NATO spowodować może już nie tylko dziwną „proxy wojnę”, czyli wojnę zastępczą, z którą mamy do czynienia w chwili obecnej, ale jawną militarną konfrontację. Ukraina, na swoje nieszczęście, stała się przedmiotem starcia wielkich światowych graczy. I szybko zamienia się w tzw. państwo upadłe, targane zewnętrznymi i wewnętrznymi konfliktami. Z fatalną klasą polityczną, głębokimi społecznymi podziałami, tendencjami separatystycznymi, gangami i grupami mafijnymi zaciekle walczącymi o władzę i wpływy. Cena wydarcia Ukrainy ze strefy wpływów Moskwy dla Europy może się okazać zbyt wysoka. Wydaje się, że zdaje sobie z tego sprawę jedynie Angela Merkel. I to Niemcy stoją dziś na straży pokoju w naszej części świata. «

29/07/2014 15:22:09

033

541-MAKIETA 2 24-43.indd 33

29/07/2014 15:22:10

034

DZIEJE SIĘ WIELKA BRYTANIA

A potem był Peterborough Poniżej prezentujemy fragmenty felietonu Wiktora Moszczyńskiego, wysłanego do „Dziennika Polskiego”, na temat działań, jakie podjęto w Peterborough podczas sprzedaży polskiego Domu Kombatanta. Te skandaliczne wydarzenia do tej pory generują szeroką dyskusję i sprzeciw polskiego środowiska.

541-MAKIETA 2 24-43.indd 34

Wiktor Moszczyński

»

Pozwalam sobie na cytat z jubileuszowej „Historii Stowarzyszenia Polskich Kombatantów w Wielkej Brytanii” wydanej w roku 1996, czyli zaledwie 18 lat temu: „Z inicjatywy Zarządu Koła SPK (dopis mój: nr 274 w Peterborough) i przy pomocy bratnich organizacji kombatanckich zkupiono w 1969 roku budynek na Dom Kombatanta.

83 osoby złożyły dary, po £25 każda, oraz zaciągnięto prywatną pożyczkę w wysokości £5000, a wielu włożyło swój bezpłatny wysiłek przy dostosowaniu budynku do wymogów licencyjnych i klubowych. Dom położony jest na własnej parceli z dużym placem do parkowania samochodów i ogrodem. Posiada na parterze piękną salę

taneczno-rozrywkową, 2 bary i kuchnię. Na pierwszym piętrze znajduje się 5 pokoi – często używanych przez poską szkołę sobotnią orzaz kuchnię, a na drugim mieszczą się dalsze pokoje włącznie z biblioteką. (…) Dom Kombatanta w Peterborough jest jedną z najbardziej dochodowych i dobrze prowadzonych placówek SPK w Wielkiej Brytanii”.

Oczywiście to nie wszystko, co można o tym ciekawym obiekcie powiedzieć. Według lokalnej prasy angielskiej budynek pochodzi z XIV wieku, choć frontowa fasada z białym portykiem pochodzi chyba z XVIII wieku. Lokalne społeczeństwo emigracyjne nie tylko zakupiło ten zabytek za własne fundusze, ale również wyłożyło na spłatę pożyczki z banku na dobudowanie sali rekreacyjnej.

29/07/2014 15:52:40

035 Ramię gospodarcze SPK, czyli PCA Ltd, było gwarantorem pożyczki, ale innego wkładu finansowego w zakup i wstępną rozbudowę tego budynku nie miało.

W budynku tym przez wiele dekad istniała szkoła polska i odbywały się msze co niedzielę. W sali rekreacyjnej odbywały się akademie, bale, przyjęcia prywatne, karaoke itp. Trwały do dzisiaj, nawet w obecności już nowej Polonii w Peterborough, której nie zawsze pasowało wnętrze i atmosfera starego budynku. Wśród ostatnich dużych sukcesów był koncert Orkiestry Świątecznej Pomocy w Peterborough, na którym zebrano £4021,07. Poprzednio oglądano tu mecze futbolowe w czasie rozgrywek europejskich w Polsce. Atmosfera była wspaniała. Z czasem, gdy rozrosła się liczba dzieci od 45 uczniów do przeszło 400, lokalna szkoła sobotnia musiała się wyprowadzić, a parafia na potrzeby szkoły wypożyczyła kościół od diecezji katolickiej w Peterborough. Lecz Dom nie był pusty. Choć Dom był niedoinwestowany, dalej działał jako ośrodek zorganizowanego życia Polonii. (…)

Niestety dalsze plany wstrzymał zarząd starego SPK w Londynie. Nie wolno już było nikogo zatrudniać, żadnych nowych umów nie wolno było wprowadzać ani też wciągać żadnych nowych członków. To tak, jakby Londyn skazał budynek na powolne wymarcie.

Okazało się, że nie chodziło o wymarcie, ale tak jak w wielu innych ośrodkach – chodziło o wysprzedaż.

Dwa tygodnie temu ten piękny dom, zakupiony wysiłkiem lokalnej emigracji wojennej, został bezceremonialnie sprzedany za £375.000, choć wystawiony został na rynku oryginalnie za £800.000. O zapowiedzianej sprzedaży wiadomo już było od roku. I oto nagle zjawili się członkowie Fundacji SPK z Londynu z ciężarówką lokalnego domu aukcyjnego Harrisons, wyprosili lokalny zarząd SPK, wśród którego członków są weterani wojenni w wieku przekraczającym 90 lat, i zaczęli wynosić z Domu meble, zawartość baru, księgi i memorabilia. Na protest weteranów i zarządu, którzy dbali o ten gmach przez ostatnie dekady, kierowniczka Fundacji SPK ofuknęła ich za robienie przeszkód i głośno zaprotestowała na obecność młodego fotografa z lokalnej Polonii. Kierownika budynku zwolniono bez uprzedniego zawiadomienia. Kazano

541-MAKIETA 2 24-43.indd 35

lokalnym polskim przedsiębiorcom, aby wzięli z powrotem żywność dostarczoną w ostatnich miesiącach, i nawet chcieli domagać się zwrotu pieniędzy za ten towar, choć lokalni dostawcy to zignorowali. Wiele cennych pamiątek, jak np. strój lajkonika, wyrzucono na szmelc, a inne towary trafiły na aukcję. Natomiast w poprzednią niedzielę w domu aukcyjnym poszły pod młotek krzesła (po £2 sztuka), stoły, szafy, a nawet pulpit, który służył księdzu w czasie mszy za ambonę. Najwięcej rozgłosu zdobyła sprzedaż tablicy SPK z głównej Sali, którą wystawiono na za £12. Na szczęście uratowano sztandar i archiwa

cji, a nie temat do publicznej dyskusji.

W ten sam burzliwy sposób zamykano w ostatnich dwóch latach Domy w Leicester, Kidderminster, Glasgow, a teraz Peterborough. Parokrotnie wzywano policję, ale atutem starego Zarządu SPK i PCA Ltd (te same osoby) i powierników Fundacji SPK (wciąż te same osoby) było posiadanie papierów własnościowych. Dramatyczną konfrontacją zainteresowały się lokalne media (szczególnie „Peterborough Telegraph”, w którym ukazał się reportaż i list Krzysztofa Lusa z Bristolu) i lokalny poseł. (…)

Zamknięcie Domu Kombatanta w takim momencie było wielkim szo-

gospodarcze z baru. Inne sztandary kół, które zostały oddane, leżą już, jak mówił ostatnio w Bradford dyrektor PCA Ltd, „spakowane i nie są do wypożyczania”.

Co prawda to jeszcze nie koniec sprawy. Budynek nie jest od razu zaplombowany, bo lokalny zarząd nie chce oddać ostatecznie kluczy i nie zgodzi się na wyprowadzenie, dopóki Zarząd nie przyniesie kopii dokumentu wykazującego jasno, kto jest właścicielem budynku. (…)

W ostatnich latach – szczególnie po przyjeździe nowej Polonii w ostatniej dekadzie – szanse na ożywienie pozostałych obiektów w oparciu o nowe społeczeństwo zaniedbano. Nawet sprzedaż domów przyspieszono, przy wyraźnym oporze lokalnych władz SPK i ku zdziwieniu Brytyjczyków, w momencie kiedy powstał demograficzny rozkwit Polaków niemal w każdym mieście brytyjskim. Na przykład sam lider rady miejskiej przybył na spotkanie w sprawie przyszłości Domu Kombatanta w Sheffield, łącznie z licznym udziałem społeczeństwa polskiego, ale wiceprezeska SPK wyprosiła wszystkich jako intruzów, stwierdzając, że to jest sprawa wewnętrzna organiza-

kiem nie tylko dla Kombatantów, ale też dla bardziej uświadomionych członków tutejszej nowej Polonii. Przyzwyczajeni do istnienia Domu nie widzieli możliwości, że ten gmach, służący jeżeli nie codziennie, to w każdym razie okazyjnie na różne wydarzenia społeczne i prywatne tak nagle im zniknie. Proponowane z tego środowiska biznesplany Londyn odrzucił w ostatniej chwili.

Tylko ma być sprzedaż i koniec.

Pozostaje więc pytanie: jeżeli Domy nie mają służyć ani oryginalnym kombatantom, ani nowej Polonii, to na jakie cele mają być wydane pieniądze ze sprzedaży tych obiektów? Może londyńscy zwolennicy obecnej Fundacji (mówię „londyńscy”, bo poza Londynem zwolenników praktycznie nie ma) zapytają jej powierników zagarniających swój kilkumilionowy skarbiec w tak bezwzględny sposób kosztem lokalnych środowisk, jaka jest ich wizja przyszłości polskiej wspólnoty w tym kraju? Jak chcą jej służyć? Czy w ogóle taką wizję posiadają?

Zamknięcie Domu Kombatanta w takim momencie było wielkim szokiem nie tylko dla Kombatantów, ale też dla bardziej uświadomionych członków tutejszej nowej Polonii.

Wiktor Moszczyński („Dziennik Polski”, 25 lipca 2014 )

29/07/2014 15:54:04

036

wielka brytania wydarzenia

Pierwszy kongres polskich przedsiębiorców Polscy przedsiębiorcy w Wielkiej Brytanii mają coraz większy wpływ na brytyjską gospodarkę.

Ich firmy coraz częściej odnoszą sukcesy, a przedsiębiorczość wśród polskich imigrantów coraz częściej postrzegana jest jako droga do stabilności oraz wysokiego poziomu życia. 9 października 2014 odbędzie się pierwszy kongres polskich przedsiębiorców w Londynie.

Marcin Urban

»

Na przestrzeni ostatnich 10 lat okazało się, że z grupy polskich imigrantów w Wielkiej Brytanii wyłoniły się dziesiątki tysięcy przedsiębiorczych osób, których ambicje celują wyżej niż w etat w jednej z brytyjskich firm. Osoby te, dostrzegając wiele niezaspokojonych przez brytyjski rynek potrzeb, postawiły

541-MAKIETA 2 24-43.indd 36

na własny biznes. W efekcie na terenie Zjednoczonego Królestwa powstały polskie firmy budowlane, sklepy, kawiarnie, lokale usługowe oraz wiele innych przedsiębiorstw.

Według raportu Centre for Entrepreneurs Polacy są szóstą najbardziej aktywną grupą emigrantów-przedsiębiorców w Wielkiej Brytanii. Prawie 22 tys. polskich dyrektorów zarządzających

utworzyło tu ponad 21 tys. firm. Dodatkowo 65 tys. polskich przedsiębiorców na Wyspach pracuje na własny rachunek (self-employed).

Polscy przedsiębiorcy bardzo dobrze wykorzystują możliwości, jakie daje doskonałe środowisko do prowadzenia własnego biznesu w Wielkiej Brytanii.

9 października 2014 r. po raz pierwszy polscy przedsiębiorcy z całej Wielkiej Brytanii spotkają się w Londynie na krajowym kongresie, aby wymienić się swoimi doświadczeniami, pozyskać niezbędną wiedzę na temat rozwijania biznesu oraz nawiązać bezcenne kontakty biznesowe.

– Kongres jest podsumowaniem kilkuletniej pracy podczas seminariów biznesowych organizowanych w różnych częściach Wielkiej Brytanii od 2011 r.

Jest także naturalną odpowiedzią na potrzebę integracji polskich środowisk biznesowych – mówi Bartłomiej Kowalczyk, twórca Polish Business Link.

Tematyka całodniowego eventu dotknie takich zagadnień, jak dostępne w UK dofinansowania na rozwój działalności, środki finansowania start-upów, programy wspierające działania przedsiębiorców czy też uczestnictwo firm w kontraktach publicznych. Uczestnicy kongresu będą mieli niepowtarzalną okazję, by zdobyć praktyczną wiedzę na temat samorozwoju z zakresu zarządzania biznesem, jak również skutecznego marketingu – tak ważnego w aspekcie dotarcia z ofertą do brytyjskiego (i nie tylko) konsumenta. Podczas wydarzenia swoimi doświadczeniami podzielą się także polscy przedsiębiorcy, których działania na Wyspach już zaowocowały sukcesem. Będąca integralną częścią kongresu sesja networkingowa będzie niepowtarzalną okazją do nawiązania między uczestnikami bezcennych kontaktów biznesowych.

– Jeśli jesteś zdecydowany zrealizować swoje plany biznesowe w Wielkiej Brytanii i nie wiesz, od czego zacząć, lub jeśli chcesz rozwijać swoją firmę na większą skalę, Twoja obecność na pierwszym kongresie polskich przedsiębiorców w Londynie jest obowiązkowa – zachęca do uczestnictwa w kongresie Michael Dembinski, główny doradca w Brytyjsko-Polskiej Izbie Handlowej. « Oficjalna strona kongresu:

pblink.co.uk/kongres

29/07/2014 15:22:14

037

541-MAKIETA 2 24-43.indd 37

29/07/2014 15:22:15

038

ŚWIAT POLONII WOKÓŁ NAS

Polska Unia Kredytowa rozpoczęła działalność

541-MAKIETA 2 24-43.indd 38

29/07/2014 15:22:16

039 Polska Unia Kredytowa – Polish Credit Union – UK Ltd (PCU-UK) została uruchomiona i już przyjmuje pierwszych członków.

Jest to pierwsza tego typu polska organizacja finansowa w Zjednoczonym Królestwie.

»

Warto przypomnieć kilka faktów, które zapoczątkowały jej powstanie.

Inicjatorem pomysłu był SKOK (Spółdzielcze Kasy Oszczędnościowo-Kredytowe) z Polski, który pod koniec 2010 r., działając przez europosła Ryszarda Czarneckiego, zainteresował nim Stowarzyszenie Techników Polskich w Wielkiej Brytanii (STP).

Pomysł założenia polskiej unii kredytowej zbiegał się z tym, że wielu rodaków przybyło do UK w poszukiwaniu pracy. Wiktor Moszczyński ze Zjednoczenia Polskiego w Wielkiej Brytanii szacował, że w 2008 r. było nas w UK około 800 tys. Gazeta „The Observer” podawała w kwietniu 2014, że 3 lata po spisie z 2011 r. szacuje się liczbę Polaków przebywających w UK na 579 tys.

Niektórzy rodacy chcieli rozpocząć własną działalność gospodarczą i barierą dla realizacji tych planów był brak pieniędzy na zakup narzędzi, wynajęcie pomieszczenia na działalność czy na uzupełniające wykształcenie, w szczególności w zakresie BHP, ale nie tylko.

STP przez kontakty z przybyszami z Polski szukającymi rady, jak rozpocząć zawodowe życie w UK, było świadome tej sytuacji i dlatego podjęło

541-MAKIETA 2 24-43.indd 39

wyzwanie stworzenia dla rodaków instutucji finansowej, która mogłaby udzielić im wsparcia.

Problem polagał na tym, że aby uzyskać akredytację na działalność finansową w UK, a więc w naszym przypadku utworzyć unię kredytową, należało przede wszystkim wykazać, że oprócz narodowości istnieje coś dodatkowego, co łączy jej przyszłych członków, a najlepiej aby istniała organizacja, wokół której skupiają się ludzie, których łączy coś wspólnego, czyli tzw. bond.

STP jest jedną z najstarszych organizacji zrzeszających techników oraz sympatyków techniki, powstało bowiem we wrześniu 1940 r. Stowarzyszenie mimo upływu lat jest ciągle bardzo aktywne, co manifestuje się szeroką gamą inicjatyw podejmowanych dla dobra członków oraz sympatyków. Aby stworzyć szerszą platformę przynależności do STP, utworzono specjalną kategorię członka wspomagającego. Czytelników zainteresowanych szczegółami działalności STP odsyłamy do witryny internetowej www.stpuk.org.

POCZĄTEK ORGANIZOWANIA SIĘ Po nawiązaniu kontaktu z Instytutem Polskim Akcji Katolickiej w Anglii i Walii, który również popierał pomysł utworzenia polskiej unii kredytowej, stworzono warunki, w których można było zacząć działać. Powstała grupa założycielska, do której przyłączyło się 21 osób. Z tego grona wyłoniła się grupa robocza przygotowująca złożenie wniosku o rejestrację do regulatora rynku finansowego w UK, którym wówczas, w 2011 r., było Financial Services Authority (FSA).

SKOK udzielił poparcia przez zorganizowanie szkolenia dla członków grupy inicjatywnej. Szkolenie to, które trwało prawie dwa lata, przeprowadzili doświadczeni członkowie ABCUL (Association of British Credit Unions Ltd). ABCUL jednoczy ponad 400 unii kredytowych w UK. »

29/07/2014 15:22:17

040

Świat Polonii Wokół nas

PCU-UK nie jest nastawiona na zysk, co oznacza, że odsetki, które wpłyną od udzielonych pożyczek, wrócą w postaci dywidendy wypłacanej członkom.

541-MAKIETA 2 24-43.indd 40

Pod koniec 2012 r. złożyliśmy do FSA wniosek o rejestrację Polish Credit Union – UK Ltd (PCU-UK). Minęło kilka miesięcy i rozpatrzenie wniosku przedłużało się, gdyż w kwietniu 2013 nastąpiła zmiana w przepisach finansowych. Zamiast FSA powstały dwie organizacje regulujące rynek finansowy w UK: PRA i FCA. Ich wymagania wprowadziły nowe, ostrzejsze kryteria autoryzacji.

Prudential Regulation Authority (PRA) jest częścią Bank of England i jest odpowiedzialne za sprawowanie nadzoru nad działalnością banków, towarzystw budowalnych, unii kredytowych, firmą ubezpieczeniowych i inwestycyjnych.

Takich instytucji jest w UK około 1700.

Celem działania PRA jest promowanie bezpieczeństwa i solidności operacji finansowych, jak również zapewnienie klientom kompensacji na wypadek niepowodzenia instytucji finansowej.

Financial Conduct Authority (FCA) utworzone w tym samym czasie co PRA działa niezależnie od rządu brytyjskiego, regulując funkcjonowanie firm na rynku finansowym i zapewniając jego spójność.

W swoich działaniach koncentruje się na wprowadzaniu przepisów odnośnie do produktów oferowanych przez detaliczne i korporacyjne instytucje finansowe potencjalnym klientom.

Posiada władzę nie tylko w zakresie definiowania podstawowych norm, jakie powinny spełniać różne produkty finansowe oferowane przez instytucje fiansowe, ale również w zakresie kontroli tych organizacji oraz ich metod działania. Dla przykładu jeśli kontrolerzy FCA odkryją, że oferta produktu finansowego jest fałszywa i wprowadza w błąd potencjalnego klienta, mogą zatrzymać jego promocję i usunąć go z rynku.

Regulatorzy po dokonaniu analizy wniosku, przeprowadzeniu przeglądu gotowości do działania oraz uzyskaniu zapewnienia pomocy finansowej dla PCU-UK od SKOK-u na rozpoczęcie działalności w postaci długoterminowej pożyczki podjęło 7 grudnia 2013 decyzję przyznającą PCU-UK certyfikat (nr 754C) na rozpoczęcie działalności.

PCU-UK, będąc objęte kontrolą PRA i FCA, gwarantuje ochronę wkładów swoich członków w ramach Financial Services Compensation Scheme na tym

samym poziomie co wkłady bankowe.

Obecnie wkłady członkowskie są objęte kompensacją do £85,000, a wypłaty w przypadku bankructwa unii nie zajmą więcej niż 7 dni.

Otwarcie działalności

Oficjalne otwarcie działalności PCU-UK miało miejsce w styczniu 2014 r. Na uroczystość tę przybyli wszyscy ważni dla powstania tej instytucji przedstawiciele organizacji finansowych oraz sprzyjający tej inicjatywie przedstawiciele zarówno starszej generacji Polaków, jak i ostatnio przybyłej do UK fali młodych rodaków.

Konferencję prasową, jaka się z tej okazji odbyła, uświetnili swoją obecnością Karolina Kaczorowska – żona ostatniego prezydenta II RP na wychodźstwie, Witold Sobków – Jego Ekselencja Ambasador RP w UK, ks. dr Władysław Wyszowadzki – proboszcz z Balham (Londyn), wicerektor Polskiej Misji Katolickiej w Anglii i Walii, Ryszard Czarnecki – MEP, inicjator PCU-UK, Grzegorz Bierecki – senator RP oraz prezydent Światowej Rady Związków Kredytowych (World Council of Credit Unions – WOCCU), Mark Lyonette – prezydent ABCUL, Bogdan Chmielewski – prezydent Polskiej Unii Kredytowej w USA i Grzegorz Buczkowski – prezes dwóch towarzystw ubezpieczeniowych działających na rynku Spółdzielczych Kas Oszczędnościowo-Kredytowych w Polsce (TUW-SKOK i TU SKOK Życie SA) oraz członek Rady Dyrektorów powołanej w Brukseli międzynarodowej organizacji AMICE, zrzeszającej ponad 200 podmiotów ubezpieczeniowych na całym świecie.

Prezes Buczkowski powiedział przy tej uroczystej okazji: „Jesteśmy podekscytowani możliwościami, jakie pojawiają się dla licznej i dynamicznej grupy Polaków w UK w związku z utworzeniem PCU-UK. Jesteśmy również dumni, że stało się to z naszą pomocą, i gotowi jesteśmy dzielić się naszym doświadczeniem z grupą inicjatywną – ludźmi związanymi z STP oraz Polską Misją Katolicką. Jestem przekonany, że PCU-UK stanie się ważnym elementem Polskiej społeczności w Wielkiej Brytanii”.

Organizacja

PCU-UK jest prowadzona przez społeczny zarząd w postaci Rady Dyrektorów. To 14-osobowe ciało wyłoniło się z grupy ludzi przygotowujących rejestra-

29/07/2014 15:22:20

041 cję PCU-UK. Do niedawna Radzie przewodził Ryszard Czarnecki, MEP. W maju 2014 został ponownie wybrany do Parlamentu Europejskiego, a później powołano go na wiceprzewodniczącego tego parlamentu.

W obliczu tych obowiązków w czerwcu br. nastąpiła zmiana na pozycji Przewodniczącego Rady Dyrektorów i obecnie funkcję tę piastuje Zenon Handzel – prezes Instytutu Polskiego Akcji Katolickiej w Wielkiej Brytanii i Walii.

Rada Dyrektorów zatrudnia pracowników biura, w tym generalnego menedżera, którym jest Krzysztof Ruszczyński – były prezes STP. Jest on odpowiedzialny za codzienne funkcjonowanie biura, obsługę klientów i realizację dyrektyw oraz wytycznych w odniesieniu do polityki finansowej i społecznej kasy. Komisja Rewizyjna jest niezależna od Rady Dyrektorów i spełnia funkcję kontrolną wobec działalności PCU-UK w imieniu jej członków. Jej przewodniczącą jest Katarzyna Jabrocka, która wraz z pozostałymi trzema członkami tej komisji pracuje społecznie.

Co roku zwoływane jest Walne Zebranie Członków. Na równych prawach, niezależnych od wysokości wkładów oszczędnościowych i w ramach Statutu (PCU UK RULES authorised by FCA) posiadają oni czynne i bierne prawo wyborcze i mogą wybierać skład Zarządu Kasy – Radę Dyrek-

Jak do nas dołączyć?

Aby otrzymać propozycję otwarcia rachunku w Polskiej Unii Kredytowej, skontaktuj się z nami i wypełnij formularz zgłoszeniowy na stronie www.polishcu.co.uk, lub osobiście pod adresem Polish Credit Union UK Ltd Office No. 50, Level 7, Westgate House, London W5 1YY email: admin@polishcu.co.uk phone: +44(0)208 742 6425 mobile: +44(0)7919 910060 Wypełnij formularz na stronie

polishcu.co.uk

541-MAKIETA 2 24-43.indd 41

torów i Komisję Rewizyjną. Podczas Walnego Zebrania podejmują również decyzję o wysokości dywidendy wypłacanej członkom.

Cel działania

Polska Unia Kredytowa to nic innego jak spółdzielcza kasa zapomogowo-kredytowa. Żeby korzystać z jej usług, trzeba najpierw zostać jej członkiem i otworzyć konto. Członkowie naszej kasy są jednocześnie jej właścicielami i klientami. Nasza kasa powstała, aby dać naszym członkom możliwość odnoszenia korzyści płynących z pożyczania pieniędzy zgromadzonych w wyniku oszczędności oraz tych, które uzyskaliśmy w wyniku długotrwałej pożyczki od SKOK-u w Polsce. Jest to korzystna pożyczka, jej spłata bowiem rozpocznie się dopiero za 4 lata.

PCU-UK nie jest nastawiona na zysk, co oznacza, że odsetki, które wpłyną od udzielonych pożyczek, wrócą w postaci dywidendy wypłacanej członkom proporcjonalnie do ich oszczędności. Nasze pożyczki dostępne są wyłącznie dla naszych członków, którzy oszczędzają z nami co najmniej 3 miesiące.

Oprocentowanie naszych pożyczek zaczyna się już od 0,75% miesięcznie (9,6% APR), a jedynie te o bardzo krótkim czasie spłaty oprocentowane są wyżej.

W PCU-UK odsetki naliczane są wyłącznie od pozostałej do spłaty kwoty pożyczki, a nie od całej sumy. Dzięki temu im więcej pożyczkobiorca spłaca, tym mniejsze są miesięczne odsetki. Członkowie mogą spłacić pożyczkę wcześniej, niż zakłada plan, bez ponoszenia dodatkowej opłaty, lub przechodzić na nowe pożyczki.

Staramy się pomagać członkom znajdującym się w różnych sytuacjach życiowych i po ocenie ich zdolności do spłaty proponujemy pożyczkę przygotowaną specjalnie dla nich.

Szczególny nacisk kładziemy na zapewnienie dostępu do usług finansowych osobom o niskich dochodach, które często bywają lekceważone przez banki komercyjne.

Operacje finansowe wykonywać można przez internet oraz w oddziale PCU-UK. Dokonywanie wpłat gotówkowych na konto oszczędnościowe ułatwiają karty PayPoint, a karta kredytowa Visa doładowywana z konta ułatwia dokonywanie płatności. Każdy rachunek oszczędnościowy wzbogacony jest o ubezpieczenie na życie. «

29/07/2014 15:22:20

042

sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas

Witam serdecznie Alute dla Polek w UK po raz kolejny organizuje trening na plaży w Brighton!

Na ostatnim treningu Polki zawładnęły całym miastem, budząc sensację wśród plażowiczów. (…)

Nowatorski projekt „12×12” jest jednym z wielu projektów prowadzonych przez blogowy portal Alute dla Polek w UK. „12×12” powstało z myślą o kobietach, które chcą wspólnie poćwiczyć, nawiązać nowe znajomości i podzielić się doświadczeniami na emigracji.

W trakcie projektu „12×12” zostanie odwiedzonych 12 miast w Wielkiej Brytanii w ciągu 12 miesięcy. Ideą projektu jest nie tylko motywacja kobiet do wspólnych ćwiczeń, kultywowanie zdrowego trybu życia, integracja Polek w Wielkiej Brytanii, ale również inspiracja i motywacja do odnoszenia sukcesów zawodowych i osobistych.

Pragniemy, aby Państwo podzielili się naszym projektem na łamach Waszej strony/FB fanpage i powiadomili kobiety o takich spotkaniach/treningach. Chciałabym dodać, że spotkania są darmowe i oprócz ćwiczeń zapraszamy gości: dietetyków, bokserów, life coachów i instruktorów zumby. Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony www.alute.co.uk Kolejny spotkanie już 3 sierpnia na plaży w Brighton.

Pozdrawiam serdecznie

zaginiona iwona kamińska W lipcu 2000 r. w Londynie zaginęła Iwona Kamińska. Ma 33 lata, 157 cm wzrostu i niebieskie oczy.

Ktokolwiek widział Iwonę Kamińską lub ma jakiekolwiek informacje o jej losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcia Iwony Kamińskiej oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

czesław szozda W lutym 2008 r. w Londynie zaginął 63-letni Czesław Szozda. Ma 173 cm wzrostu i piwne oczy.

Ktokolwiek widział Czesława Szozdę lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcia Czesława Szozdy oraz innych na: www.zaginieni.pl

Marta Skowronska

541-MAKIETA 2 24-43.indd 42

29/07/2014 15:22:22

043

541-MAKIETA 2 24-43.indd 43

29/07/2014 15:22:25

044

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Prudential Ride COOLTUR London POLECA A Nadchodzi wielka rowerowa feta! 9 sierpnia centrum Londynu zostanie zamknięte dla samochodów, by ulicami mogli zawładnąć miłośnicy jazdy na rowerze. Każdy może dołączyć do tłumu manifestującego urok kolarstwa. W ubiegłym roku we wspólnym pedałowaniu wzięło udział kilkadziesiąt tysięcy osób.

9.08. Godz. 9.00 – 19.30. Centrum Londynu.

Wstep wolny www.prudentialridelondon.co.uk Prudential Ride London to impreza promująca poruszanie się po mieście na rowerze. Jej głównym i przyciągającym największą uwagę punktem jest tzw. freecycle, czyli wspólna jazda wokół centrum, do której każdy może się przyłączyć.

Najwięcej uczestników organizatorzy spodziewają się między godz. 12.00 a 14.00.

Swobodnej jeździe będzie towarzyszyć wiele zabaw, pokazów i wydarzeń sportowych.

W trakcie imprezy zostanie podjęta próba ustanowienia rekordu Guinnessa w liczbie osób grających jednocześnie na dzwonkach od rowerów. O godz. 17.00 wystartuje wyścig wokół St James’ Park.

541-MAKIETA 3 40-63.indd 44

wystawy » THE FASHION WORLD OF JEAN PAUL GAULTIER Do 25.08. Barbican Art Gallery, Silk Street, Londyn, EC2Y 8DS. Stacja: Barbican, Moorgate. Otwarte: niedz. – śr. 10.00 – 18.00, czw. – sob. 10.00 – 21.00. Wstęp: £7.25 Pierwsza wystawa ubrań zaprojektowanych przez znakomitego francuskiego designera. Zobaczymy m.in. kreacje, które Jean Paul Gaultier stworzył dla Madonny i Kylie Minogue, a także do filmów Pedro Almodovara.

» MALEVICH: REVOLUTIONARY OF RUSSIAN ART Do 26.10. Tate Modern, Bankside, Londyn, SE1 9TG. Stacja: Southwark. Otwarte: niedz.

– czw. 10.00 – 18.00, pt. – sob. 10.00 – 22.00.

Wstęp: £13.10 www.tate.org.uk Kazimir Malevich, a raczej Kazimierz Malewicz (1879-1935), był rosyjskim malarzem polskiego pochodzenia. Na jego pierwszej w Wielkiej Brytanii retrospektywnej wystawie zobaczymy prace wypożyczone z kolekcji rosyjskich, amerykańskich i europejskich.

»

RUSSIAN AVANT-GARDE PHOTOGRAPHY

Do 29.08. Richard Saltoun, 111 Great Titchfield Street, Londyn, W1W 6RY. Stacja: Oxford Circus, Great Portland Street.

Otwarte: pon. – pt. 10.00 – 18.00

29/07/2014 15:29:55

045 5FSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ Brawurowo zagrana satyra pokazująca w krzywym zwierciadle brytyjskie media, polityków i policję. Znajdziemy tu odniesienia do brytyjskiej afery podsłuchowej, w wyniku której został zamknięty tabloid „News of the World”.

» DESSA ROSE Do 30.08. Trafalgar Studios 2, 14 Whitehall, Londyn, SW1A 2DY. Stacja: Charing Cross.

Przedstawienia: pon. – sob. 19.45, dodatkowo wt. i sob. 15.00. Bilety: £15 www.trafalgar-studios.co.uk Osadzony w 1846 r. musical pokazuje losy dwóch młodych kobiet walczących o swoje prawa. W tle muzyka bluesowa, folk i gospel.

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

» MY NIGHT WITH REG Do 27.08. Donmar Warehouse, 41 Earlham Street, Seven Dials, Londyn, WC2H 9LX. Stacja: Leicester Square, Tottenham Court Road. Bilety: £7.50 www.donmarwarehouse.com Słodko-gorzka komedia o grupie przyjaciół gejów, którzy spotykają się na imprezie w londyńskim mieszkaniu. Akcja rozgrywa się latem 1985 r. Sztuka pokazuje, jak kruche i wrażliwe na zewnętrzne bodźce są przyjaźń, szczęście i życie samo w sobie. Uwaga: sztuka zawiera sceny nagości.

Prudential Ride London

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

kino » LILTING

Z okazji trwającego roku kultury rosyjskiej galeria prezentuje wybrane prace przedstawicieli rosyjskiej awangardy fotograficznej. Na ekspozycję składają się fotografie z okresu 1920 – 1945 takich autorów, jak Max Alpert, Simon Fridland, Naum S Granovski, Yevgeni Khaldei, Gustav Klutsis, Alexander Rodchenko, Akady Shishkin, Varvara Stepanova i Georgi Zelma.

Od 8.08. Dramat, UK. Reż. Hong Khaou, wyst.: Ben Whishaw, Morven Christie, Peter Bowles

teatr

» MOEBIUS

» GREAT BRITAIN Do 23.08. National Theatre, South Bank, Londyn, SE1 9PX. Stacja: Waterloo.

Przedstawienia: pon. – sob. 19.30, dodatkowo śr. i sob. 14.15. Bilety: od £15 www.nationaltheatre.org.uk

541-MAKIETA 3 40-63.indd 45

Matka próbuje poznać prawdziwe życie syna po jego nagłej śmierci. Wyobrażenie, jakie miała, burzy pojawienie się jego kochanka.

Mimo wzajemnych uprzedzeń razem starają się ustalić fakty i znaleźć wspólny język.

Od 8.08. Dramat, Korea Płd. Reż. Kim Ki-duk, wyst.: Cho Jae-hyun, Seo Young-ju, Lee Eunwoo Reżyser poetyckiego obrazu „Wiosna, lato, jesień, zima... i wiosna” tym razem podjął temat do tego stopnia kontrowersyjny, że film nie dostał początkowo pozwolenia na

29/07/2014 15:29:57

Fot. mat. dystrybutora

046

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

Kadr z filmu “Planes” dystrybucję w Korei Południowej. Syn pada ofiarą matki, która okalecza go w napadzie złości po ujawnieniu zdrady męża. Dramat chłopca pogłębia się w wyniku prześladowania przez rówieśników.

» PLANES 2: FIRE AND RESCUE Od 8.08. Animowany, USA. Reż. Bobs Gannaway, wyst.: Dana Cook, Ed Harris, Julie Bowen www.disney.co.uk Dusty musi zrezygnować ze startów w wyścigach. Jednak nie poddaje się i postanawia spożytkować swoje umiejętności w lotniczej straży pożarnej.

Farm Road, Camden, Londyn, NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Bilety: od £27.50

211 Stockwell Road, Brixton, Londyn, SW9 9SL. Stacja: Brixton. Bilety: od £47

» JOAN BAEZ

» KYLIE MINOGUE

17-18 i 20-21.09. Godz. 19.30. Royal Festival Hall, Belvedere Road, Southbank, Londyn, SE1 8XX. Stacja: Charing Cross, Embankment, Temple. Bilety: od £25

29, 30.09. i 01.10. Godz. 19.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £59

» MLECZKO SUMMER END FESTIVAL:

NORBI, STACHURSKY, DODA

20.09. Godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £25. www.summerend.co.uk

» WAKOLDA Od 8.08. Historyczny, Argentyna/Hiszpania/ Francja/Niemcy . Reż. Lucia Puenzo, wyst.: Natalia Oreiro, Alex Brendemuhl, Florencia Bado, Diego Peretti www.wakolda.com

» SOPHIE ELLIS-BEXTOR 01.10. Godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn, W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £25

» PETER ANDRE 06.10. Godz. 19.00. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, Londyn, SW7 2AP. Stacja: South Kensington.

Bilety: od £31

» ONEREPUBLIC 22.10. Godz. 18.30.

Historia doktora Josefa Mengele ukrywającego się po wojnie w Argentynie. Jest rok 1962. Nazistowski zbrodniarz żyje w spokoju, ukrywając się w rodzinie, w której dwunastoletnia dziewczynka ma problemy ze wzrostem, a jej matka jest w bliźniaczej ciąży. Mengele od razu zauważa w nich idealne okazy do swoich badań.

» LADY GAGA

koncerty

» FESTIWAL „OUR PARK PRESENTS”

23, 25-26.10. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42

inne

» SINEAD O’CONNOR

» LAURYN HILL

12.08. Godz. 19.00. Roundhouse, Chalk

20.09. Godz. 19.00. O2 Academy Brixton,

541-MAKIETA 3 40-63.indd 46

2.08. Godz. 18.00-24.00. Inwood Park, Hounslow, Londyn. Wstęp wolny Plenerowa impreza na rozpoczęcie waka-

29/07/2014 15:29:58

047 cji. W programie: pokaz animacji stworzonych przez uczniów lokalnych szkół, projekcja filmu familijnego na świeżym powietrzu, zawody sportowe dla dzieci w piłce nożnej, siatkówce i wspinaczce oraz warsztaty artystyczne i malowanie twarzy.

W POSK-u JAZZ CAFÉ POSK

»

Wspominając wielkiego trubadura bluesa JJ Cale

23-letnia Emma Smith mimo młodego wieku jest już uznaną wokalistką jazzową mającą za sobą koncerty na największych scenach jazzowych. Jest obdarzona krystalicznie czystym głosem, talentem kompozytorskim i pisze piękne poetyckie teksty. Jej pierwszy album, „The Huntress”, jednogłośnie został okrzyknięty przez krytyków muzycznych jednym z najciekawszych wydarzeń artystycznych 2012 r. Warto wspomnieć, że muzycy towarzyszący wokalistce to wybitni artyści jazzowi, którzy tworzą znakomitą oprawę dla tej niezwykle utalentowanej i ciekawej piosenkarki.

»

2.08. Godz. 20.30. Bilety: £10 www.stevemorrison.eu

BUDAPEST RAGTIME BAND, GROOVE RAZORS LIVE

Brooks Blues Bar prezentuje zespół Steve’a Morrisona w hołdzie wielkiemu kompozytorowi bluesowemu JJ Cale, który zmarł w lipcu ubiegłego roku. Usłyszymy najbardziej znane kompozycje bluesowe tego wielkiego artysty, zakorzenione głęboko w tradycjach amerykańskiego, akustycznego bluesa. Pięcioosobowa grupa Steve’a Morrisona przypomni nam nie tylko wspaniałą muzykę JJ Cale, ale najważniejsze zdarzenia z jego życia, które było całkowicie poświęcone muzyce bluesowej.

Groove Razors to międzynarodowy kwintet wykonujący muzykę fusion. Band powstał w 2009 r., a jego założycielami są polski pianista Tomasz Żyrmont oraz brytyjski perkusista Laurie Lowe. W skład zespołu wchodzą: Alan Short – saksofon, flet, Ant Law – gitara i Kevin Glasgow – gitara basowa. Muzyka Groove Razors pełna jest energetycznego groove’u, spontaniczności oraz wirtuozerskich solówek instrumentalistów.

»

16.08. Godz. 20.00. Bilety: £7 www.grooverazors.com

Way Out West prezentuje kolejny koncert z cyklu „Największe gwiazdy brytyjskiego jazzu”

Klub Orła Białego

8.08. Godz. 20.30. Bilety: £8 (studenci £5)

» Impreza na Balham

» Emma Smith i jej zespół

2.08. Godz. 21.00 – 2.00. Wstęp: £5 Zagra DJ Krzysiek. Obowiązuje strój elegancki!

9.08. Godz. 20.30. Bilety: £7

Joan Baez

541-MAKIETA 3 40-63.indd 47

29/07/2014 15:30:00

048

CAFÉ COOLTURA MUZYKA

Cała sala wydawała się buzować energią!

23-letnia Emma Smith mimo młodego wieku uważana jest za jedną z najwybitniejszych wokalistek jazzowych swojej generacji i ma za sobą koncerty na największych scenach jazzowych. Pochodzi z bardzo muzycznej rodziny: oboje rodzice byli członkami National Youth Jazz Orchestra, natomiast jej dziadek, grający na trąbce, towarzyszył Frankowi Sinatrze, Barbarze Streisand i Sammy’emu Davis’owi Jr w ich europejskich koncertach.

541-MAKIETA 3 40-63.indd 48

»

Słuchając największych artystów jazzowych, Emma wyrosła na wielką wokalistkę obdarzoną krystalicznie czystym głosem, z umiejetnością naturalnego frazowania, a także z dużym talentem kompozytorskim i pisania pięknych poetyckich tekstów. Jej poprzedni koncert w Jazz Cafe POSK został entuzjastycznie przyjęty przez zachwyconą publiczność, a w sobotę, 9 sierpnia, będziemy mieli przyjemność ponownie gościć na naszej scenie tę charyzmatyczną i pełną energii artystkę. Z Emmą Smith specjalnie dla „Cooltury” rozmawia Tomasz Furmanek.

Emma, wiemy, że pochodzisz z rodziny o bardzo bogatych muzycznych tradycjach, ale powiedz mi, czy już jako dziecko marzyłaś o tym, aby śpiewać, czy też raczej podążyłaś za rodzinną tradycją? Kiedy zdałaś sobie sprawę, że naprawdę kochasz śpiewanie?

Zawsze marzyłam o tym, żeby być gwiazdą pop – już od 4. roku życia. Jazz pojawił się później, pomimo że była to muzyczna tradycja mojej rodziny.

W żaden bezpośredni sposób nie byłam zachęcana czy motywowana do tego, aby zostać muzykiem, niczego mi ani mojemu bratu (jazzowemu gitarzyście Danie-

lowi Smithowi) nie narzucano ani nie popychano nas w kierunku muzyki bardziej niż w kierunku nauki czy gotowania… Aczkolwiek obydwoje odnaleźliśmy muzykę w bardzo organiczny sposób…

Przypuszczam, że to musi być „we krwi”.

Twój dziadek był trębaczem w zespole samego Franka Sinatry.

Czy opowiadał ci historie o Franku i o współpracy z tym wielkim wokalistą?

Mój dziadek był trębaczem w zespole Franka Sinatry przez 20 lat.

Grał także z Shirley Bassey, Judy Garland, Tonym Bennetem i Oscarem Petersonem – lista mogłaby być długa! Było wiele historii. Żałuję, że nie zdążylam nagrać jego opowieści, zanim odszedł półtora roku temu… Bardzo mi go brakuje, był moją największą inspiracją.

Jesteś uważana – zarówno przez krytyków, jak i fanów jazzu – za jedną z najbardziej wyjątkowych i utalentowanych wokalistek młodej generacji. Jaka jest twoja wizja własnego stylu i w jaki sposób chciałabyś, żeby ten styl się rozwijał?

Bardzo mi miło! Mój „jazzowy styl” to taki, który łączy tradycję z oryginalno29/07/2014 15:30:01

049 ścią. Ważne dla mnie jest bycie prawdziwym improwizatorem oraz wyrażanie siebie poprzez wszystko, co robię. Jednakowoż jestem przekonana, że w jazzie bardzo ważne jest też to, aby nie zapominać o ukłonie w stronę tych wielkich artystów, którzy tworzyli i definiowali ten cudownie szeroki gatunek muzyczny i jego rozwój.

Swego czasu występowałaś u boku Bobby’ego McFerrina. Jak do tego doszło?

Razem z grupą London Vocal Project towarzyszyłam Bobby’emu w Barbican w ramach jego Vocabularies Tour. London Vocal Project to jazzowo-gospelowy projekt prowadzony przez Pete’a Churchilla, który był moim nauczycielem improwizacji i kompozycji na Royal Academy of Music, którą ukończyłam w lipcu 2013.

Było to poważne kształcenie i cudowne doświadczenie.

Jaka muzyka cię inspiruje?

Pozwól, że w odpowiedzi wymienię po prostu kilka nazwisk: Frank Sinatra, Debussy, Kayne West i Bjork.

541-MAKIETA 3 40-63.indd 49

Ciekawy zestaw. To może jeszcze powiesz nam jakiś sekret?

Mhmmm… Nie piję alkoholu, podnoszę ciężarki… Czy to ciekawy sekret?

Prawdopodobnie nie…

W takim razie uchyl rąbka tajemnicy i opowiedz o twoich najbliższych planach i projekcie muzycznym.

Z wielką radością informuję, że będę występowała z Guyem Barkerem i jego big-bandem podczas gali Jazz Voice otwierającej London Jazz Festival w Barbican Centre! Jestem zaszczycona, że poproszono mnie o wzięcie udziału w tym ważnym koncercie i że 14 listopada będę śpiewała u boku niektórych z moich idoli jazzowej wokalistyki! Zanotujcie tę datę!

Występowałaś już w Jazz Cafe POSK. Jak ci się podobało w polskim klubie jazzowym i jak zapamiętałaś to doświadczenie?

Publiczność była po prostu cudowna! Mieliśmy razem wspaniałe jazzowe party! Śpiewałam moje ulubione piosenki z American Songbook na swój

własny, oryginalny sposób, a cała sala wydawała się buzować energią! Zachwyciło mnie to, że ludzie siedzieli na drewnianych schodach na specjalnie w tym celu przygotowanych poduszkach. Po prostu urocze!

Wierzę, że w sobotę, 9 sierpnia, uda nam się powtórzyć to doświadczenie!

Mam nadzieję, że nie zabraknie poduszek… Serdecznie Was zapraszam, bardzo się cieszę na ponowne spotkanie w Jazz Cafe POSK! « Emma Smith wystąpi w Jazz Cafe POSK w sobotę, 9 sierpnia 2014, w ramach cyklu „Tomasz Furmanek zaprasza…”.

Artystce towarzyszyć będą: Rob Barron – fortepian, Calum Gourlay – kontrabas i Matt Skelton – perkusja.

Drzwi otwarte: g. 19.30 Rozpoczęcie koncertu: g. 20.30 Bilety: £7 przy wejściu lub na www.wegottickets.com www.emmasmithmusic.com www.jazzcafeposk.org

29/07/2014 15:30:02

Fot. Adam Kosterski

050

CAFÉ COOLTURA posk

Laureaci konkursu

Imigranci w oczach imigrantów Tomasz Furmanek

»

Rozstrzygnięto konkurs fotograficzny im. Tadeusza Murdzeńskiego „Moje pierwsze kroki na Wyspach Brytyjskich” zorganizowany przez Polską Fundację Kulturalną i Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny w Londynie.

Podczas uroczystego otwarcia wystawy organizatorzy konkursu ogłosili nazwiska laureatów oraz wręczyli nagrody ufundowane przez Fundację Przyszłości POSK-u z Funduszu Tadeusza Murdzeńskiego. W konkursie brali udział Polacy mieszkający w Wielkiej Brytanii – fotografowie amatorzy i półprofesjonaliści. Z nadesłanych zdjęć jury wybrało 4 autorów, którzy zostali uhonorowani nagrodami głównymi. Ponadto ok. 40 prac wyróżniono poprzez wystawienie ich w Galerii POSK. Pierwszego miejsca nie przyznano, drugie miejsce zajęli ex aequo: Leszek Heimann za pracę „Odkrywanie kraju” oraz Monika Szolle za pracę „W poszukiwaniu marzeń”. Trzecie miejsce, również ex aequo: Marcin Urban za pracę „Budowa” oraz Joanna Korba za pracę „Tęsknota. Ciociu – zobacz – ząb mi się rusza”.

– Do konkursu „Moje pierwsze kroki na Wyspach” zgłoszono blisko 500 foto541-MAKIETA 3 40-63.indd 50

grafii, a regulaminowe uwarunkowania spełniły 443. Każdy członek jury osobno wybrał około 40 zdjęć, następnie spotkaliśmy się w pełnym gronie i wspólnie wybraliśmy trzydzieści kilka na wystawę. Ogólnie mówiąc, przesłane zdjęcia bardzo różniły się między sobą pod wieloma względami: technicznym, jakościowym oraz pod względem dostosowania do tytułu konkursu. Nagrodzone prace wybraliśmy tak, aby reprezentowały swoisty przekrój tego, czego potencjalnie można by się było spodziewać w pierwszych chwilach pobytu na Wyspach – powiedział Ryszard Szydło, juror i fotograf.

Joanna Ciechanowska, dyrektorka Galerii POSK, dodała, że jury nie przyznało pierwszej nagrody, ponieważ uznano, że poziom był dosyć wyrównany i nie było jednej pracy, która szczególnie się wyróżniała.

– Zgadzam się z jury, jak również zgadzam się z przyznaniem drugiej nagrody (były przyznane dwie drugie) Monice Szolle. Jej fotografia „W poszukiwaniu marzeń – Victoria Station” najbardziej mnie przyciągnęła. Jest bardzo ciekawa technicznie, jednocześnie nie rezygnuje z narracji, która odzwierciedla (razem z tytułem) myśli wielu Polaków wysia-

dających z autobusu na Victorii w Londynie, ktorzy przybyli w poszukiwaniu pracy, lepszego bytu, edukacji, jednym słowem – marzeń – podsumowała Joanna Ciechanowska.

Na otwarciu wystawy pokonkursowej honorowym gościem był Ireneusz Truszkowski, konsul Ambasady RP. Obecny był również Andrzej Zakrzewski – sekretarz zarządu POSK-u, który opowiedział o Fundacji Przyszłości i ważnej spuściźnie Tadeusza Murdzeńskiego.

– Polonię brytyjską liczy się dziś w setkach tysięcy, a jej różnorodność jest zjawiskiem, które warto uwiecznić – zatrzymać w kadrze. Celem konkursu Polskiej Fundacji Kulturalnej było m.in. ukazanie różnych aspektów życia i pracy mieszkających na Wyspach Polaków, a z konkursowych prac powstała mozaika będąca swoistym portretem rodaków w ich powszednich, zwykłych i tych niecodziennych doświadczeniach – powiedział Jaroslaw Koźmiński, redaktor naczelny „Dziennika Polskiego”.

Konkurs „Moje pierwsze kroki na Wyspach Brytyjskich” oraz wystawa prac konkursowych w Galerii POSK odbyły się w ramach obchodów 50. rocznicy powstania POSK-u. « 29/07/2014 15:30:03

051 I Feel Every Stone of the Road

»

„Poprzez cienkie i zdarte podeszwy moich butów czuję każdy kamień na drodze” – z pamiętnika Hanki Witkowskiej, 15 października 1944.

W Galerii POSK-u będzie można obejrzeć szczególną i bardzo osobistą wystawę fotografii Hanny Katriny Jędrosz, zbiegającą się z 70. rocznicą powstania warszawskiego w 1944 r.

Wystawa będzie zawierać zdjęcia wykonane w Oberlagen, Łambinowicach, Muhlbergu, Altenburgu, Warszawie, Krakowie, Wrocławiu, jak również w Holandii i Belgii latem 2013 r.

Autorka wystawy podążała szlakiem prowadzącym przez obozy więźniów wojennych, w których jej babka była przetrzymywana po upadku powstania warszawskiego. Nazywała się Hanna „Hanka” Jędrosz (z domu Witkowska), jako nastolatka walczyła przeciwko nazi-

541-MAKIETA 3 40-63.indd 51

stowskim okupantom Polski i należała do podziemnego ruchu oporu. Pamiętniki, które Hanka pisała w tamtym okresie, zostały odkryte w 2011 r. Serie fotografii jej wnuczki to rodzaj współczesnego komentarza, odpowiedzi na doświadczenia i przeżycia Hanki.

Kierująca Galerią POSK-u Joanna Ciechanowska napisała w zapowiedzi wystawy: „Często zastanawiam się nad przeżyciami i losami tych młodych ludzi – jak Hanka czy mój ojciec (który rownież walczył w Powstaniu Warszawskim); dotkniętych podobnym doświadczeniem, walczących o wolną Polskę, a w efekcie lądujących po przeciwnych stronach muru – jedni, niebędący w stanie wrócić, a ci drudzy bez możliwości wydostania się. Spuścizna ich doświadczeń wywarła ogromny wpływ na ich rodziny, jak również na przyszłe generacje bliskich. Hanna

Jędrosz po odkryciu pamiętników swojej babki Hanki podążyła w podróż jej śladami i poczuła każdy kamień na tej drodze. Mam nadzieję, że jej historia, jak i inne jej podobne, znajdą swoją drogę do naszych serc i nigdy nie pozwolą nam zapomnieć o cenie, jaką zapłacili ci młodzi ludzie za wolność, którą my mamy teraz”.

Hanna Katrina Jędrosz jest brytyjską fotografką polskiego pochodzenia, mieszka w Londynie. W 2013 r. została nagrodzona The Ideas Tap Innovators Award, a jej prace uzyskały wsparcie fundacji The Eton Fund. « WYSTAWA W GALERII POSK ODBĘDZIE SIĘ W RAMACH OBCHODÓW 50-LECIA POSK-U. Termin: 4-15 sierpnia.

Godziny otwarcia wystawy: 10.00 -19.00 www.hannakatrina.co.uk

29/07/2014 15:30:05

052

CAFÉ COOLTURA FILM

Na ekranie

»

Z końcem 2013 roku w sieci zadebiutowała nowa internetowa platforma z polskimi filmami „na życzenie”- polvod.pl.

Celem serwisu jest zapewnienie dostępu do największej bazy tytułowej ogólnie pojętej kultury polskiej spośród wszystkich działających

obecnie serwisów VOD. Twórcy serwisu www.polvod.pl chcą dać możliwość obejrzenia filmów tych mniej znanych i zapomnianych. W serwisie znajdą się treści stare i nowe. Filmy fabularne, dokumentalne i animowane. Planowane jest uruchomienie części z polskimi kabaretami.

Londyńczycy Londyn - nowa mekka dla współczesnej fali polskiej emigracji zarobkowej. Serial jest bardzo autentycznym i wiarygodnym zapisem losów młodych Polaków na Wyspach Brytyjskich. Każdy z nich wyjeżdża z kraju, mając nadzieję na lepszy los i poprawę swoich warunków bytowych.

Uzbrojeni w optymizm szukają swojego miejsca na ziemi.

Nie wszystko jednak na miejscu okazuje się takie proste.

Jaką cenę będą musieli zapłacić za swoje marzenia?

Obecnie wszystkie filmy są dostępne bezpłatnie.

Pragniemy zachęcić do oglądania nas, postaramy się przybliżyć część naszego katalogu. Na dzisiaj proponujemy serial, który jest zapewne znany znacznej części widowni zamieszkałej na terenie UK. «

FILMY I SERIALE

filmy

01 Znachor 02 C.K. Dezerterzy 03 Jutro idziemy do kina 04 Rozmowy kontrolowane 05 Akademia Pana Kleksa 06 Boisko bezdomnych 07 Żółty szalik 08 Pan Wołodyjowski 09 Żurek 10 Biała sukienka seriale

Londyńczycy

541-MAKIETA 3 40-63.indd 52

29 odcinków (2 sezony)

polvod.pl/serial-Londynczycy

01 M jak miłość 02 Ranczo 03 Rodzinka PL 04 Czas honoru 05 Anna German 06 Londyńczycy 07 Ogniem i mieczem 08 Klan 09 Zaczarowany ołówek 10 Przygody Kota Filemona

29/07/2014 15:30:13

053

Szukamy wolontariuszy!

TEATR POSK

Do nowo powstającej Polskiej Sobotniej Szkoły,Przedszkola w Chatham oraz Stowarzyszenia Polski Klub z Medway poszukujemy: ludzi dynamicznych, inteligentnych, lubiących towarzystwo dzieci i innych ludzi.

Szukamy ludzi z ciekawymi pasjami, umiejących przekazać wiedzę w niezwykły sposób.

Szukamy ludzi kreatywnych chcących dzielić się swoją pasją z energią i zaangażowaniem, którzy chcieliby spędzać miło czas zarówno w naszej szkole z naszymi uczniami jak i w Klubie przy różnego typu projektach.

Odezwij się do nas!!! anna.gucwa@yahoo.com tel. 07856548679 lub Ewa Jabłońska 07772908336

KABARET MORALNEGO NIEPOKOJU Najnowszy program. Prapremiera w Londynie.

Piątek 26 września 2014, godz. 20:00 Sobota 27 września 2014, godz. 17:00 i 20:00 Niedziela 28 września 2014, godz. 17:00 i 20:00 Bilety w cenie £28, £25 i £23 do nabycia w kasie POSK od 5 września.

Tel.: 020 8741 1887 lub 020 8741 0398. Kasa czynna w godzinach 18:00 – 20:00.

POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF. Wcześniejsze rezerwacje i informacje – Pan Jurek, tel: 0747 657 3860 Patronat medialny

541-MAKIETA 3 40-63.indd 53

29/07/2014 16:13:46

054

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA + polskie radio londyn

Czyta się Woziłam arabskie księżniczki

»

Opowieść szoferki o najbogatszych księżniczkach świata (oraz ich służących, nianiach i jednym królewskim fryzjerze).

Wynajęty za kilkadziesiąt tysięcy dolarów pokój dla serwisu do herbaty, walizki pełne pieniędzy, niekończące się zakupy w najdroższych butikach i serie operacji plastycznych traktowanych równie lekko jak wizyta u fryzjera – to wszystko zobaczyła autorka tej książki, zatrudniona jako szoferka dla saudyjskich księżniczek i ich świty podczas ich wizyty w Ameryce.

Za granicą Allah nie patrzy. Poza swoim krajem Saudyjki mogą się ubierać, jak chcą. W dalekiej Ameryce zrzucają hidżaby i ubierają się w minispódniczki z najnowszych kolekcji od drogich projektantów.

Mają wszystko, co można kupić za pieniądze, ale żyją w złotej klatce.

541-MAKIETA 3 40-63.indd 54

redaguje Piotr Dobroniak

Czy ubrane w kreacje od Diora i Chanel, ale traktowane jak własność swoich mężów, arabskie księżniczki są szczęśliwe?

Martwe dusze

»

Nowy przekład powieści ocalonej przed spaleniem.

Paweł Iwanowicz Cziczikow przemierza w interesach rosyjską prowincję.

Pije szampana z prezesem sądu, gra w wista z policmajstrem, chadza na bale do gubernatora, zachwyca miejscowe damy. Uważnie obserwuje rosyjskie inferno z jego namiętnościami, hulankami, łajdactwem i korupcją.

Szukając martwych dusz na sprzedaż, spotyka żywych, choć naznaczonych już przez piekło ludzi. Cziczikow niczym Dante zstępuje w coraz to niższe kręgi, napotykając gburów, łapówkarzy i pijaków, by wreszcie spotkać samego siebie.

Autor „Martwych dusz”, targany wyrzutami sumienia, zmagał się z własnymi poglądami – kilkukrotnie palił rękopisy, w których próbował tłumaczyć swoją postawę wobec Rosji

i Rosjan.

Pełne wydanie klasyki literatury w nowym przekładzie Wiktora Dłuskiego.

Ten jedyny

»

Czasem wymarzony książę z bajki okazuje się wielką pomyłką.

Czasem ktoś, kto miał kochać, głęboko rani. Czasem miłość rodzi się tam,

gdzie nikt się jej nie spodziewa.

W życiu Shei wszystko jest pokręcone. Zamiast chodzić z matką na proszone obiadki, woli oglądać mecze.

Zamiast cieszyć się, że ma chłopaka, który jest obiektem powszechnych westchnień, zastanawia się, czy to na pewno ten jeden jedyny. A jeśli nie on, to kto? I dlaczego nowe uczucie jest takie trudne?

Czy Shea wybierze lojalność i przyjaźń, czy odważy się postawić wszystko na miłość?

Przeczytaj i przekonaj się, że nikt nie rozumie kobiet lepiej niż Emily Giffin.

Więcej na:

Znak.com.pl

29/07/2014 15:30:18

055 Coolturalna Czwórka

N LOZ GNR Z DBO RYCH

»

Popek Monster – Dirty Diana (Matheo Production) Popek oprócz przerażającego wyglądu zaskakuje coraz to nowymi produkcjami, które wymykają się jakiemukolwiek nurtowi muzycznemu. Jego ostatnie produkcje koniecznie trzeba obejrzeć i wysłuchać. „Dirty Diana” jest natomiast godną polecenia wisienką na torcie. « Więcej na

PopekMonster

»

W.E.N.A. x VNM – Cytryny (2sty Blend). 2sty kot zasłynął wśród szerokiej publiczności swoim wyśmienitym blendem Soboty i Weekendu. Teraz wraca z blendem – można powiedzieć, że wakacyjnym – Weny i FaueNeMa. „Cytryny” stały się – nie wiadomo dlaczego – lekko kontrowersyjne i według niektórych „niedosłuchania”. O Blendzie 2stego raczej nie można tak powiedzieć. « Więcej na

2stykot

»

Wasiak – Po Prostu Wasiak (prod. Ślimak) Wasiak znany jest w UK szerszej publice, odkąd zaczął supportować oraz współorganizować wiele wydarzeń hiphopowych na Wyspach. W tym przypadku powiedzmy, że utwór jest swoistą wizytówką artysty. « Więcej na

WasiakOficjalnie

»

Maestro – Introduce (Live @ The Music Cafe, Leicester) Tego pana nie trzeba przedstawiać.

Występował wiele razy obok największych legend rapu. Prezentowany utwór jest wykonaniem na żywo – powiedzmy unplugged. Polecamy śledzenie tego artysty. Potrafi zaskoczyć, poza tym to jeden z nielicznych raperów na naszej scenie bez wady wymowy i sztucznej maniery w głosie. 100% organic! Klękajcie narody! « Więcej na

MaestroGorzow

541-MAKIETA 3 40-63.indd 55

O GR E

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

Y O UR L O VE N i c o l e S c he r z i n g e r ONE MORE DAY (STAY WITH ME) Example WIGGLE Jason Derulo feat. Snoop Dogg NE T Z W E R K ( F A L L S LIKE RAIN ) K l a n g ka r us s e l l M E A ND M Y B R O KEN HEART Rixton NI C D O S T R A C E N IA Mr o z u f e a t . S o und ’n’G rac e C H A ND E L I E R Sia RIGHT HERE J e s s G l y nne I T ’ S M Y B I R T H D AY w i l l . i . a m f e a t . C o d y Wis e

L O VE NE VE R F E L T SO G OOD M i c h a e l J a c k s o n , Justin Ti m b e r l a ke

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

W H E N T H E B E A T DROPS OU T Ma r l o n R o u d e t t e NI E Z A M Y K A J O K I EN Pa n a s e w i c z

L O VE R S O N T H E S U N D a v i d G u e t t a f e at. S am M artin CRYSTALLIZE Kylie

A S K Y F UL L O F S T ARS Coldplay TAKI TWÓJ LOS Feel BIRTHDAY Katy Perry

R UD E MAG IC !

07 ZGŁOŚ SIĘ Pi e r s i L O VE S M E NO T Cris Cab

29/07/2014 16:07:01

056

CAFÉ COOLTURA Guest room

Wieczór Twórczości Wszelakiej Zakończył się pierwszy sezon Wieczorów Twórczości Wszelakiej.

Następne spotkania odbędą się we wrześniu.

Dziękujemy za duże zainteresowanie. Dziękujemy również za to, że dostajemy od Was tak dużo listów z Waszą twórczością. Bądźcie cierpliwi. Wszystkie Wasze prace będą publikowane na bieżąco. Czytajcie kolejne numery tygodnika „Cooltura”.

Poezja: Aleksander Sławiński Koń w kolorze różowym Jaskrawy trawnik kusi psy z osiedla.

Szczur z dziwką grają na klatce w salonowca.

Jeszcze mokry chodnik odbija jeszcze suche majtki księżniczek w kusych krynolinach.

Na ciasnym parkingu prężą się do słońca Blachy, szkiełka, guma, ubezpieczyciele…

Matka pcha brzuch wielki, ojciec – kratkę piwa.

Niedziela zeżre sumienia. Jeśli zawita w te strony.

Z okna zwisa osiedlowa Truganini. Łyse robaki podskakują pod trzepakiem.

Głośnik mantruje na czarno, robaki podskakują.

Jak zawsze. Jak przed wiekami.

Jak na wieki wieków… Zupa stygnie.

Dupa stygnie.

Kupa stygnie. Adolf na ścianie wyku(ka) ł popołudnie.

Sąsiedzkie wiertarki kończą scherza, Na balkonach dmą flagi obszyte koronką.

Klomby hodują pety, a żywopłot flaszki.

Państwowa szkoła hoduje państwowe mięso.

Ja – hoduję ducha w stulitrowej beczce.

Przyda się zimą. Zima – się nie przyda.

Wonie, dźwięki, kolory, autobusy, sroki, Niebo, śmietnik, podatki, Polska znów przegrała, Ząb już nie boli.

Poligamia też nie – Adam miał dwie żony, Ahmed cztery.

Ja – wszystkie z osiedla.

Weekend nie wybacza.

Wbija się w ciało jak Inkwizycja.

Z blokowisk marzeń ucieczek nie ma.

Ponury rzezak dopadnie owieczki w połowie labiryntu.

Między paśnikiem i sralnią.

A różowy konik wierzgnął w salaterkę Pełną małpich oczu pływających w ponczu.

Pomachajcie łapką: cyrk przyjechał, da wam pracę.

Zapłacicie za bilety za występ na własnym pogrzebie.

27.03.2014 A ja – pogwiazdorzę na prowincji Świetlica. Światło. Dźwięk.

Spoceni ludzie. Święto.

Będę dzisiaj wciskał swą poezję. Świetnie. Ma przyjść burmistrz.

I jakiś dziennikarz.

Tremę płuczę winem.

Mołdawskie.

Też dobre.

Czasami coś mi się wydaje… Czasami – nic nie przychodzi.

Czasami jeżdżę do stolicy.

Podziwiać Autoerotyzm kolegów po piórze. „Kolegów”? Do pięt im nie dorastam, W przeciwieństwie do mnie – są w encyklopediach.

I barach, na które mnie nie stać.

Są. Bywają. Błyszczą.

Jak brąz. Mi nikt pomnika nie postawi.

Dyplomu, odznaczeń nie da.

Pod strzechy, beton – nie trafią me słowa… I dobrze wam tak, niegodni!!!

14.02.3013

Poezja: Beata Deja-Kuster

Aleksander Sławiński

541-MAKIETA 3 40-63.indd 56

Życie Życie jest przewrotne Jest zaskoczeniem nas samych Jest niespodzianką Jest żywiołem z którym walczymy?

29/07/2014 16:18:05

057 gdyby …w Polsce pozostać jednak? …

Wszędzie można się odnaleźć… bo czasoprzestrzeń jest krótka i szybka więc… z dala od Ojczyzny jest blisko naprawdę A to my ludzie wyobrażamy sobie odległość żal i tęsknotę…

Jest boleścią Jest pościgiem Jest ulotnością I kaprysem jest I łagodnością I czułością I zwierciadłem naszej duszy Ilekroć chcemy czegoś i to zdobywamy To znaczy możemy więcej możemy prędzej możemy lepiej I głośniej I radośniej możemy i więcej, więcej…

Bądźmy szaleni Nieobliczalni Pragnący bądźmy Lepiej… lepiej każdego dnia Życie jest jedno.

To nie znaczy, żeś jest skuty A twierdzenie traci butę Z sylogizmu jest wyzute Dosyć! Koniec tej poruty Bo choć autor nieobuty Podejrzenie się nasuwa Iż z rozumu się wyzuwa ART. 27/3/01

czerwiec 2014 r.

Poezja: Artur Wielgus Obuty/skuty Gdyś obuty – zzuwasz buty Jużeś z butów jest rozbuty Vice-versa buty wzuwasz Wtedy pięknie się obuwasz Słowem, kiedy buty zzuwasz Najzwyczajniej się rozbuwasz Więc gdyś jest już z butów zzuty Toś najpewniej też rozbuty

Beata Deja-Kuster

Z dala Z dala od Ojczyzny tęsknota czy żal?

Zastanawiam się w biegu w wolnym czasie bo serce jak stal nie jest i umysł który kreuje… a co by było

541-MAKIETA 3 40-63.indd 57

03/07/2014

Urodziny W dniu piętnastych urodzin nie piłem bełta pod papierosa dobre zawsze przychodzi potem jak szybowanie gdy wzlot cięższy od reszty dziś dorosła acz nieautoryzowana rocznica piętnastych urodzin mimo że oswoiłem lufę karabinu wyrzutów i celne serie nie szarpią to nikt mi nie powiedział do czego w tym wieku doszedł Jezus pewnie dlatego że wszyscy mu pomagali myśmy pili wino z kanki galilejskiej by poczuć wodę dziś grono świętuje u-rodziny może będzie czerwone wino i spełnienia marzeń choćby i raz w roku

A gdyś ,,promilażem” skuty Nie unikniesz tu poruty Wszak to, co w te pęta skuwa Wnet z trzeźwości cię wyzuwa Gdy ktoś drutem takim skuty Ciężko mu, gdy jest obuty Choć próbuje buty zzuwać Nie potrafi się rozbuwać Bo gdy masz za ciężkie buty Znak – żeś jest doszczętnie skuty Lecz niemożność butów zzucia Nie jest tu symptomem skucia!

I powstaje nam pytanie Co z rozbuciem ma skuwanie?

Bo gdyś skuty-nieobuty Z butów zzuty – nie z poruty Lecz gdyś bracie jest rozbuty

Artur Wielgus

29/07/2014 16:18:15

058

CAFÉ COOLTURA uroda

541-MAKIETA 3 40-63.indd 58

29/07/2014 15:30:24

059 Festiwal „Our Park Presents” Hounslow, Inwood Park, 18.00-24.00

2 sierpnia 2014 w lokalnym parku w Hounslow, Inwood Park, odbędzie się festiwal na rozpoczęcie wakacji – Our Park Presents. Jest to impreza plenerowa skierowana do lokalnej społeczności. Główną atrakcją będzie projekcja filmu na świeżym powietrzu.

Jest to pierwsza inicjatywa lokalna, której współtwórcą jest nowo otwarta Sobotnia Szkoła Języka Polskiego w Hounslow „Pro Polonia”. Jednym z założeń szkoły jest włączenie się w życie społeczne dzielnicy, a także przybliżanie polskiej kultury brytyjskiej wielonarodowościowej społeczności, współpraca z lokalnymi organizacjami samorządowymi oraz inicjowanie wydarzeń kulturalnych i społecznych.

Projekt powstaje przy udziale Friends of Inwood Park, Sobotniej Szkoły Języka Polskiego w Hounslow „Pro Polonia”, organizacji Together We Create oraz Hounslow Council. Impreza ta jest częścią ogólnokrajowego projektu Love Parks Week, odbywającego się w dniach 25 lipca – 3 sierpnia 2014. Głównym zamierzeniem projektu jest włączenie lokalnych społeczności i grup charytatywnych do wykorzystywania miejskich parków i zielonych przestrzeni w celu organizacji lokalnych projektów kulturalnych i społecznych.

Główną atrakcją festiwalu będzie bezpłatna projekcja kina familijnego na otwartym powietrzu. Ekran udostępnia Nomad Cinema, jedna z największych firm zajmujących się projekcjami filmów w plenerze. Film będzie wyświetlany z napisami w języku polskim.

541-MAKIETA 3 40-63.indd 59

Przed główną projekcją odbędzie się 20-minutowy pokaz krótkich animacji stworzonych przez uczniów lokalnych szkół: Kingsley Academy, Aleksandra Primary School (Year 5) i Cranford Primary School (Year 5). Animacje te powstały

w ramach warsztatów organizowanych przy współpracy z organizacją Together We Create. Oprócz tego Hounslow Youth Service chciałby zaangażować lokalną młodzież, która po zajęciach szkolnych spotyka się w Inwood Park, w kolejne filmowe przedsięwzięcie.

Efekty tej współpracy będzie można obejrzeć podczas festiwalu, w specjalnie przeznaczonym do tego namiocie.

W projekt włączyła się również Hounslow Library, która udostępni dzieciom materiały do warsztatów artystycznych tematycznie związanych z poprzedzającymi je czytankami i wyświetlanym filmem. Czytanki dla młodszej grupy dzieci prowadzone będą w języku polskim i angielskim. Animatorkami w języku polskim będą panie z firmy Happy Party z Hanwell oraz nauczyciele z Sobotniej Szkoły Języka Polskiego w Hounslow „Pro Polonia”. Dodatkowymi atrakcjami festiwalu będą zawody sportowe prowadzone przez Imagine!

Children’s Entertainment and Birthday Parties, mecz piłki nożnej dla dzieci,

siatkówka dla rodziców, ścianka do wspinaczki, malowanie twarzy i wiele innych.

Podczas festiwalu będą też zbierane pieniądze na operację dla Maćka Plewki.

W ramach popularyzacji akcji zdrowego odżywiania stworzony zostanie labirynt z naturalnych materiałów i produktów, w którym ukryte będą nagrody dla małych miłośników warzyw i owoców. „Pro Polonia” pragnie serdecznie zaprosić firmy lub osoby prywatne do współpracy przy festiwalu. Bedzie on doskonałą okazją do zaprezentowania własnej działalności, produktów lub podzielenia się swoim doświadczeniem. Zapraszamy również wolontariuszy, którzy chcą się zaangażować przy przygotowaniu festiwalu lub podzielić swoim doświadczeniem.

Zainteresowanych prosimy o kontakt mailowy: propolonia123@gmail.com, albo telefoniczny: 07894517574 lub 07961582839

29/07/2014 15:30:27

060

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

541-MAKIETA 3 40-63.indd 60

29/07/2014 15:30:30

061

541-MAKIETA 3 40-63.indd 61

29/07/2014 15:30:33

062

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE I URODA

Bezpieczne opalanie w ciąży – czy to jest możliwe?

Czy będąc w ciąży, musisz zrezygnować z pielęgnacji swojej urody? Oczywiście, że nie! Nawet wtedy, gdy chcesz pochwalić się nie tylko brzuszkiem, ale też… złocistą opalenizną!

JOANNA BIELAS

»

Już niedługo będziesz mamą.

Troszczysz się o swoje maleństwo najlepiej, jak teraz możesz: chodzisz na spacery, zdrowo się odżywiasz. Ale dbasz też o siebie: nawilżasz skórę, używasz kosmetyków, które zawierają delikatne składniki zapobiegające powstawaniu rozstępów i nie zaszkodzą dziecku.

Czasem tylko z zazdrością wspominasz ostatnie wakacje nad morzem, kiedy całe dnie spędzałaś na plaży, a potem długo cieszyłaś się opalenizną.

SŁOŃCE NIE DLA KAŻDEGO!

Wiadomo jednak, że opalanie nie zawsze jest zdrowe. Godziny spędzone na słońcu oznaczają dla naszej skóry wysuszenie, a nawet poparzenie na skutek kontaktu z promieniami UVA i UVB, które są odpowiedzialne za fotostarzenie się i powsta541-MAKIETA 3 40-63.indd 62

wanie zmian rakotwórczych skóry. Z kolei korzystając z solarium, nie dość, że narażamy się na kontakt z niebezpiecznymi promieniami, to jeszcze nie uzyskamy naturalnego efektu. Jeszcze większe dylematy związane z opalaniem towarzyszą jednak przyszłym mamom!

PIĘKNA I ZDROWA

Będąc w ciąży, wiesz, że opalanie nie jest zdrowe ani dla ciebie, ani dla dziecka. Przegrzanie organizmu przyszłej mamy jest bardzo ryzykowne i grozi wcześniejszymi skurczami macicy lub nawet krwawieniem z dróg rodnych! Poza tym nawet krótka ekspozycja na słońcu może wywołać nieprzyjemne i nieestetyczne konsekwencje w postaci przebarwień. W twoim ciele zachodzą przecież zmiany hormonalne, które zwiększają ilość pigmentu w skórze…

Czy przyszła mama nie może zatem pozwolić sobie na piękną, równo-

mierną opaleniznę bez przebarwień i plam? Oczywiście, że może! Ważne jednak, by złocistobrązowy kolor na twojej skórze nie wywołał przykrych dla ciebie lub dziecka konsekwencji zdrowotnych. Takiej gwarancji nie dadzą ci ani solarium, ani samoopalacze, które zawierają dużo składników chemicznych łatwo przenikających do płodu. Jedynym sposobem na uzyskanie naturalnie wyglądającej, a przede wszystkim zdrowej dla ciebie i twojego maluszka opalenizny jest opalanie natryskowe!

– Opalanie natryskowe nie daje żadnych skutków ubocznych, jest całkowicie bezpieczne i w odróżnieniu od samoopalaczy nie zostawia przebarwień, plam, a naszego nosa nie drażni jego zapach – mówi dermatolog dr Łukasz Preibisz. – Opalanie natryskowe to naturalny efekt opalonej skóry bez ryzyka powstania czerniaka, poparzeń skóry czy jej zwiot29/07/2014 15:30:40

063 czenia. A jeśli wykonamy zabieg w renomowanym salonie, gdzie stosowane są kosmetyki najnowszej generacji, możemy cieszyć się opalenizną wyjątkowo długo – nawet dwa tygodnie.

Dlaczego opalanie natryskowe jest tak bezpieczne? Bo zamiast silnych lamp, jak w solarium, na skórze zostanie rozprowadzony specjalny, delikatny płyn.

Wchodzi on w reakcję z aminokwasami w naskórku i po utrwaleniu, które zajmuje w zależności od płynu od 2 do 24 godzin, można już cieszyć się złocistobrązowym odcieniem skóry! Ważne jest także to, że zamiast plam, przebarwień i zacieków, których trudno uniknąć, stosując samoopalacze, w przypadku opalania natryskowego uzyskasz równomierną i naturalnie wyglądającą opaleniznę. W dodatku wiele salonów oferujących opalanie natryskowe zapewnia dojazd kosmetyczki do klientki i wykonanie całego zabiegu w… domowej łazience!

Nic dziwnego więc, że zabieg ten stał się popularny wśród panien młodych, osób, które nie mogą wybrać się na urlop, a kochają opaleniznę, a także wśród przyszłych mam.

541-MAKIETA 3 40-63.indd 63

CZEGO UNIKAĆ PO OPALANIU? Opalanie natryskowe jest bezpieczne, zdrowe i przy odpowiedniej pielęgnacji skóry daje długotrwałe efekty. Jednak nie w każdym salonie ten zabieg jest wykonywany na najwyższym poziomie.

Gdy obsługująca cię kosmetyczka nieprawidłowo nałożyła płyn do opalania, zamiast równomiernego koloru mogą pojawić się smugi, plamy, przebarwienia. Co wtedy? Możesz mieć pretensje do samej siebie, że wybrałaś się do najtańszego salonu, gdzie używa się preparatów słabej jakości. Możesz zaopatrzyć się w samoopalacz, by spróbować w domu zamaskować plamy i… uzyskać jeszcze gorszy efekt!

Aby uniknąć kłopotliwej sytuacji, lepiej już wcześniej dowiedzieć się, jak postępować po zabiegu, by był on jak najbardziej efektywny. Najczęściej popełnianym błędem jest zbyt wczesne założenie ubrania po sesji opalania natryskowego. Optymalny czas, po którym możemy się ubrać, to 20 minut, lepiej jednak dołożyć kolejne 10 minut na dokładne obeschnięcie

płynu i… na lekturę magazynu dla przyszłych mam.

Bardzo ważny jest również wybór stroju, który założymy tuż po zabiegu opalania natryskowego. Najlepiej, by był przewiewny, gdyż zbyt obcisła bluzka czy bielizna spowodować mogą przebarwienia na naszym ciele w postaci np. odciśniętych pasków od biustonosza.

Należy też spytać kosmetyczkę wykonującą zabieg, ile czasu musimy odczekać z kąpielą lub prysznicem – zbyt szybkie skorzystanie z nich spowoduje, że płyn nie zdąży się utrwalić. W efekcie nasza opalenizna nie będzie tak intensywna, jak być powinna.

Decydując się na opalanie natryskowe, musimy też zrezygnować na jakiś czas z kąpieli w chlorowanej wodzie, gdyż zniszczy ona piękny kolor naszej skóry i sprawi, że opalenizna zamiast 2 tygodnie wytrzyma najwyżej 6 dni!

Opalanie natryskowe jest świetną alternatywą dla przyszłych mam, które dbają o siebie i maluszka, ale jednocześnie nie chcą, by ich skóra była biała jak papier. Bo przecież każda mama chce być piękna! «

29/07/2014 15:30:41

064

REKLAMA ZDROWIE I URODA

Private Medical Centre 020 8993 4444 SPF PHGLF FRP 020 8992 7222 'HQW\ĞFL Lekarze 7HUDSHXFL

+

:\VRNL standard L

$WUDNF\MQH FHQ\

Acton: 1 Eastfields Road, W3 0AA West Ealing: 124 Uxbridge Road, W13 8QS

=

PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU? 6=.2ĭ$ .260(7<&=1$ 0$6$ş8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAŻU X KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

02085755547

07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

Najnowsze ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

541-MAKIETA 4 64-91.indd 64

£1

29/07/2014 14:50:57

REKLAMA zdrowie i uroda

541-MAKIETA 4 64-91.indd 65

065

29/07/2014 14:51:00

066

REKLAMA ZDROWIE I URODA

Czy kremy przeciwzmarszczkowe działają?

»

Na ten temat zdania bywają podzielone. Reklamy pokazują wygładzone, piękne twarze – wynik działania kremu Cud, co zachęca liczne rzesze klientów do jego zakupu. Inni wolą używać oleju lnianego zamiast kremu znanej marki nie wierząc w jego skuteczność.

Jaka jest różnica pomiędzy kremem za £2 a kremem za £200?

Tani krem raczej nie zawiera nośników, które transportują składniki odżywcze wgłąb skóry. W dobrym i skutecznymi kremie to właśnie one są najważniejsze, ponieważ bariera naskórka jest bardzo szczelna i większości substancji kosmetycznych nie udaje się jej pokonać. A więc nieestety nie można się spodziewać aktywnych składników najnowszej generacji i najwyższej jakości w tanim produkcie za £2.

Czy w takim razie krem za £200 jest sto razy lepszy niż za £2?

Niekoniecznie. Zwykle tylko około 20% ceny pokrywa koszty składników i produkcji, reszta to koszty reklamy i marketingu.

Jednak droższe kosmetyki na bazie wysokiej jakości komponentów zawierają delikatne olejki i wyselekcjonowane ekstrakty roślinne. Kremy luksusowe wyróżniają właściwe proporcje substancji czynnych oraz wyszukany system dostarczania składników wgłąb skóry. Mają też zazwyczaj aksamitną konsystencję, piękny naturalny kolor oraz przyjemny, ale nie intensywny zapach. Właśnie… Jakość kremu można również rozpoznać po zapachu. Najlepsze kosmetyki nie pachną mocno, nie zawierają dużej ilości sztucznych zapachów utrzymujących się przez długi czas, bo one nie są tym, czego nasza skóra potrzebuje. One są dowodami na zawartość chemii, która podrażnia i powoduje alergie.

Bez względu na cenę, nie ma obecnie na rynku kremu, który w nie pozostawiający wątpliwości sposób usunąłby istniejące zmarszczki, chociaż można im zapobiegać.

A więc czy to znaczy, że mamy w ogóle nie kupować kremów? Ależ nie, ale musimy się im uważnie przyglądać, a w szczególności ich składnikom.

Aby krem działał właściwie na przyczyny starzenia, powinien zawierać aktywne substancje, które maja właściwości przenikania przez skórę i stymulowania jej do lepszej pracy, tak aby

541-MAKIETA 4 64-91.indd 66

w naturalny sposób funkcjonowała jakby ubyło jej lat. Zadaniem kremu przeciwzmarszczkowego nie jest jedynie nawilżenie pierwszej warstwy rogowej skóry, która owszem, stanie się bardziej elastyczna i gładka, ale ma to niewiele wspólnego ze regeneracją jej tkanek i rzeczywistą redukcją zmarszczek.

Firmy prześcigają się w przedstawieniu swoich produktów od jak najlepszej strony - niektóre są jedynie dostępne w aptekach, inne mają w składzie wodę polodowcową, jeszcze inne szczycą się technologią NASA, nano-składnikami, lub innymi cudownymi właściwościami. Nic dziwnego więc, że w skali światowej na marketing produktów kosmetycznych wydaje się rocznie ponad $100 millionów aby firmy jak najbardziej zaimponowały klientom wyróżniając swój produkt w sposób szczególny.

Wiele kosmetyków zawiera kolagen i ich producenci twierdzą, że to zwiększa poziom tego białka w skórze. Obiecują likwidację zmarszczek – czyli coś czego żaden krem nie jest w stanie dokonać.

W rzeczywistości, cząsteczki kolagenu hydrolizowanego zazwyczaj stosowanego jako składnik kosmetyków, są zbyt wielkie aby przebić się przez powierzchnię skóry (epidermę), aby głęboko wniknąć w tkanki, tam gdzie naturalny ludzki kolagen jest produkowany. Tylko kosmetyk o takich właściwościach przedostawania się przez naskórek może mieć wpływ na produkcję i ilość kolagenu w skórze oraz poprawić jej wygląd. Dotychczas istnieje wyłącznie jeden rodzaj kosmetyku kolagenowego, który ma właściwości przenikania się do warstwy twórczej skóry i stymulowania jej do lepszej pracy – to jest natywny kolagen rybi, polski wynalazek, który sprzedawany jest na rynku przez firmę Colway.

I bez względu na to jakiej marki, każdy krem produkowany jest z pewnych elementów bazowych – wody, oleju, estrów, gliceryny i glikolu, oraz emulgatorów. Kremy lepszej jakości zawierają dodatkowo elementy powierzchniowe takie jak witaminy, nienasycone kwasy tłuszczowe, D-panthenol oraz ekstrakty roślinne i flawonoidy.

Więcej na:

Udowodniono, że jednymi z najlepszych i najskuteczniejszych w walce z niechcianymi zmarszczkami komponentów kosmetycznych są peptydy.

Prawdziwym odkryciem i absolutną rewelacją jest Matrixyl Synthe™- również zwany prokolagenem – syntetyczny peptyd, który zawiera matrykiny przenoszące sygnały do odbudowy i regenaracji skóry w jej głąb. W testach peptydy te wykazały niesamowite działanie regeneracyjne łącznie z proteinami kolagenu rybiego dając znacznie lepsze rezultaty niż każdy z tych substancji osobno. Matrixyl stał się ostatnio jednym z najbardziej poszukiwanych składników w kosmetykach przeciwstarzeniowych.

Krem Nawilżający na Dzień i Krem Regenerujący na Noc marki Colway zawierają aż 3% tego aktywnego składnika. «

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, zaprszamy na spotkanie organizowane przez Collagen Colway “Zatrzymaj Młodość”, restauracja First League,

4 września, godz. 18:30, wstęp wolny, dla gości kawa i herbata oraz niespodzianki.

Colway – firma powstała w Polsce, która od 10 lat promuje z wielkim sukcesem Kolagen – polski przełomowy wynalazek – teraz w UK! SKORZYSTAJ Z NIESAMOWITEJ PROMOCJI! Zarejestruj się jako dystrybutor lub klient ze zniżką!

Aby skorzystać z promocji wejdź na stronę www i zarejestruj się www.collagen-colway.com/cooltura (lub zadzwoń 077 0760 9041 podając hasło Cooltura).

polskikolagen.biz/cooltura

 077 25147583 29/07/2014 14:51:01

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE

067

Twojej Pieniędzy dlafirmy?

Potrzebujesz

www.gotcapital.co.uk

Od £1000 do £100 000 w 3-5 dni! minimum formalności!

02037500096

541-MAKIETA 4 64-91.indd 67

Zadzwoń po bezpłatne konsultacje

29/07/2014 14:51:03

068

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

020 7272 8615 Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney/Barnes (SW15).

Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07411253085 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Beckton E6 dwójka do wynajęcia 130 plus tydz. dep super warunki. internet, rachinki wliczone. parking free. tylko pracujacy. cicha spokojna rodzina. 07778811256 > Bounds Green , N22 8NW: 3 bedroom flat z balkonem polaczonym z Flatem obok . £ 1400 miesiecznie + rachunki . Dostepne od 15/08/2014 . 0208 885 1890 , 07436798779. > Enfield, EN1 4LT, £1390/mies, 3 bed dom: 2 podwojne sypialnie sypialnie, 1 pojedyncza. Bardzo duzy salon, kuchnia, okna PCV, ogrod. Dostepne od 01.08.

02072728615, , 07715677401, 07436582104 > Enfield, EN3 5JX, Studio flat- £750/mies. – sypialnia polaczona z kuchnia, lazienka z wanna, mieszkanie znajduje się na 1 pietrze. Dostepne od 14 sierpnia. ;. 02072728615, 07436582104, 07715677401 > Hanger Lane wynajme duzy pokoj dla pary.2bed_dom z ogrodem. Tylko dla osob niepijacych. Blisko nieb. i czerw. linia.tel 07894633128 po18tej > Hounslow West. 1 lub 2

osobowy pokoj w domu z ogrodem

541-MAKIETA 4 64-91.indd 68

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k blisko komunikacji i sklepow. tel.

07523510272

> Ilford pokoj 2 osobowy w czystym, wyremontowanym mieszkaniu 120f tyg. + tydzien depozytu. Rachunki wliczone, internet, polska tel. zapraszamy 07964537030 > Isleworth Pokój dwuosobowy lub duża jedynka do wynajęcia!

Dom z ogrodem.3 osoby w domu!spokojna okolica!130/tyg Beata +44 7907 153397 > Jedynka. 110 funtów za

tydzień. Polska TV, Internet, ogród, dobra lokalizacja. Autobusy E1, E3 - 1 minuta. 4 osoby w domu. Agnieszka 07895420909

> Mamy do wynajęcia pokój dwu osobowy lub duża jedynka. Dom z ogrodem W domu mieszka 3 osoby.

Cena za pokój 130/tyg + 44 7907 153397 Beata + 44 7523 808562 Dom > Manor House , Seven Sisters: Pokoje jedynki od £ 70 plus gaz i prad do podzialu z lokatorami . W domu dwie łazienki z toaletami .

Dostępne od 25/07. Kontakt : 074 3679 2779 > Oakwood, N14 4HH, £1450+ bills, Dom 4bed, mala kuchnia, komunalny ogrod, 5 min do metra.

Okna PCV. Dostepne od 18 sierpnia.

02072728615,07715677401,07 436582104 > Palmers Green Do wynajecia studio flat na Palmers Green, cena 170/week 07407008239 > Perivale pojedynczy pokoj dla pracujacej kulturalnej bez nalogow osoby w spokojnym domu Tel 07873351223 > Roehampton do wynajęcia duży pokój 1 osobowy dla dziewczyny chłopaka 110f

29/07/2014 14:51:05

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA, KURSY tygodniowo wszystko wliczone 07795831443

> Southall witam;) mam do wynajęcia pokoj, ,2” na Southall. blisko tesco na Hayes. W pelni umeblowany. 130f od osoby, 145f od pary. 07765646902

> Streatham Coomon. Duzy pokój do wynajecia dla dwóch osób 07908084272 > Tooting do wynajęcia jedynka 80£ tydz + 2 tyg depozytu w domu z ogrodem rachunki wliczone Robert 07903815718 , > Tottenham Hale Wynajme pokoj w spokojnym domu z ogrodem, możliwość podłączenia internetu. Dwu tygodniowy depozyt. Jedynka 95£ 07533968808 , 07907228103 > Tottenham, N17 8DX-1 bed flat - 910 / mies. (woda wliczona) ).

Przechodni salon, podwojna sypialnia. Dzielony ogród. Od polowy sierpnia. Bez DSS;.

02072728615, 07436582104, 07715677401 > Totteridge & Whetstone wynajme pokoj z osobna lazienka na Totteridge & Whetstone 10 min do stacji metra. Tylko dla 1 osoby ceniacej spokoj. Mieszkanie z rodzina 2+1. 07474788087 > Turnpike Lane , N22 6RP : 5 bedroom z ogrodem. W domu 2 toalety plus 2 lazienki . £2700 plus rachunki . Dostepne od 15/08/2014 . 0208 885 1890 , 07436798779.

> Turnpike Lane, Wood Green: Pokoje jedynki £90 oraz dwojki £ 125 plus gaz i prad . Duza kuchnia , ogrod ,1 łazienka, dwie toalety .

Dobra lokalizacja .Dostępne od 04/08/2014.Kontakt : 074 3679 2779 > Wood Green , N17 7NA : Studio : Podwójny pokój z kuchnia oraz niewielka łazienką , 840 / miesięcznie z rachunkami.

Dostępne od 03/08/2014 . 0208 885 1890 , 07436798779,. > Wood Green , N22 5JB : Przytulne studio z balkonem na 1 pietrze , 960/miesięcznie z rachunkami . Dostepne od 27/08/2014 . Dobra lokalizacja .

0208 885 1890 , 07436798779,.

541-MAKIETA 4 64-91.indd 69

069

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Prywatna Klinika kosmetyczna w Centrum Londynu, zatrudni pielęgniarkę, wymagane; rejestracja w UK i język angielski.

Tel 02079347745

Zatrudnię hydraulika i inżyniera gazowego.

Wymagana znajomość systemów grzewczych (open-vent, sealedvent), karta GasSafe, niezbędne do pracy narzędzia, samochód, doświadczenie w UK, znajomość języka angielskiego.

07814551910

Firma Expo Foods Ltd poszukuje pracowników magazynu oraz doświadczonych kierowców.

Wymagana karta CPC, doświadczenie w prowadzeniu 12tonowych samochodów ciężarowych. Oferujemy pełne szkolenie.

Kontakt: info@ expofoods.co.uk

Praca dla kobiet i mężczyzn w ochronie osób i mienia, w monitoringu przemysłowym i w ochronie VIP. Stawki £10-£35 zależnie od stanowiska Szczegóły na stronie: www. symbiosec.co.uk/pl Niewykwalifikowanym oferujemy szybkie szkolenia 07825397161

TANIE do Polski ROZMOWY

1p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

5p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service.

The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

29/07/2014 14:51:05

070

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA

Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718 Polska piekarnia na Hayes zatrudni koordynatora w sprawach Health & Safety and HACCP. Prosimy o przesłanie CV na adres: manager@polishvillagebread.co.uk Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadczeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@polishvillagebread.co.uk

> Szukam kierowcy kat C tel 07877412442 > Poszukujemy Doswiadczonych

Kucharzy Wymagany Angielski i Duze Doswiadczenie! Kuchnia Angielska Londyn-okolice Londynu Praca od zaraz 07842728948 ,

> Hairdressers needed

immediately ,part time-full time available praca dla fryzjerek/ow od zaraz. 310 Elephant Castle Shopping Centre SE1 6TE 07590444090 ,

> DH Employment zatrudni

kierowcow kat C+E. Prace w Spalding i okolicach, dobre wynagrodzenie/ We are looking for HGV drivers in Spalding, good rates 07703610087/ 07703610088

> London Model Company

poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037005310 info@ modelsvenue.com 18 King William Str

EC4N 7BP

> Tipserka - Manikiurzystka miejsce do wynajecia w salonie Fryzjer - Solarium w wschodnim Londynie. 07746962153 > We are looking to recruit an

experienced chef to join our professional team. Only team players with excellent English skills,and passion for vegetarian cuisine.

Contact info@tibits.co.uk.

> We are looking to recruit an

experienced chef to join our professional team. Only team players with excellent English skills,and passion for vegetarian cuisine. ,contact info@tibits.co.uk.

> Fryzjerka Damsko-Meska, z doświadczeniem do salonu w wschodnim Londynie.

07746962153 ,

> Poszukujemy Doswiadczonych

Kucharzy Wymagany Angielski i Duze Doswiadczenie! Kuchnia Angielska Londyn-okolice Londynu Praca od zaraz 07842728948 ,

> Młody energiczny mężczyzna bez nałogów potrzebny do wieszania zasłon karniszy rolet. możliwość przyuczenia do zawodu.tel 07879467303

> Poszukuje mechanika do

urzedzen chłodniczych i klimatyzacji 07852991499

> Zatrudnie fryzjerke damskomeska.Minimum 5 lat doswiadczenia.07760168225

> Counter staff needed for a very

busy espresso bar in Central London , great rates . Please contact Carlos on 07801627501 and forward your CV toCrussi@aol.com”

> Praca dla fryzjerki/a w polskim

salonie na Northolt od zaraz. Marta 07701009004.

> Poszukuje wspólnika z kasa do

otwarcia grilla restauracja juz dziala tel 07564383960

> Wynajme miejsce kosmetyczce/

manicurzystce w dobrze prosperującym solarium. By dobre warunki, mila atmosfera, możliwość dodatkowych godz pracy w solarium 07809768045

> Hairdressers needed

immediately ,part time-full time available praca dla fryzjerek/ow od zaraz. 310 Elephant Castle Shopping Centre SE1 6TE 07590444090

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Elektryk- Hydraulik z 10 letnim

doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety Tel kontaktowy 07707717053

> Malarz dekorator i nie tylko szuka

> Doswiadczony murarz tynkarz szuka pracy. Bloki, cegla pointing.

Przybudowy, murki ozdobne. Prace budowlane. Tel 07943234248

> Pattern Cutter szuka pracy duze doswiadczenie w krawiectwie miarowym i przemyslowym rowniez w UK 07447407755

> Plastrarze 8 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

> Elektryk 11 lat w UK. Instalacje

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Elektryk z dlugoletnim

doswiadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach zwiazanych z pradem.

Tel.07883974669

> 33 lata, szukam Pracy biurowej.

Dobra znajomosc jezyka angielsiego, doswiadczenie, dobry kontakt z Klientem i znajomosc technik sprzedazy. 07872614940.

> Hydraulik Corgi gas safe szuka

pracy wykonuje również elektryke, hydraulike, stolarke itp wlasne narzedzia, van cis nin cscs tel 07873608707

pracy naprawa serwis montaż boilerow kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty Domestic Commercial C 07545707457

> Plastrarze z doswiadczeniem

> Plastrarze z wlasnymi

szukaja ofert pracy, caly Londyn i okolice wysoka jakosc i czystosc,wlasne narzédzia. Jacek 07523550213 ,

> Szukam pracy - sprzątanie

domów i flatów, także po wyprowadzkach, mycie okien – uczciwa, dokładna i bez nałogów, 07468584205 Róża

> Szukam pracy na wozki. Posiadam licencje na contrabalans i Flexi 5 lat pracy w magazynach uk.nr kontaktowy:07922237348

narzedziami szukaja pracy wysoka jakosc I czystosc Marcin 07515464677

> Plastrarz szuka pracy

-dlugoletnie doswiadczenie -transport÷narzedzia07766141504

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Zaopiekuje sie dzieckiem, moze

ZNAJDŹ PRACĘ z portalem Zawsze aktualne ogłoszenia!

541-MAKIETA 4 64-91.indd 70

29/07/2014 14:51:06

OGŁOSZENIA DROBNE byc u mnie w domu (bardzo dobre warunki obok stacji Ealing Brodway).

Mam duze doswiadczenie rowniez pedagogiczne. Bozena 07576901711

mil. Sprzedaje, bo kupilem mlodsza.

Mot 05.2015 Tax 12.2014 Cena £1.590,- Tel. 07702267525

> Saab 93 1,9TID rok 2005

> Malarz dekorator szuka pracy

przebieg 92000 mil po wym.oleju. I filtrow. Nowe ham opony akumulator 2650£ tel 07526688487

> Plastrarz

> Potrzebuje zrobic m.o.t na swoj motocykl prosze o kontakt 07783806911

wlasne narzedzia doswiadczenie i solidnosc 07591534894 Krzysztof szuka pracy-dlugoletnie doswiadczenie -transport÷narzedzia07766141504

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Atlantic Watches Available in the UK for sales and service Contact: Chris Warne 07724 082557 sales@ atlanticwatches.co.uk On line shop at www. atlanticwatches.co.uk

> Zawartość domu rodzinnego: do

stolowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakosc. zapraszamy. zachodni londyn. tel. 07523510272

> Audi A4 1,9 TDI, 2002, manual 5 biegow, sedan, czarna, 166 tys. mil.Sprzedaje, bo kupilem ladniejsza.

Mot 05.2015 Tax 12.2014 Cena £1.650 Tel. 07702267525 > Audi A4 1,9 TDI, 2002, manual 5 biegow, sedan, czarna, 167 tys. mil. Sprzedaje, bo kupilem mlodsza.

Mot 05.2015 Tax 12.2014 Cena £1.590,- Tel. 07702267525

randka

w ciemno

SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Poznam Panie Marek lat 56

> Odsprzedam polskie ksiazki i angielskie okolo 50 tytulow wiecej info na emaila. mozliwy dowoz w londynie 07783806911

wzrostu szuka normalnej dziewczyny 07849478790

> Duzy slownik naukowo

techniczny, dwujezyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Audi A4 1,9 TDI, 2002, manual

5 biegow, sedan, czarna, 167 tys.

%,852 .6,ċ*2:( Q Self-employed Q Firm Limited Q VAT Q /LVWD SĮDF &,6

www.cooltura.co.uk

prosze SMS pozdrawiam tel 07539903358

> Sprzedam bardzo dobrze prosperujący biznes / solarium w pelni wyposażone z pelna baza klientow. Idealne miejsce na studio tatuaży, dla kosmetyczki 07809768045

PROFESJONALNE

3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ

> Duzy slownik lekarski, dwujezyczny, nowy. cena 45.00 tel.

07523510272

> Sprzedam rower z napedem elektrycznym ( na akumulator ) mob.

07951 0 57026

> 30 latek kawaler sredniego

> 28 letni mężczyzna chciałby poznać atrakcyjna, szczupłą, zadbana z poczuciem humoru, otwarta na wszystko kobietę do spędzenie miłych chwil we dwoje 07448971098

,0,*5$&<-1( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ

Q UH]\GHQWXUD W\PF]DVRZD L VWDĮD Q RE\ZDWHOVWZR EU\W\MVNLH Q SDV]SRUW EU\W\MVNL Q SDV]SRUW EU\W\MVNL GOD G]LHFL XURG]RQ\FK Z 8.

7ĭ80$&=(1,$ 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

'25$'=7:2

Q SU]\VLČJĮH Q HNVSUHVRZH Q VSHFMDOLVW\F]QH

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Nauka gry na gitarze.

Dzieci, dorośli. Git. akustyczna, elektryczna.

Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton.

Tel. 079 382 111 55

> Single european Catholic gentleman, forties, wishes to hear from lady for socializing and exchanging language lessons.

07811327399

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

541-MAKIETA 4 64-91.indd 71

071

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy również KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

29/07/2014 14:51:07

072

OGŁOSZENIA USŁUGI

usługi

różne

telewizja satelitarna ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług. Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/ CarpetCleaningPL 07809409618 Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk Wyślij scan na email: biuro@tlumaczenia24. co.uk 07770903430 Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

zdrowie i uroda ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

541-MAKIETA 4 64-91.indd 72

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

TANIE ROZMOWY do Polski

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

1p tylko

za minutę

!

komputery

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; TechnikInformatyk; Olgierd 07961222932

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony.

Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

29/07/2014 14:51:11

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

1. Dostarczenia do 3-4 dni roboczych 2. Usługa door to door.

3. GWARANCJA najniższej ceny na rynku (jeżeli klient znajdzie tańszą ofertę zwrócimy mu różnicę).

4. Pełne ubezpieczenie przesyłki do £1000.

5. Usługa śledzenia paczki (online oraz SMS).

6. Codzienny odbiór paczek.

7. JEDYNA firma oferująca możliwość umówienia kuriera na ustaloną godzinę !! (3 godzinny przedział).

8. Przesyłki zgłoszone do godz. 13.00 mogą zostać odebrane jeszcze tego samego dnia.

9. ZERO UKRYTYCH KOSZTÓW.

ZAWSZE BYŁO, JEST i BĘDZIE:

Szybki czas dostawy

Futuro Fashion LTD

073

£14,95/32 kg

Bezpieczeństwo

Obsługujemy wszystkie kraje EU

Z A M ÓW O NL I NE LU B Z A DZ WO Ń

28/29 The Broadway, Ealing, London W52NP

541-MAKIETA 4 64-91.indd 73

29/07/2014 14:51:13

074

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT

1S[FXÂą[ PTÂąC J QBD[FL 10-4," "/(-*"

e-mail:

przewozyoskar@gmail.com

www.przewozyoskar.com

* paczka do 20 kg

QBD[LB (3"5*4

facebook.com/PrzewozyOskar

Polska

Anglia

+48 505 132 128 +48 536 373 099

+44 0 777 869 05 30 +44 0 759 884 85 66

transport przewozy, paczki ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; â&#x20AC;&#x201C; STR. 70

Tani Transport od ÂŁ15/h. Przeprowadzki od ÂŁ30, odbiĂłr, dostawa towarĂłw od ÂŁ20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7.

Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel po angielsku 07442287778

Najstarsza polska korporacja Taxi w Londynie, transport na lotniska od ÂŁ12, foteliki dla dzieci, 07809540225, 07809833335 www. airportexpresscar.co.uk

541-MAKIETA 4 64-91.indd 74

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). NajwiÄ&#x2122;kszy VAN Pomoc w zaĹ&#x201A;adunku i rozĹ&#x201A;adunku.

CaĹ&#x201A;y Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki â&#x20AC;&#x201C; najwiÄ&#x2122;kszy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Przeprowadzki , wywĂłz Ĺ&#x203A;mieci Londyn i caĹ&#x201A;a Anglia, duĹźy van z windÄ&#x2026;, profesjonalna obsĹ&#x201A;uga.

PrzewĂłz na lotniska, dziewiÄ&#x2122;cioosobowy van. Piotr, 07749174695

29/07/2014 16:09:25

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT

075

! " #

#

#

541-MAKIETA 4 64-91.indd 75

29/07/2014 14:51:16

076

REKLAMA SKUP ZŁOMU

Dojazd do klienta.

Kupujemy każdą ilość.

Ważymy na wagach elektronicznych.

Miedź,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £3.30-£3.80 Mosiądz ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £2.00-£2.40 Kable ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70-£2.10 Ołów ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.70-£1.00 Aluminium,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Stal nierdzewna ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Złom stalowy (tona),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £80-£100

SCRAP METAL

/FPK UÖJHP i metali kolorowych MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 £0.70 - £2.10 £0.70 - £1.00 £0.50 - £0.80 £0.50 - £0.80 £60 - £100 / tona

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

0788 66 25106 541-MAKIETA 4 64-91.indd 76

ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Płacimy najlepsze ceny za kabel!

Pracujemy 7 dni w tygodniu.

Obsługujemy cały Londyn.

Cena ustalona przez telefon to cena ostateczna!

29/07/2014 14:51:17

REKLAMA SKUP ZŁOMU

Skip 40 yard

Dla Firm wyższe ceny !

MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80 MOSIĄDZ (Brass) £2.00 - £2.40 KABLE (Cable) £0.70 - £2.10 OŁÓW (Lead),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.50 - £0.80 KWASÓWKA (Stainless Steel) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50 - £0.80 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £60 - £100 / tona ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

ciężarówka 7.5t

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

Kupujemy wszystkie auta! Załatwiamy wszystkie formalności DVLA. Obsługujemy całe UK!!!

541-MAKIETA 4 64-91.indd 77

077

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS! Magda

079 17 300 600 Biuro

0193 257 0757

29/07/2014 14:51:18

078

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

} 541-MAKIETA 4 64-91.indd 78

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

29/07/2014 14:51:20

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI

079

WYWÓZ ŚMIECI #6%08-"/:$) t (30%08:$) t #*6308:$) t ; ("3"ő6 03"; ,"ő%:$) *//:$)

THE RUBBISH GUYS 0744 3600 080 0744 3600 090 rubbishguys@hotmail.com

VANY DO 16 YRD

24/7

Pomoc przy załadunku

Zabieramy więcej niż skip - za mniejsze pieniądze

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

541-MAKIETA 4 64-91.indd 79

29/07/2014 14:51:21

080

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

541-MAKIETA 4 64-91.indd 80

29/07/2014 14:51:25

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

541-MAKIETA 4 64-91.indd 81

081

29/07/2014 14:51:27

082

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

541-MAKIETA 4 64-91.indd 82

29/07/2014 16:12:39

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

541-MAKIETA 4 64-91.indd 83

083

29/07/2014 14:51:30

greenmarkjoinery.co.uk

na hasło „Cooltura”

20% zniżki!

¨ weight and spiral balance ¨ double and single glazed ¨ sizes made to order ¨ wide

range of finishes

GreenMark Joinery Ltd Unit W, 272 Abbeydale Road, London HA0 1TW sales@greenmarkjoinery.co.uk

0208-998-8915

)+ čŏĀĈĊĀŏĀąĊŏĈĀĀăŏđŏĀĈąąĉŏĉĉāŏąĆĉŏ

541-MAKIETA 4 64-91.indd 84

SASH WINDOWS

084

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

29/07/2014 14:51:30

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

541-MAKIETA 4 64-91.indd 85

085

29/07/2014 14:51:32

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

www.nathanscaffolding.co.uk

Strongman SCAFFOLD ALARMS Ltd Wynajem i instalacja systemów alarmowych na rusztowania oraz place budowy.

INSTALUJEMY: O burglar alarm O wireless alarm O alarm response 24h O CCTV system O lampy na scaffoldy oraz skipy (12V/110V) O przekładanie anten satelitarnych na rusztowania

PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

serwis

24/7

Szybki termin realizacji!

www.strongmanalarms.co.uk info@strongmanalarms.co.uk

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

Łukasz 077 1459 4136

0787 14 24 077

Najniższe ceny w całym Londynie!

Atrakcyjne oferty dla stałych klientów.

properscaffolding@yahoo.co.uk

Profesjonalny montaż

#F

TU

wszelkiego rodzaju rusztowań na terenie całego Londynu i okolic.

RV

BMJ

Zapraszamy do współpracy!

UZ

HV

Î szybkie terminy

BSB

realizacji Î darmowe wyceny Î wysokie rabaty dla stałych klientów

OUF F

ATD Structures Scafolding

079 21831429 Dawid

SCAFFOLDING

atdstructure@hotmail.co.uk

E t

$P

NQ

Najnowsze ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

FUJ

UJW F Q

SJD F

T

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

541-MAKIETA 4 64-91.indd 86

t

29/07/2014 16:13:04

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

541-MAKIETA 4 64-91.indd 87

087

29/07/2014 14:51:36

SP EC CA I A LL L O N F O F W E ! R!

088

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

541-MAKIETA 4 64-91.indd 88

29/07/2014 14:51:39

PROFESJONALIZUJMY RYNEK BUDOWLANY

LEPSZY SERWIS, LEPSZE NIŻSZE CENY

IBB ESTIMATOR APLIKACJA KOSZTORYSOWA ONLINE Kleje i wylewki KLEJ ELASTYCZNY AVAL KM 16 WOREK 25KG

£ 14.50 £ 13.05 £ 11.60 £ 8.70

£ 9.25 £ 8.33 £ 7.40 £ 5.55

£ 9.58 £ 8.62 £ 7.66 £ 5.75

£ 11.25 £ 10.13 £ 9.00 £ 6.75

Gładzie

Izolacje

IZOLACJA AKUSTYCZNA, ISOVER ACUSTIC, 100MM, ROLKA=11.00M2

PIR INSULATION, RECTICEL, 100*1200*2400MM, SZT

£ 49.25 £ 44.33 £ 39.40 £ 34.48

£ 43.17 £ 38.85 £ 34.43 £ 30.22

FOLIA W PŁYNIE, AVAL KL 51, OP. 5KG

KREM DO INIEKCJI TZW.CHEMICZNE DPC, ULTRACURE, TUBA 380ML BBA CERTYFIKOWANE, SZT.

£ 26.67 £ 24.00 £ 21.34 £ 16.00

£ 15.33 £ 13.80 £ 12.26 £ 10.73

£ 8.25 £ 7.43 £ 6.60 £ 4.95

£ 24.00 £ 21.60 £ 19.20 £ 16.80

Hydroizolacje

GOTOWA GŁADŹ SMIG, OP. 20KG

MEMBRANA BASELINE 8 WYKAMOL, 2*20M + KOŁKI + TAŚMA, KPL.

£ 13.25 £ 11.93 £ 10.60 £ 7.95

£ 275.00 £ 247.50 £ 220.00 £ 192.50

System dociepleń Aval

5 6 6 6 5 6 5 6 5

5 5 5 5 5 5 5 5 5

2014

2014

* SUBSKRYPCJA 500,-GBP PLUS VAT/ROK; SZKOLENIA I INFORMACJE SZCZEGÓŁOWE W KAŻDA SOBOTĘ PO UPRZEDNIM UMÓWIENIU ** ZAREJESTRUJ SIE W SERWISIE ONLINE WWW.IBBCONSTRUCTION.CO.UK; ZAREKOMENDUJ NAS; ZARABIAJ PROWIZJE OD ZAKUPÓW REKOMENDOWANYCH 1110 OSÓB LUB FIRM 7/24 - PROGRAM FREE DLA KAŻDEGO

ZAPRAWA WYRÓWNAWCZA ATLAS WOREK 25KG

WATA SZKLANA ISOVER SPACESAVER, 100MM, ROLKA=10.64M2

wersja komercyjna*

KOMPLEKSOWE KALKULACJE PRAC BUDOWLANYCH PL I EN EDYCJA R, M, S, NARZUTÓW GENEROWANIE HARMONOGRAMU PRAC TWORZENIE WŁASNYCH POZYCJI KOSZTORYSOWYCH ZAPIS KOSZTORYSU DO ARCHIWUM ZAPIS DO PLIKU PDF I EXCEL REKLAMA WYKONAWCÓW W POSZCZEGÓLNYCH DZIAŁACH NAJNIŻSZE CENY ZAKUPU MATERIAŁÓW! “ZARABIAJ Z NAMI !” - NETWORKING PROGRAM - NIE PRZEGAP !** DOSTĘPNOŚĆ APP NA SMARTPHONE

KLEJ ZEWNĘTRZNY O PODWYŻSZONEJ ELASTYCZNOŚCI AVAL KM 11 WOREK 25KG

GŁADŹ GIPSOWA MEGARON FINISZ WOREK 20KG

wersja FREE

WYLEWKA SAMOPOZIOMUJĄCA 5-30MM AVAL KN 10 WOREK 25KG

jedyny polski system posiadający certyfikat europejski i BBA

KLEJ DO STYROPIANU I ZATAPIANIA SIATKI AVAL KT 55, WOREK 25KG

TYNK AKRYLOWY “BARANEK”, AVAL KT 60 1.5MM, BIAŁY, OP. 25KG

TYNK MINERALNY “BARANEK” AVAL KT 137 WOREK 25KG

£ 12.25 £ 11.03 £ 9.80 £ 7.35

£ 37.50 £ 33.75 £ 30.00 £ 22.50

£ 15.50 £ 13.95 £ 12.40 £ 9.30

HURTOWNIE IBB OFERUJĄ DLA SWOICH KLIENTÓW 4 POZIOMY CENOWE 1. REGULAR 2. TRADE

£ 37.50 £ 33.75 £ 30.00 £ 22.50

dla budowlańców zarejestrowanych online na stronie www.IBBconstruction.co.uk 10%upustu

3. GOLD CARD

dla posiadaczy złotej karty - 20% upustu

4. IBBESTIMATOR

dla subskrybentów komercyjnej wersji aplikacji 30% upustu na produkty brytyjskie i 40% upustu na produkty polskie

Powyższe zasady dotyczą wszystkich produktów oferowanych przez IBB (w reklamie prezentujemy wybrany asortyment)

Drylining NAROŻNIK AL DO PŁYT 2.5M, SZT

£ 3.91 £ 3.52 £ 3.13 £ 2.35

PŁYTA GIPSOWA GTEC STANDARD 12.5*1200*2400MM, SZT. + 0.50 GBP/SZT Z DOSTAWĄ W GRANICACH M25

£ 5.76 £ 5.18 £ 4.61 £ 4.03

£ 1.00 £ 0.90 £ 0.80 £ 0.60 PROFIL SUFITOWY CD60/4M SZT.

SIATKA ELEWACYJNA BIAŁA, 145G/M2, ROLKA 50M2

tj. cena detaliczna

PŁYTA GIPSOWA GTEC FIRE 12.5*1200*2400MM, SZT + 0.50 GBP/SZT Z DOSTAWĄ W GRANICACH M25

£ 8.57 £ 7.71 £ 6.86 £ 6.00

CENY NETTO

IBB Park Royal

IBB Croydon

IBB Birmingham

18 Gorst Road, Park Royal, London, NW10 6LE 020 8965 7972, kontakt@ibb.pl

ZK Park, Unit 6, 23 Commerce Way, London, Croydon CR0 4ZS 020 8680 9026, kontakt@ibb.pl

425 Walsall Road, Birmingham, B42 1BT 0121 356 8655, kontakt@ibb.pl

www.IBBestimator.co.uk 541-MAKIETA 4 64-91.indd 89

29/07/2014 15:23:14

090

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

PROFESJONALNE LAKIEROWANIE AUT LAKIEROWANIE FELG MALOWANIE/REGENERACJA SKÓR/FOTELI OKLEJANIE AUT FOLIĄ (ZMIANA KOLORU, WZORU)

RMACJE: 079 83649641 DZWOŃ PO SZCZEGÓŁOWE INFO

AUT OSOBOWYCH I VANÓW 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY! OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00

SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UE ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY VAG!

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

OFFICE@BSWM.EU

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

BlueStarMotorsLondon

541-MAKIETA 4 64-91.indd 90

29/07/2014 14:51:42

REKLAMA MOTORYZACJA

091

£££

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

541-MAKIETA 4 64-91.indd 91

29/07/2014 14:51:44

092

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

541-MAKIETA 5 92-100.indd 92

29/07/2014 15:30:47

093 LEW

STRZELEC

BARAN

Postaraj się zachować wielką ostrożność co do ludzi. Jesteś osobą ufną i łatwowierną, przez co możesz zostać skrzywdzony. Lepiej kieruj się własnym rozsądkiem, a nie tylko tym, co Ci usiłują wmówić inni. Gdy będziesz zdezorientowany, poradź się kogoś zaufanego.

Na swoje samopoczucie psychofizyczne nie powinieneś się teraz skarżyć.

Zapowiada się doskonała passa. Kilka Twoich pragnień i planów będzie miało okazję się ziścić. Nie bój się realizować tych najodważniejszych projektów. W miłości czeka Cię spokój i stabilizacja.

Sama praca będzie układała się pozytywnie. Jeżeli od dłuższego czasu szukasz dla siebie miejsca, będziesz miał szansę je odnaleźć. Niestety, będzie wymagany od Ciebie duży wysiłek, ale z czasem zobaczysz, że był bardzo opłacalny. Nie szczędź swoich sił!

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Postaraj się bardziej skoncentrować na konkretnym zadaniu. Powinieneś być bardzo zdyscyplinowany. Unikaj łapania kilku srok za ogon, nie trwoń energii na puste rozmowy o niczym, nie podpisuj kilku kontraktów naraz, bo łatwo przegapisz sprzyjające okazje.

Powinieneś starać się być maksymalnie skoncentrowany, gdzieś blisko Ciebie bowiem czai się jakieś zagrożenie. Gdy się ujawni, będziesz zmuszony działać szybko i mądrze. Powinieneś przygotować się także na pewnego rodzaju poświęcenie.

Bądź czujny!

Optymizm i radość sprawią, że Twoje życie nabierze innego wyrazu. Będziesz pełen pozytywnej energii i chęci do działania.

Niewykluczone, że podejmiesz teraz bardzo ważne decyzje dotyczące Twojego życia prywatnego. Słuchaj serca, a dokonasz trafnych wyborów.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Nawet jeśli ostatnio przysięgałeś sobie, że „nigdy więcej”, już wkrótce okaże się, że zmieniłeś zdanie. A to za sprawą poznania nowej, intrygującej osoby. Działaj tylko według własnych uczuć i potrzeb. Nie poddawaj się naciskom, nie słuchaj otoczenia, a być może odnajdziesz szczęście.

W najbliższych dniach będziesz bardzo ożywiony towarzysko. Wszędzie będzie Cię pełno. Możesz mieć skłonności do ryzyka i dość nieoczekiwanych, z pozoru nieprzemyślanych decyzji. Korzystaj z życia, baw się dobrze, pamiętaj jednak o zachowaniu minimum ostrożności.

Układ planetarny wpłynie ożywczo na Twój intelekt. Sprawi, że będziesz wyjątkowo szybko i logicznie myślał. Tak się złoży, że w pracy będziesz miał gorący czas i zostaniesz zmuszony do podjęcia kilku ważnych decyzji. Swoim profesjonalizmem zrobisz wrażenie na współpracownikach.

SKORPION

RYBY

RAK

W sprawach zawodowych czeka Cię marazm. Twoje propozycje, nawet jeśli są bardzo odkrywcze, nie znajdą w tych dniach zrozumienia u przełożonych.

Zaczekaj z nimi do czasu, gdy poczujesz, że szefostwo oczekuje od Ciebie innowacyjnych pomysłów.

Jeśli poznałeś kogoś niedawno i przebiegło to w dosyć niekonwencjonalnych okolicznościach, to masz przed sobą swoją przysłowiową drugą połowę. Jeśli nie zepsujecie Waszych relacji zbytnim pośpiechem, macie szansę stworzyć bardzo udany związek.

Zapowiada się miły, spokojny czas bez większych niespodzianek. Codzienne obowiązki nie powinny przysparzać Ci kłopotów, znajdziesz czas i na odpoczynek, i na spotkania ze znajomymi. Baw się dobrze. Dobry czas, abyście z partnerem nadrobili zaległości.

(23.07–22.08)

(22.11–21.12)

(23.08–22.09)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(21.04–20.05)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(21.05–21.06)

(19.02–20.03)

(22.06–22.07)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

541-MAKIETA 5 92-100.indd 93

t

29/07/2014 15:30:48

MIAŁEŚ

WYPADEK W PRACY?

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie f f f f

za wypadek w pracy za wypadek na budowie odszkodowanie zdrowotne odszkodowanie za utracone zarobki i inne wydatki

Kontakt całą dobę Przemek:

07500 300 600 info@dnsclaims.co.uk

541-MAKIETA 5 92-100.indd 94 dns_A4_05-2014_2.indd 1

ZADZWOŃ!

0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, Hammersmith, London W6 0GY

29/07/2014 16:31:27 19/05/2014 10:36:40

!

10:36:40

OKNA

095

WSZYSTKIE RODZAJE Konkurencyjne ceny! Sprawdź, zadzwoń, wycena za darmo!

Termin realizacji 4-6 tygodni od chwili zamówienia.

+44 020 89 98 89 15 +44 079 00 49 70 03 U n i t

V ,

541-MAKIETA 5 92-100.indd 95

2 7 2

A b b e y d a l e

R o a d ,

L o n d o n

H A 0

1 T W

29/07/2014 16:32:06

096

sport Piłka nożna + Rajdy

Pogoń liderem Lech Poznań zremisował na wyjeździe z Górnikiem Zabrze 1:1 w 2. kolejce piłkarskiej ekstraklasy.

W innym niezwykle interesującym pojedynku Pogoń Szczecin rozgromiła Śląsk Wrocław aż 4:1 i została liderem tabeli.

»

„Kolejorz” nie wykorzystał szansy na odzyskanie pierwszej pozycji w tabeli. Podopieczni Mariusza Rumaka objęli prowadzenie w 19. minucie za sprawą Łukasza Teodorczyka, który zdobył swoją pierwszą bramkę w tym sezonie.

Jednak w 58. minucie dosyć przypadkowo wyrównał Mateusz Zachara. Tym samym rywalizacja dwóch drużyn, które pewnie wygrały swoje pierwsze mecze tego sezonu, zakończyła się podziałem punktów.

Niespodziewane zwycięstwo odniósł beniaminek rozgrywek Górnik Łęczna, który pokonał na wyjeździe Ruch Chorzów 2:1. Spotkanie odbyło się w Gliwicach, ponieważ murawa na stadionie w Chorzowie jeszcze nie nadaje się do użytkowania.

Wcześniej Ruch grał w Gliwicach także z FC Vaduz z eliminacjach LE. Oba mecze nie miały charakteru imprezy masowej, co oznacza, że na trybuny mogło wejść jedynie 999 kibiców.

O zwycięstwie gości w niedzielnym spotkaniu przesądziły trafienia Lukasa Bielaka (w 31. minucie głową) oraz Miroslava Bożoka w (65. minucie). Gospodarzy stać było jedynie na gola Piotra Stawarczyka (w 65. minucie głową).

Mecz był szczególny dla Łukasza Surmy, który wyrównał rekord Marka Chojnackiego w liczbie występów w polskiej ekstraklasie. W niedzielę wystąpił po raz 452. na tym poziomie w kraju. „Niebiescy” zaliczyli drugą porażkę ligową, a w czwartek podejmą duński fB Esbjerg w pierwszym meczu trzeciej rundy kwalifikacji LE. 541-MAKIETA 5 92-100.indd 96

Z europejskim pucharami pożegnał się Zawisza Bydgoszcz, którego w miniony czwartek wyeliminował belgijski SV Zulte Waregem. W niedzielę podopieczni portugalskiego trenera Jorge Paixao ulegli na własnym boisku Jagiellonii Białystok. Dwa gole dla gości zdobył Mateusz Piątkowski. Jednak pierwszą bramkę dla białostockiego zespołu zdobył lider drużyny – Hiszpan Dani Quintana. Gospodarze odpowiedzieli tylko trafieniem Bernardo Vasconcelosa.

Pierwsze ligowe zwycięstwo odniosła Legia Warszawa. Mistrz Polski pokonał na wyjeździe Cracovię 3:1. Zaczęło się pomyślnie dla gospodarzy, którzy po składnej akcji i golu Dawida Nowaka już w czwartej minucie objęli prowadzenie. Wyrównał 19 minut później Jakub Kosecki, pokonując z pola karnego strzałem w długi róg Krzysztofa Pilarza. To jego pierwsze trafienie od prawie roku.

Druga połowa zaczęła się od mocnego, dosłownie i w przenośni, uderzenia Jodłowca, po którym piłka odbiła się od nóg jednego z piłkarzy „Pasów” i wpadła do siatki. Na 3:1 rezultat ustalił z rzutu karnego rezerwowy w sobotę Chorwat Ivica Vrdoljak.

Sobotnim zwycięstwem warszawianie poprawili nastroje swoje i kibiców przed środowym pojedynkiem z Celtikiem Glasgow w kwalifikacjach Ligi Mistrzów. Złą wiadomością jest jednak kontuzja bramkarza Dusana Kuciaka. Na pomeczowej konferencji szkoleniowiec stołecznego klubu uspokajał, że uraz nie jest poważny.

To pierwsze punkty Legii w tym sezonie, gdyż na inaugurację uległa beniamin-

kowi z Bełchatowa 0:1. Cracovia doznała już drugiej porażki.

W drugim sobotnim meczu Pogoń Szczecin wygrała na własnym boisku ze Śląskiem Wrocław 4:1 i została liderem rozgrywek. Wrocławianie prowadzili po trafieniu Słowaka Roberta Picha, ale tuż przed przerwą wyrównał Adam Frączczak. To był przełomowy moment spotkania, gdyż w drugiej połowie na boisku „Portowcy” rządzili niepodzielnie. Efektem przewagi i błędów defensywy gości były trzy kolejne bramki.

Ostatnią gospodarze zdobyli, już grając w liczebnej przewadze, gdyż czerwoną kartką za zagranie ręką poza polem karnym został ukarany bramkarz Wojciech Pawłowski. Zastępujący go Mariusz Pawełek już w pierwszej interwencji odbił piłkę po rzucie wolnym wprost pod nogi Wojciecha Golli, który ustalił wynik.

Piłkarze trenera Dariusza Wdowczyka w dwóch spotkaniach zdobyli siedem goli i z kompletem punktów prowadzą w tabeli. Lepszą różnicą bramek wyprzedzają PGE GKS Bełchatów, który również ma w dorobku dwa zwycięstwa. Drugie odniósł w piątek, pokonując Koronę Kielce 2:0.

W innym pojedynku 2. serii Lechia Gdańsk pokonała Podbeskidzie BielskoBiała 1:0. Gola zdobył Maciej Makuszewski, którego piłką trafił wykopujący ją bramkarz gości Richard Zajac.

Drugą kolejkę zakończyło spotkanie Wisły Kraków z Piastem Gliwice. Piłkarze Wisły Kraków jednak nie zdołali na swoim stadionie odnieść pierwszego zwycięstwa w tym sezonie. Zremisowali 1:1 z Piastem Gliwice, chociaż przez większość spotkania nadawali ton wydarzeniom na boisku. «

29/07/2014 15:30:51

097 Powtórka Marciniaka

»

Tomasz Marciniak powtórzył wyczyn z ubiegłego roku i wygrał czwartą rundę MSA British Rallycross Championship na torze Pembrey w klasie Hot Hatch. Łódzki kierowca Marway Racing dzięki zwycięstwu awansował

na pozycję wicelidera swojej kategorii.

45-letni kierowca Citroena Saxo popisał się w minioną niedzielę najlepszym czasem dnia. Mieszkaniec Milton Keynes nie rozpoczął udanie biegu finałowego, ale po błędach rywali udanie zaatako-

wał z trzeciej lokaty, obejmując prowadzenie. Za Marciniakiem finiszował Jeff Hope-Davies, a na trzecim stopniu podium stanął kolejny z Polaków, Mariusz Mehlberg. Dopiero jako czwarty dojechał lider klasy, Craig Lomax.

– Przeżyliśmy fantastyczny dzień w gronie wspaniałej ekipy polskich kibiców – powiedział Tomasz Marciniak. – Mieliśmy problem z alternatorem, ale szczęśliwie udało się dopasować pożyczony z Citroena C2 S1600. Muszę podziękować mojemu wspaniałemu mechanikowi „Harnasiowi”, bez którego już w połowie dnia musielibyśmy pakować się do domu. To była wspaniała impreza, bo dopisała pogoda, kibice oraz sprzęt.

Lomax w Hot Hatch miał 23-punktową przewagę nad Marciniakiem, który z kolei wyprzedził nieobecnego w Pembrey Tomasza Wielgosza. Do końca sezonu pozostały dwie rundy. Najbliższa odbędzie się na tym samym terenie co pierwsza – na Lydden Hill w dniach 24-25 sierpnia. «

Transfery godne uwagi

»

Sezon 2014/2015 w Premier League rozpoczyna się 16 sierpnia, a transferowa karuzela kręci się w najlepsze. W większości klubów menadżerowie nie śpią, tylko penetrują piłkarski rynek, aby w jak najlepszy sposób wzmocnić swoją drużynę. Mundial zakończony, więc w notesach sporo nazwisk i walka o piłkarzy, którzy mogliby zasilić nowy klub.

Liga angielska uważana za jedną z najlepszych na świecie sprawia, że każdy kibic z utęsknieniem wypatruje rozpoczęcia nowego sezonu i liczy na wzmocnienia swojej drużyny. Oto kilka transferów godnych uwagi:  Chelsea Londyn – Jose Mourinho złapał w sieci Cesca Fabregasa (poprzednio FC Barcelona), ponadto zakupił znakomitego Diego Costę (Atletico Madryt), Filipe Luisa (również Atletico Madryt), który ma wspomóc linię obrony, i na koniec „nową gwiazdę”, jak zapowiada, Mario Pasalicia z Hajduka Split. 19-latek w 30 meczach ligi chorwackiej strzelił 11 bra541-MAKIETA 5 92-100.indd 97

mek, jednak od razu został wypożyczony do hiszpańskiego Elche.  Manchester United – wraz z nowym trenerem Louisem Van Gallem do zespołu dołączył także Luke Shaw zakupiony z Southampton. Nowy trener bardzo liczy na pozyskanie swojego rodaka Daleya Blinda, obrońcy Ajaksu Amsterdam.  Arsenal Londyn – Mathieu Debuchy (Newcastle), Alexis Sanchez (FC Barcelona)  Aston Villa – do zespołu dołączyli Joe Cole (West Ham United) i Kieran Richardson (Fulham)  Burnley FC – Lukas Jutkiewicz (Bolton Wanderers FC)  Liverpool – Adam Lallana (Southampton FC), Emre Can (TSV Bayer 04 Leverkusen)  Manchester City – Bacary Sagna (Arsenal FC)  Queens Park Rangers – Rio Ferdinand (Manchester United), Loïc Rémy (Newcastle)

 Southampton – Pablo Osvaldo (Juventus)  Swansea – Łukasz Fabiański (Arsenal FC)  West Ham United – Diego Poyet (Charlton Athletic)  West Bromwich Albion – Joleon Lescott (Manchester City)  Tottenham Hotspur – Benoît AssouEkotto (Queens Park Rangers)  Sunderland – Alfred N’Diaye (Real Betis), Cabral (Genoa)  Stoke City – Mame Biram Diouf (Hannover 96), Bojan Krkic (FC Barcelona)  N ewcastle United – Siem de Jong (AFC Ajax)  Leicester City – Jack Barmby (Hartlepool United)  Crystal Palace – Jack Hunt (Barnsley), Stephen Dobbie (Blackpool)  Hull City – Tom Ince (Crystal Palace)  Everton – Shane Duffy (Yeovil Town) (LLK) 29/07/2014 15:30:52

541-MAKIETA 5 92-100.indd 98

29/07/2014 15:30:55

541-MAKIETA 5 92-100.indd 99

29/07/2014 15:30:57

541-MAKIETA 5 92-100.indd 100

29/07/2014 15:30:59