Issuu on Google+

cooltura.co.uk

9 lutego 2013

06 (464)

Rozterki CITY GIRLS KINOTEKA rusza w marcu

464_cover.indd 1

05/02/2013 15:11:41

464_MAKIETA_1_01-25.indd 2

05/02/2013 14:10:56

464_MAKIETA_1_01-25.indd 3

05/02/2013 14:10:57

W NUMERZE 464.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk, wew. 248

018

DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

ANDRZEJ ALEKSIEJCZUK / AGNIESZKA BIELAMOWICZ TOMASZ BOREJZA / MICHALINA BUENK / FILIP CUPRYCH MAŁGORZATA DEMETRIOU / BEATA DŻON / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / MONIKA S. JAKUBOWSKA ŁUKASZ MARCZEWSKI / MARIUSZ MIELNICZUK MARTYNA PORZEZIŃSKA / ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

016 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 020 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU Na językach Brytyjczyków. Po polsku

032 FELIETONY „Najściślejszy krąg decyzyjny” Pstryczek w nos

034 W LONDYNIE DonGuralesko oraz WSRH w Londynie Broadcast Video Expo

036 NA WYSPACH Sekcja 708 SPK Polish Cinema Classics Vol. II

040 ANALIZA Szkoci i Katalończycy mogą odmienić Europę

042 WALENTYNKI Jak znaleźć, poderwać i zatrzymać „rokującego” faceta, czyli rozterki City girls

044 O TYM SIĘ MÓWI VETO dla Anglików

046 PORADNIK SPECJALISTY Gosia Demetriou radzi

048 WYDARZENIE Polskie szanty na Tamizie

464_MAKIETA_1_01-25.indd 4

058 050 NA DUŻYM EKRANIE Kinoteka rusza w marcu

052 CAFÉ COOLTURA Polecamy wydarzenia tygodnia

056 GALERIE Kino rozszerzone

058 GRABEX COOLTURA FESTIVAL Enej jedzie śladem Rolling Stonesów

060 KULTURA „Słowa Utkane”

062 POLSKIE RADIO LONDYN Poleca…

064 CZYTA SIĘ Pieśń Miecza / Gracze / Ulisses

066 STREFA KOBIET Dzień z życia: Patka Pastwińska

068 RECENZJA

KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 PAWEŁ BRZEZIŃSKI p.brzezinski@cooltura.co.uk, wew. 263 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614 KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. DRUK BGP Ltd ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Okładka: JAREK JORDAN

„Przemiana w czterech ścianach”

070 ZDROWIE PSYCHICZNE Uzależnienie od hazardu

078 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Coś pomiędzy pokusą a grzechem

084 OGŁOSZENIA DROBNE 108 KRZYŻÓWKA 109 HOROSKOP 110 SPORT

coolturamagazine

#coolturamagazin

05/02/2013 14:11:01

464_MAKIETA_1_01-25.indd 5

05/02/2013 14:11:03

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

464_MAKIETA_1_01-25.indd 6

05/02/2013 14:11:04

007 Pierwszy po królowej Wielebny Justin Welby (w tle) udziela błogosławieństwa na zakończenie uroczystości mianowania go arcybiskupem Canterbury w londyńskiej Katedrze św. Pawła. Ceremonia, która odbywała się 4 lutego, zwana Confirmation of Election, była częścią procesu, podczas którego Welby zastąpił swojego poprzednika Rowana Williamsa.

Fot. PAP/EPA/Toby Melville

Czytaj więcej na str. 16.

464_MAKIETA_1_01-25.indd 7

05/02/2013 14:11:05

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Buenos Aires odrzuca propozycję Londynu

»

Minister spraw zagranicznych Argentyny Hector Timerman odrzucił w zeszłym tygodniu propozycję szefa brytyjskiej dyplomacji Williama Hague’a w sprawie rozmów trójstronnych dotyczących Falklandów z udziałem władz tych wysp, Londynu oraz Buenos Aires. – Kwestia Malwinów to dotyczący suwerenności konflikt między Wielką Brytanią a Argentyną, który powinien być omawiany przez dwa państwa. Wspólnota międzynarodowa nie uznaje trzeciej strony w tym sporze – oświadczył Timerman, powołując się na decyzje ONZ. Jednocześnie Argentyńczyk wyraził ubolewanie, że Hague „nie może spotkać się bez nadzoru kolonistów z Malwinów”. Zaprosił Brytyjczyka do Buenos Aires, podkreślając, że jego ojczyzna to „prawdziwa demokracja”, gdzie ministrowie spraw zagranicznych mogą swobodnie spotykać się, z kim chcą, i nikt im nie stawia żadnych warunków. W marcu na Falklandach odbędzie się referendum dotyczące przyszłego statusu wysp. Mieszkańcy dadzą odpowiedź, czy nadal chcą pozostać zamorskim terytorium korony brytyjskiej. Wszystko wskazuje, że powiedzą „tak”. Argentyna twierdzi, że Wielka Brytania od 1833 r. nielegalnie okupuje wyspy, położone około 250 mil morskich od wybrzeży argentyńskich, a ostatnio rozmieściła znaczne siły zbrojne na południowo-zachodnim Atlantyku. Londyn

temu zaprzecza i zarzuca Buenos Aires, że ignoruje wolę 3 tys. mieszkańców Falklandów, którzy chcą pozostać obywatelami brytyjskimi. Toczona od kwietnia do czerwca 1982 r. wojna między Wielką Brytanią

i Argentyną przyniosła 649 ofiar po stronie argentyńskiej i 255 po stronie brytyjskiej. Konflikt zakończył się porażką wojsk argentyńskich i doprowadził do upadku argentyńskiej dyktatury wojskowej. «

Polacy skazani za przemyt narkotyków Dwaj Polacy, 33-letni Piotr P. i 48-letni Tomasz D., zostali skazani w zeszłą środę przez brytyjski sąd w Winchester na południu kraju na karę, odpowiednio, 24 i 18 lat pozbawienia wolności za próbę przemytu w 2012 r. 452 kg kokainy z Karaibów. Testy wykazały, że kokaina była w 89,9 proc. czysta. Średni stopień czystości tego narkotyku dostępnego na brytyjskim czarnym rynku to 63 proc. Czarnorynkową wartość przemytu ocenia się na 90,4 mln funtów – poinformowało na swym portalu nadające na płd. wybrzeżu Anglii lokalne Radio Heart. Pochodzący z Łasku w województwie łódzkim Tomasz D. potwierdził, że jacht o nazwie „Balia” był jego własnością. W rejs wyruszył 11 września 2011 r. z Gdańska. Pochodzącego z tego miasta Piotra P. poznał przez portal społecznościowy, gdy rozglądał się za towarzyszem wyprawy. Ani D., ani P. nie wyjaśnili, jak tak duża ilość narkotyku znalazła się na pokładzie jachtu. Polacy zostali zatrzymani na brytyjskich wodach terytorialnych nieopodal wyspy Wight w czerwcu 2012 r. Wcześniej byli obserwowani. Funkcjonariusze służby ochrony granic (United Kingdom Border Agency) znaleźli na pokładzie jachtu 470 pojemników z narkotykami, ukrytych za sztuczną ścianką i w torbie podróżnej. P. tłumaczył w sądzie, że nie był świadom, iż na jachcie jest kokaina. Twierdził, że płynął nim, bo był na wakacjach. D. przyznał się do winy, a P. został uznany za winnego przez ławę przysięgłych po trzydniowym procesie. Kokaina zaliczana jest w Wielkiej Brytanii do narkotyków klasy „A”, obejmującej między innymi ecstasy, LSD, heroinę, amfetaminę, tzw. crack i grzyby halucynogenne.

*

V_UK_Pr 464_MAKIETA_1_01-25.indd 8

05/02/2013 14:11:06

*

SZYBKO

NIEZAWODNIE

WYGODNIE

Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych! Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833 *Poza prowizją należną za przekaz, zastosowany zostanie kurs wymiany ustalony przez Western Union. Zapoznaj się z Regulaminem Usługi.

Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.

V_UK_Pricing_Poland_Cooltura_200x280.indd 1 464_MAKIETA_1_01-25.indd 9

2/4/13 11:14 AM 05/02/2013 14:11:08

010

WIADOMOĹšCI NA WYSPACH

Nadchodzi kolejny królewski jubileusz Głównym punktem obchodów 60. rocznicy koronacji brytyjskiej królowej Elşbiety II będzie uroczyste naboşeństwo w Opactwie Westminsterskim, które odbędzie się 4 czerwca – wynika z programu ogłoszonego w zeszłym tygodniu przez Pałac Buckingham.

Âť

Rocznica koronacji będzie obchodzona na wyraźnie mniejszą skalę niş w ubiegłym roku 60-lecie odziedziczenia przez Elşbietę II brytyjskiego tronu. Oprócz naboşeństwa przewidziany jest specjalny bankiet z udziałem członków blişszej i dalszej rodziny królewskiej oraz festiwal w pałacowych ogrodach. Do Opactwa Westminsterskiego Elşbieta II pojedzie samochodem, a nie karetą (jak na otwarcie sesji parlamentu) ani otwartym powozem w eskorcie konnej. W ogrodach Pałacu Buckingham 11-14 czerwca odbędzie się festiwal otwarty dla publiczności. Bilety będą kosztowały 30 funtów za wejście w ciągu dnia i 90 funtów w godzinach wieczornych. Firmy posiadające tzw. Royal Warrant (prawo posługiwania się królewskim lub ksiąşęcym herbem w uznaniu jakości ich usług świadczonych dla królewskiego dworu) będą mogły się tam promować. W samym Opactwie Westminsterskim 13 czerwca w ramach obchodów jubileuszu przewidziany jest koncert. Na widok publiczny wystawiony zostanie takşe tron, na którym zasiadali podczas ceremonii koronacyjnej brytyjscy monarchowie, począwszy od XIV wieku. Elşbieta II została koronowana 2 czerwca 1953 r. w czasie, gdy wiele podstawowych artykułów było w Wielkiej Brytanii na kartki. Jej przejazd reprezentatywną karocą uşywaną przy wyjątkowych okazjach obserwowało 2 mln mieszkańców Londynu. Świadkami składania przysięgi koronacyjnej w Opactwie Westminsterskim było 8 tys. gości, w tym

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

sDNW\XURG]HQLD sDNW\PD�›H�VWZD]JRQX sGRNXPHQW\UR]ZRGRZH syZLDGHFWZDV]NROQHLGRMU]D�RyFL sG\SORP\XQLZHUV\WHFNLH sUHIHUHQFMH sGRNXPHQW\XEH]SLHF]HQLRZH2&LLQQH

premierzy i głowy państw Wspólnoty Narodów. 21 kwietnia 2013 r. monarchini skończy 87 lat. Jest najstarszym wiekiem panującym monarchą brytyjskim. W długości panowania ustępuje tylko swej praprababce Wiktorii zasiadającej na tronie przez 64 lata (1837-1901). Jej rekord Elşbieta II będzie mogła pobić 9 września 2015 r., gdy będzie miała 89 lat. Elşbieta II (Elizabeth Alexandra Mary Windsor) odziedziczyła tron w wieku 26 lat, w 1952 r., jako księşniczka Elşbieta i księşna Edynburgu, po śmierci ojca Jerzego VI (1937-52). Jest pierwszym monarchą, który obchodził diamentowe gody, wysłał e-mail, urządził publiczny koncert w swych ogrodach i wyposaşył się we własną elektrownię. Uroczyście zainaugurowała teş wznowienie prac szkockiego parlamentu po ponad 300 latach przerwy. Jest głową państw Wspólnoty Narodów i tytularnym zwierzchnikiem Kościoła anglikańskiego. W systemie monarchii konstytucyjnej do jej zadań naleşy reprezentowanie państwa za granicą, otwieranie sesji parlamentu, powierzanie roli utworzenia rządu liderowi zwycięskiej partii po wyborach parlamentarnych, przyjmowanie jego dymisji, patronowanie wielu organizacjom charytatywnym i przyznawanie odznaczeń. Ma czworo dzieci, ośmioro wnuków i jedną prawnuczkę. W lipcu spodziewa się drugiej prawnuczki lub prawnuka. Troje jej dzieci to rozwodnicy. W czasie panowania współpracowała z 12 brytyjskimi premierami. 

SURIHVMRQDOQLH]JRGQLH]]DVDGDPL SUDZDPLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)



Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

464_MAKIETA_1_01-25.indd 10

05/02/2013 14:11:08

011

464_MAKIETA_1_01-25.indd 11

05/02/2013 15:31:29

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Pierwsi odwiedzający podziwiają widok z wieżowca Shard.

Najwyższy budynek otwarty dla zwiedzających Najwyższy budynek w UE, 95-piętrowy wieżowiec Shard o wysokości prawie 310 metrów, został w zeszły piątek otwarty dla zwiedzających. Mieści pięciogwiazdkowy hotel, biura, restauracje i apartamenty. Okoliczni mieszkańcy obawiają się jednak, że Shard podniesie ceny.

464_MAKIETA_1_01-25.indd 12

»

Wieżowiec, znajdujący się we wschodnim Londynie nad Tamizą w pobliżu Tower Bridge, jest projektem włoskiego architekta Renzo Piano, który między innymi był współautorem paryskiego Centrum Pompidou. Jego nazwa, Shard, oznacza dosłownie odłamek, odprysk. „Symbol żywotności nowego, rozrastającego się Londynu”, „pionowe małe miasto na 8 tys. mieszkańców” – napisała o wieżowcu agencja AFP. Zauważa, że pierwsze bilety rozeszły się na długo przed otwarciem, a w planach wieżowiec ma odwiedzać milion osób rocznie. Składająca się z 11 tys. szklanych paneli fasada budynku ma 56 tys. metrów kwadratowych, co odpowiada wielkości

ośmiu stadionów piłkarskich. Szklane panele zachodzą na siebie u szczytu, ale nie tworzą wspólnego wierzchołka. Shard ma 44 windy, 8 ciągów ruchomych schodów i 306 ciągów schodów, licząc od podestu do podestu. Jego projekt budził kontrowersje. Burmistrz Londynu Boris Johnson nazwał go „imponującym osiągnięciem inżynieryjnym”, ale krytycy określili Shard jako „przypadkowy kawałek szkła kaleczący panoramę Londynu”. Budynek był planowany przez 13 lat. Na przeszkodzie realizacji planów budowy stanął krach finansowy z lat 2008-2009, który skłonił niektóre banki do wycofania się z projektu. Shard uratował inwestor z Kataru. Mimo wyty05/02/2013 14:11:11

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

013 College dla bezdomnych przyciąga setki studentów

»

kanych przez krytyków problemów z wynajęciem powierzchni deweloper Irvine Shellar jest optymistą. Wskazuje, że wynajęto 30 proc. biurowca – działa hotel, restauracje, galeria widokowa, chętnych znalazła część powierzchni biurowych. Według niego wynajęcie pozostałych przestrzeni może zająć jeszcze nawet 18 miesięcy. Shard wpisuje się w projekt przebudowy i ożywienia tej części Londynu. Ludzie, którzy mieszkają w pobliżu wieżowca, obawiają się jednak, że elitarne sąsiedztwo podniesie ceny w okolicy. – Jeśli ceny wynajmu pójdą w górę o 50 proc., a takie groźby słyszeliśmy, nie przetrwamy. Wtedy przyjdą sieci spożywcze i cała okolica się zmieni – uważa Terry Davies, właściciel delikatesów na pobliskim rynku Borough Market. Jak zauważa Reuters, historia handlu na Borough Market sięga XI wieku. Shard „szokuje przede wszystkim z powodu swojego luksusu, według niektórych – nie na miejscu” – dodaje AFP. « 464_MAKIETA_1_01-25.indd 13

Już setki studentów ma otwarta jesienią szkoła dla bezdomnych w  Londynie. Zajęcia w college’u Recovery (ang. wyzdrowienie, powrót do normy) obejmują naukę czytania i pisania, kursy pierwszej pomocy i  wiedzy o  tym, jak przeżyć na ulicy, a także zajęcia z muzyki. To pierwsza tego rodzaju szkoła w Wielkiej Brytanii. Uruchomiła ją w Southwark w aglomeracji londyńskiej organizacja St Mungo’s, od lat zajmująca się bezdomnymi. Miał to być eksperyment, ale zainteresowanie przeszło wszelkie oczekiwania. Wraz z początkiem drugiego semestru college prowadzi 60 kursów. – Najbardziej popularne okazały się zajęcia ze wzmacniania wiary w siebie i poczucia własnej wartości – mówi jeden z  organizatorów Andy Williams – co jest dowodem na to, jak bezdomność niszczy te cechy i izoluje ludzi. O  tym, jak ważne są dla niego te zajęcia, mówi BBC Steve, który, by wziąć w  nich udział, dojeżdża z  dwiema przesiadkami z  północnego Londynu. Steve ma ponad 50 lat, przeżył depresję i alkoholizm. Teraz nadrabia braki w edukacji – szkołę opuścił, gdy miał 12 lat. Jest przekonany, że „mieć trochę wiary w siebie” oznacza wielką różnicę. Inne kursy dotyczą życia na ulicy. Bezdomni uczą się, jak przeżyć za małe pieniądze, na czym polega przedawkowanie narkotyków, jak udzielić pierwszej pomocy. Ale powodzenie szkoły wskazuje, że bezdomni potrzebują czegoś więcej niż tylko doraźnej pomocy. Część kursów dotyczy praktycznych umiejętności pomocnych w znalezieniu pracy. Po ukończeniu sześciu kursów w „Reco-

very” absolwenci mogą ubiegać się o dostęp do bardziej formalnych placówek. College ma kontakty ze szkołami dla dorosłych: City Lit w Londynie i Ruskin College w Oxfordzie. Do Recovery College chodzi 395 osób. Jak zauważa BBC, status „studenta” jest ważny dla ludzi, którzy przywykli raczej do innych określeń; oni sami chwalą to, że szkoła ma własny, oddzielny budynek. Stuart Bakewell z  St Mungo’s uważa, że szkoła wprowadza do ich życia element ładu, ale jednocześnie nie narzuca wymogów takich, jak normalne szkoły. Nie ma czesnego ani warunków przyjęcia. Studenci pomagają w układaniu i prowadzeniu zajęć. Jeden z nich, David, ponad pięćdziesięcioletni, mówi, że traktuje college jako start od nowa i sposób na ułożenie relacji z ludźmi, które nie powiodły się w przeszłości. – To jest szansa na to, żeby dowiedzieć się, co poszło nie tak. Jedziemy na tym samym wózku, musimy to jakoś naprawić – tłumaczy. Mówi też, jak ważne jest samo przebywanie w klasie z innymi osobami dla ludzi, którzy inaczej spędzaliby wiele godzin w samotności. Tym ważniejszy jest – dodaje BBC – wspólny śmiech w klasie dla bezdomnych, których życie jest wystawione na szwank i  niebezpieczne, często uwikłane w nałogi. St Mungo’s uważa, że wyciągnięcie ich z  życia na ulicy to dopiero początek. W planach ma zaangażowanie uczniów college’u w wolontariat w jednym z londyńskich muzeów. Bezdomnych w Londynie przybywa; według organizacji liczba osób śpiących pod gołym niebem wzrosła w ciągu roku o ponad 40 proc. « 05/02/2013 14:11:11

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Wakacje ...czyli najprzyjemniejsza terapia świata. Wakacje jako lek na wszelkie choroby. Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Express

»

Po przyjeździe z urlopu uważamy, że życie jest piękne. I słusznie. Nie ma lepszego „feelgood factor” nad wyjazd. Widać to od razu po naszym ciele i duchu. Każda taka terapia nie dość, 464_MAKIETA_1_01-25.indd 14

że jest przyjemna, to jeszcze niezwykle zdrowa. Rezultaty czuć i widać nie tylko przez kilka tygodni po jej ukończeniu. Długotrwałym efektem jest wydłużone i szczęśliwsze życie. Potwierdzone naukowo: niższe ciśnienie krwi, lepszy sen, poprawa nastroju. Grupa naukowców z Nuffield Health poddała eksperymentowi dwie grupy

par, pomiędzy latem a zimą zeszłego roku. Każda z nich na samym początku przeszła badania lekarskie. Szczegółowej analizie poddano monitoring serca i odporność na stres. Pierwsza grupa została wysłana na dwa tygodnie wakacji do Tajlandii, Peru i na Malediwy. Druga pozostała w domu i chodziła do pracy. Po 14 dniach poddano wszystkich ponownym testom, w których samo serce monitorowano przez 72 godziny. Z raportu lekarzy wynika, że urlopowicze mieli o 6 proc. niższe ciśnienie krwi, a będący w domu i w pracy wyższe o 2 proc. Jakość snu wakacjuszy okazała się lepsza o 17 proc., podczas gdy kontynujących pracę spadła o 14 proc. Łatwo więc domyślić się, że i ze stresem powracający z Tajlandii radzili sobie o wiele lepiej, ale żeby aż o 29 proc.? Niezły wynik. W tym czasie druga grupa odnotowała 71-proc. spadek odporności. Na stres oczywiście. Dodatkowo będący na wakacjach mieli niższy poziom cukru we krwi, więcej energii i ogólnie czuli się szczęśliwsi. Dr Lucy Goundry, szefowa lekarzy z Nuffield Health’s, powiedziała: „Po raz pierwszy testy kliniczne ponad wszelką wątpliwość wykazały, że to właśnie wakacje obniżyły ciśnienie, poprawiły sen i zmniejszyły lęki”. Tymczasem jedna trzecia aktywnych zawodowo nie wybrała pełnego urlopu za zeszły rok. Praca jest ważna, ale zdrowie ważniejsze. Jeśli ktoś może, powinien jechać na urlop, poleżeć na słońcu, poleniuchować. Wtóruje jej psychoterapeutka Christine Webber: „Eksperyment taki jak ten uświadamia raz jeszcze ogromne korzyści zdrowotne wynikające z przerwy i zmiany otoczenia. Bezpośredni efekt może się utrzymywać nawet do kilku miesięcy po powrocie. Oczywiście nie jest wymagane leżenie plackiem na kocu i opalanie się. To tylko przykład. Pary z naszego eksperymentu, które spędziły czynnie czas przeznaczony na wypoczynek, odnotowały równie dobre wyniki krwi czy ciśnienia”. Analiza 12 osób, które przebadali lekarze, została przeprowadzona we współpracy z firmą Kuoni, biurem podróży. Jego dyrektor Derek Jones podumował badanie krótko: „Mam nadzieję, że ludzie zrozumieją, że systematyczne wakacje mogą być traktowane jako lek zapobiegający chorobom”. « 05/02/2013 14:11:12

przegląd prasy

Miałeś

»EVENING STANDARD

Śpi 22 godziny na dobę

wypadek w pracy?

To prawdziwa śpiąca królewna. Nastolatka Shannon Magee cierpi na dolegliwość, która sprawia, że śpi po 22 godziny na dobę, nawet 12 dni pod rząd. W ciągu ostatnich pięciu lat przespała swoje urodziny, święta Bożego Narodzenia, rodzinne wakacje i egzaminy szkolne! Lekarzom zajęło trochę czasu, zanim zdiagnozowali chorobę pod nazwą „syndorm Kleine’a-Levina”. W Wielkiej Brytanii na podobne uszkodzenie układu nerwowego cierpi 45 osób.

»DAILY TELEGRAPH

Dobrze jest! 6 na 10 Brytyjczyków uważa, że 2012 r. był dla nich dobry. Na taką ocenę w dużej mierze wpływ miała letnia olimpiada. 41 proc. bardzo optymistycznie patrzy także na rok 2013. Co jest najlepszym powodem do zadowolenia, gdy mija kolejne 12 miesięcy? Na tak postawione pytanie 66 proc. respondentów odpowiedziało: uczciwość i uprzejmość, a 8 proc. – sukces i bogactwo.

»DAILY EXPRESS

Możliwe, że należy Ci się odszkodowanie. Skontaktuj się z kancelarią prawną Osbornes po bezpłatną konsultację. Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od prawie 40 lat i specjalizującą się w sprawach odszkodowawczych. Pomożemy Ci wygrać kompensatę po wypadku - bezpłatnie (no win no fee).

Jesteśmy kancelarią prawną – nie firmą pośredniczącą.

Siódma pociecha Właściciel klubu piłkarskiego Chelsea zostanie po raz siódmy ojcem. Drugie dziecko Romana Abramowicza z 31-letnią Darią Żukową przyjdzie na świat tej wiosny. Narzeczona Abramowicza urodziła mu już syna Aarona. Trudno jednak spodziewać się rychłego ślubu. Wcześniejszej żonie i pięciorgu dzieciom musiał oddać 1,5 mld funtów.

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy  Wypadki drogowe  Poślizgnięcia i potknięcia  Obrażenia głowy i mózgu  Obrażenia kręgosłupa  Wypadki na wakacjach  Wypadki śmiertelne  Choroby przemysłowe

www.osbornes.pl Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

»DAILY MIRROR

Zakaz wyjazdów za granicę Księżna Cambridge Kate Middleton w ciąży nie czuje się tak dobrze jak partnerka rosyjskiego oligarchy. Ciągłe nudności utrudniają jej pełnienie obowiązków zawodowych. Zdecydowano więc, że zanim nie urodzi, nie odbędzie żadnej zagranicznej podróży. Udział weźmie jedynie w spotkaniach na terenie kraju. Od czasu ślubu w 2011 r. wraz z mężem odwiedziła już m.in. Kanadę, Stany Zjednoczone i Azję. (SM)

464_MAKIETA_1_01-25.indd 15

Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj sie z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

05/02/2013 14:46:24

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Fot. PAP/EPA/Toby Melville

Arcybiskup Canterbury Justin Welby

Nowy arcybiskup przeciw homoseksualnym małżeństwom Nowy arcybiskup Canterbury Justin Welby, obejmując oficjalnie urząd w poniedziałek, podtrzymał swą wcześniejszą krytykę planów brytyjskiego rządu, by zrównać w prawach małżeństwa hetero- i homoseksualne.

464_MAKIETA_1_01-25.indd 16

»

– Podtrzymuję to, co powiedziałem na temat małżeństw osób tej samej płci przed kilkoma miesiącami, gdy ogłoszono moją nominację. Wiele razy wypowiadałem się na ten temat i nie zmieniłem zdania – powiedział Welby dziennikarzom po uroczystości w katedrze św. Pawła w Londynie. Arcybiskup, który jest duchowym zwierzchnikiem Kościoła Anglii i  77-milionowej społeczności anglikańskiej na świecie, wywodzi się z konserwatywnego, lecz charyzmatycznego nurtu w Kościele anglikańskim. Stoi na gruncie tradycyjnej nauki Kościoła głoszącej, że małżeństwo jest związkiem mężczyzny z kobietą. W listopadzie 2012 r., gdy poinformowano o jego nominacji, Welby poparł stanowisko biskupów anglikańskich odcinające się od rządowych planów ustawodawczych. Wskazał równocześnie, że Kościół nie może tolerować homofobii w żadnej postaci. Podczas uroczystości w katedrze św. Pawła abp Welby ślubował posłuszeństwo Elżbiecie II – tytularnemu zwierzchnikowi państwowego Kościoła anglikańskiego – i formalnie na piśmie zgodził się na swój wybór na arcybiskupa Canterbury. Jego intronizacja w katedrze w Canterbury odbędzie się w marcu. 57-letni Welby został wyświęcony na duchownego anglikańskiego w 1992 r. Przedtem przez 11 lat pracował na kierowniczych stanowiskach w przemyśle naftowym. Powołania doświadczył po osobistej tragedii rodzinnej. Ukończył wydział teologiczny na uniwersytecie w Durham. Przed wyborem na arcybiskupa Canterbury był biskupem Durham. «

05/02/2013 14:11:14

017

Unlimited Value Pack

1LHOLPLWRZDQHUR]PRZ\ do wszystkich sieci w

POLSCE Nielimitowane rozmowy i SMS-y w sieci Lycamobile w Wielkiej Brytanii

19

Tylko za

£

.90

$E\NXSLþSDNLHWQDOHİ\ZSLVDþNRGDNW\ZXMĈF\   OXEZ\VãDþ606RWUHĤFLQDQXPHU .RV]W… NZRWD]RVWDQLHSREUDQD]GRVWĊSQ\FKĞURGNyZQD7ZRLPNRQFLH :DĪQRĞüGQL

:aJaLN}é`UH^^^S`JHTVIPSLJV\RS\IWVKU\TLYLT! Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

The Unlimited value pack is subject to a fair usage of 3000 minutes per month, per customer. Usage in excess of your allowance will be charged at standard rates. The Unlimited value pack is valid for 30 days from the day activated. The offer is valid until 28/02/2013; we reserve the right to amend or vary the terms of this promotion, or to withdraw this plan at any time on reasonable notice. Calls to Special and Premium rate numbers are excluded from your inclusive allowances. In the event of suspension due to fraud or abuse the General Terms and Conditions of Lycamobile apply to this promotion. Unlimited offer is subject to a fair usage of 3000 minutes per month per customer. Usage in excess of your allowance will be charged at standard rates. Offer valid until 28/02/2013

09012 MS Cooltura 120x175mm_09012 MS Cooltura 120x175mm 22/11/2012 10:18 Page 1 LM_UK_Half_page_POL.indd 1

26/01/2013 12:14

Kancelaria Marrons to rzetelna i kompetentna firma.., sami załatwiają wszelkie formalności. Każdy dokument jest tłumaczony na język polski, a wizyta na komisji lekarskiej zorganizowana z tłumaczem. Marek Z.

O Marrons dowiedziałam się od znajomego. Zadzwoniłam i nie żałuję, gdyż dzięki temu udało mi się uzyskać wysokie odszkodowanie, mimo, że wróciłam do Polski. Monika J. Dziękuję za udzieloną pomoc po wypadku. Sprawa została rozwiązana z korzyścią dla mnie, a przy tym nie poniosłam żadnych kosztów. Kasia H.

Jeśli nieszczęśliwie przydarzył się Tobie, skorzystaj z pomocy doświadczonych adwokatów... bez kosztów! Zadzwoń lub wyślij SMS o treści wypadek, a my oddzwonimy: Tel. czynny 7 dni w tygodniu: 075 14 65 18 41 Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i odszkodowań na stronie:

www.marrons.co.uk/polska

WYPADKI W PRACY

464_MAKIETA_1_01-25.indd 17

|

WYPADKI DROGOWE

|

INNE WYPADKI

05/02/2013 14:43:52

018

WIADOMOŚCI na wyspach

Królewski szkielet pod parkingiem Naukowcy z uniwersytetu w Leicester w Anglii na podstawie badań DNA i datowania radiowęglowego potwierdzili, że szkielet odkopany w zeszłym roku na parkingu w tym mieście to szczątki króla Ryszarda III (1452-85), ostatniego z dynastii Plantagenetów. – Ponad wszelką wątpliwość ustaliliśmy, że jest to Ryszard III. To historyczny dzień dla Leicester – powiedział na konferencji prasowej główny archeolog Richard Taylor. Potwierdzono zarazem, że szczątki zostaną złożone w nowym miejscu wiecznego spoczynku, w katedrze w Leicester. Burmistrz Peter Soulsby wykluczył pochówek króla w innym miejscu. Na szczątki natrafiono podczas wykopalisk na terenie dawnego opactwa franciszkanów, pod miejskim parkingiem. Kiedy Henryk VIII Tudor rozwiązał klasztory i w 1538 r. wygnano zakonników z Leicester, nikt nie zgłosił się po szczątki Ryszarda III, jak bywało w przypadku rodzin arystokratycznych w czasach kasaty. Klasztor został zburzony, a teren nabyła rodzina Herricków, która zbudowała tam dom i założyła ogród. W XVII wieku ojciec słynnego angielskiego architekta Christophera Wrena widział tam kamienny filar z inskrypcją: „Tu spoczywa ciało Ryszarda III, niegdyś króla Anglii”. Porównawczego materiału DNA dostarczył 55-letni stolarz Michael Ibsen,

464_MAKIETA_1_01-25.indd 18

Fot. PAP/EPA

»

Szczątki króla Ryszarda III

bezpośrednio wywodzący się od potomków siostry Ryszarda III – Anny. Mający opinię tyrana Ryszard III po niespełna dwóch latach panowania zginął w bitwie pod Bosworth – jednej z najważniejszych w historii Anglii. Jego śmierć zakończyła trwającą 30 lat wojnę Dwóch Róż (1455-85) między dwiema gałęziami Plantagenetów – Yorków (z czerwoną różą w herbie) i Lancasterów (z białą różą) – i utorowała drogę nowej dynastii Tudorów, zapoczątkowanej przez Henryka VII. Oględziny szkieletu wykryły na nim 10 różnych obrażeń, z czego 8 to obrażenia czaszki. Między dwoma kręgami znaleziono grot strzały. Z badań metodą

rozpadu węgla wynika, że grot pochodzi z okresu 1455-1540 i że raniony nim mężczyzna miał około 30 lat. W chwili śmierci Ryszard III miał 32 lata. Budowa kości wskazuje, że mężczyzna miał niesymetryczne ramiona wskutek zaawansowanego skrzywienia bocznego kręgosłupa, choć nie oznacza, by był garbusem, jak opisał go William Szekspir w głośnym dramacie „Ryszard III”, przypisując mu zamiar ucieczki z pola bitwy i słowa: „Konia! Konia! Królestwo za konia!”. Jeszcze przed potwierdzeniem autentyczności szczątków archeolodzy ogłosili, że nieprawidłowości budowy kręgosłupa i wklęśnięcie w czaszce sugerują podobieństwa do opisu wyglądu monarchy w zapiskach historycznych. Podano też, że obrażenia kręgosłupa wskazują, iż mężczyzna mógł zginąć od ran zadanych mu w bitwie. Nakładem 850 tys. funtów władze miejskie kupiły znajdujący się w pobliżu parkingu budynek dawnej szkoły i chcą stworzyć tam ośrodek informacji turystycznej poświęcony ostatniemu Plantagenetowi. «

05/02/2013 14:11:16

464_MAKIETA_1_01-25.indd 19

05/02/2013 14:11:17

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Tesco zrywa z dostawcą hamburgerów

»

Tesco zapowiada też wprowadzenie systemu badania DNA wszystkich produktów mięsnych, które ma w swej ofercie. Brytyjska sieć handlowa poinformowała również o wynikach śledztwa w sprawie końskiego DNA w mrożonych hamburgerach. Według Tesco firma Silvercrest używała do wyrobu hamburgerów mięsa, które nie pochodziło od zatwierdzonych dostawców ani nawet – wbrew wyraźnej instrukcji – z Wielkiej Brytanii lub Irlandii. Władze irlandzkie informowały, że wołowina zawierająca końskie DNA, dostarczona przez Silvercrest do sieci

464_MAKIETA_1_01-25.indd 20

Fot. PAP/EPA

Firma Tesco, największa brytyjska sieć handlu detalicznego, poinformowała o rezygnacji z irlandzkiego dostawcy mrożonych hamburgerów wołowych, w których znaleziono końskie DNA – firmy Silvercrest, należącej do grupy ABP Food.

handlu detalicznego, pochodziła z Polski. Wcześniej irlandzki Urząd Bezpieczeństwa Żywności (FSAI) poinformował o znalezieniu końskiego DNA w hamburgerach wołowych sprzedawanych w Wielkiej Brytanii i Irlandii przez Tesco i kilka innych sieci. Ujawniono, że w  większości przypadków chodziło o bardzo niski poziom końskiego DNA, ale w  jednej z  próbek z  Tesco konina stanowiła około 29 proc. zawartości. Obecność końskiego DNA w hamburgerach, które powinny być wyprodukowane wyłącznie z wołowiny, wywołała oburzenie w Wielkiej Brytanii i Irlandii, gdzie w zasadzie nie jada się koniny.

Po kontrolach w Polsce okazało się jednak, że żadne próbki pobrane z 5 polskich ubojni, które wysyłały mięso do Irlandii, nie wykazały końskiego DNA – poinformował wiceszef Inspekcji Weterynaryjnej Jarosław Naze. Dodał, że sprawdzana jest jeszcze jedna ubojnia. Naze wyjaśnił, że ubojnia ta jest kontrolowana na prośbę Irlandczyków, którzy poinformowali, że także z niej pochodziło mięso, które trafiło do ich kraju. – Natomiast wszystkie 14 próbek pochodzących z pięciu ubojni wykazały wynik negatywny, co oznacza, że nie wykryto w nich białka koniny – stwierdził. Badania były wykonane w Instytucie Weterynarii w Puławach. «

05/02/2013 14:11:18

Bankowy skandal

»

Cztery największe brytyjskie banki zostały oskarżone przez regulatora rynku finansowego o to, że sprzedawały drobnym biznesmenom „absurdalnie skomplikowane finansowe produkty”, tzw. transakcje swapowe na stopach procentowych. Chodzi o Barclays, Lloyds, HSBC oraz RBS. Regulator FSA (Financial Services Authority) uważa, że z powodu niewłaściwej sprzedaży skomplikowanych instrumentów, będących częstym elementem pożyczki biznesowej, banki będą musiały zrekompensować to klientom. W ostatnich 10 latach drobnym przedsiębiorcom sprzedano ponad 40 tys. produktów typu swap. Finansowe produkty swapowe mają chronić firmy przed ryzykiem wzrostu oprocentowania stóp, ale w sytuacji gdy stopy spadają lub – jak obecnie – są rekordowo niskie przez dłuższy czas, kredytobiorcy są obciążani dużymi kosztami. Firmy, które chciały wycofać się z tego typu transakcji, musiały liczyć się z wysokimi karami, o których – jak twierdzą – nikt ich nie uprzedzał. W niektórych sytuacjach, jeśli np. pożyczka została udzielona pod zastaw domu lub firmy, kredytobiorca narażał się na ich utratę. Wiele pożyczek z tzw. hedgingiem swapowym zostało udzielonych małym firmom, takim jak placówki gastronomiczne czy rodzinne pensjonaty. Ich właściciele twierdzą, że nie uzmysłowiono im ryzyka, które na siebie brali, i że produkty, które im sprzedano, nie były odpowiednie do ich potrzeb. Proste transakcje swapu procentowego ustalały górny limit stóp procentowych na pożyczce, a bardziej skomplikowane instrumenty pochodne (tzw. zabezpieczenia strukturalne) zakładały uzgodnienie z bankiem stałej stopy procentowej przy równoczesnym dopuszczeniu spekulacji na stopach procentowych „w pewnym zakresie”. Po analizie 173 transakcji pomyślanych jako zabezpieczenie przed zmianami stóp procentowych, zawartych przez banki z małym biznesem, FSA uznało, że 90 proc. spośród nich nie spełniało jednego lub kilku wymogów regulacyjnych. FSA zarządziła pełen przegląd odnoszący się do tego typu instrumentów finansowych i zgodziła się na to, by cztery banki: Barclays, Lloyds, HSBC oraz RBS ustanowiły procedurę dochodzenia roszczeń. Mają one dokonać przeglądu transakcji i same skontaktować się z poszkodowanymi klientami. Banki już teraz wyasygnowały ponad 700 mln funtów na konto przyszłych roszczeń. Ostatnio banki zostały zmuszone do wypłacenia rekompensat klientom z tytułu niewłaściwych praktyk sprzedaży ubezpieczenia od pożyczek indywidualnych. Oskarżono je także o pranie pieniędzy i manipulowanie stopą Libor. « 464_MAKIETA_1_01-25.indd 21

05/02/2013 14:11:19

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Wielka Brytania liderem energetyki wiatrowej

»

W 2012 r. zainstalowano i podłączono do sieci przesyłowych 293 morskie turbiny wiatrowe o łącznej mocy 1165 MW – poinformowało Europejskie Stowarzyszenie Energetyki Wiatrowej (EWEA). Oznacza to wzrost o 33 proc. w porównaniu z 2011 r. Łącznie w całej Europie działa w tej chwili 55 elektrowni wiatrowych o mocy blisko 5 tys. MW (4995 MW), z czego aż 60 proc. to farmy wiatrowe na brytyjskich wodach. Wielka Brytania pozostaje zdecydowanym liderem w tym sektorze energetyki w Europie. Druga pod względem mocy wytwórczych Dania może pochwalić się tylko 18-proc. udziałem w europejskim rynku. Na kolejnych miejscach znajdują się Belgia (8 proc.) i Niemcy (6 proc.). Wartość zeszłorocznych inwestycji wiatrowych EWEA oszacowało na 5,4 mld funtów. Według organizacji obecne plany inwestycyjne na lata 2013-2014 przewidują uruchomienie 14 kolejnych morskich farm wiatrowych w Europie. Ich moc szacowana jest na 3,3 tys. MW, co spowoduje wzrost europejskich mocy wytwórczych o ponad 65 proc. w stosunku do obecnej wielkości. Stowarzyszenie stwierdza jednak, że tempo rozwoju europejskiej energetyki wiatrowej mogłoby być jeszcze szybsze,

464_MAKIETA_1_01-25.indd 22

gdyby nie kryzys gospodarczy, a przede wszystkim niestabilne otoczenie regulacyjne w wielu krajach naszego kontynentu. – Europa jest światowym liderem tego sektora energetyki i mogłaby generować jeszcze większy potencjał, gdyby tylko rządy zapewniły inwestorom większą przewidywalność prawną oraz rozwiązały szereg wątpliwości dotyczących przyłączania farm wiatrowych do sieci przesyłowych – uważa dyrektor EWEA Justin Wilkes. Brytyjski Departament ds. Energii i Zmian Klimatu poinformował pod koniec grudnia, że moce produkcyjne w energetyce odnawialnej wzrosły w 2012 r. o ponad 42 proc., by osiągnąć 14,9 GW. Największy wzrost widoczny był właśnie w sektorze energetyki wiatrowej. Produkcja z morskich farm wiatrowych wzrosła w tym czasie o 53,2 proc., a z instalacji lądowych o 38,2 proc. «

Oszczędny jak Polak Pod względem oszczędzania Polacy są lepsi nie tylko od Niemców, Czechów i Słowaków, ale także przewyższają średnią europejską. Sprawę opisał „Dziennik Gazeta Prawna”. Tak wynika z badania dla ING-DiBa przeprowadzonego w 14 państwach Europy, które było koordynowane przez holenderski oddział TNS. Według sondażu jedynie 28 proc. Polaków nie zgromadziło żadnych oszczędności, czyli taki sam odsetek co Belgów i Brytyjczyków, którzy jednakże zarabiają kilkakrotnie więcej. Przy czym europejska średnia wynosi 30 proc. (tyle jest też Niemców bez oszczędności, a powyżej średniej są między innymi Czesi – 33 proc. czy Słowacy – 36 proc.). Jesteśmy też w europejskiej awangardzie, patrząc na przyrost oszczędności w ostatnich 12 miesiącach. 41 proc. zadeklarowało, że wartość ich zaskórniaków jest wyższa niż rok wcześniej. Tu wyprzedzili nas tylko Brytyjczycy i Turcy. Ten przyrost sugeruje, że Polacy obawiają się przyszłości i robią zapasy, co potwierdzają też inne dane – komentuje socjolog z PAN prof. Henryk Domański. Jak dodaje, słyszymy w mediach, że zbliżają się problemy gospodarcze i chcemy odłożyć na czarną godzinę.

05/02/2013 14:11:21

Za pieniądze nie kupisz miłości, ale możesz je wysłać za uśmiech Wyślij pieniądze do swojej ukochanej osoby na walentynki

Teraz wyslij online  

moneygram.co.uk

*

Bezpłatna infolinia: 0800 026 0535 Wyślij z:

Odbierz z:

CS6567

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

*Pełna lista opłat na stronie moneygram.co.uk. Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2013 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

CS6567_valentine_press_ad_177x120_L_pl_v1_aw.indd 1

464_MAKIETA_1_01-25.indd 23

04/02/2013 14:56

05/02/2013 15:31:08

464_MAKIETA_1_01-25.indd 24

05/02/2013 15:15:13

464_MAKIETA_1_01-25.indd 25

05/02/2013 14:11:26

026

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Czy słyszeliście, że Newton była Polakiem?

464_MAKIETA_2_26-51.indd 26

05/02/2013 14:43:35

027

Na językach Brytyjczyków. Po polsku Nigdy wcześniej nasza ciężko pracująca, lubiąca mocne trunki, licznie i patriotycznie zjednoczona Polonia na Wyspach nie była obiektem fascynacji tylu brytyjskich gazet w jednym tygodniu. Powód? Polski okazał się drugim najczęściej używanym językiem w Wielkiej Brytanii! Nie może być? A jednak.

Karolina Zagrodna

»

Sami o sobie mówimy: „Polacy są wszędzie” i coraz częściej gryziemy się w język w miejscu publicznym. Bo przecież ekspedientka robiąca nam kawę, budowlaniec siedzący naprzeciwko w metrze, studentka w grupie na uczelni czy „City boy” przy stoliku obok w pubie może okazać się Polakiem. Ale czy zdawaliśmy sobie sprawę z tego, że jest nas na Wyspach aż tak wielu? Zgodnie z wynikami spisu powszechnego Census 2011 język polski okazał się najbardziej rozpowszechnionym językiem w Anglii i Walii wśród 1 mln mieszkańców, którzy na co dzień w domu 464_MAKIETA_2_26-51.indd 27

nie posługują się angielskim. W efekcie naszej licznej emigracji po otwarciu dla nas brytyjskiego rynku pracy w 2004 r. język polski jest teraz bardziej rozpowszechniony niż języki subkontynentu indyjskiego – punjabi i urdu. Najwięcej imigrantów z Polski, jak się okazuje, mieszka w gminie Haringey w północnym Londynie, gdzie stanowią 9 proc. ogółu mieszkańców. Na dalszych miejscach znajdują się, także położone na północnych obrzeżach Londynu, gminy Waltham Forest i Newham oraz Ealing w zachodnim Londynie. W tej ostatniej gminie, gdzie Polacy osiedlali się po zakończeniu II wojny światowej, stanowią oni obecnie 6,4 proc. ogółu ludności. » 05/02/2013 14:43:38

028

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Polacy to katolicy, dumni z każdej pracy, jaką wykonują

464_MAKIETA_2_26-51.indd 28

Polacy w gazetach – the good, the bad and Giles Coren Niemal wszystkie gazety brytyjskie zajęły się opisywaniem kontrowersyjnego raportu o Polakach w tygodniu na przełomie stycznia i lutego. Artykuły opatrzone były zdjęciami polskich sklepów, które po 2004 r. wyrastają na brytyjskich „high streets” jak przysłowiowe grzyby po deszczu. „The Guardian” postawił na suche przedstawienie faktów i statystyk o najnowszych doniesieniach Censusa. Jego rywal, „The Times”, zareagował natomiast w inny sposób – wysłał reporterkę Lucy Bannerman do jednej z najbardziej „polskich” dzielnic Londynu, Hammersmith. Ta od razu udała się do POSK-u, gdzie podczas lunchu rozmawiała o Polakach z redaktorami „Cooltury”. Artykuł opatrzony był minisłowniczkiem polskim i zdjęciami słynnych osób polskiego pochodzenia, a także testem: „Co znaczy być Polakiem”. Cristina Odone, brytyjska dziennikarka, pochwaliła naszą liczną obecność na łamach „Daily Telegraph”.

Odone tak uzasadnia swoją aprobatę dla Polaków: „Po pierwsze, Polacy to katolicy. Po drugie, są tutaj, ponieważ Wielka Brytania zaoferowała im pracę. Oni kompletnie podważają mroczną wizję kapitalizmu, w którą wierzy liberalny establishment”. Odone dodaje, że Polacy zawsze znajdują pracę na Wyspach, mimo że wszyscy lewicowcy bezustannie powtarzają, iż za rządów torysów pracy brakuje. „Polacy biorą taką pracę, jaka jest, i zawsze z dumą ją wykonują. Narzekania pozostawiają tym, którzy mają za dużo wolnego czasu” – pisze dziennikarka. 1 lutego londyński „Evening Standard” opublikował również list Wiktora Moszczyńskiego, byłego radnego dzielnicy Ealing, chwalącego liczną obecność Polaków na Wyspach. „Polacy mają spory i dobry wkład w historię Londynu. Oczywiście niektórzy wciąż mają trudności z zaadaptowaniem się do tutejszych warunków życia, ale z czasem kultura i tradycje większości Polaków dostosowują się do tutejszego otoczenia na tyle wystarczająco, aby mogli się oni z nim zintegrować, zachowując jednocześnie swoją własną tożsamość” – tłumaczy Moszczyński. Wreszcie, znany już z kontrowersyjnych poglądów felietonista „The Times” Giles Coren napisał swój cotygodniowy » 05/02/2013 14:43:47

029

Tony Blair – bohater dla Polaków, zdrajca w Wielkiej Brytanii

464_MAKIETA_2_26-51.indd 29

05/02/2013 14:43:49

030

TEMAT NUMERU społeczeństwo sobotni felieton z punktu widzenia Polaka-Żyda, łamaną angielszczyzną. Coren zaczyna od przedstawienia historii swojej rodziny i jej polskiego pochodzenia. W dalszej części tekstu opisuje ukryty antysemityzm Brytyjczyków, co porównuje z nieukrywaną niechęcią niektórych Polaków do Żydów. Nasuwa się myśl, że Coren znowu szuka zaczepki i trudno pozostać obojętnym na zdanie: „In Poland man who not like Jews simple throw them down well with pitchfork still alive, drink vodka, big laugh ha ha, then is fill in con-

Pełno tu polskich delikatesów, dziewczyn w sztucznych, puchowych kurtkach, mówiących w obcym języku

crete and dance on grave” (W Polsce ludzie, którzy nie lubią Żydów, po prostu nadziewają ich na widły i pozbywają się ich, zalewają betonem, potem piją wódkę, śmieją się i tańczą na grobie – tłumaczenie wolne, jako że autor używa sobie tylko znanej pisowni). Mimo to Coren nie pisze o nas niczego, czego nie napisałby wcześniej. W tekście skupia się raczej na hipokryzji Brytyjczyków w podejściu do Żydów i opisuje swoją często nieprzyjemną i przepełnioną uprzedzeniami ze strony innych młodość. Powodem, dla którego ponownie wtrąca ostre zdania o Polakach, może być to, że szuka rozgłosu, a nie sposobu, by ich obrazić.

Sprawa Bostonu

„The Daily Mail” natomiast wysłał swojego reportera do Bostonu w  hrabstwie Lincolnshire. Nazwał go miastem, „które ma już serdecznie dosyć”. Czego – a raczej kogo? Imigrantów ze wschodniej Europy. Według „Daily Mail” populacja miasta wzrosła w ostatnich 10 latach o 15 proc. z powodu wielkiego napływu imigrantów z krajów Europy Wschodniej, w tym z Polski. Polacy, Litwini i Łotysze sprawili, że Boston stał się najbardziej wschodnioeuropejskim miastem w Wielkiej Brytanii. Głośno było w mediach o łotewskiej kobiecie z Bostonu, która ma dziesięcioro dzieci i zarabia z benefitów ponad 34 tys. funtów rocznie. „Daily Mail” pisze również 464_MAKIETA_2_26-51.indd 30

o tym, że Brytyjczycy płacą w podatkach za ponad 40 tys. dzieci z krajów europejskich, które często nie mieszkają nawet na terenie Wielkiej Brytanii. Reporter gazety opisuje ulice Bostonu jako pełne emigrantów znad Bałtyku: „Pełno tu polskich i litewskich delikatesów, dziewczyn w sztucznych, puchowych kurtkach, mówiących w obcym języku”.

Wszystko wina Tony’ego?

W tym samym dniu, w którym informacja o popularności języka polskiego na Wyspach została opublikowana przez Census, brytyjskie gazety napisały również, że na ostatniej gali BCC (Business Centre Club) specjalną nagrodę otrzymał – także od Polaków – Tony Blair. Nagroda dla byłego premiera została przyznana m.in. za popieranie polskich starań o członkostwo w UE. W specjalnym przesłaniu były premier Wielkiej Brytanii podziękował za to wyróżnienie i podkreślił, że Polska jest państwem, na które patrzy z dużym podziwem. „To jest ciężki gospodarczo czas, ale wydaje mi się, że Polska wykonuje wspaniałą pracę” – zaznaczył Blair. Na wieść o tym „Daily Mail” napisał artykuł „Tony Blair jest twoim bohaterem – jeśli jesteś Polakiem!”. Tabloid zaznaczył, że na Wyspach mieszka obecnie 625 tys. Polaków, a Blair jest tym, który otworzył im drzwi, co skrytykowało wielu Brytyjczyków. W komentarzach znalazły się między innymi zdania: „Blair – bohater w Polsce, zdrajca we własnym kraju”, „Zrobił dla Polaków dużo więcej niż dla nas samych” czy „Błagam, zamknijcie tego człowieka, zanim zrobi jeszcze więcej krzywd w naszym kraju. Naprawdę obawiam się o przyszłość moich dzieci i wnuków”.

Druga strona medalu

Skoro polski jest tak wszechobecny w Wielkiej Brytanii, co na to rodowici Brytyjczycy? Udaję się na Ealing Broadway. To dzielnica znana z wielkiej liczby polskich mieszkańców. Już przy wyjściu ze stacji mija mnie rodak, który zdecydowanie ma kiepski dzień. Domyślam się tego, bo rzuca głośne i dobitne „k...a mać”. Census więc chyba jednak nie myli się bardzo w swoim raporcie. W lokalnym pubie rozmawiam z dwudziestoparoletnim Janem, synem Polaka i Irlandki, który pracuje jako barman. – Nie mam nic przeciwko temu, że mieszka tu tylu Polaków. Polacy i Irlandczycy zawsze 05/02/2013 15:32:02

031 dobrze się dogadują. Czy ci pierwsi sprawiają jakieś problemy w okolicy? Nic nie zauważyłem – odpowiada Jan. – Według mnie są przyjaźni i starają się jak najwięcej rozmawiać po angielsku. No i lubią się napić, tak jak Irlandczycy. Czy jednak Jan stałby się mniej tolerancyjny, gdyby cała dzielnica nagle przekształciła się w typowo polską, pełną polskich sklepów? – Nie, ponieważ ja lubię polskie sklepy, a zresztą większość sklepów, które mamy tu, na Ealing, są albo kiepskie, albo są to amerykańskie „sieciówki” . Mało tu angielskich sklepów. Jeśli Anglicy narzekają na to, że jest tyle polskich sklepów, to dlaczego sami nie otworzą swoich? 45-letni Adrian, Anglik pochodzący z Ealing i pracujący na lokalnej budowie, ma nieco inne zdanie. – Jeśli mam być szczery, to owszem, trochę denerwuje mnie, że powstaje tyle polskich sklepów. A to dlatego, że mamy tu mały problem z integracją Polaków z brytyjskim społeczeństwem – tłumaczy Adrian. – Kiedy emigranci z Azji czy Jamajki przybyli tu w latach 50. i 60., w swoich sklepach oprócz samosy czy caribbean patties sprzedawali też lokalne jedzenie. A Polacy sprzedają tylko własne produkty. Niekoniecznie podoba się ludziom, że widzą same napisy w obcym języku, w stylu „sklep polski”. Dlaczego nie piszą w obu językach, nie sprzedają produktów z innych krajów, tylko wyłącznie swoje? Adrian dodaje jednak, że jego podejście nie ma nic wspólnego z jakimkolwiek uprzedzeniem do Polaków. – Martwię się o pracę. Nieważne, czy uważasz się za tanią, czy drogą siłę roboczą, jeśli rynek pracy będzie zapchany, nikt z nas jej nie dostanie, ani my, ani Polacy. A ja też mam dzieci na utrzymaniu i nie wysyłam swoich pieniędzy za granicę. Adrian podkreśla również, jak ważna jest w integrowaniu się znajomość angielskiego. – Polacy, z którymi pracuję, mówią po angielsku, to jest niezwykle ważne. Gdziekolwiek imigrujemy, musimy starać się nauczyć języka. Ja pracowałam w Niemczech i po 6 miesiącach potrafiłem już posługiwać się niemieckim, bo musiałem. Polacy muszą o tym pamiętać.

Jak z naszą integracją?

Jak nowy raport wpłynie na samych Polaków? Czy dumni z tego, że ich język jest tak powszechny, zaprzestaną nauki angielskiego? Czy zaczną integrować się z brytyjską społecznością? Czas pokaże. Liczba aplikacji o brytyjski paszport rośnie, choć 464_MAKIETA_2_26-51.indd 31

nie każdy Polak z brytyjskim paszportem potrafi dobrze władać angielskim. – To, że język polski jest drugim w Anglii i Walii po angielskim, świadczy wyraźnie, ilu jest tutaj naszych rodaków – twierdzi dziennikarz Piotr Dobroniak. – Niestety, sprawia to też, że części z nas nie chce się uczyć angielskiego, ponieważ świetnie można sobie poradzić w UK, zamykając się w polskim getcie i nie rozumiejąc słowa po angielsku. Jest też jedna sprawa, o której zdajemy się zapominać. – dodaje. – Wielu imigrantów z innych krajów jako swój język podało angielski, bo mają lepszą zdolność do integracji z Anglikami. Integracja wydaje się więc słowem kluczowym w naszych kontaktach z Bry-

tyjczykami i innymi narodowościami. Oni uczą się „to speak polski”, my otwórzmy się na ich kulturę. Aby Polak mógł wygodnie żyć w Wielkiej Brytanii, nie musi się uczyć angielskiego, większość spraw bez problemu załatwi bowiem po polsku. Legendarny filozof Ludwig Wittgenstein stwierdził kiedyś: „Granice mojego języka są granicami mojego świata”. I choć miał na myśli język w ogóle, to z pewnością nie zaprzeczyłby, że angielskiego w Anglii należy się uczyć, bo poszerzać granice swojego świata zawsze warto. «

ech, zjadłbym swojskie pierogi...

Imigranci z Azji czy z Jamajki w swoich sklepach oprócz samosy czy patties sprzedają też lokalne jedzenie. A Polacy sprzedają tylko własne produkty

05/02/2013 15:24:32

032 „Najściślejszy krąg decyzyjny” FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

„Pieniądze szczęścia nie dają, lecz każdy chce to sprawdzić osobiście” – drwił Stefan Kisielewski. Rząd Donalda Tuska postanowił sprawdzić, czy myśl Kisiela ma zastosowanie także do Polski i do euro. Według ministra Sikorskiego decyzja polityczna już zapadła – euro ma być, a ministrom finansów, gospodarki i prezesowi NBP pozostaje ustalenie, kiedy tak ma się stać: „Jest w naszym politycznym interesie być w najściślejszym kręgu decyzyjnym integracji, ponadto jesteśmy do tego zobligowani traktatem akcesyjnym, natomiast kiedy to będzie korzystne gospodarczo i finansowo, muszą określić minister finansów, minister gospodarki i Narodowy Bank Polski” – mówił w Monachium. Sikorski powiedział: „Kiedy to będzie korzystne”, co znaczy tyle, że jest korzystne z założenia, choć

nie wiadomo kiedy. Nie wchodzi w grę, że ministrowie i prezes NBP mogą uznać, że wprowadzenie euro jest niekorzystne. Anglicy także byli bardzo wyczuleni na punkcie niewpuszczania ich na europejskie salony, ale się z tym nauczyli żyć. Początkowo zakładali, że z założenia będą uczestniczyć w obradach ministrów finansów strefy euro (eurogrupie), ponieważ dyskutuje się tam o sprawach, które ich dotyczą. Francuzi uświadomili im jednak, że euro to coś więcej niż pieniądz, to intymny stosunek, którego sens zbliżony jest do ślubów małżeńskich. Dlatego konsumpcja tego związku odbywa się w sypialni i wyklucza obecność gachów. Choć sytuacja gospodarcza Wielkiej Brytanii jest bardzo trudna, nikt tu nie widzi rozwiązania w wejściu do eurostrefy. Akcent polskiej dyskusji o wspólnej walucie koncentruje się na plusach wejścia i minusach pozostania poza nią, a nie

na tym, czy polską gospodarkę stać na to, by wejść do Europejskiej Unii Monetarnej i Gospodarczej, czy sobie poradzi i czy na członkostwie skorzysta? Powodem, dla którego Polsce tak bardzo spieszy się do eurostrefy, jest lęk przed Europą dwóch prędkości, którą premier David Cameron chciałby sformalizować w nowym europejskim traktacie. Jeśli taka UE dwóch lub kilku prędkości miałaby powstać, to Polska chce być w tej najszybszej. Choć politycznie taka kalkulacja jest zrozumiała, nie bardzo wiadomo, jak się ma przekonywanie do niej argumentami dziejowej konieczności, historycznego determinizmu i potencjalnej międzynarodowej rangi. Polska ma doświadczenia z jednym historycznym determinizmem, który okazał się utopią. Argumenty polityczne nie wystarczą, by biznes uwierzył, że na euro go stać i że sobie z nim poradzi. «

Pstryczek w nos Agnieszka Bielamowicz

»

Kilka miesięcy temu telewizja BBC wyemitowała program o willach wybudowanych w Rumunii z pieniędzy wyżebranych w Londynie. Pokazano, że rodziny rumuńskich Romów, wyciągające ręce niby po jałmużnę, w rzeczywistości posiadają drogie samochody i pełne przepychu posiadłości we własnym kraju, wybudowane właśnie dzięki zorganizowanym procederom żebrania na Wyspach. Opowiedziano o gangach wykorzystujących kilkuletnie, wyćwiczone od małego do zbierania pieniędzy na ulicach dzieci do gromadzenia kroci, o oszustwach i wyłudzeniach tysięcy z zasiłków. Choć materiał dotyczył rumuńskich Romów, a więc tylko części społeczeństwa, bez wątpienia negatywnie wpłynął na wizerunek tych Rumunów, którzy w UK uczciwie ciężko i pracują. Wtedy żadnej oficjalnej reakcji z rumuńskiej strony nie było. Teraz, 464_MAKIETA_2_26-51.indd 32

kiedy Wielka Brytania zorganizowała kampanię odradzającą Rumunom przyjazd – już jest. Nie wiem, czy państwowe pieniądze Wyspy wydały kiedykolwiek w tak naiwny (tak, to najwłaściwsze chyba określenie) jak teraz sposób. Mam na myśli akcję zniechęcającą Rumunów i Bułgarów do emigracji do Wielkiej Brytanii. Na Bałkany puszczono wiadomość, iż przyjezdnym stamtąd ciężko będzie o pracę i nie spodoba im się klimat. Kampania ma zmienić wizerunek Wysp, które – według brytyjskich polityków – postrzegane są przez mieszkańców nowych państw UE jako kraj „wybrukowanych złotem ulic”. Brytyjczycy trafili najwidoczniej w czuły punkt, bo w odpowiedzi na kampanię Rumunia zorganizowała swoją – dość kąśliwą. „Macie złą pogodę, nie macie pracy i domów? Źle to wygląda” – czytamy w rumuńskiej reakcji na antypromocję

Wysp. Kampania z sarkazmem zachęca przy tym Brytyjczyków do zamieszkania na Bałkanach: „Dlaczego tu nie przyjechać? My możemy nie lubić Wielkiej Brytanii, ale wy pokochacie Rumunię”. Kij wbity w mrowisko sięga nie tylko sfer ekonomicznych. „Połowa naszych kobiet wygląda jak księżna Kate. Reszta jak jej siostra” – podpowiada Londynowi Bukareszt. Nie dziwię się Rumunom, że bronią swojego wizerunku, bo ten mają w oczach Brytyjczyków bodaj najgorszy z możliwych. Nie zaskakuje też ich zainteresowanie Wyspami jako rynkiem pracy. Wielu, nie mając żadnej pracy lub zarabiając trzysta funtów miesięcznie (bo tyle wynosi ich średnia krajowa), machnęłoby ręką na brytyjską pogodę. Pstryczek w nos dany Wyspom to najwymowniejszy dowód na to, iż dyplomatyczny sposób obrony UK przed falą imigrantów z Rumunii śmiechu jest w Bukareszcie wart. « 05/02/2013 14:43:58

464_MAKIETA_2_26-51.indd 33

05/02/2013 14:44:01

034

wydarzenia dzieje się w londynie

Dzieje się w Londynie

DonGuralesko oraz WSRH w Londynie

»

Po wydanej jesienią, znakomicie przyjętej przez publiczność płycie „Projekt Jeden z Życia Moment” DonGuralesko zagra na początku marca w Londynie i Bristolu. Na obu koncertach zobaczymy także skład, który pracował na swój sukces od lat, czyli poznański duet WSRH!

konkurs Wśród osób, które odpowiedzą na pytanie: Jaki tytuł nosi ostatnia płyta Gurala? zostaną rozlosowane trzy wejściówki na koncert. Odpowiedzi należy przesyłać na maila: dobroniak@cooltura.co.uk

464_MAKIETA_2_26-51.indd 34

DonGuralesko to niepowtarzalny styl, którym od lat porywa fanów. To bez wątpienia jedna z najbardziej barwnych i  charyzmatycznych postaci polskiej sceny hiphopowej. Poza muzyką firmuje także swoją osobą markę odzieżową El Polako. Zapowiada się zatem podwójna dawka polskiego rapu na najwyższym poziomie! Koncert w Londynie odbędzie się w sobotę, 2 marca, w klubie Rythm Factory na Whitechapel Road (E1 1EW) o godzinie 20.00. Wstęp od 18 lat. Bilety w cenie 17 funtów (przedsprzedaż) do nabycia na: ticketweb.co.uk. Info koncertowe: dmd@o2.pl «

Redaguje piotr dobroniak dobroniak@cooltura.co.uk

Broadcast Video Expo Pomiędzy 26 a 28 lutego w hali wystawowej ExCel odbędą się targi Broadcast Video Expo. Hala w londyńskich dokach po raz pierwszy będzie gościła tę największą w Europie imprezę w branży telewizyjnej. Do tej pory domem targów było Earl’s Court, jednak po zapadnięciu decyzji o budowie osiedla na terenie Earl’s Court Exhibition Centre impreza wyniosła się na wschód Londynu. BVE to nie tylko targi dla „branży”, ale przede wszystkim szansa dla wszystkich fanów kręcenia filmów czy robienia zdjęć, którzy nie skończyli żadnych szkół i kursów. Na targach bowiem prowadzone są szkolenia i wykłady z tego wszystkiego, co może być potrzebne przy tworzeniu własnych produkcji.

05/02/2013 14:44:05

035 Zakład produkujący:

SzkŁo, okna i drzwi z PLaSTikU, U, aLUMiniUM i drEwna Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park 17 Cumberland Avenue Park Royal, London, NW10 7RT najwyższa jakość • fachowa obsługa • profesjonalny montaż • 10 lat na rynku

okna, ganki drzwi

francuskie, przesuwne, harmonijkowe. Szklane dachy, ogrody zimowe. Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

drEwno aLUMiniUM koLorowE SzkŁo i LUSTra PrzESzkLEnia dachowE Wysokie upusty dla stałych klientów, budowlańców, stolarni, architektów. Darmowa wycena: FIKAT CERTY ancji gwar

t 10 la

464_MAKIETA_2_26-51.indd 35

0800 02 766 76 0208 96 397 01

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

05/02/2013 14:44:07

036

WYDARZENIA ZNOWU DOBRONIAK

Dzieje się na Wyspach

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Sekcja 708 SPK Od dawna informowaliśmy o tym, że stare londyńskie władze SPK nie chcą się pogodzić z rzeczywistością i pomimo sprzeciwu większości członków tej organizacji starają się ją zlikwidować.

»

Tymczasem zgodnie ze statutem SPK WB (Art. IX, nr 4) powstała grupa, a właściwie sekcja 708. – Statut przewiduje, że taka mała grupa może powstać – mówi dr Marek Laskiewicz. Na pytanie, czy Pani Orłowska i Pan Maryszczak uznali decyzję o ich odwołaniu podczas Walnego Zgromadzenia w Leicester odpowiada: – O ile wiem, nie uznali. Nadal zamierzają zamknąć SPK WB 31 marca 2013 r. Jednak, jak podkreśla dr Laskiewicz, członkowie tej organizacji

chcą, żeby SPK w Wielkiej Brytanii nadal działało po tym terminie. – Plany są na razie skromne, ale nie można odmówić im pragmatyczności. Ściśle mówiąc, jesteśmy obecnie sekcją, ale dołączyło się więcej osób, więc staniemy się wkrótce kołem – mówi „Coolturze” dr Marek Laskiewicz. – Planujemy po pierwsze sformalizować to, a potem chcemy prowadzić tradycyjne koło z comiesięcznymi spotkaniami, obiadami i wizytami – dodaje. – Nadal

Ogłoszenie Uprzejmie informuję, że samodzielna SPK sekcja nr 708 powstała (jak jest przewidziane w Statucie SPK WB, Art. IX, nr 4) w sobotę, 26 stycznia 2013 r., w dniu obchodów 150. rocznicy powstania styczniowego. Odbył się obiad inauguracyjny w restauracji „Łowiczanka”, gdzie zostały przedyskutowane plany przyszłych działań. Już także wiele innych osób wykazało swoje zainteresowanie, więc wkrótce sekcja stanie się SPK Kołem nr 708. Zapraszamy wszystkich chętnych do zgłaszania się do sekretarza Sylwii Kosiec na srkosiec@googlemail.com

Z poważaniem dr MAREK LASKIEWICZ Prezes, SPK sekcja nr 708 tel.: 07969 408335 e-mail: mareklaskiewicz1@blackberry.orange.co.uk

464_MAKIETA_2_26-51.indd 36

[będziemy] działać; nie poddajemy się – podkreśla. Dla naszej gazety sprawę skomentował Wiktor Moszczyński, wybrany prawowitym prezesem SPK WB na zjeździe w Leicester: – Jest to inicjatywa oddolna, która świadczy jeszcze bardziej o tym, że organizacja SPK tętni życiem i ma szanse jeszcze się rozwijać, o ile stare władze by do tego dopuściły. Niestety, stara gwardia wciąż jest nastawiona na dalszą likwidację organizacji, sprzedając np. ostatnio piękny i kiedyś intratny Dom SPK w Wellingborough. To są nieodwracalne straty dla polskiego społeczeństwa w momencie, kiedy zostaliśmy oficjalnie ogłoszeni największą wspólnotą etniczną w Wielkiej Brytanii. Oczy Brytyjczyków patrzą na nas z podziwem i zazdrością i nie mogą się nadziwić, że organizacje polskie popełniają harakiri właśnie w momencie, kiedy są najbardziej potrzebne. Gdyby obecna grupa trzymająca niedemokratycznie monopol władzy dała szansę Polakom, to mogłoby powstać jeszcze więcej takich kół. Czekamy na to, aby się ocknęli i dali szansę w wolnych wyborach innym, którzy myślą o przyszłości Polski i Polaków w Anglii, a nie grzęzną tylko w przeszłości swoich rodziców kombatantów. A ja daję w tej intencji na mszę. Amen. « 05/02/2013 14:44:10

PROSTY

SPOSÓB

NA

ZDOBYCIE GOTÓWKI! Pożycz od £200 do £600 Aplikacja z polskim konsultantem Zbuduj swoją historię kredytową w UK Bonusy za spłacanie na czas

Polish Cinema Classics Vol. II

»

Second Run DVD po raz kolejny częstuje nas ucztą dla kinomaniaków. Po sukcesie pierwszej edycji Polish Cinema Classics w marcu ukaże się kolejny box DVD z trzema polskimi filmami: „Ziemia Obiecana” (1974 r.) Andrzeja Wajdy, „Iluminacja” (1972 r.) Krzysztofa Zanussiego oraz „Ucieczka z kina »Wolność«” (1990 r.) Wojciecha Marczewskiego. Są to absolutne klasyki polskiego kina. Tutaj w odnowionych wersjach cyfrowych. Nowe wydawnictwo Second Run DVD zainaugurują projekcje podczas zbliżającego się festiwalu filmowego Kinoteka 2013. Więcej o festiwalu na str. 50 tego wydania „Cooltury”. Więcej o Polish Cinema Classics Vol. II wkrótce. « Więcej na:

secondrundvd.com

Odwiedź jeden z naszych 15 odziałów w Londynie lub przeprowadź aplikację przez telefon! Zadzwoń teraz Lub odwiedź naszą stronę

020 8819 3767 www.oakam.com

405.3%APR

REPRESENTATIVE (VARIABLE)

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE.

464_MAKIETA_2_26-51.indd 37 AW_53_Cooltura_98x280_12_v5.indd 1

05/02/2013 14:44:13 29/08/2012 12:43

464_MAKIETA_2_26-51.indd 38

05/02/2013 14:44:18

039

464_MAKIETA_2_26-51.indd 39

05/02/2013 14:44:23

040

ANALIZA POLITYKA

Szkoci i Katalończycy mogą odmienić Europę Niepodległościowe partie w Szkocji i Katalonii przygotowują się do przyszłorocznych referendów z nadzieją na secesję od Zjednoczonego Królestwa i od Hiszpanii. Według części analityków taki wynik może pobudzić separatystyczne tendencje w innych krajach.

»

Choć uwaga społeczności międzynarodowej kieruje się na możliwy rozpad strefy euro, to obecna dekada może zostać zapamiętana jako czas, kiedy dwa najbardziej trwałe państwa Europy zaczęły się dzielić – uważa część obserwatorów, na których powołuje się Agencja Reutera. Separatystyczna flaga Katalonii w czerwono-żółte pasy z białą gwiazdą w niebieskim trójkącie, tzw. estelada, która była rzadkością na ulicach Barcelony 10 lat temu, teraz jest niemal wszędzie. Dwa tysiące kilometrów na północ, w Szkocji, biały krzyż św. Andrzeja na niebieskim tle zawsze cieszył się popularnością. Zaczyna on symbolizować coś nowego: po ponad 400 latach przynależności do Zjednoczonego Królestwa Szkocja może zażądać rozwodu.

PODOBNE, ALE TEŻ BARDZO RÓŻNE

Oba regiony znacznie się różnią. O Szkocji zawsze mówiono jako o odrębnym kraju w Zjednoczonym Królestwie. Roszczenia Katalonii odnośnie do samostanowienia zakorzenione są w średniowieczu – około 800 r., po częściowym wyparciu stamtąd Arabów, powstała niezależna marchia ze stolicą w Barcelonie i dopiero w 1137 r. Katalonię połączyła unia z Aragonią. W Wielkiej Brytanii rząd premiera Davida Camerona zgodził się współpracować przy przeprowadzeniu jesienią 2014 r. referendum w Szkocji, choć równocześnie prowadzi energiczną kampanię przeciwko rozłamowi. Rząd w Madrycie oznaj464_MAKIETA_2_26-51.indd 40

mił, że jest przeciwko referendum, do którego partie rządzące Katalonią chcą doprowadzić w tym samym czasie. Zdaniem części analityków separatystyczne kampanie w Szkocji i Katalonii będą wzmacniać się nawzajem, odwołując się do podobnych emocji, praktycznych argumentów i rozpowszechnionej frustracji polityką stolic. Alfred Bosch, przywódca bloku republikańskiej lewicy w Kortezach, mówi, że separatystyczni politycy w Hiszpanii będą uważnie śledzić, co się dzieje w Szkocji, gdzie według sondaży za niepodległością opowiada się obecnie ponad jedna trzecia wyborców; w Katalonii – ponad połowa. W obu krajach niepodległościowcy zaznaczają, że wpisują się w o wiele szerszy trend, jako że od 1945 r. liczba państw niemal się potroiła. Najpierw w wyniku usamodzielniania się byłych kolonii w Afryce i Azji, a po upadku ZSRR w rezultacie odzyskania bądź uzyskania niepodległości przez republiki wchodzące w jego skład.

Nowoczesna Wielka Brytania i Hiszpania kształtowały się w XV i XVI wieku, gdy obie rozpoczęły imperialną ekspansję, która przyniosła kilkaset lat dobrobytu i władzy. Ani Anglia, ani Hiszpania nie musiały też podejmować celowych starań o ukształtowanie poczucia tożsamości narodowej, jakie były udziałem bismarckowskich Niemiec, Włoch Garibaldiego czy napoleońskiej Francji.

I DO TEGO JESZCZE KRYZYS

Separatyzmy podsycane są obecnie przez poczucie frustracji i alienacji od władzy, niezależnie od tego, kto by ją sprawował w stolicach. Kryzys gospodarczy tylko to zaostrza. – Ruchy te wywierają wpływ i coraz więcej będzie głosów nawołujących do działań odśrodkowych – przewiduje David Lea, analityk ds. Europy Zachodniej w firmie konsultingowej Control Risks. – Część tego 05/02/2013 14:44:25

041 to oczywiście kryzys, ale są też inne czynniki: powstanie mediów społecznych i o wiele szersze poczucie niezadowolenia ze status quo. W Edynburgu powstanie Szkockiej Partii Narodowej, mającej obecnie większość w parlamencie, jest postrzegane bardziej jako rezultat przypisywanych jej członkom kompetencji administracyjnych oraz braku entuzjazmu dla partii z siedzibami w Londynie niż nastrojów separatystycznych. W Katalonii, jednym z najbogatszych regionów Hiszpanii, przekazywanie zbyt dużych – zdaniem Katalończyków – pieniędzy na resztę kraju budzi gniew. Jeszcze powszechniej złość na rząd i wielki biznes wywołują pogłębiające się trudności gospodarcze. Zdaniem 35-letniego katalońskiego sprzedawcy Miguela Blasa „prawdziwe poparcie dla niepodległości pojawiło się wraz z kryzysem”. Według 40-letniej agentki nieruchomości Marii Caralt te dwie sprawy są niepotrzebnie mieszane. Ona sama jest za niepodległością, gdyż „lepiej i łatwiej zarządzać małym krajem”. Na ulicach Barcelony zjednoczone państwo hiszpańskie nie budzi entuzjazmu, ale ci, którzy zamierzają głosować przeciwko niepodległości, wyrażają wątpliwość, czy odrębna Katalonia będzie rządzić się lepiej. W Londynie i Madrycie główne partie polityczne przeciwne niepodległości szykują się do walki z kampaniami separatystów. Część analityków uważa, że taki skoordynowany odpór może doprowadzić do zaognienia nastrojów w Katalonii i Szkocji.

W ICH ŚLADY MOGĄ PÓJŚĆ INNI

Debatę obserwuje się nie tylko w Europie. Rosja i Chiny ze swoimi niespokojnymi mniejszościami obawiają się, że rozpad większego państwa europejskiego może podsycić separatystyczne nastroje również i u nich. Fiona Hill, kierująca programem europejskim w waszyngtońskim Brookings Institution, uważa, że Londyn i Madryt nie zdają sobie sprawy, jak ważna jest kwestia separatyzmu widziana z zagranicy. – Mówimy o dwóch najstarszych państwach Europy – powiedziała, dodając, że pytał ją „przedstawiciel jednego z krajów bałkańskich, czy to już koniec państwa wielonarodowego”. Nikt nie wie, co w praktyce pociągnęłaby za sobą wygrana separatystów w Szkocji i Katalonii. Obie deklarują chęć pozostania w UE, lecz większość ekspertów uważa, że jako nowe kraje musiałyby złożyć wnioski akcesyjne, blokowane być może przez Madryt i Londyn. Nie jest też jasne, w jaki sposób Szkocja mogłaby nadal posługiwać się funtem szterlingiem, a Katalonia – euro. Powstałaby też konieczność negocjowania udziału nowych państw w zasobach naturalnych. (PAP) « 464_MAKIETA_2_26-51.indd 41

05/02/2013 14:44:28

042

NASI NA WYSPACH sercowe rozterki

Jak znaleźć, poderwać i zatrzymać „rokującego” faceta, czyli rozterki City girls K.M. Pilarska

»

Nazwiska specjalistów od zadań specjalnych, czyli „relationship guru”, nie schodzą z ust dziewczyn, kiedy w trakcie lunchu w biurowej kafejce wymieniają się pikantnymi historyjkami z ostatnich randek.

464_MAKIETA_2_26-51.indd 42

Temat jest teraz na czołówce, zwłaszcza że walentynki zbliżają się wielkimi krokami i każdej wstyd się przyznać, że jeszcze nie ma planów na ten wieczór. Straciłyby w oczach swojej koleżeńskiej świty, gdyby okazało się, że zamiast ekskluzywnej kolacji zakrapianej szampanem spędziły ten wieczór z butelką wina, oglądając „Dziennik Bridget Jones” i pałaszując całe pudełko kupionych dla siebie czekoladek. Ostatnie trendy wśród karierowiczek z City to – oprócz osobistego trenera, dietetyka i terapeuty od uczuć i emocji – właśnie tzw. dating expert. Ten rodzaj usług przeżywa swój renesans i ma setki tysięcy zwolenniczek, z wypiekami na twarzy opowiadających o seminariach, publikacjach i spotkaniach, na których dowiadują się, gdzie i w jaki sposób uwieść faceta, sprawić, żeby się z nimi umówił, a potem, jeżeli „rokuje”, utrzymać go w związku. Temat wydaje się trochę cliché, biorąc pod uwagę fakt, że dziewczyny, które na co dzień zajmują się ewaluacją spółek, consultingiem albo doradztwem dla portfolio-managerów, mogą mieć takie przyziemne rozterki. Biedne, zagubione duszyczki z City, dla których awans społeczny i tak wiąże się z tym, z kim ułożą sobie życie w przyszłości. Tak jakby kariera i sukces, który odniosły dzięki własnej inteligencji, uporowi i błyskotliwości, nic nie znaczyły w kontekście statusu, jaki daje „dobre wyjście za mąż”. Minęły dekady od czasu, kiedy Jane Austin rozpisywała się w swoich powieściach o damskich rozterkach typu „jak znaleźć idealnego partnera”, jednak mimo upływu lat ten temat jest ciągle aktualny, niezależnie od czasów, w jakich żyjemy. Oczywiście nie chodzi o „byle faceta”, ale o kogoś z „wyższej ligi”, czyli dobrze ułożonego, inteligentnego, z pozycją – wyli05/02/2013 14:44:30

043 cza Basia, która od czasu swojej ostatniej „traumy”, czyli rozstania z chłopakiem, bankierem inwestycyjnym, desperacko szuka jego następcy. – Najgorsze jest to, że tacy w naszym przedziale wiekowym są już na wyginięciu albo zajęci, albo mają jeszcze większe wymagania niż my w stosunku do nich – dodaje. Świetnym sposobem na poznanie kogoś ciekawego jest zapisanie się na studia MBA do dobrej szkoły biznesowej. Jak donosi „Financial Times”, prestiżowe studia menadżerskie to idealne miejsce na znalezienie i „zrekrutowanie” przyszłego partnera lub partnerki życiowej. Ludzie są w odpowiednim wieku, czyli w okolicach trzydziestki, mają wspólne aspiracje i zainteresowania, a do tego wszystkiego rzeczy nie komplikuje fakt, że pracują w tej samej firmie, co może być niejednokrotnie skutkiem ubocznym, biorąc pod uwagę to, że naoczni świadkowie, czyli współpracownicy, mogą nam trochę utrudnić początkową fazę związku. Prędzej czy później któreś musi wynieść się do innej firmy w imię zaznania spokoju i ucięcia plotek. Dziennikarka „FT” radzi, aby w sytuacji poszukiwania przyszłego partnera życiowego odbyć jak najwięcej „rozmów kwalifikacyjnych”. Można to zrobić zarówno w bardziej, jak i w mniej formalnych okolicznościach. Szukanie referencji może być w tym przypadku utrudnione, gdyż zależy od dotychczasowych doświadczeń partnerskich kandydata. Ponadto spotykając ich regularnie na zajęciach, można zdobyć bardzo istotne informacje o tym, jak zachowują się względem innych osób, jakie mają maniery, zdolności interpersonalne, ocenić ich wiarygodność i inteligencję. Poza tym gołym okiem będzie widać ich poczucie humoru, atrakcyjność i zdolności konwersacyjne. Autorka doradza, żeby do tych wszystkich spostrzeżeń podejść ambicjonalnie. Dodaje jednak, że małżeństwo dwóch osobowości typu alfa nie ma szans na przetrwanie. Jeśli jesteś zbyt ambitna, lepiej znajdź sobie kogoś z mniejszymi aspiracjami. Jeśli jednak jesteś bardziej wyluzowana, to dobrze będzie, gdy znajdziesz sobie największego wyjadacza alfa w całej grupie. Jego przyszłe dochody na pewno kiedyś się przydadzą. Ula, która zaczęła MBA we wrześniu, uważa, że to zdecydowanie jeden z lepszych pomysłów na złapanie „Mr Right”. – Wybór jest znakomity, mam w grupie facetów z całej Europy: Hiszpanów, Szwedów, Niemców, Francuzów. Każdy ma doświad464_MAKIETA_2_26-51.indd 43

czenie minimum menadżerskie z międzynarodowych koncernów. Większość z nich to dyrektorzy albo prezesi, niejednokrotnie też są tam właściciele spółek albo synowie wpływowych rodziców – dodaje. Polecałabym takie studia każdej szukającej partnera karierowiczce z City. Podwójna korzyść. Dyplom i wysokie kwalifikacje, a do tego najwyższej klasy potencjalny boyfriend. Jednym małym problemem może się jednak okazać czesne za bycie w tego typu „klubie”, które niejednokrotnie dochodzi do kilkudziesięciu

tysięcy funtów za rok. Może jednak warto zainwestować, biorąc pod uwagę wszystkie korzyści, jakie możemy dzięki temu zdobyć.

A jak na to wszystko zapatruje się płeć brzydka?

Andy, który zajmuje się rekrutacją w banku inwestycyjnym na Canary Wharf, podsumowuje: – Liczby mówią same za siebie. Zarówno korporacje, jak i szkoły biznesowe w dalszym ciągu zatrudniają więcej mężczyzn niż kobiet, więc radzę, żeby te szczęściary, które dostaną się do tych prestiżowych instytucji, równie mądrze zaplanowały rozwój osobisty, jak i zawodowy. Mają pole do popisu na obu frontach – dodaje z przymrużeniem oka. – Łatwo powiedzieć, gorzej wprowadzić w życie – żali się Lisa. – Od ponad dzie-

sięciu lat pracuję w banku inwestycyjnym i często widzę tylko zadufanych w sobie karierowiczów, którzy nie zalewają się już szampanem w strip barach, a ich limitowane bonusy nie pozwalają im na kupno nowego porsche w czasie wypadu na lunch, jak to było jeszcze kilka lat temu – rozmarza się. – Teraz, nawet jeżeli jakiegoś delikwenta na to stać, to szastanie pieniędzmi w czasach kryzysu jest zdecydowanie passé – dodaje. – Kiedyś było prościej, bo była wszechobecna hossa, teraz częściej można spotkać raczej zestresowanych pracoholików. Może generalizuję, ale ani mnie, ani moim koleżankom nie udało się utrzymać nikogo w stałym związku. Nic poza kilkoma nieznaczącymi romansami na imprezach firmowych, zwieńczonymi kacem moralnym. Lisa swojego aktualnego chłopaka, freelancera, autora znanych sloganów reklamowych, poznała na imprezie u przyjaciół. Jak mówią dziewczyny, osoba „spoza środowiska” jest u nich również bardzo w cenie. – Fa k t , ż e spędzamy w pracy i towarzystwie z City większość czasu, ogranicza nam znacznie możliwość poznania ludzi spoza naszej profesji – podsumowuje Aśka. – Chciałabym poznać artystę, muzyka albo lekarza, ale nie mam z nimi do czynienia, chyba że wyląduję z grypą w przychodni. Jednak znając swoje szczęście, pewnie przywita mnie tam doktor z Islamabadu w podeszłym wieku. – Jeśli szukasz artysty muzyka, to idź do baru na Camden. Tam będziesz miała ogromny wybór podpitych i otumanionych różnymi środkami artystów, którzy na pewno oczarują cię intelektem i ciekawą konwersacją, a zamiast koktajlu z szampana przy odrobinie szczęścia dostaniesz pewnie od niego tanie piwo – docina jej Kaśka. Cóż, walentynki się zbliżają. Szalona noc w undergroundowym barze na północy Londynu z ekscytującym nieznajomym w podartych dżinsach i o ujmującym uśmiechu brzmi jak świetna historia na piątkowe plotki przy lunchu. Na pewno niejedną singielkę z City przyprawiłaby o skok ciśnienia i wypieki na twarzy. Do czasu, kiedy znów jednogłośnie stwierdzą, że taki deliwent jest być może OK na jeden wieczór, ale poszukiwanie Mr Right trzeba wciąż kontynuować i mądrze w ten proces inwestować. « 05/02/2013 14:44:34

044 VETO dla Anglików

O TYM SIĘ MÓWI Afera korupcyjna

To może być bomba z opóźnionym zapłonem. Europol, czyli Europejski Urząd Policji, poinformował, iż w ramach prowadzonego śledztwa ustalono, że ustawiano wyniki m.in. spotkań eliminacyjnych do mistrzostw Europy, jak i świata oraz Ligi Mistrzów, w ramach której jedno odbyło się w Anglii. Dariusz A. Zeller

»

Gwoli ścisłości należy nadmienić, iż w tym przypadku nie grozi nikomu odpowiedzialność zbiorowa, podobna do tej, jaką poniosły angielskie kluby w drugiej połowie lat 80., kiedy to w wyniku zakazu przez pięć lat nie mogły występować w europejskich pucharach. Jednak osoby związane z aferą (sędziowie, zawodnicy, działacze) mogą spodziewać się końca przygody z futbolem, natomiast kluby surowych sankcji. O który w tym przypadku angielski klub chodzi, nie wiadomo. W tym czasie w Champions League występowały: Manchester United, Manchester City, Chelsea Londyn, Arsenal Londyn, Tottenham Hotspur i Liverpool. Szef Europolu Rob Wainwright nie ujawnił szczegółów śledztwa prowadzonego od lipca 2011 r. pod nazwą „Operacja VETO”. Dość powiedzieć, że w latach 20082011 ustawiono co najmniej 380 spotkań na Starym Kontynencie, także ligowych, jak np. w Niemczech (z wyjątkiem wolnej od tego procederu Bundesligi), Szwajcarii i Turcji, oraz dodatkowo około 300 na całym świecie. W tym przypadku liga angielska jest wolna od podejrzeń. W sprawę zamieszanych jest też w tej 464_MAKIETA_2_26-51.indd 44

chwili 425 osób, z czego 151 mieszka w Niemczech, 66 w Turcji i 50 na Węgrzech. Operacje, polegające na wręczaniu łapówek za ustawianie wyników spotkań, przeprowadzano z Sigapuru,

jednak myli się ten, kto sądzi, iż było to środowisko hermetyczne. Były sędzia międzynarodowy oraz prezes Polskiego Związku Piłki Nożnej Michał Listkiewicz powiedział na łamach polskich mediów, iż piłkarscy oficjele o zagrożeniu płynącym z Singapuru wiedzieli od dawna. Zatem tajemnicą poliszynela jest to, kto, posiadając tę wiedzę, dał się zwerbować azjatyckim oszustom, robiąc w konia sponsorów, kibiców i pozostałych naiwnie wierzących w zasady fair play. Niestety, skala procederu, mimo iż już teraz jest wstrząsająca, jest tylko „wierzchołkiem góry lodowej”, co podkreślił szef Europolu. Tylko na chwilę obecną zyski z „ustawek” wyniosły ponad 8 mln euro, z czego ¼ trafiła do kieszeni piłkarzy i arbitrów. Jednorazowe łapówki dochodziły natomiast nawet do 100 tys. euro. O skali procederu świadczy też fakt, iż operacja VETO prowadzona była przez funkcjonariuszy z 13 krajów – oprócz wspomnianych powyżej również m.in. z Finlandii, Słowenii i Austrii – a także przez Interpol i agencję Eurojust. Niedawne afery korupcyjne w Polsce i we Włoszech pokazały, że walka z korupcją w futbolu jest czasochłonna i wymaga wiele pracy, jednak na pewno nie jest walką z wiatrakami. W tym jednak przypadku możemy spodziewać się jeszcze wielu zaskakujących informacji, także dotyczących futbolu na Wyspach, co już znamionuje jeden przypadek z Ligi Mistrzów. Międzynarodowy wymiar sprawiedliwości czeka więc nie lada wyzwanie, jako że np. tylko w ustawienie jednego spotkania zamieszanych jest około 50 (!) osób z 10 krajów. – Międzynarodowa współpraca jest kluczem do sukcesu w tak trudnej sprawie transgranicznej, z udziałem ponad 30 państw – podkreśla szefowa Eurojust Michele Coninsx. Kibice, także ci z Wysp Brytyjskich, muszą więc uzbroić się w  tym przypadku w  cierpliwość, wierząc jednocześnie – oby nie naiwnie – w politykę europejskiego związku piłkarskiego (UEFA) „zera tolerancji dla korupcji”. « 05/02/2013 14:44:40

464_MAKIETA_2_26-51.indd 45

05/02/2013 14:44:43

046

LISTY DO REDAKCJI ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA

Gosia Demetriou radzi DZIEŃ DOBRY, GOSIU! Zwracam się do Pani jako zrozpaczona babcia, matka syna, który mieszka w Londynie. Wiem, że zajmuje się Pani sprawami rodzinnymi, szczególnie rodzinami Polaków. Dlatego zwracam się do Pani w sprawie mojego syna i jego partnerki. Są razem parę lat, mają 3 dzieci. Mój syn ma dobry kontakt ze wszystkimi dziećmi, dużo pomaga, odrabia lekcje, chodzi do lekarza, załatwia wszystkie sprawy urzędowe, synowa nie zna angielskiego, chodzi na spacery z młodszymi dziećmi i pracuje. Niestety, często popijał w weekendy i wówczas synowa dzwoniła na policję. Tak ją pokierowała koleżanka. Często też sama prowokowała do kłótni, twierdziła, że syn ją bije. To nieprawda, żadnej przemocy fizycznej z jego strony nie było. Mam dowody. Na polecenie opieki społecznej syn uczęszcza na terapię dla uzależnionych od alkoholu i był u lekarza psychiatry. Opinię od tych osób ma dobrą, nie pije. Syn prosił też o terapię rodzinną (sprzeczki między nimi i dzieci to słyszały – przemoc psychiczna?), ale podobno go wyśmiali. A syn chciał‚ aby wspólnie nauczyli się bycia ze sobą. Nastawienie opieki społecznej jest takie, że to syn jest wszystkiemu winien. Adwokat synowej, którego miała przydzielonego, powiedział jej wcześniej, że są trzy możliwości: opieka ograniczy im prawa i zabierze dzieci, wywiezie ją i dzieci albo da im jeszcze szansę na poprawę. Niestety, okazało się, że za dwa dni przyjechała opieka i ją zabrali z dziećmi. Tydzień temu wywieźli ją i dzieci daleko poza Londyn. Wiem, że syn nie jest „święty”, ale to dobry, inteligentny chłopak. Opieka postąpiła drastycznie w trakcie terapii, nie dali mu szansy. Za kilka dni odbędzie się konferencja i mogą ustalić synowi zakaz zbliżania się do niej i do dzieci (nie ma ograniczenia praw). Pani Gosiu! Proszę bardzo, bardzo o pomoc! Co można zrobić, aby uratować ich związek i dzieci, aby miały pełną rodzinę? Czy w Anglii jest takie prawo, że opieka może wszystko, bo czytałam różne opinie. CZYTELNICZKA

464_MAKIETA_2_26-51.indd 46

DROGA CZYTELNICZKO, na początku chciałabym zapewnić Cię, że rozumiem Twoją frustrację i żal z powodu zaistniałej sytuacji w Waszej rodzinie. To prawda, że zajmuję się często w swojej pracy zawodowej problemami rodzinnymi i często zdarza mi się pomagać polskim rodzinom. Chciałabym jednak pozostać obiektywna w ocenie całej sprawy z racji tego, że nie są mi znane dokładne dane. Jest kilka rzeczy, o których chciałabym Ci powiedzieć, a które mogą pomóc Ci w zrozumieniu tego, co dzieje się w rodzinie Twojego syna. Warto przede wszystkim podkreślić, że dobro dzieci zawsze powinno być stawiane na pierwszym miejscu i nawet jeśli pary się rozstają, muszą mieć to na uwadze. Dążę do tego, aby powiedzieć, że nie zawsze jest tak, że związek da się uratować. Piszesz, że Twoja synowa nie daje szans na poprawę relacji w związku z Twoim synem. Rozumiem i podziwiam go za to, że próbuje on uratować związek, jednak nastawienie jego partnerki wskazuje na to, iż ona kategorycznie tego nie chce. Czasami trzeba po prostu zaakceptować to, że następuje rozpad w związku. Radziłabym nie skupiać się teraz na ratowaniu związku, a na dzieciach, które, jestem przekonana, cierpią najbardziej… W tym momencie muszę powiedzieć, że opieka społeczna, która zajmuje się problemami różnego rodzaju, w tym rodzinnymi, powinna skupiać się głównie na dobru dzieci. Wierzę, że i tak jest w tym przypadku. Uważam, że podjęte przez pracowników społecznych środki są tzw. środkami zaradczymi, które zostały ustanowione na podstawie zebranych dowodów, aby chronić dzieci. Napisałaś, że syn nie ma ograniczonych praw (ogólnie mówiąc, w Anglii nie ogranicza się praw rodzicielskich, dopóki dziecko nie jest przygotowywane na adopcję), a konferencja dopiero się odbędzie. Na konferencji między innymi ustala się plan ochrony dla dziecka (child protection plan) i syn powinien udowodnić, że nie pije i że jest odpowiedzialnym człowiekiem. Po tym, co mi opisałaś w liście, nie wątpię, że jest on dobrym ojcem, i wierzę w jego dobre intencje. Pamiętaj jednak o tym, że to spotkanie ma na celu ustalenie środków pomocy rodzinie, ze szczególnym uwzględnieniem (tak często wspominanego przeze mnie) dobra dzieci. Wszystko zależy od tego, co stanowi przyczynę interwencji pomocy społecznej w rodzinę. Możliwe są różne scenariusze. Jednak dopiero w przypadku kategorycznej odmowy współpracy ze strony rodziców podejmowane są radykalne środki. Krótko mówiąc, w tej chwili syn musi zaakceptować i obniżać przedsta-

KSIĄŻKA GOSIA DEMETRIOU – Dip SW, BA (Hons) in Social Work, AMHP. Gosia jest zarejestrowanym pracownikiem społecznym w Health and Care Professions Council i członkiem BASW. Jest wydawcą książki „Dear Gosia/ Droga Gosiu”, napisanej na podstawie listów czytelników jej poradnika w tygodniku Cooltura. Książkę można zamówić na www. deargosia.com. Cena: £14.99

wiane mu zarzuty i związane z nimi ryzyko dla dzieci. Powinien również podwyższyć czynniki ochronne (protective factors), jeśli chce udowodnić, że jest rodzicem, który nie naraża dzieci na zagrożenie. Nikt z nas nie jest „świętym”, ale jeśli dane jest nam w życiu szczęście opieki nad dziećmi, to musimy znalezć dobry balans pomiędzy naszymi potrzebami a obowiązkami, czyli „wyszaleć się” i wychować dzieci, które zdane są głównie na nas, żeby zapewnić im dobre, bezpieczne dzieciństwo. GOSIA

Do Czytelników Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązanie i wyjaśnienie problemu. Zachęcamy do pisania. Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou. Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

05/02/2013 14:44:49

DZIAŁ ROZWINIĘCIE

464_MAKIETA_2_26-51.indd 47

047

05/02/2013 14:44:52

048 Polskie szanty na Tamizie WYDARZENIE KULTURA

Wyspy Brytyjskie są kolebką szant, a fascynacja Brytyjczyków szantami jest oczywista i ma wielowiekową tradycję. Ich zamiłowanie podzielają chyba wszyscy, którzy choć raz zetknęli się z „żeglarskim sposobem na życie”, w tym oczywiście liczna rzesza Polaków zamieszkałych w Wielkiej Brytanii. DARIUSZ A. ZELLER

»

Dla miłośników spotkań szantowych szykuje się więc nie lada gratka – polskie szanty podczas rejsu po Tamizie. A wszystko dzięki Kapitanowi Benge, jak w środowisku nazywany jest Bernard Wieczorek. Wielu twierdzi, że zarówno szanty, jak i żeglowanie to nie hobby ani rodzaj zainteresowania. To sposób na życie, z czym trudno się nie zgodzić. – Szanty są dla mnie specyficzną kulturą muzyczną. Jeśli czujesz się żeglarzem, możesz się przez nie wyrazić, opowiedzieć o sobie. Dopiero powoli odczuwam tę prawdę, bo coraz dogłębniej analizuję teksty. Są jakimś odzwierciedleniem mojej duszy. Duszy wędrowca, który wciąż ogląda się za cichą zatoczką, ciepłem domowego ogniska, ale ciągle mu coś w duszy gra i ciągnie do kolejnych, mniejszych lub większych wojaży – mówi Bernard Wieczorek.

ZNAJOME NUTY

Każdy, kto pamięta wieczory przy ogniskach lub kto wyjeżdżał na obozy żeglarskie, z pewnością pamięta niepowtarzalną atmosferę szant, które w swoich tekstach mówią o historii, kulturze, życiu na okrętach, łodziach rybackich czy wielorybniczych. – Jak spotkałem ludzi, którzy ciągali liny, aby utrzymać w ryzach porywaną wiatrem żaglówkę, zrozumiałem, że to coś fajnego. I przez to zacząłem poznawać kulturę żeglarską, której nieodzownym elementem są właśnie szanty – wspomina Kapitan Benge, pomysłodawca i organizator Shanty Meetings, czyli Londyńskich Spotkań Szan464_MAKIETA_2_26-51.indd 48

towych. Pierwszy rejs po Tamizie, w 2008 r., zorganizował wspólnie z Włodzimierzem „Trzecim” Dębskim, zespołem Flash Creep, Grahamem Metcalfe’em oraz Ianem Woodsem. – Impreza była przednia – uśmiecha się. W tutejszym środowisku folkowym, już po przyjeździe na Wyspy Brytyjskie, odnalazł się dość szybko. Zdnajdował kluby, w których śpiewali znani w Polsce szantymeni, jak choćby wspomniany Ian Woods czy też Johnny Collins, który – notabene – „na wieczną wachtę” odszedł w… Gdańsku. Znalazł zatem także klub folkowy Pump House w Watford, w którym kilkukrotnie wystąpił, debiutując niejako na brytyjskim rynku szantowym.

KONIK MORSKI

Do najważniejszych osiągnięć, jeśli chodzi o organizację spotkań szantowych, zalicza wspomniany, pierwszy rejs z 2008 r. Dodajmy, iż odbyty w doborowym składzie muzycznym i przy dużej frekwencji – niemal 300 osób. A oprócz tego koncert na łodzi przycumowanej do londyńskiego nabrzeża, podczas którego folkowy zespół Smugglers przedstawił szanty na rockowo, w towarzystwie m.in. North Wind, Iana Woodsa, zespołu The Doorsz oraz… tanecznego zespołu kozackiego. Z kolei ostatnim koncertem, który odbył się w ramach Londyńskich Spotkań Szantowych, z pomocą wolontariuszek z Medical Aid for Poland Fund, był występ afrykań-

skich muzyków, którzy uatrakcyjnili go oryginalnym tańcem. – Nie możemy zapomnieć, że 16 grudnia 2012 r. wyszliśmy sami na scenę jako Konik Morski, w składzie Kapitan Benge – czyli ja, i Hałaśliwy Maciek – Maciej Halas. A nie dla żartu dodam, że dołączył jeszcze między innymi Milczący Adaś – czyli Adam Milczek, co w sumie daje świetne połączenie: Hałaśliwy Maciek, który nie śpiewa, tylko gra, i Milczący Adaś – wręcz przeciwnie – stwierdza z satysfakcją Bernard.

KOLEBKA SZANT

Aby stwierdzić, czy i w jakim stopniu Brytyjczycy podzielają zafascynowanie szantami, należałoby odwrócić pytanie – czy i w jaki sposób my możemy podzielić ich fascynację? Niezliczona ilość klubów folkowych rozsianych po całej Wielkiej Brytanii, niezliczona ilość koncertów, w tym z nie05/02/2013 14:44:54

049 odzownym „open microphone”. – To niesamowite, jak oni tym żyją. W Oxford jest jedno ze słynniejszych miejsc folkowych: pub Half Moon, z którego ja sam znam kilkoro niesamowitych artystów, jak choćby Ian Woods, Ian Gilles, Stephani West grająca pięknie na harfie. Tam przychodzą ludzie z instrumentami, siadają przy stole, grają i śpiewają, a spróbuj im przerwać głośnym zachowaniem! Zaraz barman, właściciel zgromi cię tak, że już się nie odezwiesz. Ostatnia próba z Ianem w Oxford uzmysłowiła mi, dlaczego tak jest. Oni tym żyją, czują to podczas wypuszczania każdego tonu, opowiadana jest historia. Pokazuję Ianowi tekst piosenki, którą mamy śpiewać razem: „Roll, Alabama Roll”, a ten mi mówi: „Nie, to nie tak było, ja ci napiszę, jaki jest tekst tej piosenki. To jest prawdziwa historia, nie wolno jej zmieniać”. Znowu podczas innej mówił: „Benge, śpiewaj to, jakbyś się unosił i opadał z falą, nie przerywaj, płyń...” – wylicza z pasją w głosie na co dzień… kierowca londyńskiego „czerwonego autobusu”.

NAJBLIŻSZY REJS

Rejs, choć nie w dosłownym znaczeniu, gdyż nie będzie to żaglowiec, w zamierzeniu ma być kolejnym, sprawdzonym spotkaniem szantowym w najlepszym ku temu miejscu – na pokładzie statku płynącego po Tamizie. W ten sposób można będzie przy okazji podziwiać Londyn pełen świateł i gwarny, ale odległy „o kilka machnięć wiosłem”. Początek rejsu z portu Tower Millenium Pier i… co najmniej cztery godziny pokonywania „mil rzecznych” w towarzystwie muzyki szant. – Jeśli chodzi o publiczność, to kierujemy to absolutnie do wszystkich. I młodych, i starych, i tych, co lubią szanty, a i tych, co może polubią, bo choć przyszli pozwiedzać Londyn z naszego statku, to słuchając naszych śpiewów, mogą się wciągnąć i odwiedzać nas częściej. W tej chwili chcielibyśmy odnaleźć wszystkich zainteresowanych szantami i stworzyć większą grupę wokół Londyńskich Spotkań Szantowych. Abyśmy, działając wspólnie, zorganizowali coś swojego na Wyspach, może jakiś mały festiwal w przyszłości… Kto wie? – mówi Bernard, podkreślając, iż jest otwarty na każdą pomoc w organizacji, ponieważ zarówno w Polsce, jak i na Wyspach z pew464_MAKIETA_2_26-51.indd 49

Jesteśmy otwarci na zaproszenia z innych miast. Pojedziemy pośpiewać wszędzie, gdzie nas zechcą. nością jest wiele osób chcących wesprzeć jego inicjatywę. Po jednej z informacji opublikowanej – dodajmy: w języku polskim – na Facebooku zgłosił się do niego znany polskim „szantyfanom” muzyk z Portsmouth – Chris Riccets. – Zapytałem Chrisa, skąd tak dobrze zna nasz ojczysty język. Na to on odpowiedział: „Nic nie zrozumiałem, ale znam ciebie ze słyszenia i to mi wystarczy...” – podkreśla z satysfakcją, dodając po chwili: – Wiem, że teraz z tymi osobami, które przyłączyły się do mnie, będziemy tylko i wyłącznie szli do przodu. Jesteśmy jako Konik Morski otwarci na zaproszenia z innych miast. Pojedziemy pośpiewać wszędzie, gdzie nas zechcą. Stwierdziliśmy, że zapracujemy na siebie w pocie czoła i ze zdartymi gardłami. A wszyscy goście na scenie zawsze będą mile widziani!

MORSKIE OPOWIEŚCI Oprócz spraw czysto muzycznych inicjatywa rejsu skierowana jest także do wszystkich, którzy chcieliby podzielić się z innymi „morskimi opowieściami”, czyli własnym doświadczeniem ze swoich rejsów, zarówno pełnomorskich, jak też choćby tych z Mazur. – Jest to coś innego, coś, jak wspominałem, przypominającego dobre i fajne młodzieńcze lata. Odrywającego od codzienności, coś, co nie jest człowiekowi łatwo odnaleźć w naszym mieście, jeśli nie potrafi poszukać. Zbieramy również wokół naszej idei właścicieli jachtów, z którymi można się wybrać na morze, poczuć wiatr w żaglach. To wszystko dla prawdziwego, jak i takiego małego „wilka morskiego” jest czymś nieocenionym. Kto wie, w ilu z nas taki „wilk morski” drzemie, tylko nie potrafi się obudzić? – stwierdza Bernard Wieczorek. Więcej informacji na stronie

rejsbus.co.uk

05/02/2013 14:44:56

050

CAFÉ COOLTURA NA DUŻYM EKRANIE

Kinoteka rusza w marcu Festiwal polskich filmów wpisał się już na stałe w kalendarz imprez na Wyspach Brytyjskich. Tym bardziej że od jakiegoś czasu miejscem pokazów filmowych jest nie tylko Londyn, ale również inne miasta: Edynburg, Belfast oraz Liverpool.

Piotr Dobroniak

»

Pośród zeszłorocznych polskich produkcji filmowych było zadziwiająco dużo filmów, które wzbudzały w naszym kraju wiele kontrowersji. Trzeba jednak zaznaczyć, że większość zyskała uznanie polskich widzów. Takim filmem był m.in. „Mój rower” Piotra Trzaskalskiego, wyświetlany również na ekranach brytyjskich kin. Tegoroczna Kinoteka oprócz przypomnienia klasycznych filmów, jak „Ziemia obiecana” – cyfrowo odnowiona i przemontowana przez Andrzeja Wajdę – czy „Ucieczka z kina »Wolność«” Wojciecha Marczewskiego oraz „Iluminacja” Zanussiego, pokaże również obrazy nowego polskiego kina. Kulminacyjnym momentem podczas całego festiwalu będzie bez wątpienia weekend 9-10 marca. Wtedy to podczas dwóch dni festiwalowych zostaną wyświetlone cztery znakomite produkcje z 2012 r. Pierwszą z nich jest „Bejbi Blues” – film Katarzyny Rosłaniec, która dalej trzyma się tematyki młodego pokolenia – nastolatków, którzy komunizm znają tylko z opowiadań i są czystym tworem kapitalizmu (oraz

464_MAKIETA_2_26-51.indd 50

oczywiście swoich rodziców). Po „Galeriankach” Rosłaniec opisuje dobrze sytuowane „dzieci swoich rodziców”, które też zapragnęły mieć dzieci. Oczywiście rodzi się problem i o ile obraz można śmiało określić jako dramat, to dodatkowo na pewno ociera się on o film psychologiczny. Kolejnym filmem jest „Obława” Marcina Kryształowicza. Wywołał on dyskusję na forach filmowych w Polsce, jednak żeby wyrobić sobie zdanie, trzeba go bez wątpienia obejrzeć. Obraz opowiada o egzekutorze polskiej Armii Krajowej. Nie jest to

05/02/2013 14:44:58

051 bynajmniej film gangsterski z czasów II wojny światowej, ponieważ główny bohater zmaga się, oprócz własnej przeszłości, także z demonami teraźniejszości. Dorociński i Stuhr wypadają tutaj nieźle i przede wszystkim niezwykle wiarygodnie. Nie mniej emocji wzbudza „Supermarket” Macieja Żaka. Treścią filmu jest powtarzający się koszmar każdego „zakupowicza”. Jestem ciekawy, ilu z nas wyobrażało sobie podobne zajścia. Najbardziej przerażające jest to, że akcja filmu wydaje się bardzo prawdopodobna, i choć nie lubię porównania do innych produkcji, to tu śmiało można powiedzieć, że film jest godnym reprezentantem światowego gatunku thrillera. Z mocnym, polskim akcentem. Pośród tych filmów znajduje się również perełka w postaci obrazu „Róża” z 2011 r., który wzbudził i nadal wzbudza wiele emocji. Z tej pozycji na pewno zadowoleni są organizatorzy Kinoteki. „Róża” jest kolejnym filmem Wojciecha Smarzowskiego, który dobrał sobie naprawdę niezłą grupę aktorów. O ich jakości świadczy bez wątpienia to, że za każdym razem pokazują „inną twarz”. „Róża” porusza trudny temat powojennych losów Polski i opowiada o mieszkańcach ziem, które nagle stały się polskie. Słowa „trudny temat” odnoszą się do postrzegania niektórych spraw przez Polaków, którzy za każdym razem, jeśli nie są pokazani jako bohaterowie, w bezwzględnie jasnym świetle, odczytują obraz jako atak na siebie. Tłem do pokazania tych trudnych relacji jest spotkanie dwojga ludzi. Jednym z nich jest były polski żołnierz, postanawiający odnaleźć na Mazurach żonę niemieckiego żołnierza, którego zabił. Czas akcji to dni bezpośrednio po zakończeniu II wojny światowej, z rzeczywistością wypełnioną szabrownikami, a także pełną wdów po żołnierzach i gospodarstw niczyich, czyli już nie pruskich, ale jeszcze nie polskich. Zresztą temat zasiedleń byłych niemieckich terenów też jest trudny. Jak życie. A wszystkie wspomniane filmy właśnie o nim opowiadają. « Więcej informacji o wydarzeniach

kinoteka.org.uk

464_MAKIETA_2_26-51.indd 51

PROGRAM KINOTEKI od 7 do 17 marca (podane są jedynie seanse filmowe) 07.03 THE PROMISED LAND (Ziemia obiecana) •7:30 PM – The Barbican Centre 08.03 WOMENS’ DAY (Dzień kobiet) •7:00 PM – Riverside Studios 09.03 SHAMLESS (Bez wstydu) •3:00 PM – Riverside Studios IN THE BEDROOM (W sypialni) •4:45 PM – Riverside Studios IMAGINE – 6:30 PM •Riverside Studios TO KILL A BEAVER (Zabić bobra) •8:40 PM – Riverside Studios 10.03 BABY BLUES (Bejbi Blues) •2:30 PM – Riverside Studios SUPERMARKET •4:30 PM – Riverside Studios MANHUNT (Obława) •4:30 PM – Riverside Studios ROSE (Róża) •6:30 PM – Riverside Studios

11.03 F*CK FOR FORREST •6:15 PM – Curzon Soho 12.03 ESCAPE FROM ‘LIBERTY’ CINEMA (Ucieczka z kina „Wolność”) •6:30 PM – Barbican Centre ACROSS REALITIES: THE FILMS OF WOJCIECH BRUSZEWSKI •7:00 PM – Tate Modern 15.03 ILLUMINATION (Iluminacja) •6:30 PM – Barbican Centre 16.03 THE PAINTERLY ANIMATIONS OF WITOLD GIERSZ •1:00 PM – National Gallery IT LOOKS PRETTY FROM A DISTANCE (Z daleka widok jest piękny) •6:30 PM – ICA 17.03 ANDY VOTEL PRESENTS: KLEKSPLOITATION •7:30 PM – Barbican Centre

Część filmów może mieć zmienioną datę i godzinę projekcji.

05/02/2013 14:45:00

052

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Co za widok!

COOLTUR POLECA A

Dwa razy wyżej i dwa razy dalej niż gdziekolwiek indziej i kiedykolwiek wcześniej w Londynie.

» THE VIEW FROM THE SHARD Joiner St, South London, SE1 9QU. Stacja: London Bridge. Czynne codziennie 09.0022.00. Bilety: dorośli 24,95 funta, dzieci 18,95 funta. tel. 0844 499 7111, www.theviewfromtheshard.com Zapierający dech w piersiach 360-stopniowy widok na Londyn i poza jego obręb aż do 64 km (po horyzont) zobaczyć można z najnowszej i najwyższej wieży londyńskiej, jaką jest budynek Shard. Dopiero co zbudowany i oddany do użytku w lutym tego roku – ma dwa tarasy widokowe na piętrach 68 i 72, z instalacjami multimedialnymi dla urozmaicenia widoku. Wjeżdża się tam szybkimi windami pokonującymi trasę z parteru do tarasów w 30 sekund!

wystawy »

DAVID JABLONOWSKI: CORPORATE FORESIGHT

Do 02.03. Max Wigram, 106 New Bond St, London, W1S 1DN. Wstęp wolny. Wystawa multimedialna o relacji między technologią i ludzkością artysty o niemieckim pochodzeniu, choć o swojsko brzmiącym nazwisku. Głównymi materiałami są tu aluminium i pleksiglas, a także zapachy odwołujące się do zmysłów.

» BRUCE NAUMAN: MINDFUCK Do 09.03. Hauser & Wirth, 23 Savile Row, London, W1S 2ET. Wstęp wolny. Jeden z najczęściej komentowanych amerykańskich artystów nowoczesnych, który para się tematyką seksu i ludzkiego życia, z całą jego obrzydliwością, monotonią, śmiesznością itd. Wystawa w Hauser & Wirth jest zarówno trudna do zrozumienia, jak i śmieszna, konfrontacyjna i nieco traumatyczna. Sprowadza nasze życie do absurdu.

» GERARD BYRNE Do 08.03. Whitechapel Gallery, 77-82 Whitechapel High St, London, E1 7QX. Wstęp wolny.

464_MAKIETA_3_52-79.indd 52

Film i fotografia to narzędzia tego irlandzkiego artysty, których używa do pokazania relacji między naszym ludzkim rozumieniem teraźniejszości poprzez przeszłość.

muzea

» VALENTINO: MASTER OF COUTURE Do 03.03. Somerset House, The Strand, London, WC2R 1LA. Czynne pn.-śr., pt.-nd. 10.00-18.00, czw. do 21.00. Bilety: od 12,50 funta. www.somersethouse.org.uk

Bankside, London, SE1 9TG. Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście 17.15), w pt. i sb. do 22.00 (ostatnie wejście 21.15). Wstęp wolny, z wyjątkiem największych wystaw. Szczegóły na stronie internetowej. www.tate.org.uk

Celebracja życia i twórczości jednego z najważniejszych w historii mody – włoskiego projektanta Valentino. Znajdzie się tu ponad 130 projektów haute couture noszonych przez księżniczki, prezydentowe i gwiazdy filmowe. A wśród nich nie zabraknie sukien i strojów zrobionych na zamówienie prywatnych klientów lub też tych z wybiegów, ale niezwykle rzadko pokazywanych.

Tate Moden intryguje swoją architekturą już z zewnątrz, mieści się bowiem w budynku zaprojektowanym jako Bankside Power Station. To niezwykle popularne muzeum o światowej sławie otwarto tu dopiero w 2000 r. W Turbine Hall prezentowane są zazwyczaj instalacje sztuki współczesnej o ogromnych wymiarach, autorstwa największych i najpopularniejszych artystów oraz wschodzących sław sztuki

» TATE MODERN

05/02/2013 13:31:11

©Sellar

053

współczesnej. Muzeum można zwiedzać działami tematycznymi (np. surrealizm, minimalizm, abstrakcja powojenna) lub też z przewodnikiem.

» National Gallery Trafalgar Square, London, WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross. Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście 17.15), w pt. do 21.00, w sb. do 20.00. www. nationalgallery.org.uk The National Gallery prezentuje zbiory malarstwa z lat 1250-1900. Posiada szczególnie dużą kolekcję brytyjskich impresjonistów i kilkanaście dzieł Vincenta van Gogha. Jest to galeria państwowa, udostępniona bezpłatnie (oprócz wystaw tymczasowych), licząca ok. 2300 dzieł malarstwa, głównie zachodnioeuropejskiego.

464_MAKIETA_3_52-79.indd 53

festiwal » Chinese New Year 2013 10.02. Trafalgar Square, London, WC2N 5DN. Wstęp wolny. www.timeout.com /chinese-new-year

05/02/2013 13:31:13

054

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

Wkraczamy w rok Węża – zgodnie z chińskim kalendarzem i z początkiem nowego roku, który nadejdzie 10 lutego. Świętowany będzie nie tylko w Chinach, ale i w Londynie. Na dorocznym hucznym festiwalu nie zabraknie koncertów, marketów z jedzeniem i napojami oraz atrakcji uwieńczonych pokazem fajerwerków o 17.55.

kabaret » Kabaret Neonówka 07.02., londyński klub „The Forum” 10.02., g. 18.00, Sala Teatralna Specjalne i jedyne w Londynie przedstawienie kabaretu Neonówka wraz z akompaniującym zespołem Żarówki ze specjalnie przygotowaną na tę okazję scenografią.

automatycznie wyraża zgodę na publikację swojegu wizerunku. Bilety można nabywać on-line: www.ticketmaster.com (miejsca numerowane parter), www.buch.co.uk/bilety (miejsca nienumerowane balkon)

W POSK-u » Kabaret „Łowcy.B” 09.02., g. 19.00, Sala Teatralna 10.02., g. 18.00, Sala Teatralna Zaprasza Ewa Becla www.evabecla.com, eva@evabeclapresents.com, tel. 07788 410122. Absurdalnie zabawni Łowcy.B zawsze wchodzą w bezpośredni kontakt z publicznością. W nowym programie nowe skecze z muzyką, którą kabaret rozpoczyna zupełnie nową, odjazdową karierę rockandrollową.

» Koncert przy kawie 13.02., g. 15.00, Sala Teatralna. Rezerwacja biletów od 30.01.2013, tel. 020 7736 2629 lub 079 00 46 31 89. Kasa czynna w dniu koncertu w g. 13.30-15.00, tel. 020 8741 1887. Londyński występ będzie w całości rejestrowany na potrzeby DVD. Kupując bilet, uczestnik imprezy

464_MAKIETA_3_52-79.indd 54

Koncert przy kawie – recital fortepianowy na rozpoczęcie sezonu 2013. Występuje Agnieszka Pluta w programie składającym się z utworów Chopina i Rachmaninoffa.

05/02/2013 15:55:06

055 Na Święto Zakochanych polecamy koncert, którego gwiazdą będzie syn słynnego brytyjskiego wokalisty Matt Monro. Matt Monro Junior odziedziczył po swoim ojcu wspaniały głos oraz talent wykonawczy i w krótkim czasie zdobył sławę i uznanie na brytyjskim, a także europejskim rynku, godnie kontynuując rodzinną tradycję. Matt udowodnił, że jest godny nazwiska Monro, włączając do swego repertuaru wiele utworów ojca, a równocześnie rozwijając swój własny styl. W tym wyjątkowym koncercie piosenkarzowi towarzyszyć będzie big-band The Denmark Street pod kierownictwem Paula Burcha.

w Klubie Orła Białego Wydarzenia specjalne

» Chinese New Year Zapraszają Konfraternia Artystów Polskich w WB i POSK. galeria

(Informacje tel. 020 8742 6430, w śr. g. 11.00-14.00)

» Ealing Art Group 9.02-15.02 - Wystawa malarska / mieszana

»

Haiku Prelude - Haiku Kami - Carolina Khouri.

16.02-1.03 - Wystawa na pomoc ofiarom trzęsienia ziemi w Japonii W Jazz Cafe

» Kwartet Renato D’Aiello 15.02., g. 21.00. Bilety: 5 funtów. www.renatodaiello.altervista.org Jazz Café POSK zaprosił jednego z najwybitniejszych muzyków na dzisiejszej jazzowej scenie – saksofonistę Renato D’Aiello. Renato występował oraz nagrywał płyty z większością wybitnych muzyków dzisiejszej sceny jazzowej w Wielkiej Brytanii i za granicą. Krytycy muzyczni podkreślają zgodnym chórem mistrzowskie opanowanie instrumentu, wyobraźnię muzyczną i oryginalność jego muzyki.

» Koncert Walentynkowy: Matt

Monro Junior z zespołem The Denmark Street Big Band

16.02., g. 20.30. Bilety: 12 funtów. www.mattmonrojnr.com, www.denmarkstreetbigband.co.uk

464_MAKIETA_3_52-79.indd 55

23.02, 3.03 Dyskoteka na Balham - na Wehikuł Czasu zaprasza DJ Lukas, Obowiązuje elegancki strój. Sobota, godz. 21.00-2.00, wstęp £5. 1.03, Dyskoteka dorosłego człowieka 30+. Osoby bez partnerów mile widziane. Złote przeboje lat 70., 80., 90. – zagra DJ Lukas. Wstęp: £7. Godz. 20.00 - 00.00 09.02, godz. 21.00 - 02.00 Ostatki na Balham Zabawę poprowadzi DJ Lukasz. Wstęp £7 lub £15 z kolacją w formie bufetu. 14.02 Zapraszamy na kolację walentynkową. W menu bufet zimnych i gorących przysmaków oraz wyśmienite desery. Cena kolacji: £15 od osoby. Rezerwacji można dokonać pod numerem telefonu 020 867201723. 16.02, godz.21.00-02.00 Zabawa Walentynkowa. Zagra DJ Lukasz, wstęp: £7, £15 (z kolacją w formie bufetu). 17.02. 16.00—18.00 Zebranie członków Stowarzyszenie Polskiej Filatelistyki w Wielkiej Brytanii. Tel. 01322-273072 03.03 (niedziela) godz. 16.00 Jan Pietrzak – mistrz kabaretu w programie „ Potęga śmiechu” Aktualna satyra i piosenki. Bilety w cenie £10 i £15. Sprzedaż i rezerwacja pod numerami tel.: 07878047013, 0208 6721723

05/02/2013 15:55:17

056 Kino rozszerzone CAFÉ COOLTURA Galerie

„Film in Space” to grupowa wystawa prac wybranych przez brytyjskiego artystę-filmowca Guya Sherwina, prezentująca rozwój tzw. expanded cinema (kina rozszerzonego) – ruchu artystycznego, który zyskał rozgłos na Wyspach na początku lat 70., w czasie kiedy Sherwin zaczął kręcić swoje pierwsze filmy. Kierunek ten był blisko powiązany z London Filmmakers’ Co-operative – organizacją prowadzoną przez grupę artystów, którzy chcieli tworzyć i wystawiać eksperymentalne filmy, będące odpowiedzią na dominujące wówczas trendy w kinie. tutaj zwrócone na brytyjskich twórców filmowych z doraźnie zaimprowizowanej grupy Filmaktion: Malcolma Le Grice’a, Gilla Eatherleya, Williama Rabana czy Annabel Nicolson. Towarzyszą im instalacje Steve’a Farrera i Chrisa Welsby’ego. Podczas gdy większość z nich kontynuowała międzynarodowe kariery, Nicolson na długo zniknęła z radaru, ale Sherwinowi udało się ją namówić do wystawienia po raz pierwszy prac z jej archiwum, obejmujących również rysunki i tekstylia. W galerii 3 można obejrzeć prace współczesne. Oprócz etiud filowych i wideo wystawiono tu także przedmioty (Denise Hawrysio) czy obrazy (Dan Hays). Wystawa „Film in Space” zwraca uwagę na wyjątkowe i niezwykłe – wręcz namacalne – cechy filmu: ręczne wykonanie, fizyczna świadomość materiału, na który oddziałują światło, przestrzeń i ruch, a wiele z prac tutaj przedstawionych przywołuje na myśl uniwersalne przesłanie o przemijalności świata, który nas otacza. « Łukasz Marczewski

»

Idea „rozszerzenia” kina jako sztuki wolnej od ograniczeń tradycyjnie pojętej sytuacji projekcyjnej została zaproponowana przez amerykańskiego teoretyka sztuki Gena Youngblooda na przełomie lat 50. i 60. Przedmiotem krytyki było przede wszystkim unieruchomienie (rozumiane dosłownie i w przenośni) widza, statyczna relacja między projektorem, ekranem a przestrzenią widowni. Krytyka ta realizowana była w projektach, w których z jednej strony nie wykorzystywano ekranu lub dokonywano jego multiplikacji, swobodnie rozmieszczając je w przestrzeni czy też tworząc ruchome konstrukcje o zmiennym kształcie i wiel464_MAKIETA_3_52-79.indd 56

kości. Podejmowano również eksperymenty z samą taśmą filmową i projektorem. Youngblood jest autorem zaliczanej dziś do kanonu książki „Expanded Cinema”, która wywołała rewolucję, uwzględniając po raz pierwszy wideo jako formę sztuki. Co ciekawe, prace te nie były tworzone z myślą o kinach, lecz o wolnych projekcjach, które z reguły organizowano w najróżniejszych alternatywych miejscach. Jednym z produktów tych hipisowskich, socjalnych ideałów i orędownikiem eksprymentowania był angielski reżyser Guy Sherwin, który został kuratorem tej absorbującej ekspozycji w Camden Arts Centre, łączącej klasyczne przykłady kina rozszerzonego z pracami współczesnych zwolenników tej formy. Oczywiście reflektory są

Film in Space: An exhibition of film and expanded cinema selected by Guy Sherwin Wystawa otwarta do 24 lutego Camden Arts Centre, Arkwright Road London NW3 6DG Galeria czynna codziennie w godzinach 10-18, w środy do 20, wstęp bezpłatny.

05/02/2013 14:31:59

057

PROMOC YJNA CENA BILETÓW

£18

obowiązująca do 17/02/2013 Tylko on-line: y www.buch.co.uk/bilet

464_MAKIETA_3_52-79.indd 57

05/02/2013 13:31:19

058 Enej jedzie śladem Rolling Stonesów CAFÉ COOLTURA WYWIAD Z GWIAZDĄ

W ostatnim tygodniu Robert Jasiewicz z Polskiego Radia Londyn rozmawiał z PIOTRKIEM „LOLKIEM” SOŁODUCHEM, czego ślad pozostawiamy poniżej. Czy Lolek nie zaśpi na Grabex Cooltura Festival? Co będzie się działo na urodzinach „Bolka” i co chcą nagrywać chłopcy z Eneja w londyńskim metrze? Odpowiedzi znajdziecie w wywiadzie z audycji radia PRL „Dzień Dobry Londyn” Rozmawia: ROBERT JASIEWICZ Opracowanie: PIOTREK DOBRONIAK

Co porabiasz? Obudziliśmy cię czy już wstałeś dawno

temu? No nie ukrywam, że miałem wstać już dwie godziny temu, bo tutaj prace studyjne cały czas są zaległe i przyjechałem do studia dwie godziny za późno, bo trochę zaspałem. Ale będę to nadrabiał później wieczorem. Było dać znać wcześniej, to byśmy dzwonili wcześniej i budzili. Tak! Przynajmniej bym nie zaspał.

Piotrze, to nie będzie wasza pierwsza wizyta w Londynie. Powiedz mi, co się u was zmieniło od czasu waszej ostatniej wizyty w stolicy muzyki? Przede wszystkim wydaliśmy trzecią płytę, która nazywa się „Folkhorod”. Jeszcze bardziej zostaliśmy zakorzenieni w szeroko rozumianej muzyce folkowej. Płyta praktycznie jest dwujęzyczna, bo w języku polskim i ukraińskim, i jest na niej strasznie dużo folku opatrzonego elementami rockowymi, ale również elementami muzyki bałkańskiej i ukraińskiej. Jeśli chodzi o klimat, to jest wiele gościnnych osób, gościnnych instrumentów. Powiększyliśmy płytę o sekcję dętą, powiększyliśmy o mandoliny, skrzypce, gitarę akustyczną, przedziwne białe śpiewy, 464_MAKIETA_3_52-79.indd 58

których dotąd nie było na koncertach. Zrobiło się ciekawiej i różnorodniej. Dalej gramy masę koncertów. Cieszy nas to, że ponownie odwiedzimy Londyn ze wsparciem innych zespołów, które wymieniłeś, chodzi mi o Kombii i o Pectus. Wydaje mi się, że będzie fajowy koncert, a my będziemy się pokazywać jako zespół, który się upgradeował (jak sobie żartujemy) muzycznie przez jakiś okres.

Tym razem w Londynie zagracie w legendarnej sali, w której wystąpiły takie zespoły jak Rolling Stones. Jak się z tym czujecie? Jak tam wasze przygotowania, spakowani już? Jeszcze spakowani nie jesteśmy, chociaż emocje tutaj są ogromne, bo widzieliśmy, jak ta sala wygląda na zdjęciach. Nasz puzonista ma w Londynie znajomych, którzy tam studiują, i jak się dowiedzieli, gdzie gramy, to w ogóle szczena im opadła. Mówili, że oni na wydziałach muzycznych mogą tylko pomarzyć o takich miejscach, a tutaj przyjeżdża taki folkowy zespolik z Olsztyna i będzie grał w legendarnej sali. Tak więc to wielkie przeżycia i wielkie

olek” Piotrek „L So�oduch

05/02/2013 15:26:18

059 emocje. Chociaż też żartowaliśmy ostatnio, bo graliśmy w Sali Kongresowej i była pani, która mówiła, że gramy w legendarnej sali, bo tutaj grali Rolling Stonesi 30 lat temu i nawet na tym samym sprzęcie, także w Londynie będzie kolejne miejsce, w którym grali Stonesi. Co przygotowaliście dla swoich fanów na Wyspach Brytyjskich? Przede wszystkim nowa płyta, ale również pierwsza, również druga płyta. Zrobimy taki miszmasz. Od listopada, od momentu, kiedy promujemy tę płytę, mamy sklejony cały koncert, w którym ćwiczymy oddech i ćwiczymy wytrwałość słuchaczy, którzy powinni iść na jakieś cardio lub na siłownię, żeby nadążyć przez półtorej godziny w takim szybkim tempie. Będziemy łączyć wszystkie trzy płyty, więc nie zabraknie największych przebojów.

Czy będąc poprzednio w Londynie, mieliście okazję przejechać się londyńskim metrem? No pewnie. Jak byliśmy poprzednim razem, to odstawiliśmy jakiekolwiek inne środki transportu. W Polsce z metrem nie mamy za dużo do czynienia poza Warszawą, więc nadrabialiśmy w Londynie. Tym razem również będziemy z tego korzystać. Dla zespołu takie występy zagraniczne wiążą się też z fajną przygodą i z oderwaniem się od rzeczywistości koncerto-

Chcesz wygrać podwójny bilet na Grabex Cooltura Festival? Wystarczy, że polubisz nasz fanpage na Facebook.com/CoolturaFestvial. Co tydzień wśród fanów naszej strony rozlosujemy dwa podwójne zaproszenia. W tym tygodniu podwójne bilety wylosowali: AGNIESZKA BOLIMOWSKA i JUSTYNA DUPCZAK. Gratulujemy!

464_MAKIETA_3_52-79.indd 59

wej w Polsce. Bo w Polsce spotykamy się z pewną monotonią. Gramy ponad 120 koncertów rocznie i jest to dużo. Wyjeżdzając za granicę, spotykamy innych ludzi, którzy też chcą nas posłuchać w innym kraju, i poznajemy inną kulturę. To też się liczy. Mimo koncertu możemy również odpocząć, pozwiedzać i to nas pozytywnie nakręca.

dzimy Londyn, to nadrobimy tych muzyków i ich spotkamy. Będziemy trzaskać foty i wrzucać wszystko na Facebooka.

Życzę powodzenia dzisiaj w studiu i widzimy się w Londynie już 9 marca.

Ćwiczymy wytrwałość słuchaczy, którzy powinni iść na jakieś cardio lub na siłownię, żeby nadążyć przez półtorej godziny w takim szybkim tempie. A propos tej „tuby”, chciałem zapytać – bo ta londyńska ma już 150 lat – dzisiaj rozmawialiśmy o muzykach, którzy tam występują. Czy w Polsce również takich można spotkać? Jak podobał wam się występ tych londyńskich? Mieliście okazję ich usłyszeć? No nie… Nie mieliśmy okazji, jakoś gdzieś się nie załapaliśmy. W Polsce, tak jak wspomniałem, z metrem też nie mieliśmy za bardzo do czynienia, bo mieszkamy w Olsztynie, nie jesteśmy wielkomiejscy warszawiacy, którzy uciekli do wielkiego miasta, żeby zwiększyć swoją popularność i karierę. Musiałbyś zapytać się naszego puzonisty, który trochę studiował w Warszawie, zanim go nie wyrzucili z uczelni, kiedy przyszedł do Enej. Miejmy nadzieję, że tym razem, kiedy odwie-

Tym bardziej jeszcze będzie okazja, bo perkusista („Bolek” – brat Piotrka – przyp. red.), czyli najstarszy w składzie, 9 marca ma urodziny, więc w ogóle się fajnie poskładało.

No, to podwójna impreza będzie. Oj, trzymam za słowo.

Życzenia dla londyńczyków i zapowiedź waszego singla „Tak smakuje życie”? No to na tę ponurą – w Polsce zimową – chandrę wszystkim londyńczykom i wszystkim Polakom tam mieszkającym życzę dużo szczęścia, radości i uśmiechu podczas słuchania tego utworu. Niech smakuje wam życie, tak jak w tym utworze. « 05/02/2013 15:03:59

060

CAFÉ COOLTURA muzyka poważna + JAZZ

Słowa utkane W ramach ogólnoeuropejskiej serii koncertów „Słowa Utkane”, z okazji stulecia urodzin Witolda Lutosławskiego, z koncertem fortepianowym w londyńskiej Royal Festival Hall wystąpił w zeszłą środę pianista Krystian Zimerman.

464_MAKIETA_3_52-79.indd 60

»

Był to pierwszy z serii koncertów upamiętniających kompozytora, zorganizowany przez Instytut Adama Mickiewicza w ramach programu Polska Music. Koncert na fortepian i orkiestrę, który kompozytor zadedykował pianiście 25 lat temu, Zimerman zagrał z dużym wyczuciem najdrobniejszych odcieni melodyjności, oddając jego dramatyzm i liryzm. Zimerman daje tylko 50 koncertów rocznie, stąd każdy jego występ ze względu na renomę artysty przyciąga publiczność. Na koncert przyjeżdża z własnym fortepianem, który sam składa. Bada też akustykę sali koncertowej przed koncertem. Uprzednio koncertował w Londynie w 2010 r. w ramach obchodów 200. rocznicy urodzin Fryderyka Chopina. Drugą atrakcją wieczoru był fiński dyrygent Esa-Pekka Salonen, który w pierwszej części wystąpił wraz z Zimermanem, dyrygując Orkiestrą Philharmonia, a w drugiej dyrygował orkiestrą i chórem podczas wykonania „Daphnis i Chloe”, trzyczęściowego, blisko godzinnego dzieła Maurice’a Ravela. „Daphnis i Chloe” jest baletem, ale kompozytor nazywał utwór „symfonią choreograficzną”, która może być wykonywana samodzielnie. Na środowy koncert została dobrana ze względu na dramatyczne efekty, czyniące ją pokrewną do muzyki Lutosławskiego.

– Lutosławski został jednym z wielkich mistrzów XX wieku nie dlatego, że stał się modny lub zdobył rozgłos, lecz dlatego, że jego twórczość oddaje porywające piękno jego świata dźwięków. Posługuje się harmonijnym językiem, ma wyrazistą melodyjność, przejrzystą formę, koncentruje się na budowaniu konstrukcji dramaturgicznej i jest bardzo komunikatywna – ocenił twórczość kompozytora dyrektor artystyczny cyklu „Słowa Utkane” Steven Stucky. Według niego na twórczość Lutosławskiego wpływ miały bolesne doświadczenia życiowe – dwóch członków najbliższej rodziny zginęło z rąk bolszewików, a dwóch innych poległo w II wojnie światowej. Przez większość dorosłego życia kompozytor żył w systemie komunistycznym. Sam Lutosławski przeciwny był ocenie jego utworów w politycznym kontekście czasów, w których żył, co Stucky tłumaczy „swoistym mechanizmem obronnym”. Znawca muzyki Lutosławskiego i autor książki o nim Charles Bodman Rae w przewodniku do serii koncertów napisał, że jego muzyki „nie powinno się tłumaczyć zewnętrznymi wydarzeniami (...). Jego muzyka broni się sama. Nie trzeba jej tłumaczyć, usprawiedliwiać ani uwierzytelniać” – zaznaczył. Esa-Pekka Salonen, który przed koncertem miał prelekcję o twórczości Lutosławskiego, mówił o „pasjonującej, niezwykle nastrojowej muzyce” kompozytora i o projekcie cyfryzacji jego utworów, który będzie zwieńczeniem jubileuszu. W ramach cyklu „Słów Utkanych” 6 lutego z koncertem w Royal College of Music wystąpił dyrygent Franck Ollu, wykonując między innymi III Symfonię Lutosławskiego. 7 marca Orkiestra Philharmonia pod batutą Esy-Pekka Salonena wykona koncert wiolonczelowy artysty, a 21 marca fiński dyrygent z tym samym zespołem wykonają IV Symfonię. Seria koncertów w ramach obchodów Roku Lutosławskiego odbędzie się między innymi w Cardiff, Glasgow, Carlisle, Manchesterze, Birmingham, Poole, a także w Sheffield, gdzie wystąpi Jacek Kaspszyk z Narodową Orkiestrą Symfoniczną Polskiego Radia w Katowicach. Wystąpią także m.in. Szkocka Orkiestra Symfoniczna BBC, Bournemouth Symphony Orchestra, Halle Orchestra czy London Symphony Orchestra. « (PAP) 05/02/2013 13:31:21

061 Walentynki w Polish Jazz Cafe Polish Jazz Cafe ma przyjemność zaprosić wszystkich wielbicieli doskonałego jazzu w wydaniu odrobinę bardziej romantycznym na specjalny wieczór walentynkowy na jazzowo w piątek, 15 lutego!

Fot. Monika S. Jakubowska

»

» Renato D’Aiello

464_MAKIETA_3_52-79.indd 61

Jeżeli już Walentynki i romantyczny nastrój, to z kim innym jak nie z najlepszymi muzykami włoskimi? Renato D’Aiello, mistrz saksofonu tenorowego z Neapolu, rezydujący w Londynie, jest już dobrze znany publiczności polskiej kawiarni jazzowej w POSK-u. Jego ubiegłoroczny koncert został owacyjnie przyjęty i przysporzył mu wielu przyjaciół i fanów pośród polskich miłośników jazzu. Przypomnę jedynie, że Renato, który regularnie prowadzi swoje cotygodniowe wieczory jazzowe w prestiżowym Ronnie Scott’s Bar, uważany jest obecnie za jednego z najciekawszych i najbardziej znaczących saksofonistów na scenach jazzowych Wielkiej Brytanii i Europy. Artysta ten wielokrotnie grywał z wieloma światowej klasy muzykami, jak chociażby Art Farmer, Steve Grossman, Keith Copeland, Jim Mullen, Claire Teal, Gilad Atzmon czy Gary Husband. Adekwatność wyboru Renato na główną gwiazdę walentynkowego wieczoru jazzowego wspaniale podsumowuje wypowiedź Chrisa Lee, jazzowego recenzenta „The Evening Standard”: „Renato okazał się mistrzem ballady, tworząc zmysłowe sola i dosłownie wyciskając uczucie z każdej pojedynczej nuty”. Brzmi nieźle, prawda? To jeszcze jednak nie koniec. Nie obędzie się bez gości specjalnych wieczoru, z których najważniejszym będzie Gianluca de Martini – utalentowany i oryginalny włoski wokalista o niezwykłym i pełnym pasji głosie. Jego prawdziwą miłością są takie gatunki muzyczne, jak soul, r’n’b, blues i gospel , a na jego styl wokalny mieli wpływ tacy śpiewacy, jak Stevie Wonder, Ray Charles, Aretha Franklin, Curtis Mayfield czy Nat King Cole. Gianluca, który dynamicznie poczyna sobie na muzycznych scenach Londynu, jest również członkiem wokalnej grupy jazzowo-soulowej Urban Voices Collective, której show zatytułowany „The Stevie Wonder Experience” był kilkakrotnie w całości sprzedany – w tym dwukrotnie w prestiżowej Pizza Express Jazz na Dean Street –

i zebrał entuzjastyczne recenzje. Ten wokalista, obdarzony mocnym głosem o ciepłej barwie, łączy w swoim śpiewie wpływy jazzowe, soulowe i gospelowe, co owocuje uczuciowymi interpretacjami o dużej sile wyrazu, szczególnie w utworach o miłości. Gwiazdom wieczoru towarzyszyć będą wspaniali muzycy – jeden z najlepszych kontrabasistów we Włoszech Nicola Muresu, młody i niezwykle utalentowany pianista włoski Bruno Montrone oraz rezydujący w Izraelu, lecz często grający w Ronnie Scott’s Club z najlepszymi muzykami w UK perkusista Gasper Bertoncejl. Zdecydowanie będzie to idealny wieczór do spędzenia z kimś bliskim, w ciepłej i przyjaznej atmosferze, przy dźwiękach doskonałej muzyki na żywo – muzyki, która może trafić zarówno do starszej, jak i bardzo młodej publiczności! Alternatywnie – jak to zazwyczaj w Polish Jazz Cafe – wieczór dla wszystkich, którzy lubią posłuchać bardzo dobrej muzyki. « 15 lutego 2013 (piątek) Drzwi otwarte: godz. 20.30 Rozpoczęcie koncertu: godz. 21.00 Bilety przy wejściu: 5 funtów Rezerwacja: jazzcafe@posk.org Polish Jazz Cafe 238-246 King Street W6 0RF Londyn Tel.: 0208 741 1940 renatodaiello.altervista.com myspace.com/giandemartini jazzcafeposk.co.uk

Fot. Sandro Niboli

Tomasz Furmanek

» Gianluca de Martini

05/02/2013 13:31:22

062

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn poleca

Biffy Clyro

»

Szósty album w karierze formacji. Widoczne zmiany. Dźwięki są tu bardziej przyjacielskie i wypolerowane. „Nasze motto podczas pracy nad płytą brzmiało: nie bać się niczego” – powiedział Simon Neil, wokalista i gitarzysta Biffy Clyro w jednym z wywiadów. Na płytę trzeba było czekać cztery lata. Muzycy promują ją oczywistym w tym przypadku dobrym słowem, twierdząc, że to najbardziej odważna płyta, nieprzewidywalna i najbardziej zróżnicowana w ich dorobku. „Opposites” – szósty, najambitniejszy materiał studyjny w kilkunastoletniej historii rockmanów z hrabstwa Ayrshire – na sklepowe półki trafił 28 stycznia 2013 roku. Podstawowa wersja albumu to czternaście piosenek na jednym krążku. Za ich produkcję odpowiadał Garth Richardson (m.in. Red Hot Chili Peppers, Rage Against The Machine), czyli ten sam mistrz konsolety, który nadał brzmienie wychwalanej poprzedniej płycie tria „Only Revolutions”. O oprawę graficzną dzieła zadbał znany grafik Storm Thorgerson (m.in. Pink Floyd, Muse, Peter Gabriel). Wersja poszerzona „Opposites” to z kolei dwie płyty. W sumie 20 piosenek muzycy podzielili na dwie części, które otrzymały tytuły: „The Sand At The Core Of Our Bones” i „The Land At

The End Of Our Toes”. „To album o wyborze drogi – jedna reprezentuje dobre, a druga złe decyzje. Każda płyta opowiada o konsekwencjach jednego bądź drugiego wyboru” – wyjaśniają Biffy Clyro. A wszystko, przypomnijmy, zaczęło się z 2007 rokiem, ta popularność. Zespół miał już za sobą trzy krążki. Czwarty zdobył serca słuchaczy, a w samej tylko Wielkiej Brytanii sprzedał się w 100 000 egzemplarzy. Dziś New Musical Express nazywa Szkotów „mistrzami melodyjnego mega-rocka”. «

14TH FLOOR / 28 stycznia 2013

z playlisty PRL-u Leslie Clio Podczas gdy kolejne piosenkarki pop prześcigają się w wymyślaniu coraz bardziej szokujących image’ów, zupełnie wyjątkowo na tym tle prezentuje się Leslie Clio. Dziewczyna, której nadrzędnym celem jest zwyczajnie pozostać sobą, nie ma ani sztabu stylistów, ani najmodniejszych producentów, a  ze światem komunikuje się głównie za pośrednictwem swojej muzyki. W wywiadach nie jest zbytnio rozmowna, nie lubi też opowiadać o swojej twórczości. Leslie Clio to jedna z nielicznych artystek młodego pokolenia, która ma niezwykły dar wnikliwej obserwacji rzeczywistości i zawierania tych obserwacji w poruszających piosenkach. Pełnych nadziei, humoru, zaskakującej jak na jej młody wiek życiowej mądrości i niezachwianej wiary w ludzką dobroć.

464_MAKIETA_3_52-79.indd 62

A do tego z wielowymiarową produkcją, jakiej w ‘białym soulu’ jeszcze nie było. Jeśli nurtują Was jakieś pytania, to na pewno wszystkie odpowiedzi znajdziecie w piosenkach Leslie Clio. Debiutancki album ukaże się w marcu.

Ania Wyszkoni To postać dobrze znana fanom muzyki. Karierę zaczynała w zespole ŁZY, z którym występowała przez 14 lat. Później kariera solowa i udział w przeróżnych projekatch. Wokalistka z Tworkowa na swoim koncie ma dwa albumy : „Pan i Pani” z roku 2009 i wydany 14 listopada 2012 krążek „Życie jest w porządku”. To właśnie z ostatniej płyty pochodzi drugi singiel „W całość ułożysz mnie”. Kawałek od kilku dni czeka na Was w poczekalni do London Top 20.

N LOZ GNR Z DBO RYCH



01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

GR E O

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20



J u s ti n T i mb er l a ke / J ay- Z Siut & Tie  i ha n n a / M i kky E kko R Stay  i l l . a m / B r i tn ey S p e ar s w Scream & Shout  a v i d G u etta D Just One Last Time  wel i n a L i s o ws ka E W s t r o n ę s ł o ńc a 5 0 Cent / Eminem / Adam Levine My Li f e  !nk P Tr y  i ta O r a R Radioactive  v i c c i / Ni c ki R o mer o A Could Be The One

 ec tu s P S z ko ł a m a r z e ń

L emo n Będę z Tobą  i tb u l l / C hr i s ti n a P Feel This Moment

 u n e P ea r l A Wi l l I F o r g e t  onnor Maynard / Wiley C Animal

 he S a tu r d a y s / S ean Paul T Wha t Ab o ut U s

 ajm B M i ł o ś ć p r z e s z ł a o b ok L y kke L i I Follow Rivers

 o b b i e W i l l i a ms R Different  n e R ep u b l i c O If I Lo s e My s e l f  P a tty Zabiłeś te miłość

05/02/2013 15:27:27

464_MAKIETA_3_52-79.indd 63

05/02/2013 13:31:24

064

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Czyta się W tym tygodniu tygodnik „Cooltura” poleca:

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Pieśń Miecza

»

Jest rok 885. Anglia – podzielona na duńską północ i rządzone przez saskiego króla Alfreda południe – cieszy się chwilowym spokojem. Jednak jest to tylko cisza przed burzą. Umarły powstaje z grobu, a nowo przybyli wikingowie zajmują Londyn. Szykuje się kolejna krwawa wojna. Alfred zleca zadanie odbicia miasta wodzowi Uhtredowi – na poły Sasowi, na poły Duńczykowi – którego imię budzi respekt jak Brytania długa i szeroka. Od jego oddania sprawom saskiego królestwa Wessexu będzie zależeć przyszłość całej Anglii. Jednakże nawet jego wielki talent wojenny może nie wystarczyć w starciu z olbrzymią flotą najeźdźców z Norwegii i Danii. Pieśń miecza to monumentalna, pełna przygód, szczęku mieczy oraz intryg dworskich opowieść o krwawych początkach angielskiej państwowości.« Więcej na:

WydawnictwoErica.pl

Gracze

»

Życie Marty wypełniają weekendowe imprezy, alkohol, przygody na jedną noc. Gdy poznaje Piotra, znanego aktora, jej historia na chwilę nabiera ciekawszych barw. Jednak przygodny seks przynosi więcej rozczarowań niż przyjemności. Piotr to bezczelny typ, który bezdusznie wykorzystuje kobiety, interesuje go jedynie zaspokajanie własnych potrzeb. W swoim

464_MAKIETA_3_52-79.indd 64

mniemaniu prowadzi doskonałe życie, jednak to poczucie bezpieczeństwa burzy Felicja – kobieta, o której marzył od dawna. Po wspólnej namiętnej nocy świat aktora staje na głowie. Ale Felicja również ma swoje zobowiązania. Tak rozpoczyna się sztafeta znajomości, której kierunek wyznacza niebezpieczny seks. Jej koniec będzie zaskakujący dla wszystkich uczestników... « Więcej na:

Zysk.com.pl

Ulisses

»

Gdy „Ulisses” mimo przeszkód wreszcie ukazał się drukiem w 1922 roku, okrzyknięto go dziełem nieudanym, nieprzyzwoitym, niemoralnym itd. Uchodził za powieść, której porządny człowiek nie powinien nawet brać do ręki. Dziś, prawie sto lat później, jest powszechnie uważany za arcydzieło, którego nie wypada nie znać. O czym jest „Ulisses”? Można odpowiedzieć na dwa sposoby: o zwyczajnym dniu Stefana Dedalusa i Leopolda Blooma w Dublinie na początku XX wieku – albo: o wszystkim. Okazuje się bowiem, że zwykły dzień zwykłego człowieka – który chodzi, je, rozmawia czy załatwia różne sprawy, ale też myśli, czuje, wspomina i marzy – to miniatura całego ludzkiego doświadczenia. Czym jeszcze jest „Ulisses”? Jak napisał w posłowiu tłumacz Maciej Słomczyński, jest to „zapoczątkowanie nowego rodzaju sztuki i doprowadzenie go do doskonałości na przestrzeni jednego dzieła”. « Więcej na:

Znak.com.pl

05/02/2013 13:31:26

464_MAKIETA_3_52-79.indd 65

05/02/2013 13:31:28

066

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» Dzień z życia: Patka Pastwińska

37-letnia Patka jest niepoprawną optymistką i dlatego dziś robi to, co kocha i co sprawia jej największą przyjemność. Mieszka przy południowym brzegu Tamizy. Pisze książki i zajmuje się publikacjami z życia na emigracji. Zaangażowana w działania charytatywne na rzecz innych. Obecnie związana z Fundacją Rak’n’Roll Wygraj Życie.

464_MAKIETA_3_52-79.indd 66

Fot. Tomasz Michalski

Marzenia są po to, by je realizować, a nie zasuszać w zielniku

»

Patka Pastwińska

Moje życie, jak i doświadczenia, wzloty i upadki były zawsze i są inspiracją do powstania wielu różnych projektów. Obecnie dzień swój zaczynam zawsze z przekonaniem, że nie każdy dzień jest dobry, ale każdego zdarza się coś dobrego. Podczas każdej roli w swoim życiu poznawałam ciekawych ludzi, mogłam nauczyć się bardzo wiele, czerpać radość z każdej wykonywanej pracy i wciąż kształtować swoją osobowość, aczkolwiek najważniejszym priorytetem w moim życiu było i jest bycie matką. Moja córka Aleksandra ma 19 lat. Napisałam dwie książki, których nie wydałam, pomimo iż jedną z nich tworzyłam na zlecenie Wydawcy. To była chyba bardziej chęć sprawdzenia samej siebie i dlatego, że czerpałam z tego radość. W tej chwili pracuję nad projektem, którego jestem inicjatorką, na rzecz Fundacji Rak’n’Roll Wygraj Życie. Dlatego też dzielę swoje życie między Anglię a Polskę. Podczas pracy nad materiałem do tej książki poznaję ciekawych ludzi, wciąż doskonalę swój warsztat, czerpię radość życia i często słuchając historii ludzi chorych na raka, wzruszam się, kiedy

widzę szczęście w oczach swojego rozmówcy i głód życia, który inspiruje mnie po każdym spotkaniu i sprawia, że robię się głodna, głodna tego, co mnie jeszcze w życiu spotka. Inspiracją do tego projektu są oczywiście moje osobiste doświadczenia z rakiem, oswojenia się z nim tak naprawdę na tyle, by móc przekazać chorym onkologicznie jak najwięcej pozytywnej energii. Bo przecież rak to wyzwanie. Wciąż mam niedosyt i przekonanie, że zawsze można zrobić więcej. I właśnie dlatego pragnę kontynuować i przenosić działania Fundacji na Wyspy Brytyjskie. Większość emigrantów z Polski tak naprawdę żyje w swoich enklawach i w momencie dramatu choroby nie umie sobie z nią poradzić. Do niedawna jeszcze byłam długowłosą blondynką, dziś jestem niemalże łysa. Swoje włosy przekazałam właśnie do Fundacji R’n’R, która zbiera włosy, by produkować peruki dla potrzebujących je kobiet poddających się chemioterapii. Staram się brać życie, takie jakie jest, jeśli mam możliwość ulepszenia go – po prostu to robię, często zapominając o pewnych barierach. Uśmiecham się do ludzi, zawsze mam jakiś pozytyw na życie, a to dlatego, że daję z siebie więcej, aniżeli powinnam, i nic chyba mnie tak nie cieszy jak uczucie spełnienia, kiedy mogę zrobić coś tak po prostu, bezinteresownie dla drugiego człowieka. Lubię ryzyko i gdyby było inaczej, dziś pewnie nie byłoby mnie tutaj. Kolejnym moim zawodowym marzeniem, które ma już jakiś dołek startowy, jest nowy projekt skupiony wokół wirusa HIV & AIDS. Książkę Patki, z której dochód zostanie przekazany na Fundację Rak’n’Roll Wygraj Życie, będzie można zakupić już za parę miesięcy. «

06/02/2013 12:48:15

067 » Polka in the city

Ukraiński sposób

Kat.P

»

Aga dzwoni do mnie w środku nocy, gorąca plotka nie mogła czekać chwili dłużej. - Nie uwierzysz! Właśnie dostałam maila, że nasz kolega Bartek wystąpił po 10 latach z seminarium duchownego! Chce się spotkać, bo jest w Londynie, i opowiedzieć mi o szczęściu, jakie go spotkało podczas sprawowania swojej służby duszpasterskiej na Ukrainie. Aga nie mogła ukryć sarkazmu w głosie, podekscytowana ciągnęła historię. – Podobno poznał tam swoją aktualną żonę i chce mi o niej opowiedzieć. – Zgodziłam się, w końcu kiedyś byliśmy „bliskimi” przyjaciółmi. Nasza City-korespondentka Kat jest singielką po trzydziestce. Odnosi fantastyczne sukcesy zawodowe, lecz nadal nie potrafi, jak większość z nas, ułożyć puzzli zwanych męską psychiką. Tylko w „Coolturze” dzieli się swoimi przeżyciami z londyńskiej dating scene.

464_MAKIETA_3_52-79.indd 67

Podczas studiów Bartek był w mieście jednym z  najbardziej popularnych kawalerów. Przystojny, inteligentny, studiował dwa fakultety jednocześnie, publikował, angażował się w światku artystycznym, akademickim. Był powszechnie znany i lubiany. Miał wianuszek adoratorek – a było w czym przebierać. Biegał na randki co tydzień z inną studentką. Był czarującym uwodzicielem. Aga do tej pory trzyma listy miłosne, które do niej kiedyś pisał. Gdy w mieście poszła plotka, że wstąpił do zakonu, wszystkim opadły dosłownie szczęki z przerażenia. Każdy, tylko nie Bartek! Nikt nie mógł się nadziwić, co skłoniło go do podjęcia takiej decyzji. Cóż, widocznie siła wyższa. Teraz, po latach exksiądz jest szczęśliwym mężem pięknej i mądrej, jak opisuje swoją wybrankę, Ukrainki. Swoją drogą, musi być ciekawą osobowością, skoro udało jej się poderwać księdza, rozkochać w sobie i sprawić, żeby zrzucił sutannę i się oświadczył. To nie pierwszy przypadek, kiedy słyszę, jak sprytne koleżanki zza wschodniej granicy potrafią omotać mężczyzn. Kolega z banku, z którym kiedyś pracowałam, otwarcie i z dumą opowiadał, że znalazł sobie „żonę idealną” właśnie z tamtych rejonów dzięki agencji matrymonialnej, która zajmuje się ‘rekrutacją żon’ dla bogatych biznesmenów z Zachodu. Nie dziwi fakt, że biedak nie znalazłby potencjalnej kandydatki, biorąc pod uwagę niefortunny wygląd jakim go obdarzyła matka natura. Za to umysł miał piękny i wiedział, jak go używać, co sprawiło, że stał się milionerem już we wczesnych latach młodości. I o to głównie chodzi niektórym kobietom, zwłaszcza tym, które urodziły się po złej stronie Europy. Natknęłam się ostatnio na Facebooku na ‘starego znajomego’ przykładnego męża i ojca rodziny, który był kiedyś dla mnie ideałem pierwszorzędnego mężczyzny, wierny rodzinie, ideałom, dbający o ognisko domowe, rozsądny. Teraz oficjalnie na swojej stronie komunikuje o zaręczynach z kolejną piękną Ukrainką. Zastanawiam się, czego mogłybyśmy się od tych pań nauczyć? «

» plotkara

Polka Roku w UK

Ruszyły zgłoszenia do Plebiscytu ‘Polka Roku w UK’. Inauguracyjna edycja Plebiscytu jest organizowana w ramach Kongresu Polskich Kobiet w Wielkiej Brytanii, który odbędzie się w Londynie w kwietniu 2013 pod hasłem ‘Zjednoczone Królestwo Polek.’ Motywem przewodnim Kongresu jest ‘Inspiracja – Pasja – Sukces.’ Aby lepiej zrozumieć potrzeby współczesnej kobiety na emigracji, Polski Uniwersytet na Obczyźnie (PUNO) opracował ankietę badawczą, której wyniki pomogą ukształtować program Kongresu. Ankieta dostępna jest pod adresem https://www. surveymonkey.com/s/K5ZJKXN. W ramach Kongresu odbywa się Plebiscyt ‘Polka Roku w UK’, którego celem jest ‘wyróżnienie nieprzeciętnych kobiet, które swą działalnością pozytywnie odbijają się w lustrze szarej codzienności.’ Do plebiscytu mogą zostać zgłoszone Polki zamieszkałe na terenie UK, które inspirują swoją działalnością i zaradnością. Kandydatki mogą się zgłaszać osobiście lub być nominowane przez osoby trzecie. Wśród nominowanych Kandydatek komitet organizacyjny Kongresu wyselekcjonuje 10 finalistek. Zwyciężczyni zostanie wybrana spośród finalistek drogą elektronicznego głosowania, w którym głosować będą mogli wszyscy internauci. Regulamin Plebiscytu oraz formularz nominacyjny znajdują się na stronie www.krolestwopolek.eu. Wypełnione formularze nominacyjne należy przesyłać na adres biuro@krolestwopolek.eu do dnia 28 lutego 2013.

05/02/2013 13:31:31

068

CAFÉ COOLTURA teatr

Przemiana w czterech ścianach Wyprodukowany w 2006 r. spektakl na motywach „Przemiany“ Franza Kafki to jeden z większych teatralnych hitów ostatnich miesięcy. Produkcja powstała w Islandii. Jest efektem pracy reżysera w konwencji teatru klasycznego, skupionego na naładowanych emocjami dialogach. Zachwyca techniką i doświadczeniem aktorów. Tym samym udowadnia, że do odtworzenia roli insekta w sposób przekonujący kostium wcale nie jest niezbędny. przeskakując po meblach. Jednocześnie nie odbywa się to kosztem jego impostaPrzygotowując się na obejrzenie cji. W połączeniu z wrażeniem, że jego spektaklu według powieści Kafki pokój oglądamy z góry, daje to niesamo„Metamorphosis“, z uwagi na dotychcza- wite wrażenie. sowe adaptacje spodziewałam się przeFinał, czyli scena śmierci, jest daleki sadnie wydłużonych scen, nadmiaru od kiczu, o który nietrudno w takich przyakcji pantomimicznych oraz przerostu padkach. W kontraście ze szczęściem techniki nad słowem. Nic bardziej myl- Grety szokuje, zapiera dech w piersiach nego! Teatr Lyric po raz kolejny poka- i na długo zapada w pamięć. Tak jak cały zał, że udziela swej sceny jedynie świe- spektakl, zasmuca, lecz również daje żym, oryginalnym i bardzo przystępnym nadzieję i w efekcie skłania do refleksji. produkcjom. Słowem, oczyszcza. Miałam okazję obejAdaptacja skupia się na świetnie rzeć prawdziwe arcydzieło. Nie mogę LISTA KIN O D 8 LUToraz prowadzonych doczekać się następnego razu. Londyn: dialogach EGOrozbudo2013 wanychCIN – Eo czym często się zapomina – „Metamorphosis“ w Lyric Theatre WORLD HA ODEON LEIC MMERSMIT ES12,50-35 207 Kinczłonków TER, H Freemenbilety g Street, Ham postaciach rodziny głównego do 16 lutego, funtów, tel. s Park, 90 Ayl mersmith, Lo CINEWORLD estone Road « Leices n d te W o bohatera, Gregora. Dla przykładu jego 0208 741 6850. www.lyrics.co.uk r n A LE N W 2 D , 6 SW TH 9JT Southside Sh ODEON SO 7LT opping CenORw poprowaU T H siostraStGreta A reet, SW–18mistrzostwo tr M e, P W TON, Leisure Worl andsworth 4TF High ODroli, EONrozwijaniu Southamptod, West Quay Road, dzeniu emocji, zmiennoST n , SO 47-49 High REATHAM 15 1RE ODEON MA Road, St ści reakcji dojrzewania postaci. re ODEONw miarę Franz ESTER, The Printwo NCHKafka HOLLOWAY atham SW16 1PW rk Greta41nierzadko 9-427 Hollo wyznacza oraz podkreManchester s, 27 Withy Grove, way Road, Lo VUE WOOzgodnie ndon Nma śla emocje, przeVUE LEEDS M4 2BS D GREEN,z którymi 7 6L J T Hollywood Road, Wood HT, No. 22 w Pradze Th(1883-1924) e Headrow, HE LI– Gurodzony Grerobi Gre en to biegać scena – i zawsze The Light, Leeds LS1 8T VUE dana SHEPHERDen, London N22 6EJ , 180 High V U pisarz pochodzenia żydowskiego, E L R E A D S IN B U G tak,Lo żendnie sposób oderwać od niej oczu. S , H Th , Shepherds e on W12 8PP O ra N o cl rt e h, Reawielu Bush Green przez uznany zaCentre, Off Mill d VUE W , Lane Matka, ojciec, w końcu niedoESTFIEGreta Irlandia: ing RG1 2AG LD STRczy przedstawiciela egzystencjalizmu ATFORD CIT 2 Stratford Pl CINEWORLD Y ac szły lokator domu – każda postać jest e, St ratford, Lon DU W swój Pozostałe specyficzny, N, Parnw literaturze. don E20 1EJ w UK: ell Centre, Pa BLI zupełnie wszyscy złączeni CINEWOinna, rnell St O chłodny sposób poruszał D RLD Na jednak re E et O , N WATERFO Dubtematy OTTINGHA lin 1 e Cornerkonwenansów Rjednostki, Mi groteskowego D, sąTh klamrą Railwwyobcowania H ay o bedącej u Sq se u , 29 ar e Forman Stre Nottingham D ev el o C p it m y,w konflikcie ent, Po et, Co. Waterfo z rządzącą wyobcowania. lebsiłą nią erry, Waterfo ODEON CO NG1 4AA rd Vaktorów rd ENTRY i świetnej reżyserii SkydOprócz wyższą w postaci instancji ome, Cove n tr y, C V O 1 D 3A EO Z doskonałe rozna uwagę N BIRzasługuje także oraz struktur – zawiłych, 220 LadywoMINGHAM BROADWAY niezrozumiałych i wywołujących o wiązanie scenograficzne, polegające na P d LA M Z id A d le ODEON HU way, Birmin ghambohatera strach. Ów strach i samotność, B16 8LP uwydatnieniu Kingston Pa LL, izolacji głównego rk, Kingston H w połączeniu z groteską, stanowią ull HU1 2T St re w jego pokoju i umiejscowieniu przedet , X główny wątek zmagań bohatera miotów oraz mebli na ścianie, naprzeciw „Przemiany“ („Metamorphosis“), nas, co tworzy iluzję, że oto patrzymy który pewnego dnia budzi się jako na pokój z góry. Resztę domu oglądamy odrażający robak. Jego zewnętrzna w normalnej perspektywie. przemiana niesie ze sobą zmiany Główny bohater, Gregor-robak, wykaw zachowaniu rodziny, która zuje niewiarygodne wprost umiejętnoizoluje go i gnębi, co ostatecznie ści ruchowe, przez większość spektaklu doprowadza do jego śmierci. zwisając ze ścian bądź głową w dół czy Martyna Drzewiecka

»

464_MAKIETA_3_52-79.indd 68

05/02/2013 15:28:02

sekcja4_68_

e

rd

sekcja4_68_460.indd 35 464_MAKIETA_3_52-79.indd 69

2013-01-22 17:45:03 05/02/2013 13:31:33

070

CAFÉ COOLTURA porady / zdrowie

Uzależnienie od hazardu Pomimo recesji przemysł gier hazardowych w UK osiąga dochód w wysokości 5,6 mld funtów rocznie. Szacuje się, że około 150 mln funtów pochodzi od osób z uzależnieniem od hazardu. Dostępny 24 godziny na dobę e-hazard i rosnąca w oczach liczba salonów gier hazardowych (paradoksalnie w Londynie często otwieranych w lokalach po upadających pubach) przyczyniają się do gwałtownego wzrostu dostępności hazardu.

Magdalena Rybarczyk

»

Uzależnienie od hazardu zdaje się przeradzać z nietypowego, dotykającego nikłego procenta populacji zaburzenia w bardziej powszechny społeczny problem. Gdy myślimy o uzależnieniach, zazwyczaj przychodzi nam do głowy problem narkomanii, alkoholizmu czy nałogowego palenia. Obok uzależnień od substancji istnieje jednak spora grupa uzależnień od specyficznych czynności lub zachowań, które mają podobnie destrukcyjne konsekwencje. Są to tzw. uzależnienia behawioralne. Oprócz patologicznego hazardu zaliczają się do nich między innymi uzależnienia od gier komputerowych, seksu czy ćwiczeń fizycznych. W klasyfikacji psychiatrycznej (ICD-10) patologiczny hazard (ludomania) to grupa tzw. zaburzeń nawyków i kontroli impulsów, obok np. kleptomanii (patologiczne kradzieże) czy piromanii (patologiczne podpalanie). Problematyczny hazard może również występować jako część innych zaburzeń, np. stanów maniakalnych w chorobie dwubiegunowej lub przy niektórych zaburzeniach osobowości.

Na czym polega uzależnienie od hazardu?

Patologiczny hazard odnosi się do destrukcyjnych zachowań, w których dana osoba spędza znaczną część swojego czasu i pieniędzy, angażując się w gry hazardowe, co powoduje poważną szkodę w innych aspektach jej życia, takich jak rodzina czy praca. Tłumacząc mechanizm tego uzależnienia, eksperci wskazują na stan psychiczny, jaki towarzyszy nam, kiedy angażujemy się w gry hazardowe, a także na jego podobieństwo do stanów, jakie wywołują tzw. stymulanty (np. kofeina, ale również amfetamina, kokaina itp). Badania wskazują, że ten tzw. natural high wywołany ekscytacją związaną z angażowaniem się w wysoce ryzykowne sytuacje (a co za tym idzie podwyższonym poziomem noradre-

464_MAKIETA_3_52-79.indd 70

naliny w mózgu) może być równie uzależniający co podobne stany wywołane przez substancje psychoaktywne. Hazardzista, podobnie jak osoba uzależniona od substancji, z czasem będzie potrzebował silniejszej ekscytacji, zwiększając na przykład sumy przeznaczone na zakłady. Ewentualna wygrana sama w sobie również nie powstrzyma uzależnionego od dalszej gry, jako że ryzyko i związany z nim „high” – a nie pieniądze – są tu czynnikami dostarczającymi gratyfikacji. Konsekwencje patologicznego hazardu to głównie rozpad rodzin, związków, utrata pracy czy zaprzepaszczenie kariery. Szacuje się, że w przypadku nałogowych hazardzistów w UK dług w wysokości 60 tys. funtów lub powyżej nie należy do rzadkości. Zaangażowanie w działalność przestępczą to kolejne ryzyko, na które narażone są osoby z tym uzależnieniem, zmagające się zazwyczaj z problemem zgromadzenia pieniędzy na podtrzymanie swojej aktywności bądź spłacenie długów. Wiele z nich trafia zatem do więzień w związku z popełnieniem takich przestępstw, jak kradzież czy defraudacja. Ryzyko uzależnień od alkoholu i narkotyków jest znacznie wyższe wśród nałogowych hazardzistów. Współwystępowanie zaburzeń psychicznych, zwłaszcza depresji, jest częste, a ryzyko popełnienia samobójstwa niemal dwukrotnie wyższe.

Pomoc

Podobnie jak w przypadku innych uzależnień, patologiczni hazardziści mogą zaprzeczać temu, że mają problem. Często mają również tendencje do maskowania i ukrywania swojego nałogu i jego finansowych konsekwencji tak długo, jak jest to możliwe. Ich działanie ma wielokrotnie druzgoczący wpływ na bliskich i rodzinę.

05/02/2013 13:31:34

071 W UK pomoc oferowana jest przez liczne organizacje charytatywne (Action on Addiction, NORCAS) i przeznaczona zarówno dla uzależnionego, jak i jego bliskich. Wsparcie można uzyskać, korzystając z lokalnych grup samopomocowych (np. grupy organizowane przez GamCare lub Gamblers Anonymus oparte na podobnym modelu jak grupy AA), za pomocą telefonów zaufania lub online. Najczęściej stosuje się terapię indywidualną, terapię oferowaną całej rodzinie lub grupy terapeutyczne. Pierwszym krokiem w terapii będzie często próba zrozumienia genezy i mechanizmów uzależnienia od hazardu, jak również eks-

464_MAKIETA_3_52-79.indd 71

ploracja innych problemów życiowych których dana osoba próbowała uniknąć, angażując się w hazard. NHS oferuje również pomoc uzależnionym hazardzistom. The National Problem Gambling Clinic w Londynie jest obecnie jedyną tego typu kliniką państwowej służby zdrowia w UK, zapewniającą kompleksowe leczenie tego problemu. Zapewnia ona pomoc psychiatrów, psychologów, terapeutów rodzinnych w formie terapii i psychoedukacji, jak również poradnictwo finansowe dla rodzin znajdujących się w trudnej sytuacji materialnej w związku z uzależnieniem od hazardu.

W kolejnych odcinkach przyjrzymy się organizacjom charytatywnym działającym w UK, wspierającym osoby z problemami psychicznymi i emocjonalnymi. «

Magdalena Rybarczyk psycholog, certyfikowany psychoterapeuta British Psychoanalytic Council www.terapiapsychologiczna.webs.com

05/02/2013 13:31:35

072

CAFÉ COOLTURA PORADY / ZDROWIE

      ! "

        

        

464_MAKIETA_3_52-79.indd 72

05/02/2013 13:31:36

073

464_MAKIETA_3_52-79.indd 73

05/02/2013 13:31:38

074

CAFÉ COOLTURA PORADY / ZDROWIE

FULHAM HAMMERSMITH PUTNEY

FULHAM HAMMERSMITH PUTNEY

SERDECZNIE ZAPRASZAMY D O P RO F E S J O N A L N E G O S A LO N U fryzjersko-kosmetycznego i masDŠX

25 SHERBROOKE ROAD LONDON SW6 7QJ

020 7385 7584 075 8413 4051

* * Zamów jedno - drugie otrzymaj za darmo! Oferta ważna do końca lutego 2013

464_MAKIETA_3_52-79.indd 74

05/02/2013 13:31:45

075 ;FX[HMŽEV OBOPXPPUXBSUZ oddział na KILBURN, obecnie NJHXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

tLPOTVMUBDKFtQS[FHMĹŻE[Ĺ˝CĂ˜XtQS[FĆ™XJFUMFOJB Leczenie bez bĂłlu ze znieczuleniem za darmo!

Wypełnienia, usuwanie korzeni ....... teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości ... teraz od £75 Koronki, protezy ............................ teraz od £139 Mosty ......................................................teraz od £249 Klinika otwarta wieczorami oraz w soboty i niedziele

Dr. Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLBMJOJB Ania 1PMTLBMJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

DENTYĹšCI

GINEKOLODZY

Wypełnienie: £40 1.Badanie ory bakteryjnej Ekstrakcja zęba: £80 pochwy + 1 hormon: Free Znieczulenie: free 2.Kolposkopia + 1 hormon: Free Ortodonta, bond up: £450 3.Cytologia + 1 hormon: Free Implant : £550 Godziny otwarcia: 09am - 09pm od Poniedziałku do Soboty, 09am - 06pm Niedziela

ORTOPEDA £60 LABORATOTIUM Wyniki badań: krwi i moczu tego samego dnia, bez skierowania lekarza, pobranie krwi: FREE. Nasze laboratorium wykonuje badania równieş dla innych klinik – lekarzy

UROLOG ÂŁ70 BOTOX ÂŁ160 INTERNISTA ÂŁ30

Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk

464_MAKIETA_3_52-79.indd 75

05/02/2013 13:31:47

076

CAFÉ COOLTURA strefa relaksu

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

464_MAKIETA_3_52-79.indd 76

05/02/2013 15:56:33

464_MAKIETA_3_52-79.indd 77

05/02/2013 13:31:50

078

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Coś pomiędzy pokusą a grzechem Dopiero co zgasły lampki na choince, a już Wielkanoc za pasem. Noworoczne postanowienia, aby zrzucić parę kilogramów, jeszcze nie nabrały kształtów, a tu nagle pojawiają się pokusy. Tłusty czwartek, śledzik i jak tu schudnąć? Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Dla Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii albo Irlandii dochodzi jeszcze Pancake Day, we wtorek przed Popielcem. Żaden normalny człowiek nie oprze się pokusie zjedzenia pączka z dżemem. I dobrze, bo jak głosi przesąd, kto w tłusty czwartek nie zje chociaż jednego, temu guzik wyjdzie z jakichkolwiek planów. Wartość energetyczna jednego pączka o wadze 60 gramów to około 226 kcal! Kogo to jednak obchodzi? Trzeba tylko wiedzieć, co zrobić, aby spalić te kalorie. Jeżeli zjemy minimum dwa pączki, należy wejść po schodach na dziesiąte piętro, przebiec kilometr lub spędzić z ukochaną przynajmniej pół godziny tylko we dwoje. Średniowieczne pączki smażone były z chlebowego ciasta na smalcu i nadziewane słoniną. Na stołach stały wśród słoniny, boczku i��tłustych mięs oraz wódki. W XVI wieku na talerze wkroczyły słodkości: faworki, racuchy, bliny, prażonki i ciasta. Tłustoczwartkowe obżarstwo miało wynagro-

464_MAKIETA_3_52-79.indd 78

dzić nadchodzący okres 40-dniowego postu. Dla Brytyjczyków pączki to dzień powszedni, a do tego muszą być z dziurą w środku. Jadane tutaj na co dzień do pięt nie dorastają naszym. Anglicy tłustego czwartku nie znają, ale za to mają swój tłusty wtorek. Zajadają się w tym dniu naleśnikami i nazywają go Pancake Day lub Shrove Tuesday – czyli dzień wyznania grzechów. Celebrowanie ostatnich dni przed rozpoczęciem Wielkiego Postu to tradycja powszechna w świecie chrześcijańskim. Nadchodzący post był przez wieki obowiązkowy i biada każdemu, kto w nim obżarstwem grzeszył. Przez wieki również składniki naleśników należały do produktów luksusowych. Należało się więc najeść na zapas, aby potem nie kusiło. Tradycja Shrove Tuesday, czyli inaczej Pancake Day, narodziła się w Anglii w XV wieku. Można powiedzieć, że narodziła się w biegu. W małej miejscowości o nazwie Olney (Buckinghamshire) jedna z gospodyń zajmowała się pieczeniem w ostatki tradycyjnego posiłku składającego się właśnie z naleśników. Tak była zajęta pracą w kuchni,

że z kulinarnego amoku wyrwały ją odgłosy bijących na mszę dzwonów. Jak stała, ruszyła biegiem z patelnią w ręku. Na patelni był oczywiście naleśnik, a samo wydarzenie miało miejsce w roku 1445 i było tak brzemienne w skutkach, że do dzisiaj urządza się wyścigi z naleśnikiem. Trzeba go przy tym podrzucać i przebiec 400 jardów na drodze do kościoła. Potem zaczyna się nabożeństwo, a po nim piknik z naleśnikiem w roli głównej. Katolicyzm się w Anglii niestety nie uchował, ale wyścigi z patelnią i naleśnikiem owszem. Oczywiście naleśnikowe szaleństwo jest na Wyspach bardzo zróżnicowane i nie brak przy tym sporów o pochodzenie samych pancake’ów. Walijczycy twierdzą, że to ich wynalazek, i nazwali go „welshcake”. Rzeczywiście składniki są nieco inne, bo zamiast mleka używa się maślanki i śmietany. Z upieczonych placków tworzy się polewane masłem bomby kaloryczne! Co charakterystyczne, na Wyspach do ciasta często dodawano piwa, a to z kolei nadawało naleśnikom chrupkości. Wypieki ludzi biednych były grubsze i na smalcu, te u ludzi zamożnych były cieniutkie i na maśle, z dodatkiem gałki muszkatołowej, pomarańczowej skórki, wody różanej czy nawet sherry. Na angielskich wsiach w Pancake’s Day organizuje się festyny, tzw. Mischief Nights. Podobnie jak w Halloween, dzieci biegają po domach w poszukiwaniu słodyczy. Sama historia naleśników jest bardzo stara. Znane są od wieków. Starożytni Rzymianie nazywali je „alita dolcia” i jedli je z miodem i owocami. Powszechnie znana nam receptura ma jednak swoje korzenie w średniowieczu. Nie ma takiego zakątka

05/02/2013 15:04:17

079 na świecie, gdzie nie jadano by jakiejś formy naleśników. Historia najsłynniejszych naleśników „Suzzette� związana jest z niejakim Henrim Charentierem, który od najmłodszych lat terminował u swojego przyrodniego brata, szefa kuchni CafÊ de Paris w Monte Carlo. Gdy miał 15 lat, przygotowywał właśnie deser dla księcia Walii, przyszłego króla Anglii Edwarda VII. Jednym z podstawowych składników słodkiego sosu był wysokoprocentowy alkohol. A şe o ogień w kuchni nietrudno, zupełnie przypadkowo wspomniany deser zapłonął. Młody adept sztuki kucharskiej nie miał ani chwili na przygotowanie nowego dania. Cała jego kariera zawisła na włosku. Zupełnie nieoczekiwanie jednak dokonał odkrycia, iş ów płomień znacznie poprawił walory smakowe potrawy. Dodał więc alkohol, podpalił danie i zaserwował księciu oraz jego gościom płonący talerz. Ksiąşę był zachwycony. Zapytał młodego kucharza o nazwę deseru. Jako şe było to coś zupełnie nowego, Charentier zaproponował nazwę na cześć księcia i ochrzcił go mianem „Ksiąşęcych naleśników� – Crepes Princesses. Zachwycony smakiem, ksiąşę nie był juş jednak tak przychylny nazwie. Uznał bowiem, şe potrawa, choć smaczna,

nie jest wystarczająco skomplikowana, aby nosiła „ksiąşęce szaty�. Młody kucharzyna, aby wybrnąć z niezręcznej sytuacji, zaproponował, by wspomniane naleśniki nosiły imię jedynej w towarzystwie damy – Suzzette. Następnego dnia młody Henri otrzymał przesyłkę, a w niej jako dowód uznania, zarówno za kunszt kucharski, jak i dobre maniery, znajdowały się: złoty pierścień, kapelusz panama oraz elegancka laska. Oznaczało to mniej więcej, şe w oczach księcia został uznany dşentelmenem. Henri Charentier spopularyzował w późniejszym czasie owe naleśniki takşe w Stanach Zjednoczonych, gdzie został niezwykle szanowanym restauratorem. Ale najbardziej znane w Ameryce są grube naleśniki z proszkiem do pieczenia, polane syropem klonowym i przełoşone pieczonym boczkiem. Brrr!  Naleśniki Suzzette cIASTO 500 ml mleka 10 ml wody 50 g roztopionego masła 3 jajka 300 g mąki 70 g cukru

Wszystkie składniki wymieszać na ciasto o konsystencji gęstej śmietany. Smaşyć na bardzo gorącej patelni z bardzo małą ilością oleju. Patelnia powinna tylko błyszczeć. Największym błędem przy smaşeniu naleśników jest uşywanie duşej ilości oleju. Pamiętajmy, şe w cieście jest juş masło. SOS 4 łyşki stołowe cukru 2 wyłuskane laski wanilii 2 pomarańcze 1 cytryna rum white curacao 100 g masła Skórki z pomarańczy i cytrynę zetrzeć. Sok wycisnąć. Soki oraz skórki wymieszać w garnku i zagotować razem z cukrem, masłem i wanilią. Moşna podgotować ok. 5 minut, aş sok delikatnie zgęstnieje. Dodać wszystkie alkohole w dowolnych proporcjach (ale bez przesady) i zagotować ponownie. Gotować 5 minut. Przed podaniem podgrzać potrzebną ilość sosu na patelni, wrzucić gotowe naleśniki i podgrzać wszystko razem. Po wyłoşeniu na talerz skropić rumem i podpalić. Smacznego!

8"-&/5:/,* 30."/5:$;/",0-"$+" 8"-&/5:/,08" -65: 

b[BQBSF (kolacja trzydaniowa + lampka szampana)

464_MAKIETA_3_52-79.indd 79

05/02/2013 15:04:26

080

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

464_MAKIETA_4_80-107.indd 80

05/02/2013 13:40:42

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

KREDYT?

081

ZGŁOŚ SIĘ DO NAS !

GOTÓWKA?

Potrzebujesz szybko gotówki? Masz problem z uzyskaniem kredytu w UK? Jesteś zatrudniony na umowę o pracę lub kontrakt?

Decyzja w ciągu 48h Oprocentowanie od 9,9% Najniższa prowizja w Londynie !

Cardinal & Co Nasze biuro znajduje się na Shepherd’s Bush, po więcej szczegółów zadzwoń:

464_MAKIETA_4_80-107.indd 81

Experts

02082332889 lub 07552920404

05/02/2013 15:39:31

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

464_MAKIETA_4_80-107.indd 82

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

05/02/2013 13:40:47

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

083

Wypadek? Pomoşemy Tobie uzyskać

ODSZKODOWANIE Nie zwlekaj! Zadzwoń! Kontakt całą dobę: 0798 47 11 3 11

0208 741 7762

C L A I M S

www.dnsclaims.co.uk

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

sDNW\XURG]HQLD sDNW\PD�›H�VWZD]JRQX sGRNXPHQW\UR]ZRGRZH syZLDGHFWZDV]NROQHLGRMU]D�RyFL sG\SORP\XQLZHUV\WHFNLH sUHIHUHQFMH sGRNXPHQW\XEH]SLHF]HQLRZH2&LLQQH

SURIHVMRQDOQLH]JRGQLH]]DVDGDPL SUDZDPLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)



Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

464_MAKIETA_4_80-107.indd 83

05/02/2013 13:40:48

084

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 60070 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 01

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Acton Vale duzy pokoj parking

020 7272 8615

internet TV. Dwa tyg. depozytu. 07875024389

075 2145 2860 077 1567 7401

> Barking wschodni londyn. Duza

Paulina / Aneta

jedynka 90£ dwojka 120£, dom z ogrodem, internet, parking, spokojna okolica, rachunki wliczone, 2 tyg. depozyt Tel. 07907904534

07425122808

> Battersea, 2- strefa, pokoj

> Canning Town pokój dwojka do

2-osobowy, czysty spokojny dom, wszystkie racc. wliczone WI-FI, mozliwosc parkowania. dep; 2 tyg. - 170/ tydzien. tel.:07768643747

> Bounds Green, N11 2BX, £413/ tydz. 5 bed dom: 5 pokoi + przechodni salon+kuchnia+lazienka+ toaleta, duzy ogrod z oranzeria. Umeblowany. Dostepny od 01.03 02072728615, 07825459367, 07756340316

Studio Flaty Turnpike Lane Tottenham oraz pokoj jedynka w Dunstable k/Luton 02088269988, 07956820810. Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Bounds Green, N22 8RD – 175/pw – Studio flat - Podwojny pokoj z otwarta kuchnia i oddzielna lazienka. Umeblowane. Dostepne od zaraz.- 02072728615, 07825459367, 07756340316

info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k

wynajecia na E16 kolo lotniska citi airport Canning Town 07425122808

> Catford

Bromley Jedynka, swiezo wyremonowany dom z ogrodem. Internet i wszystkie rachunki - £100 Blisko sklepy przystanek stacja kolejowa Beckenham Hill 07892826279

> Catford (85 tydz) witam mam do wynajecia jedynke od 10.02. z pl tv, darmowa ulica do parkowania, blisko sklepy i autobusy po wiecej info prosze dzwonic 07521475670.

> Crouch End, N8 8HP, £300/ tyg, piekne mieszkanie 2bed z ogrodem, parking, laminowane podlogi, podwojne okna, od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316,

> Do wynajecia pokoj dwojka dla jednej osoby dzieczyny podwojne nowe lozko wbudowana szafa ladny i czysty dom 120 za tydz. Salon wypos. Kuchnia. 2 tyg depozytu tel 07944616837

> Edmonton Mieszkanie do

dla dziewczyny, £85tyg. Internet, umeblowane, ogrod, blisko do stratford, westfild 07507882812

wynajecia na Edmonton 3 pokojowe salon kuchnia lazienka bardzo ladne czyste z ogrodem £1250 miesiecznie TEL.07776648017

> Canning Town E13 mala

> Edmonton Mieszkanie do

> Canning Town duza jedynka

jedyneczka 60F, jedynka 75F i dwojka 120F (+ gas/elct + deposit) w domu z ogrodkiem, internet dla pracujacych, nie pijacych 075 655 400 20

> Canning Town pokoj dwojka do wynajecia na E16 kolo lotniska city airport Canning town

464_MAKIETA_4_80-107.indd 84

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

wynajecia na Edmonton 1 pokojowe salon kuchnia lazienka bardzo ladne czyste z ogrodem £900 miesiecznie TEL.07778374440

> Edmonton wynajme pokoj dla spokoinej najchetniej starszej osoby 80f 07587971507

05/02/2013 13:40:49

OGŁOSZENIA DROBNE > Edmonton, N18 2EU, dom 3bed, £1300 + rachunki, sypialnie 2dbl + sing, kuchnia z jadalnia, ogrod. Dostepne od zaraz. Wymagany dep. I ref. 02072728615, 07825459367, 07756340316, > Edmonton, N18 7XD- £800/ mies. Bardzo ladne 1 bed, podwojna sypialnia, oddzielny salon, przytulna kuchnia. W pelni umeblowane. Parking. Bez benefitow. 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Enfield, EN1 -£357/tydz. 4bed house. Dostepny od polowy lutego. 3 Poziomowy dom, 4 sypialnie i bardzo duzy salon, kuchnia z jadalnia, lazienka i wc.02072728615, 07825459367, 07756340316

> Enfield, EN3 4BE, dom 4bed, £1350 + rachunki, duze pokoje, przytulna kuchnia, podwojne okna i ogrod. Dostepne od zaraz. Wymagany dep, i ref. 02072728615, 07825459367, 07756340316,

> Greenford Duza i przytulna dwojka do wynajecia dla jednej spokojnej, pracujacej, niepalacej osoby. Blisko Greenford i Sudbury Hill Station. Tel.07793007605, 07810552972

> Greenford Dwojka duza i umeblowana dla niepalacej pary w spokojnym i czystym domu. Internet i polska TV. W domu tylko 2 os.130 / tydz depozyt. Tel 07956439671

> Hanwell 1- osobowy pokoj do wynajecia .tel.07766118470

> Hatch End. Duza dwojka w b. czystym domu z ogrodem w eleganckiej, cichej dzielnicy. Tylko dla lokatorow spokojnych i bez nalogow. £140.00 inlc. 07799841325

> Hatch End. Duza dwojka w b. czystym domu z ogrodem w eleganckiej, cichej dzielnicy. Tylko dla lokatorow spokojnych i bez nalogow. £140.00 inlc. 07799841325

> High Barnet Do wynajecia 2-bedroom flat na, High Barnet Po generalnym remacie osobny living osobna kucha Nowe panele szafy z lustrami wmotowane. £950 na mies rachunki wliczone 07901280796

> Hounslow West 1 lub 2

464_MAKIETA_4_80-107.indd 85

osobowy pokoj w spokojnym domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepow. tel. 07523510272

>Ladywell Czysty słoneczny umeblowany pokoik na Ladywell. Duzy, nowoczesny dom z ogrodem. Ciepła rodzinna atmosfera. 95£ za tydzien. Internet. 07909742322 Anna

> Leyton 100/1os; 120/pary w duzej dwojce na Leyton. Bus 69; 97; W16 oraz Leyton Midland Station. Leytonston i Leyton Central Line 15 min. Mariusz 07988899076

> Leyton Wynajme pokoj dwuosobowy z lazienka dla spokojnej pary z internetem, ogrodem, f 145 na tydzien, rachunki wliczone, blisko metra tel. 07774728226

> Mieszkanie do wynajecia na Edmonton 3 pokojowe salon kuchnia lazienka bardzo ladne czyste z ogrodem £1250 miesiecznie TEL.07776648017

> Mieszkanie do wynajecia na Edmonton 3 pokojowe salon kuchnia lazienka bardzo ladne czyste z ogrodem £900 miesiecznie TEL.07778374440

> New Cross - wynajme pokoj 1-2 bed. 120 tyg. Dwa tyg.depozyt. 07415127932 > Northolt Duzy podwojny pokoj dla jednej osoby. Duzy living room, duzy ogród, parking, internet, 10 min od stacji. £100 tel:07590275680

> Oakwood, N14 4XB, £391/tydz. Mieszkanie dwupoziomowe- 5 sypialni, salon z otwarta kuchnia, taras, umeblowane. Park naprzeciwko. Dostepne od 28/02/13. - 02072728615, 07825459367, 07756340316, > Oval pokoj jedno osobowi do wynajecia dla kobiety na Oval . Dobre warunki, druga strefa cena £95 na tydzien , wszystkie rahunki wliczone. Tel: 07944491584

> Perivale duża dwojka dla jednej osoby, 2 lazienki, jadalnia, tv, internet, ogrod, 5 min. do stacji metra f105/ tyg i 2 tyg dep. tel. 07912753887 > Perivale dwojki wynajmę blisko metra centralki tesco, ladna okolica 140f i 145f tygodniowo, ładne duze pokoje dostepne od zaraz 07933686384

> Rodzina wynajmie duży pokój dla dziewczyny bez nałogów i spokojnej. Tyg 100 GBP, wszystkie rachunki wliczone + tyg dep. Metro i sklepy pod ręką. Tel. 07835076362

> Seven Sisters witam mam do

wynajecia 2 pokoje w okolicy Seven Sisters. Jeden z pokoi to dwojka 120 / 140f i jedynka 100f 2tyg depozyt wymagany Paula 07988568520 paulavip1@wp.pl

> South Harrow Pokoj dla 2 os

125 dla 1os 95 internet ogrod rachunki wliczone ha2 8px mieszka 4 osoby w domu niepalimy mob 07891168238

> Stockwell - 1 min od metra! do wynajecia b.duzy pokoj idealny dla pracujacych spokojnych 2 osob. B. dobre warunki, schludnie i spokojni ludzie. tel. 07876153030

> Stockwell, wynajme miejsce w pokoju dla mezczyzny. Tel.07940186730 lub 07748348973 po 16-tej. Cicho, czysto i spokojnie

> Stratford - Plaistow Pokoj dla2 osob, 2 lozka. rachunki i internet wliczone. dobre polaczenie. 07861856252

> Streatham wynajme pokoj dla dziewczyny. 80 funtow tygodniowo plus dwa tygodnie depozytu. Streatham. 07543326707 > Sudbury Hill,Ładna dwójka dla pary, od zaraz, Internet, TV, 10 min do metra, 4 min do sklepu \”maja\”, 2xwc, Porządek gwarantowany, 120/pw + dep , tel : 07871584823

> Sudbury Hill Duza dwojka dla pary £130 lub jednej osoby £100 2tyg depozyt rachunki wliczone, mozliwosc podlaczenia do internetu. Sudbury Hill HA0 2TF. Tel 07909530826

> Thornton Heath do wynajecia

duza dwojka Thornton Heath dla pary 130 lub dla dziewczyny 100 dom z ogrodem dostep do internetu i pl tv darmowy parking tel.07557402084

> Tolworth pokoj dwuosobowy, w czystym i zadbanym domu. 2 dziewczyny lub matka z dzieckiembez nalogow. Na Tolworth- nie daleko do pociagu i autobusow. £130 tel 07896958243

> Turnpike Lane / Seven Sisters Jedynka do wynajecia w domu z

085

livingiem, internetem 07984409016

> Upton Park 3 strefa wynajme pokoj 1 os w domu internet, tvp, darmowy parking przy ulicy, ogrod, living room. tel 07852329777, 07852329777

> Upton Park pokoj jedynka do wynajecia w domu z ogrodem, living room tv sat dwie lazienki 5min od stacji metra spokojnie 45£ tygodniowm tel 07789948409

> Walthamstow bardzo duzy pokoj dla kobiety bez nalogow blisko stacji metra internet i rachunki wliczone w cene w domu tylko dwie osoby Cena100f ty 07581740490

> Walthamstow wynajme pokoj dla milej osoby bez internetu na Walthamstow blisko metra 07776822677

> Walthamstow Wynajme pokoj dwojke na Walthamstow 2 min od stacji Wood Strret jednej osobie spokojnej, dbajacej o czystosc tel.07521321045

> Walthamstow, pokoj 1 i 2 os blisko metra,dom z internetem, cena od £70 tel 07933093616

> West / North Acton pokoj dla niepalacej osoby, internet, £100 depozyt tel. 07534964188

> Winchmore Hill, N21 2NH, 2 bed flat, 277/tydz. 2 sypialnie, salon. W dobrej kondycji. Parking. Umeblowane. Ladna okolica. Dostepne od polowy lutego. 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Wood green, N22 - £276/tydz. 2 bed flat, 2 podwojne sypialnie, przechodni salon, po remoncie, ogrod. Dostepny od polowy lutego. 02072728615, 07825459367, 07756340316

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Para szukam studia flat w zachodnim Londynie. Proszę o kontakt: 07592681343

05/02/2013 13:40:50

086

OGŁOSZENIA DROBNE

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Kancelaria prawna zatrudni osobę do obsługi klientów. Wymagania: język angielski w mowie i piśmie, Doś. w Customer Service, doświadczenie w prawie mile widziane. CV+list motywacyjny na: tacgul@ kilicandkilic.com

> Beautician required for West Ealing new beauty clinic. Professional, experienced send CV to hgiti@aol.com or call 07961420002.

> Zlece profesjonalne napisanie CV w jezyku angielskim 07841190429 > Wynajme stanowisko fryzjerskie w salonie kosmetycznym,solarium w zachodnim londynie, super lokalizacja przy przystanku Tyg

£90 tel kontaktowy 07859915135

> Spa Centrum Londynu. Poszukuje dyplomowanej terapeutki-masazystki. Praca part-time. CV email londontherapy4u@yahoo.com

> Potrzebny kucharz do hotelu w Walii. zapewniamy mieszkanie, prosze dzwonic pod nr 07858805039

Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców. Prześlij CV na adres: manager@polishbakery. co.uk

> Zatrudnie fryzjerke i kosmetyczke do salonu Na Streatham i Wimbledon 07402288488

> Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych. Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej ,

elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka. Prosimy tylko o konkretne oferty . Kontakt 07983431479.

> Poszukujemy konsultantów do spraw marketing online i sprzedaż stron internetowych, wymagana komunikatywność od kandydatów. CV+list mot. na greg@cityheroes.co.uk’’

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07831231296

> Poszukujemy ludzi do wspolpracy na calym swiecie. Praca polega na przekazywaniu informacji o produktach firmy. audiobaggy@hotmail.co.uk 07412374159 Barbara

> Full experienced waitress wanted in a nice breakfast cafe in Seven Sisters call on 07587334561

> Dental Nurse / Receptionist position experience not necessary, for friendly and busy North London Dental Clinic. Must speak fluent English and Polish, very flexible working hours required. Please call manageress Magdalena on 0208-88-55-355.

> Miedzynarodowa firma

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Sumienny pracowity chlopak szuka pracy . Magazyny ,fabryki itp. Tel.-07442042199

> Dekarz podejmie prace na cene dachy plaskie spadziste spawanie olowiu itp 11 lat dos. w UK wlasny transport i narzedzia Kamil 07426836665 Leaddogkm@yahoo. com

> Tapeciarz poszukuje pracy posiadam narzedzia referencje, nin utr cscs gwarancja Na wykonane prace o powazne oferty 07889248061

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Praca szukam Opieka Doświadczona opiekunka osób starszych, pedagog po 50-tce, podejmie się opieki nad osobą starszą lub dzieckiem. 07514796370

> Szukam Pracy Plytki malowanie hydraulika elektryka wysoka jakosc gwarantowana pracy tel 07999038706

zajmujaca sie marketingiem rekomendacyjnym poszukuje wspolpracownikow. Praca z ludzmi, nie konieczne doswiadczenie lecz checi. 07894167372

> Lady 44 Learning english seeks

> Piekarzy piecowych i

uczciwy , bez nalogow szuka pracy . Tel- 07526467025

ciastowych poszukuje-8-9 funtow na godz-6nocy w tygodniu 8 godz zmiana-6 strefa dla osob z samochodem-prosze o cv na-markch78@hotmail.com

> London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam telewizyjnych I katalogow od £ 500 za dzien! 02031026757 info@ modelsvenue.com

> Fryzjer Wynajme stanowisko fryzjerskie w salonie na Acton. Salon znajduje sie na High Street, istnieje 9 lat. Osoby zainteresowane prosze o kontakt: 07882412954

464_MAKIETA_4_80-107.indd 86

praca

szukam

live in job as carer / housekeeper. Text in english 07811327399 or in polish 0048 604724100

> Mlody mezczyzna, spokojny,

> Plytkarz z 20 letnim doswiadczeniem kompleksowe remonty lazienek kuchni hydraulika elektr. Wlasne narzedzia, CSCS. Tel:07746703350

> Mezczyzna 45 l szuka pracy posiadam własny samochd osobowy 07415868656

> Murarz stolarz przybudowki dachy pointing oraz inne prace budowlane 447403871736

> Mam 42 l jestem osoba cierpliwa, pogodna i ciepla Szukam pracy jako opiekunka do dzieci 8 lat doswiadczenia referencje lub innej pracy tel 07581110891

05/02/2013 15:31:07

OGŁOSZENIA DROBNE > Stolarz z duzym doswiadczeniem

07786520997

szuka pracy na cene. Schody, szafy, kominki i inne. Rowniez inne prace budowlane. 07507373717.

> Stolarz. Wlasne narzedzia. 11 lat

> Solidny, uczciwy pomocnik budowlany szuka pracy . Potrafie calkiem dobrze malowac. Tel.07442042199

> Ogolnobudowlaniec szuka pracy.tel.07831941506.

> Malarz i calkiem konkretny pomocnik budowlany szuka pracy . Tel.- 07526467025

> Plastrarze 7 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

praktyki w Londynie. Staszek tel. 07988800674

> Dekorator szuka pracy kilku letnie

Szukam pracy na stale Wlasne narzedzia, duze doswiadczenie 07821493741.

> Hydraulik, handyman szuka pracy. Gas Safe. tel. 07871703710

doswiadczenie w Londynie wlasne narzedzia tel. 07508404771

> Hydraulik, elektryk szuka pracy.

> Tapeciarz poszukuje pracy

> Experienced tailor. Seven years

posiadam narzedzia referencje, nin utr cscs prosze o powazne oferty 07889248061

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym szukam pracy. pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669

> Hydraulik (Gas Safe Register),

Tel 08754456126 in UK. Basic English. Looking for some part time jobs as a tailor. Pls call 07786520997 Doswiadczony krawiec. Siede

> Elektryk. Instalacje i naprawy. Londyn i okolice. Wlasne narzedzia auto. Doswiadczenie ponad 7lat. Szukam pracy na cene i dniowki. 07765602468

szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Plastrarz szuka pracy konkretny i

Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

> Szukam Pracy lofty dachy cieselka

> Malarz - dekorator 6lat w

> Elektryk - Hydraulik Certyfikaty

> Plastrarze 7 lat doswiadczenia w

na cene tel 07533609015

> Elektryk szuka pracy certyfikat samochód nazedzia 17 f punkt 1 i 2 fix Bogdan 07935227096

> Pelna energii mama chetnie zaopiekuje sie dzieckiem w dowolnym wieku u siebie w domu-Greenford. Spokoj i usmiech twojej pociechy zapewniony! T:07837774818.

> Pelna energii mama chetnie zaopiekuje sie dzieckiem w dowolnym wieku u siebie w domu-Greenford. Spokoj i usmiech twojej pociechy zapewniony! T:07837774818.

> Mam 42 l jestem osoba cierpliwa, pogodna i ciepla Szukam pracy jako opiekunka do dzieci 8 lat doswiadczenia referencje lub innej pracy tel 07581110891

> Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Murarz, plytkarz oraz inne prace budowlane szuka pracy. Tel. 07821767558

> Doswiadczony krawiec. Siedem lat w UK. Slaby angielski podejmie prace dorywcze w zawodzie. Kontakt. Tel 07786520997

> Experienced tailor. Seven years in UK. Basic English. Looking for some part time jobs as a tailor. Pls call

464_MAKIETA_4_80-107.indd 87

Londynie szuka pracy. Maluje na wysoki standard. Jestem pracowity i uczciwy. Posiadam karty utr nin cscs cert. NV-q2.07944248617

> Malarz - dekorator 6lat w Londynie szuka pracy. Maluje na wysoki standard. Jestem pracowity i uczciwy. Posiadam karty utr nin cscs cert. NV-q2.07944248617

> Mloda i pelna energi mama, zaopiekuje sie dzieckiem od 1-5 lat u mnie w domu. Zrobilam kurs opieki nad dziecmi i 1st aid. Putney 07985120894

> Szukam Pracy. Mam na imie Lukasz. Mam 24 lata. Mieszkam na Colindale (NW9). Moje doswiadzenie: kitchen porter, roznoszenie ulotek, cleaner. 07407178209

> Elektryk - Hydraulik Certyfikaty Gas Safe - NICEIC Boilery Fuseboardy Megaflo Automatyka - szukaja zlecen Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Plastrarze szukaja pracy. Wykonujemy plaster, bonding i tynk. Wysoka jakosc pracy, narzedzia i transport. Pracujemy - Londyn i okolice. Tel:07525348994 > Malarz tapeciarz decorator.

solidny, plastruje na szczudlach na bardzo wysoki standard.Tel. 07515103840 Gas Safe NICEIC Boilery Fuseboardy Megaflo Automatyka - szukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Elektryk NICEIC certyfikaty,

087

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Sprzedam dwie szafy w atrakcyjnej cenie tel 07858418601

> Sprzedam niedrogo szafki do pokoju do lazienki z szufladami i zamykane moj nr 07858418601

> Zachodni londyn. sprzedam zawartosc domu rodzinnego! do kuchni, stolowego, ogrodu. tel. 07523510272

Sprzedam lub wynajmę najstarszą, polską drukarnię w Londynie. 07939615544.

> Sprzedam dom jednorodzinny z ogrodem we wroclawiu, nowy, przestrzenny, luksusowo wykonczony, atrakcyjna cena i lokalizacja 07749478963

> Sprzedam komputer do gier wiecej info pod numerem telefonu £400 do negocjacji 07415518366

aproved contractor, part p,domestic, commercial, emergency lighting, fire alarms, landlord certificate, rewirings, fuseboards 07984199987

> Sprzedam wozek bugabo plus

> Instalacje Elektryczne, Pomiary,

> Sprzedam działke przemyslową

Certyfikaty. 07507633572

> Plastrarze szukają pracy na terenie całego Londynu i okolic, wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek tel.07523550213

> Plastrarze z długoletnim doświadczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantujemy wysoką jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek tel.07523550213

> Elektryk NICEIC certyfikaty, aproved contractor, domestic, commercial, emergency lighting, fire alarms, landlords certificate, periodic inspection, 07984199987

> Tapeciarz poszukuje pracy posiadam narzedzia referencje, nin utr cscs gwarancja Na wykonane prace o powazne oferty 07889248061 > Dekarz podejmie prace na cene dachy plaskie spadziste spawanie olowiu itp 11 lat dos. w UK wlasny transport i narzedzia Kamil 07426836665 Leaddogkm@yahoo. com

akcesoria 07817002707. 1900 m2 w lubelskim przy obwodnicy S17 cena £30 000. Wiecej info tel 07956990906

> Sprzedam działkę 0,4568 hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel. 0048792521155

> Moving – sprzedam tiply glass china pottery + tel 02030102006

> Sprzedam z powodu przeprowadzki przedmioty artystyczne z roznego gatunku za minimalna cene. 02030102006

> Sprzedam ubrania, obuwie nowe lub lekko uzyte po najnizszej cenie 02030102006

> Do sprzedania laptop 17’ FujitsuSiemens amilo li 1717. Klawiatura na wpół działająca. Stan dobry £160,- 07879871032 ‘’

> Mam do sprzedania kilka opakowań tabletek odchudzajacych 07415868656

05/02/2013 15:31:49

088

OGŁOSZENIA DROBNE

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Audi a6 Avant 2.0 tdi, automat, 2007. Full opcja, 94000 mil. 2 wlaściciel. Zadbany, skóra, xenony, szyberdach, hak, MMI system z navi, zmieniarka, łącze do iphone’a, system parkowania audi. TAX, MOT. £8500 do negocjacji. 07786634911

> Mercedes C-class 1.8, coupe, benzyna, 2006r, 3-drzwiowy, czarny, 65 tys przebiegu, klimatyzacja, skorzana tapicerka, pelna elektryka, alufelgi, multifunkcyjna kierownica, czyste i zadbane auto . Stan bdb. Mozliwosc wyslania zdjęc na e-mail. Cena Ł4700. Tel 078-49001-065

> Audi A6 sprzedam 2003 combi 2.5 diesel, automat, MOT 9.2013, tax 3.2013, 2200£ Tel. 07443277940 > Audi A6 2004, 1,9 tdi, 130 KM sedan, srebrna, czarna skora, tempomat, przebieg 78 tys. mil, zadbana, duzo nowych czesci, mot do 03.2013. Tel. 07702267525

> Nissan Primera 2005 r. , 2.2 Diesel , bogate wyposazenie , przebieg 109.000 , nowe MOT , mozliwosc zamiany. Cena Ł1800. Kontakt 07877412442

> Volkswagen Passat 2001r. , 2.0 benzyna , manual , przebieg 117.000 , MOT i Tax do kwietnia , kolor zielony , Cena 1000Ł. Kontakt 07595316349

> BMW 520 benzyna 97r 150km ful opcja oprucz skory Tax i MOT do lipca 780 F tel 07513237522

> Peugeot 206 CC cabrio rok 2001 kolor czarny , dwardy dach , manual ladny zadbany , koniec MOT i Tax , mozliwa zamiana cena 800 . Tel . 07502371965

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info MOT !!!! Przeglądy, każdy przypadek bezproblemowo, szybko i tanio. Dojazd do klienta Gratis. 07541597993

nawigacja, 145000 mil, mot, tax 2013 klima, el.szyby, cz. parkowania, stan bdb. 2500f tel. 07590040540

> Audi A6 2004, 1,9 tdi, 130 KM, sedan, srebrna, czarna skorzana tapicerka, przebieg 77 tys. mil, zadbana, duzo nowych czesci, mot do 03.2013. Tel. 07702267525

do wymiany turbina po zatym dobra kondycja £1800 wiecej inf 07930338864

> Bmw 316ti Compact,

dziecimi. Ja 39 po rozwodzie. Napisz lub zadzwon moze to ja jestem tym ktorego szukasz. 07833314421

> Chetnie zapoznam kobiete po tzw czterdziestce-mila i pelna kobiecego ciepla. Mozliwy staly

> Volkswagen Golf Kombi 2000

> Szukam kobiety w (london-

2.0 Benzyna , Skrzynia Automatyczna , Przebieg 153.000 , Elektryczne szyby , Centralny zamek, Kolor srebrny , MOT i Tax 02/2013. Cena 600Ł . Kontakt 07886625106

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk

> Ford Streetka różowe kabrio,

> VW transporter t5van 2004

> Poszukuje kobiety moze byc z

> Volkswagen Passat 1999 sprzedam na części. Cena do uzgodnienia Tel.07952647218

SMS:

piekne auto dla dziewczyny, Ford Streetka zadbany, mozliwa zamiana oplaty aktualne cena 2.750 .Tel 07502371965

zwiazku tel 07731740654

60070 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

zwiazek. Pozdrawiam. Tel:07944642122

brighton) zdecydowanej na spotkania (erotyczne) bez zobowiazan. Ja po 30-tce, atrakcyjny. Nie sponsoruje. Sms 07831866902

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Wynajme miejsce > Poznam Pana wiek 50- 60 lat celem powaznych zamiarow z umiarkowanym podejsciem do zycia prosze dzwonic Jana 07776579571

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 35 lat. 0777093889

manicurzystce w bardzo dobrze prosperujacym solarium. A moze masz pomysl na biznes i szukasz miejsca. Tel. 07809768045

> Za tydzien juz inna dziewczyna i port i inni otocza nas ludzie. Wiec caluj mnie mocno niech krew splynie z warg... 07519978243

zarejstrowana w polsce, rok 2002, przebieg 90tys. km, manual, czarny, El.szyby, lusterka, klima, czujniki parkowania, alu, stan bdb, centraln 07833045058

> Czesc fajnie by bylo poznac

sympatyczna bezdzietna dziewczyne na stale w granicach 30 lat ja z londynu mily i spokojny chlopak 07423331344

> Skrzypek zainteresowany

> Audi A6 combi 2.5 tdi , diesel, 2003, automatik, alufelgi,

> Czterdziesto trzy latek pozna mila kobiete z Londynu do stalego

swoja pasja muzykowania.

graniem w kapeli ludowej w poludniowym Londynie pilnie poszukiwany. Podziel sie z nami 07793046292

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

464_MAKIETA_4_80-107.indd 88

05/02/2013 13:41:14

OGŁOSZENIA USŁUGI + INFORMATOR

usługi różne zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Profesjonalne architektoniczne plany na rozbudowe domu, pozwolenia, wszelkie formalności, wstępna wizyta gratis, Maciej 07958158190 studiocaddesign@ gmail.com

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Usługi Pogrzebowe. Kremacje, Repatriacje wszelkie formalności. Firma z siedzibą w Anglii. www.pogrzeby-uk.com 07801766959 Jacek Nowakowski

usługi zdrowie i uroda zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

089

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

£1

Fryzjerstwo damskie strzyżenia, baleyage, koloryzacja przedłużanie włosów metoda keratynowa. 20 lat doświadczenia w zawodzie tel 07553512788 W12 Hanna Jatymowicz

Uwaga! Nowy numer

60070

Szczegóły, str. 84

informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141, (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 862 4141 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 02088463606, tłumaczenia przysięgłe KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE 020 8846 3606 • Rezydentura tymczasowa • Rezydentura stała • Obywatelstwo brytyjskie • Paszport brytyjski • Kursy ESOL POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Profesjonalne tłumaczenia

464_MAKIETA_4_80-107.indd 89

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja) SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255 WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606

Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606 SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

05/02/2013 13:41:14

090

USŁUGI TELEWIZJA SATELITARNA + KOMPUTERY

telewizja

satelitarna

zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, cyfra +. 9 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, 07733853821 mariusz-cyfra@wp.pl

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

telewizja bez umowy

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

komputery

serwis

zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

SmartFix 30F Serwis, Naprawa Komputerów Instalacja systemów, Przyspieszanie pracy komputera, Wymiana uszkodzonych podzespolów, Odzysk danych, Konfiguracja Sieci, Usuwanie zanieczyszczeń z wentylatorów, Aktualizacja map (GPS) 07423095866 smartfix24@gmail.com Pozycjonowanie stron. Opłata za efekty, za dzień, np. za uzyskane pozycje strony na słowo kluczowe w google. co.uk: 1-3 £2.90, 4-6 £1.70, 7-10 £0.70. 07731399861

464_MAKIETA_4_80-107.indd 90

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

Naprawy komputerów. Gwarancja, 100% skuteczności. Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; office@linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

Usługi Komputerowe, odzyskiwanie danych, usuwanie wirusów, przyspieszanie Diagnostyka, czujniki cofania. Mapy TomTom i Garmin Tel 07805401053 NW10 7UD Reklamuj swoje usługi komputerowe w Coolturze! Zapraszamy!

05/02/2013 13:41:17

REKLAMA USŁUGI / PRACA / KURSY

091

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham. Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com

ZATRUDNIMY

Fryzjerkę oraz kosmetyczkę Zainteresowane osoby prosimy o kontakt tel. pod podany niżej numer

25 SHERBROOKE ROAD LONDON, SW6 7QJ 020 7385 7584, 075 8413 4051

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

OSOBY NA STANOWISKO

KSIĘGOWEGO Wymagania: Osoby zainteresowane • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, prosimy o wysłanie • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK, • znajomości języka angielskiego, swojego CV na adres: • dobra organizacja pracy. praca@saraint.co.uk Oferujemy: • pracę w młodym zespole, Zastrzegamy sobie prawo • atrakcyjne wynagrodzenie, do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami. • możliwość rozwoju.

464_MAKIETA_4_80-107.indd 91

05/02/2013 13:41:19

092

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

464_MAKIETA_4_80-107.indd 92

05/02/2013 16:01:24

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

LUTON SOBOTA 15.00 - 17.00, NIEDZIELA 12.00 - 16.00 (PARKING OBOK SKLEPU LIDL UL. FRANCIS STREET) MILTON KEYNES SOBOTA 18.00 - 19.00 (PLAC EAGLESTONE, PARKING UL. HIGH TREES) NOTTINGHAM NIEDZIELA 2'%,ร5,'267$5&=$1,(35=(6<รข(.='208./,(17$ MANSFIELD NIEDZIELA 2'%,ร5,'267$5&=$1,(35=(6<รข(.='208./,(17$ SUTTON IN ASHFIELD NIEDZIELA 9.00 - 10.30 POLSKI 6./(3632ลฎ<:&=<0$16),(/'52$'1*+* LONDYN SOBOTA, NIEDZIELA 2'%,ร5,'267$5&=$1,(35=(6<รข(.='208./,(17$

093

3U]HZรถ]RVรถE]SRรฏXGQLRZHM LFHQWUDOQHM3ROVNL :\MD]G]3ROVNLZSLรˆWHN]GRPX.OLHQWD :\MD]G]$QJOLLZSRQLHG]LDรฏHN ]GRPX.OLHQWD 2GELรถULGRVWDUF]DQLHSU]HV\รฏHN Z3ROVFHSRGZVND]DQ\DGUHV 2GELรถUSU]HV\รฏHNZ$QJOLL ]GRPX.OLHQWD 3U]HSURZDG]NLWUDQVSRUWPRWRF\NOL LTXDGรถZVSU]รšW579$*'PHEOHLWS 8EH]SLHF]HQLHSU]HV\รฏHN 2GELรถULGRVWDUF]HQLHSU]HV\รฏHN ZFLรˆJXGQL

  K  /8721K   (SOB., ND., - MANSFIELD)

464_MAKIETA_4_80-107.indd 93

05/02/2013 13:41:22

094

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

LONDYN WSCHODNI NA STANSTED: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie – wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Przeprowadzki na terenie UK!

079 2838 9975

Najnowsze

ogłoszenia

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

464_MAKIETA_4_80-107.indd 94

05/02/2013 15:58:37

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

PACZKA

PRZEWĂ&#x201C;Z OSĂ&#x201C;B PRZEWĂ&#x201C;Z PACZEK

Bez dodatkowych opĹ&#x201A;at

PROMOCJA

Anglia-Polska-Anglia

do 30kg - ÂŁ20

-POEZOt4MPVHIt#JSNJOHIBNCAĹ A ANGLIA UTÂ&#x2019;VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyĹ&#x201A;kJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzÄ&#x2122;t RTV, AGD, NFCMF PSzewĂłz NPtPSĂłw, RVBEĂłw J SowFSĂłw

CODZIENNY ODBIĂ&#x201C;R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p 0.6 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

transport przewozy, paczki zadzwoĹ&#x201E;! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; â&#x20AC;&#x201C; STR. 84

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiaĹ&#x201A;Ăłw, narzÄ&#x2122;dzi, mebli. DuĹźy Van. Marek 07846977638.

Przewozy na lotniska 24h/7. Tanio i bezpiecznie. Foteliki dla dzieci. Vectra Estate. Tomek 07429362555

PACZKA 30 KG/ÂŁ20

PrzewĂłz paczek juĹź od ÂŁ0.65 za kg* www.przewozyoskar.com

DowĂłz pod adres na terenie caĹ&#x201A;ej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

Tel. Polska Tel. Anglia

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

+48 505 132 128, +48 536 373 099 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

â&#x20AC;&#x17E;Firma z Podkarpaciaâ&#x20AC;? e-mail: przewozyoskar@gmail.com

CaĹ&#x201A;odobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab â&#x20AC;&#x201C; gwarantuje PaĹ&#x201E;stwu; bezpieczeĹ&#x201E;stwo, punktualnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, foteliki dla dzieci, kulturÄ&#x2122; obsĹ&#x201A;ugi. Wygodne i przestronne samochody wyposaĹźone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). NajwiÄ&#x2122;kszy VAN + winda do zaĹ&#x201A;adunku. Pomoc w zaĹ&#x201A;adunku i rozĹ&#x201A;adunku. CaĹ&#x201A;y Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Przeprowadzki Londyn i caĹ&#x201A;a Anglia, duĹźy van z windÄ&#x2026;, profesjonalna obsĹ&#x201A;uga. PrzewĂłz na lotniska, dziewiÄ&#x2122;cioosobowy van. Piotr, 07749174695

Uwaga! Rewolucja ! h c y n b o r d h c ia n e z s Ĺ&#x201A;o g o w

Teraz tylko

464_MAKIETA_4_80-107.indd 95

095

Przeprowadzki, pomoc kierowcy w zaĹ&#x201A;adunku i rozĹ&#x201A;adunku, duĹźy van - mercedes sprinter 311. Luton, Londyn i okolice. 07447076814 -Wojciech

Uwaga! Nowy numer

60070

ÂŁ1

SzczegĂłĹ&#x201A;y, str. 82

05/02/2013 13:41:25

096

REKLAMA SKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona

t%PKB[EEPLMJFOUB t1’BUOPǴǎQS[FMFXFNFMFLUSPOJD[OZN MVCD[FLJFN t4LVQVKFNZLBȈEnjJMPǴǎ t8BȈZNZUZMLPOBXBHBDIFMFLUSPOJD[OZDI

,MJFOUKFTUEMBOBTOBKXBȈOJFKT[Z

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

1PEBOBDFOBNPȈFVMFD[NJBOJFX[BMFȈOPǴDJPEOPUPXBǩHJF’EPXZDI EBOFHPTVSPXDB

£4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 £0.80 - £2.30 £0.70 - £1.00 £0.60 - £1.00 £0.60 - £1.00 £80 - £120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

464_MAKIETA_4_80-107.indd 96

05/02/2013 13:41:25

0 0 . 2 $ . =

3 = 2 '

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

097

Dojazd do klienta. Skupujemy kaĹźdÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021;! WaĹźymy tylko na wagach elektronicznych! PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przelewem elektronicznym lub czekiem.

Klient jest dla nas najwaĹźniejszy!!! Kupujemy wszystkie auta. ZaĹ&#x201A;atwiamy wszystkie formalnoĹ&#x203A;ci w DVLA. ObsĹ&#x201A;ugujemy caĹ&#x201A;e UK.

0,('ħ &RSSHU  Â&#x2026;Â&#x2026; 026,Ä&#x201E;'=(Brass)Â&#x2026;Â&#x2026; .$%/((Cable)Â&#x2026;Â&#x2026; 2Ă Ă?:(Lead)Â&#x2026;Â&#x2026; $/80,1,80(Aluminum)Â&#x2026;Â&#x2026; .:$6Ă?:.$ 6WDLQOHVV6WHHO Â&#x2026;Â&#x2026; =Ă 2067$/2:< 6FUDS0HWDO Â&#x2026;Â&#x2026;tona 32'$1$&(1$02ÄŠ(8/(& =0,$1,(:=$/(ÄŠ12Ä?&, 2'1272:$Ä&#x201C;*,(Ă '2:<&+ '$1(*26852:&$

R

ĹŻGHJ D N \ P H 3U]HELM DP\ G =DZV]H

 Ä&#x2122; Q H F  OHSV]Ä&#x2039;

QDM ']

464_MAKIETA_4_80-107.indd 97

V D Q  R G  H ZRÄžFL

05/02/2013 13:41:26

098

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

Uwaga pĹ&#x201A;acimy najwyĹźsze ceny!

ZadzwoĹ&#x201E; i sprawdĹş nas!

MIEDĹš (Copper) ............................ ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) .......................... ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) .............................. ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ................................ ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00

ALUMINIUM (Aluminum) ............. ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ..... ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

Dojazd do klienta. PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przelewem elektronicznym lub czekiem. Skupujemy kaĹźdÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021;, waĹźymy wagÄ&#x2026; elektronicznÄ&#x2026;. Kupujemy wszystkie auta. ZaĹ&#x201A;atwiamy wszystkie formalnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;i w DVLA. ObsĹ&#x201A;ugujemy caĹ&#x201A;e UK!

Tel. 078 5662 4023

0,('Ä­(Copper) Â&#x2026;Â&#x2026; 026,Ä&#x160;'=(Brass) Â&#x2026;Â&#x2026; .$%/((Cable) Â&#x2026;Â&#x2026; 2ĂĄĂ?:(Lead) Â&#x2026;Â&#x2026; $/80,1,80(Aluminum) Â&#x2026;Â&#x2026; .:$6Ă?:.$ 6WDLQOHVV6WHHO  Â&#x2026;Â&#x2026; =ĂĄ2067$/2:< 6FUDS0HWDO Â&#x2026;Â&#x2026;tona 3RGDQDFHQDPRÄ°HXOHF]PLDQLHZ]DOHÄ°QRĤFLRGQRWRZDÄ&#x161;JLHâGRZ\FKGDQHJRVXURZFD

464_MAKIETA_4_80-107.indd 98

05/02/2013 13:41:28

REKLAMA SKUP ZĹ OMU + WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";%%0,-*&/5"t4,616+&.:,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039;*-0Ć´Ć? 8"Ç&#x2C6;:.:5:-,0/"8"("$)&-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć?13;&-&8&.&-&,530/*$;/:.-6#$;&,*&.

,-*&/5+&45%-"/"4/"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

099

GRMD]GGRNOLHQWDÂ&#x2021;SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026;SU]HOHZHPHOHNWURQLF]Q\POXEF]HNLHP VNXSXMHP\NDĹ&#x160;GÄ?LORÄźÄ&#x2026;Â&#x2021;ZDĹ&#x160;\P\W\ONRQDZDJDFKHOHNWURQLF]Q\FK ./,(17-(67'/$1$61$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä  &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É   ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ  Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?  2ƲЏ: /HDÉ?  Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;  Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;  =Ʋƾ06ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E;0HWÉŞÉ&#x2014;   

lĘŹl ll ll llĘŹ llĘŹ llĘŹ ll   WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6;ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6;PÉ&#x203A;Í&#x2021;É?Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039;ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ?ÉŚ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ?É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;ΨĘ&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C;GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A;ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

Najnowsze

OGĹ OSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDĹš!

464_MAKIETA_4_80-107.indd 99

05/02/2013 13:41:29

100

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutę

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

!

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

464_MAKIETA_4_80-107.indd 100

05/02/2013 13:41:31

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

464_MAKIETA_4_80-107.indd 101

101

05/02/2013 13:41:33

102

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Ĺ&#x161;wietliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

7PVKVNGF

OSTRZALNIA NARZÄ&#x2DC;DZI JEDYNA POLSKA OSTRZALNIA NA TERENIE LONDYNU

Oferta specjalna 

SprzedaĹź narzÄ&#x2122;dzi firmy FABA

OFERUJEMY OSTRZENIE PIĹ , FREZĂ&#x201C;W, NOĹťY DO STRUGAREK ORAZ DORABIANIE FREZĂ&#x201C;W NA ZAMĂ&#x201C;WIENIE

ODBIĂ&#x201C;R I DOWĂ&#x201C;Z DO KLIENTA GRATIS

0753 536 0826

464_MAKIETA_4_80-107.indd 102

.

juz od ÂŁ350/m2

Wysokiej jakoĹ&#x203A;ci podwĂłjne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

UNIT A, 273 ABBEYDALE ROAD

WEMBLEY, LONDON, HA0 1TW

na Timber Sash Windows

www.ostrzalnia.co.uk

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

05/02/2013 13:41:35

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

464_MAKIETA_4_80-107.indd 103

103

05/02/2013 15:28:54

104

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

464_MAKIETA_4_80-107.indd 104

05/02/2013 15:29:04

105

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

Teraz tylko

Uwaga! Nowy numer

£1

60070

Szczegóły, str. 82

T-talk

2p 7 za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Super sposób na rozmowy

z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

464_MAKIETA_4_80-107.indd 105

za

Załaduj konto za £10 wysy SMS-a na numer

81616 o treści QPD

a dostaniesz extra £1 kredy

Super sposób na rozmo

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści Q

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone k konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu n „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granic Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs or £10 02084974698.” Więcej info o£5 serwisach + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination 2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nastę number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardow Connection fee varies between 0p & 25p dependingJeśli on the destination. posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z dar Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that yourAby calldowiedzieć is not disconsię więcej zadzwoń na polską infolinię 020 nected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF *T&Cs: Ask bill payer’s permission. SM Service provided by to 81616. Credit expires 90 days from the last charge is incurred even if the destinatio top-up. Rates are subject to change without calls are unanswered or engaged. Con as a part of bundled minutes. Text AUT prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This the latest top-up. This service is provid service is provided by Auracall Ltd.

05/02/2013 13:41:39

106 WARSZTAT SAMOCHODOWY REKLAMA MOTORYZACJA

SERWIS - NAPRAWA AUT OSOBOWYCH oraz

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

VANÓW

NAPRAWY

MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY REGENERACJA DIESEL SKRZYŃ BIEGÓW

SERWIS MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

Na hasło COOLTURA

20%

*

OFF

www.bswm.eu * ZNIŻKA NA ROBOCIZNĘ. OFERTA WAŻNA DO KOŃCA STYCZNIA 2013

464_MAKIETA_4_80-107.indd 106

05/02/2013 13:41:40

REKLAMA MOTORYZACJA

107

Olaf Company Cooltura 86 x 120.pdf 1 28/06/2012 13:39:55

C

M

10%

Y

RA gdy p BAT rzynie to sie

CM

og áo o

MY

s ze n s z ie

CY

CMY

K

MECHANIKA POJAZDOWA blacharstwo ‡ODNLHUQLFWZR EODFKDUVWZR‡ODNLHUQLFWZR QDSUDZ\XEH]SLHF]HQLRZH‡ QDSUDZ\XEH]SLHF]HQLRZH‡ MOT MOT VLOQLNL VLOQLNL ‡UR]U]ąG\ ‡UR]U]ąG\ ‡]DZLHV]HQLD ‡]DZLHV]HQLD ‡KDPXOFH ‡KDPXOFH opony ‡SLDVNRZDQLH RSRQ\‡SLDVNRZDQLH Unit 14 Fourth Way / North End Road London HA9 0LH (Wembley Stadium)

tel/fax: 0208 900 94 49 m: 0773 811 68 54 m: 0794 773 39 83 info@olafcompany.com

www.olafcompany.com

464_MAKIETA_4_80-107.indd 107

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEGO

WARSZTATU MOTOCYKLOWEGO

DIAGNOSTYKA SERWIS – NAPRAWY MECHANICZNE I ELEKTR.

05/02/2013 13:41:41

108

WIADOMOŚCI Krzyżówka + Horoskop

464_MAKIETA_5_108-116.indd 108

05/02/2013 13:17:00

109 WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

W sprawach uczuciowych będziesz przyciągał do siebie sympatycznych ludzi. Pomyśl o swoim życiu uczuciowym, bo zaczyna się w nie wkradać pustka, co z czasem będzie doskwierać Ci coraz mocniej. Oddaliłeś się od partnera, pomyśl, co możesz zrobić, abyście znów stali się sobie bliżsi.

Będziesz bardzo pracowity, nastawiony na zdobywanie dóbr materialnych. Świetnie zorganizujesz sobie pracę, zaplanujesz najbliższe wydatki. Z łatwością przyjdzie Ci wywiązywanie się ze wszystkich obowiązków. W swoich działaniach będziesz szybki i efektywny.

Możesz zauważyć u siebie spadek ogólnej formy i pogorszenie nastroju. Postaraj się nie poddawać chandrze. Nawet jeżeli nie masz ochoty iść na imprezę, przyjmij propozycję przyjaciela i spróbuj dobrze się bawić. Zobaczysz, że było warto.

RYBY

RAK

SKORPION

Najbliższe dni upłyną Ci na dbaniu o siebie, o swoją kondycję fizyczną i na poprawianiu swojego wizerunku. Zechcesz zmienić swój wygląd. Bardzo prawdopodobne, że zapiszesz się na siłownię lub aerobik albo kupisz sobie sprzęt do użytku domowego. Warto, abyś wytrwał w swych postanowieniach.

Osoba bliska Twemu sercu sprawi Ci przykrość. Poczujesz się zawiedziony i oszukany. Jednakże postaraj się nie pielęgnować w sobie żalu i urazy. Jeśli poczujesz, że są szczere, przyjmij przeprosiny. Każdy przecież ma prawo do błędu. Ważne, aby umiał się do niego przyznać.

Możesz liczyć na bardzo sprzyjający klimat w sprawach zawodowych. To, co się teraz wydarzy, może przerosnąć Twoje najśmielsze oczekiwania. Wszystkie realizowane przez Ciebie zadania, transakcje i pomysły przyniosą Ci satysfakcję i wymierne korzyści materialne.

LEW

STRZELEC

Zapowiadają się trudne dni. Gwiazdy nie będą Ci sprzyjać. To nie czas na ambitne przedsięwzięcia. Nie będziesz miał teraz siły przebicia czy silnej motywacji, co może przynieść Ci rozczarowania. Lepiej odłóż najbliższe zadania na później.

Będziesz teraz bardziej niż zwykle zapracowany. Da o sobie znać sporo zaległych spraw. Z nimi, a także natłokiem nowych, świetnie sobie poradzisz. Swoich ewentualnych konkurentów pokonasz bez problemów. Odżywiaj się dobrze, abyś nie przypłacił zapracowania migreną.

Zapowiada się sympatyczny okres. Nareszcie odetchniesz po ostatnich nerwach. Koniecznie wybierz się na imprezę karnawałową ze znajomymi. Będziesz teraz zwracać na siebie uwagę innych ludzi. Jeżeli jesteś samotny, wykorzystaj to i zdobądź serce osoby, która od dawna Ci się podoba.

BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Powinieneś teraz być zdobywcą i przejąć inicjatywę. Jeśli jesteś w związku o niedługim stażu, to starannie dobieraj słowa, a działania Twoje niech będą taktowne. Łatwo, nawet nieświadomie, możesz doprowadzić do niepotrzebnego nieporozumienia.

Najbliższe dni mogą przynieść wiele pozytywnych odpowiedzi, wyjaśnić wiele spraw. Spotkasz kogoś, kto zechce sfinansować Twój projekt. Zanim jednak podpiszesz odpowiedni dokument, uważnie go przeczytaj. Być może między wierszami kryją się jakieś kruczki prawne.

Otworzysz się na innych ludzi. Dostrzeżesz ich problemy i zrozumiesz, jak bardzo potrzebują Cię bliscy. Zasmucisz się nawet, że tak długo nie miałeś dla nich czasu. Zamiast popadać z tego powodu w melancholię, pomyśl, jak mógłbyś naprawić tę sytuację. Może zorganizujesz wspólny wypad w góry?

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

BARAN (21.03–20.04)

(21.04–20.05)

464_MAKIETA_5_108-116.indd 109

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

05/02/2013 13:17:01

110

SPORT PIŁKA NOŻNA

Woda na młyn ManU 25. kolejka Premier League przyniosła wiele doskonałych spotkań. Ich efekt najbardziej cieszy jednak Sir Alexa Fergusona i kibiców Manchesteru United. „Czerwone Diabły” powiększają swoją przewagę w tabeli i nic nie wskazuje na to, by ktokolwiek mógł ich zastopować w drodze do mistrzostwa. Dariusz A. Zeller

»

Mecze na Craven Cottage nie należą do najłatwiejszych dla Manchesteru United. W ubiegłych latach Fulham już nieraz potrafił zaskoczyć wyżej notowanego rywala, tym razem jednak szalę zwycięstwa przechylił geniusz Wayne’a Rooneya na 10 minut przed końcem meczu. Wcześniej jednak goście solidnie obili słupki i poprzeczkę, nie dając się zaskoczyć gospodarzom, którzy tym razem ponieśli najniższy z możliwych wymiar kary. 464_MAKIETA_5_108-116.indd 110

Doskonałe zawody obejrzeli natomiast kibice wicelidera, Manchesteru City. Mistrzowie Anglii po najlepszym spotkaniu tej kolejki zremisowali jednak z Liverpoolem 2:2. W składzie „The Citizens” nie zagrał już Mario Balotelli, który został sprzedany do AC Milan. Ozdobą meczu był gol niezawodnego Stevena Gerrarda, dający prowadzenie „The Reds”. Z remisu najbardziej cieszyli się kibice Manchesteru United, który ma już aż 9 punktów przewagi nad lokalnym rywalem. Trzecie miejsce w tabeli, ale już ze stratą 16 punktów, zajmuje Chelsea. Lon-

dyńczycy minionej kolejki nie zaliczą do udanych, ich wyjazd na mecz z Newcastle United zakończył się bowiem porażką 2:3. Gola pogrążającego „The Blues” zdobył w ostatniej minucie gry Moussa Sissoko. Był to drugi gol w meczu sprowadzonego kilka dni wcześniej z Tuluzy Francuza. Już tylko punkt straty do Chelsea ma Tottenham. Zawodnicy z północnowschodniego Londynu nieco szczęśliwie pokonali 1:0 West Bromwich Albion na jego boisku. Kolejnego gola w sezonie dołożył Gareth Bale, o którego pozyskanie starają się najlepsze futbolowe marki. Jako że okienko transferowe jest już zamknięte, chętni do zakupu Walijczyka muszą poczekać do końca sezonu. Chęć dołączenia do czołowej czwórki wciąż ma Everton. Liverpoolczycy musieli jednak zadowolić się remisem 3:3 z Aston Villą. Zresztą niewiele brakowało, by gospodarze skończyli mecz bez choćby punktu, jako że wyrównującego gola w ostatniej minucie doliczonego czasu gry zdobył dla nich wyróżniający się nie tylko fryzurą afro Marouane Fellaini. Trwa pościg za czołówką Arsenalu. Podopieczni Arsene’a Wengera z Wojciechem Szczęsnym w składzie pokonali na własnym stadionie Stoke City 1:0. Gola na wagę 3 punktów zdobył w 78. minucie z rzutu wolnego Lukas Podolski. Strata „Kanonierów” do zajmującego czwartą lokatę Tottenhamu wynosi tylko 4 punkty, co znamionuje pasjonującą walkę dwóch lokalnych rywali o możliwość gry w przyszłej edycji Ligi Mistrzów. Po doskonałym występie przeciwko Manchesterowi United kolejne spotkanie zagrał inny polski bramkarz, występujący w Southampton Artur Boruc. „Święci” zremisowali na wyjeździe 2:2 z Wigan Athletic, choć niewiele brakowało, by wywieźli stamtąd komplet punktów. Gola dla gospodarzy strzelił w ostatniej minucie Shaun Maloney, ustalając w pełni zasłużony podział punktów. Polak zagrał dobry mecz, nie ponosząc winy za utratę obydwu goli. Cenne 3 punkty w obliczu walki o utrzymanie zyskał Reading, pokonując na własnym stadionie Sunderland 2:1. Natomiast „czerwoną latarnią” ligi wciąż jest londyński Queens Park Rangers. Co ciekawe, bezbramkowy remis przy Loftus Road z Norwich City był dla podopiecznych Harry’ego Redknappa czwartym z kolei podziałem punktów. « 05/02/2013 13:17:02

111 Balotelli i Salamon w AC Milan!

»

Pozyskanie przez Paris Saint Germain Davida Beckhama było najgłośniejszym transferem w Europie w zimowym okienku transferowym tego sezonu. Głośnym echem odbiło się również przejście piłkarza reprezentacji Włoch Mario Balotellego z Manchesteru City do Milanu. Z kolei polskich kibiców zelektryzowała informacja, iż Bartosz Salamon przeszedł z Bresci do AC Milan za ok 3,5 mln euro. Bohaterem najdroższego transferu został jednak 24-letni Brazylijczyk Willian, który przeszedł do rosyjskiego klubu Anży Machaczkała za 35 mln euro. «

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Zestawienie najważniejszych transferów w zimowym okienku transferowym w Europie

464_MAKIETA_5_108-116.indd 111

Zawodnik transfery gotówkowe: Mario Balotelli Wesley Sneijder Didier Drogba Fernando Llorente Nicolas Anelka Philippe Coutinho Lewis Holtby Wilfried Zaha Christopher Samba Daniel Sturridge Mateo Kovacic Loic Remy Demba Ba Mapou Yanga-Mbiwa Mathieu Debuchy Danny Graham Jack Butland Moussa Sissoko Yoan Gouffran Diego Lopez Alfred N’Diaye Roger Espinoza Nacho Monreal Bartosz Salamon

AC Milan Galatasaray Galatasaray Juventus Juventus Liverpool Tottenham Man. United QPR Liverpool Inter QPR Chelsea Newcastle Newcastle Sunderland Stoke City Newcastle Newcastle Real Madryt Sunderland Wigan Arsenal AC Milan

Manchester City Inter Shanghai Shenhua Athletic Bilbao Shanghai Shenhua Inter Schalke 04 C. Palace Anży Machaczkała Chelsea Dynamo Zagrzeb Olimpic Marsylia Newcastle Montpellier Lille Swansea Birmingham City Toulouse Bordeaux Sevilla Bursaspor S. Kansas Malaga Brescia

wypożyczenia: Fernando Gago Urby Emanuelson Djibril Cisse Joel Robles Wellington Paulista Johan Djourou Marouane Chamakh Anton Ferdinand Diego Lugano

Velez Fulham Al Gharafa Wigan West Ham Hannover 96 West Ham Bursaspor Malaga

Valencia AC Milan QPR Atletico Madryt Cruzeiro Arsenal Arsenal QPR PSG

Paris St Germain QPR West Ham Sheffield United LA Galaxy

– wolny zawodnik – wolny zawodnik Liverpool Stoke Tottenham

transfery bezgotówkowe: David Beckham Tal Ben Haim Joe Cole Danny Higginbotham Carlo Cudicini

do z

05/02/2013 13:17:03

112 Janowicz przypieczętował awans SPORT BOKS + TENIS ZIEMNY

WYNIKI Polska – Słowenia 3:2 Jerzy Janowicz – Blaż Kavcic 6:3, 6:3, 7:5 Łukasz Kubot – Grega Żemlja 6:3, 6:2, 6:0 Mariusz Fyrstenberg/Marcin Matkowski – Kavcic/Żemlja 3:6, 6:2, 2:6, 6:4, 11:13 Janowicz – Żemlja 7:6 (7-4), 6:3, 6:3 Fyrstenberg – Tomislav Ternar 6:4, 5:7, 5:7

Jerzy Janowicz wygrał z Gregą Żemlją 7:6 (7-4), 6:3, 6:3 i zdobywając trzeci punkt dla Polski, przypieczętował zwycięstwo biało-czerwonych nad tenisistami Słowenii w meczu Grupy I Strefy Euroafrykańskiej Pucharu Davisa.

»

W ostatnim pojedynku Mariusz Fyrstenberg przegrał z Tomislavem Ternarem w trzech setach 6:4, 5:7, 5:7, ustalając wynik na 3:2 dla Polski. Pierwotnie w ostatnim meczu mieli się zmierzyć Łukasz Kubot i Blaż Kavcic, ale z powodu… kontuzji obu zawodników na korcie pojawili się Fyrstenberg i Ternar. Pojedynek rozgrywany był do dwóch zwycięskich setów. Wynik meczu nie miał już jednak wpływu na kwestię awansu, ponieważ w pierwszym niedzielnym spotkaniu Jerzy Janowicz wygrał z Gregą Żemlją 7:6 (7-4), 6:3, 6:3, zapewniając Polsce zwycięstwo w całej rywalizacji. Janowicz miał początkowo spore problemy z mocnymi uderzeniami rywala i własną zagrywką, ale w miarę

upływu czasu uspokoił grę, a spotkanie się wyrównało. Losy pierwszego seta rozstrzygnęły się dopiero w tie-breaku, w którym łodzianinowi udało się najpierw zdobyć punkt przy zagrywce Żemlji, a następnie zakończyć starcie efektownym asem serwisowym. Druga partia przebiegała niemal w całości pod dyktando Polaka, który już w drugim gemie w walce na przewagi przełamał serwis rywala. Od tego momentu obaj zawodnicy wygrywali przy swoim podaniu, a w całym secie Janowicz zwyciężył 6:3. Emocji nie brakowało natomiast w trzeciej części meczu. Początkowo zawodnicy wygrywali swoje zagrywki, a widzowie mogli oglądać kilka dłuższych wymian, które w więk-

szości kończyły się zwycięstwem Polaka. Dopiero w siódmym gemie Janowiczowi, dzięki znakomitym returnom, w walce na przewagi udało się przełamać serwis rywala, a w decydującym pojedynku ponownie wygrał przy podaniu Słoweńca, zapewniając tym samym Polsce zwycięstwo w całym meczu. W następnym meczu biało-czerwoni zmierzą się w dniach 5-7 kwietnia z drużyną Republiki Południowej Afryki. Kolejnym etapem będzie ewentualnie wrześniowy baraż o miejsce w Grupie Światowej, w której walka toczy się już o Puchar Davisa. «

Artur Szpilka znalazł się dwukrotnie na „deskach” w walce z Mike’em Mollo, ale ostatecznie wygrał z amerykańskim bokserem przez nokaut w szóstej rundzie. Pojedynek w kategorii ciężkiej odbył się w Chicago. 23-letni Szpilka (KnockOut Promotions) był liczony przez sędziego Celestino Ruiza w pierwszym i czwartym starciu, po ciosach lewych sierpowych. W pozostałych rundach, bardzo widowiskowych ze względu na liczbę potężnych uderzeń, miał przewagę, jeśli chodzi o szybkość i precyzję. Mollo od drugiej „odsłony” walczył z kontuzją łuków brwiowych. Trenowany przez Fiodora Łapina Szpilka odniósł 13. zwycięstwo w zawodowej karierze (bez porażki). Dziewięć lat starszy Mollo przegrał po raz czwarty (w 2008 r. uległ na punkty Andrzejowi Gołocie), a na koncie ma też 20 wygranych i remis. Za trzy tygodnie w Ergo Arenie w Gdańsku Szpilka ma się spotkać z Krzysztofem Zimnochem (13-0-1). W walce wieczoru w kategorii ciężkiej boksować będą dwaj 45-latkowie: Gołota i Przemysław Saleta.

464_MAKIETA_5_108-116.indd 112

Fot. PAP/Aleksander Koźmiński

Szpilka wygrał z Mollo

05/02/2013 13:17:04

KUCHNIE GRANIT MARMUR PIASKOWIEC ŁAZIENKI QUARTZ BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I SCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

www.graniteworld.org.uk

Akceptujemy karty:

Granite World London Ltd Northfield Industrial Estate Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex Grzegorz: 078 49933526, Tel. 02089028882 graniteworldlondon@gmail.com

464_MAKIETA_5_108-116.indd 113

05/02/2013 13:17:04

464_MAKIETA_5_108-116.indd 114

05/02/2013 13:17:07

464_MAKIETA_5_108-116.indd 115

05/02/2013 13:17:08

464_MAKIETA_5_108-116.indd 116

05/02/2013 13:17:10


Cooltura Issue 464