Issuu on Google+

Liturgia do Budismo de Nitiren Daishonin Tradução em em português português Tradução

Recitação do Gongyo 1. Toque o sino e recite Nam-myoho-rengue-kyo três vezes diante do Gohonzon

Somente no período da manhã Recite novamente o Nam-myoho-rengue-kyo três vezes para nutrir as Funções Protetoras do Universo. Ofereça mentamente a seguinte oração:

Com profunda gratidão às Funções Protetoras do Universo pela proteção obtida, ofereço minhas sinceras orações pelo aumento da eficácia de seus poderes. * Recite Nam-myoho-rengue-kyo três vezes. 2. Recite o capítulo Hoben (págs 3 a 9) Nota: Quando a recitação é realizada com várias pessoas, os itens assinalados com asterisco (*) são recitados somente pelo regente

2

* *

3

Qual é a razão disso?

4

5

Kai i gu soku e do paramita da sabedoria.

Shari hotsu Sharihotsu,

Nyo rai ti ken a sabedoria do Buda

Ko dai jin non é ampla e profunda.

Mu ryo mu gue Ele é dotado de imensurável benevolência,

Riki mu sho i ilimitada eloqüência,

Zen jo poder,

Ge da coragem,

San mai concentração,

Jin myu mu sai liberdade e samadhis (meditação),

Jo u i sai aprofundou-se  no reino do insondável

Mi zo u ho e despertou para a Lei nunca antes revelada.

6

Shari hotsu Sharihotsu, Nyo rai no o Buda é aquele

Shu ju fun betsu e que sabe como discernir

Gyo se sho ho e expor os ensinos habilmente.

Gon jin nyu nan Suas palavras são ternas e gentis

E ka shu shin e podem alegrar o coração das pessoas.

Shari hotsu Sharihotsu ,

Shu yo gon shi em síntese, o Buda compreendeu

Mu ryo mu hen perfeitamente a Lei ilimitada,

Mi zo u ho infinita

Bu shitsu jo ju e nunca antes revelada.

Shi shari hotsu Chega, Sharihotsu! 

Fu shu bu setsu Não vou mais continuar pregando

 

7

Shov i sha ga Por quê? 

Bu sho jo ju Porque a Lei que o Buda revelou

Dai iti ke u é a mais rara 

Nan gue shi ho e a mais difícil de compreender.

Yui butsu yo butsu A essência real de todos os fenômenos

Nai no ku jin somente pode ser compreendida e partilhada entre os budas.

Sho ho ji so Essa realidade

Sho isho ho consiste de:

Nyo ze so aparência,

Nyo ze sho natureza,

Nyo ze tai entidade,

Nyo ze riki poder,

8

Nota: Repita a recitação do trecho “Sho I Sho Ho (...) Nyo Ze Hon Ma’Ku Kyo To” por três vêzes.

3. Toque o sino e recite o trecho do Jiagague do capítulo Juryo (págs 10 a 18).

9

Myo ho renge kyo Sutra de Lótus

Nyo rai ju ryo hon, dai ju roku Jigague, trecho do capítulo Juryo revelação da vida eterna do buda

Ji ga toku bu rai Desde que atingi o estado de Buda,

Sho kyo sho ko shu infindáveis Kalpas

Mu ryo hyaku sen man transcorreram.

Oku sai a so gui Constantemente

Jo se po kyo ke venho pregando, ensinando e propagando

Mu shu oku shu jo a Lei a milhares de seres vivos,

Ryo nyu o butsu do fazendo com que entrem no Caminho do Buda,

Ni rai mu ryo-ko e tudo isso durante intermináveis kalpas

I do shu jo ko Como um meio hábil,

10

11

Shiti jiki i nyu-nan quando ver o Buda é o seu único pensamento,

I shin yo ken butsu não hesitando mesmo que isso custe a própria vida,

Fu ji shaku shin myo então, eu apareço 

Ji ga gyu shu so junto à assembléia de discípulos 

Ku shutsu ryo ju sen sobre o Sagrado Pico da Águia.

Ga ji go shu jo Nesse momento, digo à multidão de seres:

 Jo za shi fu metsu eu sempre estou aqui,  jamais entro em extinção..

I ho ben ri ko No entanto, como um meio hábil,

Guen u metsu fu metsu algumas vezes aparento entrar no nirvana.

Yo koku u shu jo E outras vezes, não.

Ku gyo shin gyo sha Quando em outras terras há seres

Ga bu o hi tyu que desejam respeitosa e sinceramente crer

12

infindรกveis Kalpas

13

As divindades fazem repicar os tambores celestiais interpretando,

U-man-da-ra-ke sem cessar, a mĂşsica mais diversa. Uma chuva de flores de mandara cai

14

passam infinitas Kalpas

15

16

17

Estou sempre ciente de quem são as pessoas

e,

?

4. Toque o sino e recite continuamente o Nam-myoho-rengue-kyo 5*. Ao término da recitação, toque o sino e recite três vezes o Nam-myoho-rengue-kyo 6. Na sequência, ofereça mentalmente as seguintes orações:

18

Oração ao Dai-Gohonzon Devotando-me respeitosamente ao Dai-Gohonzon dos três Grandes Ensinos Fundamentais concedido para toda a humanidade, ofereço minhas sinceras orações em agradecimento pelos benefícios conquistados. Oração aos Três Mestres Devotando-me respeitosamente a Nitiren Daishonin, O Buda Original dos Últimos Dias da Lei, ofereço minhas sinceras orações em agradecimento pelos benefícios conquistados. 19

Devotando-me respeitosamente a Nikko Shonin, ofereço minhas sinceras orações em agradecimento pelos benefícios conquistados. Ofereço minhas sinceras orações em agradecimento a Nitimoku Shonin pelos benefícios conquistados. * Recite Nam-myoho-rengue-kyo três vezes.

Oração pela realização do Kossen-rufu Oro sinceramente a pela mais breve realização do Kossen-rufu e pela eterna prosperidade da Soka Gakkai Internacional. 20

Oração aos Mestres da Soka Gakkai Considerando o primeiro, o segundo e o terceiro presidentes da Soka Gakkai, Tsunessaburo Makiguti, Jossei Toda e Daisaku Ikeda, como eternos mestres do Kossen-rufu, oro sinceramente em agradecimento por seus incansáveis esforços em prol da propagação do Verdadeiro Budismo. 9*. Recite Nam-myoho-rengue-kyo três vezes. 10. Na sequência ofereça mentalmente as seguintes orações:

21

Oração pelos objetivos pessoais Oro sinceramente pela transformação do meu carma negativo e pela realização dos meus objetivos e da minha revolução humana. (Ofereça suas orações pelos objetivos específicos)

Oração em Memória dos Falecidos Oro sinceramente em memória de meus parentes, amigos e de todos os membros falecidos. (Ofereça suas orações aos falecidos tocando o sino continuamente.)

22

11*. Recite Nam-myoho-rengue-kyo três vezes. 10. Na sequência ofereça mentalmente a seguinte oração:

Oração pela Paz e pela Felicidade da Humanidade Por fim, ofereço sinceras orações pela paz mundial e pela felicidade de todas as pessoas. 13. Toque o sino e conclua o Gongyo recitando Nam-myoho-rengue-kyo três vezes.

23


Liturgia do Budismo de Nitiren Daishonin