Bahadır Gülmez - Bahar Mucuk Demirtaş
ESERLERİ Tiyatro ve İkizi (Le Théatre et son Double), Antonin Artaud, YKY,1992 Bütün Şiirlerinden Seçmeler (Poèmes choisis), Louis Aragon, Kavram,1997 Damıtılmış Kırmızı (Le Rouge Décanté), Jéroen Blowers, İletişim, 2001 Yarın Dündür (Demain C’est Hier), Jean Marie Laclavetine, İletişim, 2001 Altın Balık (Le Poisson du Vin), Bernard Pivot, d’Or), J.M. Le Clezio, İle- Kırmızı, 2009 tişim, 2002 Tam Ekran (Ecran Total), Jean Baudrillard, YKY, 2003
Bahar Mucuk Demirtaş
Poetik Bakış (telif ve çeviri), Louis Aragon, Dünya, 2004
Elsa (Elsa), Louis Aragon, (1970, New York) Eğitim hayatını Kadıköy Anadolu Kırmızı, 2007 Lisesi, Uludağ Üniversitesi Şarabın Aşk Sözlüğü ve İstanbul Üniversitesi’n(Dictionnaire Amoureux de sürdürdü. İngilizce ve Yunanca’dan çeviri yap-
27
Bahar Mucuk Demirtaş
maktadır. 1997 yılında başladığı patent çevirisi dışında dublaj ve altyazı, kitap, tez çevirileri ve çeşitli alanlarda teknik çeviriler ile sözlü çeviri alanlarında çalışmaktadır. 2003 Frankfurt Kitap Fuarı’nda ve 2004 Atina Olimpiyatları’nda çalışmıştır. Lessons For Life İngilizce Eğitim Seti’ni Türkçeye çevirmiştir. Çevirileri Öteki-siz, Kum, Şiir oku, Eski, Üç nokta, Kuzey yıldızı, Deyiş, Düşeyazma, PAT, ShaftDergi, Artshop Çeviri dergilerinde de yayınlanmaktadır. Artshop Çeviri Dergisi’nin yayın yönetmenliğini yapmakta ve İstanbul’da yaşamaktadır. ESERLERİ Evde Tek Başına (Home Alone), Todd Strasser, Ajans Yayıncılık, 1993
Tourles, Platform Yayınları, 2008 Polo ve Kemik (Polo Finds a Bone), Matthew Price, Özatılım, 2006 Polo ve Kurbağa (Polo Meets a Frog), Matthew Price, Özatılım, 2006 Polo ve Arkadaşı (Polo Finds a Friend), Matthew Price, Özatılım, 2006 Polo ve Tavşanlar (Polo and the Rabbits), Matthew Price, Özatılım, 2006
Sağlık ve Mutluluk Reçete- Büyük Burun Küçük Buleri (50 Ways to Pamper run (Big 8ose, Small Yourself), Stephanie
28