Issuu on Google+

ChiK

GRUDZIEŃ

2013 magazyn bezpłatny

chorzowski informator kulturalny

Nr 12 60/2013

strona 18 i eńsk d e i w

ter s e Sylw hCK

wC

strona 28

Nocą w stro

a zapr

yw szam

e Sylw

WA wa STRO a b za LWE SY

strona 35

Chorzów miasto pełne atrakcji! 3 Polecam 7 Teatr Rozrywki 8-26 Chorzowskie Centrum Kultury 27 Miejska Galeria Sztuki MM 28-31 Starochorzowski Dom Kultury

WIESŁAW CIĘŻKOWSKI

Zastępca Prezydenta Chorzowa ds. społecznych

32-37 Miejski Dom Kultury „Batory” 38 Młodzieżowy Dom Kultury 40 Muzeum GPE Skansen zaprasza

Powoli zaczynamy odliczać czas do Świąt Bożego Narodzenia, ale zanim usiądziemy w domowym zaciszu przy choince, warto będzie skorzystać z licznych propozycji kulturalnych Chorzowa.

41 Muzeum w Chorzowie 42-43 MORiS 44-45, 48 Sztygarka zaprasza

Nakład 15 000 Kontakt: reklama, kolportaż +48 606 41 39 83 Wydawca: artMax wszelkich informacji o imprezach udzielają ich organizatorzy e-mail: chik@chik.com.pl Redaguje zespół

ChiK

chorzowski informator kulturalny

POLECAM

Szanowni Państwo,

39 Miejska Biblioteka Publiczna

Redakcja stron www: Wojciech Karpiński e-mail: redakcja@chik.com.pl

14 grudnia Teatr Rozrywki zaprasza na prapremierę spektaklu „Bierzcie i jedzcie” Pawła Demirskiego, z muzyką Jana Suświłly i w reżyserii Moniki Strzępki. Będzie o odżywianiu, ale zestaw autorów gwarantuje, że odwieczne dylematy: po co sięgać regularnie, a czego unikać, przedstawione zostaną w sposób daleki od banału… Nie mniej interesująco będzie na deskach Chorzowskiego Centrum Kultury, gdzie pojawią się w grudniu m. in. Maciej Maleńczuk, Mieczysław Szcześniak i Tomasz Kot.

Stałych odbiorców ma Jarmark Rzeczy Ładnych, organizowany w Miejskim Domu Kultury „Batory”. 8 i 15 grudnia będzie można nabyć m.in. unikalne prezenty na święta. W „Sztygarce” tymczasem będzie bluesowo. 7 grudnia odbędzie się kolejna edycja „Bluesowej Barbórki”, a 28 grudnia zagra Jan „Kyks” Skrzek ze Śląską Grupą Bluesową. Serdecznie polecam!

Koncerty kolęd Ulica Jagiellońska - Wolności 20 GRUDNIA 2013 I PIĄTEK

I GODZ. 15:00

21 GRUDNIA 2013 I SOBOTA

I GODZ. 11:00

22 GRUDNIA 2013

I GODZ. 15:00

Orkiestra Dęta „Batory” Dziecięco-Młodzieżowa Orkiestra „Florian”

I NIEDZIELA

Miejska Orkiestra Dęta

N

2014

Przewodniczący Rady Miasta Chorzów

I GODZ. 15:00

24 GRUDNIA 2013

I GODZ. 15:00

Chorzowski Brass Band

a nadchodzące Święta Bożego Narodzenia oraz Nowy Rok rodzinnego ciepła, spokoju, zdrowia i radości życzą Henryk Wieczorek

23 GRUDNIA 2013 I PONIEDZIAŁEK

I WTOREK

Orkiestra Dęta Tramwajów Śląskich

Andrzej Kotala Prezydent Chorzowa

I

CHORZOWSKI INFORMATOR KULTURALNY

I

GRUDZIEŃ 2013

5

41-500 Chorzów, ul. M. Konopnickiej 1

Repertuar / KWIECIEŃ 2012 Repertuar / GRUDZIEŃ 2013

www.teatr-rozrywki.pl

DUŻA SCENA 1 nd

godz. 17:00 PRODUCENCI

2 pn

LAND Piotr Wojtasik godz. 19:00 OLD i jego goście – koncert jazzowy

3 wt

4 śr

KOGUT W ROSOLE

godz. 19:00 SPEKTAKL ODWOŁANY!

ZAPRASZAMY 21, 22, 23 STYCZNIA 2014!

O CZERWONYM KAPTURKU, DO PRAWDY PO SZNURKU godz. 09:00 CZYLI Spektakl przeniesiony – prosimy

9 pn

DANUTA W. godz. 19:00 Teatr Polonia z Warszawy

14 sb

BIERZCIE I JEDZCIE godz. 19:00 prapremiera

15 nd

godz. 19:00 BIERZCIE I JEDZCIE

16 pn

godz. 19:00 DŻEM W TEATRZE

17 wt

ZAKOPAWER KOLĘDOWO godz. 19:00 koncert

18 śr

godz. 17:00 HARLEM GOSPEL CHOIR godz. 20:00 koncert

31 wt

POWTÓRKA Z „ROZRYWKI” godz. 21:30 KONCERT SYLWESTROWY

o kontakt z BOW

4 śr

O CZERWONYM KAPTURKU, DO PRAWDY PO SZNURKU godz. 11:00 CZYLI Spektakl przeniesiony – prosimy o kontakt z BOW

4 śr

KOGUT W ROSOLE godz. 19:00 SPEKTAKL ODWOŁANY!

5 cz

NIESAMOWITA PRZYGODA godz. 09:00 PASSEPARTOUT I PHILEASA FOGGA Spektakl przeniesiony –

ZAPRASZAMY 21, 22, 23 STYCZNIA 2014!

prosimy o kontakt z BOW

5 cz

NIESAMOWITA PRZYGODA godz. 11:00 PASSEPARTOUT I PHILEASA FOGGA Spektakl przeniesiony – prosimy o kontakt z BOW

KOGUT W ROSOLE

CZŁOWIECZY LOS PIOSENKI ANNY GERMAN

1 nd

godz. 16:00

2 pn

GRA O WSZYSTKO godz. 18:00 pokaz filmu o Gerardzie Cieśliku

3 wt

GRA O WSZYSTKO godz. 18:00 pokaz filmu o Gerardzie Cieśliku

5 cz

SZKOŁA TEATRU godz. 09:30 Program edukacyjny – Lekcja 5

5 cz

godz. 19:00 SPEKTAKL ODWOŁANY!

6 pt

SZKOŁA TEATRU godz. 09:30 Program edukacyjny – Lekcja 5

6 pt

O KOCIE W BUTACH PRZY godz. 11:00 WESOŁYCH NUTACH Spektakl

7 sb

godz. 19:30 DWA UKOCHANIA

przeniesiony – prosimy o kontakt z BOW

8 nd

godz. 18:00 DWA UKOCHANIA

7 sb

KONCERT FUNDACJI godz. 17:00 ISKIERKA koncert charytatywny

16 pn

TRZYNASTEGO GRUDNIA godz. 19:30 ROKU PAMIĘTNEGO

8 sb

godz. 19:00

17 wt

TEATRU godz. 09:30 SZKOŁA Program edukacyjny – Lekcja 1

18 śr

TEATRU godz. 09:30 SZKOŁA Program edukacyjny – Lekcja 4

19 cz

TEATRU godz. 09:30 SZKOŁA Program edukacyjny – Lekcja 2

26 cz

HISTORIA FILOZOFII godz. 18:00 PO GÓRALSKU

ZAPRASZAMY 21, 22, 23 STYCZNIA 2014!

32 OMDLENIA Teatr Polonia z Warszawy

KASA BILETOWA czynna wtorek-sobota w godz. 9:00-20:00 niedziela, poniedziałek i święta dwie godziny przed spektaklem tel. +48 /32 346 19 34 e-mail: kasa@teatr-rozrywki.pl

I

MAŁA SCENA

CHORZOWSKI INFORMATOR KULTURALNY

BRAK WOLNYCH MIEJSC!

z cyklu „Górny Śląsk – świat najmniejszy”

I

GRUDZIEŃ 2013

7

/ GRUDZIEŃ 2013 1 ND 11:00

INFORMACJE / REZERWACJA

Film animowany dla dzieci

ChCKarta

barbara_g@chck.pl 32/ 349 78 69/63

1 ND 18:30

Koncert Maciej Maleńczuk z zespołem PSYCHODANCING

p: 70 b: 60

urszula@chck.pl 32/ 349 78 84/63

2 PN 18:00

z cyklu ChCKino Klasyka amerykańskiego kina Filmowe gatunki: Melodramat

ChCKarta

barbara_g@chck.pl 32/ 349 78 69

I Koncert charytatywny pod hasłem BUDUJEMY RAZEM…

cegiełki: p:15 b:10

marek@chck.pl 32/ 349 78 72/63

Spektakl komediowy „KOCHANIE NA KREDYT”

p: 80 b: 70

urszula@chck.pl 32/ 349 78 84/63

Spotkanie ze Św. Mikołajem

5

barbara@chck.pl 32/ 349 78 68/63

3 WT 18:00

5 CZ 19:00 6 PT 13:30 15:30 17:30 6 PT 20:00

dla posiadaczy Karty Bajtel ChCK /sala konferencyjna Jimmy Kelly & The Street Orchestra “Viva la Street”

jedyny koncert w Polsce

www.eventim.pl damian_b@chck.pl www.jimmykelly.de 32/349 78 71/63 oraz punkty w Empik, Saturn, Media Markt

7 SB 18:00

z cyklu ChCKino Klasyka amerykańskiego kina Filmowe gatunki: Melodramat

8 ND 16:00

Królowa Śniegu spektakl taneczny p: 15,10** w wykonaniu Studia Tańca Współczesnego TENDI b: 10,5** reż. Barbara Ducka

beata@chck.pl 32/ 349 78 78/63

9 PN 18:00

z cyklu Pogodomy o Śląsku z Markiem Szołtyskiem Krisbaum czy Goik?

ChCKarta

agatagz@chck.pl 32/ 349 78 70

10 WT 16:00

25. Peneplena Travel Festival VII Chorzowski Festiwal Podróżniczy

WSTĘP WOLNY

urszula@chck.pl 32/ 349 78 84/63

11 ŚR 18:00

spektakl TRAGEDIA PRZEŚLICZNEJ ULIJANKI I DOJRZAŁEGO EDMUNDA Amatorski Teatr „Reduta Śląska” z gościnnym udziałem chóru LUTNIA

15,10 •

beata@chck.pl 32/ 349 78 78/63

12 CZ 18:00

ChCKarta

20,15* Uroczystość wręczenia medali Prezydenta Miasta Chorzów za osiągnięcia

w dziedzinach: społecznej, gospodarki, ochrony zdrowia, edukacji, kultury, sportu, turystyki i rekreacji. W programie Złota Era Swingu w wykonaniu Big Bandu DAREK BAND 8

BILETY

barbara_g@chck.pl 32/ 349 78 69

sabina@chck.pl 32/349 78 67/63

CHORZOWSKIE CENTRUM KULTURY 41-500 CHORZÓW; UL. SIENKIEWICZA 3

/ GRUDZIEŃ 2013

BILETY

INFORMACJE / REZERWACJA

13 PT 19:00

Paweł Orkisz Jesteś w raju Koncert poświęcony pamięci Przemysława Gintrowskiego

p: 30 b: 20

damian_b@chck.pl 32/349 78 71/63

14 SB 10:00

Mruczę, więc jestem widowisko poetyckie

5

agatagz@chck.pl 32/ 349 78 70/63

40

sabina@chck.pl 32/349 78 67/63

Lekki Teatr Przenośny /sala teatralna 14 SB 18:00 14 SB 19:30

Koncert Mietka Szcześniaka

Scenariusz dla samotnych kobiet 7 spektakl w wykonaniu Lekkiego Teatru

agatagz@chck.pl 32/ 349 78 70/63

Film FABULARNY dla dzieci

barbara@chck.pl 32/ 349 78 68/63

Przenośnego /sala teatralna 15 ND 11:00 16 PN 10:00 18:00 16 PN 17:00 17 WT 19:00 17 WT 19:00

ChCKarta

Królowa Śniegu spektakl taneczny p:15,10**,10* beata@chck.pl

b:10,5**,5* 32/ 349 78 78/63

w wykonaniu Studia Tańca Współczesnego TENDI reż. Barbara Ducka

WERNISAŻ PRAC ALEKSANDRA GRZYBKA Wstęp wolny ANIOŁY /foyer ChCK

urszula@chck.pl 32/ 349 78 84/63

7

beata@chck.pl 32/ 349 78 78/63

5 Regulator prezentuje: Falami Fest na Innym Graniu w ChCK

damian@chck.pl 32/349 78 71/63

Szczęście Lekki Teatr Przenośny /sala teatralna

wystąpią: JÓGA, Czary Mary Koszmary i Ćmy, hipiersoniK 18 ŚR 19:00

TOMASZ KOT w najseksowniejszej komedii JAK ZOSTAĆ SEX GURU

p: 65 b: 55

urszula@chck.pl 32/ 349 78 84/63

19 CZ 18:00

z cyklu ChCKino Klasyka amerykańskiego kina Filmowe gatunki: Melodramat

ChCKarta

barbara_g@chck.pl 32/ 349 78 69

20 PT 17:00

z cyklu Przewodnik opowiada / sala konferencyjna Wstęp wolny podsumowanie cyklu

22 ND 16:00 31 WT 21:00

Film animowany dla dzieci

Wiedeński Sylwester

damian@chck.pl 32/349 78 71/63

ChCKarta

damian_b@chck.pl 32/349 78 71/63

p: 200 b: 170

sabina@chck.pl 32/349 78 67/63

do 9.12. w Chorzowskim Centrum Kultury promocja p:175 zaprasza Sylwester Targosz - Szalonek b:145

*ChCKarta \ ** Karta Bajtel ChCK \ *** bilet ulgowy \ • ChAT Karta SZCZEGÓŁO WE INFORMACJE ZNA JDUJĄ SIĘ NA STR ONIE

I

I

www.chck.pl

CHORZOWSKI INFORMATOR KULTURALNY

I

GRUDZIEŃ 2013

9

/ CHCK

/ CHCK ZAPRASZA

16 GRUDNIA 2013

I GODZ. 17:00

PRAC ISAŻZYBKA N R E W RA GR SAND ALEK

„Anioły Aleksandra Grzybka są niespotykane bo ludzkie, zmęczone, spracowane. Wcale nie mocarze raczej towarzysze doli i niedoli. Mają utrącone skrzydła, z wielu  spełzła farba. Odbiegają od tradycyjnych anielskich wizerunków. Anioły Grzybka wycięte są wprost ze starej deski o wyraźnej fakturze, nieproporcjonalne, podniszczone. I właśnie w owym niecyzelowaniu anielskiej postaci, wrażeniu niedoskonałości, spełzłej farbie leży siła wyrazu tych prac. Aniołom zmarszczki układają słoje z drewna, usta mają czasem wygięte w podkówkę, a czasem miny przekorne. Niektórym skrzydła opadły, u innych skrzydła coś nadgryzło. Wydłużone chude sylwetki, spod sukienki wystające chude stopy, twarze okolone pobladłą aureolą. To anioły, którym życie dało w kość. Ale którym można zaufać, zaprzyjaźnić się z nimi, pogawędzić. Warto mieć takiego nad łóżkiem.”

ŁY

ANIO

ZA P RA S ZA 6 GRUDNIA 2013

www.galeriaagart.pl

I GODZ. 13:30 GODZ. 15:30 GODZ. 17:30

Spotkanie ze Świętym Mikołajem

Termin wystawy 16.12.2013 r.2.02.2014 r.

więcej informacji: i rezerwacja biletów: barbara@chck.pl /ilość miejsc ograniczona tel. 32 349 78 68/63

dla posiadaczy Karty Bajtel wydanych do 15.11.13 r.

Foyer ChCK Wstęp wolny

.

8 GRUDNIA 2013

I GODZ. 16:00

Spektakl taneczny

o jeg swo ie y T z żi będ ołó kać

D

KRÓLOWA ŚNIEGU Studio Tańca

.. zla.

puz

z cyklu

a ze ci c dziank i goś Na niespo i słodk   miła yczna k z e mu ęstun z poc

Współczesnego TENDI reż. Barbara Ducka

e Rodzinn iele niedwzCh CK

5 STYCZNIA 2014

I GODZ. 16:00

bilety: 15 PLN - parter 10 PLN - balkon z Kartą Bajtel 10 PLN - parter 5 PLN - balkon więcej informacji: i rezerwacja biletów: beata@chck.pl tel. 32 349 78 78/63

ZAPOWIEDŹ

Przedstawienie dla dzieci

Jaś i Małgosia

w wykonaniu Dziecięcego Teatru Lalki i Aktora „GADUŁY

cegiełki: 15 PLN – parter 10 PLN – balkon

Występują: Wiktoria Adamiec / Kaja Kotala – Małgosia Wiktoria Szczepańczyk / Klaudia Ryndak – Jaś Zuzanna Masternak – Czarownica Ola Gołąbowska / Paweł Paurowicz – Wilk Ola Gołąbowska – Matka Krzysztof Skowroński / Rafał Barczak – Drwal Opieka artystyczna: Marta Tadla-Orłowska

więcej informacji: urszula@chck.pl tel. 32 349 78 84 oraz www.uskrzydlijdzieciaki.pl

10

bilety: 5 PLN

CHORZOWSKIE CENTRUM KULTURY 41-500 CHORZÓW; UL. SIENKIEWICZA 3

I

I

CHORZOWSKI INFORMATOR KULTURALNY

I

bilety: 5 PLN z Kartą Bajtel 3 PLN więcej informacji: i rezerwacja biletów: barbara@chck.pl tel. 32 349 78 68/63

GRUDZIEŃ 2013

11

C H O R ZO W S K A A K A D E M I A T E AT R A L NA

14 grudnia 2013 I GODZ. 10:00 11 GRUDNIA 2013

MRUCZĘ, WIĘCSpektakl JESTEM w wykonaniu

I GODZ. 18:00

TRAGEDIA PRZEŚLICZNEJ ULIJANKI I DOJRZAŁEGO EDMUNDA

Lekkiego Teatru Przenośnego – sekcji ChCK bilety: /mała sala teatralna

bilety: 15 PLN Amatorski Teatr „Reduta Śląska” 10 PLN z ChAT z gościnnym udziałem chóru LUTNIA Kartą

5 PLN

W ramach Chorzowskiej Akademii Teatralnej reżyseria: Mirosław Orzechowski scenografia: Jerzy F. Michalak muzyka: Łukasz Szmigiel, Klaudia Korpowska wykonanie kostiumów: Marzena Gajek-Gaj wykonanie scenografii: Józef Kobylarz (konstrukcja sceniczna), Joanna Barnaś-Wójcik (wykonanie batików)

16 GRUDNIA 2013

więcej informacji i rezerwacja biletów: beata@chck.pl tel. 32 349 78 78/63

14 grudnia 2013 I GODZ. 19:30

SCENARIUSZ DLA SAMOTNYCH KOBIET Spektakl w wykonaniu

I GODZ. 10:00 i 18:00

KRÓLOWA ŚNIEGU

Studio Tańca Współczesnego TENDI / reż. Barbara Ducka

III Festiwal Małych Form Artystycznych

Lekkiego Teatru Przenośnego sekcji ChCK

luty-marzec - przesłuchania półfinałowe 31.03. 2014 Uroczyste otwarcie III Festiwalu Małych Form Artystycznych recitalem pt. „SŁOWA” Roberta Talarczyka 1-2.04.2014 Przesłuchania finałowe III Festiwalu Małych Form Artystycznych, w jury festiwalu zasiądą Emilia Krakowska, Henryka Wach-Malicka oraz Robert Talarczyk 02.04.2014 godz. 18:00 Uroczysta gala wręczenia nagród laureatom III Festiwalu Małych Form Artystycznych

Scenariusz: Beata Maleska-Pająk, Mirosław Orzechowski, Hanna Szydłowska Reżyseria i scenografia: Mirosław Orzechowski Muzyka i efekty dźwiękowe: Wojciech Kiwer Występują: Beata Maleska-Pająk, Nina Siwy oraz Bartosz McSimczyk i Dawid Szarafiński

mała sala Na pożegnanie roku Lekki Teatr Przenośny zagra teatralna III piętro bilety: 7 PLN

Rzecz o tym, jak miłość potrafi zabić siebie więcej informacji samą i jak kłopotliwa potrafi być. i rezerwacja biletów:

12

beata@chck.pl tel. 32 349 78 78/63

CHORZOWSKIE CENTRUM KULTURY 41-500 CHORZÓW; UL. SIENKIEWICZA 3

I

bilety: 7 PLN więcej informacji i rezerwacja biletów: agata_s@chck.pl tel. 32 349 78 70/78/63

4 grudnia 2013 I GODZ. 19:00 Scenariusz dla samotnych kobiet / Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury w Woźnikach 6 grudnia 2013 I GODZ. 17:30 Mruczę więc jestem widowisko poetyckie dla widzów młodszych / Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury w Woźnikach 11 grudnia 2013 I GODZ. 19:00 Scenariusz dla samotnych kobiet / Bugsy’s Club w Pszczynie

17 grudnia 2013 I GODZ. 19:00

reżyseria i scenografia - Mirosław Orzechowski grają: Anna Wilińska - żona, Mirosław Orzechowski - mąż, Magdalena Trybuś - sąsiadka, Filip Pawlak - sąsiad

mała sala teatralna nr 33

Lekki Teatr Przenośny gościnnie:

Więcej informacji, regulamin oraz karta zgłoszenia dostępne są na naszej stronie internetowej www.chck.pl

Szczęście Grzegorza Ciumrakiewicza

więcej informacji i rezerwacja biletów: agata_s@chck.pl tel. 32 349 78 70/63

Scenariusz, reżyseria i kostiumy: Teresa Adamkiewicz

I

CHORZOWSKI INFORMATOR KULTURALNY

I

GRUDZIEŃ 2013

13

/ CHCK

/ CHCK ZAPRASZA

ZA P R A S ZA 9 GRUDNIA 2013 I GODZ. 18:00

20 GRUDNIA 2013

z cyklu „Pogodomy o Śląsku” z Markiem Szołtyskiem

Krisbaum czy Goik?

Współcześnie już od listopada cały świat wprost tonie w kolorowych i świecących choinkach. Zauważa się nawet, że taka lśniąca choinka zaczyna żyć jakby własnym życiem, niezależnie od religijnego wymiaru Adwentu i Bożego Narodzenia. Ale warto zapytać: Skąd się wzięła ta choinka? Kiedy i skąd choinka przyszła na Śląsk? I jak właściwie trzeba tę choinkę po śląsku nazywać: KRISBAUM, GOIK, czy jeszcze jakoś inaczej? Pokazane też zostaną na spotkaniu bezmała najstarsze zdjęcia śląskich choinek.

PODSUMOWANIE CYKLU Na spotkaniu przypomnimy tegoroczne imprezy

VII Chorzowski Tydzień Podróży

25. Peneplena Travel Festival, pod naukowym patronatem Polskiego Towarzystwa Geograficznego, odbędzie się w dniach 9-13 grudnia 2013 roku. Gospodarzem spotkań z przygodą w dniu 10 grudnia jest Chorzowskie Centrum Kultury. W pozostałe popołudnia zapraszamy do Auli Krzemienieckiej Akademickiego Zespołu Szkół Ogólnokształcących w Chorzowie przy ul. Dąbrowskiego 36. Zapraszamy do wspólnej podróży w nieznane.

17 GRUDNIA 2013

wstęp wolny sala konferencyjna

turystyczne. Opowiemy o tym co chcielibyśmy zrealizować w nowym sezonie z uwzględnieniem Państwa propozycji oraz obejrzymy projekcję więcej informacji: slajdów. Mamy nadzieję, że spotkanie upłynie w miłej, damian@chck.pl zbliżającej nas do świątecznego czasu atmosferze. tel. 32 349 78 71 Zapraszam - Aleksander Franiasz

ChCKarta więcej informacji: agatagz@chck.pl tel. 32 349 78 70/78

10 GRUDNIA 2013 I GODZ. 16:00

25.Peneplena Travel Festival

I GODZ. 17:00

Wydział Kultury, Sportu i Turystyki UM Chorzów oraz ChCK zapraszają na kolejne spotkanie z cyklu Przewodnik Opowiada

20 LUTEGO 2014

I GODZ. 19:00

ZAPOWIEDŹ

Wydział Kultury, Sportu i Turystyki UM Chorzowa oraz ChCK zapraszają na kolejne spotkanie z cyklu Przewodnik Opowiada

Program festiwalu dostępny będzie na stronach www.peneplena.pl oraz www.chck.pl

Tym razem z wielką przyjemnością zapraszamy Państwa na muzyczne spotkanie z zakopiańskim zespołem Krywań.

wstęp wolny

Koncert poprzedzi przybliżenie sylwetki zespołu oraz

więcej informacji: krótkie podziękowanie dla osób przyczyniających się damian@chck.pl do rozwoju turystyki w naszym mieście. tel. 32 349 78 71

więcej informacji: urszula@chck.pl tel. 32 349 78 84

I GODZ. 19:00

Regulator prezentuje

Falami Fest na Innym Graniu w CHCK zagrają

JÓGA Czary Mary Koszmary i Ćmy hipiersoniK 14

W RAMACH CYKLU

Kl asyk a ameryk ańskiego kina 2 GRUDNIA I GODZ. 18:00 Filmowe gatunki

bilety: 5 PLN więcej informacji i rezerwacja biletów: damian@chck.pl tel. 32 349 78 71/63

CHORZOWSKIE CENTRUM KULTURY 41-500 CHORZÓW; UL. SIENKIEWICZA 3

I

7 GRUDNIA I GODZ. 18:00 19 GRUDNIA I GODZ. 18:00

I

Melodramat

CHORZOWSKI INFORMATOR KULTURALNY

I

ChCKarta więcej informacji o filmach: barbara_g@chck.pl tel. 32 349 78 69

GRUDZIEŃ 2013

15

/ CHCK

ZAP R A S ZA

/ CHCK

I GODZ. 18:30

bilety: 70 PLN – parter 60 PLN – balkon

z zespołem PSYCHODANCING

6 GRUDNIA 2013

Jimmy Kelly Viva la & The Street Street Orchestra

yny Jed 16

Kochanie

bilety: 80 PLN – parter 70 PLN – balkon

Wystąpią: Tamara Arciuch, Agnieszka Sienkiewicz, Filip Bobek, Bartek Kasprzykowski, Piotr Zelt

więcej informacji i rezerwacja biletów: urszula@chck.pl tel. 32 349 78 84/63

18 GRUDNIA 2013 I GODZ. 19:00

Tomasz

więcej informacji i rezerwacja biletów: urszula@chck.pl tel. 32 349 78 84/63

Kot

I GODZ. 20:00

rt w e c kon

I GODZ. 19:00

na kredyt

Maciej

ZAPOWIEDŹ

5 GRUDNIA 2013

Spektakl komediowy

MALEŃCZUK

1 GRUDNIA 2013

ZA P RA S ZA

! sce l o P

w najseksowniejszej komedii Jak zostać sex guru

www.klimakterium2.art.pl

Bilety do nabycia tylko w sprzedaży internetowej /www.eventim.pl oraz na www.jimmykelly.de oraz w punktach Empik, Saturn, Media Markt

I

więcej informacji i rezerwacja biletów: urszula@chck.pl tel. 32 349 78 84/63

8 LUTEGO 2014 I GODZ. 16:30 ZAPOWIEDŹ

KLIMAKTERIUM 2

czyli menopauzy szał Kontynuacja hitu Klimakterium…i już. Po jakimś  czasie na urodzinach Maliny spotykają się ponownie cztery przyjaciólki. Butik Maliny splajtował, więc otworzyła pub. Co z tego wyniknie zobaczycie Państwo sami...

więcej informacji: damian_b@chck.pl tel. 32 349 78 71

CHORZOWSKIE CENTRUM KULTURY 41-500 CHORZÓW; UL. SIENKIEWICZA 3

bilety: 65 PLN – parter 55 PLN – balkon

I

CHORZOWSKI INFORMATOR KULTURALNY

I

więcej informacji: urszula@chck.pl tel. 32 349 78 84

GRUDZIEŃ 2013

17

t

koncer

KONCERTY

STRÓŻÓW PORANKA

Miejski Ośrodek Rekreacji i Sportu Chorzów ul. Dąbrowskiego 113

13 GRUDNIA / godzina 19:00

Paweł Orkisz Jesteś w raju koncert poświęcony pamięci PrzemysławA GintrowskieGO

4 STYCZNIA

I godzina18:00-0:00

Koncert

NOWYK ROC

bilety: 30 PLN – parter 20 PLN – balkon więcej informacji i rezerwacja biletów: damian_b@chck.pl tel. 32 349 78 71/63

14 GRUDNIA / godzina18:00

KONCERT

Mietka

Szcześniaka Podczas koncertu usłyszymy największe przeboje Mietka z czterech ostatnich płyt: „Czarno na białym”, „Spoza nas”, „Zwykły cud” i „Signs”

bilety: 40 PLN 30 PLN /

bilety: 40 PLN

przedsprzedaż do 30.12.2013 r.

więcej informacji i rezerwacja biletów: sabina@chck.pl tel. 32 349 78 67/63

do nabycia w kasach MORiS, MDK Batory, ChCK

4 STYCZNIA / godzina17:00

Koncert zespołu

ARKA NOEGO 18

bilety: 20 PLN – normalny 15 PLN – z Kartą Bajtel ChCK więcej informacji i rezerwacja biletów: sabina@chck.pl  tel. 32/ 349-78-67/63

CHORZOWSKIE CENTRUM KULTURY 41-500 CHORZÓW; UL. SIENKIEWICZA 3

I

W dniu imprezy w kasie MORiS od 16:00 więcej informacji i rezerwacja biletów: tel. 32 246 00 61

I

CHORZOWSKI INFORMATOR KULTURALNY

I

GRUDZIEŃ 2013

19

/ CHCK

ZA P RA S ZA

/ CHCK

Uroczystość wręczenia 12 GRUDNIA 2013 I GODZ.18:00 medali Prezydenta Miasta Chorzowa za osiągnięcia w dziedzinach: społecznej, gospodarki, ochrony z przebojami Glenna Millera, zdrowia, edukacji, kultury, Quincy Jonesa, sportu, turystyki i rekreacji Harry’ego Jamesa

3 STYCZNIA 2014

Złota Era Swingu

I GODZ. 19:00

KONCERT

Kwintetu Smyczkowego oraz Orkiestry Kameralnej

DIVERTIMENTO

W karnawałowym nastroju

więcej informacji i rezerwacja biletów: sabina@chck.pl tel. 32 349 78 67/63

Koncert Zespołu Pieśni i Tańca

TYSIĄCLATKI

wiedeński

Targosz-Szalonek (tenor, dyrygent) z udziałem solistów: Jarosław Kitala – baryton Agnieszka Bochenek – Osiecka – sopran Beata Mańkowska – alt Aleksandra Hruby - mezzosopran

20

bilety: 20 PLN – parter 10 PLN – balkon więcej informacji i rezerwacja biletów: marek@chck.pl tel. 32 349 78 72/63

Sylwester Sylwester

więcej informacji

13 STYCZNIA 2014 I GODZ. 18:00

31 GRUDNIA 2013 I GODZ. 21:00-1:00

w Chorzowskim Centrum Kultury zaprasza

bilety: 30 PLN – parter 20 PLN – balkon

W koncercie oprócz kwintetu wystąpią soliści: i rezerwacja biletów: Feliks WIDERA marek@chck.pl Leokadia DUŻY tel. 32 349 78 72/63 Joanna KŚCIUCZYK-JĘDRUSIK

bilety: 20 PLN - normalny 15 PLN - ChCKarta

w wykonaniu Big Bandu DAREK BAND

ZA P RA S ZA

24 STYCZNIA 2014 I GODZ. 18:00 ZAPOWIEDŹ bilety: 200 PLN - parter 170 PLN - balkon promocja do 09.12.2013 r. 175 PLN - parter 145 PLN - balkon

Koncert

Silesianie na rzecz Hospicjum

„CORDIS”

więcej informacji i rezerwacja biletów: sabina@chck.pl tel. 32 349 78 67/63

CHORZOWSKIE CENTRUM KULTURY 41-500 CHORZÓW; UL. SIENKIEWICZA 3

I

I

CHORZOWSKI INFORMATOR KULTURALNY

I

bilety: 35 PLN – parter 25 PLN – balkon więcej informacji i rezerwacja biletów: marek@chck.pl tel. 32 349 78 72/63

ZAPOWIEDŹ 2014

21

/ CHCK

ZA P R A S ZA

/ CHCK

22 STYCZNIA 2014

I GODZ. 18:00

gościnnie: GANG MARCELA · DARIUSZ NIEBUDEK · KRZYSZTOF RESPONDEK · ZESPÓŁ DIWA

20 lecia Pracy Artystycznej

ze Straussem i nie tylko

.

bilety: 25 PLN 20 PLN - ChCKarta

Mirka Jędrowskiego 5 LUTEGO 2014

więcej informacji: sabina@chck.pl tel. 32 349 78 67

I GODZ. 19:00

Koncert

więcej informacji i rezerwacja biletów: sabina@chck.pl tel. 32 349 78 67/63

25 STYCZNIA 2014

1 LUTEGO 2014

Jubileusz

Skok w nowy rok...

to próba przeniesienia słuchaczy do europejskiej stolicy muzycznej –Wiednia, gdzie króluje muzyka Straussów. Z kolei zwrot „i nie tylko” sugeruje pojawienie się utworów, które od lat goszczą na koncertach noworocznych na całym świecie.

ZA P RA S ZA

Krzysztofa RESPONDKA

I GODZ. 18:00

promujący najnowszą płytę „Taki świat kupuję”

bilety: 40 PLN – parter 30 PLN – balkon z ChCKartą 35 PLN – parter 25 PLN – balkon więcej informacji: marek@chck.pl tel. 32 349 78 72

13 LUTEGO 2014

Kabaret JURKI Joanna KOŁACZKOWSKA oraz Moherowe Berety

.

bilety: 50 PLN

asy zisz Is E

Ślą 22

MIŁOSNYM KABARETONIE w

więcej informacji i rezerwacja biletów: barbara_g@chck.pl tel. 32 349 78 69/63

CHORZOWSKIE CENTRUM KULTURY 41-500 CHORZÓW; UL. SIENKIEWICZA 3

I

I

CHORZOWSKI INFORMATOR KULTURALNY

I

więcej informacji: urszula@chck.pl tel. 32 349 78 84

ZAPOWIEDŹ 2014

23

Na zbliżający się magiczny czas, w którym „Bóg rodzi się w człowieku”, przekazujemy życzenia:

.pl rtal tpo e k ic ÓW www.t ILET CHORZOWSKIE AŻ BHCK NA D E Z SPR ZY C CENTRUM KULTURY KŻE IMPRE A T NE AZ TER WYBRA 41-500 Chorzów, ul. Sienkiewicza 3 NA

NASI PARTNERZY:

KASY BILETOWE CZYNNE

24

poniedziałek-piątek 12:00-19:00 lub do zakończenia imprezy w godz. 8:00-12:00 i 14:00-14:30 bilety do nabycia w kasia na I-piętrze, p. nr 18 sobota w przypadku dnia bez imprezy od 11:00 do 15:00 lub 2 godziny przed imprezą do jej zakończenia ie niedziela 2 godziny przed imprezą do jej zakończenia kres o W w dniu bez imprezy kasa nieczynna nym tecz : Świą czynne tel. (32) 349 78 63 kasy 0 - 13:00 :0 0 8 . :0 Rezerwacja biletów: 2 3 1 24.1 . 8:00 poniedziałek-piątek w godz. 8:00-18:00 31.12

odpoczynku od codzienności, łamania się dobrym słowem przy rodzinnym stole, prezentów darowanych z serca, chwil zadumy nad minionym rokiem oraz twórczych wyzwań w roku 2014.

tel. (32) 349 78 67/ 68/ 69/ 70/71/ 72/ 78/ 84

Chorzowskiego Centrum Kultury

Nr konta bankowego: 61 1050 1243 1000 0023 2377 3735 CHORZOWSKIE CENTRUM KULTURY 41-500 CHORZÓW; UL. SIENKIEWICZA 3

I

Dyrekcja i Pracownicy

I

CHORZOWSKI INFORMATOR KULTURALNY

I

GRUDZIEŃ 2013

25

26

CHORZOWSKIE CENTRUM KULTURY 41-500 CHORZÓW; UL. SIENKIEWICZA 3

I

I

CHORZOWSKI INFORMATOR KULTURALNY

I

GRUDZIEŃ 2013

27

Starochorzowski Dom Kultury

Oddział Chorzowskiego Centrum Kultury

/ SDK

www.sdk.org.pl

2,9,16 GRUDNIA 2013

41-503 Chorzów ul. Siemianowicka 59, tel. 32/ 247 39 53/56/57/58 2/9 16 PN 6 PT 6-8 PT-ND

17.30

/ / GRUDZIEŃ 2013

BILETY INFORMACJE

KLUB Z WYOBRAŹNIĄ – warsztaty artystyczne

30 /całość agnieszka_pielok@chck.pl 10 /1 zajęcia 32 247 39 58

ŚWIĄTECZNE FANTAZJE Spektakl W pracowni św. Mikołaja

17.00 oraz spotkanie zE św. Mikołajem

TURNIEJ BRYDŻA

5

warsztaty artystyczne

12 CZ

GALERIA STRÓŻÓW PORANKA 18.00 Koncert zespołu VENIMUS

13 PT

11.00

MAŁA AKADEMIA JAZZU

19 CZ

10.00 POGODOMY O ŚLĄSKU? 11.00 spotkanie z Markiem Szołtyskiem

adam_k@chck.pl SDKarta 32 247 39 56

W ramach zajęć wykonamy ozdoby świąteczne różnymi technikami: z filcu, decoupage, ceramiki. Zapewniamy materiał i narzędzia do pracy oraz dobrą twórczą zabawę

-

20 PT

STAROCHORZOWSKI KLUB PODRÓŻNIKA

20 PT 23 PN 28 SB

Wyprawa rowerowa POLSKA-SYBERIA 18.00 2013 Spotkanie z NINIWA Team WIGILIA DLA SAMOTNYCH organizowana 15.00 przez Stowarzyszenie Rodzin Katolickich Rodzinny Poranek Teatralny

SPEKTAKL NAJCENNIEJSZY SKARB ZIMY

30 PN

10.00 / Teatr BAJKOWE SKARBKI ŚLĄSKA Rodzinny Poranek Teatralny 11.00 Warsztaty - tworzenie grafiki na koszulce Wernisaż wystawy – ANIOŁOWO 17.00 „PASTORAŁKA” – Teatr Lalki i Aktora „Gaduły”

31 WT

20.00 ZESPÓŁ INTRO BAND i DJ PIXEL

28 SB

Zabawa Sylwestrowa

/ / STYCZEŃ 2014

6 ST 15 ST 28

5

Koncert zespołu

VENIMUS

agnieszka_pielok@chck.pl 32 247 39 58

adam_k@chck.pl SDKarta 32 247 39 56 -

wstęp: 30 PLN / cykl 10 PLN / jednorazowo więcej informacji i rezerwacja: agnieszka_pielok@chck.pl tel. 32 247 39 58

12 GRUDNIA 2013 I GODZ. 18:00 GALERIA STRÓŻÓW PORANKA

ŚWIĄTECZNE ANIOŁY... warsztaty tworzenia ozdób choinkowych z ceramiki dla dzieci i młodzieży

przedszkola: godz. 8.30-10.00, 8.30- szkoły podstawowe: godz. 10.30-12.00 14.00 szkoły gimnazjalne: godz. 12.30-14.00

I

GODZ. 17:30

Świąteczne fantazje

agnieszka_pielok@chck.pl 32 247 39 58

adam_k@chck.pl SDKarta 32 247 39 56 adam_k@chck.pl SDKarta 32 247 39 56

ZA P RA S ZA

GALERIA NA STRYCHU wstęp: SDKarta więcej informacji i rezerwacja: adam_k@chck.pl tel. 32 247 39 56

danuta_p@chck.pl 32 247 39 53

agnieszka_pielok@chck.pl SDKarta 32 247 39 58 agnieszka_pielok@chck.pl 2 32 247 39 58 agnieszka_pielok@chck.pl SDKarta 32 247 39 58 sebastian@chck.pl 370 /od pary 32 247 39 57

20 GRUDNIA 2013

I GODZ. 8:30-14:00

ŚWIĄTECZNE ANIOŁY...

Warsztaty tworzenia ozdób choinkowych bilety: z ceramiki dla dzieci i młodzieży 5 PLN

ZAPOWIEDŹ

danuta_p@chck.pl CZWARTY CHORZOWSKI ORSZAK TRZECH KRÓLI 32 247 39 53 Chorzów Stary - Kościół Marii Magdaleny – SDK oraz agnieszka_pielok@chck.pl Koncert Finałowy X Przeglądu Kolęd i Pastorałek 17.00 32 247 39 58 KONCERT NOWOROCZNY - „Wiedeń na Krajcoku” 10 sebastian@chck.pl 7 /z SDKartą 32 247 39 57 18.00 POWRÓCMY JAK ZA DAWNYCH LAT

Przedszkolaki g. 08:30-10:00 Uczniowie szkół podstawowych g. 10:30-12:00 Uczniowie gimnazjów g. 12:30-14:00

I

CHORZOWSKI INFORMATOR KULTURALNY

I

więcej informacji i rezerwacja: agnieszka_pielok@chck.pl tel. 32 247 39 58

GRUDZIEŃ 2013

29

/ SDK

ZA P R A S ZA

/ SDK

30 GRUDNIA 2013

I GODZ. 17:00

ZA P RA S ZA 6 STYCZNIA 2014

Wernisaż wystawy

ORSZAK TRZECH KRÓLI

ANIOŁOWO

oraz premiera PASTORAŁKI

muzyczno-teatralnej opowieści przygotowanej przez Dziecięcy Teatr Lalki i Aktora „GADUŁY”, który w tym czasie pełnym podarunków będzie prawdziwą niespodzianką dla oka i ucha… Występują: Martyna Sobek, Klaudia Ryndak, Wiktoria Adamiec, Aleksandra Gołąbowska, Julia Banasiewicz, Kaja Kotala, Zuzanna Masternak, Wiktoria Janecka, Piotr Paurowicz, Paweł Paurowicz Opracowanie i reżyseria: Marta Tadla na podstawie tekstów Wandy Chotomskiej Oprawa muzyczna: zespół „TRĄBKI JERYCHA”

31 GRUDNIA 2013

30

Sala widowiskowa

oraz Koncert Finałowy X Starochorzowskiego Przeglądu Kolęd i Pastorałek

Foto: Piotr Gołąbowski

bilety: SDKarta

15 STYCZNIA 2014

więcej informacji i rezerwacja: agnieszka_pielok@chck.pl tel. 32 247 39 58

Wiedeń na Krajcoku

POWRÓĆMY JAK ZA DAWNYCH LAT

w wykonaniu Ingi Papkali Naira Ayvazyan Krzysztofa Wierzchowskiego Andrzeja Potępy

20-24 STYCZNIA 2014 GODZ. 11:30-16:00

bilety: 370 zł od pary

więcej informacji: danuta_p@chck.pl tel. 32 247 39 53

Sala widowiskowa bilety: 10 PLN 7 PLN / z SDKartą więcej informacji i rezerwacja: sebastian@chck.pl tel. 32 247 39 57

I

prowadzenie: Hanna Stach

Zapraszamy na pięć rozbrzmiewających muzyką i śpiewem spotkań, zakończonych wspólnym koncertem w wykonaniu uczestników warsztatów. Zajęcia będą odbywać się w kameralnej 12-osobowej grupie. Będą prowadzone indywidualnie i zbiorowo.

więcej informacji i rezerwacja: sebastian@chck.pl tel. 32 247 39 57

I

Sala widowiskowa

Zimowe warsztaty wokalne w SDK

Sala widowiskowa

STAROCHORZOWSKI DOM KULTURY 41-500 CHORZÓW; UL. SIEMIANOWICKA 59

Chorzów Stary, Kościół Marii Magdaleny – SDK ogród

I GODZ. 18:00

KONCERT NOWOROCZNY

I GODZ. 20:00

y zam s a r p e zazną i n z ec yc Serdfantast WĄ w magiczną O a ę n TR i niepowtarzalną noc aw Państwa będzie zabLWESzespół INTRObawić BAND oraz DJ PIXEL Y S

I GODZ. 17:00

CZWARTY CHORZOWSKI

I

CHORZOWSKI INFORMATOR KULTURALNY

I

bilety: 250 PLN /os. więcej informacji: agnieszka_pielok@chck.pl tel. 32 247 39 58

GRUDZIEŃ 2013

31

I Miejski DomI Kultury BATORY www.mdkbatory.pl

I TEL.

32/2460 060÷3

I

I

TEL./FAX 32/2463 937

www.mdkbatory.pl

I

www.mdkbatory.pl

41-500 Chorzów ul. Stefana Batorego 6

/ GRUDZIEŃ 2013 26 LIS 28 LIS

10:00 Świąteczna wystawa rękodzieła Sala 5

artystycznego Klubu EWA Wystawa Majstry z Wielkich Hajduk Występ Zespołu Pieśni i Tańca PIAŚNIKI

Wystawę można zwiedzać od 26.11. - 6.12.2013r. w godz. 10:00-18:00

hol MDK Batory

10:30 w ramach obchodów Światowego Dnia Godności Osób Niepełnosprawnych 9:00 11:00 Leśna Przygoda spektakl teatralny 16:00 połączony z wizytą św. Mikołaja 18:00

Sala Widowiskowa

Współorganizacja z Zespołem Szkół Specjalnych nr 2 w Chorzowie.

Sala Widowiskowa

ola@mdkbatory.pl

11:00 Leśna Przygoda spektakl teatralny połączony z wizytą św. Mikołaja 7 SB 10:0015:00 Sobotnie Spotkania Twórcze 10:008 ND 17:00 XII Jarmark Rzeczy Ładnych

Sala Widowiskowa

ola@mdkbatory.pl

Sala 208

informacje i zapisy: lunaart1@gmail.com

Sala Widowiskowa

www.rzeczy-ladne.eu

Sala

joanna@mdkbatory.pl

Sala Widowiskowa

ola@mdkbatory.pl

16:00 Jasełka Przedszkola nr 16

Sala Widowiskowa

ola@mdkbatory.pl

Koncert kapel metalowych 13 PT 17:00 Metal Freestival

Sala Widowiskowa

ania@mdkbatory.pl

Warsztaty kuchni 5 przemian 13 PT 17:0020:00 prow. Magdalena Lipińska

Sala 207

ania@mdkbatory.pl

Sala 207

ania@mdkbatory.pl

Sala Widowiskowa

www.rzeczy-ladne.eu

Sala Widowiskowa

ola@mdkbatory.pl  

3 WT 6 PT 7 PT

Świąteczne spotkanie Klubu 10 WT 10:00 Rozmaitości Kulturalnych PEGAZ Artysta do kwadratu 11 ŚR 15:00 współorganizacja z III LO im. S. Batorego w Chorzowie 12 CZ

14-15 10:00- Warsztaty kuchni 5 przemian SB-ND 15:00 prow. Magdalena Lipińska 15 ND 10:0017:00 XII Jarmark Rzeczy Ładnych 16 PN 16:00 Spotkanie wigilijne Stowarzyszenia SERCE 19 CZ

09:00 Jasełka SZKOŁA PODSTAWOWA 34

20 PT

11:30 Jasełka GIMNAZJUM 8

20 PT

09:00 Honorowe Krwiodawstwo

Sala Widowiskowa Sala Widowiskowa Sala Widowiskowa

31 WT 20:00 5:00 BAL SYLWESTROWY 2013/2014

Sala Widowiskowa

32

INFORMACJE

SALA

ola@mdkbatory.pl ola@mdkbatory.pl Zaproszenia 200 zł/os. sylwek@mdkbatory.pl tel. 32 /246 00 61

M IEJSKI D OM K ULTURY „ B ATORY” 41-506 C HORZÓW; UL. S TEFANA B ATOREGO 6

I

I

CHORZOWSKI INFORMATOR KULTURALNY

I

GRUDZIEŃ 2013

33

I

www.mdkbatory.pl

I

I TEL.

32/2460 060÷3

I

I

TEL./FAX 32/2463 937

www.mdkbatory.pl

I

13-15 GRUDNIA 2013 I

Warsztaty kuchni

5 przemian

Prowadzenie: Magdalena Lipińska – prowadząca wegetariańskie gospodarstwo agroturystyczne „Leszczynowa Dolina” w Kwiatonowicach k/Gorlic Produkty wykorzystane podczas warsztatów pochodzą z upraw ekologicznych

Koszt warsztatów wraz z degustacją

PROGRAM WARSZTATÓW 120zł /od osoby piątek godzINA 17:30-20:00

wykład „ABC zdrowego odżywiania”, omówienie programu kursu, rozdanie materiałów pomocniczych (przepisy na następne dni) oraz omówienie literatury (+bibliografia)

sobota godzINA 10:00-15:00

– zasady wykonania kiszonek i zakwasów – wykonanie ciasta chlebowego (z razowej mąki) na zakwasie i drożdżach – wstawienie ciasta do automatu chlebowego – nauka prażenia ziaren i pestek – wykonanie gomasio – zasady gotowania roślin strączkowych – wykonanie past do chleba: – z czerwonej soczewicy, z zielonej soczewicy, z pestek słonecznika i z cieciorki (tzw. hummus) – zasady gotowania kasz i pełnych ziaren zbóż – wykonanie deseru z kaszy jaglanej z rodzynkami i jabłkami – nauka gotowania kawy według 5 Przemian degustacja na koniec zajęć: – chleb razowy z pastami i gomasiem – deser jaglany i kawa 34

M IEJSKI D OM K ULTURY „ B ATORY” 41-506 C HORZÓW; UL. S TEFANA B ATOREGO 6

I

I

CHORZOWSKI INFORMATOR KULTURALNY

niedziela godzINA 10:00-15:00

– omówienie rodzajów mąk razowych – wykonanie ciasta z płatków owsianych z bakaliami – wykonanie i degustacja mleka roślinnego: z płatków kokosowych (ręcznie), z mieszanki zbożowej w maszynie do robienia mleka sojowego – wykonanie majonezu bez jaj na bazie mleka sojowego – wykonanie sałatki jarzynowej z fasolką (do majonezu) – wykonanie kotletów z płatków owsianych – wykonanie sosów do potraw na bazie mąki razowej – omówienie zestawów obiadowych degustacja na koniec zajęć: – kotlety owsiane z sosami i sałatką jarzynową w majonezie – ciasto bakaliowe (owsiane) z herbatą rooibos lub/i zieloną a iejsc Ilość m

czon

ograni

0 6006 32 24 dkbator y.pl m ania@

I

GRUDZIEŃ 2013

35

8 i 15 GRUDNIA 2013

www.mdkbatory.pl

I

I

GODZ.10:00-17:00

XII JARMARK

RZECZY ŁADNYCH y m a

z s ra

p

2

00zł d osoby stoliki od 6 do /o 12 osób 013 DNIA 2 31 GRU :00-5:00 0 GODZ.2

www.rzeczy-ladne.eu

za

IIT E L .T E3L2./ 23426/02 406600 ÷036 0I÷ 3T E LI. /TFEALX. /3F2A/X2 43623/ 2943673 9I3 7w w wI. m d k b a t o r y . p l I

Szczegóły na stronie

MDK BATORY ul. Batorego 6 CHORZÓW

www.mdkbatory.pl

I

36

M IEJSKI D OM K ULTURY „ B ATORY” 41-506 C HORZÓW; UL. S TEFANA B ATOREGO 6

I I

y ie: zyczn g r a m zenter mu ki o r p e s W pr alczew zirej i • Wod MALINA” M z Nazwy „ Kamil taneczny Be ł ó p s • Ze

I

I

CHORZOWSKI INFORMATOR KULTURALNY

I

GRUDZIEŃ 2013

37

Miejska

Młodzieżowy Dom Kultury

www.mdkchorzow.pl

30.11 1.12

Wystawa Gołębi Pocztowych organizowana przez Polski Związek Hodowców Gołębi Pocztowych O/Chorzów 16:30

Spotkanie z Mikołajem dla najmłodszych wychowanków Młodzieżowego Domu Kultury

7 SB

10:30

CHICHOTY W SOBOTY cykl spotkań dla najmłodszych ZRÓBMY COŚ RAZEM cykl spotkań dla rodziców Konferencja w ramach Projektu Razem przeciw przemocy organizowana przez Wydział Zdrowia i Pomocy Społecznej Urzędu Miasta Chorzów

10 WT

38

13.12 16:00 17.12 10:00

Z przyczyn niezależnych od organizatorów godziny imprez mogą ulec zmianie

5 CZ

12-13 CZ-PT

9:00- Pastuszkowie Hej! Przegląd Przedszkolnych Przedstawień 14:00 Jasełkowych organizowany przez Przedszkole Nr 27 w Chorzowie

14 SB

10:30

14 SB

Spotkanie organizowane przez Stowarzyszenie Osób Niepełnosprawnych 15:00 „Razem”

15 ND

Spotkanie charytatywne PRZED ŚWIĘTAMI – INACZEJ! 16:00 organizowane przez Młodzieżowy Dom Kultury w Chorzowie i Stowarzyszenie „Na skrzydłach motyla”.

17 WT

19 CZ

Pastuszkowie Hej! Gala Finałowa Przeglądu Przedszkolnych Przedstawień Jasełkowych organizowany przez Przedszkole Nr 27 w Chorzowie Tyka we mnie muzyka cykl spotkań dla dzieci organizowany przez MDK oraz PSM I i II st. im. G. Fitelberga w Chorzowie

31 WT

17:00

Zabawa Sylwestrowa organizowana przez Chorzowskie Stowarzyszenie Trzeźwościowe „Feniks”

MŁODZIEŻOWY DOM KULTURY 41-500 CHORZÓW; UL. LOMPY 13

Wymarzone prezenty – zajęcia plastyczne dla dzieci Przedszkolaki przygotowują ozdoby i ubierają choinkę – zajęcia plastyczne dla przedszkolaków Tradycje górniczej barbórki – zajęcia edukacyjne dla uczniów SP i Gimnazjum

3.12 10:00 10.12 10:00

Mikołajki, czyli idą święta – zajęcia plastyczne dla dzieci

FILIA NR 9 ul. Prusa 7 FILIA NR 18 ul. Gwarecka 4

Wigilia w Polsce i na świecie – zajęcia edukacyjne dla uczniów SP i Gimnazjum

Spotkanie uczestników Dyskusyjnego Klubu Książki przedmiotem spotkania jest dyskusja nad książką Sylvaina Clementa pt. Matka. Opowieść o cudzie Tradycje świąteczne na świecie – zajęcia edukacyjne dla dzieci

16.12 10:00

Świąteczne opowieści głośne czytanie bajek o tematyce świąteczno-zimowej 5.12 FILIA NR 19 Zapraszamy do Kącika Małego Artysty 17:00 ul. Kilińskiego 2 „animo anima” Kto pomoże Św. Mikołajowi? Koszt: 7 zł/ os. Więcej informacji: mtmanimo@interia.pl Agata Gruszka-Zorychta, tel. 602 722 913 Agnieszka Pielok-Opara, tel. 506 079 159

Świąteczne spotkanie z Aniołami wręczenie statuetek „Człowieka – Anioła” przyjaciołom i sponsorom Polskiego Stowarzyszenia na rzecz Osób z Upośledzeniem Umysłowym koło Chorzów

10:30

FILIA NR 1 ul. Główna 21 FILIA NR 2 ul. Ryszki 11/13

4.12 FILIA NR 5 13:00 pl. A. Mickiewicza 4 11.12 13:00

13.12 16:00

Planszówki są OK cykl spotkań dla młodzieży

21 SB

zaprasza

/ GRUDZIEŃ 2013

tel. 32/241 31 21; 241 89 53 tel./fax 32/ 241 31 80 e-mail: sekretariat@mdkchorzow.pl

/ GRUDZIEŃ 2013

Biblioteka Publiczna

0000

Kącik Małego Artysty zajęcia rytmiczno-muzyczno-twórcze dla dzieci w wieku 2-6 lat Fila nr 9 , ul. Prusa 7

5,12, 19 grudnia 2013 I godzINA 15.30, 16.30, 17.30 Filia nr 18 , ul. Gwarecka 2

c ie js na ć m iczo ś Ilo ran og

5,12, 19 grudnia 2013 I godzINA 12.30, 16.30 , 17.30 Więcej informacji: mtmanimo@interia.pl Agata Gruszka-Zorychta, tel. 602 722 913 Agnieszka Pielok-Opara, tel. 506 079 159

I

I

CHORZOWSKI INFORMATOR KULTURALNY

I

GRUDZIEŃ 2013

39

I

tel. 32/2413 104; fax. 32/2413 926 www.muzeum.chorzow.pl

Godziny otwarcia wystaw: wtorki, czwartki, piątki 9:00 – 15:00 środy 9:00 – 17:00 soboty, niedziele, święta 10:00 – 14:00 WYSTAWY CZASOWE:

Muzeum w Chorzowie

NOWE ROZPOZNANIE

Wystawa ze zbiorów Muzeum w Chorzowie

Wybrane zabytki techniki

z dawnej Huty Batory w Chorzowie

41-500 Chorzów, ul. Powstańców 5 e-mail: dyrekcja@muzeum.chorzow.pl dyrektor: mgr Irena Białas

W godzinach otwarcia wystaw kasa prowadzi sprzedaż wydawnictw

/ MUZEUM bilety: normalny – 3 zł ulgowy – 1, 50 zł rodzinny – 4 zł przewodnik – 10 zł w niedzielę WSTĘP BEZPŁATNY

WYSTAWA STAŁA:

Z DZIEJÓW PIENIĄDZA. POLSKA – ŚLĄSK WYDARZENIA:

11 GRUDNIA (środa), godz. 17:30

sekretariat: 32/241 31 04 w. 101 sprzedaż biletów i wydawnictw: 32/241 31 04 w. 103 dział edukacyjno-promocyjny: 32/241 31 04 w. 105 e-mail: promocja@muzeum.chorzow.pl

wykład z cyklu Tajemnica i poznanie. Uwagi o kulturze i wyobraźni w Europie nowożytnej i najnowszej

Albert i AnioŁowie… czyli o tym, Że historia to za maŁo...

wykład poprowadzi dr Jacek Kurek GRUDZIEŃ (do 19-ego włącznie) także w sobotę 7.12.13

szczegóły na stronie

www.muzeum. chorzow.pl

Warsztaty świąteczne tworzenia trójwymiarowych kartek. W czasie zajęć uczestnicy poznają tradycje bożonarodzeniowe oraz najpiękniejsze teksty literackie o świętach. 40

I

CHORZOWSKI INFORMATOR KULTURALNY

oraz pod nr telefonu 32 241 31 04 w. 105

I

GRUDZIEŃ 2013

41

@ M O R I S . C H Oa RZO jW . P L

I oł k i M dnia 6:30 ty u ę i r g w Ś dz.1 edzi 6 odwi isko o go j w Lodo Katowickie SEKRETARIAT

Zapraszamy 42

I

I

TERMIN MIEJSCE 13.12 Hala g. 18:30 ul. Dąbrowskiego 113

OD GRUDNIA GODZINY ROZPOCZĘCIA ŚLIZGAWEK niedziela – czwartek godzina s10:00s11:00s12:00s13:00s 14:30s15:30s16:30s18:00s19:00s20:00

ceny biletów na obydwu obiektach: sbilety:

normalny – 5zł; ulgowy – 3zł swypożyczenie łyżew – 6 zł sszlifowanie łyżew – 4 zł

14.12 KS „Hajduki” g. 16:00 ul. Graniczna 92

UKS Alba Chorzów – GTK Fluor Gliwice 2 liga koszykówki

14.12 KS „Hajduki” g. 19:00 ul. Graniczna 92

KP Marex Chorzów – NBIT Gliwice 1 liga futsalu

21.12 KS „Hajduki” g. 18:00 ul. Graniczna 92

UKS Alba Chorzów – Sudety Jelenia Góra 2 liga koszykówki

bilety: 8 zł normalny, 4 zł ulgowy

wstęp wolny

bilety: 8 zł normalny, 4 zł ulgowy

s

MIEJSKI OŚRODEK REKREACJI I SPORTU W CHORZOWIE 41-500 CHORZÓW; UL. DĄBROWSKIEGO 113

www.moris.chorzow.pl

nOWA!

Lodowisko „Biały Orlik” ul. 3 Maja 78 14:30s15:30s16:30s18:00s19:00s

bilety: 10 zł normalny, 5 zł ulgowy

więcej informacji:

piątek – sobota godzinas10:00s11:00s12:00s13:00s14:30s 15:30s16:30s18:00s19:00s20:00s21:00s poniedziałek – niedziela

GRUDZIEŃ 2013

WYDARZENIE Clearex Chorzów – AZS UŚ Katowice Ekstraklasa Futsalu

Uwaga! Terminy rozpoczęcia spotkań mogą ulec zmianie z przyczyn niezależnych od organizatora, np. ze względu na transmisję telewizyjną.

Lodowisko ul. Katowicka 6

godzina s10:00s11:00s12:00s13:00s

SEKRETARIAT - TEL./FAX 0-32 2417-050

KALENDARZ SPOTKAŃ LIGOWYCH I

ul.

na  lodowiska!

przy

s

WWW.MORIS.CHORZOW.PL

ZAPRASZAMY ZAPRASZAMY

dla każdego! WTORKI / CZWARTKI / GODZINA 20:30

Hala Sportowa MORiS

ul. Dąbrowskiego 113

Zumba w cenie ogólnego karnetu fitness Honorujemy programy: MULTISPORT, BENEFIT, OK. System

www.moris.chorzow.pl

I

I

CHORZOWSKI INFORMATOR KULTURALNY

I

GRUDZIEŃ 2013

43

44

S ZTYGARKA 41-500 C HORZÓW; UL. P IOTRA S KARGI 34D; www.sztygarka.pl

I

I

CHORZOWSKI INFORMATOR KULTURALNY

I

GRUDZIEŃ 2013

45

K

A

W

I

A

R

N

I

E

Cafe MILANO ul. Rynek 11, tel. 32 248 02 21 Cafe Paterman ul. Wolności 52, tel. 32 241 35 39 Cafe Paterman ul. Wolności 18, tel. 32 241 43 43 Cafe COCO ul. Wolności 15, tel. 517 744 366

»

Kawiarnia pod wieżą ul. P. Skargi 34 d tel. 32 249 59 92 P

U

B

Y

I

B

R

Y

Pizzeria Diavolo ul. Batorego 48, tel. 032 247 19 44

739

612

Pizzeria Vesuvio ul. Sienkiewicza 11, tel. 32 247 77 44

Piwiarnia Warka ul. Wolności 29, tel. 32 241 44 99

Restauracja i Klub Czekolada ul. Dworcowa 6, tel. 32 771 84 46

Herbaciarnia Pai Mu Tan ul. Moniuszki, 4 tel. 663 919 566

Restauracja Hiszpańska i Piwnica Artystyczna Chopin ul. Wolności 1, tel. 32 249 20 88

Galeria Mea Culpa Park Śląski, tel.

Rambla ul. Dąbrowskiego 1, tel.

A 609

784

443

414

London Pub ul. Katowicka 58, tel. 32 771 31 00 Mañana

ul. Wolności 15,

tel. 508 293 640

»

Restauracja Meksykańska Kartel ul. Wolności 11

PUB Róża Park Śląski al. Różana, 1 tel. 501 861 010 Rebel Bar Cafe ul. Sobieskiego 12/1, tel. 511 515 740 Sun Beach Club Aleja Główna 14 Park Śląski, tel. 791 635 753 Szuflada 15

Restauracja Strefa Smaku ul. Wolności 11/13, tel. 509 502 715

»

ul. Wolności 15, tel. 32 771 94 35

E

S

T

A

U

R

A

C

505

J 038

Pizzeria Da Grasso ul. Poniatowskiego 2, tel. 32 241 03 42 Zielona Dolina al. Różana 3, Park Śląski, tel. 517 453 449

E

K

606

Rampa

JUST EAT ul. Sportowa 29 (WSB), tel. 509 72 48 49

241

64

SIĘ UJ IM

LZAOMWRSZKE K E R OR TO M

ZACH RMAALNY

46

W FO UR IN T I C H O R Z OKW SUK IL I N F O R M A T O R

KULTURALNY

Śląski,

tel.

502

10

68

80

Studencki Klub Muzyczny Kocynder ul. Powstańców 1a, tel. 32 241 57 29

14

Pizza Dominium Wolności 20a, tel. 32 245 00 05

ż akt: orta Kont a, kolp m la rek 13 983 4 606

Park

Klubokawiarnia KULTURA ul. H. Sienkiewicza 3, tel. 32 724 30 30

Łania Al. Łani 1, Park Śląski, tel. 32 241 69 02 32

Y

Restauracja i Klub Czekolada ul. Dworcowa 6, tel. 32 771 84 46

Kamienny Kasztel Al. Główna 3, Park Śląski, tel. 501 780 530 tel.

B

Galeria Mea Culpa Plac Mistrzów 1, Park Śląski, tel. 609 739 612

Japanese Restaurant Tokyo Sushi ul. Sienkiewicza 16, tel. 32 245 87 90

7,

U

DPTŚAM Leśniczówka Park Śląski, tel. 32 24 10 25

Grota Al. Różana 4 Park Śląski, tel. 505 161 961

Rynek

L

Acid Cafe ul. 3-go Maja 1, tel. 32 245 64 27

Galeria Mea Culpa Plac Mistrzów 1, Park Śląski, tel. 609 739 612

Pierogarnia

tel. 32 249 59 92

Pasta & Pizza Peccorino ul. Barbary 23, tel. 32 247 45 73

Zanzibar Klub Muzyczny ul. 3 Maja 1, tel. 32 241 23 16 Metamorfoza ul. Katowicka 60, tel.

Sztygarka ul. Piotra Skargi 34 d,

Telepizza ul. Zjednoczenia 2, tel. 32 249 15 24

Tawerna Żeglarska Stary Port ul. Rynek 13, tel. 32 760 67 67 R

Restauracja i Pizzeria Pod D rewnianym Bocianem ul. Dworcowa 1, tel. 32 241 41 33

Sun Beach Club Aleja Główna 14, Park Śląski, tel. 791 635 753

»

Sztygarka

ul. Piotra Skargi 34, d tel. 32 249 59 92

Szuflada 15 ul. Wolności 15, tel. 32 771 94 35 Tawerna Żeglarska STARY PORT Rynek 13, tel. 32 760 67 67 Venezia Club ul. Gałeczki 30, tel. 509 306 943 Zanzibar Klub Muzyczny ul. 3 Maja 1, tel. 32 241 23 16

I

GRUDZIEŃ 2013

47


Chorzowski Informator Kulturalny (grudzień 2013)