TRAVEL: HOTELS // LONDON
Home
St.James’
В St.James как дома
London’s hotel scene tends to go through exciting bursts of activity followed by extended periods of relative calm. Given current market conditions, it’s no surprise that we are seeing very few new openings this year, yet Germany’s Althoff Hotel Collection managed to re-launch the St. James’ Hotel and Club just before the crisis took hold. Lana Kislova reports.
Среди лондонских отелей всплески оживления сменяются периодами спокойствия. Неудивительно, что в нынешних условиях на карте появляется очень мало новых адресов, однако немецкой коллекции отелей Althoff удалось перезапустить отель и клуб St James еще до того, как кризис начал душить все живое. Рассказывает Лана Кислова.
T
C
England.
ucked away down an elegant side street just off St. James’ Street, this 60-room ‘hotel and club’ has its historical roots in the gentlemens clubs that made the area such a favourite of aristocrats in Victorian
Today, after an 18-month restoration, it has re-invented itself for the 21st Century and now blends touches of contemporary cool with a classic aesthetic. As such, it reflects a more general move away from trendy Philippe Starck-style hotel
прятанный в одном из переулков, отходящих от знаменитой Сент-Джеймс стрит, «отель и клуб» на 60 номеров уходит корнями в викторианскую эпоху, когда здесь располагались популярные среди аристократов джентльменские клубы. Сегодня, после длившейся полтора года реставрации, он предстает перед гостями полностью готовым к 21-му веку: классическая эстетика сочетается здесь с современными дизайнерскими изысками, в очередной раз демонстрируя, что отели в
66
VV_15_process.indd 66
7/9/09 5:40 AM