DIE KATHEDRALE VON VOLTERRA Verehrte Besucher, Herzlich willkommen in unserer Kathedrale, Hauptkirche der Diözese Volterra. Wir schätzen uns glücklich, dass Sie auf Ihrer Reise unsere Stadt und vor allem unsere Kathedrale besuchen. Wie Sie sehen, gibt es trotz ständiger Bemühungen immer noch Dinge, die einer Verbesserung bedürfen.
© 2003 Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Valdera
Geschichte Die erste Erwähnung der Kathedrale geht auf ihre Weihe im Jahre 1120 zurück. Die spätere Erweiterung, Mitte des 13. Jh., sowie die Fassade werden Nicola Pisano zugeschrieben, während die Erneuerung des Querschiffes und des Chores aus dem 14. Jh. stammt. Die zweiteilige Fassade krönt ein mit Blendarkaden verzierter Giebel. Über dem Marmorportal mit Lünettenmosaik erscheint eine große Fensterrose. Das dreischiffige Innere wurde im 16. Jh. durch den Bischof Guido Serguidi vollständig verändert. Die mit Stuck überzogenen Säulen tragen Kapitelle von Leonardo Ricciarelli. Bei einer umfassenden Restaurierung 1842-43 wurde die Dekoration teilweise stark verändert.
➍
Sehenswerte Werke ➊ Madonna dei Chierici von Francesco del Valambrino ➋ Marmorziborium, signiertes und 1471 datiertes Werk von Mino da Fiesole ➋ In der Apsis, gotischer geschnitzter Chor mit Bischofsstuhl, Ende 14. Jh. ➌ Kreuzabnahme, mehrfarbige Holzgruppe, 13. Jh. ➍ Die Kanzel, die Ende 16. Jh. mit Skulpturen aus dem 13. Jh. neu zusammengesetzt wurde. ➎➏ In der Kapelle der Schmerzensmutter, in zwei beleuchteten Wandnischen, eine Geburt Christi mit Fresko von Benozzo Gozzoli und eine Anbetung des Kindes, bemalte Terrakotta, der Werkstatt der Della Robbia zugeschrieben. ➐ Am zweiten Altar des linken Kirchenschiffes, Verkündigung von Mariotto Albertinelli (1497) Weitere erwähnenswerte Werke sind: Grabmonumente der Volterraner Heiligen Ugo und Ottaviano, die Gemälde in der Sakramentskapelle und in der Paulus-Kapelle, das Grabmal von Mario Maffei und die leuchtertragenden Engel. Wunderschön die vergoldete, holzgeschnitzte Decke, der sog. “Himmel” der Kathedrale, mit Volterraner Heiligen und der Darstellung Mariä Himmelfahrt (Assunta), nach der die Kathedrale benannt ist. Die Kreuzabnahme besteht aus einer Gruppe mit fünf Skulpturen (Christus, Nikodemus, Joseph von Arimathäa, Maria und der Evangelist Johannes, Kreuz und Leiter), die aus Pappelholz geschnitzt, mehrfarbig bemalt, vergoldet und versilbert wurden. Die eindrucksvolle Gruppe, die schon “ab antiquo” in der Kathedrale aufbewahrt wurde, gehört zu den bedeutendsten und besterhaltenen Holzplastiken des 13. Jh. Die Volterraner Gruppe hat außer den Figuren auch die Leiter und das Kreuz, beide Originale, aufzuweisen.
DAS BAPTISTERIUM Wie aus Überlieferungen hervorgeht, soll das Baptisterium gegenüber der Kathedrale an der Stelle eines heidnischen Tempels erbaut worden sein. Jedoch wird diese Tatsache in der ersten sicheren Urkunde aus dem Jahr 989, in der von der Taufkirche S. Giovanni die Rede ist, nicht erwähnt.
LA CATHEDRALE DE VOLTERRA Cher Visiteur Soyez le bienvenu dans notre Cathédrale, l’Eglise mère du diocèse de Volterra. Nous sommes heureux que vous ayez choisi de visiter notre ville et surtout notre Cathédrale, témoignage tangible de la foi de nos p ères. Un peu d’histoire Les nouvelles les plus anciennes qui concernent la Cathédrale remontent à sa consécration en 1120. L’agrandissement successif date de la moitié du XIIIème siècle et est attribué, ainsi que la façade, à Nicola Pisano, l’arrangement du transept et du choeur remontent au XIVème siècle. La façade à deux ordres a un tympan avec une petite loge aveugle, un portail en marbre avec lunette en mosaïque géométrique et une grande rosace. L’intérieur, complètement transformé par l’Evêque Guido Serguidi au cours du XVIème siècle, est à trois nefs séparées par des colonnes stuquées dont les chapiteaux sont l’oeuvre de Leonardo Ricciarelli. En 1842-43 la Cathédrale fut entièrement restaurée avec de lourdes interventions décoratives. ➏
Der Außenbau Der schwarz-weiße Marmorschmuck der Fassade und das Portal gehen auf das 13. Jh. zurück. Über dem Architrav erscheinen die skulptierten Köpfe von Christus, der Jungfrau Maria und der Apostel, ferner die Jahreszahl 1283. Im oberen Bereich der Außenwände sind deutliche Anzeichen einer Aufstockung zu erkennen, möglicherweise um die Kuppel zu verankern. Aus Archiven geht hervor, dass sich Brunelleschi mit dieser Arbeit beschäftigt hat. Das Innere Der Innenraum besticht durch die schlichte und feierliche Harmonie der Formen. Der Marmorfries über dem Altar wurde von Mino da Fiesole Ende des 15. Jh. begonnen. Im Jahre 1505 schuf Sansovino einen Taufbrunnen aus weißem Marmor, der heute rechts an einer Wand steht. Die Reliefs stellen die Taufe Jesu und die Tugenden: Glaube, Gerechtigkeit, Hoffnung und Nächstenliebe dar. Dieser Taufbrunnen wurde später durch ein großes Taufbecken ersetzt, das im Auftrag des Erzbischofs von Pisa, des Volterraners Francesco Salvatico Guidi, von dem Bildhauer Giovanni Vaccà aus Carrara geschaffen wurde. Ein anderer Volterraner, Francesco Gaetano Incontri, Erzbischof von Florenz, ließ 1790 den Marmoraltar errichten. Vier Jahre später wurde das von Niccolò Cercignani 1591 geschaffene große Tafelgemälde, das aus der Kirche S. Marco nei Borghi stammte, über dem Altar angebracht.
➎
A remarquer ➊ La “Madonna dei Chierici” (La Vierge aux Clercs) attribuée à Francesco del Valdambrino ➋ Le ciboire en marbre de Mino da Fiesole, signé et daté 1471 ➋ Dans l’ abside: le choeur en bois aux formes gothiques avec la chaire d’Evêque (fin XIVème siècle) ➌ La Descente de croix, ensemble en bois polychrome du XIIIème siècle ➍ La chaire, recomposée vers la fin du XVIème siècle, avec des sculptures du XIIIème siècle ➎➏ Dans la chapelle de Notre-Dame de la Douleur, à l’intérieur de deux tabernacles, une Nativité et une Adoration des Mages du XVème siècle en terre cuite peinte, attribuées à l’atelier de Della Robbia. Au fond de la niche de gauche, “L’arrivo dei Magi”, fresque de Benozzo Gozzoli (1479). ➐ Au 2ème autel de la nef de gauche, l’Annonciation de Mariotto Albertinelli (1497) A remarquer aussi: les monuments funéraires des Saints de Volterra Ugo et Ottaviano, les tableaux des Chapelles du Saint-Sacrement et de Saint Paul, le sépulcre de Mario Maffei, les deux anges soutien-candélabre. Enfin, le “ciel de la Cathédrale”: il s’agit d’un admirable plafond à caissons où sont représentés les Saints de Volterra et Notre-Dame de l’Assomption à qui la basilique Cathédrale est consacrée. La Descente de Croix en bois polychrome Ensemble de cinq sculptures représentant la “Descente de Croix” (constitué par le Christ, Nicodème, Joseph d’Arimathie, la Vierge, Saint Jean, une croix et une échelle) en peuplier entaillé, polychrome argenté et doré. Cet imposant ensemble de sculptures conservé “ab antiquo” dans la Cathédrale figure parmi les plus importantes et mieux conservées oeuvres statuaires en bois du XIIIème siècle. En effet l’ensemble de Volterra présente non seulement les personnages, mais aussi l’échelle et la croix d’origine.
LE BAPTISTERE Selon la tradition, le Baptistère, en façe de la Cathédrale, fut bâti sur les ruines d’un temple païen, mais cette nouvelle ne trouve pas confirmation dans le premier document certain (989) concernant l’église batismale de S. Giovanni. L’extérieur L’ornement de la façade en marbre noir et blanc et le portail datent du XIIIème siècle. Au-dessus de l’architrave sont sculptés les têtes du Christ, de la Vierge, des Apôtres et une inscription datée 1283. Les murs extérieurs montrent en haut la trace d’une élévation conçue peutêtre pour mieux contenir l’élancement du dôme dont les travaux, comme le montre l’archive, intéressèrent Brunelleschi. L’intérieur L’intérieur est caractérisé par la simple et solennelle harmonie des formes. La frise en marbre au-dessus de l’autel fut commencée par Mino da Fiesole vers la fin du XVème siècle. Les fonts batismaux en marbre blanc qui sont aujourd’hui adossés au mur furent sculptés en 1505 par Sansovino qui y représenta le baptême du Christ et les vertus: foi, justice, espérance et charité. Le grand bassin batismal qui remplaça les fonts fut commissionné en 1757 au sculpteur Giovanni Vaccà de Carrara par Francesco Salvatico Guidi, archevêque de Pisa né à Volterra. En 1760 Francesco Gaetano Incontri, archevêque de Florence originaire de Volterra, fit bâtir l’autel en marbre. Au-dessus de l’autel, quatre ans après, fut placé le grand tableau de Niccolò Cercignani peint en 1591, représentant l’ascension du Christ et provenant de l’Eglise de S. Marco nei Borghi.
Volterra Cattedrale The Cathedral Die Kathedrale La Cathédrale
BASILICA CATTEDRALE Gentile visitatore, sia il benvenuto nella nostra Cattedrale, Chiesa madre della Diocesi di Volterra. Siamo lieti che abbia scelto per una visita la nostra città ed in particolare la Cattedrale, segno tangibile della fede dei nostri padri.
➊
Notizie storiche Le prime notizie storiche della Cattedrale risalgono alla sua consacrazione nel 1120. Il successivo ampliamento, della metà del XIII secolo, è attribuito, come la facciata, a Nicola Pisano, mentre la sistemazione del transetto e del coro sono del XIV secolo. La facciata, a due ordini ha un timpano adorno di una loggetta cieca, portale marmoreo con lunetta a mosaico geometrico e grande rosone. L’interno, completamente trasformato nel XVI secolo a opera del vescovo Guido Serguidi, è a tre navate divise da colonne rivestite di stucco con capitelli di Leonardo Ricciarelli. Il duomo fu completamente restaurato, con pesanti interventi decorativi, nel 1842-43.
➌
Opere da segnalare ➊ La Madonna dei Chierici, attribuita a Francesco del Valdambrino ➋ Il ciborio marmoreo di Mino da Fiesole, firmato e datato 1471. ➋ Nell’abside, coro ligneo di forme gotiche con cattedra vescovile, della fine del sec. XIV. ➌ Il gruppo ligneo policromo della Deposizione, del XIII secolo. ➍ Il pulpito ricomposto sul finire del 500 con sculture del XIII secolo. ➎➏. Nella cappella dell’Addolorata, entro due tabernacoli, una Natività e una Adorazione del XV secolo in terracotta dipinta, opere attribuite alla bottega dei Della Robbia. Sul fondo della nicchia di sinistra, “L’arrivo dei Magi”, affresco di Benozzo Gozzoli, del 1479. ➐ Al secondo altare della navata sinistra, Annunciazione di Mariotto Albertinelli (1497). Oltre a queste opere vale la pena di ricordare anche: i monumenti funebri dei Santi volterrani Ugo e Ottaviano, i quadri delle Cappelle del SS.mo Sacramento e di S. Paolo, il sepolcro di Mario Maffei, i due angeli reggicandelabri. Infine il “cielo della Cattedrale” che, in un pregevole cassettone decorato, mostra il Paradiso con tutti i Santi volterrani con al centro la Madonna Assunta in cielo, alla quale è dedicata la nostra Basilica Cattedrale. Deposizione in legno policromo Gruppo di cinque sculture raffiguranti la “Deposizione di Cristo dalla Croce” (costituito da Cristo, Nicodemo, Giuseppe d’Arimatea, la Madonna e san Giovanni Evangelista, una croce e una scala) in legno di pioppo intagliato, policromo argentato e dorato. Il grande complesso di sculture che è conservato “ab antiquo” nella Cattedrale, è fra i più importanti e meglio conservati della statuaria lignea del Duecento. Il gruppo volterrano conserva infatti oltre ai personaggi, la scala e la croce originarie.
IL BATTISTERO La tradizione riferisce che il Battistero, posto di fronte alla cattedrale, sia stato edificato dove sorgeva un tempio pagano. Tuttavia di questa notizia non fa menzione il primo documento certo che parla della pieve battesimale di S. Giovanni e che risale all’anno 989. L’esterno L’ornamento della facciata con marmi bianchi e neri e il relativo portale risalgono al sec XIII. Sopra l’architrave sono scolpite le teste del Cristo, della Vergine Maria e degli Apostoli e un’iscrizione che porta la data 1283. Dalle pareti esterne è ben visibile, nella parte superiore, la traccia di un innalzamento forse per contenere meglio lo slancio della cupola. Le notizie di archivio parlano di un interessamento del Brunelleschi per tale opera. L’interno Nell’interno è ben godibile la semplice e solenne armonia delle forme. Il fregio in marmo che sovrasta l’altare fu iniziato da Mino da Fiesole sul finire del sec. XV. Nel 1505 il Sansovino scolpì il fonte in marmo bianco, oggi addossato a una parete, raffigurandovi il battesimo del Signore e le virtù: fede, giustizia, speranza, carità. Questo fu sostituito dalla grande vasca battesimale commissionata nel 1757 dal volterrano Francesco Salvatico Guidi, arcivescovo di Pisa, dallo scultore carrarese Giovanni Vaccà. Un altro volterrano, Francesco Gaetano Incontri, arcivescovo di Firenze, nel 1760 fece costruire l’altare in marmo. Quattro anni dopo vi fu collocata sopra la grande tavola di Niccolò Cercignani, eseguita nel 1591, raffigurante l’ascensione del Signore e proveniente dalla chiesa di S. Marco nei Borghi.
CATHEDRAL BASILICA Dear Visitors, Welcome to the Cathedral of the diocese of Volterra. We are happy that you have chosen to visit our city and in particular the Cathedral , the symbol of our ancestors’ faith. Historical information Historical documents reveal that the Cathedral was consecrated in 1120. The amplification of the Cathedral in the 13th century and the Romanesque-Pisan facade are attributed to Nicola Pisano while the transept and choir date to the 14th century. The interior was completely modified in the 16th century by Bishop Guido Serguidi. There are three naves divided by stuccoed columns with capitals by Leonardo Ricciarelli. The Cathedral was completely restored and heavily redecorated in 1842-43.
Piazza dei Priori
➊
➋
➍ ➐ ➏ ➎
Piazza S. Giovanni
➌
Noteworthy Works of Art ➊ Madonna dei Chierici attributed to Francesco Valdambrino. ➋ Marble ciborium by Mino da Fiesole, signed and dated 1471. ➋ In the apse, wooden Gothic choir with Bishop’s throne, end of the 14th century. ➌ 13th century wood polychrome figures of the Deposition ➍ The pulpit was reassembled at the end of the 16th century with 13th century reliefs. ➎➏ In the chapel of Our Lady of Sorrows, a 15th century Nativity and Adoration in painted terra cotta, attributed to the Della Robbia workshop. Behind the Nativity a fresco by Benozzo Gozzoli dated 1479. ➐ In the second altar on the left nave, Annunciation by Mariotto Albertinelli (1497). There is also: the funeral monuments of Volterran Saints Ugo and Ottaviano, the paintings of Saint Paul in the chapel of the Holy Sacrament, the funeral monument of Mario Maffei and two marble angel candle holders. The painted wooden ceiling depicts paradise with the patron saints of Volterra and the Assumption to which the Cathedral is dedicated. The Deposition in polychrome wood A group of five sculptures depicting the Deposition of Christ from the cross (Christ, Nicodemus, Joseph of Arimathea, the Madonna and Saint John the Evangelist, a cross and ladder) in poplar wood, painted and gilded with silver and gold leaf. This group of sculptures preserved “ab antiquo” is one of the most important and best preserved of the wooden sculptures of the 13th century. The group in Volterra not only retains the figures but also its original ladder and cross.
THE BAPTISTRY Tradition has it that the Baptistry erected in front of the Cathedral was built on what was once a pagan temple. No reference to this fact is to be found in the first document which speaks of the baptismal church of Saint John built in 989. The Exterior The façade in black and white marble and the portal date to the 13th century. Above the architrave are the sculpted heads of Christ, the Virgin, the Apostles and an inscription with the date 1283. Traces can still be seen of where the walls were raised, possibly to sustain the dome. Archive documents refer to the interest Brunelleschi took in the construction of the dome. The Interior The interior still maintains its simple, solemn, harmonious form. The marble frieze which frames the altar was begun by Mino da Fiesole at the end of the 15th century. In 1505 Sansovino sculptured the white marble baptismal font, now placed in the corner, depicting the Baptism of Christ and the virtues of Faith, Hope, Charity and Justice. The present baptismal font by the Carrara sculptor, Giovanni Vaccà, was commissioned by the Volterran Archbishop of Pisa, Francesco Salvatico Guidi, in 1757. Another Volterran, Francesco Gaetano Incontri, Archbishop of Florence, commissioned the marble altar in 1760. Four years later, the wood panel of the Ascension painted by Niccolò Cercignani in 1591, originally from the church of S.Marco nei Borghi, was placed above the altar.
BASILICA CATTEDRALE Gentile visitatore, sia il benvenuto nella nostra Cattedrale, Chiesa madre della Diocesi di Volterra. Siamo lieti che abbia scelto per una visita la nostra città ed in particolare la Cattedrale, segno tangibile della fede dei nostri padri.
➊
Notizie storiche Le prime notizie storiche della Cattedrale risalgono alla sua consacrazione nel 1120. Il successivo ampliamento, della metà del XIII secolo, è attribuito, come la facciata, a Nicola Pisano, mentre la sistemazione del transetto e del coro sono del XIV secolo. La facciata, a due ordini ha un timpano adorno di una loggetta cieca, portale marmoreo con lunetta a mosaico geometrico e grande rosone. L’interno, completamente trasformato nel XVI secolo a opera del vescovo Guido Serguidi, è a tre navate divise da colonne rivestite di stucco con capitelli di Leonardo Ricciarelli. Il duomo fu completamente restaurato, con pesanti interventi decorativi, nel 1842-43.
➌
Opere da segnalare ➊ La Madonna dei Chierici, attribuita a Francesco del Valdambrino ➋ Il ciborio marmoreo di Mino da Fiesole, firmato e datato 1471. ➋ Nell’abside, coro ligneo di forme gotiche con cattedra vescovile, della fine del sec. XIV. ➌ Il gruppo ligneo policromo della Deposizione, del XIII secolo. ➍ Il pulpito ricomposto sul finire del 500 con sculture del XIII secolo. ➎➏. Nella cappella dell’Addolorata, entro due tabernacoli, una Natività e una Adorazione del XV secolo in terracotta dipinta, opere attribuite alla bottega dei Della Robbia. Sul fondo della nicchia di sinistra, “L’arrivo dei Magi”, affresco di Benozzo Gozzoli, del 1479. ➐ Al secondo altare della navata sinistra, Annunciazione di Mariotto Albertinelli (1497). Oltre a queste opere vale la pena di ricordare anche: i monumenti funebri dei Santi volterrani Ugo e Ottaviano, i quadri delle Cappelle del SS.mo Sacramento e di S. Paolo, il sepolcro di Mario Maffei, i due angeli reggicandelabri. Infine il “cielo della Cattedrale” che, in un pregevole cassettone decorato, mostra il Paradiso con tutti i Santi volterrani con al centro la Madonna Assunta in cielo, alla quale è dedicata la nostra Basilica Cattedrale. Deposizione in legno policromo Gruppo di cinque sculture raffiguranti la “Deposizione di Cristo dalla Croce” (costituito da Cristo, Nicodemo, Giuseppe d’Arimatea, la Madonna e san Giovanni Evangelista, una croce e una scala) in legno di pioppo intagliato, policromo argentato e dorato. Il grande complesso di sculture che è conservato “ab antiquo” nella Cattedrale, è fra i più importanti e meglio conservati della statuaria lignea del Duecento. Il gruppo volterrano conserva infatti oltre ai personaggi, la scala e la croce originarie.
IL BATTISTERO La tradizione riferisce che il Battistero, posto di fronte alla cattedrale, sia stato edificato dove sorgeva un tempio pagano. Tuttavia di questa notizia non fa menzione il primo documento certo che parla della pieve battesimale di S. Giovanni e che risale all’anno 989. L’esterno L’ornamento della facciata con marmi bianchi e neri e il relativo portale risalgono al sec XIII. Sopra l’architrave sono scolpite le teste del Cristo, della Vergine Maria e degli Apostoli e un’iscrizione che porta la data 1283. Dalle pareti esterne è ben visibile, nella parte superiore, la traccia di un innalzamento forse per contenere meglio lo slancio della cupola. Le notizie di archivio parlano di un interessamento del Brunelleschi per tale opera. L’interno Nell’interno è ben godibile la semplice e solenne armonia delle forme. Il fregio in marmo che sovrasta l’altare fu iniziato da Mino da Fiesole sul finire del sec. XV. Nel 1505 il Sansovino scolpì il fonte in marmo bianco, oggi addossato a una parete, raffigurandovi il battesimo del Signore e le virtù: fede, giustizia, speranza, carità. Questo fu sostituito dalla grande vasca battesimale commissionata nel 1757 dal volterrano Francesco Salvatico Guidi, arcivescovo di Pisa, dallo scultore carrarese Giovanni Vaccà. Un altro volterrano, Francesco Gaetano Incontri, arcivescovo di Firenze, nel 1760 fece costruire l’altare in marmo. Quattro anni dopo vi fu collocata sopra la grande tavola di Niccolò Cercignani, eseguita nel 1591, raffigurante l’ascensione del Signore e proveniente dalla chiesa di S. Marco nei Borghi.
CATHEDRAL BASILICA Dear Visitors, Welcome to the Cathedral of the diocese of Volterra. We are happy that you have chosen to visit our city and in particular the Cathedral , the symbol of our ancestors’ faith. Historical information Historical documents reveal that the Cathedral was consecrated in 1120. The amplification of the Cathedral in the 13th century and the Romanesque-Pisan facade are attributed to Nicola Pisano while the transept and choir date to the 14th century. The interior was completely modified in the 16th century by Bishop Guido Serguidi. There are three naves divided by stuccoed columns with capitals by Leonardo Ricciarelli. The Cathedral was completely restored and heavily redecorated in 1842-43.
Piazza dei Priori
➊
➋
➍ ➐ ➏ ➎
Piazza S. Giovanni
➌
Noteworthy Works of Art ➊ Madonna dei Chierici attributed to Francesco Valdambrino. ➋ Marble ciborium by Mino da Fiesole, signed and dated 1471. ➋ In the apse, wooden Gothic choir with Bishop’s throne, end of the 14th century. ➌ 13th century wood polychrome figures of the Deposition ➍ The pulpit was reassembled at the end of the 16th century with 13th century reliefs. ➎➏ In the chapel of Our Lady of Sorrows, a 15th century Nativity and Adoration in painted terra cotta, attributed to the Della Robbia workshop. Behind the Nativity a fresco by Benozzo Gozzoli dated 1479. ➐ In the second altar on the left nave, Annunciation by Mariotto Albertinelli (1497). There is also: the funeral monuments of Volterran Saints Ugo and Ottaviano, the paintings of Saint Paul in the chapel of the Holy Sacrament, the funeral monument of Mario Maffei and two marble angel candle holders. The painted wooden ceiling depicts paradise with the patron saints of Volterra and the Assumption to which the Cathedral is dedicated. The Deposition in polychrome wood A group of five sculptures depicting the Deposition of Christ from the cross (Christ, Nicodemus, Joseph of Arimathea, the Madonna and Saint John the Evangelist, a cross and ladder) in poplar wood, painted and gilded with silver and gold leaf. This group of sculptures preserved “ab antiquo” is one of the most important and best preserved of the wooden sculptures of the 13th century. The group in Volterra not only retains the figures but also its original ladder and cross.
THE BAPTISTRY Tradition has it that the Baptistry erected in front of the Cathedral was built on what was once a pagan temple. No reference to this fact is to be found in the first document which speaks of the baptismal church of Saint John built in 989. The Exterior The façade in black and white marble and the portal date to the 13th century. Above the architrave are the sculpted heads of Christ, the Virgin, the Apostles and an inscription with the date 1283. Traces can still be seen of where the walls were raised, possibly to sustain the dome. Archive documents refer to the interest Brunelleschi took in the construction of the dome. The Interior The interior still maintains its simple, solemn, harmonious form. The marble frieze which frames the altar was begun by Mino da Fiesole at the end of the 15th century. In 1505 Sansovino sculptured the white marble baptismal font, now placed in the corner, depicting the Baptism of Christ and the virtues of Faith, Hope, Charity and Justice. The present baptismal font by the Carrara sculptor, Giovanni Vaccà, was commissioned by the Volterran Archbishop of Pisa, Francesco Salvatico Guidi, in 1757. Another Volterran, Francesco Gaetano Incontri, Archbishop of Florence, commissioned the marble altar in 1760. Four years later, the wood panel of the Ascension painted by Niccolò Cercignani in 1591, originally from the church of S.Marco nei Borghi, was placed above the altar.
BASILICA CATTEDRALE Gentile visitatore, sia il benvenuto nella nostra Cattedrale, Chiesa madre della Diocesi di Volterra. Siamo lieti che abbia scelto per una visita la nostra città ed in particolare la Cattedrale, segno tangibile della fede dei nostri padri.
➊
Notizie storiche Le prime notizie storiche della Cattedrale risalgono alla sua consacrazione nel 1120. Il successivo ampliamento, della metà del XIII secolo, è attribuito, come la facciata, a Nicola Pisano, mentre la sistemazione del transetto e del coro sono del XIV secolo. La facciata, a due ordini ha un timpano adorno di una loggetta cieca, portale marmoreo con lunetta a mosaico geometrico e grande rosone. L’interno, completamente trasformato nel XVI secolo a opera del vescovo Guido Serguidi, è a tre navate divise da colonne rivestite di stucco con capitelli di Leonardo Ricciarelli. Il duomo fu completamente restaurato, con pesanti interventi decorativi, nel 1842-43.
➌
Opere da segnalare ➊ La Madonna dei Chierici, attribuita a Francesco del Valdambrino ➋ Il ciborio marmoreo di Mino da Fiesole, firmato e datato 1471. ➋ Nell’abside, coro ligneo di forme gotiche con cattedra vescovile, della fine del sec. XIV. ➌ Il gruppo ligneo policromo della Deposizione, del XIII secolo. ➍ Il pulpito ricomposto sul finire del 500 con sculture del XIII secolo. ➎➏. Nella cappella dell’Addolorata, entro due tabernacoli, una Natività e una Adorazione del XV secolo in terracotta dipinta, opere attribuite alla bottega dei Della Robbia. Sul fondo della nicchia di sinistra, “L’arrivo dei Magi”, affresco di Benozzo Gozzoli, del 1479. ➐ Al secondo altare della navata sinistra, Annunciazione di Mariotto Albertinelli (1497). Oltre a queste opere vale la pena di ricordare anche: i monumenti funebri dei Santi volterrani Ugo e Ottaviano, i quadri delle Cappelle del SS.mo Sacramento e di S. Paolo, il sepolcro di Mario Maffei, i due angeli reggicandelabri. Infine il “cielo della Cattedrale” che, in un pregevole cassettone decorato, mostra il Paradiso con tutti i Santi volterrani con al centro la Madonna Assunta in cielo, alla quale è dedicata la nostra Basilica Cattedrale. Deposizione in legno policromo Gruppo di cinque sculture raffiguranti la “Deposizione di Cristo dalla Croce” (costituito da Cristo, Nicodemo, Giuseppe d’Arimatea, la Madonna e san Giovanni Evangelista, una croce e una scala) in legno di pioppo intagliato, policromo argentato e dorato. Il grande complesso di sculture che è conservato “ab antiquo” nella Cattedrale, è fra i più importanti e meglio conservati della statuaria lignea del Duecento. Il gruppo volterrano conserva infatti oltre ai personaggi, la scala e la croce originarie.
IL BATTISTERO La tradizione riferisce che il Battistero, posto di fronte alla cattedrale, sia stato edificato dove sorgeva un tempio pagano. Tuttavia di questa notizia non fa menzione il primo documento certo che parla della pieve battesimale di S. Giovanni e che risale all’anno 989. L’esterno L’ornamento della facciata con marmi bianchi e neri e il relativo portale risalgono al sec XIII. Sopra l’architrave sono scolpite le teste del Cristo, della Vergine Maria e degli Apostoli e un’iscrizione che porta la data 1283. Dalle pareti esterne è ben visibile, nella parte superiore, la traccia di un innalzamento forse per contenere meglio lo slancio della cupola. Le notizie di archivio parlano di un interessamento del Brunelleschi per tale opera. L’interno Nell’interno è ben godibile la semplice e solenne armonia delle forme. Il fregio in marmo che sovrasta l’altare fu iniziato da Mino da Fiesole sul finire del sec. XV. Nel 1505 il Sansovino scolpì il fonte in marmo bianco, oggi addossato a una parete, raffigurandovi il battesimo del Signore e le virtù: fede, giustizia, speranza, carità. Questo fu sostituito dalla grande vasca battesimale commissionata nel 1757 dal volterrano Francesco Salvatico Guidi, arcivescovo di Pisa, dallo scultore carrarese Giovanni Vaccà. Un altro volterrano, Francesco Gaetano Incontri, arcivescovo di Firenze, nel 1760 fece costruire l’altare in marmo. Quattro anni dopo vi fu collocata sopra la grande tavola di Niccolò Cercignani, eseguita nel 1591, raffigurante l’ascensione del Signore e proveniente dalla chiesa di S. Marco nei Borghi.
CATHEDRAL BASILICA Dear Visitors, Welcome to the Cathedral of the diocese of Volterra. We are happy that you have chosen to visit our city and in particular the Cathedral , the symbol of our ancestors’ faith. Historical information Historical documents reveal that the Cathedral was consecrated in 1120. The amplification of the Cathedral in the 13th century and the Romanesque-Pisan facade are attributed to Nicola Pisano while the transept and choir date to the 14th century. The interior was completely modified in the 16th century by Bishop Guido Serguidi. There are three naves divided by stuccoed columns with capitals by Leonardo Ricciarelli. The Cathedral was completely restored and heavily redecorated in 1842-43.
Piazza dei Priori
➊
➋
➍ ➐ ➏ ➎
Piazza S. Giovanni
➌
Noteworthy Works of Art ➊ Madonna dei Chierici attributed to Francesco Valdambrino. ➋ Marble ciborium by Mino da Fiesole, signed and dated 1471. ➋ In the apse, wooden Gothic choir with Bishop’s throne, end of the 14th century. ➌ 13th century wood polychrome figures of the Deposition ➍ The pulpit was reassembled at the end of the 16th century with 13th century reliefs. ➎➏ In the chapel of Our Lady of Sorrows, a 15th century Nativity and Adoration in painted terra cotta, attributed to the Della Robbia workshop. Behind the Nativity a fresco by Benozzo Gozzoli dated 1479. ➐ In the second altar on the left nave, Annunciation by Mariotto Albertinelli (1497). There is also: the funeral monuments of Volterran Saints Ugo and Ottaviano, the paintings of Saint Paul in the chapel of the Holy Sacrament, the funeral monument of Mario Maffei and two marble angel candle holders. The painted wooden ceiling depicts paradise with the patron saints of Volterra and the Assumption to which the Cathedral is dedicated. The Deposition in polychrome wood A group of five sculptures depicting the Deposition of Christ from the cross (Christ, Nicodemus, Joseph of Arimathea, the Madonna and Saint John the Evangelist, a cross and ladder) in poplar wood, painted and gilded with silver and gold leaf. This group of sculptures preserved “ab antiquo” is one of the most important and best preserved of the wooden sculptures of the 13th century. The group in Volterra not only retains the figures but also its original ladder and cross.
THE BAPTISTRY Tradition has it that the Baptistry erected in front of the Cathedral was built on what was once a pagan temple. No reference to this fact is to be found in the first document which speaks of the baptismal church of Saint John built in 989. The Exterior The façade in black and white marble and the portal date to the 13th century. Above the architrave are the sculpted heads of Christ, the Virgin, the Apostles and an inscription with the date 1283. Traces can still be seen of where the walls were raised, possibly to sustain the dome. Archive documents refer to the interest Brunelleschi took in the construction of the dome. The Interior The interior still maintains its simple, solemn, harmonious form. The marble frieze which frames the altar was begun by Mino da Fiesole at the end of the 15th century. In 1505 Sansovino sculptured the white marble baptismal font, now placed in the corner, depicting the Baptism of Christ and the virtues of Faith, Hope, Charity and Justice. The present baptismal font by the Carrara sculptor, Giovanni Vaccà, was commissioned by the Volterran Archbishop of Pisa, Francesco Salvatico Guidi, in 1757. Another Volterran, Francesco Gaetano Incontri, Archbishop of Florence, commissioned the marble altar in 1760. Four years later, the wood panel of the Ascension painted by Niccolò Cercignani in 1591, originally from the church of S.Marco nei Borghi, was placed above the altar.
BASILICA CATTEDRALE Gentile visitatore, sia il benvenuto nella nostra Cattedrale, Chiesa madre della Diocesi di Volterra. Siamo lieti che abbia scelto per una visita la nostra città ed in particolare la Cattedrale, segno tangibile della fede dei nostri padri.
➊
Notizie storiche Le prime notizie storiche della Cattedrale risalgono alla sua consacrazione nel 1120. Il successivo ampliamento, della metà del XIII secolo, è attribuito, come la facciata, a Nicola Pisano, mentre la sistemazione del transetto e del coro sono del XIV secolo. La facciata, a due ordini ha un timpano adorno di una loggetta cieca, portale marmoreo con lunetta a mosaico geometrico e grande rosone. L’interno, completamente trasformato nel XVI secolo a opera del vescovo Guido Serguidi, è a tre navate divise da colonne rivestite di stucco con capitelli di Leonardo Ricciarelli. Il duomo fu completamente restaurato, con pesanti interventi decorativi, nel 1842-43.
➌
Opere da segnalare ➊ La Madonna dei Chierici, attribuita a Francesco del Valdambrino ➋ Il ciborio marmoreo di Mino da Fiesole, firmato e datato 1471. ➋ Nell’abside, coro ligneo di forme gotiche con cattedra vescovile, della fine del sec. XIV. ➌ Il gruppo ligneo policromo della Deposizione, del XIII secolo. ➍ Il pulpito ricomposto sul finire del 500 con sculture del XIII secolo. ➎➏. Nella cappella dell’Addolorata, entro due tabernacoli, una Natività e una Adorazione del XV secolo in terracotta dipinta, opere attribuite alla bottega dei Della Robbia. Sul fondo della nicchia di sinistra, “L’arrivo dei Magi”, affresco di Benozzo Gozzoli, del 1479. ➐ Al secondo altare della navata sinistra, Annunciazione di Mariotto Albertinelli (1497). Oltre a queste opere vale la pena di ricordare anche: i monumenti funebri dei Santi volterrani Ugo e Ottaviano, i quadri delle Cappelle del SS.mo Sacramento e di S. Paolo, il sepolcro di Mario Maffei, i due angeli reggicandelabri. Infine il “cielo della Cattedrale” che, in un pregevole cassettone decorato, mostra il Paradiso con tutti i Santi volterrani con al centro la Madonna Assunta in cielo, alla quale è dedicata la nostra Basilica Cattedrale. Deposizione in legno policromo Gruppo di cinque sculture raffiguranti la “Deposizione di Cristo dalla Croce” (costituito da Cristo, Nicodemo, Giuseppe d’Arimatea, la Madonna e san Giovanni Evangelista, una croce e una scala) in legno di pioppo intagliato, policromo argentato e dorato. Il grande complesso di sculture che è conservato “ab antiquo” nella Cattedrale, è fra i più importanti e meglio conservati della statuaria lignea del Duecento. Il gruppo volterrano conserva infatti oltre ai personaggi, la scala e la croce originarie.
IL BATTISTERO La tradizione riferisce che il Battistero, posto di fronte alla cattedrale, sia stato edificato dove sorgeva un tempio pagano. Tuttavia di questa notizia non fa menzione il primo documento certo che parla della pieve battesimale di S. Giovanni e che risale all’anno 989. L’esterno L’ornamento della facciata con marmi bianchi e neri e il relativo portale risalgono al sec XIII. Sopra l’architrave sono scolpite le teste del Cristo, della Vergine Maria e degli Apostoli e un’iscrizione che porta la data 1283. Dalle pareti esterne è ben visibile, nella parte superiore, la traccia di un innalzamento forse per contenere meglio lo slancio della cupola. Le notizie di archivio parlano di un interessamento del Brunelleschi per tale opera. L’interno Nell’interno è ben godibile la semplice e solenne armonia delle forme. Il fregio in marmo che sovrasta l’altare fu iniziato da Mino da Fiesole sul finire del sec. XV. Nel 1505 il Sansovino scolpì il fonte in marmo bianco, oggi addossato a una parete, raffigurandovi il battesimo del Signore e le virtù: fede, giustizia, speranza, carità. Questo fu sostituito dalla grande vasca battesimale commissionata nel 1757 dal volterrano Francesco Salvatico Guidi, arcivescovo di Pisa, dallo scultore carrarese Giovanni Vaccà. Un altro volterrano, Francesco Gaetano Incontri, arcivescovo di Firenze, nel 1760 fece costruire l’altare in marmo. Quattro anni dopo vi fu collocata sopra la grande tavola di Niccolò Cercignani, eseguita nel 1591, raffigurante l’ascensione del Signore e proveniente dalla chiesa di S. Marco nei Borghi.
CATHEDRAL BASILICA Dear Visitors, Welcome to the Cathedral of the diocese of Volterra. We are happy that you have chosen to visit our city and in particular the Cathedral , the symbol of our ancestors’ faith. Historical information Historical documents reveal that the Cathedral was consecrated in 1120. The amplification of the Cathedral in the 13th century and the Romanesque-Pisan facade are attributed to Nicola Pisano while the transept and choir date to the 14th century. The interior was completely modified in the 16th century by Bishop Guido Serguidi. There are three naves divided by stuccoed columns with capitals by Leonardo Ricciarelli. The Cathedral was completely restored and heavily redecorated in 1842-43.
Piazza dei Priori
➊
➋
➍ ➐ ➏ ➎
Piazza S. Giovanni
➌
Noteworthy Works of Art ➊ Madonna dei Chierici attributed to Francesco Valdambrino. ➋ Marble ciborium by Mino da Fiesole, signed and dated 1471. ➋ In the apse, wooden Gothic choir with Bishop’s throne, end of the 14th century. ➌ 13th century wood polychrome figures of the Deposition ➍ The pulpit was reassembled at the end of the 16th century with 13th century reliefs. ➎➏ In the chapel of Our Lady of Sorrows, a 15th century Nativity and Adoration in painted terra cotta, attributed to the Della Robbia workshop. Behind the Nativity a fresco by Benozzo Gozzoli dated 1479. ➐ In the second altar on the left nave, Annunciation by Mariotto Albertinelli (1497). There is also: the funeral monuments of Volterran Saints Ugo and Ottaviano, the paintings of Saint Paul in the chapel of the Holy Sacrament, the funeral monument of Mario Maffei and two marble angel candle holders. The painted wooden ceiling depicts paradise with the patron saints of Volterra and the Assumption to which the Cathedral is dedicated. The Deposition in polychrome wood A group of five sculptures depicting the Deposition of Christ from the cross (Christ, Nicodemus, Joseph of Arimathea, the Madonna and Saint John the Evangelist, a cross and ladder) in poplar wood, painted and gilded with silver and gold leaf. This group of sculptures preserved “ab antiquo” is one of the most important and best preserved of the wooden sculptures of the 13th century. The group in Volterra not only retains the figures but also its original ladder and cross.
THE BAPTISTRY Tradition has it that the Baptistry erected in front of the Cathedral was built on what was once a pagan temple. No reference to this fact is to be found in the first document which speaks of the baptismal church of Saint John built in 989. The Exterior The façade in black and white marble and the portal date to the 13th century. Above the architrave are the sculpted heads of Christ, the Virgin, the Apostles and an inscription with the date 1283. Traces can still be seen of where the walls were raised, possibly to sustain the dome. Archive documents refer to the interest Brunelleschi took in the construction of the dome. The Interior The interior still maintains its simple, solemn, harmonious form. The marble frieze which frames the altar was begun by Mino da Fiesole at the end of the 15th century. In 1505 Sansovino sculptured the white marble baptismal font, now placed in the corner, depicting the Baptism of Christ and the virtues of Faith, Hope, Charity and Justice. The present baptismal font by the Carrara sculptor, Giovanni Vaccà, was commissioned by the Volterran Archbishop of Pisa, Francesco Salvatico Guidi, in 1757. Another Volterran, Francesco Gaetano Incontri, Archbishop of Florence, commissioned the marble altar in 1760. Four years later, the wood panel of the Ascension painted by Niccolò Cercignani in 1591, originally from the church of S.Marco nei Borghi, was placed above the altar.
DIE KATHEDRALE VON VOLTERRA Verehrte Besucher, Herzlich willkommen in unserer Kathedrale, Hauptkirche der Diözese Volterra. Wir schätzen uns glücklich, dass Sie auf Ihrer Reise unsere Stadt und vor allem unsere Kathedrale besuchen. Wie Sie sehen, gibt es trotz ständiger Bemühungen immer noch Dinge, die einer Verbesserung bedürfen.
© 2003 Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Valdera
Geschichte Die erste Erwähnung der Kathedrale geht auf ihre Weihe im Jahre 1120 zurück. Die spätere Erweiterung, Mitte des 13. Jh., sowie die Fassade werden Nicola Pisano zugeschrieben, während die Erneuerung des Querschiffes und des Chores aus dem 14. Jh. stammt. Die zweiteilige Fassade krönt ein mit Blendarkaden verzierter Giebel. Über dem Marmorportal mit Lünettenmosaik erscheint eine große Fensterrose. Das dreischiffige Innere wurde im 16. Jh. durch den Bischof Guido Serguidi vollständig verändert. Die mit Stuck überzogenen Säulen tragen Kapitelle von Leonardo Ricciarelli. Bei einer umfassenden Restaurierung 1842-43 wurde die Dekoration teilweise stark verändert.
➍
Sehenswerte Werke ➊ Madonna dei Chierici von Francesco del Valambrino ➋ Marmorziborium, signiertes und 1471 datiertes Werk von Mino da Fiesole ➋ In der Apsis, gotischer geschnitzter Chor mit Bischofsstuhl, Ende 14. Jh. ➌ Kreuzabnahme, mehrfarbige Holzgruppe, 13. Jh. ➍ Die Kanzel, die Ende 16. Jh. mit Skulpturen aus dem 13. Jh. neu zusammengesetzt wurde. ➎➏ In der Kapelle der Schmerzensmutter, in zwei beleuchteten Wandnischen, eine Geburt Christi mit Fresko von Benozzo Gozzoli und eine Anbetung des Kindes, bemalte Terrakotta, der Werkstatt der Della Robbia zugeschrieben. ➐ Am zweiten Altar des linken Kirchenschiffes, Verkündigung von Mariotto Albertinelli (1497) Weitere erwähnenswerte Werke sind: Grabmonumente der Volterraner Heiligen Ugo und Ottaviano, die Gemälde in der Sakramentskapelle und in der Paulus-Kapelle, das Grabmal von Mario Maffei und die leuchtertragenden Engel. Wunderschön die vergoldete, holzgeschnitzte Decke, der sog. “Himmel” der Kathedrale, mit Volterraner Heiligen und der Darstellung Mariä Himmelfahrt (Assunta), nach der die Kathedrale benannt ist. Die Kreuzabnahme besteht aus einer Gruppe mit fünf Skulpturen (Christus, Nikodemus, Joseph von Arimathäa, Maria und der Evangelist Johannes, Kreuz und Leiter), die aus Pappelholz geschnitzt, mehrfarbig bemalt, vergoldet und versilbert wurden. Die eindrucksvolle Gruppe, die schon “ab antiquo” in der Kathedrale aufbewahrt wurde, gehört zu den bedeutendsten und besterhaltenen Holzplastiken des 13. Jh. Die Volterraner Gruppe hat außer den Figuren auch die Leiter und das Kreuz, beide Originale, aufzuweisen.
DAS BAPTISTERIUM Wie aus Überlieferungen hervorgeht, soll das Baptisterium gegenüber der Kathedrale an der Stelle eines heidnischen Tempels erbaut worden sein. Jedoch wird diese Tatsache in der ersten sicheren Urkunde aus dem Jahr 989, in der von der Taufkirche S. Giovanni die Rede ist, nicht erwähnt.
LA CATHEDRALE DE VOLTERRA Cher Visiteur Soyez le bienvenu dans notre Cathédrale, l’Eglise mère du diocèse de Volterra. Nous sommes heureux que vous ayez choisi de visiter notre ville et surtout notre Cathédrale, témoignage tangible de la foi de nos p ères. Un peu d’histoire Les nouvelles les plus anciennes qui concernent la Cathédrale remontent à sa consécration en 1120. L’agrandissement successif date de la moitié du XIIIème siècle et est attribué, ainsi que la façade, à Nicola Pisano, l’arrangement du transept et du choeur remontent au XIVème siècle. La façade à deux ordres a un tympan avec une petite loge aveugle, un portail en marbre avec lunette en mosaïque géométrique et une grande rosace. L’intérieur, complètement transformé par l’Evêque Guido Serguidi au cours du XVIème siècle, est à trois nefs séparées par des colonnes stuquées dont les chapiteaux sont l’oeuvre de Leonardo Ricciarelli. En 1842-43 la Cathédrale fut entièrement restaurée avec de lourdes interventions décoratives. ➏
Der Außenbau Der schwarz-weiße Marmorschmuck der Fassade und das Portal gehen auf das 13. Jh. zurück. Über dem Architrav erscheinen die skulptierten Köpfe von Christus, der Jungfrau Maria und der Apostel, ferner die Jahreszahl 1283. Im oberen Bereich der Außenwände sind deutliche Anzeichen einer Aufstockung zu erkennen, möglicherweise um die Kuppel zu verankern. Aus Archiven geht hervor, dass sich Brunelleschi mit dieser Arbeit beschäftigt hat. Das Innere Der Innenraum besticht durch die schlichte und feierliche Harmonie der Formen. Der Marmorfries über dem Altar wurde von Mino da Fiesole Ende des 15. Jh. begonnen. Im Jahre 1505 schuf Sansovino einen Taufbrunnen aus weißem Marmor, der heute rechts an einer Wand steht. Die Reliefs stellen die Taufe Jesu und die Tugenden: Glaube, Gerechtigkeit, Hoffnung und Nächstenliebe dar. Dieser Taufbrunnen wurde später durch ein großes Taufbecken ersetzt, das im Auftrag des Erzbischofs von Pisa, des Volterraners Francesco Salvatico Guidi, von dem Bildhauer Giovanni Vaccà aus Carrara geschaffen wurde. Ein anderer Volterraner, Francesco Gaetano Incontri, Erzbischof von Florenz, ließ 1790 den Marmoraltar errichten. Vier Jahre später wurde das von Niccolò Cercignani 1591 geschaffene große Tafelgemälde, das aus der Kirche S. Marco nei Borghi stammte, über dem Altar angebracht.
➎
A remarquer ➊ La “Madonna dei Chierici” (La Vierge aux Clercs) attribuée à Francesco del Valdambrino ➋ Le ciboire en marbre de Mino da Fiesole, signé et daté 1471 ➋ Dans l’ abside: le choeur en bois aux formes gothiques avec la chaire d’Evêque (fin XIVème siècle) ➌ La Descente de croix, ensemble en bois polychrome du XIIIème siècle ➍ La chaire, recomposée vers la fin du XVIème siècle, avec des sculptures du XIIIème siècle ➎➏ Dans la chapelle de Notre-Dame de la Douleur, à l’intérieur de deux tabernacles, une Nativité et une Adoration des Mages du XVème siècle en terre cuite peinte, attribuées à l’atelier de Della Robbia. Au fond de la niche de gauche, “L’arrivo dei Magi”, fresque de Benozzo Gozzoli (1479). ➐ Au 2ème autel de la nef de gauche, l’Annonciation de Mariotto Albertinelli (1497) A remarquer aussi: les monuments funéraires des Saints de Volterra Ugo et Ottaviano, les tableaux des Chapelles du Saint-Sacrement et de Saint Paul, le sépulcre de Mario Maffei, les deux anges soutien-candélabre. Enfin, le “ciel de la Cathédrale”: il s’agit d’un admirable plafond à caissons où sont représentés les Saints de Volterra et Notre-Dame de l’Assomption à qui la basilique Cathédrale est consacrée. La Descente de Croix en bois polychrome Ensemble de cinq sculptures représentant la “Descente de Croix” (constitué par le Christ, Nicodème, Joseph d’Arimathie, la Vierge, Saint Jean, une croix et une échelle) en peuplier entaillé, polychrome argenté et doré. Cet imposant ensemble de sculptures conservé “ab antiquo” dans la Cathédrale figure parmi les plus importantes et mieux conservées oeuvres statuaires en bois du XIIIème siècle. En effet l’ensemble de Volterra présente non seulement les personnages, mais aussi l’échelle et la croix d’origine.
LE BAPTISTERE Selon la tradition, le Baptistère, en façe de la Cathédrale, fut bâti sur les ruines d’un temple païen, mais cette nouvelle ne trouve pas confirmation dans le premier document certain (989) concernant l’église batismale de S. Giovanni. L’extérieur L’ornement de la façade en marbre noir et blanc et le portail datent du XIIIème siècle. Au-dessus de l’architrave sont sculptés les têtes du Christ, de la Vierge, des Apôtres et une inscription datée 1283. Les murs extérieurs montrent en haut la trace d’une élévation conçue peutêtre pour mieux contenir l’élancement du dôme dont les travaux, comme le montre l’archive, intéressèrent Brunelleschi. L’intérieur L’intérieur est caractérisé par la simple et solennelle harmonie des formes. La frise en marbre au-dessus de l’autel fut commencée par Mino da Fiesole vers la fin du XVème siècle. Les fonts batismaux en marbre blanc qui sont aujourd’hui adossés au mur furent sculptés en 1505 par Sansovino qui y représenta le baptême du Christ et les vertus: foi, justice, espérance et charité. Le grand bassin batismal qui remplaça les fonts fut commissionné en 1757 au sculpteur Giovanni Vaccà de Carrara par Francesco Salvatico Guidi, archevêque de Pisa né à Volterra. En 1760 Francesco Gaetano Incontri, archevêque de Florence originaire de Volterra, fit bâtir l’autel en marbre. Au-dessus de l’autel, quatre ans après, fut placé le grand tableau de Niccolò Cercignani peint en 1591, représentant l’ascension du Christ et provenant de l’Eglise de S. Marco nei Borghi.
Volterra Cattedrale The Cathedral Die Kathedrale La Cathédrale
DIE KATHEDRALE VON VOLTERRA Verehrte Besucher, Herzlich willkommen in unserer Kathedrale, Hauptkirche der Diözese Volterra. Wir schätzen uns glücklich, dass Sie auf Ihrer Reise unsere Stadt und vor allem unsere Kathedrale besuchen. Wie Sie sehen, gibt es trotz ständiger Bemühungen immer noch Dinge, die einer Verbesserung bedürfen.
© 2003 Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Valdera
Geschichte Die erste Erwähnung der Kathedrale geht auf ihre Weihe im Jahre 1120 zurück. Die spätere Erweiterung, Mitte des 13. Jh., sowie die Fassade werden Nicola Pisano zugeschrieben, während die Erneuerung des Querschiffes und des Chores aus dem 14. Jh. stammt. Die zweiteilige Fassade krönt ein mit Blendarkaden verzierter Giebel. Über dem Marmorportal mit Lünettenmosaik erscheint eine große Fensterrose. Das dreischiffige Innere wurde im 16. Jh. durch den Bischof Guido Serguidi vollständig verändert. Die mit Stuck überzogenen Säulen tragen Kapitelle von Leonardo Ricciarelli. Bei einer umfassenden Restaurierung 1842-43 wurde die Dekoration teilweise stark verändert.
➍
Sehenswerte Werke ➊ Madonna dei Chierici von Francesco del Valambrino ➋ Marmorziborium, signiertes und 1471 datiertes Werk von Mino da Fiesole ➋ In der Apsis, gotischer geschnitzter Chor mit Bischofsstuhl, Ende 14. Jh. ➌ Kreuzabnahme, mehrfarbige Holzgruppe, 13. Jh. ➍ Die Kanzel, die Ende 16. Jh. mit Skulpturen aus dem 13. Jh. neu zusammengesetzt wurde. ➎➏ In der Kapelle der Schmerzensmutter, in zwei beleuchteten Wandnischen, eine Geburt Christi mit Fresko von Benozzo Gozzoli und eine Anbetung des Kindes, bemalte Terrakotta, der Werkstatt der Della Robbia zugeschrieben. ➐ Am zweiten Altar des linken Kirchenschiffes, Verkündigung von Mariotto Albertinelli (1497) Weitere erwähnenswerte Werke sind: Grabmonumente der Volterraner Heiligen Ugo und Ottaviano, die Gemälde in der Sakramentskapelle und in der Paulus-Kapelle, das Grabmal von Mario Maffei und die leuchtertragenden Engel. Wunderschön die vergoldete, holzgeschnitzte Decke, der sog. “Himmel” der Kathedrale, mit Volterraner Heiligen und der Darstellung Mariä Himmelfahrt (Assunta), nach der die Kathedrale benannt ist. Die Kreuzabnahme besteht aus einer Gruppe mit fünf Skulpturen (Christus, Nikodemus, Joseph von Arimathäa, Maria und der Evangelist Johannes, Kreuz und Leiter), die aus Pappelholz geschnitzt, mehrfarbig bemalt, vergoldet und versilbert wurden. Die eindrucksvolle Gruppe, die schon “ab antiquo” in der Kathedrale aufbewahrt wurde, gehört zu den bedeutendsten und besterhaltenen Holzplastiken des 13. Jh. Die Volterraner Gruppe hat außer den Figuren auch die Leiter und das Kreuz, beide Originale, aufzuweisen.
DAS BAPTISTERIUM Wie aus Überlieferungen hervorgeht, soll das Baptisterium gegenüber der Kathedrale an der Stelle eines heidnischen Tempels erbaut worden sein. Jedoch wird diese Tatsache in der ersten sicheren Urkunde aus dem Jahr 989, in der von der Taufkirche S. Giovanni die Rede ist, nicht erwähnt.
LA CATHEDRALE DE VOLTERRA Cher Visiteur Soyez le bienvenu dans notre Cathédrale, l’Eglise mère du diocèse de Volterra. Nous sommes heureux que vous ayez choisi de visiter notre ville et surtout notre Cathédrale, témoignage tangible de la foi de nos p ères. Un peu d’histoire Les nouvelles les plus anciennes qui concernent la Cathédrale remontent à sa consécration en 1120. L’agrandissement successif date de la moitié du XIIIème siècle et est attribué, ainsi que la façade, à Nicola Pisano, l’arrangement du transept et du choeur remontent au XIVème siècle. La façade à deux ordres a un tympan avec une petite loge aveugle, un portail en marbre avec lunette en mosaïque géométrique et une grande rosace. L’intérieur, complètement transformé par l’Evêque Guido Serguidi au cours du XVIème siècle, est à trois nefs séparées par des colonnes stuquées dont les chapiteaux sont l’oeuvre de Leonardo Ricciarelli. En 1842-43 la Cathédrale fut entièrement restaurée avec de lourdes interventions décoratives. ➏
Der Außenbau Der schwarz-weiße Marmorschmuck der Fassade und das Portal gehen auf das 13. Jh. zurück. Über dem Architrav erscheinen die skulptierten Köpfe von Christus, der Jungfrau Maria und der Apostel, ferner die Jahreszahl 1283. Im oberen Bereich der Außenwände sind deutliche Anzeichen einer Aufstockung zu erkennen, möglicherweise um die Kuppel zu verankern. Aus Archiven geht hervor, dass sich Brunelleschi mit dieser Arbeit beschäftigt hat. Das Innere Der Innenraum besticht durch die schlichte und feierliche Harmonie der Formen. Der Marmorfries über dem Altar wurde von Mino da Fiesole Ende des 15. Jh. begonnen. Im Jahre 1505 schuf Sansovino einen Taufbrunnen aus weißem Marmor, der heute rechts an einer Wand steht. Die Reliefs stellen die Taufe Jesu und die Tugenden: Glaube, Gerechtigkeit, Hoffnung und Nächstenliebe dar. Dieser Taufbrunnen wurde später durch ein großes Taufbecken ersetzt, das im Auftrag des Erzbischofs von Pisa, des Volterraners Francesco Salvatico Guidi, von dem Bildhauer Giovanni Vaccà aus Carrara geschaffen wurde. Ein anderer Volterraner, Francesco Gaetano Incontri, Erzbischof von Florenz, ließ 1790 den Marmoraltar errichten. Vier Jahre später wurde das von Niccolò Cercignani 1591 geschaffene große Tafelgemälde, das aus der Kirche S. Marco nei Borghi stammte, über dem Altar angebracht.
➎
A remarquer ➊ La “Madonna dei Chierici” (La Vierge aux Clercs) attribuée à Francesco del Valdambrino ➋ Le ciboire en marbre de Mino da Fiesole, signé et daté 1471 ➋ Dans l’ abside: le choeur en bois aux formes gothiques avec la chaire d’Evêque (fin XIVème siècle) ➌ La Descente de croix, ensemble en bois polychrome du XIIIème siècle ➍ La chaire, recomposée vers la fin du XVIème siècle, avec des sculptures du XIIIème siècle ➎➏ Dans la chapelle de Notre-Dame de la Douleur, à l’intérieur de deux tabernacles, une Nativité et une Adoration des Mages du XVème siècle en terre cuite peinte, attribuées à l’atelier de Della Robbia. Au fond de la niche de gauche, “L’arrivo dei Magi”, fresque de Benozzo Gozzoli (1479). ➐ Au 2ème autel de la nef de gauche, l’Annonciation de Mariotto Albertinelli (1497) A remarquer aussi: les monuments funéraires des Saints de Volterra Ugo et Ottaviano, les tableaux des Chapelles du Saint-Sacrement et de Saint Paul, le sépulcre de Mario Maffei, les deux anges soutien-candélabre. Enfin, le “ciel de la Cathédrale”: il s’agit d’un admirable plafond à caissons où sont représentés les Saints de Volterra et Notre-Dame de l’Assomption à qui la basilique Cathédrale est consacrée. La Descente de Croix en bois polychrome Ensemble de cinq sculptures représentant la “Descente de Croix” (constitué par le Christ, Nicodème, Joseph d’Arimathie, la Vierge, Saint Jean, une croix et une échelle) en peuplier entaillé, polychrome argenté et doré. Cet imposant ensemble de sculptures conservé “ab antiquo” dans la Cathédrale figure parmi les plus importantes et mieux conservées oeuvres statuaires en bois du XIIIème siècle. En effet l’ensemble de Volterra présente non seulement les personnages, mais aussi l’échelle et la croix d’origine.
LE BAPTISTERE Selon la tradition, le Baptistère, en façe de la Cathédrale, fut bâti sur les ruines d’un temple païen, mais cette nouvelle ne trouve pas confirmation dans le premier document certain (989) concernant l’église batismale de S. Giovanni. L’extérieur L’ornement de la façade en marbre noir et blanc et le portail datent du XIIIème siècle. Au-dessus de l’architrave sont sculptés les têtes du Christ, de la Vierge, des Apôtres et une inscription datée 1283. Les murs extérieurs montrent en haut la trace d’une élévation conçue peutêtre pour mieux contenir l’élancement du dôme dont les travaux, comme le montre l’archive, intéressèrent Brunelleschi. L’intérieur L’intérieur est caractérisé par la simple et solennelle harmonie des formes. La frise en marbre au-dessus de l’autel fut commencée par Mino da Fiesole vers la fin du XVème siècle. Les fonts batismaux en marbre blanc qui sont aujourd’hui adossés au mur furent sculptés en 1505 par Sansovino qui y représenta le baptême du Christ et les vertus: foi, justice, espérance et charité. Le grand bassin batismal qui remplaça les fonts fut commissionné en 1757 au sculpteur Giovanni Vaccà de Carrara par Francesco Salvatico Guidi, archevêque de Pisa né à Volterra. En 1760 Francesco Gaetano Incontri, archevêque de Florence originaire de Volterra, fit bâtir l’autel en marbre. Au-dessus de l’autel, quatre ans après, fut placé le grand tableau de Niccolò Cercignani peint en 1591, représentant l’ascension du Christ et provenant de l’Eglise de S. Marco nei Borghi.
Volterra Cattedrale The Cathedral Die Kathedrale La Cathédrale
DIE KATHEDRALE VON VOLTERRA Verehrte Besucher, Herzlich willkommen in unserer Kathedrale, Hauptkirche der Diözese Volterra. Wir schätzen uns glücklich, dass Sie auf Ihrer Reise unsere Stadt und vor allem unsere Kathedrale besuchen. Wie Sie sehen, gibt es trotz ständiger Bemühungen immer noch Dinge, die einer Verbesserung bedürfen.
© 2003 Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Valdera
Geschichte Die erste Erwähnung der Kathedrale geht auf ihre Weihe im Jahre 1120 zurück. Die spätere Erweiterung, Mitte des 13. Jh., sowie die Fassade werden Nicola Pisano zugeschrieben, während die Erneuerung des Querschiffes und des Chores aus dem 14. Jh. stammt. Die zweiteilige Fassade krönt ein mit Blendarkaden verzierter Giebel. Über dem Marmorportal mit Lünettenmosaik erscheint eine große Fensterrose. Das dreischiffige Innere wurde im 16. Jh. durch den Bischof Guido Serguidi vollständig verändert. Die mit Stuck überzogenen Säulen tragen Kapitelle von Leonardo Ricciarelli. Bei einer umfassenden Restaurierung 1842-43 wurde die Dekoration teilweise stark verändert.
➍
Sehenswerte Werke ➊ Madonna dei Chierici von Francesco del Valambrino ➋ Marmorziborium, signiertes und 1471 datiertes Werk von Mino da Fiesole ➋ In der Apsis, gotischer geschnitzter Chor mit Bischofsstuhl, Ende 14. Jh. ➌ Kreuzabnahme, mehrfarbige Holzgruppe, 13. Jh. ➍ Die Kanzel, die Ende 16. Jh. mit Skulpturen aus dem 13. Jh. neu zusammengesetzt wurde. ➎➏ In der Kapelle der Schmerzensmutter, in zwei beleuchteten Wandnischen, eine Geburt Christi mit Fresko von Benozzo Gozzoli und eine Anbetung des Kindes, bemalte Terrakotta, der Werkstatt der Della Robbia zugeschrieben. ➐ Am zweiten Altar des linken Kirchenschiffes, Verkündigung von Mariotto Albertinelli (1497) Weitere erwähnenswerte Werke sind: Grabmonumente der Volterraner Heiligen Ugo und Ottaviano, die Gemälde in der Sakramentskapelle und in der Paulus-Kapelle, das Grabmal von Mario Maffei und die leuchtertragenden Engel. Wunderschön die vergoldete, holzgeschnitzte Decke, der sog. “Himmel” der Kathedrale, mit Volterraner Heiligen und der Darstellung Mariä Himmelfahrt (Assunta), nach der die Kathedrale benannt ist. Die Kreuzabnahme besteht aus einer Gruppe mit fünf Skulpturen (Christus, Nikodemus, Joseph von Arimathäa, Maria und der Evangelist Johannes, Kreuz und Leiter), die aus Pappelholz geschnitzt, mehrfarbig bemalt, vergoldet und versilbert wurden. Die eindrucksvolle Gruppe, die schon “ab antiquo” in der Kathedrale aufbewahrt wurde, gehört zu den bedeutendsten und besterhaltenen Holzplastiken des 13. Jh. Die Volterraner Gruppe hat außer den Figuren auch die Leiter und das Kreuz, beide Originale, aufzuweisen.
DAS BAPTISTERIUM Wie aus Überlieferungen hervorgeht, soll das Baptisterium gegenüber der Kathedrale an der Stelle eines heidnischen Tempels erbaut worden sein. Jedoch wird diese Tatsache in der ersten sicheren Urkunde aus dem Jahr 989, in der von der Taufkirche S. Giovanni die Rede ist, nicht erwähnt.
LA CATHEDRALE DE VOLTERRA Cher Visiteur Soyez le bienvenu dans notre Cathédrale, l’Eglise mère du diocèse de Volterra. Nous sommes heureux que vous ayez choisi de visiter notre ville et surtout notre Cathédrale, témoignage tangible de la foi de nos p ères. Un peu d’histoire Les nouvelles les plus anciennes qui concernent la Cathédrale remontent à sa consécration en 1120. L’agrandissement successif date de la moitié du XIIIème siècle et est attribué, ainsi que la façade, à Nicola Pisano, l’arrangement du transept et du choeur remontent au XIVème siècle. La façade à deux ordres a un tympan avec une petite loge aveugle, un portail en marbre avec lunette en mosaïque géométrique et une grande rosace. L’intérieur, complètement transformé par l’Evêque Guido Serguidi au cours du XVIème siècle, est à trois nefs séparées par des colonnes stuquées dont les chapiteaux sont l’oeuvre de Leonardo Ricciarelli. En 1842-43 la Cathédrale fut entièrement restaurée avec de lourdes interventions décoratives. ➏
Der Außenbau Der schwarz-weiße Marmorschmuck der Fassade und das Portal gehen auf das 13. Jh. zurück. Über dem Architrav erscheinen die skulptierten Köpfe von Christus, der Jungfrau Maria und der Apostel, ferner die Jahreszahl 1283. Im oberen Bereich der Außenwände sind deutliche Anzeichen einer Aufstockung zu erkennen, möglicherweise um die Kuppel zu verankern. Aus Archiven geht hervor, dass sich Brunelleschi mit dieser Arbeit beschäftigt hat. Das Innere Der Innenraum besticht durch die schlichte und feierliche Harmonie der Formen. Der Marmorfries über dem Altar wurde von Mino da Fiesole Ende des 15. Jh. begonnen. Im Jahre 1505 schuf Sansovino einen Taufbrunnen aus weißem Marmor, der heute rechts an einer Wand steht. Die Reliefs stellen die Taufe Jesu und die Tugenden: Glaube, Gerechtigkeit, Hoffnung und Nächstenliebe dar. Dieser Taufbrunnen wurde später durch ein großes Taufbecken ersetzt, das im Auftrag des Erzbischofs von Pisa, des Volterraners Francesco Salvatico Guidi, von dem Bildhauer Giovanni Vaccà aus Carrara geschaffen wurde. Ein anderer Volterraner, Francesco Gaetano Incontri, Erzbischof von Florenz, ließ 1790 den Marmoraltar errichten. Vier Jahre später wurde das von Niccolò Cercignani 1591 geschaffene große Tafelgemälde, das aus der Kirche S. Marco nei Borghi stammte, über dem Altar angebracht.
➎
A remarquer ➊ La “Madonna dei Chierici” (La Vierge aux Clercs) attribuée à Francesco del Valdambrino ➋ Le ciboire en marbre de Mino da Fiesole, signé et daté 1471 ➋ Dans l’ abside: le choeur en bois aux formes gothiques avec la chaire d’Evêque (fin XIVème siècle) ➌ La Descente de croix, ensemble en bois polychrome du XIIIème siècle ➍ La chaire, recomposée vers la fin du XVIème siècle, avec des sculptures du XIIIème siècle ➎➏ Dans la chapelle de Notre-Dame de la Douleur, à l’intérieur de deux tabernacles, une Nativité et une Adoration des Mages du XVème siècle en terre cuite peinte, attribuées à l’atelier de Della Robbia. Au fond de la niche de gauche, “L’arrivo dei Magi”, fresque de Benozzo Gozzoli (1479). ➐ Au 2ème autel de la nef de gauche, l’Annonciation de Mariotto Albertinelli (1497) A remarquer aussi: les monuments funéraires des Saints de Volterra Ugo et Ottaviano, les tableaux des Chapelles du Saint-Sacrement et de Saint Paul, le sépulcre de Mario Maffei, les deux anges soutien-candélabre. Enfin, le “ciel de la Cathédrale”: il s’agit d’un admirable plafond à caissons où sont représentés les Saints de Volterra et Notre-Dame de l’Assomption à qui la basilique Cathédrale est consacrée. La Descente de Croix en bois polychrome Ensemble de cinq sculptures représentant la “Descente de Croix” (constitué par le Christ, Nicodème, Joseph d’Arimathie, la Vierge, Saint Jean, une croix et une échelle) en peuplier entaillé, polychrome argenté et doré. Cet imposant ensemble de sculptures conservé “ab antiquo” dans la Cathédrale figure parmi les plus importantes et mieux conservées oeuvres statuaires en bois du XIIIème siècle. En effet l’ensemble de Volterra présente non seulement les personnages, mais aussi l’échelle et la croix d’origine.
LE BAPTISTERE Selon la tradition, le Baptistère, en façe de la Cathédrale, fut bâti sur les ruines d’un temple païen, mais cette nouvelle ne trouve pas confirmation dans le premier document certain (989) concernant l’église batismale de S. Giovanni. L’extérieur L’ornement de la façade en marbre noir et blanc et le portail datent du XIIIème siècle. Au-dessus de l’architrave sont sculptés les têtes du Christ, de la Vierge, des Apôtres et une inscription datée 1283. Les murs extérieurs montrent en haut la trace d’une élévation conçue peutêtre pour mieux contenir l’élancement du dôme dont les travaux, comme le montre l’archive, intéressèrent Brunelleschi. L’intérieur L’intérieur est caractérisé par la simple et solennelle harmonie des formes. La frise en marbre au-dessus de l’autel fut commencée par Mino da Fiesole vers la fin du XVème siècle. Les fonts batismaux en marbre blanc qui sont aujourd’hui adossés au mur furent sculptés en 1505 par Sansovino qui y représenta le baptême du Christ et les vertus: foi, justice, espérance et charité. Le grand bassin batismal qui remplaça les fonts fut commissionné en 1757 au sculpteur Giovanni Vaccà de Carrara par Francesco Salvatico Guidi, archevêque de Pisa né à Volterra. En 1760 Francesco Gaetano Incontri, archevêque de Florence originaire de Volterra, fit bâtir l’autel en marbre. Au-dessus de l’autel, quatre ans après, fut placé le grand tableau de Niccolò Cercignani peint en 1591, représentant l’ascension du Christ et provenant de l’Eglise de S. Marco nei Borghi.
Volterra Cattedrale The Cathedral Die Kathedrale La Cathédrale
DIE KATHEDRALE VON VOLTERRA Verehrte Besucher, Herzlich willkommen in unserer Kathedrale, Hauptkirche der Diözese Volterra. Wir schätzen uns glücklich, dass Sie auf Ihrer Reise unsere Stadt und vor allem unsere Kathedrale besuchen. Wie Sie sehen, gibt es trotz ständiger Bemühungen immer noch Dinge, die einer Verbesserung bedürfen.
© 2003 Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Valdera
Geschichte Die erste Erwähnung der Kathedrale geht auf ihre Weihe im Jahre 1120 zurück. Die spätere Erweiterung, Mitte des 13. Jh., sowie die Fassade werden Nicola Pisano zugeschrieben, während die Erneuerung des Querschiffes und des Chores aus dem 14. Jh. stammt. Die zweiteilige Fassade krönt ein mit Blendarkaden verzierter Giebel. Über dem Marmorportal mit Lünettenmosaik erscheint eine große Fensterrose. Das dreischiffige Innere wurde im 16. Jh. durch den Bischof Guido Serguidi vollständig verändert. Die mit Stuck überzogenen Säulen tragen Kapitelle von Leonardo Ricciarelli. Bei einer umfassenden Restaurierung 1842-43 wurde die Dekoration teilweise stark verändert.
➍
Sehenswerte Werke ➊ Madonna dei Chierici von Francesco del Valambrino ➋ Marmorziborium, signiertes und 1471 datiertes Werk von Mino da Fiesole ➋ In der Apsis, gotischer geschnitzter Chor mit Bischofsstuhl, Ende 14. Jh. ➌ Kreuzabnahme, mehrfarbige Holzgruppe, 13. Jh. ➍ Die Kanzel, die Ende 16. Jh. mit Skulpturen aus dem 13. Jh. neu zusammengesetzt wurde. ➎➏ In der Kapelle der Schmerzensmutter, in zwei beleuchteten Wandnischen, eine Geburt Christi mit Fresko von Benozzo Gozzoli und eine Anbetung des Kindes, bemalte Terrakotta, der Werkstatt der Della Robbia zugeschrieben. ➐ Am zweiten Altar des linken Kirchenschiffes, Verkündigung von Mariotto Albertinelli (1497) Weitere erwähnenswerte Werke sind: Grabmonumente der Volterraner Heiligen Ugo und Ottaviano, die Gemälde in der Sakramentskapelle und in der Paulus-Kapelle, das Grabmal von Mario Maffei und die leuchtertragenden Engel. Wunderschön die vergoldete, holzgeschnitzte Decke, der sog. “Himmel” der Kathedrale, mit Volterraner Heiligen und der Darstellung Mariä Himmelfahrt (Assunta), nach der die Kathedrale benannt ist. Die Kreuzabnahme besteht aus einer Gruppe mit fünf Skulpturen (Christus, Nikodemus, Joseph von Arimathäa, Maria und der Evangelist Johannes, Kreuz und Leiter), die aus Pappelholz geschnitzt, mehrfarbig bemalt, vergoldet und versilbert wurden. Die eindrucksvolle Gruppe, die schon “ab antiquo” in der Kathedrale aufbewahrt wurde, gehört zu den bedeutendsten und besterhaltenen Holzplastiken des 13. Jh. Die Volterraner Gruppe hat außer den Figuren auch die Leiter und das Kreuz, beide Originale, aufzuweisen.
DAS BAPTISTERIUM Wie aus Überlieferungen hervorgeht, soll das Baptisterium gegenüber der Kathedrale an der Stelle eines heidnischen Tempels erbaut worden sein. Jedoch wird diese Tatsache in der ersten sicheren Urkunde aus dem Jahr 989, in der von der Taufkirche S. Giovanni die Rede ist, nicht erwähnt.
LA CATHEDRALE DE VOLTERRA Cher Visiteur Soyez le bienvenu dans notre Cathédrale, l’Eglise mère du diocèse de Volterra. Nous sommes heureux que vous ayez choisi de visiter notre ville et surtout notre Cathédrale, témoignage tangible de la foi de nos p ères. Un peu d’histoire Les nouvelles les plus anciennes qui concernent la Cathédrale remontent à sa consécration en 1120. L’agrandissement successif date de la moitié du XIIIème siècle et est attribué, ainsi que la façade, à Nicola Pisano, l’arrangement du transept et du choeur remontent au XIVème siècle. La façade à deux ordres a un tympan avec une petite loge aveugle, un portail en marbre avec lunette en mosaïque géométrique et une grande rosace. L’intérieur, complètement transformé par l’Evêque Guido Serguidi au cours du XVIème siècle, est à trois nefs séparées par des colonnes stuquées dont les chapiteaux sont l’oeuvre de Leonardo Ricciarelli. En 1842-43 la Cathédrale fut entièrement restaurée avec de lourdes interventions décoratives. ➏
Der Außenbau Der schwarz-weiße Marmorschmuck der Fassade und das Portal gehen auf das 13. Jh. zurück. Über dem Architrav erscheinen die skulptierten Köpfe von Christus, der Jungfrau Maria und der Apostel, ferner die Jahreszahl 1283. Im oberen Bereich der Außenwände sind deutliche Anzeichen einer Aufstockung zu erkennen, möglicherweise um die Kuppel zu verankern. Aus Archiven geht hervor, dass sich Brunelleschi mit dieser Arbeit beschäftigt hat. Das Innere Der Innenraum besticht durch die schlichte und feierliche Harmonie der Formen. Der Marmorfries über dem Altar wurde von Mino da Fiesole Ende des 15. Jh. begonnen. Im Jahre 1505 schuf Sansovino einen Taufbrunnen aus weißem Marmor, der heute rechts an einer Wand steht. Die Reliefs stellen die Taufe Jesu und die Tugenden: Glaube, Gerechtigkeit, Hoffnung und Nächstenliebe dar. Dieser Taufbrunnen wurde später durch ein großes Taufbecken ersetzt, das im Auftrag des Erzbischofs von Pisa, des Volterraners Francesco Salvatico Guidi, von dem Bildhauer Giovanni Vaccà aus Carrara geschaffen wurde. Ein anderer Volterraner, Francesco Gaetano Incontri, Erzbischof von Florenz, ließ 1790 den Marmoraltar errichten. Vier Jahre später wurde das von Niccolò Cercignani 1591 geschaffene große Tafelgemälde, das aus der Kirche S. Marco nei Borghi stammte, über dem Altar angebracht.
➎
A remarquer ➊ La “Madonna dei Chierici” (La Vierge aux Clercs) attribuée à Francesco del Valdambrino ➋ Le ciboire en marbre de Mino da Fiesole, signé et daté 1471 ➋ Dans l’ abside: le choeur en bois aux formes gothiques avec la chaire d’Evêque (fin XIVème siècle) ➌ La Descente de croix, ensemble en bois polychrome du XIIIème siècle ➍ La chaire, recomposée vers la fin du XVIème siècle, avec des sculptures du XIIIème siècle ➎➏ Dans la chapelle de Notre-Dame de la Douleur, à l’intérieur de deux tabernacles, une Nativité et une Adoration des Mages du XVème siècle en terre cuite peinte, attribuées à l’atelier de Della Robbia. Au fond de la niche de gauche, “L’arrivo dei Magi”, fresque de Benozzo Gozzoli (1479). ➐ Au 2ème autel de la nef de gauche, l’Annonciation de Mariotto Albertinelli (1497) A remarquer aussi: les monuments funéraires des Saints de Volterra Ugo et Ottaviano, les tableaux des Chapelles du Saint-Sacrement et de Saint Paul, le sépulcre de Mario Maffei, les deux anges soutien-candélabre. Enfin, le “ciel de la Cathédrale”: il s’agit d’un admirable plafond à caissons où sont représentés les Saints de Volterra et Notre-Dame de l’Assomption à qui la basilique Cathédrale est consacrée. La Descente de Croix en bois polychrome Ensemble de cinq sculptures représentant la “Descente de Croix” (constitué par le Christ, Nicodème, Joseph d’Arimathie, la Vierge, Saint Jean, une croix et une échelle) en peuplier entaillé, polychrome argenté et doré. Cet imposant ensemble de sculptures conservé “ab antiquo” dans la Cathédrale figure parmi les plus importantes et mieux conservées oeuvres statuaires en bois du XIIIème siècle. En effet l’ensemble de Volterra présente non seulement les personnages, mais aussi l’échelle et la croix d’origine.
LE BAPTISTERE Selon la tradition, le Baptistère, en façe de la Cathédrale, fut bâti sur les ruines d’un temple païen, mais cette nouvelle ne trouve pas confirmation dans le premier document certain (989) concernant l’église batismale de S. Giovanni. L’extérieur L’ornement de la façade en marbre noir et blanc et le portail datent du XIIIème siècle. Au-dessus de l’architrave sont sculptés les têtes du Christ, de la Vierge, des Apôtres et une inscription datée 1283. Les murs extérieurs montrent en haut la trace d’une élévation conçue peutêtre pour mieux contenir l’élancement du dôme dont les travaux, comme le montre l’archive, intéressèrent Brunelleschi. L’intérieur L’intérieur est caractérisé par la simple et solennelle harmonie des formes. La frise en marbre au-dessus de l’autel fut commencée par Mino da Fiesole vers la fin du XVème siècle. Les fonts batismaux en marbre blanc qui sont aujourd’hui adossés au mur furent sculptés en 1505 par Sansovino qui y représenta le baptême du Christ et les vertus: foi, justice, espérance et charité. Le grand bassin batismal qui remplaça les fonts fut commissionné en 1757 au sculpteur Giovanni Vaccà de Carrara par Francesco Salvatico Guidi, archevêque de Pisa né à Volterra. En 1760 Francesco Gaetano Incontri, archevêque de Florence originaire de Volterra, fit bâtir l’autel en marbre. Au-dessus de l’autel, quatre ans après, fut placé le grand tableau de Niccolò Cercignani peint en 1591, représentant l’ascension du Christ et provenant de l’Eglise de S. Marco nei Borghi.
Volterra Cattedrale The Cathedral Die Kathedrale La Cathédrale
BASILICA CATTEDRALE Gentile visitatore, sia il benvenuto nella nostra Cattedrale, Chiesa madre della Diocesi di Volterra. Siamo lieti che abbia scelto per una visita la nostra città ed in particolare la Cattedrale, segno tangibile della fede dei nostri padri.
➊
Notizie storiche Le prime notizie storiche della Cattedrale risalgono alla sua consacrazione nel 1120. Il successivo ampliamento, della metà del XIII secolo, è attribuito, come la facciata, a Nicola Pisano, mentre la sistemazione del transetto e del coro sono del XIV secolo. La facciata, a due ordini ha un timpano adorno di una loggetta cieca, portale marmoreo con lunetta a mosaico geometrico e grande rosone. L’interno, completamente trasformato nel XVI secolo a opera del vescovo Guido Serguidi, è a tre navate divise da colonne rivestite di stucco con capitelli di Leonardo Ricciarelli. Il duomo fu completamente restaurato, con pesanti interventi decorativi, nel 1842-43.
➌
Opere da segnalare ➊ La Madonna dei Chierici, attribuita a Francesco del Valdambrino ➋ Il ciborio marmoreo di Mino da Fiesole, firmato e datato 1471. ➋ Nell’abside, coro ligneo di forme gotiche con cattedra vescovile, della fine del sec. XIV. ➌ Il gruppo ligneo policromo della Deposizione, del XIII secolo. ➍ Il pulpito ricomposto sul finire del 500 con sculture del XIII secolo. ➎➏. Nella cappella dell’Addolorata, entro due tabernacoli, una Natività e una Adorazione del XV secolo in terracotta dipinta, opere attribuite alla bottega dei Della Robbia. Sul fondo della nicchia di sinistra, “L’arrivo dei Magi”, affresco di Benozzo Gozzoli, del 1479. ➐ Al secondo altare della navata sinistra, Annunciazione di Mariotto Albertinelli (1497). Oltre a queste opere vale la pena di ricordare anche: i monumenti funebri dei Santi volterrani Ugo e Ottaviano, i quadri delle Cappelle del SS.mo Sacramento e di S. Paolo, il sepolcro di Mario Maffei, i due angeli reggicandelabri. Infine il “cielo della Cattedrale” che, in un pregevole cassettone decorato, mostra il Paradiso con tutti i Santi volterrani con al centro la Madonna Assunta in cielo, alla quale è dedicata la nostra Basilica Cattedrale. Deposizione in legno policromo Gruppo di cinque sculture raffiguranti la “Deposizione di Cristo dalla Croce” (costituito da Cristo, Nicodemo, Giuseppe d’Arimatea, la Madonna e san Giovanni Evangelista, una croce e una scala) in legno di pioppo intagliato, policromo argentato e dorato. Il grande complesso di sculture che è conservato “ab antiquo” nella Cattedrale, è fra i più importanti e meglio conservati della statuaria lignea del Duecento. Il gruppo volterrano conserva infatti oltre ai personaggi, la scala e la croce originarie.
IL BATTISTERO La tradizione riferisce che il Battistero, posto di fronte alla cattedrale, sia stato edificato dove sorgeva un tempio pagano. Tuttavia di questa notizia non fa menzione il primo documento certo che parla della pieve battesimale di S. Giovanni e che risale all’anno 989. L’esterno L’ornamento della facciata con marmi bianchi e neri e il relativo portale risalgono al sec XIII. Sopra l’architrave sono scolpite le teste del Cristo, della Vergine Maria e degli Apostoli e un’iscrizione che porta la data 1283. Dalle pareti esterne è ben visibile, nella parte superiore, la traccia di un innalzamento forse per contenere meglio lo slancio della cupola. Le notizie di archivio parlano di un interessamento del Brunelleschi per tale opera. L’interno Nell’interno è ben godibile la semplice e solenne armonia delle forme. Il fregio in marmo che sovrasta l’altare fu iniziato da Mino da Fiesole sul finire del sec. XV. Nel 1505 il Sansovino scolpì il fonte in marmo bianco, oggi addossato a una parete, raffigurandovi il battesimo del Signore e le virtù: fede, giustizia, speranza, carità. Questo fu sostituito dalla grande vasca battesimale commissionata nel 1757 dal volterrano Francesco Salvatico Guidi, arcivescovo di Pisa, dallo scultore carrarese Giovanni Vaccà. Un altro volterrano, Francesco Gaetano Incontri, arcivescovo di Firenze, nel 1760 fece costruire l’altare in marmo. Quattro anni dopo vi fu collocata sopra la grande tavola di Niccolò Cercignani, eseguita nel 1591, raffigurante l’ascensione del Signore e proveniente dalla chiesa di S. Marco nei Borghi.
CATHEDRAL BASILICA Dear Visitors, Welcome to the Cathedral of the diocese of Volterra. We are happy that you have chosen to visit our city and in particular the Cathedral , the symbol of our ancestors’ faith. Historical information Historical documents reveal that the Cathedral was consecrated in 1120. The amplification of the Cathedral in the 13th century and the Romanesque-Pisan facade are attributed to Nicola Pisano while the transept and choir date to the 14th century. The interior was completely modified in the 16th century by Bishop Guido Serguidi. There are three naves divided by stuccoed columns with capitals by Leonardo Ricciarelli. The Cathedral was completely restored and heavily redecorated in 1842-43.
Piazza dei Priori
➊
➋
➍ ➐ ➏ ➎
Piazza S. Giovanni
➌
Noteworthy Works of Art ➊ Madonna dei Chierici attributed to Francesco Valdambrino. ➋ Marble ciborium by Mino da Fiesole, signed and dated 1471. ➋ In the apse, wooden Gothic choir with Bishop’s throne, end of the 14th century. ➌ 13th century wood polychrome figures of the Deposition ➍ The pulpit was reassembled at the end of the 16th century with 13th century reliefs. ➎➏ In the chapel of Our Lady of Sorrows, a 15th century Nativity and Adoration in painted terra cotta, attributed to the Della Robbia workshop. Behind the Nativity a fresco by Benozzo Gozzoli dated 1479. ➐ In the second altar on the left nave, Annunciation by Mariotto Albertinelli (1497). There is also: the funeral monuments of Volterran Saints Ugo and Ottaviano, the paintings of Saint Paul in the chapel of the Holy Sacrament, the funeral monument of Mario Maffei and two marble angel candle holders. The painted wooden ceiling depicts paradise with the patron saints of Volterra and the Assumption to which the Cathedral is dedicated. The Deposition in polychrome wood A group of five sculptures depicting the Deposition of Christ from the cross (Christ, Nicodemus, Joseph of Arimathea, the Madonna and Saint John the Evangelist, a cross and ladder) in poplar wood, painted and gilded with silver and gold leaf. This group of sculptures preserved “ab antiquo” is one of the most important and best preserved of the wooden sculptures of the 13th century. The group in Volterra not only retains the figures but also its original ladder and cross.
THE BAPTISTRY Tradition has it that the Baptistry erected in front of the Cathedral was built on what was once a pagan temple. No reference to this fact is to be found in the first document which speaks of the baptismal church of Saint John built in 989. The Exterior The façade in black and white marble and the portal date to the 13th century. Above the architrave are the sculpted heads of Christ, the Virgin, the Apostles and an inscription with the date 1283. Traces can still be seen of where the walls were raised, possibly to sustain the dome. Archive documents refer to the interest Brunelleschi took in the construction of the dome. The Interior The interior still maintains its simple, solemn, harmonious form. The marble frieze which frames the altar was begun by Mino da Fiesole at the end of the 15th century. In 1505 Sansovino sculptured the white marble baptismal font, now placed in the corner, depicting the Baptism of Christ and the virtues of Faith, Hope, Charity and Justice. The present baptismal font by the Carrara sculptor, Giovanni Vaccà, was commissioned by the Volterran Archbishop of Pisa, Francesco Salvatico Guidi, in 1757. Another Volterran, Francesco Gaetano Incontri, Archbishop of Florence, commissioned the marble altar in 1760. Four years later, the wood panel of the Ascension painted by Niccolò Cercignani in 1591, originally from the church of S.Marco nei Borghi, was placed above the altar.