>=
HͤFL¬QFLD HQHUJ«WLFD
@; ;;< [ *&+%, - / "5 ")È+ & "* "#& &È+ & "+"/$Ç1& " /"!2ÅÃ, ! # 12/ !" "+"/$& [ =: &DUORV *DVSDU H $QDEHOD 0DWHXV &0)* ̰ (QHUJLD H $PELHQWH /GD
0 )1"/ Å "0 )&*Á1& 0 "01Ã, + ,/!"* !, !& 8 +Ã, 0Ð -,/ / 7 "0 * &"+1 &08 * 0 1 * Ç* *2&1, -"), # 1, !" "01 0 0"/"* -/,3, ! 0 -"), ,*-,/1 *"+1, %2* +,8 "00"+ & )*"+1" +, .2" 0" /"#"/" , ,+02*, !" "+"/$& : ± 0 &!, .2" 2* $/ +!" -"/ "+1 $"* !, ,+02*, "+"/$Ç1& , 1"* ,/&$"* "* /" 2/0,0 #Ð00"&0 "0$,1Á3"&0 .2" 0Ã, $"/ !,/"0 !" $ 0"0 .2" ,+1/& 2"* - / , "#"&1, !" "012# !" 2* #,/* +"$ 1&3 8 ,*, Ç , 0, !, !&Ð5&!, !" / ,+, J =K:
2 PRGHOR DSUHVHQWDGR QD )LJXUD DR ODGR VH JXH D ̸UHJUD̹ GR 3'&$ ̰ ̸3ODQ 'R &KHFN $FW̹ LVWR « SODQHDU H[HFXWDU YHULͤFDU H DWXDU TXH RFRUUH GH IRUPD F¯FOLFD 4XHU LVWR GL]HU TXH D LPSOHPHQWD©¥R GH XP 6*( GHYH FR PH©DU SRU VHU SODQHDGD FRPH©DQGR SRU VH GHͤQLU D SRO¯WLFD HQHUJ«WLFD GD RUJDQL]D©¥R M£ TXH HVWD « R PRWRU GR 6*( H « D SRO¯WLFD TXH UHIOHWH R FRPSURPHWLPHQWR GD RUJDQL]D©¥R FRP R GHVHPSHQKR HQHUJ«WLFR $ SRO¯WLFD HQHUJ«WLFD « R SLODU GH VXVWHQ WD©¥R GD GHͤQL©¥R GDV PHWDV SHOR TXH GHYH VHU FODUD REMHWLYD H WHU D WRWDO HQYROY¬QFLD H FRPSURPLVVR GD JHVW¥R GH WRSR SDUD TXH DVVLP VH WRUQH RͤFLDO WUDQVYHUVDO D WRGD D RUJDQL]D©¥R FRODERUDGRUHV FOLHQWHV H RXWURV H VHMD LQGHSHQGHQWH GH HYHQWXDLV DOWHUD©·HV RUJDQL]DFLRQDLV SHUPDQHFHQGR R WHPSR DLQ GD TXH SHUPDQHQWHPHQWH VXMHLWR D SURFHVVRV GH PHOKRULD FRQW¯QXD ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
$ IDVH GH SODQHDPHQWR UHYHVWH VH GH JUDQGH LPSRUW¤QFLD SRLV SDUD DO«P GR SODQH DPHQWR WHU GH VHU FRQVLVWHQWH FRP D SRO¯WLFD GHͤQLGD GHYH FRQGX]LU D UHVXOWDGRV HIHWLYRV TXH SHUPLWDP LPSOHPHQWDU RSHUDU H YHULͤFDU R HVWDGR GR 6*( 1HVWD IDVH V¥R LGHQWLͤFDGRV RV UHTXLVLWRV OHJDLV DSOLF£YHLV ¢ RUJDQL]D©¥R H GHͤQLGRV RXWURV UHTXLVLWRV TXH HVWD SRVVD VXEVFUHYHU WRGRV HVWHV UHTXLVLWRV VH UHIHUHP DR XVR GH HQHUJLD DR FRQVXPR H ¢ HͤFL¬QFLD HQHUJ«WLFD GD LQVWDOD©¥R &DEH ¢ RUJDQL]D©¥R GHWHUPLQDU FRPR V¥R DSOLFDGRV RV UHTXLVLWRV H DVVHJXUDU TXH HVWHV V¥R LPSOHPHQWDGRV H PDQWLGRV QR ¤PELWR GR 6*( $ HVWH Q¯YHO D RUJDQL]D©¥R HPSUHVD LQVWLWXL©¥R GHYH GHV FUHYHU D IRUPD FRPR FRPXQLFD DV LQIRUPD ©·HV UHOHYDQWHV ¢V SHVVRDV DGHTXDGDV GHYH
WDPE«P HYLGHQFLDU D IRUPD FRPR VH PDQW«P DWXDOL]DGD UHODWLYDPHQWH D QRYDV OHLV H RX UH JXODPHQWRV H GH FRPR ID] D DWXDOL]D©¥R GR UHJLVWR GD OHJLVOD©¥R TXH VH OKH DSOLFD H HP TXH LQWHUYDORV WHPSRUDLV R SUHWHQGH ID]HU 2 SODQHDPHQWR « FUXFLDO SDUD R VXFHVVR GD SURVVHFX©¥R GH XP 6*( M£ TXH « QHVWD IDVH TXH VH ID] D DYDOLD©¥R HQHUJ«WLFD TXH Q¥R « PDLV GR TXH D GHWHUPLQD©¥R SRU SDUWH GD RUJDQL]D©¥R GR VHX GHVHPSHQKR HQHUJ« WLFR EDVHDGR HP GDGRV H LQIRUPD©·HV TXH FRQGX]DP ¢ LGHQWLͤFD©¥R GH RSRUWXQLGDGHV GH PHOKRULD QD IDVH GD DYDOLD©¥R HQHUJ« WLFD TXH VH LGHQWLͤFDP DV IRQWHV GH HQHUJLD H TXH VH DYDOLD R XVR H FRQVXPR GH HQHUJLD QXPD SHUVSHWLYD KLVWµULFD SDVVDGR H SUH VHQWH &RQKHFLGD HVWD LQIRUPD©¥R ID] VH D
>?
HͤFL¬QFLD HQHUJ«WLFD 3DVVDGD D IDVH GH SODQHDPHQWR FKH JD VH ¢ IDVH GH LPSOHPHQWD©¥R H RSHUD©¥R 1HVWD IDVH VXUJH GHVGH ORJR GH DFRUGR FRP D 1RUPD D QHFHVVLGDGH GH DVVHJXUDU TXH DV SHVVRDV TXH WUDEDOKDP SDUD D RUJDQL]D ©¥R TXH GHOD ID]HP SDUWH RX TXH HP QRPH GHOD WUDEDOKHP QR TXH VH UHODFLRQD FRP R XVR VLJQLͤFDWLYR GH HQHUJLD WHQKDP IRUPD ©¥R DGHTXDGD DVVLP FRPR HVFRODULGDGH H RX H[SHUL¬QFLD 3DUD WDO GHYHP VHU LGHQWL ͤFDGDV DV QHFHVVLGDGHV GH IRUPD©¥R SRU IRUPD D TXH D TXHP FRPSHWH D GHͤQL©¥R H R DFRPSDQKDPHQWR GDV PHWDV H REMHWLYRV WHQKD ¢ VXD GLVSRVL©¥R RV FRQKHFLPHQWR QHFHVV£ULRV H DGHTXDGRV ¢ VXD UHVSRQVD ELOLGDGH 2 VXFHVVR GR 6*( GHSHQGH FRPR « SHUFHW¯YHO GR HQYROYLPHQWR GRV GHPDLV LQ WHUYHQLHQWHV SRU LVVR D FRPXQLFD©¥R « GH VXPD LPSRUW¤QFLD SHOR TXH R UHIHUHQFLDO UHIHUH TXH ̸RV UHVXOWDGRV GR VHX GHVHPSH QKR HQHUJ«WLFR H GR 6*( GHYHP VHU FRPX QLFDGRV GH IRUPD DSURSULDGD ¢ GLPHQVÂ¥R GD RUJDQL]D©¥R̹ 6µ FRPXQLFDQGR VH WRUQD SRVV¯YHO REWHU VXJHVW·HV GH PHOKRULD H FR PHQW£ULRV SHOR TXH HVWH « XP GRV REMHWLYRV GH XP 6*( HILFD] $R Q¯YHO GD GRFXPHQWD©¥R H GR VHX FRQ WUROH HVWD 1RUPD QÂ¥R « WÂ¥R H[LJHQWH TXDQWR DV RXWUDV ,62 Â&#x201A; OX] GD ,62 b R UHTXL VLWR GD GRFXPHQWD©¥R HVWDEHOHFH TXH D RU JDQL]D©¥R GHYH ̸HVWDEHOHFHU LPSOHPHQWDU H PDQWHU LQIRUPD©¥R QXP IRUPDWR TXH GHV FUHYD RV SULQFLSDLV HOHPHQWRV GR VHX 6*( H DV VXDV LQWHUD©·HV̹ $VVLP SRGH GL]HU VH TXH D LQIRUPD©¥R GHYHU£ VHU D VXͤFLHQWH SDUD GHVFUHYHU R 6*( RV VHXV SURFHVVRV H SDUD GDU DV LQGLFD©·HV GHWDOKDGDV GR PH FDQLVPR GH GHVHQYROYLPHQWR H DFRPSDQKD PHQWR GR VLVWHPD 4XDQWR DR FRQWUROR GD GRFXPHQWD©¥R HVWH GHYH VHU HIHWXDGR GH DFRUGR FRP SUR FHGLPHQWRV GHOLQHDGRV TXH SRVVDP VHU FRQWURODGRV SDUD HYLWDU GXSOLFD©¥R SDUD VH FRQVHJXLU UHYHU H DWXDOL]DU H SDUD DVVHJX UDU TXH DV YHUV·HV XWLOL]DGDV VÂ¥R VHPSUH DV PDLV DWXDLV (P WHUPRV GH FRQWUROR RSHUDFLRQDO FDEH ¢ RUJDQL]D©¥R LGHQWLͤFDU H SODQHDU DV RSH UD©·HV H DWLYLGDGHV GH PDQXWHQ©¥R TXH HV WÂ¥R UHODFLRQDGDV FRP RV XVRV VLJQLͤFDWLYRV GH HQHUJLD GH IRUPD D DVVHJXUDU TXH HVWDV GHFRUUHP GH DFRUGR FRP D SRO¯WLFD HQHUJ« WLFD GHͤQLGD H TXH FRQWULEXHP SDUD DOFDQ©DU RV REMHWLYRV H PHWDV WUD©DGRV (VWH FRQWUR OR GHYH LQFOXLU WRGDV DV RSHUD©·HV H DV VXDV IDVHV DV PDQXWHQ©·HV RV SURMHWRV H DTXLVL ©¥R GH LQVWDOD©·HV H RX HTXLSDPHQWRV PD W«ULDV SULPDV RX TXDLVTXHU RXWUDV £UHDV TXH SRVVDP LQIOXHQFLDU RV XVRV VLJQLͤFDWLYRV GH HQHUJLD (VWD WHP£WLFD YDL GH HQFRQWUR FRP DV DWLYLGDGHV GH FRQFH©¥R M£ TXH D RUJDQL ]D©¥R GHYH WHU HP DWHQ©¥R DTXDQGR GH XPD FRQFH©¥R DV RSRUWXQLGDGHV GH PHOKRULD GR GHVHPSHQKR HQHUJ«WLFR H GR SUµSULR FRQ WUROR RSHUDFLRQDO SDUD TXH VH FRQVLJD RE ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
WHU XP ERP GHVHPSHQKR H TXH R SURFHVVR VHMD GH PHOKRULD FRQW¯QXD 6H D FRQFH©¥R IRU EHP SURMHWDGD « VXFHVVR JDUDQWLGR VDEH VH GHVGH ORJR TXH VÂ¥R VDOYDJXDUGDGDV WRGDV DV TXHVW·HV HVVHQFLDLV SDUD D VHOH©¥R GR PH OKRU SURGXWR VHUYL©R QR TXH UHVSHLWD ¢ HͤFL ¬QFLD HQHUJ«WLFD $VVLP RV UHVXOWDGRV GD DYDOLD©¥R GR GH VHPSHQKR HQHUJ«WLFRV GHYHP VHU PDQWLGRV H GHYHP VHPSUH FRQVWLWXLU XPD SDUWH GR FRQWUROR RSHUDFLRQDO DR Q¯YHO GD FRQFH©¥R (VWD 1RUPD QÂ¥R « DOKHLD DRV DSURYLVLRQD PHQWRV FRQWXGR D H[LJ¬QFLD D HVWH Q¯YHO QÂ¥R « HOHYDGD H ID] VHQWLGR HP SURO GR EHP PDLRU TXH « R DXPHQWR GR GHVHPSHQKR HQHUJ«WLFR QHVWH ¤PELWR FDEH ¢ LQVWDOD©¥R LQIRUPDU RV VHXV IRUQHFHGRUHV TXH HP WXGR R TXH HX SRV VD DIHWDU R VHX XVR VLJQLͤFDWLYR GH HQHUJLD D FRQWUDWD©¥R « HIHWXDGD HVWXGDGD H DYDOLDGD WHQGR SRU EDVH XP FULW«ULR GH GHVHPSHQKR HQHUJ«WLFR R TXH VLJQLͤFD TXH D RUJDQL]D©¥R WHP HP FRQWD R FRQVXPR GH HQHUJLD LQGX]LGR SHOR VHUYL©R RX HTXLSDPHQWR TXH YDL DGTXLULU H DTXDQGR GD VXD DTXLVL©¥R I£ OR VDEHU DR VHX SRWHQFLDO IRUQHFHGRU H GHVWH PRGR DYDOLD TXDO D VXD PHOKRU RS©¥R GH FRPSUD &RQWX GR LVWR QÂ¥R VLJQLͤFD TXH D RUJDQL]D©¥R WHQKD GH DGTXLULU VHPSUH R HTXLSDPHQWR VHUYL©R RX SURGXWR PDLV HͤFLHQWH SRLV SRGH QÂ¥R WHU RV UHFXUVRV VXͤFLHQWHV SDUD R ID]HU PDV WHP GH GHPRQVWUDU TXH WHP HVWH DVSHWR HP FRQ VLGHUD©¥R H WHP GH MXVWLͤFDU D VXD RS©¥R (VWDQGR XP 6*( LPSOHPHQWDGR VHQGR R REMHWLYR D PHOKRULD FRQW¯QXD GR GHVHP SHQKR HQHUJ«WLFR « QHFHVV£ULR YHULͤFDU VH WXGR HVW£ GH DFRUGR FRP R SODQHDGR H TXDLV DV D©·HV D HPSUHHQGHU SDUD PHOKRUDU R GH VHPSHQKR Â&#x2039; QD IDVH GH YHULͤFD©¥R TXH VÂ¥R PRQLWRUL]DGRV PHGLGRV H SHULRGLFDPHQWH DQDOLVDGRV RV XVRV VLJQLͤFDWLYRV GH HQHU JLD DV YDUL£YHLV UHOHYDQWHV R V LQGLFDGRUHV GH GHVHPSHQKR HQHUJ«WLFR H D HͤF£FLD GRV SODQRV GH D©¥R WUD©DGRV SDUD DWLQJLU RV REMH WLYRV H DV PHWDV $ FRPSDUD©¥R GR FRQVXPR UHDO GD RUJDQL]D©¥R QR DQR HP HVWXGR FRP R REMHWLYR HVSHUDGR « UHDOL]DGD WDPE«P QD IDVH GD YHULͤFD©¥R $ YHULͤFD©¥R YDL S¶U D GHVFREHUWR RV GHV YLRV SHOR TXH GHSRLV GH FRQVWDWDGRV D RUJD QL]D©¥R GHYH LQYHVWLJDU D VXD FDXVD SHUFHEHU DV VXDV LPSOLFD©·HV QR XVR VLJQLͤFDWLYR DJLU QD VXD RULJHP H GHͤQLU FRPR DJLU TXDQGR XP GHVYLR « GHWHWDGR $ DYDOLD©¥R GD FRQIRUPL GDGH OHJDO H GRV GHPDLV UHTXLVLWRV GH SDUWLGD « IHLWD QHVWD IDVH DVVLP FRPR DV DXGLWRULDV LQWHUQDV TXH GHYHP WHU XPD FDG¬QFLD SU« HVWDEHOHFLGD 1HVWDV DXGLWRULDV GHYHP VHU HPSUHHQGL GRV WRGRV RV HVIRU©RV SDUD DVVHJXUDU TXH R 6*( HVW£ HP FRQIRUPLGDGH FRP RV UHTXLVL WRV GD 1RUPD H FRP DV GLVSRVL©·HV GH SDUWL GD QR ¤PELWR GD JHVWÂ¥R HQHUJ«WLFD DYDOLD VH D FRQIRUPLGDGH HQWUH RV UHVXOWDGRV REWLGRV H RV REMHWLYRV H PHWDV HVWDEHOHFLGDV H SRU ͤP « DLQGD QXPD DXGLWRULD LQWHUQD TXH VH DVVHJXUD TXH R 6*( HVW£ HIHWLYDPHQWH LP
SOHPHQWDGR RX PDQWLGR H TXH FRQWULEXL SDUD D PHOKRULD GR GHVHPSHQKR HQHUJ«WLFR GD RUJDQL]D©¥R (VWDV DXGLWRULDV LQWHUQDV SRGHP VHU UH DOL]DGDV SRU FRODERUDGRUHV LQWHUQRV GDV RUJDQL]D©·HV RX TXHUHQGR SRU RXWURV H[ WU¯QVHFRV D HVWDV FRQWXGR QXP H QRXWUR FDVR GHYHP VHU UHDOL]DGDV SRU SHVVRDV FRP TXDOLͤFD©·HV SDUD WDO TXH DVVXPDP XPD SRVWXUD GH LGRQHLGDGH IDFH ¢ RUJDQL]D©¥R DXGLWDGD Â&#x2039; FRPSHW¬QFLD GD RUJDQL]D©¥R WUDWDU DV QÂ¥R FRQIRUPLGDGHV H[LVWHQWHV RX SRWHQFLDLV ID]HQGR FRUUH©·HV H LPSOHPHQWDQGR D©·HV FRUUHWLYDV H SUHYHQWLYDV GH PRGR D ̽ 5HYHU DV QÂ¥R FRQIRUPLGDGHV RX SRWHQFLDLV QÂ¥R FRQIRUPLGDGHV ̽ 'HWHUPLQDU DV FDXVDV GDV QÂ¥R FRQIRUPL GDGHV RX SRWHQFLDLV QÂ¥R FRQIRUPLGDGHV ̽ $YDOLDU D QHFHVVLGDGH GH D©·HV SDUD DVVH JXUDU TXH DV QÂ¥R FRQIRUPLGDGHV QÂ¥R RFRU UDP RX VH UHSLWDP ̽ 'HͤQLU H DSOLFDU DV D©·HV QHFHVV£ULDV H DSURSULDGDV ̽ 0DQWHU RV UHJLVWRV GH D©·HV FRUUHWLYDV H D©·HV SUHYHQWLYDV ̽ 5HYHU D HͤF£FLD GDV D©·HV FRUUHWLYDV RX SUHYHQWLYDV LPSOHPHQWDGDV 3RU ͤP QD IDVH GH YHULͤFD©¥R GHYHP VH HVWDEHOHFHU H PDQWHU WRGRV RV UHJLVWRV QH FHVV£ULRV SDUD GHPRQVWUDU D FRQIRUPLGDGH GR 6*( FRP RV VHXV UHTXLVLWRV H FRP RV GD 1RUPD H TXH HYLGHQFLDP RV UHVXOWDGRV DO FDQ©DGRV GR GHVHPSHQKR HQHUJ«WLFR (VWHV UHJLVWRV GHYHP VH PDQWHU OHJ¯YHLV LGHQWLͤ F£YHLV H UDVWUH£YHLV SDUD DV DWLYLGDGHV UHOH YDQWHV 8P 6*( Vµ WHP HIHWLYDPHQWH VXFHVVR VH WLYHU R HQYROYLPHQWR GH WRGRV H PXLWR HP HVSHFLDO GD *HVWÂ¥R GH 7RSR 7DPE«P HVWH IDFWR QÂ¥R IRL GHVFXUDGR QR UHIHUHQFLDO QRUPDWLYR DTXL H[SODQDGR HQWÂ¥R ̸HP LQWHU YDORV SODQHDGRV D JHVWÂ¥R GH WRSR GHYH UHYHU R 6*( GD RUJDQL]D©¥R SDUD DVVHJXUDU D VXD FRQW¯QXD FRQYHQL¬QFLD DGHTXD©¥R H HILF£ FLD 2V UHJLVWRV GHVWD UHYLVÂ¥R GHYHP SRLV VHU PDQWLGRV̹ $ UHYLVÂ¥R SHOD *HVWÂ¥R SUHWHQGH JDUDQWLU D PHOKRULD FRQW¯QXD H XP JUDX GH VXFHVVR HIHWLYR IDFH ¢ SRO¯WLFD HQHUJ«WLFD GHOLQHDGD H DRV REMHWLYRV H PHWDV WUD©DGRV (VWD UHYLVÂ¥R GHYH VHU DWHQWD ULJRURVD H FULWHULRVD SDUD TXH VH FRQVLJDP GHWHWDU RSRUWXQLGDGHV GH PHOKRULD SDUD R IXWXUR 'H XP SURFHVVR GH UHYLVÂ¥R SHOD JHVWÂ¥R GHYHP VDLU WRGDV DV GH FLV·HV QHFHVV£ULDV SDUD DV D©·HV UHODWLYDV D DOWHUD©·HV DR Q¯YHO GR GHVHPSHQKR HQHUJ«WL FR GD RUJDQL]D©¥R H RX GD VXD SRO¯WLFD HQHU J«WLFD 7HQGR HP FRQWD TXH WRGR HVWH SUR FHVVR « F¯FOLFR FKHJDGRV ¢ IDVH GH UHYLVÂ¥R SHOD JHVWÂ¥R LQLFLD VH QRYDPHQWH R SURFHVVR FRP D GHͤQL©¥R RX D DGDSWD©¥R GD SRO¯WLFD HQHUJ«WLFD RX QR FDVR GHVWD IDVH VH PDQWHU LJXDO SDVVD VH ¢ IDVH GH RSHUD©¥R H DVVLP VXFHVVLYDPHQWH