2005 EHAEO saria ex-aequo Planeamendua
93
ordenación general del conjunto histórico alde zaharraren antolamendu orokorra
El plan de protección que se ha redactado, parte del análisis histórico, que permite separar lo fundamental de lo intrascendente, lo perdurable de lo circunstancial, lo esencial de lo anecdótico.
Funtsezkoa garrantziarik gabekotik, iraunkorra aldi baterakotik, ezinbestekoa zokoragarritik bereiztea posible egiten duen azterketa historikoa.
Procede el recinto amurallado erigido en el alto de una colina a 460m de altura que domina los terrenos llanos de los contornos, de un antiguo asentamiento ya utilizado en la edad de bronce, sobre el que se estableció un poblado oriundo del Cerco, y posteriormente romano de cuyas trazas se mantiene en las dos calles estructurantes.
Harresi-barruko esparrua 460 metrotako muino batean eraikita dago eta bertatik inguruko lur lauak menperatzen ditu. Harresi-barru honek Brontze Aroan erabili zen asentamendu zahar batean du sorrera, non Zerkokoa bertakoa zen herri bat finkatu zen. Geroago erromatarrak izan ziren bertan, Zerkoa egituratzen duten bi kaleetan ikus daiteke euren aztarna.
Durante la década final del siglo XI pudo corresponder a un pequeño núcleo rural en torno a la iglesia de San Juan Bautista junto al Cerco. Esta población se mantuvo con la construcción del recinto amurallado y la iglesia de San Saturnino -iniciada con anterioridad a 1103- tras haber sido donado al cabildo de Saint Sernin de Toulouse (año 1084). Con la presencia de los canónigos
XI. mendearen azken hamarkadan Zerkoaren ondoko San Juan Bautista elizaren inguruko landako-nukleo izatea posible da. Populazio hau harresi-barruaren San Saturnino elizaren eraikuntzarekin -azken hau 1103. urtea baino lehenago hasitakoamantendu zen Saint Sernin de Toulouseko kabildoari eman eta gero