Lekcje Biblijne Szkoły Sobotniej – III kwartał 2012 Lekcja 11 – Obietnica dla prześladowanych: 8 września – 14 września
1. Bóg może wykorzystać doświadczenia, jakie przechodzimy podczas prób, abyśmy nauczyli się pomagać innym, którzy zmagają się z podobnymi trudnościami (2 Kor 1,3-6). W jaki sposób możesz wykorzystać swoje doświadczenia, aby zachęcać i pocieszać innych? 2 Kor 1,3 BW
Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy, BT Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego, Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy, BWP Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy, BG Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec Pana naszego, Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia a Bóg wszelkiej pociechy, TR ευλογητος BŁOGOSŁAWIONY ο θεος BÓG και I πατηρ OJCIEC του κυριου PANA ημων NASZEGO ιησου JEZUSA χριστου NAMASZCZONEGO ο πατηρ OJCIEC των οιοικτιρμων LITOŚCI81 και I θεος OJCIEC πασης WSZELKIEJ παρακλησεως POCIECHY82
2 Kor 1,4 BW
Który pociesza nas we wszelkim utrapieniu naszym, abyśmy tych, którzy są w jakimkolwiek utrapieniu, pocieszać mogli taką pociechą, jaką nas samych Bóg pociesza. BT Ten, który nas pociesza w każdym naszym ucisku, byśmy sami mogli pocieszać tych, co są w jakimkolwiek ucisku, tą pociechą, której doznajemy od Boga. BWP Ten, który nas pociesza w każdym naszym utrapieniu, byśmy sami pocieszać mogli tych, co są w jakiejkolwiek udręce, pociechą, której doznajemy od Boga. BG Który nas cieszy w każdym ucisku naszym, abyśmy i my cieszyć mogli i tych, którzy są w jakimkolwiek ucisku, tąż pociechą, którą my sami pocieszeni bywamy od Boga. TR ο παρακαλων POCIESZAJĄCY83 ημας NAS επι W παση KAŻDYM τη θλιψει UCISKU84 ημων NASZYM εις το δυνασθαι ημας ABYŚMY MOGLI παρακαλειν POCIESZAĆ85 τους TYCH εν W παση KAŻDYM θλιψει UCISKU86 δια PRZEZ της παρακλησεως POCIECHĘ87 ης KTÓRĄ παρακαλουμεθα JESTEŚMY POCIESZANI88 αυτοι SAMI υπο PRZEZ του θεου BOGA
2 Kor 1,5 BW
Bo, jak liczne są cierpienia Chrystusowe wśród nas, tak też i przez Chrystusa obficie spływa na nas pociecha.
81
Także: „współczucia, miłosierdzia” (przyp. tłum.). Także: „zachęty” (przyp. tłum.). 83 Także: „zachęcający” (przyp. tłum.). 84 Także: „utrapieniu” (przyp. tłum.). 85 Także: „zachęcać” (przyp. tłum.). 86 Także: „utrapieniu” (przyp. tłum.). 87 Także: „zachętę” (przyp. tłum.). 88 Także: „jesteśmy zachęcani” (przyp. tłum.). 82
S t r o n a | 40 |