شعر ورواية
آالن روب غرييه
ُّ ِّ م الش ْعر ء الذين أ ُ ِحب ُّ ُ ه ْ والش َ عرَا ُ صدر قبل سنوات كتاب شيق للروائي وكاتب السيناريو الفرنسي الراحل أالن روب غرييه ،بعنوان»مقدمة لحياة كاتب» .ويتعلق األمر بسلسلة طويلة من المحاضرات التي ألقاها سنة 2003على أمواج «راديو كولتور».وكان البرنامج يتلخص في أن يتحدث الكاتب عن عالقاته مع األدب والكتابة والقراءة ،في حرية تامة .وهنا ،حديثه عن العالقات التي تربطه بالشعر والشعراء
باريس -محمد المزديوي
هذه
املادة األدبية ،هذه النصوص التي ت ُشكّل، يف آنٍ واحد ،كتبي وشخيص ليست فقط محكيات نرثية .أعتقد أن الكثري من الشعراء أيضا أغنوا نصويص الشخصية .ميكن يل أن أذكر ماالرميهMallarme وميشو Michauxوأبولينري Apollinaireوأندري بروتون أي فإنه يوجد، ، Andre Bretonوكثريين آخرين .وعىل ّ يف كثري من األحيان ،يف روايايت ومحكيايت النرثية مقاطع شعرية أُعي ُد كتابَتَها من دون وضعها بني قوسني أُدمجها يف ُج َميل الخاصة .ال ُنقَّاد وامل ُعلِّقون القادمون ،كام يقول ماالرميه ،سيتعرفون ،مبرح ،عىل تتابع الكلامت التي تنتمي ،جليّا ،إىل شاعر ما ،باملعنى الذي يفهمه جان بول سارتر.
شعرية النص
ال أم ّيز كثريا ما بني النرث والشِّ عر ،وأعتقد أنه يوجد ،عىل يك يف الشعر .إننا نض ُع توصيف «رواية» كل حال ،مح ّ عىل غالف الكتاب حني يكون لبُ ْعد الخاليا الرسدية يك ما. متواصل ملح ٍّ ٌ بعض االمتداد ،وإذن يُوجد ُحضو ٌر ُ ولكن ،عىل النقيض ،إذا كانت هذه الخاليا قصرية ،بشكل البدهي أنه الفت ،كام هو الحال لدى ماالرميه ،فإنه من ّ يصعب اعتبار األمر محكيّا .إ ّن ما أردده مبتعة كبرية حني أمتىش ،أو حني أستح ّم أو حني أحلم ،هو قبل كل يشء الشعر ،باملعنى التقليدي للكلمة .بالتأكيد مل يكتشف
86
بيت الشعر
العدد ( - )6تشرين الثاني/نوفمبر2012/
امليل ،وكانوا يعتقدون أن نصويص ال قرايئ األوائل هذا َ تحدثت أن يل سبق لقد شعر. أدنىى شعرية ،من دون ُ عن اهتاممي بعلم وزن الشِّ ْعر ،وهذا االهتامم دفعني إىل نوع من الكتابة الشعرية مختلفا جدا عن ما يتصور ُه الناس حني يتحدثون عن كُتُبي. ُجيب سأقرأ قصيدتني ملاالرميه يُفترَ َ ُض أن إحداهام ت ُ األخرى« :الخالص» ،الخالص األويل الذي حرص ماالرميه عىل وضعه عىل رأس قصائده الكاملة ،حني قام بتجميعها من أجل املعلقني والنقاد القادمني ،و»للعارية امل ُ ْر ِهقة ِ أنت» ،التي ال تحمل عنوانا ،والتي ميكن أن تكون اعرتافا بالفشل مقارن ًة مع األمل الذي يوجد يف الـ»خالص» األويل .إن شئنا... لست أدري عىل وجد كيف تع َّرف ُْت عىل هؤالء الشعراء؟ ُ تاب قرأت ُ ُه كثريا يف طفولتي، التحديد ،رمبا بالصدفة .مثة كِ ٌ وهو مراسالت أالن فورنيي Alain Fournierوجاك ريفيري . Jacques Riviereمل يعد هذا النوع من الكتب استقيت منه بعض االنجذاب يُق َرأ اليو َم ولكني أعتقد أين ُ إىل هذا النص األديب أو إىل ذاك .أعتقد أين عرفت دوبويس شغف هذه Debussyيف هذه املراسالت .ففيها يوجد ُ نفسه بقوة ويثري الشبيبة بالفن واألدب ،الذي يَ ْفرِض َ الذهول ،وميكننا إذن أن نغتذي منها بطريقة غري مبارشة، وسواء كان األمر يف املوسيقى أو يف األدب ،فإن األمر كان، بالنسبة يل ،مفيدا .كان فورنيي وريفيري يُح ّبان الشعراء