91
Wein- und Feriendorf
Mesenich Entdecken Sie Mesenich, das historische Weindorf inmitten von Weinbergen gelegen an der reizvollen Moselschleife des „Cochemer Krampen“: Heimatort der 1. Moselweinkönigin Martina Servaty. Unsere örtliche Gastronomie sowie urige Straußwirtschaften bieten eine hervorragende, regionale Küche und beste Mesenicher Weine. Das Dorf liegt eingebettet in einer Landschaft, die zum Wohlfühlen einlädt. Hier lässt es sich gut leben und der Gast findet viele Möglichkeiten zur aktiven Freizeitgestaltung: Radfahren am gut ausgebauten Mosel-Rad-Weg sowie Wandern auf gepflegten Wanderwegen oder auf dem Kulturweg „Mesenicher Steinreichskäpp“. Für Kinder bieten sich der Bolzplatz sowie Spielplätze zum Austoben an. Von Mesenich ist es nicht weit bis Trier, Luxemburg, Idar-Oberstein oder zu den Vulkanen in der Eifel. Wann kommen Sie zu uns? Discover Mesenich, the historical wine village surrounded by vineyards on the charming bend of the river Moselle referred to as the “Cochemer Krampen”. It is also the hometown of the first Moselle wine queen, Martina Servaty. Our local gastronomy and seasonal wine bars offer excellent regional cui-
sine and the finest Mesenich wines. The village is set amidst a spectacular landscape that is perfect for simply feeling good. Here you can enjoy the good life and will find many ways to spend your leisure time – for example cycling on the welldeveloped Moselle cycle path and hiking along well-maintained trails or the cultural trail “Mesenicher Steinreichskäpp”. For children, the playing field and playgrounds offer plenty of room to romp about. From Mesenich, it is not far to Trier, Luxembourg, Idar-Oberstein or the volcanoes of the Eifel mountain range. The only question remains, when are you coming to visit? Venez découvrir Mesenich, le village viticole historique au milieu des vignes, situé sur les pittoresques méandres de la Moselle du « Cochemer Krampen »:
c’est d’ici qu’est originaire la première reine du vin de Moselle, Martina Servaty. Notre gastronomie locale ainsi que des tavernes pleines d’atmosphère proposent une excellente cuisine régionale et les meilleurs vins de Mesenich. Le village est niché dans un paysage qui invite au bien-être. On y vit bien, et le visiteur trouve de nombreuses possibilités pour des loisirs actifs : des balades à vélo sur une piste cyclable bien aménagée le long de la Moselle ainsi que des randonnées pédestres sur des sentiers bien entretenus ou sur le sentier culturel « Mesenicher Steinreichskäpp ». Les enfants peuvent se dépenser sur le terrain de foot et sur les aires de jeu. A partir de Mesenich, on se rend rapidement à Trèves, Luxembourg ou IdarOberstein, voire aux volcans de l’Eifel. Quand est-ce que vous venez nous voir ?
Ontdek Mesenich, het historische wijndorp te midden van wijnbergen gelegen aan de prachtige Moezelmeander van de „Cochemer Krampen”: geboorteplaats van de eerste moezelwijnkoningin Martina Servaty. Onze lokale gastronomie en de authentieke wijnhuizen bieden uitstekende, regionale gerechten en uitgelezen wijnen uit Mesenich. Het dorp ligt verscholen in een landschap waarin men zich meteen thuis voelt. Hier is het goed toeven en de gast vindt hier talloze mogelijkheden om zijn vrije tijd op een actieve manier door te brengen: men kan hier fietsen op het goed uitgebouwde fietspad langs de Moezel en wandelen op mooi onderhouden wandelpaden of de cultuurroute „Mesenicher Steinreichskäpp” volgen. Op het trapveldje en in de speeltuinen kunnen de kinderen zich uitleven. Mesenich ligt niet ver van Trier, Luxemburg, Idar-Oberstein of de vulkanen in de Eifel.
INFORMATION: Heimat- und Verkehrsverein Mesenich e.V. Kirchstr. 12, 56820 Mesenich Telefon 026 73/98 60-0 Ortsgemeinde Mesenich Zehnthofstr. 4, 56820 Mesenich Telefon 02673/96 25 22 www.mesenich.de