Semaine européenne de la démocratie locale 2011 by saida theophile

Semaine européenne de la démocratie locale L’édition 2011: le concept, la mobilisation, les événements par pays

Couverture: Conseil de l’Europe - SPDP Textes : Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe Impression: Conseil de l’Europe Edition : Janvier 2012

Table des matières EVALUATION DE L’EDITION 2011 DE LA SEDL............................................................5 1. Thème général............................................................................................................ 5 2. Une image plus attractive de la Semaine européenne de la démocratie locale ..... 5 3. Résultats : faits et chiffres ........................................................................................... 5 4. Le rôle des partenaires institutionnels ...................................................................... 6 5. Le concept des « villes 12 étoiles » : un vif succès ..................................................... 7 6. La valeur ajoutée de la SEDL au niveau local ............................................................ 8 7. Conclusions................................................................................................................. 8 EVENEMENTS PAR PAYS...............................................................................................9

Albanie............................................................................................................. 9 Allemagne....................................................................................................... 9 Arménie ......................................................................................................... 10 Azerbaijan...................................................................................................... 11 Belgique ........................................................................................................ 12 Croatie........................................................................................................... 15 Espagne ......................................................................................................... 16 Fédération de Russie .................................................................................... 17 Finlande ......................................................................................................... 22 France ............................................................................................................ 23 Géorgie ......................................................................................................... 27 Grèce ............................................................................................................. 28 Italie............................................................................................................... 32 Moldova......................................................................................................... 35 3

Monténégro................................................................................................... 37 Pays-Bas ........................................................................................................ 39 Pologne.......................................................................................................... 41 Portugal ......................................................................................................... 43 République slovaque .................................................................................... 45 Roumanie....................................................................................................... 46 Royaume-Uni ................................................................................................ 49 Serbie ............................................................................................................. 61 Suède ............................................................................................................. 65 Suisse ............................................................................................................. 66 Turquie........................................................................................................... 67 Ukraine........................................................................................................... 73 TOUTES LES COLLECTIVITES LOCALES ET REGIONALES AYANT PRIS PART A LA SEDL 2011 ............................................................................................78

EVALUATION DE L’EDITION 2011 DE LA SEDL 1. Thème général Lors de la réunion générale sur la SEDL tenue à Bruxelles le 8 février, le thème directeur choisi pour l’édition 2011 de la SEDL a été celui des « Droits de l’homme au niveau local ». Par ce choix, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux entendait mettre l’accent sur l’une des missions fondamentales du Conseil de l’Europe – la défense des droits de l’homme – qui est aussi l’une des priorités politiques essentielles du Congrès. Tout au long de l’année, le Président du Congrès Keith Whitmore et John Warmisham, coordinateur politique de la SEDL, ont encouragé les membres du Congrès et en particulier ceux de la Chambre des pouvoirs locaux à organiser des événements dans leurs collectivités à l’occasion de la SEDL.

2. Une image plus attractive de la Semaine européenne de la démocratie locale L’édition 2011 a été l’occasion pour le Congrès de rénover la charte graphique de la SEDL. Le logo a été légèrement modifié, en conservant l’idée de la localité en tant que territoire commun à tous les citoyens. Une affiche portant le slogan « Les droits de l’homme ? Ça se joue aussi en bas de chez vous ! » a été réalisée afin d’aider les communes et le grand public à s’approprier le thème des « Droits de l’homme au niveau local ». Le site internet de la SEDL – www.coe.int/demoweek – a lui aussi été réactualisé. Il propose désormais des conseils destinés à faciliter l’organisation de la Semaine autour de son thème directeur, ainsi que des idées d’activités axées sur les différents aspects des politiques locales touchant directement à la défense et la mise en œuvre des droits de l’homme. La brochure de la SEDL a été imprimée dans les deux langues officielles du Conseil de l’Europe (le français et l’anglais), ainsi qu’en allemand, en italien et en russe.

3. Résultats : faits et chiffres A l’occasion de la SEDL, un grand nombre de communes de tout le continent européen ont organisé des événements, des compétitions, des conférences et des débats. Les objectifs de la SEDL 2011 ont pour la plupart été atteints : ils étaient de sensibiliser les citoyens aux questions de droits de l’homme, d’intensifier les relations entre les citoyens et les élus locaux et de montrer combien il est important, dans l’intérêt de la démocratie locale, que tous les citoyens sachent de quelle manière mettre en œuvre et faire respecter leurs droits. Les autorités locales ont veillé tout particulièrement à impliquer les jeunes et les enfants, de manière à rapprocher

les citoyens de demain de leurs institutions locales et leur faire découvrir la vie de leur commune. Bien que la plupart des postes budgétaires des collectivités aient été réduits du fait de la crise financière, la participation à la Semaine européenne de la démocratie locale a progressé en 2011. Plus de 300 communes et autres collectivités locales de 26 Etats membres du Conseil de l’Europe ont organisé des manifestations dans le cadre de la SEDL 2011. Au vu des informations dont dispose le Congrès, la SEDL jouit d’une réputation et d’une popularité chaque année plus grande, que l’on considère le nombre des communes participantes, la variété des activités ou l’implication concrète des partenaires institutionnels. Collectivités locales : 302 communes ont participé en 2011à la SEDL, soit près de trois fois plus qu’en 2010 (115). Le nombre des communes qui ont célébré la SEDL est probablement plus important, car le Congrès ne collecte des informations qu’auprès des communes qui se sont inscrites sur le site officiel de la SEDL et des associations nationales. Pays : cette année, des communes de 26 Etats membres du Conseil de l’Europe ont participé à la SEDL. Certains pays (Finlande, Suède et Monténégro) étaient représentés cette année pour la première fois ; d’autres (Azerbaïdjan, Moldova) l’étaient de nouveau après un ou deux ans d’interruption ; à l’inverse, d’autres encore (Bulgarie, Estonie et Malte) n’ont pas organisé la Semaine cette année, tandis qu’ils l’avaient fait en 2010. Il est également à noter que dans certains pays – comme la Fédération de Russie, la Moldova, les Pays-Bas, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Serbie, la Turquie et l’Ukraine – le nombre des communes participantes a augmenté considérablement par rapport à 2010. Population : avec 32 246 000 personnes, la SEDL 2011 a touché un public largement supérieur à celui de l’édition précédente (23 700 000 personnes). Ces chiffres n’incluent pas la population des communes d’Azerbaïdjan, la SEDL 2011 ayant été organisée dans ce pays du 19 au 25 décembre. Un autre élément à mentionner est la taille des communes. De nombreuses grandes villes ont participé à la SEDL (50 comptaient plus de 100 000 habitants).

4. Le rôle des partenaires institutionnels Les Associations nationales de pouvoirs locaux De nombreuses associations des Etats membres du Conseil de l’Europe ont participé activement à la préparation de l’édition 2011 de la SEDL. Leurs actions ont donné plus de visibilité à la SEDL dans les pays concernés et encouragé les communes à participer. Certaines associations ont organisé des réunions de préparation (notamment celles de la Turquie et, en Belgique, de la Wallonie). D’autres ont fourni des informations par le biais de leur site internet, de systèmes de communication interne et de bulletins, et en publiant le logo et les affiches de la SEDL (Suède, Géorgie, Grèce et Turquie).

Il est à souligner que certaines associations (en particulier le Congrès national des communes de Russie et l’Association des villes ukrainiennes), ainsi que certaines instances nationales en charge des collectivités locales (telles que le ministère grec de l’Intérieur, la Chancellerie de la République de Moldova et le ministère de la Justice de la République d’Azerbaïdjan), ont coopéré très utilement avec le Congrès : elles ont à la fois diffusé des informations sur la SEDL et adressé à l’équipe de coordination de la SEDL au sein du Congrès une synthèse de la Semaine dans leur pays. Elles ont ainsi fourni des informations sur les communes concernées, des chiffres, des photos des principaux événements, etc., qui ont permis au Congrès d’en savoir plus sur le succès et le public de la Semaine dans toute l’Europe. Cette année, la Semaine a connu une expansion remarquable dans des pays d’Europe septentrionale tels que les Pays-Bas, la Finlande ou la Suède, où les associations nationales ont soutenu la SEDL avec conviction et enthousiasme. L’Association des communes de Roumanie a aussi déployé d’importants efforts dans ce pays, où diverses collectivités, en partenariat avec des écoles, des bibliothèques, des centres culturels et des associations artistiques et artisanales, ont mené dans le cadre de la SEDL des activités liées aux questions de droits de l’homme. Par ailleurs, l’implication active d’un nombre croissant de membres du Congrès, qui ont organisé la SEDL dans leurs localités respectives, doit également être mentionnée. Les institutions et associations européennes Des associations européennes telles que le Conseil des Communes et Régions d’Europe (CCRE) et l’Association des Agences de la démocratie locale (AADL) et des institutions européennes comme le Comité des Régions de l’Union européenne ont coopéré avec le Congrès à la promotion de la SEDL.

5. Le concept des « villes 12 étoiles » : un vif succès En 2010, un nouvel élan a été donné à la SEDL, avec le lancement du concept des « villes 12 étoiles ». L’édition 2011 a confirmé la volonté de plusieurs communes de donner un sens particulier à leur participation à la SEDL. Dix-neuf collectivités locales ont choisi de s’inscrire à la SEDL 2011 en tant que « ville 12 étoiles ». Ces collectivités devaient réunir cinq conditions : accorder un budget spécifique aux activités de la SEDL ; mener une campagne de promotion au moyen des supports visuels fournis par le Conseil de l’Europe ; mener un certain nombre d’activités spécifiques sur le thème des « droits de l’homme au niveau local » ; associer différentes catégories de citoyens à ces initiatives, en particulier les jeunes par le biais des conseils municipaux des jeunes, des écoles et des collèges ; enfin, il fallait organiser un événement de portée européenne ou paneuropéenne visant à souligner le rôle des autorités locales dans la construction d’une Europe démocratique. Les dix-neuf communes qui ont choisi le statut de « ville 12 étoiles » représentent douze pays européens, allant de la Suède à la Grèce et du Portugal à la Turquie. Ce sont : Bruxelles (quatrième année consécutive) et Namur pour la Belgique ; Sisak pour la Croatie ; Strasbourg (quatrième année consécutive) et Angers pour la France ; Phaistos et La 7

Canée pour la Grèce ; Mola di Bari (deuxième année) pour l’Italie ; Utrecht pour les Pays-Bas ; Katowice (troisième année consécutive) pour la Pologne ; Amadora (deuxième année) pour le Portugal ; Stockton-on-Tees pour le Royaume-Uni ; Belgrade (deuxième année consécutive) pour la Serbie ; Sundbyberg pour la Suède ; enfin, Mugla (deuxième année), Lüleburgaz, Tarsus, Gebze et Gaziantep pour la Turquie.

6. La valeur ajoutée de la SEDL au niveau local L’un des effets majeurs de l’organisation de la SEDL est d’améliorer la participation des citoyens à la vie démocratique locale. Toutes les communes qui ont participé à la SEDL cette année – et en particulier les « villes 12 étoiles » – ont fait preuve d’une culture de la tolérance et du respect, qui a contribué à renforcer la cohésion sociale parmi leur population. Elles ont mis en œuvre diverses initiatives impliquant les jeunes, les écoles, les conseils municipaux, la société civile et les organisations de droits de l’homme, les médiateurs et les représentants des professions juridiques. Certaines des « villes 12 étoiles » ont souligné que la SEDL constituait le « rendez-vous annuel » avec les citoyens, qui permet aux autorités locales d’évaluer leur taux de satisfaction à l’égard des services publics et de vérifier si ceux-ci répondent aux besoins et aux attentes de la population. D’autres ont indiqué que la SEDL était l’occasion d’évaluer, conjointement avec les citoyens, l’utilisation des différents outils de participation aux processus décisionnels et de lancer de nouvelles initiatives dans ce domaine pour l’année suivante.

7. Conclusions Dans l’ensemble, le succès de l’édition 2011 de la Semaine européenne de la démocratie locale découle du travail collectif accompli par le Congrès et ses membres, les associations nationales et leur correspondant SEDL, et les associations et réseaux européens. Tous ont contribué à l’organisation de la Semaine : leurs actions font de cette initiative le principal événement européen consacré à la démocratie locale et la participation des citoyens. Pour réunir un plus grand nombre de participants et gagner encore en popularité, la Semaine doit bénéficier d’un soutien accru de tous les acteurs et partenaires qui ont contribué à sa création. Améliorer la qualité de la démocratie locale est pour le Congrès un impératif essentiel.

EVENEMENTS PAR PAYS

Albanie VLORA Population : 102 000 habitants 1er-14 octobre Organisations partenaires : Centre de coopération, recherche et développement, Centre de la jeunesse, Centre d’information de l’UE. Activités : Exposition de dessins ; essais sur les droits des enfants ; présentation des Lignes directrices de l’UE pour la promotion et la protection des droits de l’enfant. Des étudiants, des enfants, leurs familles et des fonctionnaires participeront à l’événement. Lieu : école publique « Jani Minga » Date : 14 octobre « Les droits des citoyens à Vlora ? Travaillons-y ensemble » : le grand public pourra visiter le conseil municipal ; en particulier, un groupe de jeunes rencontrera les membres du conseil municipal ; informations sur de nouveaux projets et idées pour améliorer les services aux citoyens, le dialogue, etc. Lieu : hôtel de ville de Vlora Date : 12 octobre « Citoyens d’Europe » : présentation et informations sur la façon de voyager, d’étudier et de vivre dans des pays européens ; informations plus générales sur l’Union européenne ; présentation sur les droits de l’homme, les droits de la jeunesse, etc. Ouvert à tous. Lieu : Centre d’information de l’UE Date : 11 octobre

Allemagne NUTHETAL Population : 8 637 habitants 4 octobre – 29 novembre Activités : débat public « Dialogues de Nuthe » sur la question de « l’impact des changements démographiques sur les budgets municipaux ». Invité : Manfred Stolpe, ancien Premier ministre du Brandebourg ; modératrice : Ute Hustig, maire de la municipalité de 9

Nuthetal. Lieu : Centre multigénérationnel, Bridlington. 46, Nuthetal Date : 17 octobre Public cible : tous les citoyens Activités sur le thème des droits de l’homme : Entretiens avec enregistrements vidéo sur ce que pensent les citoyens de Nuthetal au sujet du thème « les droits de l’homme au niveau local ». Les entretiens seront menés par de jeunes membres de l’Association pour les activités sociales et de loisirs de la jeunesse « Le pont », auprès de résidents de Nuthetal. Date : du 4 octobre to 14 octobre Public cible : tous les citoyens Atelier « Comprendre les droits de l’homme au niveau local » : discussion sur les résultats des entretiens sur ce même sujet, publiés dans le bulletin de la municipalité de Nuthetal. Pendant l’atelier, la garde des enfants sera assurée par des membres du Parlement des Jeunes. Lieu : Centre multigénérationnel Date : 29 octobre de 10h00 à 13h00 Public cible : tous les citoyens STUTTGART Population : 600 000 habitants 10-25 octobre Activités : célébration du cinquantenaire de l’Accord germano-turc sur la population active. En 2001, la ville de Stuttgart a adopté une politique d’intégration sous la forme d’un « pacte pour l’intégration », en collaboration avec le secteur privé et la société civile (Allemands et migrants). L’objectif était de promouvoir l’intégration sociale, culturelle et politique et la participation de la population immigrée de Stuttgart dans tous les domaines de la vie quotidienne. De nombreuses manifestations et initiatives impliquant les citoyens seront organisées à l’occasion du cinquantenaire.

Arménie GYUMRI Population : 250 000 habitants 28 octobre 2011 Institutions partenaires : Association des Agences de la démocratie locale (ALDA), Région Rhône-Alpes, Région Frioul-Vénétie Julienne, Association nationale des pouvoirs locaux de Géorgie. ONG partenaires : CISP – Comité international pour le développement des peuples (Italie) ; diverses ONG locales d’Arménie se joindront à l’initiative. 10

Couverture médiatique : chaînes de télévision locales, presse écrite Approche : La participation des citoyens à la démocratie locale est l’un des éléments clés de la mission politique des Agences de la démocratie locale. L’objectif de développer la pratique de la démocratie locale en Arménie s’inscrit dans la stratégie pour le Caucase du Sud, lancée en 2003 avec le soutien du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe. L’Agence offrira une plate-forme aux débats, en vue du renforcement des capacités et de la coopération entre la société civile et les autorités locales, avec le soutien d’autres collectivités territoriales d’Europe. Evénement d’ouverture : Organisé en octobre, il marquera le lien entre l’ADL arménienne et son travail en faveur de la démocratie locale et des droits de l’homme en Arménie, à la fois dans le cadre de la SEDL et en tant que projet de moyen-long terme. Conférence : Une conférence de sensibilisation rassemblera les citoyens, des ONG et d’autres groupes s’occupant activement des questions de gouvernance locale. A cette occasion, les meilleures pratiques en matière d’implication des citoyens dans la vie publique seront présentées, sur la base de l’expérience développée par l’ALDA. La conférence permettra aux participants de mieux comprendre la méthodologie reposant sur l’initiative des citoyens pour le développement de l’autonomie locale et de la participation.

Azerbaijan La Semaine Européenne de la démocratie locale a été organisée du 19 au 25 decembre. Les informations onte été transimes au Secrétariat du Congrès par le Ministère de la Justice de la République d’ Azerbaijan, Centre pour les rapports avec les Municipalités. Activités : - Rencontres avec les citoyens dans des espaces ouverts et fermés afin de les informer sur les travaux accomplis en 2011, ainsi que les projets réalisés dans le cadre de la campagne «Une municipalité - au moins un projet », initiative visant à discuter avec les citoyens le budget local et les projets à réaliser en 2012 et; - Positionnement de "boîtes aux lettres municipales" dans les lieux fréquentés par les citoyens; - Affiches positionnés sur les bâtiments publics et dans les rues avec des slogans qui encouragent les relations entre la municipalité et les citoyens, la participation active à la Semaine de la démocratie locale ou la promotion de la participation des citoyens à l’autonomie locale ; - Journées "portes ouvertes" et accueil de citoyens par des membres élus de la municipalité; - Mise en place d’une «ligne ouverte» pour assurer des relations fréquentes avec les gens, et pour répondre aux questions posées par les citoyens. La liste des municipalités qui ont pris part à la SEDL ainsi que les informations sur le déroulement des événements seront transmises par la suite.

Belgique BRUXELLES ville-capitale et ses 19 communes Population : 1 000 000 habitants 10-16 octobre

« Ville 12 étoiles »

Campagne de communication : articles dans la revue Trait d’Union, bulletin de l’Association des communes et de Bruxelles-ville-capitale Site web dédié à la SEDL à Bruxelles Informations à la presse locale, régionale et nationale Impression de 16 000 brochures et 2 000 affiches, 80 drapeaux et totems Institutions partenaires : les 19 communes ; plusieurs centres publics d’action sociale ; la Région Bruxelles-ville-capitale ; l’Association des communes de Bruxelles et de la Région Bruxelles-ville-capitale. Public cible : tous les citoyens, les jeunes, les conseils municipaux des jeunes, les écoles. Actions collectives : conférence de lancement sur les droits de l’homme et reconstruction symbolique de la maison de la démocratie locale par un groupe d’enfants. – Un itinéraire « Parcours des droits de l’homme » montrera sur un plan de la ville la contribution de chaque quartier à la réalisation d’un droit en particulier. La brochure présente cet itinéraire complet. – Un itinéraire culturel sur différents droits de l’homme est aussi organisé par cinq écoles sociales appartenant à cinq centres publics d’action sociale. Chaque école étudiera la mise en œuvre d’un droit et la discussion sera ouverte aux élèves des toutes les écoles. Activités dans les communes : dans chaque commune, une activité au moins sera axée sur le thème des droits de l’homme. D’autres initiatives porteront sur la connaissance des institutions locales et leur fonctionnement, ainsi que sur les formes de participation active des citoyens. Evénement européen : « Comment encourager le vote des Européens », atelier en vue d’une campagne d’information destinée à encourager les Européens résidant à Bruxelles à voter lors des prochaines élections locales de 2012. Plus d’informations sur www.bruxelles.sedl.be.

NAMUR « Ville 12 étoiles » Population : 301 400 habitants 10-12 octobre 2011 Institutions organisatrices : municipalité de Namur, en coopération avec SP Wallonie. Campagne de communication : mi-septembre, une conférence de presse annoncera la participation de Namur à la SEDL ; un courrier spécifique sera envoyé à une liste de diffusion ; des partenariats seront établis avec les télévisions locales, un quotidien et une radio locale ; 500 affiches et 50 panneaux mobiles seront apposés en différents lieux ; 1500 brochures de la SEDL namuroise seront distribuées. Activités relatives aux droits de l’homme : Evénement européen : ciné-débat sur le thème « La liberté d’expression », avec la participation de Philippe Hensmans, président d’Amnesty International Belgique francophone, de Stéphane Hessel, philosophe, écrivain et diplomate qui a pris part à la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948, et de Jean-Paul Marthoz, directeur éditorial de la revue « Enjeux internationaux ». Public cible : étudiants de l’enseignement secondaire supérieur et tous les citoyens. Date : 12 octobre Conférence-forum « Les droits de l’homme » : réflexion sur les droits de l’homme au quotidien et sur l’accès à l’eau dans les sociétés modernes. Public cible : tous les citoyens Lieu : salle du conseil communal Date : 12 octobre Visite de l’exposition permanente « Territoires de la mémoire » consacrée à la déportation et aux camps de concentration. Public cible : tous les citoyens et toutes les associations culturelles et d’éducation permanente Lieu : Liège Date : 11 octobre Concours de dessin et réalisation d’une fresque sur le thème des droits de l’homme ; un jury de citoyens choisira une fresque qui sera exposée dans un lieu public Public cible : les élèves des écoles de Namur et les associations de jeunesse Date : du 10 octobre au 10 décembre

GREZ-DOICEAU Population : 12 300 habitants 12-15 octobre Activités : Portes ouvertes à l’hôtel de ville : dans le cadre de la SEDL, la commune de Grez-Doiceau organise des après-midis portes ouvertes. Ceux-ci débuteront par une présentation et une visite de l’hôtel de ville, suivies d’un débat entre les habitants et le conseil municipal. Lieu : hôtel de ville de Grez-Doiceau Date : 12 octobre 14h, 13 octobre 14h, 14 octobre 17h, 15 octobre 14h Spectacle d’improvisation sur la démocratie locale et les droits de l’homme : les comédiens aborderont ces questions sensibles de manière humoristique, alarmante ou ironique, le but étant, par ces émotions, d’amener le public à avoir un échange sur ces thèmes. Lieu : Espace culturel de Néthen Date : 12 octobre à 20h

HOUYET Population : 4 500 habitants 10-14 octobre Activités culturelles : Les élèves des 5e et 6e années d’enseignement primaire suivront pendant la matinée un filmdébat sur les droits de l’homme et les droits de l’enfant ; l’après-midi, une visite guidée d’un tribunal sera organisée Lieu : Houyet Date : 10 octobre Film-débat sur la cohésion sociale : Projection d’un film, suivi d’un débat sur la promotion des droits sociaux et l’accès aux services publics et aux structures d’accueil. Le débat portera sur la manière d’anticiper et de prévenir le risque de pauvreté et le sentiment d’exclusion. Seront invités à y participer des représentants de différents organismes concernés, à des titres divers : la Ligue des droits de l’homme, le Centre pour l’égalité des chances, la Fondation Roi Baudouin, le SPW (DGO5) action sociale et santé, les syndicats CSC et FGTB. Lieu : Houyet Date : 14 octobre 2011

Croatie SISAK « Ville 12 étoiles » Population : 55 000 habitants 4-5 novembre 2011 Organisations partenaires : Agence de la démocratie locale (ADL) de Sisak, Association des Agences de la démocratie locale (ALDA). Campagne de communication et approche : la promotion des événements organisés par la municipalité de Sisak, en étroite collaboration avec l’ADL de Sisak et l’ALDA, se fera de diverses manières et à différents niveaux. Au niveau local, la municipalité visera à informer tous les citoyens, tandis que l’ADL de Sisak assurera la diffusion de l’information auprès des ONG de toute la région. L’ALDA encouragera et suivra la diffusion internationale de l’événement au moyen de son réseau de plus de 300 membres et partenaires, dans la Grande Europe. Afin d’avoir une vaste couverture internationale, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux relaiera les informations sur son site web. Les représentants des organisations internationales, y compris le Conseil de l’Europe, seront invités à prendre part aux activités de Sisak. Evénements : « La promotion des droits de l’homme en 15 ans d’activités : le rôle des Agences de la démocratie locale » Une conférence publique sera organisée afin de souligner l’importance de la promotion des droits de l’homme dans les Balkans après les conflits en ex-Yougoslavie. La conférence sera l’occasion de discuter de la démocratie locale et de souligner l’action des ADL ces 18 dernières années. Le maire de Sisak présidera la conférence et des experts nationaux et internationaux seront invités pour des contributions. Les participants pourront poser des questions pendant le débat public qui suivra. Lieu : hôtel de ville de Sisak Date : 4-5 novembre 2011 Célébration du 15e anniversaire de l’Agence de la démocratie locale de Sisak Après la conférence, une cérémonie publique sera organisée avec la participation de tous les citoyens et des représentants des autorités locales, nationales et internationales et des institutions. Des représentants du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux y ont aussi été invités. Lieu : hôtel de ville de Sisak Date : 4-5 novembre Les deux événements décrits auront une dimension européenne. Les représentants des collectivités locales européennes seront invités, ainsi que les représentants des institutions européennes (Conseil de l’Europe, Union européenne). Y participeront aussi les 12 principaux partenaires (collectivités locales européennes) des 12 Agences de la démocratie locale. 15

Rencontre des Jeunes : les jeunes et les associations de la société civile animeront une rencontre en vue d’évoquer leurs idées et leurs préoccupations au sujet des questions de droits de l’homme et en particulier sur les moyens pour les jeunes de Sisak de s impliquer activement dans la vie publique locale. Les ONG, les étudiants, les associations locales et organisations de jeunesse seront invités à y participer. Le but est de mettre en place prochainement à Sisak un Conseil des jeunes.

Espagne MALAGA Population : 568 507 habitants 10-16 octobre Activités : Table ronde sur : « Les Nations Unies et la coopération internationale face à la crise financière actuelle ». Les principaux intervenants seront Francisco de la Torre, le maire de Malaga, et Cécile Molinier, directrice du Programme des Nations Unies pour le développement. Lieu : Musée municipal du patrimoine Date : 10 octobre 17h30–19h30 Journée portes ouvertes à Malaga : différents musées et entreprises de service public ouvriront leurs portes aux citoyens afin de présenter leur patrimoine artistique et naturel et leurs fonctions. Dates : 10-14 octobre « Questions au maire » : des étudiants de l’université de Malaga auront l’occasion de poser des questions au maire et aux conseillers municipaux de Malaga. Lieu : université de Malaga, faculté de psychologie Date : 11 octobre Une journée avec le maire : les étudiants en journalisme suivront les activités du maire pendant une journée. Date : 13 octobre « Questions au maire » : de la part des ONG. Date : 13 octobre « Notre démocratie est-elle en crise ? » : émission pour les chaînes de télévision locales. Les principaux partis politiques représentés au conseil municipal débattront de cette question. Date : 13 octobre La planification stratégique à Malaga : une conférence portera sur l’avenir du quartier central de Malaga et les projets de rénovation urbaine. 16

Lieu : centre d’éducation de Malaga Date : 14 octobre Concert de musique européenne : donné par l’orchestre municipal. Lieu : place Eduardo Ocon Date : 16 octobre

SÉGOVIE Population : 56 660 habitants 13 octobre Activités : Une « journée portes ouvertes » sera organisée, en collaboration avec le bureau « Europe Direct », par le service de la participation citoyenne, de l’emploi, du développement et de la technologie. Tous les citoyens intéressés devront s’inscrire par courriel (participacion@segovia.es). Lieu : conseil municipal Date : 13 octobre Conférence-débat sur « les droits de l’homme et la démocratie locale ». L’orateur principal sera Alvaro Gil-Robles, qui a été le premier Commissaire aux droits de l’homme au Conseil de l’Europe. Lieu : conseil municipal Date : 13 octobre

Fédération de Russie ORENBOURG Population : 564 200 habitants 10-16 octobre Activités : Campagne de communication : élaboration et impression de brochures sur le thème de la SEDL 2011 « les droits de l’homme au niveau local ». Le matériel d’information de la SEDL (logos, affiches, banderoles) sera utilisé à des fins de sensibilisation pendant la Semaine. Une section spéciale du site officiel de la commune affichera le logo, le slogan et des liens vers le site de la SEDL et les textes de référence du Conseil de l’Europe concernant les droits de l’homme. Evénements sur le thème des « Droits de l’homme » : Emission de radio sur « Les droits de l’homme au niveau local », avec la participation du maire d’Orenbourg ; « Entretien avec un conseiller » sur le thème des « Droits de l’homme au niveau local » sur la station de radio « l’Echo de Moscou » ; séminaire sur le développement d’outils de 17

démocratie locale à Orenbourg ; « Ville d’Orenbourg : la participation citoyenne aux affaires publiques » ; « Si vos droits sont violés » : rencontre avec un avocat ; séminaire sur « les droits de l’homme, à la lumière des décisions de la Cour européenne des droits de l’homme » ; « Journée portes ouvertes sur les droits de l’homme au niveau local » : dans les permanences des conseillers municipaux d’Orenbourg pour répondre aux questions des citoyens Lieu : bibliothèques, hôtel de ville, studios de radio et de télévision Date : 10-15 octobre Evénements pour les étudiants et les jeunes : « Droits et libertés de chaque citoyen de Russie » ; Jeu d’entreprise « Les droits et les libertés politiques » ; Quiz juridique « droit pour tous les jours » Lieu : écoles, bibliothèques Date : 10-15 octobre Autres événements : Visites dans des familles ayant des enfants et vivant dans des zones rurales, afin de les sensibiliser aux droits des enfants ; rencontre avec un avocat au sujet des droits et obligations des électeurs ; service d’information sur l’enregistrement des actes d’état civil ; réunions et conférences sur le thème « Je suis une citoyen de Russie ! », organisées dans un orphelinat social municipal ; débats pédagogiques dans les écoles de la ville sur le thème « les élections et moi » ; « Journées portes ouvertes » dans les établissements ruraux d’Orenbourg pour expliquer aux habitants leurs droits à la protection de la santé et à l’assistance médicale gratuite ; consultations pour des élèves actifs : les outils de l’autonomie scolaire ; la socialisation des élèves plus âgés ; conférence pour les élèves du cycle supérieur sur « l’autonomie locale en Russie : histoire et modernité » ; groupe de discussion pour accroître la participation civique et démocratique de la jeunesse ; concours de connaissances juridiques pour les jeunes « Nous sommes pour la vie respectable ». Lieu : écoles, bibliothèques Date : 10-15 octobre Programme de télévision « Pour parler franchement » consacré à la SEDL à Orenbourg : l’importance de la Semaine pour le renforcement de la démocratie et des droits et libertés des citoyens d’Orenbourg Lieu : chaîne de télévision « Région » Date : 16 octobre

OULIANOVSK Population : 650 000 habitants 10-16 octobre Municipalités : Oulianovsk, Inzensk, Bazarnosizgansk, Dimitrovgrad, Tcherdaklinsk, Karsounsk, Maïnsk, Novomaïnsk, Novospasski, Pavlovsk, Radichevsk, Starokoulatkinsk, Soursk, Terengoulsk, Tsilnintsk, Oulianovsk.

Organisations partenaires : administration de la municipalité d’Oulianovsk, Gouvernement de l’oblast d’Oulianovsk, douma de la ville d’Oulianovsk, commission électorale d’Oulianovsk, commission électorale de l’oblast d’Oulianovsk. Activités : Cérémonie d’ouverture de la SEDL 2011 « Les droits de l’homme au niveau local » dans l’oblast d’Oulianovsk. Allocution de bienvenue du gouverneur, président du gouvernement de l’oblast d’Oulianovsk, Sergueï Morozov ; l’ombudsman de l’oblast présentera le rapport de Galina Edvars sur « L’institution du médiateur ». Arbahan Magomedov, président du département des relations publiques de l’Université d’Etat d’Oulianovsk interviendra sur « Le Conseil de l’Europe : les voies de coopération dans le domaine des droits de l’homme » Lieu : Salle de conférence de l’Université d’Etat d’Oulianovsk Date : 10 octobre « Développer la démocratie locale » : table ronde sur les problèmes d’actualité de la société civile dans l’oblast d’Oulianovsk : améliorer les activités du secteur public, la coopération des autorités locales avec les ONG, renforcer le sens civique des citoyens, l’accès du public aux processus décisionnels locaux. Lieu : salle de conférence de l’Assemblée législative d’Oulianovsk Date : 11 octobre Autres activités : Activités dans l’ensemble des communes : « Thèmes divers sur la démocratie » : débats avec des enfants, des personnes âgées, des jeunes et des associations de femmes ; journées portes ouvertes dans les administrations municipales ; publications dans la presse locale ; concours pour les enfants sur « les droits électoraux » ; panneaux d’affichage de la SEDL 2011 ; salons du livre ; compétitions sportives et concours de dissertation pour les lycéens.

Région de Tomsk Seversk Evénements dans les lycées : débats sur les questions de démocratie ; concours de dissertation « mes droits au niveau local » ; expositions thématiques ; concours pour les jeunes sur le thème « jeunes leaders de la Russie » ; simulation d’élections de jeunes parlementaires.

Région de Novgorod Malovicherski, Conseil régional des communes Salon du livre ; séances de questions et réponses pour les jeunes ; concours de poésie ; tables rondes ; conférences et débats thématiques avec la participation de l’office régional de l’ombudsman. Kraï de l’Altaï Biisk 19

Simulation de « débat politique » pour les lycéens ; journées portes ouvertes dans les services de la commune. Kraï de Transbaïkalie Syvyakovskoe Journées portes ouvertes dans les services de l’administration municipale ; réunion publique du conseil municipal et élections de représentants des jeunes. Région autonome d’Iamalo-Nénetsie Mouravlenko Jeu au lycée « les élections, c’est important ! » ; débats thématiques sur « l’autonomie locale » et « le droit électoral » ; série d’événements sur le « vecteur démocratie » : salon du livre, débat dans les maisons pour personnes âgées, compétitions sportives, conférences, jeu en ligne pour les jeunes professionnels « la politique et nous », concours d’affiches pour les jeunes sur le thème « On a le choix ! »

Région de Leningrad Novodevyatkinskoe Table ronde avec des représentants de l’administration locale, de l’office régional de l’ombudsman, du conseil des aînés, du conseil des jeunes, des personnes handicapées et des organisations de femmes.

Ville de Saint-Pétersbourg Molodejnoe, Finlandsky district, Rybatskoïe district, Kolomiagi district, Piskarëvka district, Ligovka-Yamskaya, Prometeï district, Izmaylovskoe district, Sennoï district, Severny district, Dvortsovy district, Lomonossov, Pouchkine. Publications dans la presse locale ; débats dans les lycées sur les « droits électoraux » ; séances de questions & réponses aux autorités municipales ; enquêtes locales ; compétitions sportives et d’échecs ; débats publics ; débats dans les lycées ; la transparence des décisions des autorités locales dans les médias locaux.

Région de Saratov Svetly « Le droit électoral » et d’autres jeux thématiques dans les écoles ; discussions et présentations ; enquêtes ; journées portes ouvertes dans les services municipaux ; concours d’affiches dans les écoles secondaires.

Région de Toula Aleksine, Aleksinsk, Donskoï, Novomoskovsk, Schekino, Schekinskiy Débats sur les « questions de démocratie » ; journées portes ouvertes dans l’administration municipale ; salons du livre ; enquêtes locales sur « ma première élection » et « mes droits aux soins de santé » ; jeu politique pour les enfants « Je veux être président » ; concours d’essais ; débat sur les « droits des personnes handicapées » ; compétitions sportives ; prix décernés par des étudiants d’université à des enseignants.

Région de Tambov Tambov, Mitchourinsk, Baïlovsk, Viajlinsk, Egorovsk, Znamensk, Yzossimovsk, Kotchetovsk, Lipovsk, Morchansk, Nikiforovsk, Pokrovo-Vassiliev, Petrovsk, Pichaïevsk, Podjemsk, Roudovsk, Sosnovsk, Ouvarovo. Débats sur les questions de démocratie ; événements organisés par des associations d’aide sociale sur les thèmes « aidons les personnes âgées » et « nettoyons notre localité » ; journées portes ouvertes dans les services municipaux ; salons du livre ; enquêtes locales « mon point de vue sur la démocratie » ; jeu politique des enfants sur « Je veux être président » ; table ronde sur les « leaders politiques des jeunes » ; des compétitions sportives ; présentations en classe « les parlements du Royaume-Uni » ; concours de dessin. Province autonome des Khantis-Mansis Sourgout Débats lycéens sur l’autonomie locale et les élections locales ; vidéoconférence avec les municipalités membres du réseau « villes pour les enfants » (Saint-Pétersbourg, Paris) ; débats et conférences thématiques ; débats des associations de propriétaires immobiliers les droits des localités ; expositions et présentations. Kraï de Khabarovsk Khabarovsk Evaluation par les citoyens des « décisions de l’administration locale et de leur transparence » ; discussions sur les questions de démocratie locale ; journées portes ouvertes organisées par l’administration municipale ; permanences téléphoniques ; publications dans la presse locale ; quiz pour les enfants sur « les droits électoraux » ; salon du livre ; compétition sportive pour les élèves de collège.

République des Komis Vorkouta, Vouktyl, Inta, Petchora, Sosnogorsk, Syktyvkar, Oussinsk, Ouhta, Ijemsk, Kniajpogodsk, Koïsk, Kortkerossk, Prilouzsk, Siktivdinsk, Sissolsk, Troitsko-Petchorsk, Oudorsk, Oust-Vimsk, Oust-Koulomsk, Oust-Tsilemsk, Ejvinsk. Discussions en classe pour les collégiens et lycéens ; jeux de rôle politiques « vous êtes responsable ! » ; séances de questions & réponses sur « l’autonomie locale » ; jeu sur ordinateur pour les élèves de primaire sur les « élections » ; « centres de la démocratie européenne » – visite virtuelle pour les élèves ; concours de dissertation sur « le budget municipal – ma responsabilité » ; présentations multimédia sur les « élections ».

Finlande HELSINKI – MELLUNKYLÄ Population : 583 000 habitants 10-14 octobre Organisations partenaires : organisations locales de Mellunkylä Activités : Jour de la démocratie locale Un débat public sera organisé pour présenter les événements de la Semaine à Mellunkylä. Date : 13 octobre Entretiens filmés dans les rues de Mellunkylä pendant la Semaine, sur la manière dont les citoyens perçoivent la démocratie locale dans leur collectivité. Les entretiens seront ensuite mis en ligne sur le site officiel de la ville. Plus d’informations sur www.mellunkyla.fi

Localité de LIEVESTUORE Population : 4 000 habitants 12 octobre Organisation partenaire : municipalité de Laukaa Services publics locaux : une rencontre, ouverte à tous les citoyens, sera organisée afin de récolter des demandes et des suggestions pour mieux cibler les services publics en réponse aux besoins de la population. Lieu : maison des citoyens, Lievestuore Date : 12 octobre

France ANGERS « Ville 12 étoiles » Population : 152 000 habitants 8 octobre - 6 novembre Campagne de communication : édition d’affiches et de brochures sur les temps forts. Animations sur scène autour de l’interculturalité : Temps fort interculturel comprenant : un espace dégustation ; une exposition pédagogique, citoyenne et culturelle autour des 5 étapes du parcours de vie des personnes étrangères et immigrées. Par la connaissance mutuelle, la prise de conscience d’une communauté de vie/de destin ainsi que le constat de l’apport des migrants à la vie locale ; l’exposition souhaite lutter contre les discriminations liées aux origines ; permettre également de reconnaître les différences Lieu : Angers, parc des expositions, pendant le forum des associations Agora Date : 5-6 novembre Forum « étrangers, immigrés : vos droits et devoirs » : les démarches à effectuer pour votre parcours de vie. Le forum se composera de stands d’information (associations, institutions, collectivités). Une table ronde portera sur les thèmes de l’accompagnement des réseaux dans les parcours de vie (sociaux, solidarités, communautaires, associatifs, institutionnels) ; L’exposition « Etrangers, immigrés mais Angevins » sera préparée ; à cette occasion, la première mouture de livret d’accueil pour les personnes étrangères sera diffusée ; le livret a été conçu avec le Conseil pour la citoyenneté des étrangers angevins et les acteurs locaux. Lieu : Angers, hôtel de ville Date : samedi 8 octobre 2011 Promouvoir la citoyenneté des étrangers : activités du Conseil pour la citoyenneté des étrangers angevins dans les buts suivants : la participation et l’élaboration de projets et d’actions en contribuant à l’élaboration de la politique publique ; la diversité portée par les élus et services municipaux, autour des axes suivants : lutter contre toutes formes de discriminations ; améliorer l’accueil des étrangers à Angers ; promouvoir et faciliter l’exercice de la citoyenneté ; faciliter l’intégration des immigrés. Evénement européen : en partenariat avec le CCEA, le conseil des Jeunes angevins ainsi que l’Association pour la promotion et l’intégration dans la région angevine, la commune d’Angers promeut une visite du Parlement européen et du Conseil de l’Europe, avec le soutien et l’appui de la SEDL. Pour cette visite, la ville d’Angers sollicite la coopération du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux. Lieu : Strasbourg Date : mars 2012 En savoir plus sur : www.angers.fr/projets-et-politiques/democratie-participative/le-conseilpour-la-citoyennete-des-etrangers-angevins/

STRASBOURG « Ville 12 étoiles » Population : 280 000 habitants 6-15 octobre 2011 Approche de la ville de Strasbourg en matière de droits de l’homme : Strasbourg s’engage activement, depuis des années, en faveur des droits de l’homme, et ce tout au long de l’année, comme le montrent en particulier ces diverses actions : – célébration, le 8 mars 2011, du centenaire des droits de la femme (tables rondes, débats, expositions, etc.) ; – soutien au Prix Sakharov décerné par le Parlement européen pour récompenser des personnalités qui s’efforcent de défendre les droits de l’homme et les libertés fondamentales ; – organisation de dialogues de Strasbourg sur l’engagement (avec Stéphane Hessel en février 2011) et sur la Convention européenne des droits de l’homme (avec Robert Badinter en mars 2011) ; – soutien aux initiatives du Conseil de l’Europe et du Congrès en faveur de l’intégration des populations roms (participation au programme ROMED de formation de médiateurs roms, soutien au Sommet des maires de septembre 2011) ; – réalisation de la campagne « Noir, blanc, vert, j’en ai rien à faire » du Conseil des Jeunes de la Ville de Strasbourg, parrainé par Lilian Thuram, pour lutter contre les discriminations raciales ; – création d’un DVD « Connais la loi – connais tes droits », outil pédagogique destiné aux jeunes afin de mieux connaître la loi et de mieux comprendre leurs droits, action de la commission justice du Conseil des Jeunes. Campagne de communication : une campagne d’affichage sera organisée afin de sensibiliser les citoyens à la démocratie locale ; des brochures et des tracts seront distribués dans les lieux publics ; une conférence de presse annoncera les activités de la Semaine ; des articles seront publiés sur les principaux journaux de la Région. Le site web de la ville donnera des informations sur les différentes activités qui seront organisées. Un bus SEDL aux couleurs de la campagne visitera les différents quartiers dans les 10 jours que Strasbourg consacrera à la SEDL. Activités : une table ronde sur le thème : « Les 30 ans du droit d’association pour les résidents étrangers » sera organisée par le Conseil des résidents étrangers de la ville de Strasbourg Date : 12 octobre Itinéraires de la démocratie : lors du passage et du stationnement du Bus dans les différents quartiers de la ville, des ateliers de concertation sur les projets du quartier seront organisés afin d’initier les habitants aux méthodes de concertation et solliciter leur implication dans les projets de leur quartier et de leur ville. Une exposition sera aussi présentée aux habitants afin de les informer sur les instances de démocratie locale de la Ville de Strasbourg, la diversité des publics impliqués et des projets concernés qui touchent autant l’urbain que l’égalité des chances, la jeunesse, la citoyenneté, … Dates : 6-15 octobre Evénement européen : pendant la SEDL et dans le cadre d’une coopération avec l’Adels et l’ambassade de France, Robert Herrmann, premier adjoint au maire de Strasbourg en charge de la participation citoyenne, se rendra à Perm, ville de la Fédération de Russie. A cette 24

occasion, la ville de Strasbourg apportera à la collectivité locale russe son savoir-faire et ses recommandations en termes de démocratie participative. La ville de Strasbourg a en effet été sollicitée comme collectivité experte pour évaluer un dispositif de démocratie locale à Perm. Pendant la visite d’échanges, les deux collectivités aborderont aussi le thème du rôle des collectivités locales dans la construction et le développement d’une Europe démocratique.

AIX-EN-PROVENCE Population : 147 000 habitants Institutions partenaires : Maison de l’Europe de Paris Activités : Sensibilisation pour le grand public : journée portes ouvertes des comités d’intérêt de quartier (CIQ) Réflexion politique : rencontre–débat « Qu’est-ce que le Conseil de l’Europe propose aux municipalités ? » Date : octobre (jour à décider) Lieu : hôtel de ville

DIJON Population : 155 460 habitants 13 octobre Activité de démocratie participative : renouvellement des membres des commissions de quartiers. Les commissions de quartier sont des assemblées locales constituées de trois collèges : habitants de la ville tirés au sort ; élus ; personnes qualifiées désignées par le maire. A l’occasion du renouvellement des commissions, à l’automne 2011, tous les Dijonnais pourront s’inscrire dans cette démarche en répondant à un appel à candidatures, qui aura été lancé auparavant. Le tirage au sort, organisé le 13 octobre dans le cadre de la SEDL, déterminera les candidats membres des 9 commissions de quartier pour le mandat 2011-2014. Grâce à ces instances participatives, les 270 Dijonnais nouvellement tirés au sort pourront partager de nouvelles idées et proposer des projets dans le cadre des budgets participatifs. Les personnes qui ne seront pas tirées au sort et qui se seront portées candidates pourront, de toute façon, assister aux réunions des commissions de quartiers, ouvertes au public. Lieu : Salle des Etats, Palais des ducs de Bourgogne Date : 13 octobre 2011

FACHES-THUMESNIL Population : 17 000 habitants 10-16 octobre Activités : Semaine des droits de l’homme à la médiathèque Marguerite Yourcenar : dans le cadre de la SEDL, les conseils de quartier de la ville, le Forum des Jeunes et les élus ont souhaité organiser une semaine sur les droits de l’homme à la médiathèque Marguerite Yourcenar. Des espaces dédiés seront mis en place (livres, DVD, musique...), des expositions seront présentées 25

(une exposition créée par le Forum des Jeunes sur les droits de l’enfant et une exposition d’Amnesty International). Une rencontre-débat sera organisée entre les conseillers de quartier, le Forum des Jeunes et l’ensemble des Faches-Thumesnilois qui le souhaitent, pour échanger sur les droits de l’homme au niveau local. Enfin, suite à cette rencontre, le Forum des Jeunes imaginera une fresque murale qui sera réalisée dans les semaines qui suivront. Lieu : médiathèque Marguerite Yourcenar Date : 10 octobre

LE MAS Population : 167 habitants 15 octobre Approche : située dans les Alpes-Maritimes (région Provence-Alpes-Côte d’Azur), la petite commune de Le Mas contribue à soutenir la SEDL. Activités : Conférence intitulée « Mes droits sont les vôtres ». La conférence sera l’occasion de présenter un ouvrage du maire Fabrice Lachenmaier sur les droits de l’homme. A la conférence fera suite la distribution gratuite de cet ouvrage aux citoyens. Le livre a été soutenu par la Commission européenne et publié par la Fédération européenne des écoles (doté du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe). Projection d’un film sur les droits de l’homme : l’association Idées nouvelles Europe diffusera un court-métrage sur le thème de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, avec distribution au public d’un DVD également réalisé en partenariat avec la CE. Date : 15 octobre Lieu : Maison municipale

METZ Population : 123 700 habitants 1er octobre – 30 novembre Activités sur les droits de l’homme Conférence publique animée par Vincent Reberioux, secrétaire général adjoint de la Ligue des droits de l’homme, sur le thème du droit de vote des étrangers. Lieu : Metz Date : 10 octobre Débat avec les enfants : réflexion avec les jeunes élus du conseil municipal des Enfants autour du droit de vote des étrangers. Cette réflexion aura comme point de départ leur vécu et expérience personnelle. Lieu : Metz Date : 12 octobre 26

Activités de participation citoyenne Vous avez votre mot à dire : dans le cadre de sa campagne de renouvellement des comités de quartier et afin de promouvoir la participation de ses citoyens, la ville de Metz organise des animations de théâtre de rue. Lieu : les onze quartiers de la ville Date : 1er octobre – 30 novembre

Géorgie AMBROLAURI Population : 14 500 habitants 13 octobre 2011 Institutions partenaires : Association nationale des pouvoirs locaux de Géorgie Communication : télévisions locales, www.nala.ge, www.ldageorgia.org Activités : exposition de photos : « Le monde à travers les yeux des enfants handicapés » BOLNISI Population : 78 000 habitants 12 octobre 2011 Institutions partenaires : associations locales Communication : presse et chaînes de télévision locales, www.nala.ge Lieu : Centre de la Jeunesse Activités : fête interculturelle « Les jeunes pour le développement local » ; concert folklorique organisé conjointement par des jeunes Arméniens et Géorgiens de Tashiri. Lieu : Centre de la Jeunesse

OZURGETI Population : 80 000 habitants 14 octobre 2011 Organismes partenaires : administration régionale de Guria, Association nationale des pouvoirs locaux de Géorgie Communication : presse locale de la région de Guria ; www.nala.ge Activité : tournoi d’échecs à l’école pour enfants handicapés Lieu : école d’échecs d’Ozurgeti RUSTAVI Population : 140 000 habitants 15 octobre 2011 Institutions partenaires : Association nationale des pouvoirs locaux de Géorgie Communication : Presse et chaînes de télévision locales, www.nala.ge Lieu : Centre pour enfants handicapés Activités : le maire et le président du conseil municipal de Roustavi visiteront le Centre pour enfants handicapés et distribueront des cadeaux. 27

TBILISSI Population : 1 081 700 habitants 10 octobre 2011 Institutions partenaires : écoles publiques et écoles d’art, Association nationale des pouvoirs locaux de Géorgie Communication : télévisions locales, www.tbilisi.gov.ge Activités culturelles : exposition de tableaux d’enfants ; conférences sur les droits des enfants ; concert des enfants. Lieu : Parc public

Grèce

LA CANÉE « Ville 12 étoiles » Population : 108 310 habitants 31 octobre – 6 novembre Organisations partenaires : La municipalité de La Canée coopèrera avec diverses organisations non gouvernementales et fondations, telles que le Secrétariat général du ministère de l’Intérieur pour l’égalité entre les hommes et les femmes, le Centre pour la défense des droits de l’homme, l’Association pour le soutien social des jeunes, le Haut Commissariat aux réfugiés des Nations Unies, le Médiateur grec (autorité indépendante), Amnesty International, la fondation Marangopoulos pour les droits de l’homme, l’Organisation non gouvernementale indépendante PRAKSIS, l’Organisation non gouvernementale Klimaka pour le développement du potentiel social et humain, Hellas commerce équitable, l’entreprise à but non lucratif Act. Campagne de communication : La municipalité de La Canée promouvra la SEDL au sein de son réseau et sur son site internet, où seront affichés le programme de la Semaine et divers renseignements à ce sujet. Des informations sur les possibilités actuelles de participation au processus décisionnel et d’implication des citoyens seront diffusées au moyen d’activités spéciales pendant la SEDL. Activités : Le plein respect des droits de l’homme fait partie intégrante de la démocratie locale et tient une place importante dans la municipalité de La Canée. Pendant la SEDL, la municipalité ouvrira un débat public sur le site officiel afin que tous les citoyens puissent discuter avec les élus locaux. Un centre d’information sera mis en place afin de sensibiliser les citoyens à la démocratie locale. Des brochures, des dépliants et des publications sur les droits de l’homme seront distribués dans les lieux publics. Par ailleurs, des vidéos sur « les droits de l’homme au niveau local » seront diffusées. 28

Une conférence sur « les droits de l’homme dans les politiques locales » sera organisée, ainsi que des débats publics sur les droits à la santé, la culture, l’environnement et la citoyenneté. Le film « Chaque enfant est spécial » (Taare Zameen Par) : produit et réalisé par Aamir Khan, Inde, 2007, ce film sur les droits de l’homme sera projeté dans un lieu public. Un concours d’articles sur les droits de l’homme sera organisé pour les étudiants. Le meilleur article sera choisi par la mairie de La Canée et publié dans la presse locale. Les élus locaux visitent les écoles : la SEDL du Conseil de l’Europe vise à promouvoir la démocratie locale auprès des jeunes, en les aidant à comprendre ce que fait le conseil municipal, comment il influe sur leur vie et comment ils peuvent peser sur les décisions qui y sont prises. Les élus locaux se rendront dans les écoles locales pour y discuter avec les élèves. Débat public sur la stratégie et les politiques européennes, la collectivité locale et les citoyens : différents experts, responsables politiques locaux et membres du Parlement européen seront invités à débattre de ce sujet. Leurs conclusions seront présentées lors d’une réunion publique. D’autres municipalités membres de l’Union des municipalités de Crète seront invitées. La discussion sera diffusée sur le site internet de la municipalité et dans les médias locaux. Tournoi d’échecs : un tournoi d’échecs sera organisé pendant la Semaine pour les citoyens de tout âge. Evénement européen : de plus amples détails sur les activités figureront sur le site www.chania.gr Date : la SEDL aura lieu à La Canée du 31 octobre au 6 novembre, eu égard à l’anniversaire de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, célébré le 4 novembre.

PHAISTOS « Ville 12 étoiles » Population : 24 228 habitants 19 septembre – 14 octobre Campagne de communication : La municipalité de Phaistos allouera un budget spécifique pour les activités de la SEDL. D’autres organismes, tels que des fournisseurs de services publics locaux et des sponsors, participeront aussi au financement. La municipalité mènera une campagne de promotion de la SEDL au moyen d’affiches et des activités de promotion dans les écoles en utilisant l’identité visuelle SEDL adoptée et proposée par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux. Un rapport complet sera publié sur le site officiel de la municipalité (www.dimosfestou.gr), accompagné du logo de la SEDL et de textes sur les droits de l’homme (en grec et en anglais). Des liens vers d’autres organisations, ONG et institutions actives dans le domaine des droits de l’homme seront également affichés. Activités : Un concours de dissertation sur les droits de l’homme sera mis en œuvre dans les établissements. Les meilleurs textes seront publiés dans la presse locale et les gagnants recevront un prix spécial lors d’un événement distinct. Dates : 19-30 septembre Droits de l’environnement : des conférences seront organisées dans les écoles avec la participation de groupes et d’organismes environnementaux. Le but est de protéger l’environnement et de sensibiliser le public, particulièrement les jeunes, aux questions qui ont un impact sur la qualité de vie des citoyens et l’environnement. Un jeu interactif mettra en évidence les problèmes majeurs auxquels notre planète et notre société sont confrontées et des moyens réalistes de réduction de leur impact seront proposés. Un message énergique, capable d’attirer l’intérêt des jeunes et de les sensibiliser, sera ainsi diffusé. Lieu : Moires, Tymbaki, Zaros Dates : 10 et 14 octobre Festival culturel : des initiatives interculturelles impliquant tous les citoyens seront organisées dans divers quartiers, où les personnes de régions et de pays différents présenteront leur cuisine traditionnelle, leur musique et leur danse. Ce festival contribuera à améliorer la cohésion sociale dans les quartiers et les localités où vivent de nombreux immigrants. Ce sera un voyage dans les saveurs et les musiques du monde. Lieu : Sivas Date : 10 octobre Les droits des enfants dyslexiques et ayant des difficultés d’apprentissage : débat public avec des experts des droits de l’enfant, portant en particulier sur la situation les enfants ayant de telles difficultés. Tous les citoyens ont des obligations, mais aussi des droits, qui doivent être garantis. Un objectif commun devrait être atteint : protéger et promouvoir les droits de tous les enfants, indépendamment de leur situation et de leur identité. Chaque enfant a le droit de participer à la vie sociale des groupes dans lesquels il est intégré, dans la mesure de ses moyens, en exerçant ses responsabilités et en participant à la prise de décision. Lieu : Moires 30

Date : 5 octobre Evénement européen : Un événement intitulé « Droits de l’homme au 21e siècle », auquel le maire de Phaistos participera en tant qu’orateur principal, sera organisé. Des membres du Parlement européen et un membre du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux y seront notamment invités. L’événement sera l’occasion d’un débat ouvert sur les droits de l’homme, où l’accent sera mis en particulier sur le respect des personnes handicapées, la nondiscrimination et les préjugés fondés sur la religion, la langue, l’origine culturelle ou l’orientation sexuelle. Lieu : Moires Date : 15 octobre 2011

ANATOLIKI MANI Population : 17 156 habitants 1er-16 octobre Campagne de communication : articles dans les médias locaux. Le site internet de la municipalité publiera le programme et des informations sur la SEDL à Anatoliki Mani. Les écoles seront invitées à présenter leurs candidatures pour participer à la SEDL. Dates : 1er-8 octobre Activités sur les droits de l’homme : Exposition de photos de jeunes sur le thème « Ma vie : ma communauté ». Les photos mettront en évidence leur expérience concrète des questions de droits de l’homme. Les jeunes photographes seront invités à commenter leurs photos et partager leurs expériences. Autres activités : Une enquête de satisfaction sera menée par la municipalité auprès des citoyens concernant les services publics. L’enquête sera publiée et les données seront examinées lors de la SEDL. Dates : 1er-16 octobre Concours de nouvelles : « Dans la peau de votre élu ». Les élèves âgés de plus de 16 ans écriront une nouvelle sur le thème extrêmement vaste qu’est la vie et la responsabilité publiques. Dates : 1er-16 octobre

KARPENISSI Population : 18 000 habitants 10-13 octobre Evénements sur les droits de l’homme Concours de dissertation « Droits de l’homme, droits des enfants» : la municipalité organise un concours pour les élèves d’école primaire. Un prix sera décerné aux meilleures dissertations. Lieu : Les écoles primaires de Karpenissi Date : 10 octobre

La presse et la jeunesse pour les droits de l’homme : les jeunes et les élèves pourront exprimer dans la presse locale leurs idées et leurs préoccupations concernant les droits de l’homme. Date : 12 octobre Activités de sensibilisation à la démocratie locale Conseil des jeunes : des lycéens simuleront une séance du conseil municipal, où ils pourront discuter des problèmes auxquels ils font face dans leur ville et formuler des propositions pour les résoudre. La municipalité de Karpenissi s’apprête effectivement à créer un Conseil des jeunes afin de sensibiliser les participants aux enjeux, aux thèmes et aux priorités actuels des autorités locales. Lieu : Salle de conseil municipal Date : 14 octobre « Donne-nous la réponse » : en collaboration avec la station de radio locale, la municipalité invitera des lycéens de Karpenissi à remplacer les journalistes et à interviewer le maire. Lieu : studio de Radio Karpenissi Date : 13 octobre

Italie MOLA DI BARI « Ville 12 étoiles» Population : 26 000 habitants 10-15 octobre Campagne de communication : une conférence de presse aura lieu le 7 octobre à l’hôtel de ville pour présenter l’initiative. Des dépliants et des brochures seront distribués, ainsi que des matériaux du Conseil de l’Europe. Affiche Lieu : Mola di Bari Date : 7 octobre Activités : Découvrez la démocratie active ! : diverses initiatives seront organisées dans le cadre de la Semaine, impliquant différents groupes cibles tels que les écoles et les jeunes. Notamment : – Point d’information sur le médiateur civil dans quatre quartiers de la ville. Cette activité sera menée en collaboration avec des ONG locales. – Diverses activités de sensibilisation permettront de présenter la SEDL, les thématiques des droits de l’homme, ainsi que des informations sur les services sociaux et de santé accessibles dans la commune. – Des concours de brefs articles et de dessins centrés sur les droits de l’homme seront organisés pour les élèves des écoles primaires et secondaires. – Pedibus « convoi spécial – droits de l’homme » : 100 enfants des écoles primaires se promèneront dans les rues de la ville et sensibiliseront les citoyens à la question des droits de l’homme en menant de courtes interviews et en distribuant des tracts. 32

Lieu : les rues de Mola di Bari Date : 10-13 octobre Evénement européen : cet événement sera organisé en coopération avec le Centre albanais des droits de l’homme. Le titre de « militant des droits de l’homme » sera décerné aux élèves qui auront participé à la SEDL. Un débat public portera sur les expériences en matière de protection des droits de l’homme. Des récompenses seront aussi décernées aux bénévoles de Mola di Bari Lieu : Castello Angioino Date : 15 octobre

CASSANO DELLE MURGE Population : 15 000 habitants 22 octobre Activité : Une réunion publique, ouverte à l’ensemble des citoyens et des organismes institutionnels locaux (écoles, associations, représentants de la société civile, ONG, etc.), sera organisée afin de sensibiliser et d’impliquer activement les citoyens sur les questions locales qui les intéressent. Les principaux problèmes financiers et sociaux actuels seront ainsi abordés lors de cette réunion. Lieu : conseil municipal Date : 22 octobre

Province de CATANZARO Population : 93 000 habitants 10-11 octobre Organisations partenaires : Région de Calabre, AICCRE Activité : conférence « Italie, Méditerranée, Europe : l’avenir des collectivités locales et de leurs citoyens dans le nouveau millénaire » Lieu : Taverna (CZ) Date : 10 octobre Atelier : Les jumelages en Europe, l’Europe et la participation citoyenne. Pendant la matinée, un bilan sera dressé de l’utilisation des programmes européens de coopération entre municipalités. Echanges de vue. Lieu : Taverna (CZ) Date : 10 octobre

POLLA (SA) Population : 5 300 habitants 10 octobre Activité : 33

A l’occasion de la SEDL, le maire Massimo Loviso et le conseiller pour la culture, Gennaro Gonnelli, présenteront un nouveau projet destiné à mieux faire connaître aux citoyens le fonctionnement de leur municipalité et la vie locale, le but étant de renforcer et de promouvoir la participation démocratique au niveau local au moyen d’outils électroniques. Les aspects techniques ont été gérés par le responsable informatique Lorusso Nicolas. Lieu : auditorium Santa Chiara Date : 10 octobre ROVERETO (Trento) Population : 33 000 habitants 17 septembre – 16 octobre Organisation : Fondation de la Paix –« Opera Campana dei caduti Maria Dolens » Activités culturelles : Exposition d’art et débats sur les droits de l’homme. Cette initiative mettra en valeur divers moyens d’expression du concept de droits de l’homme, à travers l’œuvre d’artistes du monde entier. Le but est de sensibiliser la population locale qui, jouissant des droits fondamentaux, peut être indifférente au sort d’autres personnes dont l’accès à ces droits est bafoué quotidiennement.

VENISE Population : 300 000 habitants 15-17 octobre Organisations partenaires : l’Association des Agences de la démocratie locale (ALDA), un réseau d’Agences de la démocratie locale et d’experts d’Albanie, Bulgarie, Croatie, France, Grèce, Italie, Lettonie, Macédoine, Malte, Pologne et Roumanie. Activités : Atelier sur « La mobilité et le volontariat dans les jumelages : créer une méthodologie d’échange des ressources humaines pour les Agences de la démocratie locale et les organisations de la société civile (OSC) » L’événement – qui s’inscrira dans la SEDL – visera à renforcer l’implication des OSC dans le programme de coopération avec les autorités locales et les Agences de la démocratie locale. Plus globalement, il visera à renforcer le partenariat public-privé en vue d’une meilleure interaction avec différents pays et territoires, afin de promouvoir la coopération et une identité européenne. Environ 80 personnes – 20 de Venise et 60 autres de villes partenaires – prendront part à l’atelier. Lieu : Venise Date : 15-17 octobre Réunion sur le processus de décision politique : l’événement portera sur l’établissement de liens plus étroits entre les villes jumelées au moyen d’activités favorisant la citoyenneté active au niveau local et d’événements internationaux mettant en contact les partenaires et d’autres acteurs européens. L’événement permettra à tous les partenaires de débattre du projet, d’apprendre à mieux se connaître, de réfléchir aux moyens d’intensifier, d’élargir et d’améliorer leurs relations et de prévoir la création de nouveaux partenariats. Il rassemblera des représentants des autorités locales et des ONG d’Albanie, Bulgarie, Croatie, France, Grèce, Italie, Lettonie, Macédoine, Malte, Pologne et Roumanie. 34

Date : 15-17 octobre Lieu : Venise

VÉRONE Population : 275 000 habitants 22 octobre Activité : Réunion publique : le conseil municipal organise une conférence sur les différentes questions liées à la protection des droits de l’homme au niveau local. Il présentera différents services proposés à Vérone, tels que : – « le défenseur civique municipal » : écoute et défend les groupes vulnérables confrontés à des retards, des incompréhensions, des manquements de l’administration locale ; – « le garant des droits et des libertés individuelles » : l’accès à la vie sociale, offres d’emploi, etc. ; – la transparence et l’obligation de rendre compte du conseil municipal et des élus locaux, y compris par l’utilisation de technologies innovantes ; – Expériences et bonnes pratiques issues des politiques sociales. Lieu : hôtel de ville de Vérone Date : 22 octobre

Moldova Les informations qui suivent ont été fournies par la Chancellerie d’Etat, qui a coordonné les événements de la SEDL Chancellerie d’Etat de la République MOLDOVA

Campagne de communication : une vaste campagne sera mise en place afin de promouvoir la SEDL auprès des autorités locales et du grand public. La campagne comprendra : – des articles dans les journaux et les magazines locaux et nationaux – des conférences de presse auxquelles participeront des élus locaux – des programmes de radio et de télévision nationaux – la distribution de matériels promotionnels – le téléchargement de matériels d’information sur le site web officiel de la Chancellerie d’Etat : www.descentralizare.gov.md ; Activités : une conférence nationale sur « les autorités publiques locales dans la promotion des droits de l’homme au niveau local » aura lieu. Initiative commémorative : lancement officiel d’une enveloppe postale portant un cachet pré-imprimé sur le thème principal de la SEDL 2011 « Les droits de l’homme au niveau local ».

CHISINAU Population : 700 000 habitants 13 octobre Activités : une conférence nationale se tiendra sur le thème : « Le rôle des collectivités locales pour garantir les droits de l’homme et l’égalité entre les hommes et les femmes au niveau local ». Participeront à cette conférence : Victor Bodiu, secrétaire général du gouvernement ; Ingrid Tersman, ambassadrice de Suède en Moldova ; Ulvi Akhundlu, chef du Bureau du Conseil de l’Europe en Moldova ; Kaarina Immonen, Coordonnatrice résidente des Nations Unies en République de Moldova ; Viorel Furdui, représentant du CALM ; Victoria Cujba, Département des politiques de décentralisation de la Chancellerie d’Etat ; Anastasia Divinskaya, spécialiste international du PNUD/ONU Femmes. Des représentants d’autorités locales seront également présents, parmi lesquels : Iurie Toma, président du conseil du district d’Ungheni ; Eugen Buraga, maire de Leova ; Nina Costiuc, maire de Budesti ; Grigore Policinschi, président du raïon de Dubasari basé à Cosnita ; Efimia Bandalac, présidente du district de Briceni ; enfin, divers autres représentants de la société civile. Lieu : Chisinau Date : 13 octobre Initiative commémorative : lors de la conférence nationale, lancement officiel d’une enveloppe postale portant un cachet pré-imprimé sur le thème principal de la SEDL 2011 « Les droits de l’homme au niveau local ». D’autres activités de partenariat seront organisées dans les municipalités suivantes : Ghindeşti / Floreşti – FALCĂ Gheorghe – maire Sărata Veche / Făleşti – GALIŢ Maria – maire Coşniţa / Dubăsari – POLCINSCHII Grigore – président du raïon Ciorescu / Chisinau – SCRIPNIC Ion – maire Budeşti / Chişinău – COSTIUC Nina – maire Malcoci / Ialoveni – ERMURACHI Zinaida – maire Sărata Galbenă / Hânceşti – VLAS Ştefan – maire Calfa / Anenii Noi – CEAGLIC Ludmila – maire Selemet / Cimişlia – BADAN Tatiana – maire Crihana Veche şi Manta / Cahul – CUCEREANU Rodica et NEAGU Ion – maires La Chancellerie d’Etat a fourni à toutes ces communautés des brochures et des affiches sur la SEDL. Leurs activités incluront : – un quiz sur différents thèmes de la SEDL dans les écoles, avec remise de prix ; – des journées portes ouvertes : les citoyens visiteront les mairies et discuteront avec les élus locaux ; – des débats publics sur « Mes droits à la vie communautaire »

DUBASARI et ses 11 collectivités 36

Dubăsari a organisé des activités dans toutes ses collectivités : Cocieri, Corjova, Coşniţa, Doroţcaia, Holercani, Marcăuţi, Molovata, Molovata Noua, Oxentea, Pirita et Ustia Activités : Leçons sur la « démocratie locale », par le président du district de Dubăsari qui a visité toutes les écoles secondaires du district. Des journées portes ouvertes ont été organisées dans toutes les collectivités.

UNGHENI et ses 33 collectivités

Lors de la SEDL, des événements ont été organisés dans toutes ses communautés : Ungheni, Cornesti, Agronomovca, Alexeevca, Boghenii Noi, Buciumeni, Bumbăta, Buşila, Cetireni, Chirileni, Cioropcani, Condrăteşti, Cornesti, Cornova, Costuleni, Floriţoaia Veche, Hîrceşti, Măcăreşti, Magurele, Mănoileşti, Morenii Noi, Năpădeni, Negurenii Vechi, Petresti, Pîrliţa, Rădenii Vechi, Sculeni, Sineşti, Teşcureni, Todiresti, Unţeşti, Valea Mare et Zagarancea Activités : Journées portes ouvertes Enquête de satisfaction auprès des citoyens sur l’activité du gouvernement local et propositions pour améliorer les services publics Campagne d’information « L’égalité d’accès aux services publics » Création du Conseil pour le développement local Table ronde « La participation civique – défendre la démocratie locale » Réunions du Conseil de district local avec la participation des jeunes Réunions des maires avec les citoyens « Maire et président de district pour un jour » Programme de petites subventions pour la jeunesse Programme de bourses pour les initiatives des jeunes Concours d’essai littéraire « Faites-nous connaître nos droits » Exposition littéraire « Droits de l’homme en Moldova » Dépliants promotionnels sur la prestation de services publics et l’implication des citoyens dans la vie communautaire

Monténégro KOTOR Population : 23 000 habitants 12-13 septembre Organisation partenaire : Union des municipalités du Monténégro, ONG Eco Center Dolphin. La municipalité de Kotor organise la SEDL sous le titre « Les droits de l’homme : potentiel et opportunités » 37

Une table ronde intitulée « Nations, religions, cultures : Kotor à travers l’histoire » aura lieu le premier jour. L’objectif est de promouvoir Kotor en tant que communauté multiculturelle, multiethnique et multiconfessionnelle, où prévalent les valeurs de la coexistence et de la tolérance entre les différents groupes. Le débat sera ouvert par le maire. Au terme de la table ronde, une synthèse de ses conclusions sera réalisée et diffusée. Lieu : Parlement municipal Date : 12 septembre 2011 Une table ronde intitulée « Le potentiel d’une coopération solide entre les pouvoirs locaux et les ONG : opportunités et besoins » aura lieu le deuxième jour. Elle aura pour objectif d’améliorer la coopération grâce aux propositions et suggestions des ONG dans les domaines où la collectivité locale de Kotor a le plus besoin de développement. Lieu : Parlement municipal Date : 13 septembre 2011 « Les différences nous rassemblent » : exposition d’œuvres d’enfants. Un concours sera organisé parmi les élèves des écoles primaires et secondaires (11-14 ans). A travers leurs œuvres, ils donneront leur vision de Kotor en tant que communauté où différentes religions, nationalités et cultures cohabitent paisiblement. La municipalité décernera des récompenses symboliques (livres et matériel artistique) aux écoles participantes. L’exposition sera ouverte par une des personnalités qui auront participé à la première table ronde ou par un élu local. Lieu : Galerie municipale Date : 12 septembre 2011 Emission de radio sur les thèmes des deux tables rondes sur la station de radio locale : chaque table ronde sera suivie d'une émission de 30 minutes consistant en un entretien avec l’un des participants ou avec un élu. Lieu : studio de radio« Skala » Date : 12 et 13 septembre 2011

Pays-Bas Municipalité d’UTRECHT

« Ville 12 étoiles»

Population : 312 634 habitants 10-12 octobre Campagne de communication et approche : Campagne de promotion de la SEDL au moyen d’affiches et de bandeaux, en utilisant l’identité visuelle SEDL fournie par le Congrès. Le plein respect des droits de l’homme fait partie intégrante de la démocratie locale et joue également un rôle important à Utrecht. Promotion de la SEDL sur le réseau et sur le site internet d’Utrecht, www.utrecht.nl/Mensenrechten, et les sites www.humanrightsutrecht.blogspot.com et www.humanrightsutrecht.blogspot.com.

Activités en matière de droits de l’homme : A l’occasion de la SEDL, Utrecht visera à sensibiliser les citoyens à la dimension locale des droits de l’homme. Quelque 300 organisations d’Utrecht traitent des questions de droits de l’homme et seront invitées à organiser, pendant la Semaine, des activités sur un large éventail de thèmes, parmi lesquels : l’amélioration de la situation des groupes vulnérables (tels que les immigrés, les minorités, les personnes handicapées, les personnes âgées et les sans-abri), la responsabilité sociale des entreprises et la lutte contre l’exploitation sexuelle. La gamme des activités est tout aussi large (activités culturelles comme le théâtre, le cinéma, des expositions, des débats ou une journée portes ouvertes). La participation des jeunes et des organisations de jeunesse est également encouragée. Lors de la cérémonie de clôture de la SEDL, le vendredi 14 octobre, un prix de 1 000 euros récompensera les cinq initiatives les plus novatrices parmi celles qui auront été organisées par ces associations. Toutes les organisations participantes seront invitées à prendre part à cet événement. Il y aura un débat-événement théâtral sur le thème de la justice, où le maire d’Utrecht Aleid Wolfsen tiendra le rôle du juge (http://www.huisaandewerf.nl/detail.php?id=75).

Table ronde sur la traite des êtres humains et la prostitution : différents experts seront invités à débattre sur ce thème et leurs conclusions seront présentées lors d’une réunion publique et de la projection d’un film dans la soirée (à confirmer). Projection d’un film sur la traite des êtres humaines et la prostitution dans un lieu public. La projection sera précédée et suivie d’interventions d’experts du panel de discussion (à confirmer). « Réunion de sensibilisation : activités de droits de l’homme au niveau local » : réunion conjointe sur les droits de l’homme au niveau local. Amnesty International, l’Association des 39

municipalités néerlandaises, VNG, et la ville d’Utrecht organiseront une rencontre pour sensibiliser les autres communautés locales des Pays-Bas à l’importance de la protection des droits de l’homme au niveau local (à confirmer). Lieu : hôtel de ville Date : 10 octobre Evénement européen : Utrecht accueillera une réunion de l’Agence européenne des droits fondamentaux (FRA) dans le cadre du projet européen « Rejoignez le chantier de la gouvernance ». Ce projet vise à explorer et développer des méthodes pour une meilleure mise en œuvre des droits fondamentaux aux différents niveaux de gouvernance, ainsi qu’à soutenir la collaboration entre les autorités nationales, régionales et locales pour résoudre de manière intégrée les défis complexes liés aux droits fondamentaux. Cette rencontre sera l’occasion d’examiner en détail les résultats du projet ainsi que les projets à venir. Dates : 11-12 octobre De plus amples informations seront publiées dans les semaines à venir www.utrecht.nl/Mensenrechten www.humanrightsutrecht.blogspot.com

ALMELO Population : 73 000 habitants 13 octobre Campagne de communication : la municipalité organisera des débats publics sur les réseaux sociaux (Twitter) avec des responsables politiques locaux et d’autres participants, afin d’avoir un échange avec les citoyens sur les thématiques locales et de répondre à leurs questions sur ces thèmes. Date : 13 octobre La politique dans les rues : un débat public entre responsables politiques et citoyens permettra à ces derniers de rencontrer leurs élus et dirigeants locaux pour un échange de vues. Lieu : centre ville d’Almelo Date : 13 octobre Plus d’informations sur www.almelo.nl

DIEMEN Population : 25 000 habitants Octobre 2011 – mars 2012 Organisations partenaires : l’association Macadam Propos : Les enfants hospitalisés deviennent « conseillers en droits de l’homme »

La municipalité de Diemen soutient et met en œuvre un projet qui vise à donner aux enfants hospitalisés pour de longues périodes un rôle consultatif auprès de leurs maires sur les questions de droits de l’homme. Le projet est une initiative du Macadam Web Atelier MixTalent, une organisation locale de la ville de Diemen qui met en ligne des programmes d’éducation pour les enfants hospitalisés ou immobilisés à la maison pour des raisons médicales. Macadam travaille en réseau avec de nombreuses associations d’éducation en ligne d’autres pays européens, qui mettent en œuvre le même projet. Les enfants et les jeunes de plusieurs pays se sont inscrits pour devenir conseiller auprès de leurs maires sur les droits de l’homme et des enfants en particulier. Les objectifs du projet sont les suivants : restaurer la confiance des enfants hospitalisés vis-àvis de leur dignité et de leurs droits, d’établir des ponts entre les enfants et les communautés locales et d’amener les autorités locales à se mobiliser pour les droits des enfants. Activités : Sur le thème « apprenons ensemble, jouons ensemble », les élèves feront un dessin pour leur maire ou écriront un essai sur la protection des enfants et des droits de l’homme. Lancement du projet international par Amy Koopmanschap, maire de Diemen, lors d’une conférence organisée à l’occasion de la SEDL par l’Association des municipalités néerlandaises (VNG), en collaboration avec Amnesty International. Lieu : Utrecht Date : 10 octobre La dimension internationale du projet : des dizaines d’enseignants et d’experts de l’éducation en ligne de toute l’Europe relaieront l’initiative auprès de leurs élèves. Le projet est mené actuellement en Pologne, en Turquie, en Grèce et en Belgique, ainsi naturellement qu’aux Pays-Bas. Par ailleurs, les Etats-Unis, Israël et le Ghana y participent également. En 2012, les dessins et les essais reçus par les maires seront présentés lors d’une conférence qui sera organisée par Macadam et la municipalité de Diemen. Lieu : Diemen Date : février ou mars

Pologne KATOWICE « Ville 12 étoiles » Population : 307 000 habitants 10-15 octobre Campagne de communication : des informations sur les activités de la SEDL seront proposées sur le site internet de la ville de Katowice et des institutions et organisations partenaires, sur la radio locale « Katowice », sous forme d’affiches et de dépliants dans les bibliothèques municipales et à l’Office de tourisme. Le logo de la SEDL et un lien vers le site internet du Conseil de l’Europe figureront sur le site de la ville. L’événement sera également 41

annoncé sur le panneau multimédia de la grande salle des sports et des spectacles. Activités de participation citoyenne : Des ateliers visant à encourager les citoyens à utiliser le Système électronique de communication de l’Administration publique (SECAP) et des sessions d’initiation à l’informatique (spécialement pour les séniors) seront mis en place. Le but est de faciliter la communication en ligne avec l’administration publique. Ces activités seront menées par des agents de la mairie et du Centre de Silésie pour la société de l’information. Leur objectif est de faciliter l’accès aux services en ligne proposés par l’administration et de protéger les personnes âgées contre l’exclusion (fracture numérique). Lieu : bibliothèque municipale Dates : 10-15 octobre Activités dans le domaine des droits de l’homme De nombreuses activités concernant les droits de l’homme au niveau local auront lieu pendant la Semaine, parmi lesquelles : un t’chat avec le maire de la ville de Katowice, des services supplémentaires pour les habitants assurés par le défenseur municipal des consommateurs (13 octobre), conseil juridique/informations civiques gratuits (11-12 octobre). Activités culturelles : le Centre municipal d’aide sociale, différentes écoles de tous niveaux, les antennes de la bibliothèque municipale ainsi que les maisons de la culture organisent, à l’occasion de la Semaine, des rencontres avec les habitants, des débats, des concours et des expositions artistiques, sur les questions de droits de l’homme. Evénement européen : « La sécurité des enfants en situation d’urgence » - conférence et ateliers internationaux sur le cas de Floriansdorf, dans la région de Rhénanie du NordWestphalie. L’événement sera organisé en partenariat avec la ville jumelée de Cologne et sera consacré à l’échange d’expériences sur la sécurité des enfants et à la promotion des relations d’amitié et du bon voisinage. Lieu : Lycée Dates : 12-15 octobre

PODKOWA LESNA Population : 3 800 habitants 10-30 octobre Organisations partenaires : Towarzstwo Przjaciol Miasta Ogrodu Podkowy Lesnej Activités : Election du Conseils des jeunes Date : 10-15 octobre Conférence sur « les droits de l’homme au niveau local » à l’université populaire, en vue de développer une conscience commune sur le sujet. Date : 12 octobre Concours d’essais dans les écoles primaires et secondaires sur le thème des droits de l’homme 42

Dates : 10-30 octobre

Portugal AMADORA « Ville 12 étoiles » Population : 175 872 habitants 19 septembre – 6 novembre

Budget participatif : le lien entre droits de l’homme et démocratie est exprimé dans l’article 21 de la Convention internationale des droits de l’homme. Pour promouvoir le développement des « droits de l’homme », le renforcement des idéaux démocratiques et les aspirations de ses citoyens, le conseil municipal d’Amadora donne à ces derniers un rôle actif, en assurant leur participation à la prise de décisions sur les politiques publiques locales. Au mois d’octobre, des réunions ouvertes seront organisées afin de permettre aux résidents de présenter des projets éligibles au budget municipal de l’année suivante. A la fin du processus, les meilleurs projets seront sélectionnés selon des critères de pertinence et de contribution au renforcement de la cohésion sociale et territoriale. Lieux : les conseils des localités de Damaia, Falagueira, Mina, Reboleira, São Brás, Venda Nova et Venteira d’Amadora Dates : 11-27 octobre Cérémonie publique de remise du 14e Prix littéraire « Orlando Gonçalves » pour la liberté d’opinion et d’expression et la participation à la vie communautaire et culturelle. Ces droits sont de première importance dans toute société démocratique. Le conseil municipal d’Amadora a créé le prix Orlando Gonçalves en 1998, en hommage à cet écrivain et journaliste qui a consacré sa vie à la défense de la liberté, de la démocratie et des droits de l’homme. Le prix a pour vocation d’encourager la production littéraire, afin de contribuer à la défense et l’enrichissement de la culture portugaise. Lors de l’édition 2011, des œuvres de fiction écrites seront récompensées lors d’une cérémonie publique. Lieu : auditorium de la bibliothèque « Fernando Santos Piteira » Date : 13 octobre « Snoopy aide l’Unicef » – Droit à l’éducation : Exposition dans le cadre du Festival de bande dessinée d’Amadora, mise en place en association avec CPLG et Peanuts Worldwide afin de donner une visibilité aux causes soutenues par l’UNICEF. Dans sa politique de coopération pour le développement, le conseil municipal d’Amadora soutient l’éducation de la petite enfance dans les pays en développement, pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement fixés dans la Déclaration du Millénaire en 2000. Dans le cadre de cette action et du 22e festival de BD d’Amadora aura lieu une exposition célébrant le 60e anniversaire de Snoopy, intitulée « Snoopy aide l’UNICEF ». L’objectif est de soutenir le programme « Ecoles pour l’Afrique – transformer des vies par l’éducation », qui promeut l’accès des enfants à une éducation appropriée dans 11 pays d’Afrique, dans un effort conjoint entre l’UNICEF, la Fondation Nelson Mandela et Hamburg Company. 43

Lieu : Forum Luis de Camões Dates : 21 octobre – 6 novembre Exposition documentaire « Timor Lorosae » : depuis le 20 mai 2002, le Timor oriental est un Etat indépendant et souverain, et l’un des pays les plus jeunes dans le monde, jouissant des mêmes droits et devoirs que n’importe quelle autre nation indépendante. Le Portugal, l’UE et le reste de la communauté internationale ont salué le courage et la détermination exemplaires des Timorais pour la création de leur patrie libre et ils ont joué un rôle important dans la défense et la reconnaissance de la cause timoraise. Grâce à l’exposition documentaire « Timor Lorosae », le conseil municipal d’Amadora a l’intention de mettre en valeur la culture, les traditions et l’histoire de ce peuple et le souvenir de leur lutte pour l’autonomie. L’exposition célèbre en outre la dignité, la liberté et la démocratie nouvellement acquises par le peuple du Timor oriental. Lieu : bibliothèque « Fernando Santos Piteira » – Polo da Boba Date : 19 septembre –18 octobre « BIG AE – Bibliothèques pour l’égalité des sexes – Ecole de l’égalité – Jeux olympiques municipaux de l’égalité » : l’égalité des chances est un principe consacré dans la Convention internationale des droits de l’homme et la Constitution de la République portugaise. La promotion de ce droit est un axe clé pour le développement d’une société plus juste, plus démocratique et plus respectueuse des droits de l’homme. La municipalité d’Amadora a soutenu la réalisation d’un certain nombre d’activités importantes en partenariat avec différents acteurs, sur la base d’une citoyenneté active et d’une culture de l’égalité. En octobre, il est prévu que la municipalité signe un protocole avec l’UMAR – União de Mulheres Alternativa e Resposta (ONG pour les droits des femmes) afin d’établir un partenariat dans le cadre du projet « BIG ~ AE – Bibliothèques pour l’égalité des sexes – Ecole de l’égalité – Jeux olympiques municipaux de l’égalité », qui sera mis en œuvre en 2012. Le projet s’adresse aux élèves des écoles secondaires publiques et privées ainsi qu’aux bibliothèques municipales et vise à donner une visibilité aux questions de genre, au moyen d’activités artistiques, littéraires et culturelles ; il a pour objectifs de briser les stéréotypes de genre, d’impliquer les écoles et les autorités locales dans la promotion des pratiques culturelles et de citoyenneté orientées vers l’égalité des sexes, de contribuer à une participation active des jeunes, en refusant les discriminations multiples et les situations de violence et d’exclusion, et de développer des formes inclusives de citoyenneté ainsi que d’un langage inclusif. Lieu : écoles secondaires et bibliothèques municipales. Date : le protocole devrait être signé en octobre 2011 – le projet sera mis en œuvre en 2012. Evénement européen : Le droit à un environnement sain. « Un citoyen informé est un citoyen préparé » est le slogan de la 6e Conférence d’Amadora célébrant la « Journée internationale de prévention des catastrophes naturelles ». La conférence accordera une attention particulière aux questions des risques et de la résilience, en cas de catastrophe, dans le cadre de la « Campagne mondiale 2010-2011 sur les catastrophes », que la municipalité d’Amadora a rejointe en 2005. Cette campagne est un appel à toutes les collectivités locales à faire face aux problèmes des catastrophes naturelles et à combattre le fatalisme lié à de telles catastrophes, et à élaborer en conséquence un ensemble de bonnes pratiques qui leur permettront de résister aux catastrophes, de les prévenir, de s’y adapter et de récupérer très vite (résilience) après une catastrophe naturelle. 44

D’éminents représentants du secteur scientifique, opérationnel et politique enrichiront le débat et l’échange de vues. Entre autres, Jorge Olcina, professeur au Département d’analyse géographique et de géographie physique régionales de l’Université d’Alicante, en Espagne, assistera à la conférence. Lieu : auditorium de Unidade de Apoio da Amadora Área Militar / Sintra. Date : 12 octobre

République slovaque SAL’A Population : 23 764 habitants 10-14 octobre Organisations partenaires : Bureau du District de Sala, Archives d’Etat de Sala, Service des pompiers de Sala, bibliothèque « J. Johanides ». Activités : Débat public ouvert à tous les citoyens sur le thème : « Droits sociaux des citoyens dans la pratique ». Des professionnels du secteur des services sociaux présenteront l’accès aux services publics et la défense des droits sociaux. Lieu : bibliothèque municipale Johanides J. Sala Date : 12 octobre L’implication des citoyens dans les affaires locales : des représentants des conseils d’élèves de l’enseignement secondaire discuteront avec les membres du conseil municipal de Sala sur différents thèmes, afin de favoriser l’implication des jeunes dans la vie politique locale et dans les processus décisionnels. Lieu : hôtel de ville Date : 11 octobre, 15h00 Des compétitions scolaires axées sur les droits de l’homme (essais et dessins) auront lieu dans le cadre de la SEDL. Une exposition des œuvres les plus réussies sera organisée. Lieu : hôtel de ville Dates : 10-14 octobre Journées portes ouvertes : présentation et promotion des services publics assurés à Sala, notamment : les services du district, le fonctionnement de la commune, la police municipale, les pompiers, les archives d’Etat, la bibliothèque municipale J. Johanides et le Centre culturel de Sala. Exposition et présentation des activités des pompiers et des unités cynophiles de la police municipale. Lieu : place principale de Sala Date : 13 octobre Les citoyens en faveur de leur ville – les citoyens protègent la nature : nettoyage traditionnel de la région de la rivière Váh, comme initiative des citoyens en faveur de la 45

protection de la nature. Lieu : Sala Date : 15 octobre

ZABIEDOVO Population : 830 habitants 10-14 octobre Activités : En coopération avec l’école primaire de Zabiedovo, la municipalité organisera des événements dans le cadre de la SEDL. Un article de fond dans le quotidien local « Zábiedovský oznamovateľ », sur le thème de la Charte de droits fondamentaux de l’Union européenne Lieu : village de Zábiedovo Date : 14 octobre Police des enfants pour l’environnement : admission de nouveaux membres, transfert des uniformes et conférences éducatives pour favoriser la connaissance des principes de sauvegarde de l’environnement. Lieu : Salle du conseil communal Date : 13 octobre L’aide alimentaire : Les pauvres et les ménages à faibles revenus seront les premiers destinataires d’une émission de la radio municipale sur l’aide alimentaire de l’Union européenne, afin de dresser une liste des personnes éligibles. Lieu : village de Zábiedovo Dates : 10-14 octobre Voyage autour de la mairie : visite des élèves des classes primaires à la mairie Conférence sur les principes de fonctionnement de la démocratie locale, suivie d’une séance de questions & réponses. Lieu : mairie de Zábiedovo Date : 12 octobre

Roumanie BRAILA Population : 212 500 habitants 13-14 octobre Activités :

Exposition de photos et de peintures : l’activité a pour but de promouvoir les droits de l’homme au moyen de photos et de peintures réalisées par les élèves des écoles maternelles et primaires. Lieu : foyer du théâtre Maria Filotti Date : 13-14 octobre « Les droits sociaux et l’accès aux services publics » : une réunion sera organisée sur cette question sensible. Des représentants des communautés russes, grecques et tziganes, des associations de personnes âgées, des jeunes et des étudiants, les autorités locales, des élus locaux et des membres du Parlement européen ont été invités à y prendre part. Lieu : salle de conférence du théâtre Maria Filotti Date : 14 octobre

DEVA Population : 70 000 habitants 10-16 octobre Campagne d’information : la municipalité de Deva accordera une place spéciale à la SEDL 2011 sur son site web officiel. Un lien vers le site du Conseil de l’Europe donnera accès à davantage d’informations sur les thèmes de la démocratie locale. Activités : Concours d’art sur les droits de l’homme : les écoles de Deva participeront à un concours sur le thème général des droits de l’homme. Les œuvres feront l’objet d’une exposition. Lieu : Ecole d’art de Deva Date : 10-16 octobre Débat ouvert sur des projets locaux pour les droits de l’homme : le maire et les conseillers de Deva rencontreront les citoyens pour discuter avec eux des projets, dans le cadre du budget 2012, pouvant améliorer les droits de l’homme à Deva. Lieu : hôtel de ville Date : 12 octobre

IASI Population : 320 888 habitants 10-16 octobre Activités : « Droits égaux pour tous » : prix aux écoles pour des essais, des articles, des peintures et des expositions d’art concernant les droits de l’homme. Toutes les écoles sont invitées à participer. Lieu : Centres des districts de la municipalité Date : 10-16 octobre « Lire sur le thème des ‘droits de l’homme’ » : Exposition de livres sur la thématique des « droits de l’homme » en collaboration avec la bibliothèque du comté « Gh Asachi. ». Lieu : Centres des districts de la municipalité 47

MEDIAS Population : 55 153 habitants 12-13 octobre Activités : Promouvoir les droits sociaux et l’accès aux services de transports publics et aux structures d’assistance L’entreprises locale « Meditur » diffusera un dépliant d’information sur « la mise en œuvre du système de billetterie » et organisera une Randonnée cycliste écologique (deuxième édition). Des émissions de radio et de télévision seront consacrées à « la mise en œuvre du système de billetterie ». « Les droits des citoyens à des services juridiques de qualité » : les élèves seront invités à l’hôtel de ville de Medias pour un débat public. Lieu : hôtel de ville Date : 12 octobre Les droits des citoyens et l’accès aux services : la société « Ape Târnave Mari » assurera des actions d’information et de promotion en lien avec le programme de l’UE pour « l’expansion et la réhabilitation des réseaux d’aqueduc et d’eaux usées » dans les communes des comtés de Medias, Agnita Dumbraveni et Sibiu. Les actions auront lieu dans deux écoles secondaires locales. Lieu : écoles secondaires de Media Date : 13 octobre

TURDA Population : 58 000 habitants 14-15 octobre Organisations partenaires : Societatea Culturala Filarmonia, Centrul de Tineret, Slow Food Turda, Scoala T. Murasanu, la Casa de Cultura Activités : Les droits des enfants : les adolescents et les enfants seront les protagonistes d’un concours de dessin sur le thème des droits des enfants. Une exposition des dessins sera organisée par la suite. Lieu : hôtel de ville Date : 14 octobre Salon des arts traditionnels et de l’artisanat : événement mensuel destiné à encourager les activités traditionnelles. Dans le cadre de la SEDL, l’événement sera axé sur le droit des citoyens à une alimentation saine et sur l’éducation au goût, la promotion des coutumes et de la culture locales. Des matériels d’information sur la SEDL seront aussi diffusés à cette occasion. Lieu : centre-ville Date : 15 octobre 48

Royaume-Uni

Borough de STOCKTON-ON-TEES Population : 192 900 habitants 5 septembre – 6 novembre

« Ville 12 étoiles »

Campagne de communication : les logos et les dépliants officiels de la Semaine et du Conseil de l’Europe ont été téléchargés pour les besoins de la campagne de promotion de la SEDL dans la ville de Stockton. Activités de sensibilisation : « Fais entendre ta voix ! » : campagne menée avec la participation de Matthew Wilson, membre du Parlement des jeunes pour Stockton. Les services de la participation démocratique et le service jeunesse coopèrent avec Matthew Wilson pour encourager les jeunes à donner leur avis et faire entendre leurs souhaits et projets sur les sujets qui les intéressent. Les activités consistent notamment à participer à des groupes/clubs/événements de jeunesse, créer de nouveaux contenus pour le site web du conseil municipal et diffuser des informations auprès de toutes les écoles secondaires de Stockton pour promouvoir leur participation à la campagne. L’objectif est d’inciter les jeunes à faire entendre leur voix, de les sensibiliser au fait qu’ils ont un représentant au Parlement des jeunes du Royaume-Uni et de faire connaître le rôle de ce représentant. Le 4 novembre 2011, le Parlement des jeunes britannique se réunira à la Chambre des communes afin de choisir, parmi les cinq principales préoccupations identifiées au moyen d’une enquête, celle qui sera le thème central de la campagne, et d’examiner la manière d’intégrer ces préoccupations dans la politique du borough. Lieu : l’ensemble du borough Date : 5 septembre – 4 novembre 2011 « Ton vote est ta voix » : élections des conseils d’école. Cette activité promeut la démocratie dans les établissements scolaires en encourageant l’élection des conseils d’école. Elle consiste à mettre en place un comité chargé spécifiquement de promouvoir la création de conseils d’école et d’expliquer leur importance et le processus de leur élection. Les services de démocratie participative de Stockton fournissent aux écoles les formulaires nécessaires à la conduite de l’élection ainsi que le matériel électoral. Dans le cadre de la SEDL, ils soutiendront les élections des conseils dans cinq écoles primaires et une école secondaire. L’activité est destinée à promouvoir la citoyenneté active dans la communauté scolaire. Lieu : plusieurs écoles du borough Date : 8 septembre – 18 octobre 2011 La parole aux jeunes assistants (Young carers Aloud) : cette activité porte sur le droit des personnes handicapées d’être entendues et sur leurs droits civiques. Dans le cadre de la SEDL, les services de démocratie participative ont organisé au mois d’août un atelier destiné aux jeunes assistants (personnes qui aident à la prise en charge d’un membre de leur famille, qui est malade, handicapé et/ou alcoolique ou toxicomane). 49

Cette activité vise à sensibiliser les décideurs et les prestataires de services aux problèmes rencontrés par ces jeunes assistants et à faire connaître à ces derniers l’aide et le soutien dont ils pourraient bénéficier et qu’ils n’utilisent pas encore. Les jeunes assistants rencontrent les conseillers municipaux : présentation de leur mission, suivie de questions. Cette activité vise plusieurs objectifs : donner à l’un des groupes de jeunes les plus touchés par l’exclusion la possibilité d’être entendus ; sensibiliser les jeunes au bénévolat ; influencer les fournisseurs de services et des décideurs. L’exposition itinérante préparée par les jeunes assistants sera présentée à 550 étudiants de médecine appelés à travailler dans les domaines de la santé et des services sociaux. Elle fera partie également du programme de formation du personnel municipal travaillant dans le domaine de l’enfance. Lieu : centre d’éducation Date : 19 octobre Atelier citoyen « Se faire entendre », relatif au droit d’être entendu. L’atelier utilise diverses activités amusantes et insolites pour aborder les questions politiques, la citoyenneté, l’appartenance à une communauté, les droits et responsabilités, les rôles des autorités locales et centrales et les conseillers municipaux. Cette activité vise à sensibiliser les jeunes citoyens à l’importance de faire entendre leur voix en participant aux élections et aux différentes formes de citoyenneté active et à les encourager à devenir « des champions de démocratie » et transmettre à d’autres jeunes ce qu’ils auront appris. Lieu : bâtiment Archon Date : 21 octobre Evénement européen : « Stockton Bazar ». Il s’agira d’un événement local et multiculturel, amusant et coloré, destiné à célébrer la diversité culturelle de Stockton. Les cuisines, les danses, les loisirs, les musiques et divers stands commerciaux représentatifs de toutes les cultures se mêleront pour un événement familial, destiné à tous les publics et surtout aux communautés de couleur et minoritaires. L’événement aidera à dépasser les barrières culturelles et à renforcer les relations intercommunautaires. Il sera aussi l’occasion de faire connaître la politique économique de Stockton et son lien avec les traditions agricoles. Le « Stockton Bazar » sensibilisera les citoyens aux objectifs de la PAC (Politique agricole commune) destinés à garantir aux agriculteurs un niveau de vie raisonnable, à fournir aux consommateurs des aliments de qualité à des prix raisonnables et à préserver le patrimoine rural. L’événement montrera également aux citoyens comment leurs choix de consommation peuvent peser sur les droits de l’homme, et les mesures qu’ils peuvent prendre pour faire respecter les droits des autres. Par ailleurs, les conseillers du borough de Stockton réaffirmeront leur intérêt pour le commerce équitable, en signant une nouvelle fois l’engagement en faveur du commerce équitable lors de la réunion plénière du conseil du 19 octobre. Les plans de leçons sur les droits de l’homme et le commerce équitable seront mis en ligne sur le site web de la commune, afin d’être utilisés par les écoles et d’autres groupes. Il y a quelques années, le conseil de Stockton a étendu sa « Semaine de la démocratie locale » pour mener des activités et des événements de démocratie participative tout au long de l’année. La période de la SEDL est l’occasion de lancer de nouvelles initiatives et de solliciter des propositions de nouvelles activités pour promouvoir la démocratie locale dans la communauté. Lieu : Stockton High Street Date : 6 novembre 50

ANGLESEY Population : 69 000 habitants 10-18 octobre « Notre île, notre conseil, votre contribution » : cet intitulé regroupe les diverses activités organisées par Anglesey à l’occasion de la SEDL. Les résidents sont invités à exprimer leurs priorités, tandis que le conseil de comté s’emploie à améliorer la vie à Anglesey et élaborer son programme de travail pour l’avenir. Diverses initiatives seront menées en différents endroits entre le 10 et le 18 octobre, afin d’obtenir une contribution active des citoyens aussi grande que possible. Lors d’ateliers ouverts, les habitants d’Anglesey pourront exprimer spontanément les thèmes qui les préoccupent le plus. Ils sont invités à partager leurs points de vue et à indiquer au conseil ce qui est important pour leurs vies et leurs communautés. Les « ateliers » seront l’occasion pour les résidents de parler à des commissaires du conseil, des conseillers et des fonctionnaires. Les résidents y trouveront aussi des informations sur les élections locales de l’an prochain et sur les objectifs en termes d’égalité des chances. L’exposition « Notre île, notre conseil, votre contribution » contribuera à développer les trois grands domaines de coopération entre les citoyens et les élus locaux. Notre île : informer le conseil de comté sur les enjeux économiques, sociaux et environnementaux qui influent sur la vie, la santé et la collectivité en général. Ces informations seront particulièrement utiles pour la préparation de la stratégie locale 2012-2025 avec des partenaires clés. Notre conseil : permettre au conseil de comté de mieux cibler les priorités. Cette consultation sera utile alors qu’Anglesey s’apprête à développer un nouveau plan administratif pour la période 2012-2015. Les citoyens pourront aussi soumettre leurs priorités et leurs commentaires par le biais d’un questionnaire en ligne (www.anglesey.gov.uk/corporateplan).

Votre contribution : les points de vue des citoyens – et de divers partenaires – sont essentiels pour aider le conseil de comté à définir les priorités futures et fixer des objectifs pour lesquels il sera responsable devant les citoyens. Lieux et dates : Bureaux du Conseil, le 10 octobre Holyhead High School, le 12 octobre Ysgol David Hughes, Menai Bridge, 13 octobre Ysgol Uwchradd Bodedern, 17 octobre Ysgol Syr Thomas Jones, Amlwch, 18 octobre. Comté de CARMERTHENSHIRE Population : 180 000 habitants 10-16 octobre 51

Approche : la SEDL est l’occasion d’organiser des événements qui permettront aux jeunes de découvrir la politique locale et l’importance de la démocratie. Activités : Les citoyens peuvent suivre la vie politique d’un des principaux conseillers, Pam Palmer, qui est aussi membre du conseil exécutif en charge du secteur commercial, de la protection publique et des services de jeunesse. Concours d’affiches électorales : le but du concours est d’encourager chez les jeunes une réflexion sur le vote et de promouvoir leur participation active aux élections. L’affiche devra rappeler aux citoyens d’aller voter aux élections municipales de mai 2012. Les deux meilleures affiches seront récompensées et feront partie de la campagne publicitaire du conseil. Borough de COLERAINE – Irlande du Nord Population : 57 000 habitants Octobre-novembre 2011 Approche : le conseil du borough de Coleraine célèbre la Semaine de la démocratie locale 2011 – campagne européenne qui se déroulera du lundi 10 au dimanche 16 octobre – en lançant une nouvelle initiative visant à promouvoir la communication et la compréhension entre les enfants d’âge scolaire et les élus. Le but est d’amener les jeunes à mieux connaître et comprendre leurs autorités locales, en les encourageant dans le même temps à collaborer efficacement avec les conseillers qui les représentent. Activités : Tout au long des mois d’octobre et novembre, l’initiative se propose d’encourager douze jeunes du Conseil de l’éducation et de la bibliothèque du Nord-est, du Conseil des jeunes de Coleraine et des écoles secondaires locales à travailler aux côtés des élus lors de séances de formation sur les compétences de communication. Les résultats attendus : Cette initiative rendra la municipalité de Coleraine plus accessible à ses jeunes citoyens, tout en encourageant une plus grande communication entre les conseillers et les jeunes. En outre, le projet aidera les élèves et les conseillers pour leurs relations avec les médias, grâce à une meilleure compréhension de la communication politique dans les médias modernes. Les élus trouveront dans cette initiative un lieu d’échange avec les jeunes, où les uns et les autres pourront travailler ensemble sur un projet commun de communication. Le projet a reçu l’appui financier des services du Premier ministre et du Vice-Premier ministre et du ministère du Développement social. Borough de HYNDBURN Population : 81 100 habitants 10-16 octobre Activités relatives aux droits de l’homme : Une séance de questions et réponses donnant aux lycéens du St Christopher’s College la possibilité d’interroger plusieurs responsables politiques locaux (conseillers municipaux) sur les thèmes des droits de l’homme. 52

Lieu : St Christopher’s College Activités avec des jeunes ayant des difficultés d’apprentissage : le rôle du conseil dans la localité sera présenté aux jeunes ayant des difficultés particulières d’apprentissage. Autres activités : Maire d’un jour : les jeunes auront l’occasion de présider le conseil municipal pendant une journée et de faire un exposé devant un comité sélectionné. Lieu et date : locaux du conseil municipal, le 12 octobre Rencontre avec le maire : les élèves des écoles primaires locales seront invités à rencontrer le maire et à découvrir l’histoire de Hyndburn et le fonctionnement du conseil municipal. Lieu et date : hôtel de ville d’Accrington, du 10 au 14 octobre Plus d’informations sur www.hyndburnbc.gov.uk Comté du LANCASHIRE Population : 1 160 000 habitants 10-21 octobre Activités : Courts débats ; soirées-quiz ; spectacles ; cercles d’influence ; la SEDL peut-elle être pour vous ? Le service jeunesse du Lancashire organise de nombreux événements durant la Semaine destinés à ce que les jeunes aient leur mot à dire sur les questions locales qui les concernent. Les communes du comté qui organiseront des événements à l’occasion de la Semaine sont : Burnley, Chorley, Hyndburn, Pendle, Preston, Ribble, South Ribble et Rossendale. LONDRES - arrondissement de MERTON Population : 210 000 habitants 10-16 octobre Activités : Visites des écoles primaires locales au Centre municipal, tous les jours pendant la SEDL. Ces visites ont été extrêmement demandées. Les élèves auront l’occasion de rencontrer le maire dans son bureau, de monter sur le toit du Centre municipal (haut de 14 étages) et de visiter la salle du conseil, où les réunions importantes ont lieu. Date : 10-14 octobre Plus d’une centaine d’élèves de dix écoles primaires locales visiteront le Parlement et pourront rencontrer les élus du conseil de Merton. Mme McDonagh, membre du Parlement, accueillera les élèves pour la quatrième année consécutive, pour ces visites toujours très appréciées. Date : 11 octobre

Rencontre entre les membres du Parlement des jeunes de Merton, le Cabinet du conseil et son homologue pour l’Opposition. Le président du conseil, Stephen Alambritis, participera à l’événement et prononcera un discours d’ouverture. Date : 12 octobre Lieu : Centre municipal. Les conseillers Ray Tindle et Richard Hilton évoqueront la démocratie locale et le rôle des conseillers devant le Conseil des jeunes de Merton lors de son assemblée générale annuelle. La conférence sera suivie d’une séance de questions-réponses. Date : 14 octobre Par ailleurs, certains conseillers organisent des visites dans les écoles locales pour parler de leur activité de conseiller et de la démocratie locale à Merton. Notamment : Suzanne Evans interviendra à l’école secondaire de Wimbledon et Maxi Martin rencontrera les membres du conseil de l’Abbey School de Merton. Pour plus d’informations, voir getinvolved@merton.gov.uk

PETERBOROUGH Population : 164 000 habitants 10-14 octobre Activités : Membres locaux du Conseil des jeunes et du Parlement britannique des jeunes : débat sur les services de santé et de police Date : à confirmer Les conseillers visitent les centres de la jeunesse : les conseillers seront invités à se rendre dans les clubs et centres de jeunesse locaux pour parler aux jeunes. Lieu : divers centres de jeunesse de Peterborough Date : 10 octobre, à confirmer Plus d’informations sur www.wokingham.gov.uk

PORTSMOUTH Population : 200 000 habitants 10-14 octobre Institution partenaire : Université de Portsmouth Activités : Débat public « Les détenus devraient-ils avoir le droit de voter ? » Le débat portera sur le droit de vote et les responsabilités qui en découlent, ainsi que sur le rôle des détenus et ex-détenus dans la société en général et leurs problèmes de réinsertion. Le débat se voudra informel et informatif. Il sera l’occasion de débattre d’un sujet d’actualité avec

un panel d’experts reconnus couvrant des opinions diverses et de souligner le rôle des services publics dans ce domaine et certains principes théoriques des politiques publiques. Lieu : amphithéâtre, université de Portsmouth Date : 10 octobre, 18h30–19h30 Simulation de procès par les étudiants en droit, organisée par l’université de Portsmouth avec la contribution de magistrats locaux et d’experts de la faculté de droit de l’université. Le public visé sera celui des étudiants. Lieu : université de Portsmouth Date : 12 octobre, 2h30–16h Autres activités : Débat avec le maire dans les écoles : les écoles locales travailleront en équipe pour débattre de questions d’actualité et participer à une réunion présidée par le maire de Portsmouth Date : 10 octobre 12h–14h Politique et débat sur un fait de société : les étudiants d’université animeront une rencontre entre des conseillers municipaux et de jeunes étudiants sur le thème « Piratage informatique et usurpation d’identité : intérêt public contre respect de la vie privée ». Lieu : Highbury College Date : 13 octobre, 12h–14h30 Gouvernement et politique : événement pour les étudiants Lieu : Highbury College Date : 10 et 13 octobre « Comment fonctionne le Parlement » : simulation d’une séance du Parlement, afin de sensibiliser le public au processus démocratique, à la politique et aux aspects moins connus du Parlement britannique et aux liens de ce Parlement avec le niveau local. Les deux députés locaux seront présents, ainsi qu’un intervenant. Les délégués devront s’inscrire. Date : 14 octobre – 12h–16h15 Lieu : Salle Menuhin, Bibliothèque centrale, Portsmouth. Débat radiophonique : séance de questions et réponses sur 93.7 Express FM Visite de l’ambassadeur de Bulgarie auprès du Royaume Uni : avec la collaboration de l’Union des étudiants bulgares de l’Université de Portsmouth. Speed dating politique : « Le héros politique » Lieu : Salle Menuhin, Bibliothèque centrale, Portsmouth Date : 14 octobre – 12h–16h15

SALFORD Population : 73 000 habitants 3 septembre Activités de sensibilisation :

Le conseil municipal de Salford a organisé un grand événement en plein air pour les résidents, afin de mieux faire connaître la démocratie locale et de rapprocher les services communaux des citoyens. Une session de « questions & réponses », réunissant des élus et des agents d’organismes publics de Salford, a été mise en place. Différents organismes et services publics ont été présentés aux citoyens, parmi lesquels le conseil municipal lui-même, la police, le service d’incendie, l’Université et les services de santé de Salford. Les intervenants ont répondu à toutes les questions des résidents. « Rencontrez votre conseiller municipal » : lors de cet événement, les résidents ont pu s’asseoir avec un conseiller et en savoir plus sur son travail ou évoquer toute question de leur choix. Des stands d’exposition ont été mis en place, permettant aux habitants d’en savoir plus sur le conseil municipal, les services fournis aux citoyens et les services partenaires. Par ailleurs, le service local des élections a encouragé les citoyens à voter aux élections locales et à s’engager dans la vie publique locale. Questions de droits de l’homme : L’association « One Voice », une ONG de Salford s’occupant des questions d’accessibilité pour les personnes âgées, a présenté ses activités.

Comté du SHROPSHIRE Population : 293 400 habitants 1er-30 octobre Pour la deuxième année consécutive, le comté du Shropshire a étendu les activités de la SEDL à tout le mois d’octobre. Activités : Séances de questions et réponses : les membres du Parlement des jeunes de Shropshire, avec le soutien de l’équipe du conseil de Shropshire, ont organisé trois séances de questions pour les jeunes âgés de 11 à 18 ans. Les questions ont porté sur différents sujets d’intérêt pour les jeunes, tels que la recherche d’emploi, les transports, le tabagisme, la drogue et l’alcool. Les jeunes ont également eu l’occasion de voter sur des questions d’actualité et de prendre part à des débats. Lieu : école Sir John Talbot à Whitchurch ; shirehall de Shrewsbury ; Ludlow Collège Dates : 620 octobre Visite dans les écoles : Les membres du Conseil des jeunes et le groupe « Speak Out » (Exprimez-vous !) se sont également rendus dans des écoles et des collèges pour partager des informations sur la démocratie participative et encourager les jeunes à se présenter aux prochaines élections du Conseil des jeunes. Le groupe Speak Out se réunit régulièrement pour discuter des problèmes des jeunes, participer à des réunions avec les conseillers et assister le Conseil des jeunes pour l’organisation d’événements pour les jeunes. 1er-30 octobre 56

Pour en savoir plus sur le Conseil des jeunes et le groupe Speak Out : www.shropshireyouth.com SHEFFIELD Population : 555 500 habitants 10-14 octobre Le thème de la SEDL de cette année – « Les droits de l’homme chez vous » – consacre les droits de l’homme en tant qu’aspect fondamental de la démocratie locale. Activités : Evénement au conseil municipal : l’organisation « Children’s Voices » travaille avec de jeunes enfants pour la mise en place d’un événement spécial avec le conseil municipal de Sheffield. Date : 10 octobre Examen du budget : les membres du Conseil des jeunes de Sheffield participeront avec des membres du conseil municipal à une consultation sur l’élaboration du budget. Date : 11 octobre Débats publics : des membres du Conseil des jeunes de Sheffield débattront de différents sujets. Date : 12-13 octobre Six hauts responsables du conseil municipal (un chaque jour) présenteront leurs idées sur l’amélioration des services. Séance de questions et réponses entre les jeunes et les élus à Bramall Lane (17h30–19h30) Date : 14 octobre SHROPSHIRE Population : 293 400 habitants 1er-30 octobre Pour la deuxième année consécutive, le comté du Shropshire a étendu les activités de la SEDL à tout le mois d’octobre. Activités : Séances de questions et réponses : les membres du Parlement des jeunes de Shropshire, avec le soutien de l’équipe du conseil de Shropshire, ont organisé trois séances de questions pour les jeunes âgés de 11 à 18 ans. Les questions ont porté sur différents sujets d’intérêt pour les jeunes, tels que la recherche d’emploi, les transports, le tabagisme, la drogue et l’alcool. Les jeunes ont également eu l’occasion de voter sur des questions d’actualité et de prendre part à des débats. Lieu : école Sir John Talbot à Whitchurch ; shirehall de Shrewsbury ; Ludlow Collège Dates : 620 octobre Visite dans les écoles : Les membres du Conseil des jeunes et le groupe « Speak Out » (Exprimez-vous !) se sont également rendus dans des écoles et des collèges pour partager des 57

informations sur la démocratie participative et encourager les jeunes à se présenter aux prochaines élections du Conseil des jeunes. Le groupe Speak Out se réunit régulièrement pour discuter des problèmes des jeunes, participer à des réunions avec les conseillers et assister le Conseil des jeunes pour l’organisation d’événements pour les jeunes. 1er-30 octobre Pour en savoir plus sur le Conseil des jeunes et le groupe Speak Out : www.shropshireyouth.com

Comté du SOUTHEND-ON-SEE Population : 164 300 habitants 10-16 octobre Campagne de communication : une page du site internet du borough est dédiée à la SEDL 2011. Elle présente les objectifs et l’approche de la SEDL, ainsi que son thème principal pour l’édition 2011 : « Les droits de l’homme au niveau local ». Activités : Plusieurs événements seront organisés pour encourager les enfants et les jeunes en particulier à participer à la prise de décision et faire entendre leur voix. Pour plus d’information : http://www.southend.gov.uk/info/10021/eventsdemocracy/1280/european_local_democracy_week/1 SWANSEA Population : 229 100 habitants 10-16 octobre Activités : Concertation avec la jeunesse : les jeunes qui fréquentent les clubs de jeunesse de la ville et du comté de Swansea auront la possibilité de remplir un questionnaire sur le vote. « Qu’est-ce que je ferais si j’étais maire de Swansea pour une journée » : lors de la Semaine, un concours sera lancé sur ce sujet dans toutes les écoles primaires de la ville et comté de Swansea. Les étudiants participent à une séance d’une commission : un groupe d’étudiants en sciences politiques de l’université de Swansea a été invité à assister à une séance de la commission des pétitions, le mercredi 12 octobre. Qui élirons-nous en 2012 ? L’année 2012 verra l’élection du nouveau conseil municipal et de plusieurs autres institutions locales. Devenir conseiller en 2012 : souhaitez-vous représenter les habitants de Swansea en devenant conseiller ? Comment la politique affecte-t-elle notre situation : la Commission électorale a produit des informations spécifiques dans le cadre de la série « Comment la politique affecte-t-elle ... ». 58

TORBAY Population : 134 000 habitants 10-16 octobre Campagne de communication : une page spécifique du site internet de Torbay, portant le logo et un lien vers le site officiel de la SEDL, a été consacrée à la Semaine 2011. Approche : A Torbay, les événements de la SEDL poursuivent les objectifs suivants : – encourager les jeunes à exprimer leur opinion sur leurs principaux sujets d’intérêt ; – mieux faire connaître la démocratie locale et le rôle du maire et des conseillers ; – encourager davantage de conseillers à s’engager en faveur de la participation des jeunes et à soutenir les jeunes de la région ; – sensibiliser sur les élections et la manière de voter. La campagne pour la démocratie locale a pour but d’expliquer aux jeunes le fonctionnement de la démocratie locale et leur rôle au niveau de leur collectivité. Pour ce faire, ils peuvent s’informer sur le fonctionnement du conseil municipal et rencontrer des élus locaux. Pour en savoir plus et participer, les jeunes citoyens peuvent envoyer un courriel à democratic.services@torbay.gov.uk

Comté du VALE OF GLAMORGAN 10-14 octobre Institution partenaire : ADL Campagne de communication : chaînes de télévision locales, réseaux sociaux, etc. Approche : dans le comté de Glamorgan, la SEDL a pour thèmes principaux les jeunes et la démocratie locale, à travers l’action du conseil local, l’impact de son action sur la vie des jeunes et la manière dont ils peuvent peser sur les décisions. Activités : élection d’un « champion des jeunes ». Les partis politiques locaux présentent des candidats à cette élection, qui auront pour mission de sélectionner certaines questions clés présentant un intérêt pour les jeunes et de veiller à ce que ces questions soient prises en compte dans la prise de décisions au niveau local. Il y a une « description du poste » pour le candidat. Chaque candidat enregistre une profession de foi en vidéo pour se présenter aux jeunes électeurs et les élections ont lieu en ligne pendant la Semaine. La SEDL sur la route : un « autobus des jeunes », appelé le V-pod, se déplace d’un lycée à un autre. Les élèves âgés de 14 à 18 ans y trouvent des ressources multimédias, peuvent voter pour le « champion des jeunes », découvrir pourquoi il est important de voter lors des élections réelles et comment s’inscrire sur les listes électorales. Des membres du cabinet du Conseil de comté, ainsi que des fonctionnaires du conseil, sont sur place pour répondre aux 59

questions des jeunes sur les services du conseil. Les questions portent le plus souvent sur l’environnement et les loisirs. Séance de questions et réponses : les jeunes qui souhaiteront poser d’autres questions pourront le faire en ligne sur un site web local dédié aux jeunes : « Swoosh ». Des membres du cabinet et des fonctionnaires leur répondront et leurs réponses seront affichées sur le site « Swoosh ». Pour plus d’informations, voir http://www.swoosh.me.uk/ et http://v-pod.me.uk/?page_id=2

Borough de WOKINGHAM Population : 30 500 habitants 10-14 octobre Activités : Séance de questions pour les jeunes : toutes les écoles primaires et secondaires du borough ont été invitées à participer à une séance de questions, qui se tiendra dans la salle du conseil, à l’hôtel de ville. Les écoles désignent trois ou quatre élèves qui prépareront des questions sur les thèmes qui les intéressent et les poseront ensuite à un panel de représentants locaux tels que des responsables politiques du borough, le chef de la police, le représentant de Wokingham au Parlement des jeunes du Royaume-Uni, etc. Lieu : Salle du conseil, hôtel de ville Date : 13 et 14 octobre Publicité et sensibilisation : fournir des matériels d’information, dépliants, brochures et affiches au moyen de présentoirs placés dans les bibliothèques publiques, les centres de loisirs et les lieux d’accueil des services publics du borough. La diffusion de ces matériels sera assurée par le personnel et les bénévoles des services démocratiques, du bureau du maire et d’autres services du borough. Lieu : place du Marché, centre-ville. Date : à confirmer Visites dans les écoles : le maire et les agents des services de promotion de la démocratie se rendront dans les écoles primaires et secondaires du borough pour parler aux élèves de la démocratie, de l’engagement dans la vie publique locale, des élections, du rôle des conseillers, du processus de décision et des affaires locales, ainsi que pour les sensibiliser au fonctionnement du conseil. Lieu : différentes écoles du borough. Date : 10–14 octobre

Serbie BELGRADE « Ville 12 étoiles » Population : 2 000 000 habitants 13–15 octobre Campagne de communication : La municipalité imprimera et diffusera des dépliants, exposera des affiches portant des messages sur les droits de l’homme, (fournies par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux) et fera diffuser une vidéo promotionnelle sur les télévisions locales, les médias électroniques, etc. Activités : La cérémonie d’ouverture aura lieu place de la République. Antje Christa Rothemund, chef du Bureau du Conseil de l’Europe en Serbie, prononcera une allocation d’ouverture. Lors d’une réunion publique, divers projets mis en œuvre par le Bureau du Conseil de l’Europe en Serbie seront présentés aux citoyens. Les principales activités de la Semaine y seront aussi annoncées, ainsi que leurs objectifs, les groupes cibles et des organisations partenaires. Il s’agit notamment des projets « La Maison de droits de l’homme », « Belgrade : ville sans violences » et « La protection des groupes vulnérables ». La presse et les médias électroniques concernés rendront compte de l’événement. Lieu : place de la République Date : 13 octobre Pendant les trois jours de la Semaine, sur la place principale de Belgrade (place de la République), un stand proposera des matériels promotionnels aux citoyens afin de les sensibiliser aux questions de droits de l’homme. Les représentants des institutions et des organisations de la société civile participeront activement à la promotion de leurs programmes et services en faveur des droits de l’homme à Belgrade. Principaux participants : l’organisation Initiatives citoyennes, www.gradjanske.org ; le Comité des avocats pour les droits de l’homme, JUKOM, www.yucom.org.rs ; le Centre de Belgrade pour les droits de l’homme, www.bgcentar.org.rs ; le Comité Helsinki pour les droits de l’homme en Serbie, www.helsinki.org.rs ; le médiateur, www.beograd.rs ; le Bureau de la jeunesse de Belgrade, www.kancelarijazamlade.rs. Lieu : place de la République Date : 13-15 octobre Lancement du projet « La Chambre des droits de l’homme » : ce projet de la ville de Belgrade vise à fournir une protection et une aide juridique aux personnes dont les droits ont été violés. Il sera présenté pour la première fois au public lors de la SEDL. Cinq organisations de la société civile travailleront ensemble sur des questions de droits de l’homme et de démocratie, avec le soutien de la municipalité. A cette occasion, une émission de télévision de la série « Comment entrer dans l’Union européenne ? » sera projetée, sur le thème de l’amélioration des droits de l’homme à Belgrade. Après la projection, un débat sera organisé avec les participants suivants : Miljenko Dereta, directeur exécutif de l’organisation Initiatives citoyennes, www.gradjanske.org (à confirmer) ; 61

Milan Antonijević, directeur de JUKOM, www.yucom.org.rs ; Vesna Petrovic, directeur exécutif du Centre de Belgrade pour les droits de l’homme, www.bgcentar.org.rs ; Sonja Biserko, présidente du Comité Helsinki pour les droits de l’homme en Serbie, www.helsinki.org.rs (à confirmer) ; Danko Runic, directeur de l’Agence de la municipalité de Belgrade pour l’intégration européenne et la coopération avec la société civile. Lieu : Medija Centar Date : 12 octobre « Belgrade : ville sans violence » : cette activité inclura des activités sportives, des minitournois (football, basket et volley) pour les élèves des écoles primaires et secondaires et la cérémonie de remise des médailles et récompenses. Les partenaires de cette activité sont l’Initiative des jeunes pour les droits de l’homme, www.yihr.org-Belgrade et « Belgrade : ville sans violences », www.beogradbeznasilja.com. Lieu : écoles publiques Date : 15 octobre La protection des groupes vulnérables : des personnalités serbes participeront à la distribution du périodique LICEULICE sur la place de la République, lors de la journée de clôture de la SEDL à Belgrade. LICEULICE est un mensuel publié et vendu par des sans-abri, des enfants des rues et les citoyens les plus vulnérables, le plus souvent membres de la minorité rom. Cette publication vise à aider à la résolution des problèmes de pauvreté et d’exclusion sociale et culturelle des sans-abri, en leur permettant d’obtenir un revenu légal. L’idée de base est de publier et distribuer des périodiques qui seront vendus par des sans-abri spécialement formés pour cette tâche. La ville de Belgrade a subventionné ce projet. Partenaires de l’initiative : LICEULICE, www.liceulice.org, et le Centre pour l’intégration de la jeunesse, www.cim.org.rs. Lieu : place de la République Date : 15 octobre

KIKINDA Population : 67 000 habitants 10-16 octobre Activités relatives aux droits de l’homme : Affichage de la Déclaration universelle des droits de l’homme : le but est de sensibiliser les citoyens aux droits de l’homme, d’une manière innovante. La déclaration sera placée dans un endroit bien en vue afin que chaque citoyen de Kikinda puisse lire et connaître ses droits. Lieu : place centrale ou Musée national Date : du 10 au 16 octobre Films sur les droits de l’homme : différents films seront présentés en vue d’expliquer au public ce que signifient les droits de l’homme et en quoi consistent la responsabilité individuelle et la responsabilité collective vis-à-vis de ce domaine sensible et omniprésent de la vie humaine. Lieu : cour de la Bibliothèque nationale Date : 14 octobre

Autres initiatives : Promouvoir la mobilité des jeunes : cette activité sera menée en collaboration avec le Bureau de la jeunesse. Chaque participant se verra remettre gratuitement une carte Euro<26. Le but est de faire connaître aux jeunes les possibilités de mobilité et d’éducation non formelle. Lieu : Centre culturel de Kikinda Date : 11 octobre Protection de l’environnement : en coopération avec l’ONG Club de la jeunesse, la municipalité de Kikinda présentera aux citoyens sa politique de protection de l’environnement. Des bénévoles tiendront un point d’information et distribueront des tracts et autres supports sur l’importance d’un environnement salubre. Lieu : place centrale de Kikinda Date : 12 octobre

KRALJEVO Population : 121 700 habitants 10–15 octobre Activités : Visite des jeunes aux institutions locales. L’objectif est de faire découvrir aux jeunes de huit écoles publiques les responsabilités et la gestion d’organisations locales telles que le Centre local d’aide sociale, le Centre de gérontologie ou l’Assemblée municipale. Lieu : Centre local d’aide sociale, Centre de gérontologie et Assemblée municipale Date : 10-12 octobre Sensibilisation aux droits de l’homme : lors d’un débat-conférence, divers aspects des droits de l’homme seront abordés. L’objectif est d’encourager les participants à avoir un rôle actif, indispensable à la création d’une société solidaire et respectueuse de l’égalité des droits. Lieu : Club de la ville de Kraljevo Date : 13 octobre Rédaction d’un essai sur le thème « droits de l’homme et libertés ». Toutes les écoles secondaires de Kraljevo seront associées à cette compétition. Les deux meilleures productions seront lues et feront l’objet d’un débat lors d’une réunion du conseil municipal. Lieu : écoles secondaires Date : 14 octobre Exposition de photos sur les droits de l’homme : le but est de sensibiliser la population de Kraljevo aux droits de l’homme. Lieu : Club de la ville de Kraljevo Date : 15 octobre

KRUSEVAC Population : 131 368 habitants Activités : 63

Exposition d’œuvres sur les « Droits de l’Enfant ». Les participants encourageront la création artistique des enfants de l’école maternelle « Nata Veljkovic » Lieu : hall d’entrée de la mairie Date : 11 octobre Tribune : présentation de la fonction de l’Ombudsman local et du Service d’aide juridique gratuite. Lieu : hôtel de ville Date : 12 octobre Programmes artistiques pour les personnes âgées : des élus locaux visiteront un centre pour personnes âgées. A cette occasion, un spectacle sera donné. Participants : centre culturel et communauté culturelle et éducative. Lieu : centre pour personnes âgées de Kruševac Date : 13 octobre Prix de l’essai sur le thème « Si j’étais maire, que ferais-je pour sensibiliser mes concitoyens aux droits de l’homme au niveau local ? ». Compétition ouverte aux élèves des collèges et lycées. Lieu : hôtel de ville Date : 14 octobre

NIS Population : 250 518 habitants 11-16 octobre Activités : Débat public sur les droits de l’homme, et en particulier sur la discrimination envers les Roms et les autres minorités ethniques. Des questions telles que l’égalité entre les sexes et l’homophobie seront aussi évoquées. Lieu : université métropolitaine Date : 11 octobre Débat public sur les droits des jeunes handicapés, en particulier leur droit à l’éducation, au travail, à une activité sportive et à la culture. L’objectif est d’améliorer les services actuels. Lieu : université métropolitaine Date : 12 octobre Exposition sur les droits de l’homme : une exposition de peintures et de photos d’enfants sur le thème des droits de l’homme sera organisée. Les auteurs seront les étudiants des écoles d’art et les élèves d’une école pour enfants ayant des besoins spécifiques. Les auteurs des meilleures œuvres bénéficieront d’une année d’études gratuite à l’université métropolitaine. Lieu : bureau de l’UE à Nis Date : 16 octobre

Suède SUNDBYBERG

« Ville 12 étoiles »

Population : 39 000 habitants 3–30 octobre 2011 Campagne de communication : des articles sur la SEDL paraîtront dans la presse et les médias locaux ; les affiches de la SEDL seront exposées dans les lieux publics ; le site web de la municipalité affichera le programme de la SEDL et diverses informations à ce sujet. Au moyen d’activités spécifiques, les citoyens découvriront diverses manières de s’impliquer dans la vie publique. Pendant la SEDL, les citoyens pourront discuter en direct avec des responsables politiques locaux sur le site internet de la municipalité. Activités de sensibilisation à la démocratie locale : Un bus parcourra Sundbyberg afin de faire découvrir à ses passagers les nouveaux projets d’aménagement de la ville. Le président du conseil municipal y accueillera les citoyens et un guide présentera les projets de rénovation urbaine. Les citoyens nouvellement arrivés à Sundbyberg recevront une invitation par la poste. Date : 15 octobre (deux trajets) Séance publique du conseil municipal. Le public pourra poser des questions aux élus municipaux lors d’un débat sur la SEDL et son programme. Date : 26 septembre Lors d’une audition de la jeunesse, les jeunes auront l’occasion de rencontrer les élus locaux. Date : 11 octobre Une réunion de consultation sera organisée avec les citoyens et les élus locaux pour discuter du développement d’un quartier de la ville. La réunion aura lieu en soirée dans le quartier concerné, dont tous les résidents seront invités. Date : 13 octobre Activités culturelles relatives aux droits de l’homme : Rencontre ouverte pour les citoyens organisée par la commission culture et loisirs de la municipalité. Date : 13 octobre « La question de la semaine » : sur le site internet de la ville, chaque semaine du mois d’octobre, une question différente liée aux droits de l’homme fera l’objet d’un vaste débat. Les personnes qui répondront à une question recevront plus de renseignements sur la SEDL. Dates : 3–30 octobre

Les bibliothèques, de diverses manières, attireront l’attention du public sur le thème des droits de l’homme. Date : 12 octobre Une conférence, destinée aux fonctionnaires et aux responsables politiques locaux, sera consacrée à la manière de promouvoir les droits de l’enfant à Sundbyberg. Date : 14 octobre et 8 novembre. Un festival multiculturel réunira des chanteurs, des danseurs et des compagnies de théâtre sur le thème des droits de l’homme. Il sera destiné à la fois aux enfants et aux adultes. Date : 15 octobre. Les écoles publiques mettront en place des activités diverses liées à la démocratie et aux droits de l’homme à l’occasion de la SEDL. Les associations et organisations de personnes âgées proposeront des activités spécifiques dans les lieux de rencontre de ces personnes (jardins publics, espaces de loisirs, etc.). Pour plus d’informations, voir le site www.sundbyberg.se.

ÖREBRO Population : 135 460 habitants 14-18 novembre2011 Approche : la municipalité d’Örebro célèbre la « Semaine de la tolérance » lors de la 46e semaine de l’année. En 2011, le thème principal sera « Mes droits – mon devoir, des paroles aux actes ». Activités : pendant la Semaine, les associations, ONG et organisations d’éducation et les écoles secondaires développeront et mettront en œuvre diverses activités, telles que des conférences, des séminaires, des expositions, des concours et d’autres événements. Pour plus d’informations, voir : www.orebro.se/toleransveckan

Suisse GENÈVE Population : 190 000 habitants 13 octobre Organisation partenaire : fondation Martin Ennals Activité : Prix Martin Ennals pour les défenseurs des droits de l’homme Le Prix Martin Ennals, principale récompense du mouvement international des droits de l’homme, est une collaboration unique entre les dix plus importantes organisations non 66

gouvernementales de promotion des droits de l’homme. La cérémonie de remise du prix est organisée conjointement par la fondation Martin Ennals et la ville de Genève. Le Prix a été décerné cette année à Kasha Jacqueline Nabagesera, pour son action en faveur des droits des personnes lesbiennes, gays, des bisexuelles et transgenres (LGBT) et des personnes marginalisées en Ouganda. Elle a fondé et préside l’association Freedom and Roam Uganda, l’une des plus importantes organisations ougandaises pour la défense des droits des personnes LGBT. Mme Nabagesera a été victime à plusieurs reprises d’actes de harcèlement, de menaces et a même été agressée pour être apparue dans les médias. Le 26 janvier 2011, un de ses collègues, le militant homosexuel David Kato, a été assassiné suite à la publication d’une « liste d’homosexuels » par un tabloïd ougandais appelant à leur pendaison ; le nom de Mme Nabagesera figurait également sur cette liste noire. Lieu : Genève Date : 13 octobre

NEUCHÂTEL Population : 32 973 habitants 12 octobre Activités : Affiche de l’initiative Le conseil municipal invite tous les habitants et résidents d’un arrondissement (le cinquième, celui du centre ville) à une débat public. La population a ainsi l’occasion de faire part directement (sur des post-it) de ses observations positives et négatives. Après avoir pris connaissance de ces observations, le conseil municipal engage un dialogue avec l’assemblée sur une dizaine de thèmes choisis en fonction du volume des questions les concernant. Cet échange se poursuit par des discussions informelles et directes autour d’un verre de l’amitié.

Turquie Municipalité métropolitaine de GAZIANTEP Population : 1 700 000 habitants 10-16 octobre

« Ville 12 étoiles »

Campagne de communication : la municipalité imprimera des brochures et des affiches pour informer le public et développer son intérêt pour la SEDL. Des affiches de la campagne « Connaissez-vous vos droits ? » seront exposées dans les lieux publics. Des articles et la Déclaration universelle des droits de l’homme seront également proposés sur le site internet de la ville. Les activités de la Semaine seront annoncées dans la presse locale, dans des brochures distribuées par le Conseil et sur les médias en ligne. La municipalité prendra contact avec les municipalités voisines afin d’inviter leurs autorités locales et leurs citoyens aux manifestations. Un bus et un tramway seront décorés au moyen d’affiches. Un film sur les thématiques de la SEDL sera réalisé et diffusé sur les chaînes de télévision locales. 67

Activités : Interviews et stands d’information : des stands d’information seront installés au centre commercial et à différents endroits du centre-ville. Des brochures et des invitations seront distribuées. Des étudiants d’université informeront les citoyens sur les événements de la Semaine et interrogeront les citoyens sur les questions de droits de l’homme. Lieu : centre commercial et place de la Démocratie Date : 10 octobre Conférences et ateliers : des conférences, des forums et des ateliers seront organisés sur des thèmes tels que les droits de l’homme, des enfants, des femmes, des jeunes, etc. Des étudiants étrangers de l’université de Gaziantep prendront part à un atelier sur le thème « La situation des droits de l’homme dans mon pays ». Lieu : municipalité métropolitaine de Gaziantep, université de Gaziantep Dates : 11-16 octobre Inauguration de la « rue de la Déclaration des droits de l’homme » : l’appellation officielle de cette rue visera à inciter les citoyens à s’informer sur la Déclaration des droits de l’homme. Lieu : parc central de Gaziantep Date : 12 octobre Activités de sensibilisation : réalisation d’affiches sur la randonnée cycliste dans le centre ville de Gaziantep. Cet événement visera à sensibiliser le grand public, et en particulier les étudiants d’université, aux questions de droits de l’homme. Lieu : centre Ville Date : 15 octobre Evénement européen : une réunion publique sera organisée pour les représentants des autorités locales et diverses personnalités éminentes. Lors d’une réunion avec les groupescibles, la vice-présidente du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe Gaye Doganoglu sera invitée à partager ses réflexions sur « les problèmes de droits de l’homme au niveau local ». Lieu : université de Gaziantep Date : 14 octobre

GEBZE

« Ville 12 étoiles »

Population : 297 000 habitants 10-16 octobre Campagne de communication : la municipalité de Gebze imprimera des brochures et des affiches pour informer le public et développer son intérêt pour la SEDL. Des affiches de la campagne « Connaissez-vous vos droits ? » seront exposées dans les lieux publics. Des articles et la Déclaration universelle des droits de l’homme seront également proposés sur le site internet de la ville. Un stand d’information sera mis en place au centre commercial et des brochures et autres matériels d’information seront distribués pendant la Semaine. 68

Un « Mur de la liberté » sera inauguré officiellement, dans le but d’inviter les citoyens à exprimer leurs idées et leurs préoccupations en matière de droits de l’homme. Lieu : centre commercial de Gebze Dates : 10-16 octobre Activités de sensibilisation Des activités telles que la présentation de véhicules spécialement adaptés seront menées avec divers groupes de personnes handicapées. Le maire prononcera un discours d’ouverture, suivi de la projection d’un film sur les droits des personnes handicapées. Ces activités seront mises en œuvre par des représentants des citoyens, tels que le conseil municipal, le responsable de quartier, les ONG, les immigrants et le groupe d’activités roumain. L’Association culturelle roumaine organisera des expositions photographiques. Des représentants du groupe d’immigrés de Roumanie discuteront de leur passé, leur présent et leur avenir dans la perspective des droits de l’homme. Les chefs de village, les ONG, les associations de jeunesse et tous les citoyens seront invités à prendre part à ces activités. Après la conférence, des musiciens de tous âges donneront un concert. Lieu : Osman Hamdi Bey, Centre culturel de Gebze Dates : 10-16 octobre Activités du Conseil des jeunes : des conférences et des ateliers sur divers aspects des droits de l’homme seront organisés. Des films sur les droits de l’homme seront projetés par des organisations de jeunesse. Les élèves des écoles secondaires organiseront également des conférences d’universitaires sur les droits de l’homme. Lieu : Osman Hamdi Bey, Centre culturel de Gebze Dates : 13-16 octobre Evénement européen : un débat public ouvert aux citoyens, aux immigrés, aux personnes handicapées et aux jeunes sera organisé sur le thème des « droits du citoyen ». Lieu : Osman Hamdi Bey, Centre culturel de Gebze Date : 13-16 octobre Pour en savoir plus sur la SEDL à Gebze : http://www.gebze.bel.tr/tr/dokumandetay/0/88/insan-haklari-evrensel-beyannamesi.aspx

LÜLEBURGAZ

« Ville 12 étoiles »

Population : 100 412 habitants 10-16 octobre 2011 Campagne de communication : la municipalité va imprimer un grand nombre de brochures et d’affiches, qui seront distribuées en même temps que d’autres articles promotionnels (tasses, porte-clés, etc.) pour informer le public et accroître leur intérêt pour la SEDL. Les activités de la Semaine seront annoncées dans la presse locale, les publications du conseil municipal et les médias en ligne. La municipalité prendra contact avec les municipalités 69

voisines afin d’inviter leurs autorités locales et leurs citoyens aux manifestations de la SEDL à Lüleburgaz. Une délégation de la municipalité de Valkaneş (Moldova), en tant que « ville jumelle », sera invitée à prendre part à ces initiatives. Activités : Des concours de poèmes, d’essais et d’expressions artistiques seront organisés avec les jeunes. Les écoles seront invitées à organiser avec leurs élèves des débats et des concours sur les questions de droits de l’homme. Les meilleures productions seront récompensées. Cérémonie d’ouverture de la Semaine : le 10 octobre, après le discours d’ouverture du maire, un « Mur de la liberté » et un espace ouvert seront inaugurés officiellement, dans le but d’inviter les citoyens à exprimer leurs idées et leurs préoccupations. Des œuvres de photographes et d’artistes locaux seront exposées sur la place principale pendant la Semaine. La cérémonie d’ouverture s’achèvera par un concert de musique de chambre. Lieu : place principale et Salle de conférence de la municipalité Date : 10-16 octobre Conférences et activités de sensibilisation : le Conseil des jeunes lira la Déclaration universelle des droits de l’homme et ouvrira un débat à son sujet. Les traités de droits de l’homme seront affichés sur la place principale, afin de sensibiliser le grand public à la longue histoire et à l’importance des libertés. Des poèmes sur les droits de l’homme et la liberté seront lus. Plusieurs ateliers rédigeront une convention publique pour le respect des droits de l’homme au niveau local. Lors d’une conférence publique, la convention sera signée par les représentants de diverses « instances urbaines » (le conseil municipal, le chef du village, les ONG, les représentants syndicaux, des représentants de l’université et les étudiants des écoles supérieures, etc.). Avant la signature officielle de la convention, les personnes intéressées se réuniront pour une marche dans les rues de la ville. Lieu : Salle de formation de la municipalité et place principale Date : 8-15 octobre Danse populaire et concerts : des hommes et femmes de tous âges donneront des concerts. Des spectacles de danse sur le thème de la paix et de la fraternité seront aussi organisés avec la participation de jeunes et d’enfants. Lieu : place principale et Salle de conférence de la municipalité Date : 10-12 octobre

Evénement européen : une délégation de la municipalité de Valkaneş (Moldova) sera présente et participera aux activités de la SEDL. Les représentants de Valkaneş échangeront leurs réflexions sur le thème de « la situation des droits de l’homme dans mon pays ? » lors d’une réunion avec les groupes cibles de Lüleburgaz. Lieu : Salle de conférence de la municipalité Date : 13 octobre

MUGLA « Ville 12 étoiles » Population : 52 918 habitants 10-16 octobre 2011 Campagne de communication : des affiches sur le thème « Connaissez-vous vos droits ? » seront exposées dans les principaux lieux publics de la ville. Des articles seront publiés sur la presse locale. Activités : Cérémonie d’ouverture : parcours dans le centre-ville de Mugla à la découverte des affiches et des slogans, jusqu’à la place principale de la ville pour la cérémonie d’ouverture : une chanson sera interprétée, suivie d’allocutions de responsables locaux. Sur cette même place, les citoyens pourront pendant toute la durée de la Semaine monter sur un podium et exprimer leur point de vue sur les questions de droits de l’homme. Toutes les catégories de citoyens seront invitées à participer. Lieu : place de la Liberté Date : 10 octobre Conférences et ateliers : pendant la Semaine seront organisés des conférences, des forums et des ateliers sur divers aspects des droits de l’homme tels que les droits à la santé, à la culture, à l’environnement, à la citoyenneté et à la réduction des barrières physiques. Lieu : Salle de conférence de la municipalité Dates : 10-16 octobre Expositions et activités culturelles : des expositions photographiques et artistiques seront organisées par les associations culturelles et les associations de jeunesse. Il y aura également des projections de films sur les droits de l’homme et une exposition de caricatures. Les organisations de jeunesse, les conseils des jeunes, les conseils de femmes, les étudiants et les ONG seront invités à participer à ces activités et à leur organisation. Lieu : Salle de conférence de la municipalité et divers autres lieux publics Dates : 10-16 octobre Des visites des maisons de protection de l’enfance, des résidences de personnes âgées et des prisons seront organisées. Des activités ciblées telles que des films pour enfants et des concerts seront organisées pour les personnes vivant en institution. Date : 13 octobre Evénement européen : un débat public ouvert aux citoyens et aux résidents, aux immigrés et aux étrangers sera organisé sur le thème « Droits des citoyens à Mugla – y trouvez-vous votre intérêt ? » Lieu : Centre culturel de Mugla Date : 16 octobre

TARSUS

« Ville 12 étoiles »

Population : 303 261 habitants 10-16 octobre Campagne de communication : le conseil municipal de Tarsus a décidé, en septembre, de participer à la SEDL en tant que « Ville 12 étoiles », en contribuant au financement des activités. Celles-ci ont été préparées en collaboration avec l’Association des illustrateurs, l’Association des photographes, l’Association des femmes chefs d’entreprises, l’Ordre des avocats et YG-21. Ces partenaires feront connaître la Semaine à tous leurs membres. L’affiche de la SEDL sera imprimée et distribuée à chacun d’eux. Un bus sera décoré au moyen d’affiches et de photos sur la SEDL et se rendra dans les écoles de quartier. « Visitez les écoles » : pendant la Semaine, des événements seront organisés dans cinq écoles. Des avocats et des défenseurs des droits des enfants présenteront leurs droits aux élèves de ces écoles. Les artistes de l’Association des illustrateurs travailleront avec les enfants afin qu’ils expriment leurs sentiments sur les droits des enfants. La population pourra visiter les écoles à bord d’un bus décoré au moyen d’affiches et de photos sur la SEDL. Dates : 10-16 octobre Réunion de femmes : une réunion sera organisée à la mairie sur les problèmes des femmes au niveau local. La discussion portera sur la façon dont la commission Femmes du conseil municipal pourrait travailler plus efficacement. Les femmes membres du conseil municipal participeront à cette réunion et réfléchiront à la manière d’améliorer les droits des femmes au niveau local. La coordinatrice de la SEDL pour la Turquie, Bahar Ozden, interviendra notamment lors de cette réunion. Lieu : conseil municipal Date : 14 octobre Débat entre groupes de jeunes : la commission jeunesse de la mairie organisera un débat sur les droits de l’homme avec des jeunes venus de la ville jumelle Langen (Allemagne). Ils discuteront ensemble sur la façon la plus efficace de mettre en œuvre les droits de l’homme au niveau local, partageront leurs expériences et compareront leurs sociétés et leurs cultures. Lieu : Tarsus Date : 12 octobre Visite à la maison des personnes âgées : un groupe de conseillers de Tarsus se rendra à la maison des personnes âgées de Tarsus. Lieu : maison des personnes âgées de Tarsus Date : 15 octobre Manifestation européenne : une délégation de la ville jumelle de Langen a été invitée. Elle sera composée de responsables politiques, de représentants d’ONG, de jeunes et d’élus locaux de Langen. Les responsables politiques, les représentants d’ONG et des jeunes de Tarsus se joindront à l’événement. Les principaux orateurs seront la coordinatrice de la SEDL pour la Turquie, Bahar Ozden, et le journaliste M. Canpolat, de Langen. Les allocutions seront suivies 72

d’une séance de questions et réponses avec les responsables et élus politiques sur le thème « Améliorer la démocratie locale et les droits de l’homme au niveau local ». Date : 11 octobre

BUYUKCEKMECE Population : 225 000 habitants 10-16 octobre Activités : Organisation partenaire : le Centre d’éducation publique de Buyukcekmece « L’avenir est dans l’éducation » : ce projet vise à réduire le chômage dans la région, notamment celui des femmes (qui représentent approximativement la moitié de la population active), en favorisant leur accès au marché du travail. Mis en place par le service municipal de l’enseignement public en coopération avec l’Institut public de formation professionnelle, ce projet vise à permettre aux femmes au foyer sans emploi de s’informer sur divers secteurs et de suivre une nouvelle formation professionnelle dans l’un d’entre eux. Le succès de cette initiative tient premièrement au processus d’inscription aux formations : après avoir répondu à une annonce publique, les femmes sont conviées à un entretien individuel, ce qui facilite leur autonomisation. Deuxièmement, les cours sont dispensés à des heures flexibles par des experts, des instructeurs et des bénévoles qualifiés, dans un grand choix de domaines d’enseignement : la joaillerie, les textiles, la broderie de perles, le verre soufflé, les poupées, les tuiles, la calligraphie, etc. Troisièmement, la direction municipale de la culture et des affaires sociales, en coopération avec les associations des secteurs professionnels, recense les besoins de formation de travailleurs qualifiés dans le district. Le dernier élément du succès de ce projet tient au fait que les enfants des femmes qui suivent une formation sont accueillis dans des bibliothèques-ludothèques. Le but principal de ces lieux est que les enfants s’intéressent non seulement aux jouets de la ludothèque mais aussi aux livres dans la bibliothèque. Chaque année, au terme de la formation, les productions des femmes sont exposées et proposées à la vente. Cette année, l’exposition sera incluse parmi les activités de la SEDL. Lieu : Centre culturel Atatürk de Buyukcekmece, galerie d’art Ibrahim Calli Date : 10-16 octobre

Ukraine DONETSK Population : 1 132 700 habitants 14 octobre 2011 Organisations partenaires : Conseil régional de Donetsk, Fondation d’Etat pour l’autonomie locale en Ukraine

Activité au niveau national : conférence et atelier « Auditions municipales internationales » sur l’état d’avancement et les bonnes pratiques de la mise en œuvre de la Stratégie européenne pour l’innovation et la bonne gouvernance au niveau local dans les Etats membres du Conseil de l’Europe. Objectif : sensibiliser les élus locaux et les citoyens à des sujets tels que la bonne gouvernance, la transparence de l’action administrative, la responsabilité des élus locaux et l’implication des citoyens dans la vie publique locale. Action : informer les élus des municipalités d’Ukraine sur les principes de base d’une bonne gouvernance démocratique et sur la nécessité d’avoir un dialogue constant avec les citoyens. Des bonnes pratiques seront présentées afin d’illustrer les principes de la Stratégie européenne pour la bonne gouvernance et du Prix européen de la bonne gouvernance. Des exemples seront aussi présentés sur la manière d’impliquer les citoyens dans la vie publique locale.

KHMELNYTSKYÏ Population : 260 000 habitants 12 octobre En partenariat avec d’autres collectivités locales, la municipalité de Khmelnytskyï organisera une rencontre publique ouverte à tous les citoyens sur le thème de la défense de droits des personnes défavorisées et des groupes vulnérables. Lieu : université de droit et de gestion de Khmelnytskyï Date : 12 octobre

RIVNE Population : 247 000 habitants 10-12 octobre Activités : « Les droits des enfants au niveau local » : plusieurs conférences seront organisées sur ce thème. La Présidence ukrainienne du Conseil de l’Europe a fait de la protection des droits des enfants l’une de ses priorités, parce que c’est un domaine qui continue d’exiger une attention particulière et urgente. Afin de promouvoir la protection des droits des enfants, il convient d’accorder une attention particulière à des problèmes tels que la violence contre les enfants et l’accès des enfants aux soins de santé. Concernant la violence contre les enfants, une stratégie doit être mise en œuvre afin de renforcer la protection des enfants, la prévention de la violence et l’aide aux enfants victimes de violences ; cette stratégie inclura également la révision des normes nationales applicables aux services de tutelle et de prise en charge, le développement de programmes de réinsertion et de réadaptation des enfants victimes ou témoins de violences et la mise en œuvre d’autres mesures de lutte contre la maltraitance des enfants. Un médiateur pour les droits des enfants a été nommé récemment en Ukraine. Lieu : Salle de conférence, conseil municipal de Rivne Date : 10 octobre

« Diffuser une culture des droits de l’homme » : une enquête sera menée auprès des élèves de l’enseignement secondaire sur la connaissance des questions de droits de l’homme. L’objectif est de renforcer une culture des droits de l’homme en Ukraine, en améliorant l’éducation, la formation, le suivi et la connaissance des normes européennes de droits de l’homme. Une coopération étroite avec la société civile est de la plus haute importance dans trois grands domaines de compétence du Conseil de l’Europe : la formation aux droits de l’homme, l’éducation aux droits de l’homme et la sensibilisation aux normes européennes des droits de l’homme. Lieu : 30 lycées et 4 universités de Rivne prendront part à l’enquête Date : 10 octobre La délégation ukrainienne du Congrès tiendra une réunion publique sur les valeurs du Conseil de l’Europe. Les thèmes évoqués seront notamment les objectifs du Conseil de l’Europe en matière de défense des droits des enfants, des droits de l’homme et de l’Etat de droit dans le contexte de la démocratie et de la stabilité en Europe, à travers le renforcement de la démocratie locale. Lieu : Salle de réunion du Palais de l’enfance et de la jeunesse de Rivne Date : 12 octobre « Le chemin de l’Ukraine vers l’Europe passe par le Partenariat oriental » : l’Europe d’aujourd’hui est l’Europe des régions conçues comme des entités administratives et territoriales durables. Telle est l’idée-maîtresse de cet atelier destiné à souligner la dimension régionale de l’Europe. Il y a deux modes d’intégration en Europe : du haut vers le bas, par la volonté politique des autorités centrales, et du bas vers le haut, en partant des besoins et du potentiel des collectivités territoriales. La région de Rivne contribue à cette deuxième voie depuis une vingtaine d’années, ayant opté pour le statut de région pro-européenne. La coopération avec d’autres régions et collectivités européennes est essentielle pour le développement territorial de notre continent. Lieu : Institut d’études slaves de Rivne Date : 11 octobre

Autres municipalités ayant pris part à la SEDL en Ukraine (rapport) : Vilnohirsk, Dniproroudne, Teplodar, Izmail, Tchernivtsi, Odessa, Korosten, Krementchouk, Synelnykove, Barvinkove, Bila Tserkva, Pereyaslav-Khmelnytskyï, Lviv, Kamianets-Podilsky, Borislav, Novovolynsk, Loutsk, Ostrog, Simferopol, Brianka, Voznessensk, Ternopil, Tcherkassy, Jmerynka, Koupiansk, Dniprodzerjynsk, Syevyerodonetsk, Tchouhouïv, Krasnoarmeysk, Yevpatoria, Volodymyr-Volynsky, Alouchta, Kherson, Ternivka, Kouznetsovsk, Romny, Tchervonograd, Makiïvka, Mykolayiv, Boryspil, Doubno, Prylouky, Krasnoperekopsk. Principales activités organisées : débats, conférences, séminaires, ateliers ; « journées portes ouvertes » dans les conseils locaux ; rencontres entre les maires, leurs adjoints, les conseillers municipaux et les jeunes ; séances des parlements et des conseils municipaux des jeunes ; auditions publiques ; expositions thématiques ; concours pour les enfants et les jeunes ; émissions de radio ; divers autres événements sur la démocratie locale et les droits de l’homme.

Observations particulières : dans la ville de Borislav, l’événement de clôture de la SEDL a été la « journée portes ouvertes » à la mairie pour les présidents des parlements scolaires et leurs adjoints. Sur la base des thèmes évoqués lors de la discussion, les responsables locaux ont invité les présidents de parlements scolaires à formuler des propositions pour améliorer la vie de la collectivité et à les soumettre au maire et au conseil municipal. Dans la ville Koupiansk, entre autres événements, des conférences ont été organisées afin de souligner l’importance des droits de l’homme, ainsi qu’un séminaire sur le même sujet, des campagnes d’information thématiques pour les jeunes sur les fondements de la démocratie, etc. A Krasnoperekopsk, des vidéoconférences sur les droits de l’homme, un débat sur la tolérance auprès des adolescents et un Forum de la jeunesse locale, entre autres événements, ont été organisés.

TOUTES LES COLLECTIVITES LOCALES ET REGIONALES AYANT PRIS PART A LA SEDL 2011 Total: 302 collectivités locales et régionales Albania Armenia Belgium

Vlora Gyumri Brussels Namur Houyet Grez-Doiceau

Croatia Finland France

Georgia

Germany Greece

Sysak Helsinki -Mellunkylä Lievestuore Strasbourg Angers Aix-en-Provence Djon Faches Thumeslin Le Mas Metz Ambrolauri Bolnisi Ozurgeti Rustavi Tbilisi Nuthetal Stuttgart Chania Festos Karpenissi Anatoliki Mani

Italy

Moldova

Mola di Bari Cassano delle Murge Catanzaro Polla Rovereto Venezia Verona Chisinau Leova Twinned-cities for ELDW activities: Ghindeşti / Floreşti Sărata Veche / Făleşti “ Coşniţa / Dubăsari “ Ciorescu / Chisinau “ Budeşti / Chişinău “

Montenegro Netherlands

Poland Portugal Romania

Russian Federation

Malcoci / Ialoveni “ Sărata Galbenă / Hânceşti “ Calfa / Anenii Noi “ Selemet / Cimişlia “ Crihana Veche şi Manta/Cahul “ Municipalities from Rezina district: Buşăuca, Cinişeuţi, Cogîlniceni, Cuizăuca, Echimăuţi, Ghiduleni, Gordineşti, Horodişte, Ignăţei, Lalova, Lipceni, Mateuţi, Meşeni, Mincenii de Jos, Otac, Păpăuţi, Pecişte, Pereni, Pripiceni-Răzeşi, Saharna Nouă, Sîrcova, Solonceni, Trifeşti, Ţareuca. Municipalities from Ungheni district: Corneşti, Agronomovca, Alexeevca, Boghenii Noi, Buciumeni, Bumbăta, Buşila, Cetireni, Chirileni, Cioropcani, Condrăteşti, Corneşti, Cornova, Costuleni, Floriţoaia Veche, Hîrceşti, Măcăreşti, Măgurele, Mănoileşti, Morenii Noi, Năpădeni, Negurenii Vechi, Petreşti, Pîrliţa, Rădenii Vechi, Sculeni, Sineşti, Teşcureni, Todireşti, Unţeşti, Valea Mare, Zagarancea. Municipalities from Dubusari district: Cocieri, Corjova, Coşniţa, Doroţcaia, Holercani, Marcăuţi, Molovata, Molovata Nouă, Oxentea, Pîrîta, Ustia. Kotor Utrecht Almelo Diemen Katowice Podkowa Lesna Amadora Braila Deva Iasi Medias Turda Municipality fromTomsk region: Seversk Malovisherskiy Regional Council From Altay krai: Biysk From Zabaykalsky krai: Syvyakovskoe From Yamalo-Nenetsky Autonomous region: Muravlenko From Leningrad region: Novodevyatkinskoe 13 districts from Saint-Petersburg city: Molodezhnoe, Finlandsky,

Ribatskoje, Kolomyagi, Piskarevka, Prometey, Izmaylovskoe, Sennoy, Severny, Dvortsovy, Ligovka-Yamskaya, Lomonosov, Pushkin. From Saratov region: Svetly From Tula Region: Aleksin, Aleksinsky, Donskoy, Novomoskovsk, Schekino, Schekinskiy. From Tambov region: Tambov, Michurinsky, Baylovsky, Vyazhlinsky, Egorovsky, Znamensky, Yzosimovsky, Kochetovsky,Lipovsky, Morshansky, Nikiforovsky, Pokrovo-Vasilievsky, Petrovsky, Pichaevsky, Podjemsky, Rudovsky, Sosnovsky, Uvarovo. From Khanty-Mansiysk Autunomous district : Surgut From Orenburgskiy region: Orenburg From Khabarovsky krai: Khabarovsk From Ulyanovskiy region: Inzensky, Dimitrovgrad, Cherdaklinsky, Karsunsky, Maynsky, Novomaynsky, Bazarnosizgansky, Novospassky, Pavlovsky, Radishevsky, Starokulatkinsky, Sursky, Terengulsky, Tsilnintsky, Ulyanovsk, Ulianovsky, Inzensky. From Komy Republic: Vorkuta,Vuktil, Inta, Pechora, Sosnogorsk, Syktyvkar, Usinsk, Uhta, Izhemsky, Knyazhpogodsky, Koysky, Kortkerossky, Priluzsky, Siktivdinsky, Sisolsky, Troitsko-Pechorsky, Udorsky, UstVimsky, Ust-Kulomsky, Ust-Tsilemsky, Ezhvinsky. From Novgorod region : Regional association of municipalities Serbia

Slovakia Spain Switzerland Sweden

Belgrade Kikinda Kraljevo Krusevac Nis Salâ&#x20AC;&#x2122;A Zabiedovo Malaga Segovia Geneva Neuchatel Sundbyberg Ă&#x2013;rebro

Turkey

Gaziantep Gebze Luleburgaz Mugla

Ukraine

United Kingdom

Tarsus Buyukckmece Kyiv Donetsk Khmelnytsky Rivne Vilnogirsk, Dniprorudne, Teplodar, Izmail, Chernivtsi, Odesa, Korosten, Kremenchuk, Synelnykove, Barvinkove, Bila Tserkva, Pereyaslav-Khmelnytsky, Lviv, Kamianets-Podilsky, Boryslav, Novovolynsk, Lutsk, Ostrog, Simferopol, Brianka, Voznesensk, Ternopil, Cherkasy, Zhmerynka, Kupiansk, Dniprodzerzhynsk, Syevyerodonetsk, Chuguiv, Krasnoarmiysk, Yevpatoria, VolodymyrVolynsky, Alushta, Kherson, Ternivka, Kuznetsovsk, Romny, Chervonograd, Makiyivka, Mykolayiv, Boryspil, Dubno, Pryluky, Krasnoperekopsk. Stockton-on-Tees Anglesey Carmarthenshire Hyndburn Lancashire Merton Peterborough Portsmouth Salford Sheffield Southenden-on-see Shropshire Swansea Torbay Vale of Glamorgan Wakingham Coleraine â&#x20AC;&#x201C;North Ireland