PLoU
e
an GUIDe
PLOUESCAT, UNE NATURE OCÉANE… Station balnéaire classée, Plouescat doit une grande part de sa renommée à ses plages de sable fin et à ses criques abritées. Joyau d'une riche région maraîchère, la cité a su garder autour de ses magnifiques halles du XVIe siècle son identité léonarde. Destination à découvrir tout au long de l’année, en famille, entre amis, le temps d’une simple excursion ou d’un séjour…
Plouescat a toujours
ENVIE D’ESPACES
GRANDEUR NATURE LONGING TO WILD OPEN SPACES
LUST AUF GRÖßE NATURRAÜME
LES CHEMINS DE RANDONNÉES WALKING PATHS…
WANDERUNGEN
Plusieurs topo-guides sont en vente à l’office de tourisme pour vous permettre de découvrir les espaces naturels de la station et de ses environs. Renseignez-vous ! LA MAISON DES DUNES ET DE LA RANDONNÉE THE HOUSE OF THE DUNES…
DAS HAUS DER DÜNEN
Les Dunes de Keremma (6 km de long ; 200 ha) vous offrent un des derniers paysages ouverts et variés où se succèdent plages de sable fin, cordons dunaires mobiles, arrières dunes, zones humides et vasières. Maison des Dunes et de la Randonnée – 29430 Tréflez – 02 98 61 69 69
www.maisondesdunes.org
PERSONNES EN SITUATION DE HANDICAP (MOTEUR) DISABLED
KÖRPERBEHINDERTER
Pour vous permettre d’apprécier le littoral (circuit des Alouettes) et une partie du GR 34, la commune tient à votre disposition une joélette. Pour la baignade et la plage, deux hippocampes et un tiralo complètent cette offre, facilitant l’accès au bord de mer à tous les publics. Tous ces équipements sont mis à disposition gratuitement sur réservation. Contacter l’Office de Tourisme – 02 98 69 62 18
une proposition à vous faire
328/)2Ê1 Cam Louis
Pors Negen
CIRCUIT DE 17 KM 0(1),*
6
Poulloufant Kerouara St Eden
9
Prat Bian
Gors
Pen Ar Pors
5
Landerné Vian Kerscouarnec
Ty Garde
Kérinou
Pontrec'hoes Penfrat
Le Zan
Pors Ar Streat
&OXE 1DXWLTXH
Irvit
Kerdanné
Kerneac'h
Mez Ar Rozec Courté Keryer Ty Ruz Kergoarat
Streat An Aod
Kerscao
Kerallia
Languien
Pullustant Lannurien
Palud Bian
&KDU j YRLOH
Rohou Bras
Saint Antoine
Kervoa
Prat Tudal
Brénévalan Roc'h Ar Fa
Kerdreux
Lenn An Italy Corn Ar Scourn
Ty Guen
Kergrist (Z.A.)
Rod Ar C'Har
Douar Per
Coz Castel
Lorcoun
Toulran Kervoa
Ty Izella
Keryaouen
Prat Meur
Kernic-Ty
&/e'(5
Poulvéas
Lannérien
32560(85
Poulheunoc Poulboullien
Pen Ar Prat
Plan d'eau
3256*8(1
3HQ $Q 7KpYHQ
La Croix Poultheuren
Le Guinel
Goas Vian
Mechou Hellen
4
Guervian
Kernaour
Kerveuleug
Forban
Frouden Mez Drean
Kerjean
Poulhazec
Gorret
Theven Meur Lôt. de Kerangueven
Le Click
7
8
Baradozic
Kerjoly Mesguen
%$,( '8 .(51,&
2
Coatalec Penkéar
Goeletquear
Convenant Kerbost
Prat Ar Goasven
'e3$57
Kerugant
Cosquer
Poul Ar Blouch
10
La Lande Cléguer Lanrial Pont Pont Quistillic Ar Manach An Traon Le Crinou Palud An Hir 11 Impasse Pont Christ Le Crinou
Streat An Iliz
3
Goas Ar Louarn Mentaffret
1
Toulran
Créac'h Ar Vrenn Gouenic An Dreff Gorré Bloué
Kerveuleugant Pen Ar Valy
Kerchapalain
Cornamis
Odet Galet Gostang Isle en Gall
3/281(9(= /2&+5,67
Kerret Sulliadec
Kergoal Vras Kergoal Vian
.HU]pDQ Kerzéan
UN PATRIMOINE À
DÉCOUVRIR À VÉLO BICYCLE'S HERITAGE TOUR
MIT DEM FAHRRAD EIN ERBE ZU ENTDECKEN
DÉPART DE L'OFFICE DU TOURISME
Style néogothique, construite entre 1863 et 1865. La fléche s’élève à 58 mètres, la plus haute de la région après celle du Kreisker à St-Pol-de-Léon. À l’intérieur : tribune et orgues de Claus, facteur d’orgues à Rennes, réceptionné le 27 mai 1887 ; vitraux du XIXe et XXe siècle ; bénitier contemporain ; 5 plaquettes d’albâtre ; chemin de croix d’un artiste roumain, Dinu Radolescu.
1 L’ÉGLISE
2 LES HALLES ET LES MAISONS DE LA PLACE 1
Les halles en charpente (chêne et châtaignier), sous de grosses ardoises, ont été construites vers le XVIe siècle, par le baron de Kérouzéré en Sibiril. Elles témoignent de l'origine ancienne de la vitalité commerciale de Plouescat. Deux pièces mansardées servaient aux activités administratives et judiciaires du seigneur. Classées monument historique le 18 juin 1915, elles furent acquises par la commune le 27 janvier 1822. 3 STÈLE CHRISTIANISÉE DE ROCH AR FA ET CROIX
DE BARADOZIC
(XVIe s.)
Stèle octogonale surmontée d’une croix portant un Christ du XVe siècle, deux petites stèles à proximité.
4 LA CROIX
(XVIe s.) Visite extérieure toute l'année.
5 MANOIR DE PRAT BIHAN
Roc’h Paotred Ar Sabat : cavités naturelles qui retiennent les eaux de pluie et où se désaltéraient les korrigans !
6 ROCHERS DES KORRIGANS
On y brûlait les algues laminaires et les stipes pour en recueillir les cendres sous forme de pains de soude. On les portait ensuite à l’usine de Pont-Christ.
7 FOUR À GOÉMON
Faire un détour pour approcher du Menhir 7 mètres de haut (monument historique).
8 CAM LOUIS
Suivre l’indication : magasin à poudre. Petit bâtiment en granit de 2 x 3 m, construit vers 1740, il jouxtait un corps de garde et une batterie côtière, éléments des défenses côtières de Bretagne, circuit Vauban. Piste cyclable depuis Kernic-Ty jusque Lanrial.
9 MENFIG
Dans un mur de clôture, au-dessus d’un socle à corniche, croix du XVIe siècle portant crucifix et l’inscription INRI; la base est une stèle (400 ans avant J.-C. environ).
10 LANRIAL
11 RUE DE BREST – CROIX DE PONT-AN-TRAON
Croix monolithique encastrée dans un mur.
ENVIE DE
BOUGER LONGING TO MOVE UP
LUST AUF SPORTLICHE TÄTIGKEITEN
LA PÊCHE FISHING
FISCHE
Les pratiques de pêche à pied et au lancer sont possibles sur la station et ses environs. Pour mieux découvrir ces pratiques, un guide format poche Les pêches à pied d’amateur est en vente à l’Office de Tourisme. Nous vous invitons, par ailleurs, à consulter le calendrier des marées pour connaître les horaires et coefficients des marées. NAUTISME ET NATATION SAILING ACTIVITIES AND SWIMMING SCHOOL
WASSERSPORT UND SCHWIMMSCHULE
Une multi-activité nautique sur la station. Centre Nautique et Point Passion Plage : Activités voiles Port de Porsguen, BP 38, 29430 Plouescat – 02 98 69 63 25 ou 06 61 65 60 15 Char à Voile : Baie du Kernic, 29430 Plouescat – 02 98 69 82 96 ou 06 61 65 60 16 www.plouescat-nautisme.fr - nautisme@plouescat.fr Kite Surf : École de kitesurf, «Kite sans frontière» Plage de Keremma. Point d’accueil à l’entrée du Camping Municipal de Keremma 29430 Tréflez – 06 63 44 44 31 Nagez grandeur nature FFN - École Municipale de Natation Cours de natation et aquagym tonique en mer. Réservation et inscription au Centre Nautique au 02 98 69 63 25. TENNIS TENNIS
TENNIS
Courts de tennis : Location de 4 courts extérieurs de 9 h à 21 h.
Formules à l’heure, forfait de 10 heures, au mois ou famille. Porsguen (Palud Bian) – 02 98 69 86 36 ou 09 62 16 87 20
ENVIE DE
DÉCOUVRIR LONGING TO HISTORY AND CULTURE
LUST AUF ENTDECKUNGEN
Un patrimoine riche et varié à découvrir. Pour faciliter votre cheminement et satisfaire votre curiosité, un guide gratuit est à votre disposition à l’Office de Tourisme : Laissez-vous conter Plouescat. Plouescat vous invite également à de grands rendez-vous tous les ans : les festivals « Place aux Mômes », « Les Mardis de Plouescat », le Festival Ludibreizh… sans compter les événements sportifs, les expositions…
POUR NE RIEN MANQUER, DEMANDEZ LE GUIDE DES ANIMATIONS.
ENVIE
GOURMANDE LONGING TO EAT
LUST GERN ZU ESSEN
RESTAURANTS, CRÊPERIES… RESTAURANTS
À l’Essentiel restaurant, grill, crêperie 39, rue de Porsguen – Plouescat – 02 98 69 68 04 Cap Ouest restaurant, complexe hôtelier Route de Brest – Pont Christ – Plouescat – 02 98 19 19 19 Enez Eog restaurant, pizzéria, crêperie 2 rue du Port – Porsguen – Plouescat –
02 98 69 63 02
L'Artichouette restaurant, crêperie, bar, chambres 50, rue de Saint-Pol – Plouescat – 02 98 72 45 97 La Caravelle restaurant, hôtel, bar 20, rue du Calvaire – Plouescat – 02 98 15 27 39 La Dentelière crêperie, grill 20, rue du Général Leclerc – Plouescat – 02 98 69 61 84 La Paillote snack, moules-frites, sandwicherie 63 bis, rue de Porsguen – Plouescat – 02 98 69 64 19 Le Bistro des Halles restaurant, crêperie, pizzéria 1, rue de St Pol – Plouescat – 02 98 69 88 66 Le Kernic restaurant du Casino (groupe Partouche) 100, rue de Brest – Plouescat – 02 98 69 63 41 Le Pressoir crêperie, grill, bar Place de l’Europe – Plouescat – 02 98 69 60 46 Roch ar Mor restaurant, hôtel, bar Plage de Porsmeur – 18, rue Armor – Plouescat –
02 98 69 63 01
Sergio Pizz pizzas à emporter et sur place 59, rue de Saint-Pol – Plouescat – 02 98 29 00 93 Un Bout de Pain crêperie, boulangerie, sandwicherie, café 3, place du Général de Gaulle – Plouescat – 02 98 69 63 48
BOUCHERIE CHARCUTERIE TRAITEUR BUTCHERY DELICATESSEN
FLEISCHEREI METZGEREI
J.-F. Tonnard Maître de Bouche 1, rue Leclerc – Plouescat – 02 98 69 61 78
BOULANGERIES-PÂTISSERIES BAKERIES-PASTRIES
BÄCKEREI-KONDITOREI
Jézéquel 17, place du Général de Gaulle – Plouescat – 02 98 69 63 93 Guillerm 3, rue Leclerc – Plouescat – 02 98 69 61 11 Stricot 13, rue de St Pol – Plouescat – 02 98 69 62 32
CRÊPES BRETON CREPES
« CRÊPES »
Les Crêpes de Poulfoën fabrication de crêpes artisanales à emporter 27, rue de Saint-Pol – Plouescat – 06 13 59 42 14
ÉPICERIE FINE, CAVE À VINS, CADEAUX DELICATESSEN, WINES, GIFTS
FEINKOSTGESCHÄFT, WEINE…
Le Comptoir des Saveurs artisan fabricant 6, rue du Général Leclerc – Plouescat – 02 98 61 96 54
FRUITS DE MER SEAFOOD
MEERESFRÜCHTE
Armement Ma Gondole vente directe de crustacés Palud An Hir – Plouescat – 02 98 61 92 85 Poissonnerie Véronique Goulven vente de poissons et crustacés Place des Halles, les jeudis et samedis matins – Plouescat – 06 62 63 89 58
MIEL HONEY
HONIG
Miellerie de la Côte des Légendes visite gratuite de l’exploitation et boutique Vente par correspondance
Prat Bian – Plouescat –
02 98 69 88 93
ENVIE DE
SORTIR LONGING TO GO OUT
LUST SICH ZU ZERSTREUEN
Casino de la Baie du Kernic Groupe Partouche 100, rue de Brest – Plouescat – 02 98 69 63 41 Cinéma Le Dauphin 10, rue du Maréchal Foch - Plouescat – 02 98 69 66 82
COMMERCES ET SERVICES SHOPS AND SERVICES
GESCHÄFTE UND DIENSTLEISTUNGEN
ASSURANCES ET BANQUES
AUTO-ÉCOLE
INSURANCE & BANKS
DRIVING-SCHOOL
VERSICHERUNG & BANKEN
Crédit Agricole 2, rue de Verdun – Plouescat 098 098 29 29
Crédit Mutuel de Bretagne 13, place du Général de Gaulle – Plouescat 02 98 69 62 10
Groupama Assurances 7, place du Général de Gaulle – Plouescat 02 98 69 68 48
MMA Assurances 57, rue de Saint-Pol – Plouescat 02 98 19 40 26
FAHRSCHULE
Auto-École Siohan 17, rue du Général Leclerc – Plouescat 02 98 61 92 16 ou 06 81 70 37 41
AUTOMOBILES CARS
WAGEN
Auto 29 56, rue de Saint-Pol – Plouescat 02 98 69 66 48
Garage Bossard Agent Peugeot Kerchapalain – Plouescat 02 98 69 65 26
Garage Postec Agent Renault 6, place de l’Europe – Plouescat 02 98 69 61 10
Garage Rouxel Agent Citroën Rue Charles Le Goffic – Plouescat 02 98 69 60 03
BÂTIMENT, ARTISANS BUILDING TRADE
BAUARBEITEN
BOISSONS BEVERAGES
GETRÄNKE
Ets ADAM SAS 21, rue du Calvaire – Plouescat 02 98 69 62 38
CADEAUX, SOUVENIRS, DÉCORATION GIFTS & DECORATION
GESCHENKE & INNENAUSBAU
Actipeinture, Christian David 13, impasse du Lenn – Plouescat 02 98 29 43 35 ou 06 61 10 30 39
À l’Abri du Vent 5, rue Général Leclerc – Plouescat
Atelier Formaplan plans, permis, maîtrise d’œuvre, rénovation & extension, neuf 14, place du Général de Gaulle – Plouescat 02 98 19 40 47 ou 06 33 19 23 16
CHAUSSURES
Elotheo, Philippe Fournier paysagiste 6, cité Croas Hir – Plouescat 02 98 69 62 39 ou 06 33 83 56 02 Kerbourhis service à domicile, petit bricolage, petit jardinage, soins et promenade des animaux de compagnie 13, rue du Stade – Plouescat 06 18 18 28 18 Kerbrat Matériaux 66, rue Général Leclerc – Plouescat 02 98 69 81 06
Pascal Cuisines 34 bis, rue de Brest – Plouescat 06 89 72 34 02
SHOE SHOP
SCHUHGESCHÄFT
C. Chauss 12, rue Général Leclerc – Plouescat 02 98 19 49 63
COIFFURE HAIR DRESSERS
FRISEUR
L’Hair du Temps coiffure mixte 2, rue de la Mairie – Plouescat 02 98 61 98 53
Profil Coiffure masculin – féminin 4, rue Maréchal Joffre – Plouescat 02 98 69 63 91
CYCLES, MOTOCULTURE CYCLE SHOP & LAWNMOWERS
FAHRRÄDER
& RASENMÄHER
Jean-Jacques Meudec peintre décorateur Poulfoën – 5, Impasse de Théven Meur Plouescat 02 98 61 98 20 Bernard Perhirin maçonnerie, rénovation, neuf, tailleur de pierres Impasse de Dixmude – Plouescat 06 72 24 79 32 ou 06 86 26 18 99
Stal ar C’hoat, X. Miossec artisan menuisier 2, rue de la Marne – Plouescat 02 98 61 99 96 ou 06 12 94 12 69
BIJOUTERIE, HORLOGERIE JEWELLER’S SHOP
02 98 69 81 77
SCHMUCKGESCHÄFT
Galiane 18, rue du Général Leclerc – Plouescat 02 98 61 97 23 ou 06 66 09 72 53
Cycles Le Duff 34, rue de Brest – Plouescat 02 98 69 88 73
TV, HIFI, ÉLECTROMÉNAGER TV, HIFI, HOUSEHOLD ELECTRIC
FERNSEHEN,
HIFI,ELEKTROHAUSHALTSGERÄTE
Azou / Proxi Confort 6, rue Maréchal Foch – Plouescat 02 98 69 85 34
FLEURISTES FLOWER SHOPS
BLUMENHÄNDLER
Aux quatre saisons / Interflora Transmission florale Florajet 5, place des Halles – Plouescat 02 98 69 67 79
PRESSE, TABAC, LIBRAIRIE NEWSAGENT, TOBACCONIST’S, BOOKSHOP TABAKWAREN, BUCH UND ZEITUNGSLADEN
Maison de la Presse 4, rue Général Leclerc – Plouescat 02 98 69 60 14
La Gitane bar, tabac, loto, billetterie 23, rue Leclerc – Plouescat 02 98 69 60 60
SUPERMARCHÉS
IMMOBILIER REAL ESTATE BUSINESS
IMMOBILIENHANDEL
Étude notariale Bagot Jean-Jacques 29, rue de Strasbourg – Plouescat 02 98 69 60 01
Étude notariale Caradec-Prigent 5, rue de Saint-Pol – Plouescat 02 98 69 60 24
Fontenoy Groupe Immobilier 5, rue du Général Leclerc – Plouescat 02 98 69 85 76
SUPERMARKETS
Intermarché / SA Veric La Rocade – Plouescat 02 98 69 69 69
Supermarché Casino 8, rue de Brest – Plouescat 02 98 69 61 20
Supérette SPAR 9, place du Général de Gaulle – Plouescat 02 98 61 98 26
INFORMATIQUE
TRANSPORTS
COMPUTERS
CARRIAGE
DATENVERARBEITUNG
@stuces et des Clics 11, rue du Général Leclerc – Plouescat 02 98 61 95 69 – 06 89 99 67 52
TRANSPORT
TDL (Transports du Léon) Gostang – Plouescat 02 98 69 84 94
JARDINERIE, ANIMALERIE, BRICOLAGE
VÊTEMENTS
GARDEN, PET SHOP
CLOTHING STORES
GARTENMARKT
Point Vert La Rocade – Plouescat
OPTIQUE OPTIKER
Optique Saillour 14, rue Général Leclerc – Plouescat 02 98 61 94 34 BAUMSCHULE
Pépinière Pronost Languien – Plouescat 06 10 92 35 65
Aux Arcades 2, place des Halles – Plouescat Initial 10, rue de la Mairie – Plouescat 02 98 69 89 19
Simplement Belle prêt-à-porter féminin 6, rue du Général Leclerc – Plouescat 06 21 30 92 16
PÉPINIÈRE NURSERY (TREE)
BEKLEIDUNGSGESCHÄFTE
02 98 69 60 31
02 98 69 62 34 OPTICIAN
SUPERMARKTS
PLOUESCAT
IIUH
5
5XH
-HD
H EOLTX pSX
5XH DOOp GH .pU
R]
&/e'(5 'e&+(77(5,(
H
WDGH
67$'( 3RPSLHUV
/$1',9,6,$8
4
5
CITY CENTER
INDEX DES RUES Bir-Hakeim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C3 Brest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C1 Calvaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C3 Charles Le Goffic . . . . . . . . . . . B2-3 Charles Le Goffic (impasse) . . . B3 Cité du Crinou . . . . . . . . . . . . . . . . . C1 Cité Jeanne d’Arc . . . . . . . . . . . . . B5 Cité de Prat Tudal . . . . . . . . . . . . . B1
D
&+$3(//( '( .(5=e$1
3HQ $U 9DO\
6
PLAN DU CENTRE VILLE SERVICES Bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . C3 Cimetière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C2 - 3 Cinéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C4 Église . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B3 -4 Espace Trémintin . . . . . . . . . . . . . B4 Foyer des jeunes . . . . . . . . . . . . . . . C3 Gendarmerie . . . . . . . . . . . . . . . . . B4 Halles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B3 Mairie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B3 Office de Tourisme . . . . . . . . . . . . B3 Parc des sports / skate-parc . . . C3 Pompiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D4 -5 Poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C4 Salles Omnisports . . . . . . . . . C3, B5 Services Municipaux . . . . . . . . . . . A1 Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C5 Station d'épuration . . . . . . . . . . . . D0 Trésor Public . . . . . . . . . . . . . . . . . . B5
C
/RWLVVHPHQW OH -DUGLQ GHV 7KHUPHV
5X H G X 6
XURS X
5XH GX 'ROPHQ
,PS GH 6WUDVERXUJ
5XH G X 6WDGH
HUP
UG G [P
OHYD
H ' L ,PS G
B
3UDW $U *RDVYHQ
Q 0
H O (
XGH
H
5XH GH 6WDVERXUJ
3ODFH GH O (XURSH
3D WW
5 GX /
5RX
9LOODJH GH &UHDFK $U 9UHQQ
pDU
QN 3H
WH G
&URDV +LU
RQ
LDLF
H G $UF
&LWp 7UpPLQWLQ
L[P
D 5 GH O 5XH
3
QQ -HD
5XH
,PS GX /LDLF
3ODFH /H 'DXSKLQ
&LWp -HDQQH ' $UF
5XH
DUpF K DO -R X 0 5XH G
&LQpPD /H 'DXSKLQ
GH
5XH
HYHOW
2
&LWp GHV 3ULPHYqUHV
6DOOH 2PQLVSRUWV
%RX
,PS GX &ULQRX
GH '
3ODFH :DQIULHG
,VOH HQ *DOO
1
5 3 /H 7DOOHF
5XH
LP
DNH
SH
7UpVRU 3XEOLF
%LEOLRWKqTXH
%LU +
%RXOHYDUG GH O (XUR
.HUFKDSDODLQ
5XH GH 6W 3RO
5XH 0DUpFKDO )RFK
RUWV
W
5XH GH 6TXDUH ) 3RUKHO OD 0D UQH
*HQGDUPHULH D 0 (VS DLULH 7UpPLQWLQ 3RVWH
A
&RVTXHU
9LOODJH /HVPHOFKHQ
,PS /H 6FRXH]HF
5XH GHV 6S
/H 3DSH 9HQ
5RRV
) ,PS
5XH )UDQNOLQ 5RRVHYHO
GH O
6NDWH SDUF 3DUF GHV 6SRUWV )R\HU GHV -HXQHV 6DOOH 2PQLVSRUWV
,PSDVVH GH .pUDOOp
3/281(9(= /2&+5,67
0
3ODFH /HFOHUF
5XH
0DLULH
OHUF
F UDO /H 5XH GX *pQp
/(61(9(1 6WDWLRQ G pSXUDWLRQ
+DOOHV
UF
,PSDVVH .HUIUHFDQW
3ODFH OOHV 'H *DXOOH
V +D
,PS
FOH
5XH
5 GH
/H
VW
UH GH %
XH
LUH DOYD GX & 5XH
&LWp GX &ULQRX
&K ,PS RIILF /H *
WUH DW / Q\ GH LJ H DVV 5X H 7 G
5XH GH 6WUpDW 'RXQ 5XH GX 0RXOLQ 6W *HRUJHV
/RWLVVHPHQW 3RQW $U 0DQDFK
UT
3ODFH GX 0pFKRX
ORXFK
5XH GH /DQULDO
6WUHDW $Q ,OL]
IILF *R /H
(1
*8
5pVLGHQFH GHV 3UDLULHV
DU %
NH
OHV KDU H & 5X
5XH GH OD )RQWDLQH
W
H
5X
LDO
DQU
/ GH
RXO
9(56 328/)2Ê1
9(56 &$0 /28,6
XQ
5 6W XOLHQ
ULV
/$ /$1'(
H 3
H '
5XH G H 9HUG XQ
H UJ H . &LWp 3UDW 7XGDO
56
H G
H G
H GH 9HUG XQ
H G
5X
.HUMRO\
5X
5X
5X 5pVLGHQFH GX 0DQRLU
32
9(56 0(1),*
5pVLGHQFH GX 0HVJXHQ
Cité des Primevères . . . . . . . . . . . A7 Cité Trémintin . . . . . . . . . . . . . . . . C5 Crinou (impasse) . . . . . . . . . . . . . . . C1 Croas Hir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B5 De Lattre de Tassigny . . . . . . . . . C2 Dixmude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C3-4 Dixmude (impasse) . . . . . . . . . . . . C4 Dolmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B6 Dunkerque . . . . . . . . . . . . . . . . . A3-B3 Franklin Roosevelt . . . . . . . . . . C2-3 Franklin Roosevelt (impasse) . . C2 François Porhel (square) . . . . . . B4 Général de Gaulle (place) . . . B3-4 Général Leclerc . . . . . . . . . . . . C2-B3 Général Leclerc (impasse) . . . . . B3 Général Leclerc (place) . . . . . . C2-3 Halles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B3 Jean Mermoz . . . . . . . . . . . . . . . . . C5 Jeanne d'Arc . . . . . . . . . . . . . . . . . . B5 Kerallé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D3 Kerallé (impasse) . . . . . . . . . . . . . D3 Kerfrecant (impasse) . . . . . . . . . . B2 Kergrist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1 L’Europe (boulevard) . . . . . . . D1-C5 L’Europe (place) . . . . . . . . . . . . . . . B5 La Fontaine . . . . . . . . . . . . . . . . A1-B1 La Lande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B0 La Marne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B4 Lanrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B0-1 Le Pape (venelle) . . . . . . . . . . . . . . B3
DAS ZENTRUM DES ORTES
Le Scouezec (impasse) . . . . . . . . B4 Liaïc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B4 Liaïc (impasse) . . . . . . . . . . . . . . . . C4 Lot. de Creac'h Ar Vrenn . . . . . . B7 Lot. Jardin des Thermes . . . . . . C6 Lot. de Pont Ar Manach . . . . B1-C1 Mairie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B3-4 Maréchal Foch . . . . . . . . . . . . . . . . B4 Maréchal Joffre . . . . . . . . . . . A4-B4 Méchou (place) . . . . . . . . . . . . . . . . B3 Patton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B5 Paul Le Tallec . . . . . . . . . . . . . . . . . B4 Pen Ar Valy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D5 Penkéar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B6 Poul Ar Blouch . . . . . . . . . . . . . A1-B2 Prat Ar Goasven . . . . . . . . . . . . . . . C6 République . . . . . . . . . . . . . . . . C3-D3 Résidence des Prairies . . . . . . . . B1 Résidence du Manoir . . . . . . . . . . A0 Résidence du Mesguen . . . . . . . . A1 Saint-Julien . . . . . . . . . . . . . . . . . . B4 Saint-Pol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B4 Sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B3-C3 Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C5-6 Strasbourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B6 Strasbourg (impasse) . . . . . . . . . B6 Stréat Doun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C0 Verdun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C4-D3 Wanfried (place) . . . . . . . . . . . C3-D3
7
Ty G arde
pe lle
t
e ed Ru Ru ed e La C
ha
ue
é Im de la passe Plag e e de Menf Ru
A
ME
ig
Rue du Zan
Rue du
5
tino
u
PLAN DE LA STATION STADTPLAN
Lanigo
u
Ven ell
vier
s
Ru
Plu
uen
u
t An
trea
S de
d
Ao
orsg de P -Ven Place de Porsguen
Rue
de Jeux Guinirvit
Allée couverte
Im Ke p. du rnic
RohouAire Bras
Ru ed
2
nn Le
Centre de Loisirs
u Ke rni c .de ian p Im d B lu Pa
Baie du Kernic
du
es
g
pin
Cam
s pa Im
se
èb
de
Impasse du Lichen
Gr
Rue
Ru
es
es
Arm o an r ask b a th A l' e n R.d Théve An Pen
ed e Lenn an Italy
nn Le
ed
èb
Gr
Im Ke p. du rnic
du
n
e ss
e Ru Place des Goëmoniers
Ru l tre Bo ore od hé uen eT orsg de P Ru
de G arre
c
ed e Lenn an Italy
e
iche
es
Po
Parking Camping-cars
1
e ed
Ru
des Rueyats O
pa Im eur m rs
Corn Ar Scourn
Char à voile
Impas s
Rue
Ru
rni c
R. des Ta mari s
uen
orsg de P Rue
de G arre c
hir
Club Nautique
Plage
ed
en
d
Ao
du L
n
aie du Kernic
rs
Rue
iche
e p.d an Im d Bi lu Pa
M
An
PORSMEUR
Rue
du L
Ru l tre Bo ore od hé uen eT orsg de P Ru
Rue
uinirvit
u Ke
du
eat
e ed de Secours Centre Allé de Loisirs
Ru ed
Rue
uP
ed
Ru
s Voilie
tr eS
d
ort
e
Port Rue de
e ed
Impasse duPoste Lichen
E
igu
hir
Impas s
Rue
aD
en
M
rs
e Ru
g
el
du
PORSGUEN
-Ven Place de D Porsguen
or
Mo
Lanigo
e
Rue
s Voilie
Rue de
ace des ëmoniers
es
ed
igu
ort
uP
ed
e Pors Ar Streat ed Mechou ue Hellen tte s
ed
Ru
aD
Rue
Ru
R. des Ta mari s
Ru
Plu
el
ed
Ru
C
vier s
Ru
Mo
Rue
es
des
e Pors Ar Streat ed Mechou ue Hellen tte s
ed
des
Ru
e de
Ven ell
Chis
e de
tino
u
Chis
RESORT MAP
Corn Ar Scourn
Char à voile
Rohou Bras
3
INDEX DES RUES ET LIEUX-DITS Armor . . . . . . . . . . . . . . . . . . E2 Athabaskan . . . . . . . . . . . . . E2 Chapelle . . . . . . . . . . . . . . . A5 Chistinou (venelle) . . . . . . C3 Corn Ar Scourn (lieudit) . E3 Digue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C2 Forban . . . . . . . . . . . . . . A5-B5 Garrec Ven . . . . . . . . . . . . . D2 Goémoniers (place) . . . . . D2 Gorret . . . . . . . . . . . . . . . . . . B4 Grèbes . . . . . . . . . . . . . . E2-E3 Kernic . . . . . . . . . . . . . . . . . . E2 Kernic (impasse) . . . . . . . . E2 Lanigou (impasse) . . . . . . D2 Lenn (impasse) . . . . . . . . . E3 Lenn an Italy . . . . . . . . E3-D3 Lichen . . . . . . . . . . . . . . D2-E2 Lichen (impasse) . . . . . . . . E2 Mechou Hellen (lieudit) . C3 Menfig . . . . . . . . . . . . . . . . . A5 Menhir . . . . . . . . . . . . . . C2-C3 Mouettes . . . . . . . . . . . . . . . C2 Oyats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E1 Palud Bian (impasse) . . . E2 Pen An Théven . . . . . . E1-E2 Plage (impasse) . . . . . . . . A5 Pluviers . . . . . . . . . . . . . . . . . C2 Pors Ar Streat . . . . . . . . . . C2 Porsguen . . . . . . . . . . . D2-C2 Porsguen (place) . . . . . . . D2 Porsmeur . . . . . . . . . . . D2-E2 Porsmeur (allée) . . . . . . . . E1 Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C2 Rohou Bras (lieudit) . . . . . E3 Streat an Aod . . . . . . . D2-D3 Tamaris . . . . . . . . . . . . . . . . D2 Théodore Botrel . . . . . D2-E2 Ty Garde . . . . . . . . . . . . . . . A5 Véliguet (impasse) . . . . . . A5 Voiliers . . . . . . . . . . . . . . . . . C2 Zan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B5
G
4
et
Rue du
G orr
B
ban For de ue
R
Port
e
V p. Im
MENFIG
li g
PLOUESCAT RESORT MAP
POULFOËN
STADTPLAN
INDEX DES LIEUX-DITS Baradozic . . . . . . . . . . C4 Brénévalan . . . . . . . . . C4 Cam Louis . . . . . . . . . A4 Cléguer . . . . . . . . . . . D3 Coatalec . . . . . . . . . . . C5 Convenant . . . . . . . . . C5 Cornamis . . . . . . . . . . E5 Corn Ar Scourn . . . . . . D2 Cosquer . . . . . . . . . . . D5 Courté . . . . . . . . . . . . B3 Coz Castel . . . . . . . . . C4 Créac'h Ar Vrenn . . . . D5 Douar Per . . . . . . . . . . C4 Forban . . . . . . . . . . . . B3 Frouden . . . . . . . . . . . B2 Goas Ar Louarn . . . . . C5 Goas Vian . . . . . . . . . . B2 Gors . . . . . . . . . . . . . . A5 Gorré Bloué . . . . . . . . D5 Gorret . . . . . . . . . . . . B2 Gostang . . . . . . . . . . . E4 Goeletquear . . . . . . . . C4 Gouenic An Dreff . . . . D5 Guervian . . . . . . . . . . . B3 Irvit . . . . . . . . . . . . . . B5 Isle en Gall . . . . . . . . . E4 Kerallia . . . . . . . . . . . C4 Kerangueven (lot. ) . . . . . A5 Kerbost . . . . . . . . . . . . D5 Kerchapalain . . . . . . . E3 Kergrist . . . . . . . . . . . C3 Kerdanné . . . . . . . . . . B4 Kerdreux . . . . . . . . . . C4 Kergoal Vian . . . . . . . . E5 Kergoal Vras . . . . . . . . E5 Kergoarat . . . . . . . . . . C2 Kerjean . . . . . . . . . . . B4 Kerjoly . . . . . . . . . . . . C4 Kérinou . . . . . . . . . . . A5
Kernaour . . . . . . . . . . B3 Kernéac'h . . . . . . . . . B4 Kerouara . . . . . . . . . . A4 Kerret . . . . . . . . . . . . E4 Kerscao . . . . . . . . . . . C4 Kerscouarnec . . . . . . . A4 Kerugant . . . . . . . . . . C5 Kerveuleug . . . . . . . . . B5 Kerveuleugant . . . . . . D4 Kervoa . . . . . . . . . . . . D2 Keryaouen . . . . . . . . . C4 Keryer . . . . . . . . . . . . B2 Kerzéan . . . . . . . . . . . E5 La Croix . . . . . . . . . . . B4 La Lande . . . . . . . . . . D3 Landerné Vian . . . . . . A4 Languien . . . . . . . . . . C3 Lanrial . . . . . . . . . . . . D3 Lannurien . . . . . . . . . . C3 Lannérien . . . . . . . . . . C2 Lenn An Italy . . . . . . . C2 Le Click . . . . . . . . . . . A4 Le Crinou . . . . . . . . . . D3 Le Guinel . . . . . . . . . . B3 Le Zan . . . . . . . . . . . . B2 Lorcourn . . . . . . . . . . C4 Mechou Hellen . . . . . . B2 Menfig . . . . . . . . . . A3 - B3 Mentaffret . . . . . . . . . C5 Mesguen . . . . . . . . . . D3 Mez Ar Rozec . . . . . . . B3 Mez Dréan . . . . . . . . . B2 Odet Galet . . . . . . . . . D4 Palud An Hir . . . . . . . . D3 Palud Bian . . . . . . . . . D2 Pen An Théven . . . . . . D1 Pen Ar Prat . . . . . . . . B3 Pen Ar Valy . . . . . . . . . D4 Penfrat . . . . . . . . . . . . A4
Penkéar . . . . . . . . . . . C5 Pen Ar Pors . . . . . . . . . A4 Pont Ar Manach . . . . . D3 Pont An Traon . . . . . . . D4 Pont Christ . . . . . . . . . D3 Pontrec'hoes . . . . . . . A4 Pors Negen . . . . . . . . A3 Pors Ar Streat . . . . . . . B2 Porsguen . . . . . . . . . . . C1 Porsmeur . . . . . . . . . . C1 Poul Ar Blouch . . . . . . D4 Poulboullien . . . . . . . . B5 Poulfoën . . . . . . . . . . . A5 Poulhazec . . . . . . . . . B3 Poulheunoc . . . . . . . . B5 Poulloufant . . . . . . . . . A3 Poultheuren . . . . . . . . B4 Poulvéas . . . . . . . . . . . B5 Prat Ar Goasven . . . . . D5 Prat Bian . . . . . . . . . . . A4 Prat Meur . . . . . . . . . . C2 Prat Tudal . . . . . . . . . . D3 Pullustant . . . . . . . . . C2 Quistillic . . . . . . . . . . . D3 Roc'h Ar Fa . . . . . . . . . C4 Rod Ar C'har . . . . . . . . D3 Rohou Bras . . . . . . . . D2 Saint Antoine . . . . . . . C4 Saint Eden . . . . . . . . . A3 Streat An Aod . . . . . . . C2 Streat An Iliz . . . . . . . . C4 Sulliadec . . . . . . . . . . E5 Theven Meur . . . . . . . A5 Toulran . . . . . . . . . . . D4 Toulran Kervoa . . . . . . D2 Ty Izella . . . . . . . . . . . . B5 Ty Garde . . . . . . . . . . . A3 Ty Guen . . . . . . . . . . . C4 Ty Ruz . . . . . . . . . . . . C3
Cam Louis
Pors Negen
Theven Meur Lot. de Kerangueven
Le Click
Poulloufant
MENFIG
Prat Bian
Kerouara
St Eden
Gors
Pen Ar Pors
Landerné Vian Kerscouarnec
Ty Garde
Kérinou
Pontrec'hoes Penfrat
Le Zan
Pors Ar Streat
Club Nautique
PORSGUEN
Lannurien
Palud Bian
Pen An Théven
Char à voile
Toulran Kervoa Kervoa
Rohou Bras
Saint Antoine
Rod Ar C'Har
Prat Tudal
Brénévalan Roc'h Ar Fa
Kerdreux
Lenn An Italy Corn Ar Scourn
Ty Guen
Kergrist (Z.A.)
Pullustant
Kernic-Ty
Douar Per
Coz Castel
Lorcoun
PORSMEUR
Ty Izella
Keryaouen
Prat Meur
CLÉDER
Poulvéas Kerscao
Kerallia
Languien
Lannérien
B
Poulheunoc Poulboullien
Pen Ar Prat
Plan d'eau
Streat An Aod
Irvit
Kerdanné
Kerneac'h
Mez Ar Rozec Courté Keryer Ty Ruz Kergoarat
Mechou Hellen
La Croix Poultheuren
Le Guinel
Goas Vian
Mez Drean
Guervian Kernaour Forban
Frouden plan détaillé ci-contre
Kerveuleug
Kerjean
Poulhazec
Gorret
Baradozic
Kerjoly Mesguen
La Lande Lanrial Pont Pont Quistillic Ar Manach An Traon Le Crinou Palud An Hir Impasse Pont Christ Le Crinou Cléguer
A
Streat An Iliz
Coatalec Penkéar
Goeletquear
Kerugant
Convenant
Prat Ar Goasven
plan page précédente
Kerchapalain
Toulran
Gorré Bloué
Gostang Kerret
PLOUNEVEZ-LOCHRIST
D
Gouenic An Dreff
Cornamis
Odet Galet
Isle en Gall
Kerbost
Créac'h Ar Vrenn
Kerveuleugant Pen Ar Valy
BAIE DU KERNIC
C
Cosquer
Poul Ar Blouch
centre-ville
Goas Ar Louarn Mentaffret
Sulliadec
Kergoal Vras Kergoal Vian
E Kerzéan
1
2
3
4
5
PEFC/10-31-1238
LES NUMÉROS
UTILES AMBULANCE
OSTÉOPATHE KRANKENWAGEN
Étoile Bleue Rue de Strasbourg – 02 98 19 15 15 DENTISTE DENTIST
Cabinet Maze/Rolland 1, rue Delattre de Tassigny – 02 98 69 85 57 GENDARMERIE Polizei
18, rue de Saint Pol –
17
INFIRMIER Nurse
Chiropraktiker
M. Nicolas Kim 4, rue du Maréchal Foch 02 98 69 82 28 ou 06 18 63 07 42 ORTHOPHONISTE
ZAHNÄRZTE
Police Station
Osteopath
Krankenpflegers
SPEECH THERAPIST
PHARMACIE M. Rosais 13, rue Général Leclerc – 02 98 69 60 67 PODOLOGUE - PÉDICURE
Cabinet Jacq 18, rue Maréchal Joffre – 02 98 69 64 80
Mme Abolivier
Cabinet Lea / Grijol 3, rue République – 02 98 61 90 17
POSTE DE SECOURS (ÉTÉ)
Cabinet Rosec / Pennec / Thomin / Roue Place du Dauphin – 02 98 69 81 69
Porsguen – 02 98 69 63 17
Town hall
Chiropodist
6, rue de la Mairie – 02 98 69 60 13
Place du Dauphin – 02 98 69 84 22 First aid post (summer)
Firemen
MÉDECIN Doctor
Arzt
Sie sind in dem Fremdenverkehrsamt von Plouescat das ganze Jahr willkommen :
15
Physiotherapist
M. Uguen Rue des Sports – 02 98 69 80 16
Ärztlicher
Bereitschaftsdienst
POMPIERS
Cabinet Gautier / Prigent / Guillou 3, rue Liaic – 02 98 69 68 89
To ease your stay, the Tourist Office offers you : Daily information related to the weather forecast and the tides. Ticketing : Western Islands, Museums, buses…
Rettungsstation (Sommer)
SAMU
MASSEUR-KINÉSITHERAPEUTE Heilgymnnastikers
The Tourist Office welcomes you all year long. From Monday through Saturday. On Sundays and Holidays during high season.
Fussplegers
Emergency ambulance service Stadthaus
Pour faciliter votre séjour, l'Office de Tourisme c'est aussi : Infos météo et marées : affichage quotidien. Billetteries : îles de Batz, Ouessant, Molène, Sein - Océanopolis - ligne 40 (bus).
Apotheken
Cabinet Coubel 36, rue Saint Pol – 02 98 61 93 19
MAIRIE
L'Office de Tourisme de Plouescat vous accueille toute l'année. Du lundi au samedi. Les dimanches et jours fériés en juillet et août.
LOGOPÄDIN
Mme Esnaut 3, rue du Liaïc – 02 98 69 83 80 Pharmacy
Von Montag bis Samstag. Im Juli und August, jeden Tag, Sonntags und Feiertags.
Feuerwehr
18
VÉTÉRINAIRE Veterinarian
Tierarzt
Cabinet véterinaire Allée de Mescanton – 29440 Plouzévédé 02 98 69 90 18
Plouescat est une des Destinations Mer du réseau « Sensation Bretagne » réunies autour d'une charte de qualité d'accueil. Pour en savoir +
Um Ihnen während Ihres Aufenthalts zu helfen bietet das Fremdenverkehrsamt auch : Wetter und gezeiten Kalender : jeden Tag. Eintritts- und Fahrkarten : Inseln der Ponant, Museen...
www.sensation-bretagne.com
Dr Berder 39, rue de Saint Pol – 02 98 69 67 80 Dr Beyssey 50, rue Général Leclerc – 02 98 69 60 25 Espace médical Dr Solignac et Vanhoutte 1, rue Delattre de Tassigny – 02 98 69 61 23
Ne pas jeter sur la voie publique - Imprimé sur papier provenant de forêts gérées durablement.
AMBULANCE
OFFICE DE TOURISME 5, rue des Halles 29430 Plouescat +33 (0)2 98 69 62 18 – Fax +33 (0)2 98 61 98 92 infos@tourisme-plouescat.com
European Emergency Call 112
www.tourisme-plouescat.com
Réalisation : qts com - © CITL Plouescat 2012 - Photos : Office de Tourisme, Sevel Ploueskad, L. Mouster, J.-Y. Bihan, qts com - 1ère de couv. M. Acquitter
NÜTZLICHE ADRESSEN
Document non contractuel et non exhaustif – Liste complémentaire à disposition sur simple demande.
USEFUL NUMBERS