Acoplamientos articulados SC
®
Técnica de unión
2005 EDITION
OETIKER
OETIKER Técnica de unión Acoplamientos articulados SC Contenido 2-3
Técnica de unión OETIKER a nivel mundial
El Grupo OETIKER a nivel mundial El objetivo fundamental del Grupo OETIKER es suministrar a sus clientes productos con predicado de seguridad y fiabilidad.
4-5
OETIKER SC – Tabla de productos
6
OETIKER SC Acoplamiento mediante conexión articulada
7
OETIKER SC Paso libre
8-9
OETIKER SC Compatibilidad
10
OETIKER SC Serie A1
Desde hace más de 60 años la firma OETIKER revoluciona el concepto de conexión y fijación de manguitos, tubos y otros objetos con una amplia variedad en abrazaderas y anillos de materiales muy diversos, además de un surtido completo de acoplamientos de cierre rápido y acoplamientos articulados. Fundado en Suiza en 1943, el Grupo OETIKER es hoy un grupo multinacional de empresas, conectadas por una red internacional, que ofrece a sus clientes un importante apoyo en cuanto a planificación, construcción, diseño y servicio.
23
DN6 OETIKER SC Serie B1 DN6 OETIKER SC Serie KDN6 OETIKER SC Serie N DN6 OETIKER SC Serie PDN6 OETIKER SC Serie C DN8 OETIKER SC Serie DDN8 OETIKER SC Serie DL DN8 OETIKER SC Serie EDN8 OETIKER SC Serie E1 DN8 OETIKER SC Serie MDN8 OETIKER SC Serie G DN11 OETIKER SC Serie HDN11 OETIKER SC Serie HB DN11
24
OETIKER SC Accesorios
25
OETIKER Consumo de aire de las herramientas manuales neumáticas
26
Materiales y juntas
27
SC Selección de acoplamientos y juntas
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
OETIKER mantiene a nivel mundial una fabricación de productos de técnica de conexión centrada geográfica y estratégicamente. La producción se realiza según estándares unificados. Los productos se distribuyen en todo el mundo a través de las empresas del Grupo OETIKER y por una red de distribuidores seleccionados. El sello OETIKER es una marca registrada y el logotipo OETIKER, asociado a esta marca, es garantía de calidad, innovación y mejora continua, manteniendo así las ideas del fundador de la empresa, Hans Oetiker. El nombre OETIKER está ligado directamente a numerosas patentes de técnica de conexión.
®
2
www.oetiker.com
Reservado el derecho de modificaciones técnicas por razones de constante desarrollo
08901545
OETIKER Técnica de unión a nivel mundial Con seguridad máxima calidad
Materias primas seleccionadas Desarrollos con perspectivas de futuro Métodos racionales de fabricación Altos estándares de calidad Estándares de calidad OETIKER Todas las empresas del Grupo OETIKER disponen de certificados de calidad según ISO/TS 16949. Los productos OETIKER se fabrican en empresas propias que producen ya hoy según las nuevas directrices medioambientales de la norma ISO 14001, es decir, un uso cuidadoso de las fuentes energéticas, utilización de materiales reciclables y empleo mínimo de substancias químicas. Para el aseguramiento de calidad las empresas OETIKER disponen en todo el mundo de las más modernas instalaciones de producción y equipos de control. Seguro es seguro – avalado oficialmente La seguridad en el manejo de los acoplamiento articulados SC OETIKER está reconocida oficialmente por diversas instituciones independientes. ®
08901545
Reservado el derecho de modificaciones técnicas por razones de constante desarrollo
www.oetiker.com
3
OETIKER Acoplamientos articulados SC Tabla de productos Acoplamiento sin riesgos mediante conexión articulada Con paso libre. Sin esfuerzo ni pérdida de presión en el sistema. Simplemente un giro, y gracias a un orificio de aireación, la manguera pierde la presión inmediatamente y sin riesgos. Los acoplamientos articulados SC OETIKER están disponibles en diámetros nominales desde DN6 a DN11 y en diversas ejecuciones. Compatibles con los sistemas de enchufes más usuales. Gracias a una selección de juntas especiales y lubricantes los acoplamientos articulados OETIKER son apropiados para múltiples aplicaciones en todos los sectores. Una gran duración, fiabilidad, manejo sencillo y seguro, son características de todos los acoplamientos articulados OETIKER. Los acoplamientos articulados OETIKER cumplen con todas las exigencias de las normas de calidad actualmente válidas y como modelo constructivo se les ha concedido el Exámen de tipo del Instituto Nacional Suizo de Seguros de Accidentes SUVA.
Características esenciales • Seguridad conforme a las normas ISO 4414, EN 983 • Siempre descompresión automática al acoplar y desacoplar • Paso libre, mínima pérdida de presión • Fácil de manejar, sin esfuerzos • Estructura compacta • Diseño ecológico •
DN6
1/4˝Serie A1
Página 10
Serie B1
Página 11
Serie K
Página 12
Serie N
Página 13
Serie P
Página 14
®
4
www.oetiker.com
Reservado el derecho de modificaciones técnicas por razones de constante desarrollo
08901545
OETIKER Acoplamientos articulados SC Tabla de productos Las series SC OETIKER
DN11
1/2˝Serie G
Página 21
Serie H
Página 22
Serie HB
Página 23
DN8
3/8˝Serie C
Página 15
Serie D
Página 16
Serie DL
Página 17
Serie E
Página 18
Serie E1
Página 19
Serie M
Página 20
®
08901545
Reservado el derecho de modificaciones técnicas por razones de constante desarrollo
www.oetiker.com
5
OETIKER Acoplamiento articulado SC Acoplamiento mediante conexión articulada Conexión sencilla y rápida sin esfuerzo ni pérdida de presión Conexión Introducir el enchufe adecuado en el acoplamiento y girar aprox. 90º hasta que el anillo naranja enclave en la ranura.
Paso libre sin desvío de flujo.
®
6
www.oetiker.com
Reservado el derecho de modificaciones técnicas por razones de constante desarrollo
08901545
OETIKER Acoplamiento articulado SC Paso libre Más efectivo, con ahorro de energía y seguro Los acoplamientos OETIKER de nueva generación, la versión acoplamiento SC sin válvula, son el resultado de un desarrollo innovador y de muchos años de experiencia, que garantiza en cualquier circunstancia el paso libre de fluido. La instalación de acoplamientos articulados SC OETIKER en equipos y máquinas accionados por aire comprimido tiene como resultado un funcionamiento más efectivo con ahorro de energía y por lo tanto son más rentable.
Paso libre con mínima pérdida de presión
Versiones y símbolos Campos de aplicacion Fluidos Aire comprimido, gases, líquidos y medios de baja hasta media viscosidad, gracias a su paso libre sin desvío de flujo. Fácil de limpiar.
Acoplamiento Enchufe
Presión Presión de trabajo hasta 25 bar, posibilidad de acoplar y desacoplar hasta 15 bar. Idóneo también para vacío (hasta 100 mbar aprox.). Temperatura En versión estándar desde -20º hasta +100ºC. Temperaturas más elevadas, dependiendo del medio, son posibles utilizando juntas especiales de FPM o EPDM (ver página 26).
Modelo seccionado SC
5 v 5.9 B·C G, H, H
Presión deferencial ∆P en bar
erie 1·S DN 1
· Ser DN 8
DN 6
· Ser
ie C,
ie A1
, B1,
D, DL ,
K, P,
E, E1
N·C
· Cv
v 1.2
3.15
8
Diagrama de circulación del aire SC
Caudal a 20º , presión de trabajo a 6 bar ®
08901545
Reservado el derecho de modificaciones técnicas por razones de constante desarrollo
www.oetiker.com
7
OETIKER Acoplamientos articulados SC Compatibilidad Compatibilidad absoluta con los sistemas de enchufes más usuales Forma del enchufe 1:1
DN
Diámetro nominal
Serie SC
Estandarización
Compatibles con*
Información en página
6 mm 1/4˝
Serie A1
AMFLO ARO Cejn Foster Parker Rectus
C38 210 300 210 B53 14, 22
10
6 mm 1/4˝
Serie B1
Enchufe según: ISO 6150-B-12 AFNOR: B-12 NF E 49-053 US: MIL-C-4109
Industrial Interchange AMFLO Hansen Foster Parker Cejn
1/4˝ C20B 1000 3003 B23 310
11
6 mm 1/4˝
Serie K
Enchufe según: ISO 6150-C-10 AFNOR: C-10 NF E 49-053
OETIKER Stäubli
DN6 06
12
6 mm 1/4˝
Serie N
Imopac
CD25 ,-S ,-N
13
6 mm 1/4˝
Serie P
PCL
AC21, AC29, AC91
14
8 mm 3/8˝
Serie C
Cejn Prevost Rectus
320 E.. 07 25, 26
15
®
8
www.oetiker.com
Reservado el derecho de modificaciones técnicas por razones de constante desarrollo
08901545
OETIKER Acoplamientos articulados SC Compatibilidad Guía para determinar el acoplamiento articulado SC OETIKER apropiado Forma del enchufe 1:1
DN
Diámetro nominal
Serie SC
Estandarización
Compatibles con*
Información en página
8 mm 3/8˝
Serie D / DL
Nitto
8 mm 3/8˝
Serie E
Enchufe según: ISO 6150-B -15 AFNOR: B-15 NF E 49-053 US: MIL-C-4109
Industrial Interchange AMFLO Cejn Hansen Foster Parker
8 mm 3/8˝
Serie E1
Enchufe según: ISO 6150-C-14 AFNOR: C-14 NF E 49-053
OETIKER Stäubli
8 mm 3/8˝
Serie M
11 mm 1/2˝
Serie G
Enchufe según: ISO 6150-C-17 AFNOR: C-17 NF E 49-053
OETIKER Stäubli
11 mm 1/2˝
Serie H / HB
Enchufe según: ISO 6150-B-17 AFNOR: B-17 NF E 49-053 US: MIL-C-4109
Industrial Interchange AMFLO Hansen Foster Parker Prevost
Cejn Rectus
20, 30, 40 16-17
3/8˝ C26 430 440 4404 25F
18
DN8 08
19
344, *342 95 KS, *96 KS *sólo acoplamiento
20
DN11 11
21
1/2˝ 22-23 C10 520 5205 17 IRM 11
* La lista no es concluyente. Los nombres y denominaciones son algunas de las marcas registradas de los respectivos fabricantes.
®
08901545
Reservado el derecho de modificaciones técnicas por razones de constante desarrollo
www.oetiker.com
9
OETIKER SC Serie A1
DN6
Tamaño originale
1/4˝
Acoplamiento articulado con rosca hembra
A
20
Características esenciales • Seguridad conforme a las normas ISO 4414, EN 983 • Paso libre, mínima pérdida de presión • Fácil de manejar, sin esfuerzos • Estructura compacta •
L
Temperatura -20º hasta + 100ºC (NBR) -4º hasta + 212ºF
A
20
con rosca macho
L
con cabo para tubería flexible
Materiales, juntas Indicaciones para la elección adecuada y efectuar el pedido (ver página 27). I
Z
G1/4 G3/8 G1/2 NPT1/4 NPT3/8 NPT1/2
205 00 294 205 00 295 205 00 296 205 00 297 205 00 298 205 00 299
47.6 47.6 48.6 48.8 48.8 48.6
D 6 mm 1/4˝ 8 mm 5/16˝ 10 mm 3/8˝
N° de art. 205 00 300 205 00 301 205 00 302
L 68.1 68.1 68.1
con racor PUR para tubería flexible
A
6.5 x 10 8 x 12
205 00 304 205 00 305
62.6 65.6
A G1/8 G1/4 NPT1/4 NPT3/8
N° de art. 255 00 000 255 00 001 255 00 003 255 00 066
L 34.0 31.0 30.7 32.7
SW 14 14 14 19
G1/4 NPT1/4 NPT3/8
255 00 005 255 00 007 255 00 068
43.0 43.0 45.0
17 17 19
D
N° de art. 255 00 008 255 00 009 255 00 010
L 51.0 51.0 51.0
Ø 14 14 14
20
D
B
L 56.1 57.6 61.1 56.1 58.6 64.6
L
TENT
S
N° de art. 205 00 287 205 00 288 205 00 289 205 00 291 205 00 292 205 00 293
D
20
Presión de trabajo 100 mbar hasta 25 bar, posibilidad de acoplar y desacoplar hasta máx. 15 bar
A G1/4 G3/8 G1/2 NPT1/4 NPT3/8 NPT1/2
L
L
con rosca hembra
C38 210 300 210 B53 14, 22
L
con cabo para tubería flexible Ø
Compatible con AMFLO ARO Cejn Foster Parker Rectus
Enchufe con rosca macho
A
Código de material A = Acero niquelado / aluminio B = Acero teniferado C = Acero inoxidable E = Elastómero de nitrilo (NBR) I = Acero templado, niquelado S = Acero templado, cincado Z = Colada a presión de zinc niquelada, con recubrimiento sintético de color naranja
SW
E
SW
C
A
E
D
E
6 mm 1/4˝ 8 mm 5/16˝ 10 mm 3/8˝
L
Ver página 8. ®
10
www.oetiker.com
Reservado el derecho de modificaciones técnicas por razones de constante desarrollo
08901545
OETIKER SC Serie B1
DN6
Tamaño originale
1/4˝
A
20
Acoplamiento articulado con rosca hembra
L
A
20
con rosca macho
L
N° de art. 205 00 307 205 00 308 205 00 309 205 00 311 205 00 312 205 00 313
L 56.1 57.6 61.1 56.1 58.6 64.6
G1/4 G3/8 G1/2 NPT1/4 NPT3/8 NPT1/2
205 00 314 205 00 315 205 00 316 205 00 317 205 00 318 205 00 319
47.6 47.6 48.6 48.8 48.8 48.6
D
N° de art. 205 00 320 205 00 321 205 00 322
L 68.1 68.1 68.1
6 mm 1/4˝ 8 mm 5/16˝ 10 mm 3/8˝
con cabo para tubería flexible
Características esenciales • Seguridad conforme a las normas ISO 4414, EN 983 • Enchufe según ISO 6150-B-12, AFNOR: B-12 NF E 49-053 y US: MIL-C-4109 • Paso libre, mínima pérdida de presión • Fácil de manejar, sin esfuerzos • Estructura compacta • Temperatura -20º hasta + 100ºC (NBR) -4º hasta + 212ºF Presión de trabajo 100 mbar hasta 25 bar, posibilidad de acoplar y desacoplar hasta máx. 15 bar
D
20
A G1/4 G3/8 G1/2 NPT1/4 NPT3/8 NPT1/2
Materiales, juntas Indicaciones para la elección adecuada y efectuar el pedido (ver página 27).
L
6.5x10 8x12
205 00 324 205 00 325
62.6 65.6
A G1/8 G1/4 NPT1/4 NPT3/8
N° de art. 255 00 011 255 00 012 255 00 014 255 00 069
L 34.0 31.0 30.7 32.7
SW 14 14 14 19
G1/4 NPT1/4 NPT3/8
255 00 016 255 00 018 255 00 274
43.0 43.0 45.0
17 17 19
B
I
Z
A
TENT
S
D
20
con racor PUR para tubería flexible
L
A
SW
Enchufe con rosca macho
L
A
SW
con rosca hembra
L
D
D
Ø
con cabo para tubería flexible
6 mm 1/4˝ 8 mm 5/16˝ 10 mm 3/8˝
N° de art. 255 00 019 255 00 020 255 00 021
L 51.0 51.0 51.0
Ø 14 14 14
E
E
C
E
Código de material A = Acero niquelado / aluminio B = Acero teniferado C = Acero inoxidable E = Elastómero de nitrilo (NBR) I = Acero templado, niquelado S = Acero templado, cincado Z = Colada a presión de zinc niquelada, con recubrimiento sintético de color naranja Compatible con Industrial Interchange AMFLO Hansen Foster Parker Cejn
1/4˝ C20B 1000 3003 B23 310
L
Ver página 8. ®
08901545
Reservado el derecho de modificaciones técnicas por razones de constante desarrollo
www.oetiker.com
11
OETIKER SC Serie K
DN6
Tamaño originale
1/4˝
A
20
Acoplamiento articulado con rosca hembra
L
con rosca macho
Temperatura -20º hasta + 100ºC (NBR) -4º hasta + 212ºF
A
20
Características esenciales • Seguridad conforme a las normas ISO 4414, EN 983 • Enchufe según ISO 6150-C-10 y AFNOR: C-10 NF E 49-053 • Paso libre, mínima pérdida de presión • Fácil de manejar, sin esfuerzos • Estructura compacta •
L
con cabo para tubería flexible
Materiales, juntas Indicaciones para la elección adecuada y efectuar el pedido (ver página 27). B
B
I
Z
N° de art. 205 00 156 205 00 157 205 00 158 205 00 160 205 00 161 205 00 162
L 56.1 57.6 61.1 56.1 58.6 64.6
G1/4 G3/8 G1/2 NPT1/4 NPT3/8 NPT1/2
205 00 163 205 00 164 205 00 165 205 00 166 205 00 167 205 00 168
47.6 47.6 48.6 48.8 48.8 48.6
D 6 mm 1/4˝ 8 mm 5/16˝ 10 mm 3/8˝
N° de art. 205 00 169 205 00 170 205 00 171
L 68.1 68.1 68.1
6.5x10 8x12
205 00 276 205 00 277
62.6 65.6
A G1/8 G1/4 G3/8 NPT1/4 NPT3/8
N° de art. 255 00 093 255 00 091 255 00 092 255 00 112 255 00 117
L 38.0 35.0 38.0 35.7 38.7
SW 14 14 17 14 17
G1/8 G1/4 NPT1/4
255 00 100 255 00 088 255 00 119
46.0 47.0 48.0
14 17 17
D
N° de art. 255 00 113 255 00 114 255 00 115 255 00 116
L 55.0 55.0 55.0 55.0
Ø 14 14 14 16
D
20
Presión de trabajo 100 mbar hasta 25 bar, posibilidad de acoplar y desacoplar hasta máx. 15 bar
A G1/4 G3/8 G1/2 NPT1/4 NPT3/8 NPT1/2
L
A
D
20
TENT
con racor PUR para tubería flexible
L
Compatible con OETIKER Stäubli
DN6 06
Enchufe con rosca macho SW
E
L
con rosca hembra SW
C
A
E
A
E
Código de material A = Acero niquelado / aluminio B = Acero teniferado C = Acero inoxidable E = Elastómero de nitrilo (NBR) I = Acero templado, niquelado Z = Colada a presión de zinc niquelada, con recubrimiento sintético de color naranja
L
con cabo para tubería flexible D
Ø
Ver página 8.
6 mm 1/4˝ 8 mm 5/16˝ 10 mm 3/8˝ 13 mm 1/2˝
L
®
12
www.oetiker.com
Reservado el derecho de modificaciones técnicas por razones de constante desarrollo
08901545
OETIKER SC Serie N
DN6
Tamaño originale
1/4˝
A G1/4 G3/8 G1/2
N° de art. 205 00 726 205 00 727 205 00 728
L 56.1 57.6 61.1
G1/4 G3/8 G1/2
205 00 729 205 00 730 205 00 731
47.6 47.6 48.6
Características esenciales • Seguridad conforme a las normas ISO 4414, EN 983 • Paso libre, mínima pérdida de presión • Fácil de manejar, sin esfuerzos • Estructura compacta •
A
20
Acoplamiento articulado con rosca hembra
L
A
20
con rosca macho
Temperatura -20º hasta + 100ºC (NBR) -4º hasta + 212ºF
L
D 6 mm 1/4˝ 8 mm 5/16˝ 10 mm 3/8˝
N° de art. 205 00 732 205 00 733 205 00 734
L 68.1 68.1 68.1
Presión de trabajo 100 mbar hasta 25 bar, posibilidad de acoplar y desacoplar hasta máx. 15 bar
D
20
con cabo para tubería flexible
Materiales, juntas Indicaciones para la elección adecuada y efectuar el pedido (ver página 27). 6.5 x 10 8 x 12
205 00 735 205 00 736
62.6 65.6
S
B
I
Z
D
20
con racor PUR para tubería flexible
A
TENT
L
L
E
E
C
E
Código de material A = Acero niquelado / aluminio B = Acero teniferado C = Acero inoxidable E = Elastómero de nitrilo (NBR) I = Acero templado, niquelado S = Acero templado, cincado Z = Colada a presión de zinc niquelada, con recubrimiento sintético de color naranja Compatible con Imopac
CD25 ,-S ,-N
Ver página 8.
®
08901545
Reservado el derecho de modificaciones técnicas por razones de constante desarrollo
www.oetiker.com
13
OETIKER SC Serie P
DN6
Tamaño originale
1/4˝
Acoplamiento articulado con rosca hembra
G1/4 G3/8 G1/2
205 00 434 205 00 441 205 00 442
47.6 47.6 48.6
D 6 mm 1/4˝ 8 mm 5/16˝ 10 mm 3/8˝
N° de art. 205 00 443 205 00 444 205 00 445
L 68.1 68.1 68.1
A G1/4 G3/8
N° de art. 255 00 320 255 00 321
L 43.0 45.5
SW 14 17
G1/4 G3/8
255 00 318 255 00 319
55.0 57.5
17 19
D
N° de art. 255 00 322 255 00 323 255 00 324
L 63.0 63.0 63.0
Ø 14 14 14
L
con cabo para tubería flexible
D
20
Presión de trabajo 100 mbar hasta 25 bar, posibilidad de acoplar y desacoplar hasta máx. 15 bar Materiales, juntas Indicaciones para la elección adecuada y efectuar el pedido (ver página 27). A
L
Enchufe con rosca macho A
SW
Z
TENT
I
L 56.1 57.6 61.1
A
20
Temperatura -20º hasta + 100ºC (NBR) -4º hasta + 212ºF
B
N° de art. 205 00 438 205 00 439 205 00 440
L
con rosca macho
S
A G1/4 G3/8 G1/2 A
20
Características esenciales • Seguridad conforme a las normas ISO 4414, EN 983 • Paso libre, mínima pérdida de presión • Fácil de manejar, sin esfuerzos • Estructura compacta •
L
con rosca hembra E
Compatible con PCL
L
con cabo para tubería flexible Ø
Código de material A = Acero niquelado / aluminio B = Acero teniferado C = Acero inoxidable E = Elastómero de nitrilo (NBR) I = Acero templado, niquelado S = Acero templado, cincado Z = Colada a presión de zinc niquelada, con recubrimiento sintético de color naranja
SW
C
A
E
D
E
6 mm 1/4˝ 8 mm 5/16˝ 10 mm 3/8˝
L
AC21, AC29, AC91
Ver página 8.
®
14
www.oetiker.com
Reservado el derecho de modificaciones técnicas por razones de constante desarrollo
08901545
OETIKER SC Serie C
DN8
Tamaño originale
3/8˝
A
24
Acoplamiento articulado con rosca hembra
A G1/4 G3/8 G1/2 NPT1/4 NPT3/8 NPT1/2
N° de art. 205 00 345 205 00 346 205 00 347 205 00 348 205 00 349 205 00 350
L 68.5 68.5 69.5 68.5 68.5 73.5
G1/4 G3/8 G1/2 NPT1/4 NPT3/8 NPT1/2
205 00 351 205 00 352 205 00 353 205 00 375 205 00 354 205 00 355
57.5 57.5 58.5 56.2 56.2 58.5
D
N° de art. 205 00 356 205 00 357 205 00 358
L 81.5 81.5 81.5
Características esenciales • Seguridad conforme a las normas ISO 4414, EN 983 • Paso libre, mínima pérdida de presión • Fácil de manejar, sin esfuerzos • Estructura compacta •
L
A
24
con rosca macho
L
8 mm 5/16˝ 10 mm 3/8˝ 13 mm 1/2˝
Presión de trabajo 100 mbar hasta 25 bar, posibilidad de acoplar y desacoplar hasta máx. 15 bar
D
24
con cabo para tubería flexible
Temperatura -20º hasta + 100ºC (NBR) -4º hasta + 212ºF
Materiales, juntas Indicaciones para la elección adecuada y efectuar el pedido (ver página 27).
L
8x12 11x16
205 00 360 205 00 361
75.8 80.8
A G1/4 G3/8 NPT1/4 NPT3/8
N° de art. 255 00 023 255 00 024 255 00 275 255 00 177
L 31.0 31.0 28.7 28.7
SW 14 19 14 19
G1/4 G3/8 NPT1/4 NPT3/8
255 00 026 255 00 027 255 00 276 255 00 178
42.0 43.0 42.0 43.0
17 19 17 19
B
I
Z
A
TENT
S
D
24
con racor PUR para tubería flexible
L
A
SW
Enchufe con rosca macho
L
A
SW
con rosca hembra
L
D 8 mm 5/16˝ 10 mm 3/8˝ 13 mm 1/2˝
N° de art. 255 00 029 255 00 030 255 00 031
L 50.0 50.0 50.0
D
E
C
E
Código de material A = Acero niquelado / aluminio B = Acero teniferado C = Acero inoxidable E = Elastómero de nitrilo (NBR) I = Acero templado, niquelado S = Acero templado, cincado Z = Colada a presión de zinc niquelada, con recubrimiento sintético de color naranja Compatible con Cejn Prevost Rectus
320 E.. 07 25, 26
Ø 14 14 16
Ø
con cabo para tubería flexible
E
Ver página 8.
L
®
08901545
Reservado el derecho de modificaciones técnicas por razones de constante desarrollo
www.oetiker.com
15
OETIKER SC Serie D
DN8
Tamaño originale
3/8˝
Acoplamiento articulado con rosca hembra
A
24
Características esenciales • Seguridad conforme a las normas ISO 4414, EN 983 • Paso libre, mínima pérdida de presión • Fácil de manejar, sin esfuerzos • Estructura compacta •
L
A
24
con rosca macho
Temperatura -20º hasta + 100ºC (NBR) -4º hasta + 212ºF
L
Presión de trabajo 100 mbar hasta 25 bar, posibilidad de acoplar y desacoplar hasta máx. 15 bar
B
I
Z
N° de art. 205 00 018 205 00 019 205 00 020 205 00 034 205 00 035 205 00 036
L 68.5 68.5 69.5 68.5 68.5 73.5
G1/4 G3/8 G1/2 NPT1/4 NPT3/8 NPT1/2
205 00 053 205 00 021 205 00 022 205 00 426 205 00 037 205 00 038
57.5 57.5 58.5 56.2 56.2 58.5
D 8 mm 5/16˝ 10 mm 3/8˝ 13 mm 1/2˝
N° de art. 205 00 054 205 00 055 205 00 056
L 81.5 81.5 81.5
6.5x10 8x12 11x16
205 00 057 205 00 058 205 00 059
72.8 75.8 80.8
A G1/4 G3/8 G1/2 NPT1/4 NPT3/8 NPT1/2
N° de art. 255 00 032 255 00 033 255 00 034 255 00 058 255 00 059 255 00 060
L 32.0 32.0 32.0 28.7 28.7 33.0
SW 14 19 24 14 19 24
G1/4 G3/8 G1/2 NPT1/4 NPT3/8 NPT1/2
255 00 035 255 00 036 255 00 037 255 00 061 255 00 062 255 00 063
43.0 44.0 48.5 43.0 44.0 49.0
17 19 27 17 19 27
D
N° de art. 255 00 038 255 00 039 255 00 040
L 51.0 51.0 51.0
Ø 14 14 16
D
24
Materiales, juntas Indicaciones para la elección adecuada y efectuar el pedido (ver página 27). S
con cabo para tubería flexible
A G1/4 G3/8 G1/2 NPT1/4 NPT3/8 NPT1/2
L A
D
24
TENT
con racor PUR para tubería flexible
L
Código de material A = Acero niquelado / aluminio B = Acero teniferado C = Acero inoxidable E = Elastómero de nitrilo (NBR) I = Acero templado, niquelado S = Acero templado, cincado Z = Colada a presión de zinc niquelada, con recubrimiento sintético de color naranja Compatible con Nitto
20, 30, 40
Enchufe con rosca macho SW
E
L
con rosca hembra
SW
C
A
E
A
E
L
Ver página 9. D
Ø
con cabo para tubería flexible
8 mm 5/16˝ 10 mm 3/8˝ 13 mm 1/2˝
L
®
16
www.oetiker.com
Reservado el derecho de modificaciones técnicas por razones de constante desarrollo
08901545
OETIKER SC Serie DL
DN8
Tamaño originale
3/8˝
A
24
Acoplamiento articulado con rosca hembra
L
A
24
con rosca macho
A G1/4 G3/8 G1/2 NPT1/4 NPT3/8 NPT1/2
N° de art. 205 00 060 205 00 061 205 00 062 205 00 072 205 00 073 205 00 074
L 68.0 68.0 69.0 68.0 68.0 73.0
G1/4 G3/8 G1/2 NPT1/4 NPT3/8 NPT1/2
205 00 063 205 00 064 205 00 065 205 00 427 205 00 075 205 00 076
57.0 57.0 58.0 55.7 55.7 58.0
D
N° de art. 205 00 077 205 00 078 205 00 079
L 81.0 81.0 81.0
Características esenciales • Seguridad conforme a las normas ISO 4414, EN 983 • Paso libre, mínima pérdida de presión • Fácil de manejar, sin esfuerzos • Estructura compacta • Peso ligero, 75 g • No apropiado para herramientas neumáticas percutoras, de impulsos o vibrantes Temperatura -20º hasta + 100ºC (NBR) -4º hasta + 212ºF
L
8 mm 5/16˝ 10 mm 3/8˝ 13 mm 1/2˝
Presión de trabajo 100 mbar hasta 25 bar, posibilidad de acoplar y desacoplar hasta máx. 15 bar Materiales, juntas Indicaciones para la elección adecuada y efectuar el pedido (ver página 27).
D
24
con cabo para tubería flexible
L
S
205 00 081 205 00 082
75.3 80.3
A G1/4 G3/8 G1/2 NPT1/4 NPT3/8 NPT1/2
N° de art. 255 00 032 255 00 033 255 00 034 255 00 058 255 00 059 255 00 060
L 32.0 32.0 32.0 28.7 28.7 33.0
SW 14 19 24 14 19 24
G1/4 G3/8 G1/2 NPT1/4 NPT3/8 NPT1/2
255 00 035 255 00 036 255 00 037 255 00 061 255 00 062 255 00 063
43.0 44.0 48.5 43.0 44.0 49.0
17 19 27 17 19 27
D
N° de art. 255 00 038 255 00 039 255 00 040
L 51.0 51.0 51.0
Ø 14 14 16
B
I
Z
A
TENT
8x12 11x16 D
24
con racor PUR para tubería flexible
L
A
SW
Enchufe con rosca macho
L
A
SW
con rosca hembra
L
D
Ø
con cabo para tubería flexible
8 mm 5/16˝ 10 mm 3/8˝ 13 mm 1/2˝
E
E
C
E
Código de material A = Acero niquelado / aluminio B = Acero teniferado C = Acero inoxidable E = Elastómero de nitrilo (NBR) I = Acero templado, niquelado S = Acero templado, cincado Z = Colada a presión de zinc niquelada, con recubrimiento sintético de color naranja Compatible con Nitto
20, 30, 40
Ver página 9.
L
®
08901545
Reservado el derecho de modificaciones técnicas por razones de constante desarrollo
www.oetiker.com
17
OETIKER SC Serie E
DN8
Tamaño originale
3/8˝
A
24
Acoplamiento articulado con rosca hembra
L
con rosca macho
A
24
Características esenciales • Seguridad conforme a las normas ISO 4414, EN 983 • Enchufe según ISO 6150-B-15, AFNOR: B-15 NF E 49-053 y US: MIL-C-4109 • Paso libre, mínima pérdida de presión • Fácil de manejar, sin esfuerzos • Estructura compacta • Temperatura -20º hasta + 100ºC (NBR) -4º hasta + 212ºF
L
con cabo para tubería flexible
Materiales, juntas Indicaciones para la elección adecuada y efectuar el pedido (ver página 27). I
Z
G1/4 G3/8 G1/2 NPT1/4 NPT3/8 NPT1/2
205 00 028 205 00 029 205 00 045 205 00 214 205 00 030 205 00 031
57.5 57.5 58.5 56.2 56.2 58.5
D 8 mm 5/16˝ 10 mm 3/8˝ 13 mm 1/2˝
N° de art. 205 00 083 205 00 084 205 00 085
L 81.5 81.5 81.5
con racor PUR para tubería flexible
A
8x12 11x16
205 00 087 205 00 088
75.8 80.8
A G1/4 G3/8 NPT1/4 NPT3/8 NPT1/2
N° de art. 255 00 041 255 00 042 255 00 236 255 00 044 255 00 045
L 35.0 35.0 31.7 31.7 36.0
SW 17 19 17 19 24
G1/4 G3/8 NPT1/4 NPT3/8 NPT1/2
255 00 046 255 00 047 255 00 237 255 00 049 255 00 050
46.0 47.0 46.0 47.0 52.0
17 24 17 24 27
D
N° de art. 255 00 051 255 00 052 255 00 053
L 52.0 52.0 52.0
Ø 16 16 16
24
D
B
L 68.5 68.5 69.5 68.5 68.5 73.5
L
TENT
S
N° de art. 205 00 023 205 00 024 205 00 025 205 00 052 205 00 026 205 00 027
D
24
Presión de trabajo 100 mbar hasta 25 bar, posibilidad de acoplar y desacoplar hasta máx. 15 bar
A G1/4 G3/8 G1/2 NPT1/4 NPT3/8 NPT1/2
L
E
L
con rosca hembra
A
Código de material A = Acero niquelado / aluminio B = Acero teniferado C = Acero inoxidable E = Elastómero de nitrilo (NBR) I = Acero templado, niquelado S = Acero templado, cincado Z = Colada a presión de zinc niquelada, con recubrimiento sintético de color naranja
Enchufe con rosca macho SW
C
SW
E
A
E
L
con cabo para tubería flexible Ø
3/8˝ C26 430 440 4404 25F
D
Compatible con Industrial Interchange AMFLO Cejn Hansen Foster Parker
8 mm 5/16˝ 10 mm 3/8˝ 13 mm 1/2˝
L
Ver página 9. ®
18
www.oetiker.com
Reservado el derecho de modificaciones técnicas por razones de constante desarrollo
08901545
OETIKER SC Serie E1
DN8
Tamaño originale
3/8˝
A
24
Acoplamiento articulado con rosca hembra
L
A
24
con rosca macho
L
N° de art. 205 00 115 205 00 116 205 00 117 205 00 118 205 00 119 205 00 120
L 69.5 69.5 70.5 69.5 69.5 74.5
G1/4 G3/8 G1/2 NPT1/4 NPT3/8 NPT1/2
205 00 121 205 00 122 205 00 123 205 00 383 205 00 124 205 00 125
58.5 58.5 59.5 57.2 57.2 59.5
D
N° de art. 205 00 126 205 00 127 205 00 128
L 82.5 82.5 82.5
8 mm 5/16˝ 10 mm 3/8˝ 13 mm 1/2˝
con cabo para tubería flexible
Características esenciales • Seguridad conforme a las normas ISO 4414, EN 983 • Enchufe según ISO 6150-C-14 y AFNOR: C-14 NF E 49-053 • Paso libre, mínima pérdida de presión • Fácil de manejar, sin esfuerzos • Estructura compacta •
Temperatura -20º hasta + 100ºC (NBR) -4º hasta + 212ºF Presión de trabajo 100 mbar hasta 25 bar, posibilidad de acoplar y desacoplar hasta máx. 15 bar
D
24
A G1/4 G3/8 G1/2 NPT1/4 NPT3/8 NPT1/2
Materiales, juntas Indicaciones para la elección adecuada y efectuar el pedido (ver página 27).
L
8x12 11x16
205 00 130 205 00 131
76.8 81.8
A G1/4 G3/8 NPT1/4 NPT3/8
N° de art. 255 00 101 255 00 102 255 00 090 255 00 089
L 44.5 44.5 44.7 44.7
SW 17 19 17 19
G1/4 G3/8 NPT1/4 NPT3/8
255 00 103 255 00 105 255 00 104 255 00 106
55.5 57.5 56.5 57.5
17 24 17 24
B
I
Z
A
TENT
B
D
24
con racor PUR para tubería flexible
L
A
SW
Enchufe con rosca macho
L
A
SW
con rosca hembra
L
D
D
Ø
con cabo para tubería flexible
8 mm 5/16˝ 10 mm 3/8˝ 13 mm 1/2˝ 16 mm 5/8˝
N° de art. 255 00 107 255 00 108 255 00 109 255 00 110
L 62.0 62.0 62.0 63.0
Ø 14 14 16 22
E
E
C
E
Código de material A = Acero niquelado / aluminio B = Acero teniferado C = Acero inoxidable E = Elastómero de nitrilo (NBR) I = Acero templado, niquelado Z = Colada a presión de zinc niquelada, con recubrimiento sintético de color naranja Compatible con OETIKER Stäubli
DN8 08
Ver página 9.
L
®
08901545
Reservado el derecho de modificaciones técnicas por razones de constante desarrollo
www.oetiker.com
19
OETIKER SC Serie M
DN8
Tamaño originale
3/8˝
A
20
Acoplamiento articulado con rosca hembra
con rosca macho
Temperatura -20º hasta + 100ºC (NBR) -4º hasta + 212ºF
A D
20
con cabo para tubería flexible
Materiales, juntas Indicaciones para la elección adecuada y efectuar el pedido (ver página 27).
L 56.1 57.6 56.1 58.6
G1/4 G3/8 NPT1/4 NPT3/8
205 00 739 205 00 717 205 00 740 205 00 699
47.6 47.6 48.8 48.8
D 6 mm 1/4˝ 8 mm 5/16˝ 10 mm 3/8˝ 13 mm 1/2˝
N° de art. 205 00 741 205 00 671 205 00 698 205 00 742
L 68.1 68.1 68.1 68.1
T
A
A G1/4 G3/8 G1/2 NPT1/4 NPT3/8
N° de art. 255 00 420 255 00 421 255 00 422 255 00 433 255 00 434
L 34.2 34.2 35.2 31.9 31.9
SW 14 19 24 14 19
G1/4 G3/8 G1/2 NPT1/4 NPT3/8
255 00 423 255 00 424 255 00 425 255 00 435 255 00 430
45.2 46.2 51.2 45.2 46.2
17 19 27 17 19
D
N° de art. 255 00 426 255 00 418 255 00 427 255 00 428
L 53.2 53.2 53.2 53.2
Ø 14 14 14 16
L
Enchufe con rosca macho
A
SW
I
TENT
B
N° de art. 205 00 738 205 00 691 205 00 696 205 00 697
L
Presión de trabajo 100 mbar hasta 25 bar, posibilidad de acoplar y desacoplar hasta máx. 15 bar
S
A G1/4 G3/8 NPT1/4 NPT3/8
L
20
Características esenciales • Acoplamiento para tubos flexibles en equipos respiratorios • Certificado por la BBG (Mutua del sector de la minería) • Ejecución conforme a las normas EN 139 y EN 270 • Paso libre, mínima pérdida de presión • Fácil de manejar, sin esfuerzos
L
con rosca hembra E
Compatible con Cejn Rectus * sólo acoplamiento
L
con cabo para tubería flexible D
Código de material A = Latón cromado B = Latón cromado C = Acero inoxidable, 1.4310 E = Elastómero de nitrilo (NBR) I = Latón cromado S = Latón cromado T = Colada a presión de zinc niquelada
Ø
C
SW
E
A
E
344, *342 95 KS, *96 KS
6 mm 1/4˝ 8 mm 5/16˝ 10 mm 3/8˝ 13 mm 1/2˝
L
Ver página 9.
®
20
www.oetiker.com
Reservado el derecho de modificaciones técnicas por razones de constante desarrollo
08901545
OETIKER SC Serie G
DN11
75% del tamaño original
1/2˝
A
35
Acoplamiento articulado con rosca hembra
A G3/8 G1/2 G3/4 NPT3/8 NPT1/2 NPT3/4
N° de art. 205 00 132 205 00 133 205 00 134 205 00 138 205 00 139 205 00 140
L 73.8 77.8 80.3 78.8 82.3 83.3
G3/8 G1/2 G3/4 NPT3/8 NPT1/2 NPT3/4
205 00 135 205 00 136 205 00 137 205 00 141 205 00 142 205 00 143
70.3 70.3 70.3 70.3 70.3 70.3
Temperatura -20º hasta + 100ºC (NBR) -4º hasta + 212ºF
D 13 mm
N° de art. 205 00 737
L 93.3
Presión de trabajo 100 mbar hasta 25 bar, posibilidad de acoplar y desacoplar hasta máx. 15 bar
Características esenciales • Seguridad conforme a las normas ISO 4414, EN 983 • Enchufe según ISO 6150-C-17 y AFNOR: C-17 NF E 49-053 • Paso libre, mínima pérdida de presión • Fácil de manejar, sin esfuerzos • Estructura compacta •
L
A
35
con rosca macho
L
1/2˝
Materiales, juntas Indicaciones para la elección adecuada y efectuar el pedido (ver página 27).
D
35
con cabo para tubería flexible
L
B
A
SW
Enchufe con rosca macho
L
A G3/8 G1/2 G3/4 NPT3/8 NPT1/2 NPT3/4
N° de art. 255 00 131 255 00 132 255 00 133 255 00 137 255 00 138 255 00 139
L 51.0 51.0 51.0 50.7 50.0 51.0
B
I
T
SW 24 24 27 24 24 27 E
A
SW
con rosca hembra
L
D
Ø
con cabo para tubería flexible
G3/8 G1/2 G3/4 NPT3/8 NPT1/2 NPT3/4
255 00 128 255 00 129 255 00 130 255 00 134 255 00 135 255 00 136
65.0 65.0 69.0 65.0 67.0 69.0
24 27 32 24 27 32
D 10 mm 13 mm 16 mm
N° de art. 255 00 140 255 00 141 255 00 142
L 64.0 64.0 66.0
Ø 17 17 22
3/8˝ 1/2˝ 5/8˝
A
E
C E
Código de material A = Acero niquelado B = Acero teniferado C = Acero inoxidable E = Elastómero de nitrilo (NBR) I = Acero templado, niquelado T = Acero niquelado, lacado de color naranja Compatible con OETIKER Stäubli
DN11 11
L
Ver página 9.
®
08901545
Reservado el derecho de modificaciones técnicas por razones de constante desarrollo
www.oetiker.com
21
OETIKER SC Serie H
DN11
75% del tamaño original
1/2˝
Acoplamiento articulado con rosca hembra
A
35
Características esenciales • Seguridad según ISO 4414, EN 983 • Enchufe según ISO 6150-B-17, AFNOR: C-17 NF E 49-053, US: MIL-C-4109 • Paso libre, mínima pérdida de presión • Fácil de manejar, sin esfuerzos • Estructura compacta •
N° de art. 205 00 103 205 00 104 205 00 105 205 00 109 205 00 110 205 00 111
L 73.8 77.8 80.3 78.8 82.3 83.3
G3/8 G1/2 G3/4 NPT3/8 NPT1/2 NPT3/4
205 00 106 205 00 107 205 00 108 205 00 112 205 00 113 205 00 114
70.3 70.3 70.3 70.3 70.3 70.3
N° de art. 205 00 712
L 93.3
A G3/8 G1/2 G3/4 NPT3/8 NPT1/2 NPT3/4
N° de art. 255 00 074 255 00 075 255 00 290 255 00 277 255 00 278 255 00 291
L 45.0 45.0 45.0 44.7 44.0 45.0
SW 19 24 27 19 24 27
G3/8 G1/2 G3/4 NPT3/8 NPT1/2 NPT3/4
255 00 076 255 00 077 255 00 078 255 00 279 255 00 280 255 00 292
59.0 59.0 63.0 59.0 61.0 63.0
19 27 32 19 27 32
N° de art. 255 00 079 255 00 080 255 00 081
L 64.0 62.0 64.0
Ø 22 22 22
L
con rosca macho
A
35
Temperatura -20º hasta + 100ºC (NBR) -4º hasta + 212ºF
A G3/8 G1/2 G3/4 NPT3/8 NPT1/2 NPT3/4
L
Presión de trabajo 100 mbar hasta 25 bar, posibilidad de acoplar y desacoplar hasta máx. 15 bar
S
B
I
T
L
A
A
SW
Enchufe con rosca macho
L C E
L
con cabo para tubería flexible 1/2˝ C10 520 5205 17 IRM 11
Ø
Compatible con Industrial Interchange AMFLO Hansen Foster Parker Prevost
con rosca hembra
SW
Código de material A = Acero niquelado B = Acero teniferado C = Acero inoxidable E = Elastómero de nitrilo (NBR) I = Acero templado, niquelado S = Acero templado, galvanizado T = Acero niquelado, lacado de color naranja
A
E
D
E
1/2˝
D
35
Materiales, juntas Indicaciones para la elección adecuada y efectuar el pedido (ver página 27).
D 13 mm
con cabo para tubería flexible
D 10 mm 13 mm 16 mm
3/8˝ 1/2˝ 5/8˝
L
Ver página 9. ®
22
www.oetiker.com
Reservado el derecho de modificaciones técnicas por razones de constante desarrollo
08901545
OETIKER SC Serie HB
DN11
75% del tamaño original
1/2˝
A
35
Acoplamiento articulado con rosca hembra
A G1/2 G3/4 NPT1/2 NPT3/4
N° de art. 205 00 685 205 00 684 205 00 687 205 00 686
L 83.3 90.3 83.3 90.3
G1/2 G3/4 NPT1/2 NPT3/4
205 00 743 205 00 744 205 00 745 205 00 746
80.3 80.3 79.3 79.3
Características esenciales • Seguridad según ISO 4414, EN 983 • Enchufe según ISO 6150-B-17, AFNOR: C-17 NF E 49-053, US: MIL-C-4109 • Paso libre, mínima pérdida de presión • Fácil de manejar, sin esfuerzos • Anillo de desconexión de fácil sujeción • Resistente a corrosión y ozono • Para aplicaciones de interior y exterior
L
A
35
con rosca macho
Temperatura -15º hasta + 200ºC (NBR) -5º hasta + 392ºF
L
Presión de trabajo 100 mbar hasta 25 bar, posibilidad de acoplar y desacoplar hasta máx. 10 bar Materiales, juntas Indicaciones para la elección adecuada y efectuar el pedido (ver página 27). S
A
SW
Enchufe con rosca macho
A G3/8 G1/2 G3/4 NPT1/2 NPT3/4
N° de art. 355 00 250 355 00 075 355 00 327 355 00 328 355 00 253
L 45.0 45.0 45.0 44.0 45.0
B
I
T
A
SW 19 24 27 24 27
L E
A
SW
con rosca hembra
G3/8 G1/2 G3/4 NPT1/2 NPT3/4
355 00 076 355 00 077 355 00 078 355 00 255 355 00 256
59.0 59.0 63.0 61.0 63.0
19 27 32 27 32
N° de art. 355 00 079 355 00 080 355 00 081
L 64.0 62.0 64.0
Ø 22 22 22
L
D
Ø
con cabo para tubería flexible
D 10 mm 13 mm 16 mm
3/8˝ 1/2˝ 5/8˝
L
E
C E
Código de material A = Latón niquelada B = Latón niquelada C = Acero inoxidable, 1.4310 E = FPM I = Aluminio S = Acero inoxidable, 1.4305 T = Latón niquelada Compatible con Industrial Interchange AMFLO Hansen Foster Parker Prevost
1/2˝ C10 520 5205 17 IRM 11
Ver página 9. ®
08901545
Reservado el derecho de modificaciones técnicas por razones de constante desarrollo
www.oetiker.com
23
OETIKER SC Accesorios
SC Espirales anti-torsión, caperuzas, casquillos protectores Espirales anti-torsión para acoplamientos articulados SC OETIKER
Idóneo para manguera PUR 8 x 12 mm PUR 11 x 16 mm
Nº de art. 295 00 337 295 00 401
Idóneo para serie A1, B1, K, M, P, N C, D, E, E1 G, H, HB
Nº de art. 295 00 385 295 00 340 295 00 531
Idóneo para serie A1, B1, K, M, P, N C, D, E, E1 G, H, HB
Nº de art. 295 00 480 295 00 481 295 00 482
Impiden que la manguera se doble por la zona próxima a los racores o uniones que se utilizan habitualmente, posibilitando así trabajar cómoda y profesionalmente. En los acoplamientos articulados SC OETIKER con diámetros nominales DN6 y DN8 las espirales anti-torsión sustituyen a la tuerca racor que se suministra normalmente con los racores PUR. Material Poliamida irrompible de color negro.
Caperuzas para acoplamientos articulados SC OETIKER La caperuza de plástico se coloca sobre la carcasa del acoplamiento articulado SC OETIKER para proteger de posibles daños a la pieza de trabajo, p.e. en carrocerías, muebles etc. Material Poliamida irrompible de color naranja.
Casquillos protectores para los acoplamientos articulados SC OETIKER El casquillo de material sintético se coloca sobre la conexión acoplada, protegiendo así por un lado a la pieza de trabajo, y por otro preservando al acoplamiento de suciedad y otras partículas. Material Vinilo. Solicite más información sobre el programa de accesorios OETIKER.
®
24
www.oetiker.com
Reservado el derecho de modificaciones técnicas por razones de constante desarrollo
08901545
OETIKER Consumo de aire de las herramientas manuales neumáticas Excelente estanqueidad Pequeñas fugas tienen como consecuencia grandes pérdidas y además pueden ser causa de graves accidentes.
La experiencia demuestra que en el suministro de aire comprimido se produce, debido a acoplamientos con fugas, una pérdida de energía de entre un 8 y 15%.
Campo de aplicación de los acoplamientos OETIKER Serie A1, B1, K, P, N DN6 / 1/4˝ Serie C, D, E, E1 DN8 / 3/8˝ Caudal a 20ºC en litros por minuto
0 60
180
en m3 por hora
0
10
300 20
420
540 30
660 40
780
2000 3000 50
100 150 200
5000 7000 10000 300 400 500
20000 700
1000
1500
Pistola de soplado Pistola de pintura Pulidora de pinza Lijadora orbital Roedor de chapa Taladro hasta brocas de Ø 10 mm Martillo de remachar Ø 16 mm Atornilladora de rotor Atornilladora de impacto hasta M 16 Pulidora rotativa hasta Ø 100 mm Martillo cincelador Diámetro interior de manguera recomendado
Ø 6 mm (1/4˝ ) Ø 8 mm (5/16˝ ) Ø 10 mm (3/8˝ )
Campo de aplicación de los acoplamientos OETIKER Serie G, H, HB DN11 / 1/2˝ Taladro hasta brocas de Ø 32 mm Pulidora rotativa hasta Ø 180 mm Pulidora rotativa hasta Ø 230 mm Atornilladora de impacto hasta M 45 Diámetro interior de manguera recomendado
Ø 13 mm (1/2˝ ) Ø 16 mm (5/8˝ ) Ø 19 mm (3/4˝ ) Ø 25 mm (1˝ ) Ø 32 mm (1 1/4˝ )
®
08901545
Reservado el derecho de modificaciones técnicas por razones de constante desarrollo
www.oetiker.com
25
OETIKER Selección de acoplamientos y juntas
Aceite de engrase Aceite de linaza Aceite de transformadores Aceite mineral Aceite mineral hidráulico Aceite para engranajes Aceite para máquinas Aceite turbo Aceites etéreos Aceites vegetales Acetato de cinc Acetato de sodio Acetileno Acetón Ácido cítrico Ácido fosfórico 10% Ácido oxálico Ácido prúsico Ácido salicílico Agua de mar Agua destilada Agua hasta 80° Agua hasta 140° Aire Aire comprimido Alcohol amílico Alcohol butílico Alcohol etílico Alcohol isopropílico Alquitrán Amoníaco líquido Bicarbonato sódico Bórax Butano Butileno Café Carbonato sódico
+ + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + +
+ +
+ + +
+ +
+ + + + + + + + + + +
+ + +
+ + + +
+
+ +
+ + + + + +
Dióxido de azufre
+
Emulsión agua-aceite
+
Formalina Freón 13, 14, 32, 113 Freón 114, 115, 142, 152 Fuel-oil Gas de altos hornos Gas de nitrógeno Gas natural Gasóleo Gasolina Gas propano Glicerina Glicol etilénico Glucosa
+ + + +
+
+
Helio Heptano Hidrógeno Hidróxido de calcio Hidróxido de magnesio
+ + + + +
Naftalina Nitrato amónico
+
Parafina Petróleo Potasa cáustica
+ +
Queroseno
+
EPDM
FPM
Junta NBR
SV ‘R’
SC
EPDM
FPM
NBR
Acoplamiento
+ +
+ + +
+
+
+ +
+ + + + + +
+ + + + + + + +
Fluido
+ + + + + +
+ + + + + + + + +
Salitre de cobre Sosa cáustica Sulfato potásico Sulfuro de carbono Sulfuro sódico
+ + + + +
Tetracloruro de carbono Tetracloruro de titanio Tinta Tolueno Trementina Tricloroetileno
+ + +
Vacío Vapor hasta 200° Vino
+
+ +
+ +
+
Junta
+
+ + + + + + + + + +
SC Carburante aviación JP3-6 Cerveza Ciclohexano Cloruro de cinc Cloruro sódico Creosota Cresol
+
Acoplamiento SV ‘R’
Fluido EPDM
FPM
Junta NBR
SV ‘R’
Acoplamiento
SC
Fluido
+ + + + +
+ +
+ + + + + + + + + +
+ +
+ +
+ +
+
+
Whisky
+
+
Xilol
+
Zeolita Zumo de remolacha
+ +
+ + +
+ +
Leche
+
Mercurio Metano Metanol
+
+
+
+ +
+ +
Selección de acoplamientos y juntas según el fluido Estos datos son orientativos y están basados en las recomendaciones de los fabricantes de juntas.
+ + +
+ + +
Abreviaturas: SC = Acoplamientos SC SV ‘R’ = Acoplamientos SV inoxidable NBR = Elastómero de nitrilo FPM = Elastómero de flúor EPDM = Elastómero de propileno etilénico
®
26
www.oetiker.com
Reservado el derecho de modificaciones técnicas por razones de constante desarrollo
08901545
OETIKER SC Materiales y juntas Indicaciones para la elección adecuada y efectuar el pedido Materiales Los acoplamientos articulados OETIKER están fabricados de materiales de alta calidad. Tratamientos adicionales de superficie garantizan una larga duración con un desgaste mínimo, así como una alta resistencia a la corrosión. La zona de color naranja es indicativo de seguridad: el recubrimiento sintético posibilita una mejor sujeción y protege a los objetos del medio de trabajo de posibles daños. La sección que se muestra en el dibujo y el código de material en la descripción de los respectivos productos informan sobre las propiedades del material de cada una de las piezas. Los acoplamientos OETIKER en materiales estándar son apropiados para aire, gas y aceite, siempre que no contengan mezcla de aditivos. Estos datos son orientativos. En caso de duda se deberán realizar pruebas para determinar el material adecuado.
Elección y manejo Un manejo inadecuado o la elección inapropiada de los acoplamientos articulados y de sus accesorios pueden tener como consecuencia daños personales y/o materiales. No deberá excederse la presión de trabajo máxima permitida, determinada específicamente por el fabricante para cada tipo de acoplamiento. El fluido es determinante para la elección de materiales adecuados para juntas y acoplamientos. Se deberán evitar o reducir al máximo posible las vibraciones y/o fuerzas mecánicas que inciden desde el exterior, ya que disminuyen la duración tanto de los acoplamientos como de los accesorios. OETIKER recomienda revisar periódicamente los acoplamientos y sus accesorios para evitar un desgaste excesivo y fugas. El Servicio al Cliente OETIKER le informará detalladamente sobre el manejo de los acoplamientos OETIKER.
!
Juntas Para los acoplamientos OETIKER se dispone de diversas calidades de juntas, que podrán ser utilizadas dependiendo del medio. Todos los datos son orientativas. Antes de cualquier aplicación rogamos nos consulten en relación a la concentración, mezcla o temperatura del fluido. En caso de duda se deberán realizar pruebas para determinar el material adecuado. Se deberán cumplir las disposiciones legales sobre productos alimenticios. Tipo N Elastómero de nitrilo (NBR) Buena resistencia al desgaste, alta resistencia mecánica, resistente al aceite y la gasolina, mínima resistencia al ozono. Temperaturas desde -20ºC hasta +100ºC. Tipo V Elastómero de flúor (FPM) Muy buena resistencia a temperaturas elevadas, excepto al agua caliente y vapor. Buena resistencia a múltiples substancias químicas, al ozono y influencias atmosféricas. En el ámbito de bajas temperaturas sólo con restricciones. Temperaturas desde -15ºC hasta +200ºC. Tipo P Elastómero de propileno etilénico (EPDM) Muy buena resistencia al agua caliente y vapor, resistente al desgaste e influencias atmosféricas, no resistente a los aceites minerales y grasas. Temperaturas desde -40ºC hasta +150ºC.
Indicaciones de seguridad La ISO 6150 §7.1 recomienda instalar entre el acoplamiento y una herramienta vibrante una manguera de una longitud de al menos 300 mm. Rogamos sigan también las instrucciones de utilización que se adjuntan a los acoplamientos. Indicaciones para efectuar el pedido Si en lugar de la versión estándar se desea una junta especial, se recomienda especificarlo en el pedido o contactar con OETIKER.
®
08901545
Reservado el derecho de modificaciones técnicas por razones de constante desarrollo
www.oetiker.com
27