mr_snow_block_ru.indd 2
10/15/10 5:27 PM
mr_snow_block_ru.indd 3
10/15/10 5:27 PM
Литературно-художественное издание Для чтения взрослыми детям Кейт Вестерлунд Ева Тарле
МОЙ ДОРОГОЙ СНЕГОВИК Перевод с немецкого Александра Иванова Originally published as HERR SCHNEEMANN a minedition Book Text by Kate Westerlund, illustrated by Eve Tharlet Text copyright © 2009 K. Westerlund Illustrations copyright © 2009 Eve Tharlet All rights reserved Право перевода на русский язык согласовано с “minedition rights & licensing ag”, Цюрих, Швейцария, подразделения Michael Neugebauer Publishing Ltd, Гонг-Конг, и агентом Михаилом Маргулисом, Киев, Украина. ISBN 978-5-91982-016-1 Формат 60х108/8. Печать офсетная. Подписано в печать 15.12.2010 г. © ООО «Клевер-Медиа-Групп», 2011 ООО «Клевер-Медиа-Групп» 129085 г. Москва, пр-д Ольминского, д. 3а, стр. 3
mr_snow_block_ru.indd 4
10/15/10 5:27 PM
Мой Дорогой Снеговик Ева Тарле
Кейт Вестерлунд
media group
mr_snow_block_ru.indd 5
10/15/10 5:28 PM
— Посмотри! Я слепила подружку для нашего снеговика! — крикнула Нора. Каждый год, едва выпадал первый снег, Нора и ее сестра Лина лепили снеговика. Обычно они обряжали его в старый цилиндр, длинный красный шарф и красные варежки. А потом девочки бежали к родителям, чтобы рассказать им, что у них во дворе снова появился господин Снеговик. — У тебя на снег земля налипла, — сказала Лина. В самом деле, у маленькой снежной кошки на боку получились темные пятна. — Снежной кошке это ничуть не мешает, — заверила Нора.
mr_snow_block_ru.indd 6
10/15/10 5:28 PM
И девочки побежали в дом, чтобы сообщить родителям, что на этот раз Снеговик прибыл не один, а с подружкой.
mr_snow_block_ru.indd 7
10/15/10 5:28 PM
Едва они скрылись в доме, как на улице появилась маленькая девочка. Эмили и ее семья совсем недавно сюда переехали. Увидев такого необычного и такого большого снеговика, Эмили остановилась полюбоваться. — Должно быть, в этом доме живут дети, — предположила она. — И возможно, среди них есть девочка, с которой я могла бы подружиться. Но никто, кроме Снеговика и снежной кошки, её не слышал. — Ой, извините! — спохватилась Эмили. — Здравствуйте! Вы такой замечательный! — И она с улыбкой поклонилась. — А какая у вас чудесная кошка!
mr_snow_block_ru.indd 8
10/15/10 5:28 PM
Снеговик и кошка слушали её и улыбались. — Мы переехали сюда, потому что папа нашел здесь работу, — рассказывала Эмили. — Мама думает, что теперь все изменится к лучшему, — вздохнула девочка и внимательно посмотрела на кошку. — Как бы я хотела, чтобы ты лежала у нас под ёлкой! Я бы назвала тебя Снежинкой… — Она немножко постояла в задумчивости, а потом повернулась и побежала назад, к своему домику в конце улицы.
mr_snow_block_ru.indd 9
10/15/10 5:28 PM
Возможно, оттого, что снег под её ботинками громко скрипел, Эмили не услышала, как маленькая снежная кошка ответила: — Какое прекрасное имя! Я бы охотно… Но Эмили бежала всё дальше и ни разу не обернулась.
mr_snow_block_ru.indd 10
10/15/10 5:28 PM
mr_snow_block_ru.indd 11
10/15/10 5:28 PM
— Господин Снеговик, вот видите, девочка не слышала, как я с ней заговорила, иначе она бы не убежала, — грустно сказала снежная кошка. Ворона, пролетавшая мимо, села на плечо Снеговика. — Тебя может слышать лишь тот, кто различает шум падающих снежинок, — мягко сказал Снеговик. — Но ведь это означает, что девочка никогда меня не услышит!
mr_snow_block_ru.indd 12
10/15/10 5:28 PM
mr_snow_block_ru.indd 13
10/15/10 5:28 PM
— Да, это так, — кивнул Снеговик. — Но почему?! Я хочу быть её настоящей кошкой, я хочу, чтобы меня звали Снежинкой и чтобы я сидела под рождественской ёлкой, среди подарков! — сказала маленькая кошка и печально мяукнула. — Что это ты размяукалась? — спросил заяц, который как раз пробегал мимо. — Кажется, снежной кошке захотелось стать не снежной, а живой, — каркнула ворона. Маленькая мышка осторожно высунула из снега голову. Она побаивалась кошек, как снежных, так и живых. — Если я правильно поняла, — решилась поучаствовать в разговоре мышка, — девочки слепили тебя для Снеговика, чтобы ему не было скучно…
mr_snow_block_ru.indd 14
10/15/10 5:28 PM
mr_snow_block_ru.indd 15
10/15/10 5:29 PM
— А я думаю, что больше всех нуждается в друге Эмили, — сказал Снеговик. — Но я всего-навсего снежная, понарошечная, — горевала кошка. — Разве вы ей не сказали, господин Снеговик? — спросила ворона. — О чём? — заинтересовалась кошка. — Снежинки, что падают в сочельник, волшебные, — сказала мышка. — А пока они падают, некоторые желания исполняются, — добавил заяц. — Но снег уже не идет! — огорчённо мяукнула кошка. А Снеговик только улыбнулся и ничего не сказал.
mr_snow_block_ru.indd 16
10/15/10 5:29 PM
mr_snow_block_ru.indd 17
10/15/10 5:29 PM
Светила луна. Вокруг Снеговика вдруг поднялся ветер, а на церкви зазвонили колокола: была полночь, канун Рождества. Снежинки всё кружились в воздухе. А Снеговик потянулся, словно после долгого сна, и шагнул к маленькой снежной кошке, что дремала, свернувшись клубочком.
mr_snow_block_ru.indd 18
10/15/10 5:29 PM
mr_snow_block_ru.indd 19
10/15/10 5:29 PM
Снеговик отряхнул шляпу — и снежинки посыпались на снежную кошку, поблескивая и мерцая, будто звёзды. — О-о-о-о-ох! — воскликнули заяц, ворона и мышь. На их глазах случилось чудо: снежная кошка вдруг превратилась в живого пушистого котёнка.
mr_snow_block_ru.indd 20
10/15/10 5:29 PM
mr_snow_block_ru.indd 21
10/15/10 5:29 PM
Но как же поразилась Эмили, когда на следующее утро нашла под рождественской ёлкой корзинку, в которой лежал котёнок, белый, с тёмными пятнами на боках! Он был очень похож на снежную кошку, которую она видела в сочельник! Но разве может такое случиться, чтобы снежная кошка превратилась в настоящего живого котёнка?!
mr_snow_block_ru.indd 22
10/15/10 5:29 PM
mr_snow_block_ru.indd 23
10/15/10 5:29 PM
Когда котёнок, напившись молока, уснул, Эмили не вытерпела, побежала к дому, где жили девочки, что слепили накануне снеговика и снежную кошку. Снеговик оказался на месте, а рядом с ним было пусто. Тут из дома вышли две сестры.
mr_snow_block_ru.indd 24
10/15/10 5:29 PM
— Здравствуйте! — обрадовалась девочка. — Это ведь вы слепили снежную кошку? — Конечно! Мы с сестрой посадили её рядом со Снеговиком. — Но снежной кошки там нет, — сказала Эмили.
mr_snow_block_ru.indd 25
10/15/10 5:29 PM
— Не может быть! — удивились сёстры. И Эмили им всё рассказала. — Но ведь так не бывает! — сказала Лина. — Я тоже сначала подумала, что так не бывает, но у меня под потолком почему-то кружились снежинки, а в корзинке я нашла эту варежку! — Это Снеговик! Он тебя услышал! — воскликнула Нора. — И подарил котёнка!
Они замерли от восторга и посмотрели на Снеговика. Наступила такая тишина, что можно было услышать, как падают снежинки. И вдруг им показалось, что кто-то произнёс:
— ВЕСЁЛОГО РОЖДЕСТВА, ДЕТИ!
mr_snow_block_ru.indd 26
10/15/10 5:29 PM
mr_snow_block_ru.indd 27
10/15/10 5:30 PM
— ВЕСЁЛОГО РОЖДЕСТВА, ДОРОГОЙ СНЕГОВИК!
mr_snow_block_ru.indd 28
10/15/10 5:30 PM
mr_snow_block_ru.indd 29
10/15/10 5:30 PM
mr_snow_block_ru.indd 30
10/15/10 5:30 PM
mr_snow_block_ru.indd 31
10/15/10 5:30 PM