Celebrate Winter 2016/17 by Celebrate

n r de ü f s Alle utigam g Brä – Anzu A-Z er Von Zylind bis

DAS NEUE INNOVATIVE HOCHZEITSHAUS Größtes Sortiment für Hochzeit und festliche Kleidung in der Region Kostenlose Kundenparkplätze Haute Couture aus Italien – Exklusiv in Trier und Umgebung 24-Std.-Änderungsservice mit eigenem Atelier vor Ort Hochzeitsmesse 8. Januar 2017 – Robert-Schuman-Haus Trier

NEU!

Aachenerstr. 21, 54294 Trier – www.contempi.de

Contempi.indd 1

23/11/16 13:02

Impressum

// Impressum Celebrate Winter 2016/17

Wohnen in den Moselauen Wohngenuss am Fluss Besichtigung und Reservierung Manfred Müller & Partner Architekten BDA Liebfrauenstraße 9 54290 Trier Terminvereinbarung: Tel. +49 (0) 651 – 97 595-0 Email: info@moselauen.de

Verlag: Dr. Christina Kohl Editions BP 112 L-6906 Niederanven Tel.: (+352) 26 78 77 10 www.christinakohl.com celebrate@christinakohl.com Verlegerin: Dr. Christina Kohl Gestaltung und Satz: Maison Moderne, Luxembourg. www.maisonmoderne.com Titelfoto: Konplott / Miranda Konstantinidou, Luxembourg www.konplott.com Kollektion „Iceberg de Luxe“ Druck: Johnen Druck, Bernkastel www.johnen-gruppe.de Gedruckt auf Maxigloss Bilderdruck glänzend weiß Innenteil 135 g/m2, Umschlag 250 g/m2

Unabhängig - Gegründet 1998

© 2016/17 Dr. Christina Kohl Editions Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Weiterverbreitung oder Übersetzung, ganz oder teilweise, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages untersagt. Tous droits réservés. Toute reproduction, ou traduction, intégrale ou partielle, est strictement interdite sans l’autorisation écrite délivrée au préalable par l’éditeur. Celebrate a été édité au Luxembourg. Conformément à l’article 66 de la loi de 08.06.2004 sur la liberté d’expression dans les médias, la présente mention est obligatoire « une fois par an, au premier numéro diffusé. »

Inhalt // Celebrate Winter 2016/17

// Foto: Vulkaneifeltherme

CELEBRATE WINTER 2016/17

Ein Paradies für Erholungsuchende: Bade- und Saunavergnügen in der Vulkaneifeltherme Bad Bertrich

Aus dem Inhalt

AUSGEHEN, FEIERN & GENIESSEN

GESUNDHEIT, SCHÖNHEIT & WOHLBEFINDEN

11 13 15 37 39

6 Körper und Geist im Einklang: Pilates- und Yoga-Atelier „PilaYo“ in Trier 7 Zur Erholung in die Wärme: Vulkaneifel Therme in Bad Bertrich 10-11 Ayurveda Pre-Wedding Special im Parkschlösschen: Auf den Spuren indischer Bräute 18 Feste Zähne – an einem Tag: Patienten-Veranstaltung in der Vitas Clinic 19 Frisch und vital durchs Leben: Vitas Clinic – Fachklinik für plastisch-ästhetische Chirurgie 32 Der Venenflüsterer: Sanfte Krampfader- & Besenreiser Entfernung ohne OP 33 Urlaub vor der Haustür: Moselstern Parkhotel Krähennest in Löf 38 Schön von Kopf bis Fuß: Medical Beauty in der Vitas Clinic

5 Jahre Schanz Restaurant, Hotel und Weinhaus: Die Geschenkidee für aktive Gourmets Candle-Light-Dinner und Weinkulinarik: Veranstaltungstipp Hotel Roemer Merzig Mosel-Tour mit Kultstatus: Hotel Zeltinger Hof: Gasthaus des Rieslings Beim Rauschen des Mühlbachs: Der Ausflugstipp: Hotel-Café-Restaurant Heidsmühle Leben für Kaffee, Kaffee für Leben: Röstfrischer Premium-Kaffee von Mondo del Caffè

FOTOS 16

Der Fotospaß für jede Feier: Interview mit „Fotobox Eifel“ und „Blitz-Ding“

FREIZEIT & HOBBY 20-21 Sport, Spaß und Spiel: Feiern und Sport im Sportcenter Kenn 35 Das Filmcafé für die ganze Familie im Cinemaxx: „El Olivo – Der Olivenbaum“

GETRÄNKE 39

Leben für Kaffee, Kaffee für Leben: Röstfrischer Premium-Kaffee von Mondo del Caffè

HOCHZEIT 8-9 Die schönste Form von Liebe: Individuelle Trauringe von Niessing 10-11 Ayurveda Pre-Wedding Special im Parkschlösschen: Auf den Spuren indischer Bräute 13 Yes to the dress! Organza auf dem Petrisberg 14 Neues Hochzeitshaus „Gentlemen & Co – by Contempi“

// Inhalt Celebrate Winter 2016/17

// Foto: Nomi Baumgartl

10 - 11

Ayurveda Pre-Wedding im Ayurveda Parkschlösschen in Traben-Trarbach: Auf den Spuren indischer Bräute

KUNST & KULTUR

WOHNEN & LEBEN

31 40

22-23 Wohnen, wo andere Urlaub machen: „Wohnen in den Moselauen“ in Leiwen 24-25 Sein Herz schlägt für Stein: Steinmetzarbeiten von Henning Wirtz 26 Wie man heizt, so wohnt man: Wohngesunde Wärme – Keramik kombiniert mit einer Flächenheizung 28-29 Ein Spektrum von Möglichkeiten: Design und Ambiente LED Leuchten von Datalight 30 Polsterträume maßgeschneidert: Neues Sesselstudio bei City Polster Trier 36 Liegekomfort made in Trier: Die neue „Hanna“-Matratze

Blick ins Atelier: Aussichten und Perspektiven – Ausstellungen der Malerin Jutta Walter Kraft und Ästhetik, aufs Schönste vereint: Chinesischer Galaabend im Casino Bad Mondorf

MODE 13 14 17

Yes to the dress! Organza auf dem Petrisberg Neues Hochzeitshaus „Gentlemen & Co – by Contempi“ Balsam für Haut und Seele: Margret Gasper –Kleiderkunst aus der Eifel

SCHMUCK

EXTRA FÜR LEBENSERFAHRENE

8-9

30 32 34 35 35 36 37

Die schönste Form von Liebe: Individuelle Trauringe von Niessing

SERVICE 4-5 Inhaltsverzeichnis 3 Impressum

WINTER HIGHLIGHTS 42

Weihnachtsmarkt in romantischen Weinkellern: 6. „Mosel-Wein-Nachts-Markt“ in Traben-Trarbach

WIRTSCHAFT 41

Zeigt her eure Taschen: „keeping GmbH“ in Trier

Polsterträume maßgeschneidert: Neues Sesselstudio bei City Polster Trier Der Venenflüsterer: Sanfte Krampfader- & Besenreiser Entfernung ohne OP Mehr Platz für ein großes Angebot: Seniorenbüro Trier an neuem Standort Das Filmcafé für die ganze Familie im Cinemaxx: „El Olivo – Der Olivenbaum“ Zu jeder Zeit der richtige Ort: Herzlich Willkommen in der Residenz am Zuckerberg Liegekomfort made in Trier: Die neue „Hanna“-Matratze Selbst bestimmen, selbst entscheiden! Seniorenbetreuung „Daheim statt Heim“

Gesundheit, Schönheit & Wohlbefinden // Celebrate Winter 2016/17

Die Pilates- und Yoga-Lehrerin Christine Junk hat ein neues modernes Pilatesund Yoga-Atelier in Olewig eröffnet

PILATES- UND YOGA-ATELIER „PILAYO“ IN TRIER

Körper und Geist im Einklang // Die einen schwören auf Yoga, für die anderen ist Pilates der Ausgleich zum oft hektischen Alltag. Um Körper, Seele und Geist wieder in Einklang zu bringen, bietet die Pilates- und Yoga-Lehrerin Christine Junk in ihrem Studio „PilaYo“ in Trier beide Trainingsformen an. „Wir nehmen unseren Körper in dieser einen Stunde bewusst wahr und erleben dadurch den Zustand von Ausgeglichenheit, Ruhe und innerer Stärke“, erklärt Christine Junk. Zahlreiche ihrer Schüler besuchen sowohl ihren Yoga- als auch Pilatesunterricht und erfahren dabei, dass die Kombination aus östlicher Spiritualität beim Yoga und westlicher Dynamik beim Pilates sich wunderbar ergänzt. Neues Yoga- und Pilatesstudio in Trier-Olewig Christine Junk besitzt eine 16-jährige Erfahrung im Bereich Gruppentraining und pädagogischer Qualifikation und hat 2010 ihr eigenes Yoga- und Pilates-Studio in Trier eröffnet. Um ihre positiven Erfahrungen noch besser an ihre Schüler weiter geben zu können, ließ sie unlängst ein neues modernes Yoga- und Pilates-Atelier im Trierer Stadtteil Olewig bauen. Hell, offen und mit großer Holzfassade lädt der von den Architekten Axt aus Trier entworfene Neubau dazu ein, sich beim Training rundum wohl zu fühlen: inklusive Teelounge im Eingangsbereich, einem 100 m2 großen Trainingssaal mit Panoramafenster, ebenso hellem 30 m2 großen Saal, erweitertem Unterrichtsangebot an 7 Tagen die Woche, getrennten Umkleiden und eigenen Parkplätzen direkt vor der Tür. Die harmonische Farbgestaltung lädt dazu ein, bei Yoga und Pilates Ausgeglichenheit, Ruhe und Stärke zu finden. Auch zahlreiche Yoga-Hilfsmittel wie Matten, Balance Pads und Decken, Bälle, Rollen und Ringe, Blöcke und Gurte sowie Tee und Wasser sind hier selbstverständlich. Die Haltung des „Tänzers“ im „PilaYo“-Logo drückt es aus: ein durch Yoga und Pilates ausba-

lancierter Körper stärkt die körperliche und mentale Stabilität, wie auch Flexibilität. Zu Christine Junks Trainingsgemeinde gehören überwiegend Frauen aller Altersgruppen, aber auch einige Männer. Sie unterrichtet dabei 5 bis maximal 20 Personen von Anfängern bis zu Fortgeschrittenen und auch eine separate 50 plus-Gruppe. Zurück zur eigenen Kraft: Yoga im Tuch und Yin-Yoga Um zu den eigenen Quellen der Kraft zurück zu kehren, wird bei „PilaYo“ neben dem körperbetonenden „Intensive Yoga“ seit zwei Jahren auch das beliebte Yoga im Tuch („Aerial Yoga“) angeboten. Elemente aus dem Yoga, Pilates und der Akrobatik dehnen und kräftigen den ganzen Körper, fördern die Balance und die Koordination. Das Körpergewicht wird in das Tuch abgegeben, was die Wirbelsäule schont und entlastet. Aufgrund der großen Nachfrage bietet Christine Junk Aerial Yoga nun fortlaufend samstags an: wer neugierig geworden ist, kann die Unterrichtseinheit auch einzeln zu einem absolut fairen Preis besuchen. Als perfekten Ausgleich zum schnelllebigen Alltag empfiehlt sie weiterhin das beliebte „Yin Yoga“, das nun regelmäßig am Sonntagvormittag angeboten wird: hier wird passiv und ohne Muskelkraft geübt. Die Übungen die 3-5 Minuten gehalten werden, zielen auf die tiefen Gewebeschichten ab. Für ein individuell angepasstes Programm bietet sich das Personal Training mit spezieller Übungsauswahl an. Zur Teilnahme an Christine Junks Unterricht sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Jeder ist herzlich willkommen. // Pilates- und Yoga-Atelier „PilaYo“, Christine Junk, Pilates- und Yoga-Lehrerin, Retzgrubenweg 12, D-54295 Trier, Tel.: (+49) (0) 177-7377713, www.pilayo.de, christine.junk@pilayo.de

// Gesundheit, Schönheit & Wohlbefinden Celebrate Winter 2016/17

VULKANEIFEL THERME IN BAD BERTRICH

Zur Erholung in die Wärme // Vor über 200 Jahren wurde der Kurort Bad Bertrich zum Preußischen Staatsbad ernannt und ist mit Deutschlands einziger Glaubersalzthermalquelle und der Vulkaneifel Therme ein wahres Paradies für Erholungsuchende. Für ihr vielfältiges modernes Wellness-Angebot der Extra-Klasse und die besondere Saunalandschaft wurde die Therme vom Deutschen Saunabund mit dem „Premium“-Siegel ausgezeichnet. Ein Geschenk des Vulkanismus Auf zwei Etagen schafft die passend zum Thema Vulkanismus von Holz, Glas und Stein geprägte Architektur eine Erlebnis- und Gesundheitswelt in einer völlig neuen Dimension. Mit viel Platz für wohltuende Entspannung und ausgiebiges Badevergnügen im heilenden Thermalwasser mit abwechslungsreichen Wasserflächen innen wie außen, Ruhegalerie und Gastronomie. Das wohlig-warme Thermalwasser aus der Bad Bertricher Bergquelle speist die Vulkaneifel Therme mit 32° C Naturwärme. Es tritt aus über 2.000 Metern Tiefe ans Tageslicht, vollgesogen mit Wärme und Mineralstoffen. Dieses Geschenk des Vulkanismus gehört zu den besten Behandlungsmitteln der passiven wie aktiven Bewegungstherapie überhaupt. Was könnte näherliegen, als sich auch in dieser einzigartigen Saunalandschaft samt Saunagarten ganz der Faszination des Vulkanismus hinzugeben? Ob Vulkansauna, Lavalichtsauna, Vulcanusschmiede oder Dampfbad: jeder Saunabesuch verspricht ein ganz besonderes Erlebnis. Dies garantiert auch die urgemütliche „Eifelhütten-Sauna“ mit begrüntem Dach im großzügigen Außengelände mit Basalt- und Lavasteinen: hier werden im Wechsel mit der „Schiefer-Sauna“ stündlich verschiedene Aufgüsse wie „Feuer und Salz“, „Früchtetraum“ oder „Zum Wohlfühlen“ bereitet. Nach dem Saunagang laden die Ruheräume im Lounge-Charakter zum Relaxen ein. Das Kaminzimmer verbreitet Behaglichkeit, die Bibliothek verleitet zum Schmökern und das Außenbecken lockt mit angenehm temperiertem Thermalwasser. Von der großen Dachterrasse genießt man einen wahrlich einzigartigen Gipfel-Blick über das idyllische Staatsbad.

Erlebnis und Entspannung das ganze Jahr: Die Sauna-Erlebnis-Nächte 2017 Wer sich ein einmaliges Saunaerlebnis gönnen und in eine Welt ohne Hektik und Stress träumen möchte, sollte einmal eine atmosphärische themenbezogene Saunanacht besuchen: die Vulkaneifel Therme bietet ganzjährig ein interessantes Programm besonderer Samstagabend-Highlights. Am 17.12.16 stimmt die Weihnachtssauna mit feinen Adventsdüften und süßen Leckereien auf das Fest ein. Echten „Winterzauber“ können die Gäste am 11.2.17 erleben: bei typisch winterlichen Düften und Klängen, heißem Kakao und stimmungsvollem Kerzenschein in den Ruheräumen ist der Alltag ganz weit weg. Zu wahren „Paradies Träumen“ verführt die Vulkaneifel Therme dann am 29.4. ganz ohne Kofferpacken mit wohliger Wärme, exotischen Obst-Snacks und frischen Fruchtsäften. Sonnige Aufgüsse wie „Inselzauber“ mit Kokosnuss, der „Südseetraum“ mit gemischter Obstplatte, der „Polynesien Salzaufguss“ oder der geheimnisvolle „Honolulu-Rum-Aufguss“ mit Honig-Melone sorgen für paradiesisches Flair. Und beim „Skandinavien“-Saunaabend am 16.10.17 mit Düften von Eukalyptus und Menthol und dem SpezialAufguss „Wikinger Hölle“ über vier Aufgüsse kommen selbst hartgesottene Saunagänger ins Schwitzen. // Vulkaneifel Therme, Clara-Viebig-Str. 3-7, D-56864 Bad Bertrich, Tel.: (+49) (0) 2674-913070, www.vulkaneifel-therme.de. Geöffnet täglich von 9-22 Uhr. Wegen Wartungsarbeiten vom 26.6.-2.7.17 geschlossen. Kassenschluss und letzter Einlass eine Stunde vor Betriebsende. Badeende ist 20 Minuten vor Betriebsschluss; geänderte Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr. Sauna: Mo-Do 11-22 Uhr, Fr/Sa/So, Feiertage 9-22 Uhr, Therapie- und Wellnessbereich: Mo-Fr 9-20 Uhr, Sa 9-18 Uhr, So 10-18 Uhr.

Schmuck // Celebrate Winter 2016/17

INDIVIDUELLE TRAURINGE VON NIESSING

Die schönste Form von Liebe // Man trägt ihn an der Hand – und im Herzen. Jeden Tag, ein Leben lang. Deshalb soll ein Trauring nicht nur schön, sondern einzigartig, persönlich und auch nach vielen Jahren noch perfekt sein. Diesem Gedanken hat sich die deutsche Schmuckmanufaktur Niessing seit über 140 Jahren mit zeitgemäßem Schmuckdesign verschrieben und fertigt Schmuck in purer Form, auf das Wesentliche reduziert. Ein Design, das Emotionen weckt und zum Träumen und Nachdenken verführt.

Niessing Spannring Heaven: Prachtvoll und weich – ein zarter, sanft gerundeter Ring öffnet sich schwungvoll mach oben und hält den großen Brillanten schwebend in spektakulärer Höhe.

Der Niessing Spannring: Die schönste Art, einen Brillanten zu tragen Zurückhaltend still und doch spektakulär sinnlich: Der Niessing-Spannring ist die schönste Art einen Brillanten zu fassen. Der kostbare Stein wird sicher gehalten durch die Kraft der Spannung. Er scheint im Ring zu schweben und nach allen Seiten zu strahlen. Ein idealer SchmuckRing, Verlobungs- und Trauring. Mehr als 30 Jahre nach der Erfindung staunen die Designer noch immer über die vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten. Nur der Niessing Spannring ist das Original mit der Punzierung „Herz mit Pfeil.“

Hightech trifft Handwerk: Trau(m)-Ring Unikate Alle Schmuckstücke werden vom Entwurf über die Schmelze der Goldund Platinbarren bis zum fertigen Ring in der Niessing Manufaktur im Münsterland gefertigt. In vielen kleinen Schritten entsteht aus der Verbindung von traditioneller Handwerkskunst, Handarbeit und neuester Technik ein Unikat. Jeder Niessing Trauring wird fugenlos gearbeitet – ohne Anfang und ohne Ende, ein immerwährendes Stückchen Glück. Massenfertigung ist in der Niessing Manufaktur undenkbar: Jeder Trauring wird individuell für das Brautpaar gefertigt und ist so einmalig wie die beiden Menschen, die sich lieben. Rosewood: Die Legierung mit besonderem Schimmer Was die Niessing Trauring-Kollektion außerdem so besonders macht, ist die große Auswahl an Formen und Farben. Rosewood ist die neue 18-Karat-Goldlegierung von Niessing. Mit ihrem warmen Braunton und einer Nuance ins Rötliche schließt sie eine Lücke im Niessing Farbkreis. Unbeschreiblich ist der Schimmer, der auf diesem Gold liegt. Bei jedem Licht ist die Wirkung verblüffend anders: ein wandlungsfähiges Gold mit interessantem Eigenleben. Rosewood ist sehr robust und besitzt große Spannkraft. Deshalb eignet sich das Gold besonders gut für Spann- und Trauringe.

Spannring Verlauf in warmem Rosewood mit leuchtenden Cinnamon Diamanten.

// Schmuck Celebrate Winter 2016/17

//Fotos: Niessing

Colors of Niessing – Harmonie der Goldfarben mit der neuen Legierung Rosewood (dritter Ring von rechts)

Niessing Premium Partner und Vorfreude auf einen Klick Die ganze Vielfalt einzigartigen Niessing Schmucks lässt sich bei Juwelier Hans Press in Trier erleben. Der Niessing Premium Partner führt sowohl Schmuck, Uhren, Stahlschmuck als auch Spann- und Trauringe der kreativen Schmuckmanufaktur. Hier lässt sich auch der persönliche Favorit in den zahlreichen Trauring-Grundformen und die Lieblingsfarbe im Niessing Farbkreis auswählen. Vorab lädt der Niessing 3D-Trauring-Konfigurator dazu ein, selbst gestalterisch tätig zu werden. Ein toller Weg, aus Formen, Farben, Oberflächen und funkelnden Brillanten den persönlichen und perfekt verarbeiteten Traumring fürs Leben zu finden (www.niessing.com/trauringkonfigurator). //

Simeonstr. 29, 54290 Trier Tel.: 0651 / 9941155 juwelierepress@hans-press.de www.hans-press.de

Hochzeit // Celebrate Winter 2016/17

AYURVEDA PRE-WEDDING SPECIAL IM PARKSCHLÖSSCHEN

Auf den Spuren indischer Bräute // Brautpaare wünschen sich in der oftmals hektischen Zeit unmittelbar vor der Hochzeit oft nur noch eines: Ruhe und tiefe Entspannung. Da kommt das „Ayurveda Pre-Wedding Special“ des Ayurveda Parkschlösschen in Traben-Trarbach wie gerufen. Hier wird Ayurveda seit über 20 Jahren ganzheitlich, authentisch und ausschließlich umgesetzt – ein bisher einzigartiger Ansatz in Europa, für den das Ayurveda-Kurhotel mehrfach ausgezeichnet wurde. Das besondere Ambiente des Jugendstilschlösschens mit seinem 4,5 Hektar großen Park und dem Komfort eines 5-Sterne-Hotels lädt dazu ein, sich auf die ayurvedische Art verwöhnen zu lassen. Im Ayurveda ist die Vorbereitung auf die Hochzeit und Ehe einer der wichtigsten Abschnitte im Leben einer Frau.

// Foto: Ayurveda Parkschlösschen, Nomi Baumgartl

Hochzeitsmassage mit Seidentüchern und weichen Bürsten Dazu gehört beispielsweise auch die rituelle Hochzeitsmassage „Samvahana“ mit ihrer außerordentlich positiven Wirkung auf das körperliche und seelische Wohlbefinden. Sie wird mit Seidentüchern, weichen Bürsten sowie Rosen- und Mandelöl durchgeführt und ist

Teil des neuen Ayurveda Pre-Wedding Specials. Auch über die exklusive Ayurveda Gesichtsbehandlung mit der ausgezeichneten Naturkosmetik von „ila“ dürfen sich werdende Bräute im Parkschlösschen freuen. Die köstliche und leichte Ayurveda Cuisine macht glücklich und lässt jede Braut in ganzheitlicher Schönheit erstrahlen. Das Pre-Wedding Special beinhaltet neben einem Informationsgespräch zum Ayurveda die kostenlose Nutzung des Wellnessbereichs „Veda-Therme“ sowie die Teilnahme am täglichen Yoga- und Bewegungsprogramm und ist ab zwei Übernachtungen buchbar. Für all jene, die bereits verheiratet sind oder den Nutzen der ayurvedischen Heilkunst für sich entdecken möchten: das Ayurveda Parkschlösschen hält vielfältige Ayurveda Behandlungen für individuelle Bedürfnisse bereit. // » Ayurveda Parkschlösschen, Wildbadstr. 201, D-56841 Traben-Trarbach, Tel.: (+49) (0) 6541-705-0, Fax (+49) (0) 6541-705-120, www.ayurveda-parkschloesschen.de, info@parkschloesschen.de

Hochzeit // Ausgehen, Feiern & Genießen Celebrate Winter 2016/17

// Fotos: Ayurveda Parkschlösschen

Ruhe und Erholung im Ayurveda Parkschlösschen in Traben-Trarbach

5 JAHRE SCHANZ RESTAURANT, HOTEL UND WEINHAUS

Die Geschenkidee für aktive Gourmets // Zahlreiche Feinschmecker und Weinliebhaber von nah und fern lockt es nach Piesport. Hier ist nicht nur die größte Weinbaugemeinde der Mosel mit weltberühmten Weinlagen wie dem „Goldtröpfchen“ zuhause, sondern auch das Sternerestaurant von Thomas Schanz. 2011 hat sich der talentierte Koch seinen ersten Michelinstern und einen Logenplatz in den Herzen zahlreicher Gourmets erkocht... seitdem sind ein weiterer Stern und viele begeisterte Gäste hinzugekommen. Pünktlich zum 5-jährigen Bestehen im November hat der große Bertelsmann Restaurant- und Hotelguide 2017 ihn zum Koch des Jahres ausgezeichnet. Trotz seines Erfolgs ist Thomas Schanz bodenständig geblieben und bringt tagtäglich all die guten Dinge zusammen, die seine Heimat ihm quasi in die Wiege gelegt hat: seine mit Begeisterung fürs Kochen zubereiteten Gerichte, die einzigartige Lage inmitten einer tollen Urlaubslandschaft und die Weinschätze aus dem hauseigenen Weinhaus. Ob feines à la carte oder perfekt ausbalanciertes Gourmet-Menü – ausschließlich beste Frischeprodukte, verfeinert mit Kräutern aus dem Moselgarten, gelangen in die Kochtöpfe und tragen unverwechselbar die Handschrift von Thomas Schanz. Viele verlieben sich in die St. Jakobsmuschel aus Dieppe mit sautiertem Radicchio, Boskoop Apfel und Heuaromen, den Eifler Rehrücken oder das Delice vom Weinbergspfirsich mit griechischem Joghurt und Holunder. Hierzu lässt sich mit Sicherheit der passende besondere Tropfen aus dem Schanzschen Weinkeller und auf der umfangreichen Weinkarte finden. Diese führt rund 250 Positionen, überwiegend Spitzenweine von der Mosel, aber auch Liebhaber französischer, italienischer und spanischer Weine bleiben nicht auf dem Trockenen sitzen.

Für aktive Feinschmecker, die die schöne Wein-, Wander- und Kulturlandschaft rund um Piesport mit ihrer Mosel-Loreley erwandern möchten, bietet das Haus attraktive Arrangements an. Eine besonders beliebte „Geschenkidee“ ist eine Übernachtung im Doppelzimmer inklusive Frühstücksbüffet und 6-Gang-Menü im Sternerestaurant – eine willkommene Auszeit mit höchstem Genuss. // Schanz Restaurant, Hotel und Weinhaus, Bahnhofstr. 8a, D-54498 Piesport. Tel.: (+49) (0) 6507-9252-0, Fax: (+49) (0) 6507-9252-52, www.schanz-restaurant.de, info@schanz-restaurant.de, Öffnungszeiten Restaurant: Mi 18:30-21 Uhr, Do-So 12-14, 18:30-21 Uhr, an allen Feiertagen geöffnet.

Hochzeit Hochzeit // Ausgehen, Feiern &//Genießen Celebrate Winter Winter 2015/16 // Hochzeit 2016/17

35 13 35

Celebrate Winter 2015/16

DIE SCHÖNSTEN BRAUTKLEIDER GIBT ES BEI… DIE SCHÖNSTEN BRAUTKLEIDER GIBT ES BEI…

ORGANZA AUF DEM PETRISBERG ORGANZA AUF DEM PETRISBERG

Organza Organza

Das Dasist istes! es!

Hochzeitshaus auf dem Petrisberg

// Keine klassischen Öffnungszeiten, dafür viel Raum für Herzklopfen ... Keine klassischen Öffnungszeiten, Raum für Herzklopfen im //großen Organza Hochzeitshaus aufdafür dem viel Trierer Petrisberg werden... im großen Organza auf dem Petrisberg werden bereits seit fünf JahrenHochzeitshaus Träume wahr. Wer nichtTrierer nur eine große Auswahl bereits seit fünf Jahren Träume Wer nichtBeratung nur eine große toller Brautkleider, sondern auch wahr. die passende sucht,Auswahl ist bei toller Brautkleider, sondern auch dierichtig. passende Beratung sucht,Dachist bei Inhaberin Annette Spuller-Rass genau Ob auf der sonnigen Inhaberin Annette Spuller-Rass genau richtig. Ob auf der sonnigen terrasse oder in der gemütlichen Lounge – bei Organza beginnt allesDachmit terrasse oder in der gemütlichen – bei Organza beginnt mit einem persönlichen Termin und demLounge praktischen Parkplatz direktalles vor der einem so persönlichen Termin Parkplatz direkt vormit der Haustür: kann die Braut in und allerdem Ruhepraktischen anprobieren, um schließlich Haustür: so kann die Braut in aller Ruhe anprobieren, um schließlich mit etwas Herzklopfen zu wissen: „Das ist es!“ Denn so individuell wie der etwas Herzklopfen zu wissen: „Das ist es!“ Denn so individuell wie der Traum vom Hochzeitskleid, so umfassend ist die Auswahl in den Größen Traum vom Hochzeitskleid, so umfassend ist die Auswahl in den Größen 34 bis 58. Selbst ein großer Mode-Fan, informiert sich Annette Spuller34 bis 58. Selbst ein großer Mode-Fan, informiert sich Annette SpullerRass auf den internationalen Messen über die neuesten Trends der HochRass aufFestmode. den internationalen Messen über die neuesten Trends der Hochzeitsund zeits- und Festmode.

// Fotos: Lindegger/Küss die Braut

„Küss die Braut“: Jung, frisch und wunderbar vielseitig „Küss dieSchönheit Braut“: Jung, frisch und wunderbar vielseitig 42 Gesundheit, & Wohlbefinden // hochzeit Organza Hochzeitshaus sind stets exklusiv für die Region Trier auch 42 ImGesundheit, Schönheit & Wohlbefinden // hochzeit Im Organza Hochzeitshaus sind stets exklusiv für Region Trier auch Celebrate Summer 2014Hersteller zu finden. Wie zumdie besondere namhafte Beispiel das angeCelebrate Summer 2014 besondere namhafte Hersteller zu finden. Wie zum Beispiel das angesagte Label „Küss die Braut“ des deutschen Familienunternehmens sagte Label „Küss die Braut“ des deutschen Familienunternehmens Lindegger... jung, kreativ und dank des praktischen Baukasten-Systems Lindegger... jung, kreativ und dank des praktischen Baukasten-Systems wunderbar vielfältig. Der Braut- und Cocktail-Look 2016 ist schlicht, läswunderbar vielfältig. Der Braut- und Cocktail-Look 2016 ist schlicht, lässig und authentisch mit Vintage-Charme – genau das Richtige für selbstsig und authentisch mit Vintage-Charme – genau das Richtige für selbstbewusste und aufgeschlossene Bräute, die innovative Materialien und bewusste und aufgeschlossene Bräute, die innovative Materialien und das gewisse Etwas lieben... Ausgewählte Accessoires wie Schleier, Brautdas gewisse Etwas lieben... Ausgewählte Accessoires wie Schleier, Brautschuhe und Schmuck zum Verlieben hält das Organza Hochzeitshaus schuhe und Schmuck zum Verlieben hält das Organza Hochzeitshaus ebenfalls bereit. Und wenn am Traumkleid noch etwas geändert werden ebenfalls bereit. UndDEM wenn am Traumkleid noch etwas geändert werden ORGANZA AUF PETRISBERG muss – dank des auf Brautund Abendmode muss – dank des auf Braut- und Abendmodespezialisierten spezialisiertenÄnderungsÄnderungsservice ist dies ganz einfach. // service ist dies ganz einfach. //

Yes to the dress!

Hochzeitshaus auf dem Petrisberg

Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Vereinbaren Sie Beratungstermin Ihren persönlichen in unserem Beratungstermin Hochzeitshaus in unserem auf dem Petrisberg. Hochzeitshaus auf dem Petrisberg. In unserer LoungeAtmosphäre lassen In unserer LoungeAtmosphäre lassen wir Ihre Anprobe wir Anprobe zumIhre Event werden. zum Event werden. ORGANZA ORGANZA Hochzeitshaus Hochzeitshaus auf dem Petrisberg auf dem Petrisberg 20 Rudi-Schillings-Str. Rudi-Schillings-Str. 20 54296 Trier 54296 Trier99 44 55 0 Tel.: 0651/ Tel.: 0651/ 99 44 55 0 www.organza.de www.organza.de

Hochzeit Hochzeit im im Roemer! Roemer!

// Foto: Photodesign Team // Foto: Photodesign Team

// Keine klassischen Öffnungszeiten, dafür viel Raum für Herzklopfen ... Ein das können können wer nicht nur eine große Auswahl toller Brautkleider, sondern dazu auch Einrauschendes, rauschendes, unvergessliches unvergessliches Hochzeitsfest, Hochzeitsfest, das Sie Im Festsaal Festsaal nehmen nehmen Siemit mitIhren Ihren Gästen Gästen im im Roemer Roemer erleben: erleben: Im die passende modische Beratung sucht, ist im großen Organza Hochbis zu 110 Gäste Platz. Die schöne Roemer-Terrasse lädt ein ein bis zu 110 Gäste Platz. Die schöne Roemer-Terrasse lädt zeitshaus auf dem Trierer Petrisberg genau richtig. Hier beginnt alles bei zum festlich angerichangerichzumEmpfang. Empfang. Unsere Unsere Küche Küche verwöhnt verwöhnt mit mit festlich einem persönlichen Anprobetermin, um in aller Ruhe gemeinsam mit teten Zum tetenregionalen regionalen und und internationalen internationalen Köstlichkeiten. Köstlichkeiten. Zum Ausschlafen ein. Ausschlafen laden laden liebevoll liebevoll gestaltete gestaltete Themenzimmer Themenzimmer ein. Inhaberin Annette Spuller-Rass auszusuchen und dann zu wissen: „Das Unser Geschenk an das Brautpaar: die Übernachtung in in Unser Geschenk an das Brautpaar: die Übernachtung ist es!“ Im Organza Hochzeitshaus sind stets exklusiv für die Region Trier der Crémant. derHochzeitssuite Hochzeitssuite und und eine eine Flasche Flasche Crémant. DIE SCHÖNSTEN BRAUT auch besondere namhafte Hersteller zu finden. Wie zum Beispiel das Attraktive www.roemer-merzig.de AttraktiveArrangements Arrangements finden finden Sie Sie im im Internet: Internet: www.roemer-merzig.de angesagte Label „Küss die Braut“ des deutschen Familienunternehmens Hotel-Restaurant 66663 Merzig/Saar Merzig/Saar Hotel-Restaurant Roemer Roemer *** *** || Schankstraße Schankstraße 2 | 66663 Lindegger... jung, kreativ und dank des praktischen Baukasten-Systems ORGANZA AUF DEM PETRISBERG Tel. info@roemer-merzig.de Tel. 0068 6861 61//93 9339 39--00 || Fax Fax 0068 6861 61/ 93 39 - 30 | info@roemer-merzig.de wunderbar vielfältig. Der Braut- und Cocktail-Look 2017 ist schlicht, lässig und authentisch mit Vintage-Charme – genau das Richtige für selbstCANDLE-LIGHT-DINNER UND WEINKULINARIK bewusste und aufgeschlossene Bräute, die innovative Materialien und // Das Hotel-Restaurant Roemer in Merzig ist ein das gewisse Etwas lieben. Inspiriert hat die „Küss die Braut“-Designer // Keine klassischen Öffnungszeiten, dafür viel Raum für Herzklopfen ... beliebtes familiär geführtes Hotel für Genuss-, Wanderder Bohemian Look der Hippie-Zeit, Farben- und Lebensfreude der 50er im großen Organza Hochzeitshaus aufFamilienfeiern, dem Trierer Petrisberg werdenund Radausflüge. Mit über 145-jähriger Geschichte, Themenzimmern und ganzjährig kuliJahre und die Eleganz der Roaring Twenties. Neben und Träume bereitsedler seit Spitze fünf Jahren wahr. Wer nicht nurschönen eine große Auswahl narischen Abenden, wie das romantische Candle-Light-Dinner, das 2017 zarter Seide, die wunderbar geeignet sind für fließende, leichte Brauttoller Brautkleider, sondern auch die passende Beratung sucht, ist bei zum Beispiel am 27.1., 10.2., 10.3. und 7.4. zum Genuss eines 3-Gangkleider sind sie immer auf der Suche nach ungewöhnlichen Materialien, Inhaberin Annette Spuller-Rass genau richtig. Ob auf der sonnigen DachMenüs im stimmungsvollen Ambiente einlädt (ab 18 Uhr). Wer besondere wie etwa Strickoptiken und Stretchstoffen. Ausgewählte Accessoires terrasse oder in der gemütlichen Lounge – bei Organza beginnt alles mit liebt,praktischen wird sich sicher über eine Einladung wie Schleier, Brautschuhe und Schmuck zum Verlieben das Organza einemhält persönlichen TerminWeine und dem Parkplatz direkt vor der zum Weinkulinarium „Viva 5-Gang-Menü undum begleitenden freuen, das am Hochzeitshaus ebenfalls bereit. Und wenn am Traumkleid Haustür: sonoch kannetwas die BrautItalia“ in allermit Ruhe anprobieren, schließlichSpitzenweinen mit 18.3. ab 19:30 Uhr von Winzer und Dipl.-Önologe Christian Löw (LöwWeine) geändert werden muss – dank des auf Braut- und Abendmode spezialietwas Herzklopfen zu wissen: „Das ist es!“ Denn so individuell wie der präsentiert wird. Weitere Infos unter www.roemer-merzig.de. // sierten Änderungsservice ist dies ganz einfach. // Traum vom Hochzeitskleid, so umfassend ist die Auswahl in den Größen 34 bis 58. Selbst ein großer Mode-Fan, informiert sich Annette SpullerFoto:Fotostudio FotostudioDoris DorisSchnorbach Schnorbach ////Foto:

// Foto: Lindegger/Küss die Braut

Das ist es!

Mode // Hochzeit Celebrate Winter 2016/17

// Fotos: Carlo Pignatelli Cerimonia

NEUES HOCHZEITSHAUS “GENTLEMEN & CO – BY CONTEMPI”

Die erste Adresse von A-Z: Anzug bis Zylinder // Wer einen modischen Anzug, stylish komplettiert durch passende Accessoires sucht, ist bei „Gentlemen & Co – by Contempi“ in Trier, einem der innovativsten Hochzeitshäuser in Rheinland-Pfalz, genau richtig. Seit Dezember lädt der Herrenausstatter in seinem besonderen Neubau auf 400 m2 in der Aachenerstr. 21 dazu ein, das in der Region größte Sortiment für Hochzeit und festliche Kleidung zu erleben: von A-Z, Anzug bis Zylinder, dazu Gehröcke, Fracks, Smokings sowie Westen mit passendem Plastron, Fliege und Schuhen. Modernste LED-Technik, neue Wedding-Lounges Schon die Lage ist toll: Das Geschäft befindet sich direkt an der Mosel, bietet kostenlose Kundenparkplätze gleich vor der Tür und einen erstklassigen Blick auf den Fluss, Trier und die Römerbrücke, die älteste Brücke Deutschlands. Hier erwartet den Kunden ein großes modisches Sortiment in einer einzigartig designten Einrichtung: sie wurde ausschließlich von Trierer Firmen eigens für den besonderen Herrenausstatter gestaltet und schafft durch innovative Technik verschiedenste Szenarien, um bereits bei der Anprobe vielfältige Tragesituationen durchzuspielen. Hierzu gehören neben vier neuen „Wedding Lounges“ im Stil von Wintergärten auch neueste LED-Lampen aus gebürstetem Stahl. Der Kunde selbst kann sie per Dimmer von seiner mehr als großzügig bemessenen Umkleidekabine aus bedienen und sich von der Wirkung seines Anzugs sowohl im Tages- als auch Kathedralenlicht überzeugen. Haute Couture aus Italien Das Gentlemen & Co-Team kleidet typgerecht von Kopf bis Fuß ein. Accessoires wie die passenden Socken oder Hosenträger perfektionieren den modischen Auftritt. Wer das Angebot der besten Markenhersteller sucht, wird hier garantiert fündig. Ob das deutsche Traditionshaus Wilvorst, das bereits 100 Jahre Modegeschichte

geschrieben hat, hochwertige internationale Hersteller wie Cavaliere (Schweden), feinste Haute Couture aus Italien von Carlo Pignatelli oder Archetipo – exklusiv in Trier und Umgebung. Der Anzugtrend 2017 kommt mit körpernahen Schnitten und in neuer Leichtigkeit sowie angesagten Blautönen in allen Nuancen daher, erklärt Inhaber Hans-Dieter Schraps. Accessoires wie die topmodischen neuen Fliegen und Manschettenknöpfe aus Holz im Vintage-Look und dazu passende Lackschuhe mit Holzelementen liegen im Trend und auch die tollen Joop-Anzüge aus Samt und Seide setzen ihren Träger gekonnt in Szene. Perfekt ergänzt zum Beispiel mit den passenden modischen Socken von Jungfeld. Und damit wirklich alles wie angegossen passt, steht ein 24 Stunden-Änderungsservice mit eigenem Atelier vor Ort bereit. Kommunionanzüge und Hochzeitsmesse Auch an die Kinder hat Gentlemen & Co gedacht und bietet neuerdings ergänzend zum dreiteiligen Anzug der Papas für deren Söhne die passenden Westen oder Fliegen an. Eltern wird außerdem das vielfältige neue Sortiment schicker Kommunionanzüge freuen, die kleine Gentlemen für ihren großen Tag perfekt kleiden. Für Brautpaare organisiert Contempi in Zusammenarbeit mit Profis aus allen Bereichen rund ums Thema Hochzeit eine besondere Hochzeitsmesse: „Verliebt, verlobt, wir heiraten“ findet am 8.1.2017 im Robert-Schuman-Haus Trier statt. Hier haben die Paare von 11 bis 17 Uhr über den Dächern von Trier die Gelegenheit, die eigene Feier zu planen und sich rund um das Thema Hochzeit zu informieren. Anfahrt zum Robert-Schuman-Haus: beim Bahnübergang in der Aachenerstraße der Römerstraße folgen. // Gentlemen & Co – by Contempi, Aachenerstr. 21, D-54294 Trier. Contempi – Innovation der Mode, Metternichstr. 6, D-54292 Trier, Tel.: (+49) (0) 651-9982311, www.contempi.de, info@contempi.de

// Ausgehen, Feiern & Genießen Celebrate Winter 2016/17

HOTEL ZELTINGER HOF: GASTHAUS DES RIESLINGS

Mosel-Tour mit Kultstatus // Die kulinarischen Feinheiten der Mosel erleben, Spitzenweine probieren, den Moselsteig wandern, sich bestens erholen... wer all das will, sollte einen Besuch im Hotel Zeltinger Hof – „Gasthaus des Rieslings“ im historischen Ortskern von Zeltingen-Rachtig einplanen. Hier macht der kreative Hotelbesitzer und gelernte Koch Markus Reis, Gastgeber des Jahres 2016, eine einzigartige Flusslandschaft mit viel Leidenschaft für seine Heimat erlebbar. Im über 100-jährigen Stammhaus, einer früheren Metzgerei, hat er sich mit seinem 3-Sterne Superior Hotel-Restaurant Zeltinger Hof und einer hervorragenden Frischeküche einen guten Namen gemacht: „ganz ohne Geschnörkel“, wie er betont. Vorwiegend arbeitet er mit Produkten aus der Region und biologischem Anbau. Reis lebt Mosel mit Leib und Seele und einem schier unerschöpflichen Einfallsreichtum. Liebevoll arrangiert, locken die Genüsse mit kreativen Erlebnissen: dazu gehört zweifelsohne auch die neue Tour im VW-Bullibus, entstanden nach seiner Teilnahme bei „Mein himmlisches Hotel“: Sie führt in drei kultigen T-Modell Bullis

Baujahr 1966, 1972 oder 1986 durch die Weinberge zu den schönsten Plätzen der Mosel zwischen Zeltingen-Rachtig und BernkastelKues. Die beeindruckende Fahrt in den wunderschönen Bussen inklusive Verkostung von Weinen der entsprechenden Weinlagen und Imbiss ist für Gruppen bis zu 29 Personen ein unvergessliches Erlebnis. Besonders Brautpaare lieben das älteste Bullibus-Sondermodell „Samba“ mit seinen Dachfenstern und lassen sich gern vom Chef persönlich im Smoking chauffieren. Die Tour ist auch perfekt für Hochzeitsfotos oder ein einzigar-

tiges Geschenk für Weinfreunde. Und da ein guter Tropfen sowohl bei der Rast als auch beim Restaurantbesuch nicht fehlen darf, hat Markus Reis in seinem gemütlichen Restaurant eine Weinkarte mit 1200 Weinen und eine „Weinwand“ mit 163 Weinen, die man im offenen Ausschank probieren kann. Ein besonderes kulinarisches Erlebnis sind die Ring-Wein Abende: vom 17.2.-1.4.17 verwöhnt der Sommelier seine Gäste mit einem exquisiten 6-Gänge Regional-Menü und Weinen der renommiertesten Weingüter Deutschlands. Wer da gerne länger bleiben möchte, schläft am

besten im malerischen Nachbarhaus Anno 1584. Dort lockt die Aussicht auf eine romantisch unterm Dach gelegene „Mosel SpaSuite“ mit eigener Sauna, elektrischem Kamin und freistehender Badewanne. // Hotel Zeltinger Hof, Kurfürstenstr. 76, D-54492 Zeltingen-Rachtig, Tel.: (+49) (0) 6532-93820, Fax: (+49) 6532-938282, www.zeltinger-hof.de, info@zeltinger-hof.de, Öffnungszeiten Restaurant: Mo, Di, Mi ab 18 Uhr, Do-So 12-14 und ab 18 Uhr.

Alles was Sie für Ihre Party brauchen! Polterabend Junggesellena bschied it e z Hoch

// Ruppenthal-Fotografie

Einwegbecher & Geschirr für alle Anlässe!

Jetzt e b stellen!

Bei Fragen rund um unsere Produkte, beraten wir Sie auch gerne telefonisch

Tel. 06542 802-181 | info@bechershop.de | Mo-Do: 09:00 - 16:00 Uhr & Fr: 09:00 - 14:00 Uhr

Fotos // Celebrate Winter 2016/17

INTERVIEW MIT „FOTOBOX-EIFEL“ UND „BLITZ-DING“

Der Fotospaß für jede Feier

// Auf Events, Partys, Messen und vor allem Hochzeiten ist sie „der Trend“ und kaum noch wegzudenken: die Fotobox. Bei der Planung eines Events gibt es immer interessante Fragen. Um diese vorab zu beantworten haben wir uns mit zwei künftigen Brautpaaren und zwei Fotobox-Betreibern getroffen. Timo Tautges von „Fotobox-Eifel“ und Peter Kretzschmar vom „Blitz-Ding“ standen Rede und Antwort: Brautpaar: Was bringt uns eine Fotobox für unsere Hochzeit? Peter: Vor allem viel Spaß! Die Fotobox hebt die Stimmung und die Gäste kommen in Schwung. Vor der Box treffen sich Leute, die sich vielleicht vorher nicht kannten. Da ist der Spaß vorprogrammiert. Timo: Wenn nach dem Essen die Party losgehen soll, wünscht sich jeder Gastgeber, dass die Gäste aufstehen, tanzen, locker werden. Da ist die Fotobox das Mittel zum Zweck. Mit dem zusätzlichen Effekt, dass man Fotos seiner Feier bekommt, die man sonst nicht hätte. Peter: Dazu liefern wir auch jede Menge an Kostümen und Requisiten wie Brillen, Mützen und Hüte oder Klassiker wie „Bärte am Stick“ und Schilder. Brautpaar: Was macht die Box für Fotos? Timo: Im Regelfall eine Serie von drei oder vier Fotos, die zu einer Collage oder den klassischen Passbildstreifen zusammengefügt und sofort ausgedruckt werden.

Peter: Das Design der Collagen bestimmt das Brautpaar. Wir können Tipps geben oder Beispiele zeigen und die Ideen umsetzen. So haben Gäste und das Brautpaar individuelle und unvergessliche Erinnerungen an den Tag. Die Drucke sind selbstverständlich in professioneller Studioqualität. Brautpaar: Schön und gut, mit den Drucken ist klasse! Aber ich hätte die Dateien gerne auch digital. Timo: Natürlich bekommt das Brautpaar nach der Hochzeit alle Fotos in digitaler Form, als CD, auf USB-Stick oder zum Download. Und das selbstredend in voller Qualität! Brautpaar: Kann ich das alleine bedienen, aufbauen, am Laufen halten? Peter: Wenn die Box betriebsbereit ist, reicht fürs Foto ein Knopfdruck. Die Bedienung ist kinderleicht und selbsterklärend. Wir legen hohe Ansprüche an Qualität und Leistung. Timo: Der Auf- und Abbau wird vor der Feier durch uns vorgenommen. Da braucht sich keiner der Gesellschaft um etwas zu kümmern. Brautpaar: Wie viele Fotos können denn gemacht werden? Peter: (lacht) So viele ihr möchtet, bzw. so viele die Zeit hergibt. Spaß beiseite... die Anzahl der Prints am Abend ist in der Tat nicht limitiert. Und ihr werdet sehen, es wird nahezu jeden begeistern, das Alter spielt da keine Rolle! Brautpaar: Im Internet wird man von Angeboten überschwemmt. Für welches System soll man sich entscheiden? Timo: Wie in fast jeder Branche gibt es auch hier Online-Anbieter. Mit dem niedrigeren Preisen geht einher, dass man sich um alles selber kümmern muss. Die Box wird beispielsweise per Post geschickt, muss also selbst aufgebaut und auch zurückgeschickt werden. Die Anzahl der Drucke ist limitiert, die Druckgeschwindigkeit oft sehr langsam: Warteschlangen vor der Fotobox! Die Ausleuchtung der Bilder und die verbaute Kamera ergeben häufig Bilder von niedrigerer Qualität. Peter: Und das sorgt dann eher für Unmut als für Stimmung bei den Gästen. Wir von „Blitz-Ding“ und „Fotobox-Eifel“ bieten den Gastgebern das alt bewährte „Rundum-Sorglos-Paket“, sind regional ansässige Unternehmen und stehen während des gesamten Events für die Fotobox zur Verfügung. So wird gefeiert!... Weitere Fragen beantworten wir gern persönlich unter Tel.: (+49) (0) 170-2830576 (Fotobox Eifel) und Tel.: (+49) (0) 6502-4040194 (Blitz-Ding) //

// Mode Celebrate Winter 2016/17

MARGRET GASPER: KLEIDERKUNST AUS DER EIFEL

Balsam für Haut und Seele // „Handgewebte hochwertige Stoffe schmeicheln nicht nur der Haut, sondern auch der Seele“, so das Kredo der Modedesignerin Margret Gasper. Bereits seit über 20 Jahren macht sie in ihrem eigenen Modeatelier in Waxweiler/Eifel mit Schere, Nadel und Faden täglich unzählige individuelle Modeträume wahr. Die maßgefertigten Modelle mit dem Logo „Kleiderkunst aus der Eifel“ haben das Zeug dazu, Lieblingsstücke zu werden. Kein Wunder – denn Margret Gaspers Schneiderkunst ist nicht nur schön anzusehen, sondern angenehm zu tragen, unglaublich vielseitig – und passt immer perfekt. Opulent, glanzvoll und handbestickt Opulent, glanzvoll und in traumhaften Stoffen kommt Margret Gaspers neue Herbst-/ Winterkollektion daher. Aus plissierter Spitze, schimmernd oder mit fantasievollen romantischen Mustern wie Jagdszenen oder Schlossgärten, die ihre eigenen Geschichten erzählen. So kuschelig und hautverwöhnend, dass man sie am liebsten gar nicht mehr ausziehen möchte, sind die Edelhaar-Handstrickpullis aus Kaschmir, Alpaka oder Mohair. Mit den passenden Mützen, Schals und Handwärmern, handbestickt mit Swarovski- und Glitzerelementen oder Federn, wird es bequem und schick zugleich. Auch die üppig bestickten farbenfrohen Handstrickpullis bringen gute Laune in trübe Wintertage: es gibt sie nicht nur in gedeckten Farben wie schwarz, dunkelblau oder grau, sondern auch knallig in pink oder grün. Hierzu sind die passenden winterlichen Accessoires wie Arm- und Beinstulpen ideale Begleiter. Auch außergewöhnliche weiche Leder, darunter elastische und interessante gelaserte Varianten sowie Chiffon-Leder in einer großen Farbpalette haben es Margret Gasper angetan. „Aus diesem wandlungsfähigen Material lassen sich vielfältige Modeideen von Hosen über Mänteln bis hin zu Blusen verwirklichen“, versichert

sie. Hochwertige und außergewöhnliche Details wie die Innenfutter mit Seidenbändchen zeugen von Margret Gaspers Schneiderkunst. Besonders gefragt sind in dieser Saison übrigens bequeme CulotteHosen, Kleider in A-Linie und knielänge Mäntel. Die Designerin arbeitet nach Wunsch auch Kleidungsstücke um, die aus der Mode gekommen sind und haucht ihnen wieder modisches Leben ein. Hierzu gehören beispielsweise echte Pelze: so kann aus oftmals wertvollen aber jahrelang ungetragenen Erbstücken doch noch ein einzigartiges, wärmendes Lieblingsteil werden. Schnittreste finden eine neue Verwendung als passender Schal oder Gürtel. Handgearbeitet und voller Liebe Der Weg zu einem Gasper-Modell führt von der Erstbesprechung über die erste Anprobe bis zur Abholung im hauseigenen Jugendstil-Modeatelier und lässt selbst miterleben, wie professionell ausgebildete Schneiderinnen ein ganz persönliches Kleidungsstück entstehen lassen. „Jedes Teil ist handgearbeitet und steckt voller Liebe“, betont Margret Gasper. Genau diese Begeisterung spüren auch die Gäste ihrer Ateliermodenschauen. In stilvollen Räumen sitzen sie allesamt in der ersten Reihe, um die wunderschönen Stoffe und Modelle hautnah zu bewundern. Um sich hiervon einmal persönlich zu überzeugen, eignet sich die nächste Frühjahr-Kollektionsvorstellung in Waxweiler. Für einen ersten Eindruck lohnt ein Blick in den neuen Onlineshop. // Informationen über Margret Gaspers Mode bei: M. Gasper Modedesign, Hauptstr. 20, D-54649 Waxweiler, Tel.: (+49) (0) 6554-213, Fax: (+49) (0) 6554-223, www.margret-gasper.de, mgasper@t-online.de, Öffnungszeiten: Mo, Di und Fr 14-18 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung.

Gesundheit, Schönheit & Wohlbefinden // Celebrate Winter 2016/17

PATIENTEN-VERANSTALTUNG IN DER VITAS CLINIC

Feste Zähne – an einem Tag festsitzenden Brücke versorgt werden kann. Selbst wenn beide Kiefer komplett neue feste Zahnreihen benötigen, erfordert die Methode nur eine Behandlung. So werden Belastungen deutlich reduziert und die Patienten können die Klinik schon nach wenigen Stunden mit festsitzenden Zähnen verlassen. Ein störungsfreies Essen, Trinken und Sprechen ist wieder möglich – der endgültige Zahnersatz wird dann ca. drei bis sechs Monate später eingesetzt. Das All-on-4® Konzept kann übrigens in der Regel ohne zusätzlichen Knochenaufbau durchgeführt werden.

// Seit über sieben Jahren steht die Vitas Clinic für modernste Zahn heilkunde und Ästhetik im Herzen der Trierer Innenstadt und seit 2014 mit einem zweiten Standort auf dem Petrisberg. Hier wie dort behandeln die Spezialisten für Zahnheilkunde und Implantologie in allen Bereichen der Zahnmedizin und können sich auf hochmoderne neueste 3-D-Diagnostik stützen. Ein neues Lebensgefühl: Fester Zahnersatz in wenigen Stunden Um die Patienten möglichst umfassend über die vielfältigen Behandlungsmöglichkeiten zu informieren, bietet die Vitas Clinic regelmäßig Patienteninformations-Veranstaltungen an. So zum Beispiel zum Thema „Feste Zähne an einem Tag.“ Ein neues Lebensgefühl durch perfekt angepassten festen Zahnersatz innerhalb eines Tages – dies bietet die Behandlungsmethode All-on-4®. Viele zahnlose Patienten kennen die Unannehmlichkeiten einer herausnehmbaren Totalprothese mit Gaumenplatte und schätzen daher den neuen hochmodernen Zahnersatz der Vitas Clinic. Wenn eine ausreichende Menge an Kieferknochen vorhanden ist, die den künstlichen Zahnwurzeln ihren Halt geben, können vier Implantate verankert werden. Diese werden in einer zuvor exakt definierten Position in einem bestimmten Abstand und in einem genau definierten Winkel gesetzt. Diese Konstruktion ist so sicher und stabil, dass der Patient noch am selben Tag mit einer

Die klare Alternative zu Zahnspangen: „Invisalign“ „Invisalign“ heißt die neue Therapie und Alternative zu Zahnspangen (invisible: unsichtbar / align: ausrichten, begradigen). Für diese Revolution in der Kieferorthopädie sind hochmoderne Computertechnologie und dreidimensionale Analysen im Einsatz. Eine Reihe fast unsichtbarer Tiefziehfolien ermöglicht es, die Zähne sanft in die gewünschte Position zu bewegen. Zahnfehlstellungen werden bei Invisalign durch individuell angefertigte, herausnehmbare und durchsichtige Schienen korrigiert, die auf den Zähnen fast nicht zu sehen sind. Woche für Woche bewegen sich die Zähne dann zur vorgesehenen Endposition. Zur umfassenden Information lädt eine der kostenfreien Patientenveranstaltungen in der Vitas Clinic ein (aktuelle Termine auf der Homepage). Nächste Termine: samstags 4.2., 29.4., 10.6., 23.9., 25.11., jeweils ab 10 Uhr und mittwochs 11.1., 8.3., 10.5., 6.9., 18.10., jeweils ab 17 Uhr. Um vorherige Anmeldung wird gebeten, da nur eine begrenzte Anzahl an Plätzen zur Verfügung steht. // Anmeldung unter www.vitas-clinic.de/vitas-feste-zaehne/all-on-4/ anmeldung oder Tel.: (+49) (0) 651-42622.

// Gesundheit, Schönheit & Wohlbefinden Celebrate Winter 2016/17

Foto: Fotolia

VITAS CLINIC: FACHKLINIK FÜR PLASTISCH-ÄSTHETISCHE CHIRURGIE

Frisch und vital durchs Leben

Team der plastisch-ästhetischen Chirurgie mit Dr. med. Thies Arnold, Christine Kneib-Wonnebauer, Leiterin Medical Beauty, Kerstin Kettern, Anja Schäfer (v.l.n.r.)

// Es ist ein Wunsch, sich nicht nur frisch, jung und vital zu fühlen, sondern auch so auszusehen. Wo aber gegen hartnäckige Falten und Problemzonen die beste Pflege nichts hilft, kann die plastisch-ästhetische Chirurgie oftmals überzeugende Resultate erzielen. In der Trierer Innenstadt hat sich die Vitas Clinic bereits seit 2009 auf den Bereich plastische und ästhetische Chirurgie spezialisiert. Mit Beginn 2016 ist mit Dr. med. Thies Arnold ein erfahrener plastischer Chirurg als neuer Chefarzt für diesen Bereich dazugekommen. Die Schönheit der Zukunft: Alles auf einer neuen Etage Außerdem wurde in der 3. Etage der Trier Galerie eine eigenständige neue Etage für plastisch-ästhetische Chirurgie und Medical Beauty eröffnet. Auf rund 200 m² Fläche ist hier viel angenehmer Raum für Schönheit und Wohlfühlen entstanden – mit Ruhe und Privatsphäre zur Besprechung ganz persönlicher Schönheitswünsche. Die individuellen Anliegen seiner Patienten sind so vielfältig wie die Menschen selbst, betont Dr. Arnold. Zu ihm kommen alle Altersgruppen und zunehmend finden auch Männer den Weg in sein großzügiges Besprechungszimmer. In mindestens zwei ausführlichen Vorgesprächen nimmt er sich viel Zeit für seine Patienten und steht ihnen auch während und nach jeder Behandlung begleitend zur Seite. Viele wünschen sich für eine offenere Ausstrahlung die Beseitigung von Zorn- und Stirnfalten mit Botox und Hyaluronsäure. Augenlid-Korrekturen bei Schlupflidern und die Fettabsaugung, Bauchstraffung und das Facelift werden ebenfalls häufig durchgeführt. Auch Brust oder die Lippen können zum Beispiel durch Dr. Arnold optimiert werden.

Herzlich willkommen zum Vitas Ästhetik-Tag Stets hat Dr. Arnold, der die Zusatzbezeichnung Handchirurgie führt, den Gesamteindruck des Menschen im Blick und sieht auch kleinste Details. Umsicht, Präzision und Verständnis sind für ihn ebenso wichtig wie sein hochmodernes ambulantes Vitas OP-Zentrum. Hier werden plastisch-ästhetische Eingriffe unter Teil- und Vollnarkose mit modernster RadiofrequenzChirurgie durchgeführt, was die Operationszeit und die Abheilung erheblich verkürzt. Neu sind auch die Patientenzimmer, die zur Übernachtung nach einer OP einladen. Vervollständigt wird die Philosophie der Vitas Clinic durch den Bereich Medical Beauty. Unter Leitung von Dipl.-Kosmetikerin Christine Kneib-Wonnebauer werden vor allem medizinisch-ästhetische Behandlungen für den ganzen Körper angeboten. Mit nichtoperativen Methoden sind dies zum Beispiel Hautverjüngung, Körperstraffung oder dauerhafte Haarentfernung. Großer Beliebtheit erfreuen sich unter anderem die fortschrittlichen „PellevéTM “, PelléFirmTM -Faltenbehandlung sowie „HydraFacialTM “-Methode, dauerhafte Harrentfernung und Needling. Eine gute Gelegenheit, sich über die vielfältigen Möglichkeiten im Bereich plastisch-ästhetischer Chirurgie und Medical Beauty der Vitas Clinic zu informieren, bietet der Vitas Ästhetik-Tag mit interessantem Programm und Vorträgen am 21.1., 18.3., 6.5., 1.7., 9.9. und 18.11.2017 von 11 bis 15 Uhr inklusive Sektempfang (aktuelle Termine auf der Homepage). Die Veranstaltung ist kostenfrei, aufgrund begrenzter Plätze wird um vorherige Anmeldung gebeten (aesthetik@vitas-clinic.de oder Tel.: (+49) (0) 651-42622). // „Vitas Clinic“ Ästhetik & Zahnheilkunde GmbH & Co. KG, Standort Trier Galerie, 3. und 4. Etage, Seiteneingang, Fleischstr. 62, D-54290 Trier, Tel.: (+49) (0) 651-42622, Fax: (+49) (0) 651-47181, www.vitas-clinic.de, info@vitas-clinic.de. Standort Petrisberg: Rudi-Schillings-Str. 5 A, D-54296 Trier, Tel.: (+49) (0) 651-1455290, Fax: (+49) (0) 651-1455295, petrisberg@vitas-clinic.de.

Freizeit // Celebrate Winter 2016/17

FEIERN UND SPORT IM SPORTCENTER KENN

Sport, Spaß und Spiel... // Idyllisch ruhig am Waldrand und dennoch gut erreichbar gelegen, bietet das Tennis- und Sportcenter Kenn bereits seit über 35 Jahren beste Möglichkeiten der aktiven Freizeitgestaltung. Hier, in schöner Höhenlage über dem Moselort Kenn, wird weit mehr als nur Tennis geboten: Boris Cucka, Eigentümer und engagierter Tennisspieler, hat mit seiner sportbegeisterten Familie auf über 6000 m2 eine besondere Sportanlage geschaffen, die ganzjährig unter anderem auch Hallenfußball der neuen Generation ermöglicht. Die Soccerhalle: Kindergeburtstage mit Sport und Spaß! Besonders bei Kindern und Jugendlichen ist die Indoor-Soccerhalle total angesagt, die in ihrer Art einzigartig in der Großregion ist. Hier können sie ganzjährig und wetterunabhängig nach Herzenslust Fußball spielen. Dies entweder auf drei 30 x 15 Meter großen Feldern oder auf dem großen 40 x 40 Meter Platz mit jeder Menge Spaß, Sport und Spiel. Und ab und zu können sie auch Fußballprofis wie den Spielern der Eintracht Trier beim Training zuschauen. Die moderne Soccerhalle Kenn bietet alles, was Fußballer wünschen: Ein FIFA zugelassener moderner Kunst rasen mit Granulatsteinstreuung, der Sehnen und Gelenke schont, ein Bandensystem und geschlossene Netze. Ein perfektes Erlebnis bietet die Soccerhalle für Kindergeburtstage: zwei Stunden nach Herzenslust Fußball spielen und anschließend zusammen mit Freunden in der Sportsbar bei hausgemachter Pizza und Softdrinks feiern, das macht einen Geburtstag wirklich zu einem besonderen Tag. Hierzu können verschiedene Komplett-Pakete gebucht werden, auf Wunsch mit kostenloser

Nachspielzeit – Eltern und ältere Gäste dürfen gern gratis mitspielen. Auch zu Firmen- und Weihnachtsfeiern, After-Work- bzw. WochenendTreffen oder Seminaren lädt die Soccerhalle ein, die über ein gemütliches Restaurant inklusive Kamin und Blick auf die Tenniscourts sowie eine überdachte Terrasse verfügt. Tennis Academy und schöne Outdoorcourts Wer gern etwas für seine Fitness und Leistungsfähigkeit tun möchte, kann im Tennis- und Sportcenter aus einem großen Angebot an Sportmöglichkeiten und Kursen wählen. Drinnen wie draußen ist für jeden Geschmack und jedes Alter etwas dabei, für Mitglieder ist auch die Nutzung des Fitnessraums mit modernen Geräten inklusive. Tennisfans sind hier in besten Händen: Boris Cucka und Benedikt Müller haben schon mit Weltklassespielern wie Novak Djokovic und Nikolay Davydenko zusammengearbeitet. Jährlich veranstalten sie in Kenn das Internationale Tennis Championship „ITF Mosel Open Kenn“. Besonders der Jugendsport liegt ihnen am Herzen: Speziell für Kinder und Jugendliche wird ein gratis Tennis-Schnuppertraining angeboten. Erwachsene können natürlich ebenfalls jederzeit ein individuelles kostenloses Probetraining vereinbaren. // Auskunft und Reservierung: BC Sport, Spitzstr. 20, D-54344 Kenn, Tel.: (+49) (0) 6502-8811, mobil: (+49) (0) 151-16504334, www.sportcenterkenn.de, info@bcsport.de, BC Sport S.A., 16 rue Kummert, L-6743 Grevenmacher, Tel.: (+352) 661-606606.

// Freizeit Celebrate Winter 2016/17

S CCER BIRTHDAYPARTY Sport, Spaß und Spiel in der Soccerhalle Kenn!

PAKET 1 120 €

2 Stunden Sport 6 hausgemachte Pizzen 2 Liter Softgetränke Kostenlose Nachspielzeit

PAKET 2 140 €

2 Stunden Sport 8 hausgemachte Pizzen 3 Liter Softgetränke Kostenlose Nachspielzeit

X-MAS / BUSINESSEVENT Ob Firmenevent, Mitarbeiter-Incentive, Männertag oder Weihnachtsfeier. Auf 4.000 m2 Fläche organisieren wie für Sie nahezu jedes Event und passen es Ihrem Geldbeutel und Wünschen individuell an. Durch die integrierte Gastronomie bieten wir bestmögliche Versorgung für Ihre Gäste.

Fotos: Fotolia

BC SPORTCENTER KENN – SPITZSTR: 20 D-54344 KENN Tel. +49 (0) 6502 8811 / +49 (0) 151 116 112 16 / +49 (0) 151 165 0 4334 www.bcsport.de, info@bcsport.de

Wohnen & Leben // Celebrate Winter 2016/17

Wohnen in den Moselauen Eigentumswohnungen - Wohngenuss am Fluss

„WOHNEN IN DEN MOSELAUEN“ IN LEIWEN

Wohnen, wo andere Urlaub machen... // Längst haben Urlauber die malerische Mittelmosel bei Leiwen für sich entdeckt: an einer großen Moselschleife gelegen und von Weinbergen umgeben, liegt der Winzer- und staatlich anerkannte Erholungsort in einer der attraktivsten Weinlandschaften weltweit. Hier zu wohnen ist für Viele ein Traum, der nun durch ein innovatives Wohnprojekt Realität wird: Direkt an der Mosel und mitten im Dorf überzeugt „Wohnen in den Moselauen“ durch ein klug durchdachtes in der Region einzigartiges Wohnkonzept... Harmonisch und individuell Anders als bei den üblichen Neubaugebieten am Ortsrand profitieren Bauherren hier neben der wertvollen Lage vom Wohnen „aus einem Guss.“ Wo früher einmal in einer Weinkellerei in großen Hallen Wein abgefüllt wurde, entsteht auf einer Fläche von 1,5 Hektar ein fein abgestimmtes hochwertiges Wohnensemble aus 16 schlüsselfertigen Einfamilien- und vier Mehrfamilienhäusern. Basis ist dabei das äußerst variable massive Modul-Holzbausystem, wohngesund und unter Einhaltung der aktuellsten Wärme-

schutzrichtlinien. Interessante Grundrisse lassen von der Gartengeschoss- bis zur Penthousewohnung genügend Raum für eigene Aufteilungen. Bodentiefe Fenster, offene Galerien und großzügige Terrassen in optimaler Lage sorgen für eine helle freundliche Atmosphäre. Dank des terrassenartigen Aufbaus

genießen Bewohner jeder Wohneinheit einen einzigartigen Blick auf die Mosel und den gegenüberliegenden Trittenheimer Laurentiusberg. Hochwertige Farben und Materialien Hier sind die hochwertigen Farben und Materialien im ganzen Bauge-

biet harmonisch aufeinander abgestimmt: angenehm warme Töne, Hölzer in Naturfarben, Rotbraun oder in natürlichem Grau, dazu passende, von Hand aufgetragene Putzoberflächen, Glas und Naturstein. Auch Straßen und Fußwege, Bäume, Sträucher, Grünflächen und Gärten wurden in das stimmige

// Fotos/Entwürfe: Manfred Müller Architekten

Grundkonzept miteinbezogen und sorgen für ein ausgewogenes Bild. Die hochwertige Ausstattung der Häuser und Wohnungen setzt diesen Eindruck gekonnt fort. Nützlich sind nicht nur die überdachten Stellplätze mit Parklift in der Garage, sondern auch Aufzüge für die unterschiedlichen Ebenen.

Panorama-Freibad mit fantastischem Ausblick, Wassertretbecken oder Radweg – viele Einrichtungen liegen direkt vor der Tür und erhöhen die Lebensqualität. Dank guter Anbindung an die Autobahn A1 sind Schweich und Trier in wenigen Minuten bzw. in weniger als einer halben Stunde erreichbar.

Beste Anbindung und Versorgung Ob als Startdomizil für Paare, junge Familien oder als Ruhesitz für die späteren Jahre – Wohnen in den Moselauen bedeutet eine Wohnqualität, die ihresgleichen sucht. Hier verbindet sich eine gut ausgeprägte wirtschaftliche Infrastruktur mit Nahversorgern für alle Lebensbereiche mit hohem Freizeitwert und gewachsener dörflicher Struktur. Dies inmitten einer der größten Weinbaugemeinden der Mosel mit ihren hervorragenden Rieslingen und schmucken Winzer- und Fachwerkhäusern. Ob Ganztageskindergarten und -schule, allgemeinmedizinische Versorgung und Apotheke, Supermarkt und Einkaufsmöglichkeiten, Banken, Hallenbad mit Saunabereich oder

Erfahrenes Bauteam mit Liebe zum Detail Die Blumen unter den Bauschildern und Pflanzen auf den Balkonen der bereits fertig gestellten Häuser deuten es bereits an: hier wird mit viel Liebe zum Detail und Sinn für die Umgebung gearbeitet. Entwi-

ckelt wurde das stimmige Entwurfskonzept vom Chef des Leiwener Feriendorfs Eurostrand, der bereits zahlreiche große Bauprojekte erfolgreich umgesetzt hat. Gemeinsam mit seinem erfahrenen Bauteam von Framework Design und in Kooperation mit den renommierten Architekten Manfred Müller & Partner aus Trier verwirklicht er urbanes Wohnerlebnis in ländlicher Umgebung. Durch moderne CNCMaschinen in der Holzindustrie als auch teils in eigener Produktionshalle werden die Framework Design Holz-Wohnungen und -Häuser nach Maß und zum Festpreis gefertigt innerhalb von 14 Tagen wetterfest

// Wohnen & Leben Celebrate Winter 2016/17

aufgebaut. Dies geschieht von Hand und ohne Baukran durch das hauseigene Tischlerteam. Als Grundlage hierfür besitzt das Unternehmen ein internationales Patent zum Aufbau modularer massiver Holzhäuser im Baukastensystem. Die Bauherren profitieren hier nicht nur von kurzen Wegen und einem Ansprechpartner, sondern auch von einem verbindlichen Übergabetermin. // Informationen: Framework Design GmbH, Moselallee 1, D-54340 Leiwen, Tel.: (+49) (0) 6507-9354870, www.moselauen.de

Wohnen & Leben // Celebrate Winter 2016/17

Steinmetzwerkzeug Knüpfel und Scharriereisen

Der innovative Steinmetz und Steinbildhauermeister Henning Wirtz (oben links) und sein kreatives Team

STEINMETZARBEITEN VON HENNING WIRTZ

Sein Herz schlägt für Stein // Er übt einen der ältesten handwerklichen Berufe überhaupt aus: Henning Wirtz ist innovativer Steinmetz und Steinbildhauermeister. Als einer der wenigen Betriebe beherrscht er die historischen Steinbearbeitungstechniken, die seit jeher ein großes Maß an Kreativität und Fachwissen erfordern. Gerade in unserer Region mit ihren zahlreichen denkmalgeschützten Objekten und Bauwerken ist dieses Wissen unverzichtbar. Spezialisiert auf historische Steinbearbeitung Zahlreiche Fassaden, Häuser, Kirchenbauten oder Denkmäler hat Henning Wirtz in Luxemburg und der Region Trier sowie darüber hinaus restauriert, rekonstruiert und erhalten: ob Triers Stadtpatron in Form einer historischen Petrusskulptur, Arbeiten am Greiffenklauturm des Trierer Doms, an der Mariensäule oder Werksteine der Außenfassade der Liebfrauenkirche. In Luxemburg tragen zum Beispiel Steinmetzarbeiten am Kloster Marienthal, der Kirche in Dudelange oder Loretto-Kapelle in Clervaux die Handschrift von Henning Wirtz. Aber auch viele Privatbauten gehören dazu, so zum Beispiel Bauernhäuser, an denen Fenster- und Türeinfassungen, Blockstufen oder Fensterbänke fachgerecht repariert und eingebaut wurden. Alte Bauwerke und der Werkstoff Naturstein begeistern ihn seit jeher. Sein Steinmetzbetrieb befindet sich mit dazugehöriger Werkstatt, Hof und Garten in einem über 100-jährigen Sandsteinhaus in Trier-Ehrang. Hier profitieren die Kunden von kurzen Wegen: von der Bearbeitung der Steine über das Schleifen bis zur Fertigstellung finden sämtliche Arbeiten vor Ort statt.

Natursteine unserer Region: Vielseitige Unikate mit Charme Henning Wirtz legt Wert auf die in 2000-jähriger Bautradition verwendeten Natursteine der Großregion und schätzt deren Vielfältigkeit für die unterschiedlichsten Bereiche. Zu nennen sind hier Sandsteine aus Luxemburg und Deutschland, Kalksteine aus Frankreich und Belgien oder auch die äußerst robuste Mendiger Basaltlava, ein Vulkangestein aus der Eifel. Sie alle demonstrieren eines sehr eindrucksvoll: Natursteine sind äußerst vielseitig in Farbe, Form und Funktion. Wer genauer hinschaut, entdeckt in vielen der charmanten steinernen Zeitzeugen farbliche Einschlüsse. Sie machen erst den besonderen Reiz der Steine aus, die je nach Tageszeit und Licht ihr Gesicht verändern. An den Steinen schätzt er besonders, dass sie sich wie selbstverständlich ihrer Umgebung und der Natur anpassen und diese augenblicklich aufwerten. Feines Gespür für Material, Form und Funktion Und wie zahlreiche römische Bauwerke beweisen, sind Natursteine äußerst langlebig. Mit Bedacht auf die begrenzten Ressourcen sucht Henning Wirtz die passenden Steine in den Steinbrüchen unserer Region persönlich aus und verwandelt jedes einzelne Stück mit feinem Gespür für das Material und seine spätere Verwendung, Handwerkskunst und moderner Bearbeitungstechnik in ein Unikat. Viele Kunden wissen es zu schätzen, dass sie ein echtes und einzigartiges Naturprodukt aus unserer Region erhalten. Individuelle Grabmale: bleibende Erinnerungen mit Persönlichkeit Neben traditioneller Steinmetztechnik und Bildhauerarbeiten hat sich Henning Wirtz auch auf handgefertigte Grabmale und Kindergrabmale spezialisiert. Kunden aus der ganzen Bundesrepublik, Luxemburg, Österreich und der Schweiz schätzen gerade in diesem sensiblen Bereich seine Fähigkeit, ihre Wünsche in enger Abstimmung aussagekräftig und individuell umzusetzen. So entsteht ein Grabstein, der in Material, Form und Symbolik einzigartig ist und im Vergleich zu industriell hergestellten Grabsteinen Persönlichkeit ausdrückt und naturnah wirkt. Auf dem Hauptfriedhof in Trier können historische Grabmale von Privatpersonen gekauft und nach entsprechender Restaurierung neu genutzt werden. Für die Restaurierung eines neogotischen Grabmals auf dem Trierer Hauptfriedhof wurde Henning Wirtz mit dem Denkmalpflegepreis der Handwerkskammer Trier ausgezeichnet. „Das Spannende an meinem Beruf ist nicht nur, dass ich mit einem Naturmaterial arbeite und gleichzeitig mit Menschen zu tun habe, sondern dass meine Arbeit mich überdauern wird“, erklärt Henning Wirtz. Einzigartige Natursteine aus unserer Region und die dazu passenden kreativen Ideen – zwei Zeitzeugen, die sich wunderbar ergänzen. Zahlreiche eindrucksvolle Beispiele des vielseitigen Leistungsspektrums sind in Wort und Bild auf der Homepage des innovativen Steinmetzbetriebes zu finden. // Steinmetzbetrieb Henning Wirtz, Kontakt und Terminvereinbarung: Kyllstr. 67, D-54293 Trier, Tel.: (+49 (0) 651-9664131, in Luxemburg erreichbar über Retrouvailles Concept, Tel.: (+352) 267093-1, www.henningwirtz.de, info@henning-wirtz.de

// Wohnen & Leben Celebrate Winter 2016/17

Wohnen & Leben // Celebrate Winter 2016/17

WOHNGESUNDE WÄRME: KERAMIK KOMBINIERT MIT EINER FLÄCHENHEIZUNG

Wie man heizt, so wohnt man

// Unser Zuhause ist wie eine Oase, die uns Ruhe und Geborgenheit gibt. Besonders in der Winter- und Übergangszeit ist eine angenehme Raumwärme wichtig für unser Befinden. Das individuelle Wohlbehagen hängt jedoch nicht nur von der Höhe der Raumtemperatur ab. Es ist ein Zusammenspiel mehrerer Faktoren, die oftmals unbekannt sind, oder denen zu wenig Beachtung geschenkt wird. Ob angenehme Strahlungs- oder zugige Konvektionswärme, das richtige Lüften, Hausstaub-Verwirbelungen, chemische Ausdünstungen von Wohnmaterialien oder gar unbemerkt gebliebene Schimmelpilzbildung – all das entscheidet, ob wir uns in den eigenen vier Wänden wohlfühlen. Die Wahl der Heizquelle hat deshalb großen – positiven oder negativen – Einfluss auf die Wohnqualität und sollte gut bedacht sein.

// Text/Fotos: Easy PR

Angenehmes und gesundes Raumklima Keramische Fliesen in Kombination mit wassergeführten oder elektrischen Flächenheizungen sind sowohl bei einem Neubau als auch bei einer Renovierung ideal für ein dauerhaft gesundes und natürliches Wohnen. Sie können mit klassischen fossilen Energien oder mit modernen regenerativen Energiequellen betrieben werden. Fußbodenund Wandheizungen, zusammen mit Keramikfliesen, nutzen das Prinzip der Strahlungswärme, die sich gleichmäßig, ohne Staubaufwirbelungen im ganzen Raum verteilt. Kalte Füße und Niesattacken aufgrund des aufgewirbelten Staubes gehören der Vergangenheit an. Stattdes-

sen wird der gesamte Raum, wie auch der menschliche Körper, erwärmt. Es entsteht ein sehr angenehmes und gesundes Raumklima. Energiesparend ist diese Methode außerdem. In Verbindung mit einem keramischen Fliesenbelag erhöht sich die Energieeinsparung auf bis zu 30%, da Keramik über besonders gute Wärmeleit- und Speicherfähigkeit verfügt. Dank der Fußbodenheizung kann auch keine Bodenfeuchte entstehen, die das Wachstum von Schimmelpilzen begünstigt. Das macht Keramik zu einem wohngesunden Belag nicht nur für Allergiker, sondern auch für Jung und Alt. Optisch überzeugt die Kombination aus Keramik und Flächenheizung, denn störende Raumnischen und Heizkörper zwischen deren Rippen sich besonders gerne Staub ansammelt, sind passé. Mehr unter www.energie-sparen-mit-keramik.eu. // Eine große Auswahl keramischer Fliesen findet man in 120 verschiedenen Farben und 20 Formen bei: Scholtes Fliesen und Sanitärhandel, Luxemburger Str. 236, D-54294 Trier, Tel.: (+49) (0) 651-9186660, www.scholtes.de

Empower your energy! ! s ie g r e n e r u o y r Empowe

www.green-residence.lu

PHOTOVOLTAIK-DACHANLAGEN FÜR GEWERBE UND INDUSTRIE HAUS PAVILLON NORA: MEIN HAUS, MEIN AUTO, MEINE TANKSTELLE!

l Die attraktive wirtschaftliche und kalkulierbare Alternative zu herkömmlich erzeugtem Strom l Kombination mit innovativen Speichertechnologien und Elektrofahrzeugen erweitern das Einsparpotential zusätzlich

Empower your energy! ! s ie g r e n e r u o y r Empowe

l Das Energiesparwunder: emissionsfreie Energieproduktion höher als der Verbrauch l Naturnahes Wohlfühl-Wohnen mit Panoramaverglasung und Sichtholzkonstruktion l Barrierefrei und individuell aufteilbar l Ganzheitliche Betrachtung der Wirtschaftlichkeit: Haus, Haushalt und Mobilität unter Berücksichtigung der Erstellungs- und Betriebskosten l Auch für Normalverbraucher erschwinglich

www.green-residence.lu

GreenResidence S.A. 31, rue de Luxembourg L-6750 Grevenmacher Tel.: (+352) 661-35 95 37 oder (+49) (0) 162-28 40 57 9 www.green-residence.lu, info@green-residence.lu

www.green-residence.lu

VERTRIEBSCOACHING: IHR WEG ZUM VERKAUFSERFOLG

l Systematisch mehr Verkaufs erfolg im B2B-Vertrieb l Professionelles Vertriebs training, das zu Ihrer Vertriebsstrategie passt

Wohnen & Leben // Celebrate Winter 2016/17

// Fotos: Datalight

Der Onlineshop www.datalight.eu ist eine wahre Fundgrube für die Liebhaber designorientierter LED Leuchten.

DESIGN UND AMBIENTE LED LEUCHTEN VON DATALIGHT

Ein Spektrum von Möglichkeiten // Strahlende Schönheiten, sanfter Schimmer, leuchtende Ideen – Licht ist eine Quelle der Inspiration, bietet Orientierung und Sicherheit und vermag die Stimmung eines Raumes aufs Schönste zu beeinflussen. Es kann punktuell Highlights setzen oder großflächig strahlen und dabei selbst zum Objekt werden. Eine große Auswahl toller designorientierter LED Leuchten für die moderne Innen- und Außenbeleuchtung bietet die Luxemburger Firma Datalight S.A. unter www.datalight.eu. Das international tätige Unternehmen mit Sitz in Schengen hat es sich zur Aufgabe gemacht, besonders anmutende Design und Ambiente Leuchten mit modernster LED und Solar Technologie anzubieten.

Markenleuchten für drinnen und draußen Eine Ambiente Leuchte fürs Wohnzimmer, Designer Beleuchtung fürs Büro, Außenleuchte die im Garten Akzente setzt, leuchtendes Highlight für ein Event oder jahreszeitliches Licht-Dekoration – die große Auswahl an verschiedenen Formen und Farben und das zeitlos schöne Design halten für jeden Geschmack und jede Raumsituation etwas bereit. Es lohnt sich ein Blick in den neuen online einsehbaren Hauptkatalog, der Leuchten für private und geschäftliche Zwecke auf über 650 übersichtlichen Seiten präsentiert. Ebenso vielfältig ist das Angebot an dazu passendem benutzerfreundlichem Zubehör: Traversensysteme, Aluminiumprofile, LED Stripes für eine indirekte aber dennoch effektvolle Beleuchtung oder Controller, um die eigene Wohlfühltatmosphäre nach Lust und Laune zu verändern. Neueste Technik und modernes Design Die meisten dieser Ambiente Leuchten sind „made in Germany“ sowie „made in Europe“ und versprechen damit eine hochwertige Qualität mit extremer Energieeffizienz dank LED bzw. Solartechnik. Grundsätzlich sind diese Leuchten wetterfest und somit für drinnen und draußen geeignet, auch im Winter. Die Datalight-Produktmanager schätzen klare Formen, innovative Materialien, kombiniert mit einer Faszination der Wirkung von Licht-Funktionalität, Langlebigkeit und elegantem Design. Diese Strategie steht für den Erfolg der internationalen Marke „Illumeo“. Jahrelange internationale Erfahrungen des Teams und weltweite Beteiligungen an Designer- und Möbelmessen rund um den Globus liefern die Grundlage für moderne stets aktuelle Produktneuheiten. Neben Privatkunden können auch Fachhändler oder Eventagenturen in den Genuss der hervorragenden Konditionen und des erstklassigen Service kommen, indem sie sich über den Händlerzugang auf der Website bewerben. // Datalight S.A., 97, Route du Vin, L-5445 Schengen, www.datalight.eu, info@datalight.eu, Bestellungen online oder unter Tel.: (+352) 44388640 und (+49) (0) 681-41099844 (Mo-Fr 9-15 Uhr).

// Wohnen & Leben Celebrate Winter 2016/17

Wohnen & Leben // EXTRA für Lebenserfahrene Celebrate Winter 2016/17

NEUES SESSELSTUDIO BEI CITY-POLSTER TRIER

Polsterträume maßgeschneidert // Er ist der Inbegriff einer persönlichen Wohlfühloase, für Viele das liebste Möbelstück schlechthin und lädt ganzjährig dazu ein, sich buchstäblich fallenzulassen: ein gemütlicher Relaxsessel, der beste Ort zum Lesen, Fernsehen, Träumen oder Entspannen. Wer seinen liebsten Aufenthaltsort noch nicht gefunden hat, sollte einmal im neuen Sesselstudio von City-Polster in TrierQuint vorbeischauen. Hier präsentiert der Polstermöbelspezialist über 50 verschiedene moderne Sesseltypen in tollen Optiken, drunter viele Neuheiten. Bereits seit über 25 Jahren überzeugt das Familienunternehmen City-Polster durch Kompetenz, Qualität und Erfahrung und einem Extra an persönlichem Engagement und Service. Gemeinsam mit den Kunden werden die neuen

Komfort-Polstermöbel passgenau geplant – in Anlehnung an die individuellen Wünsche und ergonomisch-bequemes Sitzen. Besonders praktisch ist die dreidimensionale Möbelplanung: so wird die Polsterplanung zum Erlebnis und vorab ein Eindruck des neuen Polstertraums möglich. Realitätsgetreu bis ins Detail – persönliche Stoff-, Fuß- und Optionswünsche werden in der Planung berücksichtigt und hochaufgelöst in 3D dargestellt. Am besten lässt sich der individuelle Wohlfühl-Sessel oder die neue Polstergarnitur bei einem Besuch vor Ort finden. Das große Sortiment präsentiert auf fast 3000 m2 und vier Etagen tolle Fernseh- und Relaxsessel und Polstergarnituren für jeden Geschmack. Erste Eindrücke gibt es unter www.citypolster.de. //

Neues Sesselstudio! Seit über 2 Jahrzehnten behauptet sich unser Familienunternehmen mit Qualität, Kompetenz und Erfahrung als Polstermöbel-Spezialist in Trier-Quint. Schon die 4. Generation steht in den Startlöchern und zeigt, dass Tradition und Verlässlichkeit bei uns großgeschrieben werden! Bei uns finden Sie Komfortpolstermöbel mit Wohlfühlgarantie! Ob Polstergarnitur oder Relaxsessel! Einfach mal die Beine hochlegen… Manchmal reicht es einfach nicht, wenn ein Sessel “nur” die Sitzmöglichkeit bietet. Bei uns finden Sie Ihren individuellen Sessel: zum Sitzen, Ruhen oder Liegen. Besuchen Sie uns und erleben Sie unsere große Auswahl an diesen und weiteren tollen Gemütlichkeitsbringern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr City-Polster Team.

Kunst // Wohnen & Leben Celebrate Winter 2016/17

AUSSTELLUNGEN DER MALERIN JUTTA WALTER

Blick ins Atelier: Aussichten und Perspektiven // Bereits seit über 20 Jahren widmet sich Jutta Walter in ihrem Atelier in der Nähe von Saarbrücken mit Leib und Seele der Acryl-Malerei. Im März 2017 wird die Malerin in der Remise in Trier-Quint ihren neuen Bilderzyklus präsentieren: „Was uns trennt – was uns vereint“. Da der Künstlerin Frauen und Kinder besonders am Herzen liegen, zeigen 12 großformatige Acrylbilder alleinerziehende Frauen aus allen Kulturkreisen unseres Planeten, denen

trotz unterschiedlichster Lebensumstände die Sorge und Fürsorge um die Kinder gemein ist. Die farbenfrohen Bilder muten wie „moderne Heiligenbilder“ an und folgen einem Gestaltungskanon, wie man ihn von der Ikonenmalerei kennt. Die Figuren sind meistens frontal abgebildet und schauen den Betrachter direkt an. Dieser unmittelbare Kontakt weckt im Betrachter positive, emphatische Gefühle: er fühlt sich diesen Frauen verbunden und möchte an ihrem Schicksal teilhaben. Jutta Walter hat die Arbeit am nächsten Bilderzyklus schon begonnen. Das erste Bild aus der dann folgenden Bilderserie „Titanic“ ist bereits fertiggestellt – es zeigt Überlebende der Titanic vor dem großen Unglück. Leicht war das Leben an Deck; die Figuren sind ausgelassen, genießen die Reise und sind sich zum Teil ihrer privilegierten sozialen Stellung mehr als bewusst. Keiner ahnt das kommende Unheil. Jutta Walter möchte hier die Zerbrechlichkeit unserer menschlichen Existenz aufzeigen. Da die Bilder ausschließlich Überlebende der Katastrophe darstellen, ist auch viel Hoffnung in den Werken. Heute wissen wir, dass es zumindest für diese Personen noch mal gut ausging. Der Appell der Künstlerin: Carpe diem – genieße den Augenblick und schöpfe aus der Gegenwart bewusst die Kraft zur Bewältigung der Zukunft. // Jutta Walter, freie Malerin, Tel.: (+49) (0) 6806-6030772, walter.riegelsberg@web.de, vertreten durch: Galeristin Elisabeth Elzer, Tel.: (+49) (0) 651-64370, www.art-des-arts.eu, Elli.Elzer@ellis-bilder.de. Ausstellung 2017: Kath. Familienbildungsstätte Remise Trier-Ehrang, VonPidoll-Straße 18, D-54293 Trier, www.fbs-remise.de und Retrouvailles Concept, 6 Rue Pierre Risch, L-5450 Stadtbredimus, www.retrouvailles-concept.lu

EXTRA für Lebenserfahrene // Gesundheit, Schönheit & Wohlbefinden Celebrate Winter 2016/17

Vor der Behandlung...

...10 Minuten nach der Behandlung

SANFTE KRAMPFADER- & BESENREISER ENTFERNUNG OHNE OP

Der Venenflüsterer

// Besenreiser ohne Chemie oder Laser veröden? Krampfadern ohne Stripping entfernen? All das ist nun möglich durch ein neues Verfahren, welches der Trierer Heilpraktiker Constantin Mock erfolgreich praktiziert. Der „Venenflüsterer“, wie ihn seine Patienten nennen, hat sich leidenschaftlich auf das Thema Gefäße spezialisiert. Im Zuge dessen entdeckte er eine sanfte Lösung für Betroffene als Alternative zu einer OP. Patienten aus ganz Europa reisen an, um sich innerhalb weniger Minuten ihre Beine verschönern zu lassen. „Krampfadern sind nicht nur ein rein kosmetisches Problem“, betont Mock und erklärt: „bleiben die Adern längere Zeit unbeachtet, kann dies zu einem offenen Bein, einer Thrombose oder im schlimmsten Fall zu einer Lungenembolie führen, welche tödlich enden kann.“ Doch es muss nicht dazu kommen. Je früher man die Gefäße behandelt, desto besser sind die Ergebnisse mit sofortiger Minderung dieser Risiken. Verödung mit natürlicher Kochsalzlösung Natürliche Kochsalzlösung heißt das Zaubermittel, das die Notwendigkeit von Operationen, Wickeln und Stützstrümpfen in vielen Fällen überflüssig macht. Dabei bedient sich Constantin Mock einer Methode, die bereits 1911 von einem deutschen Arzt entdeckt und von Mock erfolgreich weiterentwickelt wurde. Mehr als hunderttausend erfolgreiche Behandlungen mit dieser Methode zeigen, dass sie effektiv und sicher ist. „Viele meiner Kunden wurden vorher bereits operiert oder mit einem chemischen Präparat an den Besenreisern gespritzt. Im Vergleich dazu ist die Kochsalzmethode erheblich sanfter, sowie schmerz- und risikoarm, da

mit einer körpereigenen Substanz gearbeitet wird“, so der Heilpraktiker. Er betont, dass dank dieser Methode keine Narben entstehen, die oft Spätfolgen verursachen können, da sie Störfelder bilden und körperliche Funktionen beeinträchtigen können. Direkt sichtbare Erfolge – ohne Narben Die Behandlung wird ambulant in Mocks Praxis in Trier-Nord durchgeführt. Die Betroffenen können danach sofort wieder in den Alltag. Die Nachbehandlung besteht lediglich aus fleißigem Eincremen des behandelten Gebiets, um den Heilungsprozess zu beschleunigen. Die erfolgreich behandelte Ader verhärtet zunächst oder verschwindet optisch unmittelbar während des ersten Termins. Der Körper löst sie dann selbstständig innerhalb weniger Monate komplett auf. Die Patienten sind mit dem optischen und gefühlten Ergebnis meist schon lange vorher zufrieden, das Bein fühlt sich bereits nach kurzer Zeit leichter an, da die Stauungen sofort aufgelöst werden. Häufig reicht eine einzige Behandlung aus, um das gewünschte Ergebnis zu erzielen. Selbst größte Krampfadern lassen sich ohne Schwierigkeit mit Kochsalz behandeln. Im Termin berät Mock auch, wie man wirksam Krampfadern und Besenreisern vorbeugen kann. Interessierte sollten sich auch den Fernsehbeitrag über Mocks sanfte Krampfader- und Besenreiserentfernung auf seiner Homepage anschauen. // Naturheilpraxis Constantin Mock, Thyrsusstr.15, D-54292 Trier, Tel.: (+49) (0) 651-99189089, www.heilpraktikertrier.de, info@heilpraktikertrier.de

// Gesundheit, Schönheit & Wohlbefinden Celebrate Winter 2016/17

MOSELSTERN PARKHOTEL KRÄHENNEST IN LÖF

Urlaub vor der Haustür // Manchmal möchte man einfach mal kurz weg und eine Weile abschalten. Da ist das im reizvollen Untermoseltal, zwischen Cochem und Koblenz gelegene Moselstern Parkhotel „Krähennest“ genau richtig. Die Möglichkeiten, sich in dem Vier-Sterne-Haus mit schöner Aussicht über den Weinort Löf und die Mosel eine Auszeit für Körper und Seele zu gönnen, sind ebenso vielfältig wie überzeugend. Großes Mosel Spa: Sandstrand mit Strandkörben inklusive! Der über 4.500 m2 große Mosel Spa-, Wellness- und Fitnessbereich mit Saunen und großzügigen beheizten Pools im Innen- und Außenbereich entführt schnell in eine erholsame Welt. Mit Lichtspielen, getragen von musikalischen Klangwelten, einem Wasserfall, Whirlpool, Saunawelt mit vier Innen- und Außensaunen, Aroma-Dampfbad, Eisbrunnen und einem großen Panorama-Ruheraum. Von hier fasziniert der weite Ausblick in die Natur und das mit hoteleigenem Sandstrand neu gestaltete, weitläufige Außengelände. Strandkörbe am großen Pool sorgen für echtes Urlaubs-Gefühl. Weitere schöne Plätze zum Entspannen sind der Teich, der Wasserfall, die Felsensauna, der japanische Dachgarten und Kneipp-Pfad... Das Angebot an Entspannungsmöglichkeiten ist groß – neben einem Profi-Fitnessbereich, Aquafitness und -gymnastik stehen ayurvedischen Behandlungen oder Heilfasten zur Auswahl. Darüber hinaus werden vielfältige Kosmetik- und Wohlfühlanwendungen angeboten: ab Frühjahr dürfen sich die Gäste über neue größere Räumlichkeiten für Schönheit und Wellness freuen, wo auch Exklusiv- und romantische Partner-Anwendungen gebucht werden können. Die tolle Hanglage mit einzigartigem Blick ins Moseltal, große sonnenverwöhnte Balkone und die beliebte Sonnenterrasse sind weitere Vorzüge dieses Hotels, das in den vergangenen Jahren umfangreich modernisiert wurde. Das hohe Niveau des Hauses und die zuvorkommende Gastlichkeit

zeigen sich auch in den elegant eingerichteten Zimmern verschiedenster Kategorien. Mit hellen Bädern, geschmackvollem Interieur und viel Licht bieten besonders die Zimmer der Exklusiv- & Deluxe-Kategorie das gewisse Extra. Die kreative Küche des Hauses zeichnet sich durch eine gesunde Mischung aus regionalen und internationalen Gerichten aus, die im hellen und freundlichen À-la-carte-Restaurant ein besonderer Genuss sind. Passend zur weinverwöhnten Umgebung halten die Moselstern Hotels übrigens eine der umfangreichsten Weinkarten der gesamten Moselregion bereit. Beim Wettbewerb „Der Beste Schoppen“ sind sie als Sieger mit dem besten Wein in seiner Kategorie ausgezeichnet worden. Feiern und Tagen: Vom Wintergarten bis zur Tanzbar Gerade wer einen besonderen Moment im Leben feiert, wird von den zahlreichen Möglichkeiten im Parkhotel Krähennest begeistert sein. Das Haus verfügt über einen modernen Wintergarten mit origineller Dachkuppel sowie Feiermöglichkeiten für bis zu 500 Personen. In Cochem und entlang der Mosel gibt es außerdem vier weitere gastliche Moselstern Hotels für den „kurz mal weg“-Urlaub. Zum Beispiel direkt am romantischen Moselufer und dem Yachthafen in Cochem das Vier-Sterne Moselstern Hotel „Brixiade & Triton“ mit herrlichem Panoramablick auf die Reichsburg und die verträumten Gassen der Altstadt. Jede Menge Tipps zu dem großen Angebot sind übrigens am Messestand der Moselstern Hotels auf der Messe „Vakanz“ in Luxemburg vom 13.-15.1.17 erhältlich. // Moselstern Parkhotel „Krähennest“, Auf der Kräh 2, D-56332 Löf/Mosel, Moselstern Hotels, St. Sebastianusstr. 2, D-56821 Ellenz/Mosel, Tel.: (+49) (0) 2673-931-0, Fax: (+49) (0) 2673-931-464, www.moselstern.de, info@moselstern.de

EXTRA für Lebenserfahrene// Celebrate Winter 2016/17

// Foto: Presseamt Trier

SENIORENBÜRO TRIER AN NEUEM STANDORT

Mehr Platz für ein großes Angebot // Bereits seit über 20 Jahren ist das Seniorenbüro Trier für ältere Menschen und ihre Angehörigen eine wichtige Kontakt- und Informationsstelle. Im Oktober bezog der Verein die Räume der ehemaligen Begegnungsstätte Haus Franziskus in der Christophstraße. Hier stehen nun im früheren Kutscherhaus, das sich direkt hinter dem malerischen Altbau befindet, auf 70 m2 vergrößerte helle Räumlichkeiten zur Verfügung. Kurse, Kultur- und Freizeitaktivitäten Der Zugang zum Büro befindet sich in der Kochstraße und führt den Besucher direkt in den freundlich gestalteten Innenhof, der bei schönem Wetter ebenfalls genutzt wird. Direkt hinter der großen Fensterfront bietet das Seniorenbüro auf zwei Etagen ein umfangreiches Programm an wie zum Beispiel: Vermittlung an Behörden, soziale Einrichtungen und andere Anbieter, regelmäßige, kostenfreie Veranstaltungen und Kurse, darunter Sprachkurse und einen PC-Stammtisch, aber auch kulturelle

Gisbert Löcher Gerontologe (M.Sc.)

Vorträge, Seminare und persönliche Beratung zum gelingenden Altern Bobinethöfe 26, D-54294 Trier

Telefon ++49 (0)651 - 46 27 87 40 Email: info@gelingend-altern.eu Internet: www.gelingend-altern.eu

Aktivitäten wie Theater- oder Kinobesuche. Darüber hinaus wird auch die Geselligkeit großgeschrieben: Wie beim Spiele-Treff oder dem SonntagNachmittag-Kaffee in offener, gemütlicher Runde. Auch sonntägliche Ausflüge und ein Wandertreff inklusive gemeinsamer Einkehr finden statt. Ab dem 60. Lebensjahr kann im Seniorenbüro die „Seniorenkarte“ für das jeweilige Kalenderjahr erworben werden, die verschiedene Vergünstigungen bietet (Lichtbild erforderlich). Die Einnahmen durch den Verkauf der Seniorenkarte kommen dem Seniorenbüro Trier e. V. zugute und werden für gemeinnützige Zwecke im Seniorenbüro eingesetzt. Nützliches kostenfreies Informationsmaterial Für Hilfe und Antworten auf Fragen stehen in den Stadtteilen der Stadt Trier die Senioren-Vertrauenspersonen als Ansprechpartner bereit. Ebenso bietet das Seniorenbüro kostenfreies Informationsmaterial an, darunter auch der nützliche, vom Seniorenbüro herausgegebene Trierer Wegweiser für Senioren mit vielen wichtigen und interessanten Adressen und Tipps. Getragen wird das Seniorenbüro vom Seniorenrat der Stadt Trier (künftig „Seniorenbüro Trier e. V.“), einem parteipolitisch und konfessionell neutralen Verein. Ehrenamtliche Mitarbeiter und eine Teilzeitkraft kümmern sich mit viel Engagement und im täglichen Wechsel um das werktags besetzte Büro, das auch mit dem Förderverein Haus Franziskus zusammenarbeitet. Um die Angebote des Seniorenbüros Trier nutzen zu können, ist keine Vereinsmitgliedschaft im Seniorenrat der Stadt Trier erforderlich. Und selbstverständlich sind auch Besucher/innen willkommen, die nicht in Trier wohnen. // Seniorenbüro Trier e. V., Christophstr. 12 (Eingang Kochstr.), D-54290 Trier, Tel.: (+49) (0) 651-75566, Öffnungszeiten Mo-Fr 9-12 Uhr, Do 9-16 Uhr, www.seniorenbuero-trier.de, kontakt@seniorenbuero-trier.de

EXTRA für Lebenserfahrene // Kunst & Kultur Celebrate Winter 2016/17

HERZLICH WILLKOMMEN IN DER RESIDENZ AM ZUCKERBERG

Zu jeder Zeit der richtige Ort

// Die Residenz am Zuckerberg liegt in der ruhigen Frauenstraße im Herzen von Trier. Zur belebten Fußgängerzone mit ihren Geschäften, Weinstuben und Cafés sind es nur wenige Schritte. Dennoch stellt das Haus mit seinem schönen Innenhof einen friedlichen Rückzugsort dar. Als mehrgliedrige Einrichtung für Seniorenwohnen mit gehobenem Anspruch bietet die Residenz am Zuckerberg neben eigenständigem Residenzwohnen und ambulanter pflegerischer Versorgung auch vollstationäre Pflege für ältere Menschen in der eigenen Wohnung. Das Restaurant Vinea, das Café Musica mit großer Sonnenterrasse, die Bibliothek mit freiem Internetzugang, Sauna mit zwei Whirlpools, Hobbyküche und der Waschsalon können von den Bewohnern genutzt werden oder laden zum Verweilen ein. Ob offene Veranstaltungen wie interessante Vorträge, unterhaltsame Konzerte, Tanznachmittage und Ausstellungen,

CINEMAXX FILMCAFÉ: „EL OLIVO – DER OLIVENBAUM“

Das Filmcafé für die ganze Familie // Am 2.2.17 heißt es wieder Kaffee-, Kuchen-, Filmgenuss beim Filmcafé im Cinemaxx Trier. Wie jeden ersten Donnerstag im Monat zeigt das Cinemaxx Trier auch dieses Mal einen speziell ausgewählten Kinofilm, der nicht nur 50+, sondern der ganzen Familie gefällt. „El Olivo – Der Olivenbaum“ handelt von der einzigartigen Beziehung eines Großvaters zu seiner Enkelin und seinem zweitausend Jahre alten Olivenbaum. Bei leckerem Kuchen und frisch aufgebrühtem Kaffee ist Zeit für ein gemütliches Beisammensein, bevor auf der großen Leinwand und mit bester Ton- und Bildqualität dieses ganz besondere Filmhighlight genossen wird (Kaffee und Kuchen ab 14 Uhr, Filmstart 14:45 Uhr). Tickets für das unvergleichliche Kinoerlebnis gibt es an den Kinokassen des Cinemaxx Trier oder unter www.cinemaxx.de. //

abwechslungsreiche Ausflüge oder das Tagesprogramm speziell für die Bewohner – die Auswahl ist groß und lässt keine Wünsche offen. Die Philosophie des Haues ist es, verschiedenste Betreuungsformen zu schaffen und individuellen Lebensstilen Raum zu geben, die zusammen eine harmonische Einheit bilden. Die großen 2-Zimmer-Pflegewohnungen, die gern mit den eigenen Möbeln gestaltet werden können, sind barrierefrei, verfügen über Küche, Bad und einen eigenen Balkon. Hier genießt man besonderen Komfort – alleine oder gemeinsam mit dem Partner. So bleibt man zusammen, auch wenn nur einer pflegebedürftig ist und stationär gepflegt wird, während der Partner sich in gewohnter Weise selbst versorgt oder wahlweise die Angebote des Residenzwohnens nutzt. Ein einzigartiges Angebot in der Region. Die Residenz am Zuckerberg garantiert qualifizierte stationäre Pflege für alle Pflegestufen, außerdem Kurzzeitpflegeplätze und spezialisierte Betreuung bei demenziellen Veränderungen. Sie bietet einen lebendigen und geselligen Alltag, ein stilvolles Ambiente, Komfort und Sicherheit: hier ist man zu jeder Zeit am richtigen Ort. // Residenz am Zuckerberg, Frauenstr. 7, D-54290 Trier, Tel.: (+49) (0) 651-97930, Fax: (+49) (0) 651-97932099, www.residenz-trier.de, info@residenz-trier.de

Wohnen & Leben // EXTRA für Lebenserfahrene Celebrate Winter 2016/17

DIE NEUE “HANNA”-MATRATZE

Liegekomfort made in Trier

// Das Familienunternehmen Betten Haag aus Trier ist bereits seit über 66 Jahren für seine große Auswahl hochwertiger Betten bekannt. Was Viele nicht wissen: der Inhaber entwickelt selbst auch Matratzen und produziert diese. Bevor er in den Familienbetrieb einstieg, absolvierte Christian Haag mehrere Studiengänge im alternativmedizinischen Bereich. Durch die Freundschaft und Zusammenarbeit mit einer Trierer Ärztin für Chiropraktik und Allgemeinmedizin baute er sein Fachwissen in den verschiedensten Bereichen immer weiter aus. All dies gibt ihm den nötigen Rundumblick, wenn es um Rückenbeschwerden und demnach die Entwicklung neuer Matratzen geht. An seinem neuesten Modell hat Christian Haag zusammen mit Profis aus der Matratzenbranche mehrere Jahre getüftelt: „Hanna“ ist eine Wohltat für Rücken und Schulter und vereint wichtige Eigenschaften. So bietet sie für den persönlichen Liegetyp den höchsten Komfort, eine druckentlastende Schulterzone und für jeden Körpertyp den optimalen Härtegrad. Dies dank 7 Zonen Hybridalis Kaltschaum und innovativer und punktelastischer 3D Würfelprofil Oberflächenstruktur. Und für die nötige Klimatisierung sorgen quer- und längsverlaufende Ventilationskanäle. Auf bunte Möbelstoffe wurde bei der Herstellung bewusst verzichtet, die ihren Schwerpunkt klar bei der Qualität des Produktes setzt. Außerdem ist Hanna ein ökologisches Produkt und wird aus umweltfreundlichen Werkstoffen hergestellt. Die Matratze ist

Die neue „Hanna“-Matraze ist eine Wohltat für Rücken und Schulter

in verschiedenen Größen von 80 bis 200 x 200 cm erhältlich und bietet höchsten Liegekomfort für die ganze Familie. Besonders praktisch: ab der 160er Breite sind zwei verschiedene Härten wählbar und auch komfortable Höhen erhältlich. Die perfekte Ergänzung zur Hanna-Matratze ist das Hanna-Kuschelkissen: der feine Cashmere DoppeltuchBezug schmeichelt der Haut und die neue Schaumfüllung ist einfach nur zum Knuddeln. Egal wie man liegt, das Kissen passt sich automatisch den ergonomischen Bedürfnissen an und bietet somit eine druckreduzierte Unterstützung. Für zusätzlichen Extra-Komfort ist der seitliche Bezug aus Lüftungsgewebe gefertigt, somit entsteht eine sehr gute Klimaventilation. Wer jetzt neugierig geworden ist, kann bei Betten Haag in Igel probeliegen und den Liegekomfort made in Trier live erleben. Weitere Infos gibt es unter www.hanna-matratze.de. //

E XTRA für Lebenserfahrene // Ausgehen, Feiern & Genießen Celebrate Winter 2016/17

SENIORENBETREUUNG „DAHEIM STATT HEIM“

Selbst bestimmen, selbst entscheiden!

// Die meisten Menschen möchten auch im Alter in ihrem geliebten und

DER AUSFLUGSTIPP: HOTEL-CAFÉ-RESTAURANT HEIDSMÜHLE

Beim Rauschen des Mühlbachs...

// Wer in der schönen Vulkaneifel ausspannen, wandern und Eifler Köstlichkeiten genießen will, ist im Hotel-Restaurant Heidsmühle in der Burgenstadt Manderscheid genau richtig. Direkt an einem idyllischen Weiher und dem rauschenden Mühlbach gelegen, blickt die weitläufige Anlage auf eine über 170-jährige Tradition zurück. Schon in der 5. Generation wird die Heidsmühle heute von Tobias Stadtfeld als Familienbetrieb geführt, und ihre frische Küche mit Geheimrezepten hat sich weit über die Eifel-Grenzen einen Namen gemacht. Eine wohltuende Ruhe umgibt dieses schöne Fleckchen Erde in traumhaft schöner Waldlage, idealer Ausgangspunkt für Streifzüge durch eine der außergewöhnlichsten Vulkanlandschaften Deutschlands: zum Beispiel zur urwüchsigen Natur der Wolfsschlucht und dem Vulkanerlebnispark Mosenberg, einem der besterhaltenen Geotope des Landes. Nach einer erlebnisreichen Tour ist die gute Frischeküche der Heidsmühle der krönende Abschluss eines perfekten Tages: hier genießt man die Eifel-Natur auch auf dem Teller. Als Qualitätsbetrieb der Regionalmarke Eifel hat sich die Küche dazu verpflichtet, überwiegend heimische Produkte zu verarbeiten. Tobias Stadtfeld kennt fast alle Produzenten persönlich und kann somit seine Produkte mit voller Überzeugung anbieten. Eine besondere Spezialität des Hauses sind die tagesfrischen Forellen aus dem Mühlbach – einfach ein Genuss. Auch die beliebte „Flockensahnetorte“ der hauseigenen Konditorei aus Brandteigböden, Vanillecreme und Preiselbeeren hat eine große Fangemeinde. Auf größere Gruppen ist die Heidsmühle übrigens bestens eingestellt und bietet auf ihrer großen Sonnenterrasse und im gemütlichen Restaurant eine vielfältige Speisen- und Getränkeauswahl. Empfehlenswert sind auch die besonderen Genuss-Abende mit Kabarett, Live-Musik und Poesie. Die traumhafte Anlage am Ufer der Kleinen Kyll eignet sich aufgrund der besonderen Freizeitmöglichkeiten ebenfalls für einen erholsamen Kurzurlaub in einem der 21 modernen und barrierefrei eingerichteten Zimmer. // Hotel-Café-Restaurant Heidsmühle, Mosenbergstr. 22, D-54531 Manderscheid, Tel.: (+49) (0) 6572-747, www.heidsmuehle.de, post@heidsmuehle.de, Restaurant täglich ab 7:30-20 Uhr geöffnet.

vertrauten Zuhause leben und nicht in ein Seniorenheim ziehen. Dafür gibt es gute Gründe: Der eigene Haushalt hält einen in Bewegung und das selbstbestimmte Leben erfüllt mit Glück und Zufriedenheit. Nicht zuletzt verleiht die vertraute Umgebung Sicherheit und Orientierung. Jedoch gibt es Dinge, die im Alltag zunehmend beschwerlicher werden und nicht mehr so leichtfallen. Oder es wird stundenweise Entlastung bei der Betreuung eines pflegebedürftigen Angehörigen gewünscht. Für diese Situationen ist die Seniorenbetreuung „Daheim statt Heim“ zur Stelle – mit all der Unterstützung und Hilfe, die gebraucht wird. Ganz nach den persönlichen Wünschen und Nöten, von der Betreuung über Einkaufen oder Arztbegleitung, die hauswirtschaftliche Hilfe bis hin zur Unterstützung bei Anträgen etc. „Daheim statt Heim“ möchte mit seiner professionellen Hilfe dazu beitragen, dass alles leichter wird, wieder mehr Zeit für sich selbst da ist und dadurch Lebensfreude wiedergewonnen wird. Die Seniorenbetreuung begleitet und betreut Senioren und ihre Angehörigen, individuell und zuverlässig. Das Ziel ist, dass ältere Menschen so lange wie möglich in ihrem vertrauten Zuhause bleiben können und ihre Selbständigkeit bewahren. „Nutzen Sie alle Entlastungsleistungen, die Ihnen bei einer Pflegestufe zustehen“ rät Inhaberin Gisela Bläsius. „Daheim statt Heim“ hilft auch beim Beantragen einer Pflegestufe. Seit nunmehr drei Jahren bieten die gelernte Kinderkrankenschwester und ihr zuverlässiges Team aus dem Gesundheitsbereich ihre Seniorenbetreuung im Einsatzgebiet Trier, Schweich und Hermeskeil an und freuen sich über so viel positive Resonanz und Rückenstärkung. Bei Interesse kommt „Daheim statt Heim“ gerne nach Hause und erläutert die einzelnen Leistungen im Detail. All das ganz unverbindlich und kostenfrei. // „Daheim statt Heim“ Seniorenbetreuung, Gisela Bläsius, Kinderkrankenschwester, Europa-Allee 43, D-54343 Föhren, Tel.: (+49) (0) 6502-9388789, Tel.: (+49) (0) 176-41247220, www.daheimstattheim.com, gisela@daheimstattheim.com

Gesundheit, Schönheit & Wohlbefinden // Celebrate Winter 2016/17

MEDICAL BEAUTY IN DER VITAS CLINIC

Schön von Kopf bis Fuß // Im Herzen der Trierer Innenstadt bietet der Bereich Medical Beauty der Vitas Clinic unter der Leitung von Dipl.-Kosmetikerin Christine KneibWonnebauer medizinisch-kosmetische Behandlungen auf der Grundlage neuster technischer Geräte und kompetenter Beratungen. Auf einer eigenen Etage steht viel Raum für Schönheit, Wohlfühlen und Ruhe zur Besprechung ganz persönlicher Schönheitswünsche bereit. Sofort sichtbare Effekte: Pellevé TM - und HydraFacial TM Großer Beliebtheit erfreut sich unter anderem die fortschrittliche Pellevé TM -Behandlung. Hier führen Radiowellen zu einer gezielten Aktivierung der Kollagen-Fasern in der Unterhaut und bewirken so deren Zusammenziehen, was als „Shrinking“ bezeichnet wird. Diese Aktivierung fühlt der Patient als Erwärmung. Sie bewirkt zusätzlich die Stimulation des Unterhautgewebes und die Neubildung von Kollagen, der daraus folgende Effekt ist die Faltenglättung. Dieser Prozess entwickelt sich nach der Pellevé-Behandlung in den Wochen und Monaten danach weiter. Empfohlen werden mehrere Behandlungen im Abstand von 2-4 Wochen sowie eine Auffrischung nach einem längeren Zeitraum. Eine der modernsten und schonendsten Methoden zur Hauterneuerung und -straffung ist die in der Vitas Clinic angebotene HydraFacial TM Behandlung. Sie ist für alle Hauttypen geeignet und das einzige flüssige Hautabtragungsverfahren, welches Reinigung und Microdermabrasion (ohne schädliche Kristalle) kombiniert. Verstopfte Poren werden geöffnet, entleert und verfeinert, die Haut wird zusätzlich extrem durchfeuchtet und mit wertvollen Antioxidantien versorgt. Die ca. einstündige Behandlung wirkt hervorragend vitalisierend, verjüngend, erfrischend und verleiht der Haut ein frisches, klares, strahlendes Aussehen.

Dauerhafte Haarentfernung und Needling für sanfte, glatte Haut Als effektive Schönheitswaffe gegen Falten an Stirn und Oberlippe, Krähenfüße, Narben, Pigmentstörungen, Dehnungsstreifen und zur Festigung der Augenpartie kommt in der Vitas Clinic neuerdings Needling zum Einsatz. Hier setzen feinste Nadelstiche Mikroverletzungen in tiefe Hautschichten, wodurch natürliche Heilungs- und Regenerationsprozesse angeregt werden. So wird die Hautelastizität verbessert und das Erscheinungsbild ebenmäßiger. Die Regenerationsprozesse bleiben über Wochen aktiv, entsprechend langanhaltend sind die erzielten Verbesserungen. Und damit sich die Kunden auch wirklich rundum schön und gepflegt fühlen, bietet das Medical Beauty Team der Vitas Clinic auch die dauerhafte Haarentfernung mittels Diodenlaser an: so wird störende Körperbehaarung schnell, sicher und langfristig entfernt. Denn glatte, zarte und haarfreie Haut steht bei Frauen und Männern auf der Schönheitswunschliste ganz oben. Mit dem Diodenlaser werden auch tiefer sitzende Haarwurzeln erreicht. Es können allerdings nur Haarfollikel erfolgreich behandelt werden, die sich in der richtigen Wachstumsphase befinden (ca. 30 Prozent). Dieser biologische Umstand ist letztlich auch der Grund, weshalb mehrere Sitzungen (durchschnittlich 6-8) notwendig sind, um ein gutes Ergebnis zu erzielen. Beliebt sind auch die in der Vitas Clinic angebotenen Kombinationsbehandlungen, speziell auf den Hauttyp abgestimmten Pflegeprodukte sowie die Wellnessmassagen. // „Vitas Clinic“ Ästhetik & Zahnheilkunde GmbH & Co. KG, Standort Trier Galerie, 4. Etage, Seiteneingang, Fleischstr. 62, D-54290 Trier, Tel.: (+49) (0) 651-42622, Fax: (+49) (0) 651-47181, www.vitas-clinic.de, info@vitas-clinic.de.

// Ausgehen, Feiern & Genießen Celebrate Winter 2016/17

Mit dem Trierer „Stadtkaffee“ werden zwei familiär geführte Fincas in Kolumbien unterstützt

RÖSTFRISCHER PREMIUM-KAFFEE VON MONDO DEL CAFFÈ

Leben für Kaffee, Kaffee für Leben // Kaffeeliebhaber wissen das besondere Aroma der röstfrischen Premium-Kaffees von Mondo del Caffè schon seit über 20 Jahren zu schätzen. Bester Rohkaffee, Premium-Röstkaffees, fairer Handel und Transparenz – das sind die Leitmotive des Familienunternehmens mit hauseigener Rösterei in Echternach. Dabei geht Mondo del Caffè den direkten Weg – von der Pflanze in die Tasse. Dieser führt abseits der bekannten Pfade von Gütesiegeln ohne Umwege zu den Farmern im Ursprung, um dort Rohkaffees von einzigartiger Qualität zu kaufen. Zu Preisen, die deutlich über dem Weltmarktniveau liegen, findet sich hier allerbeste Rohkaffeequalität unter Voraussetzung der Einhaltung sozialer Standards: keine Kinderarbeit, fairer Lohn für Erntehelfer und Pflücker und mehr. Von der Pflanze in die Tasse: Beste Qualität, fair und sozial Die ethischen und sozialen Aspekte liegen Mondo del Caffè besonders am Herzen. Mit zahlreichen Farmern verbindet Familie Schramer nicht nur die Leidenschaft für feinen Kaffee, sondern langjährige partnerschaftliche Verbindungen mit Besuchen auf den Fincas vor Ort. Mit dem „Trierer Stadtkaffee“ beispielsweise wurden zwei familiär und mit viel Hingabe geführte Fincas in Kolumbien unterstützt: finanziell, mit technischem Know-how und durch die zusätzlich garantierte Abnahme einer Mindestmenge von ca. 2 Tonnen ihrer Kaffees. Der Verdienst sichert einer kleinen Familie nun, finanziell selbst für sich sorgen zu können. Dank der neuen Aufbereitungsanlage verbesserte sich außerdem die Qualität des Kaffees. Mit dem innovativen Direktimport-Konzept sind Mondo del Caffè und seine Projektpartner, die lokale Agenda 21 sowie der Weltladen Trier, bundesweite Sieger des Coffee Innovations Award 2014. Ob der Kaffee zur Unterstützung der Women`s Coffee Foundation oder der Orang-Utan-Kaffee, der den nachhaltigen Kaffeeanbau in Indonesien und gleichzeitig ein Artenschutzprojekt für Orang-Utans fördert – die Projektkaffees helfen und schmecken auch exzellent.

Mondos Genusswelt und neues Café-Hotel Christo Besonders schön lässt sich die vielfältige Auswahl einzigartiger Kaffees in einem der urgemütlichen Kaffeebars von Mondo del Caffè genießen. In Trier dürfen sich Genussfreunde über gleich drei Treffpunkte zum Wohlfühlen freuen. So lädt zusätzlich zum beliebten Mondo del Caffè in der Fahrstraße die Mondo del Caffè Genusswelt direkt neben dem Gartencenter Lambert zu erholsamen Stunden ein. Hier werden im stimmungsvollen Palmengarten mit wunderschöner Terrasse frisch zubereitete Kaffee-, Tee- und Trinkschokoladen-Spezialitäten, selbst gebackene Kuchen, ein reichhaltiges Frühstücks angebot, kulinarische Köstlichkeiten von süß bis herzhaft, tolle Geschenkideen für Kaffeefreunde und vieles mehr angeboten. Auch bei anderen Produkten wie Käse, Aufschnitt oder Marmeladen wird größter Wert auf Regionalität und Produktherkunft gelegt. Für den Genuss zu Hause gibt es die Möglichkeit, röstfrische Kaffees, Kaffee- und Espressomaschinen und Zubehör führender Hersteller mit fachmännischer Beratung direkt vor Ort einzukaufen. Genau wie im neu eröffneten Café-Hotel Christo direkt gegenüber der Porta Nigra. Hier ist zusätzlich ein eigenes Kaffeelabor geplant, in dem Kaffeeliebhaber in Barista- oder Kaffeeseminaren spannende Einblicke in die Welt des schwarzen Goldes gewinnen können. // Kaffeerösterei und Fachwerkstatt: Mondo del Caffè, Zone Industrielle, L-6468 Echternach, Tel.: (+352) 26720360, Mondo del Caffè Genusswelt, Franz-Georg Str. 50, D-54292 Trier, Tel.: (+49) (0) 651-99462858, Öffnungszeiten Mo-Fr 8:30-19 Uhr, Sa 8:30-18 Uhr, Café-Hotel Christo, Simeonstr. 1, D-54290 Trier, Tel.: (+49) (0) 651-9794200, Öffnungszeiten täglich von 8:30-20 Uhr, www.mondodelcaffe.lu, info@mondodelcaffe.lu

Kunst & Kultur // Celebrate Winter 2016/17

CHINESISCHER GALAABEND IM CASINO BAD MONDORF

Kraft und Ästhetik, aufs Schönste vereint // Die chinesische Kampfkunst „Wushu“ kombiniert Kraft und Ästhetik und spielt in der chinesischen Kultur eine wichtige Rolle. Im Rahmen eines besonderen Galabends zum Thema Wushu und chinesische Kultur hatte die luxemburgische Schule für chinesische Sprache und Kultur (CLCCL) in Kooperation mit dem Konfuzius Institut Trier ins Casino 2000 eingeladen. Die Schule unter der Leitung von Zhang Yi ist die größte vom chinesischen Erziehungsministerium anerkannte staatliche Einrichtung Luxemburgs. Sie feierte 2016 ihr 10-jähriges Schuljubiläum und das 5-jährige Bestehen der Schule in ihrer jetzigen Form. Kampfkunst der Sportuniversität Beijing Die mitreißende Show wurde in Luxemburg erstmals im Rahmen der internationalen Tour chinesischer Kampfkunst vom renommierten Team der Sport-Universität Beijing präsentiert. Sie führte das Team der Uni, das für seine Kampfkünste im ganzen Land und darüber hinaus bekannt ist, von Luxemburg über Deutschland bis nach Österreich. Die mitreißende Choreografie mit Elementen des Wushu und Tanz ließ rund 700 Gäste die Geschichte und lange Tradition dieser Kampfkunst mit passender Musik und Lichttechnik hautnah miterleben. Darunter zum Beispiel auch Taiji (Schattenboxen), das zur prunkvollsten Kostbarkeit in der Schatzkiste chinesischer Wushu-Kultur gehört. Sie verbindet Kultur, Kampfkunst und Gesunderhaltung und besitzt weltweit zahlreiche Anhänger. Chinesische Haute Couture und Luxemburger Frisurenkunst Doch nicht nur Kampfkunst, auch chinesische Haute Couture und dazu passende tolle Frisuren und Make-up waren an diesem Abend zu bewundern. Der bekannte Luxemburger Hairstylist Tony Rocha präsentierte mit internationalen Models eine 20-minütige glamouröse Show, die zuvor bereits in Paris und Miami für großen Applaus gesorgt hatte.

Die Gäste in Luxemburg konnten im Casino-Foyer außerdem die beeindruckende Fotoausstellung „Amazing China“ bewundern. Aufgrund des großen Erfolges ist geplant, die Wushu-Show auch 2017 wieder in Luxemburg zu präsentieren. Weitere Infos unter www.clccl.lu. //

// Wirtschaft Celebrate Winter 2016/17

„KEEPING GMBH“ IN TRIER

Zeigt her eure Taschen... // Einkaufstaschen gibt es viele: exklusiv aus Papier mit edler von Hand angebrachter Kordel, praktisch aus Gewebe oder langlebig aus Vlies. Sie tragen Einkäufe und den Namen des Händlers durch die Stadt und sind deshalb nicht nur Aufbewahrung, sondern auch wichtige Imageträger. Auf individuelle, hochwertige und von Hand konfektionierte Trage-, Einkaufs- und Werbetaschen, die zudem kostengünstig und umweltschonend sind, hat sich die „keeping GmbH“ in Trier spezialisiert. Sie bietet auch individualisierte Verpackungen wie edle Geschenkschachteln für Schmuck, Parfümerie oder Kosmetikartikel an. Auf die personalisierten Produkte greifen sowohl zahlreiche Geschäfte in Trier und Luxemburg als auch internationale Firmen wie zum Beispiel die Duftmarke 4711 gern zurück. Produktion in Xiamen: Fair, nachhaltig und günstig Gesellschafter Karl Eping verfügt über eine mehr als 30-jährige erfolgreiche Erfahrung im Handel mit China. In ihm haben die Kunden einen erfahrernen Ansprechpartner, der sich mit der chinesischen Kultur, Mentalität und Sprache gut auskennt. Für Karl Eping steht neben der hohen Qualität der Einkaufstaschen deren Herstellung unter absolut humanen, fairen und umweltangepassten Bedingungen im Vordergrund. Durch die direkte Zusammenarbeit mit der „keeping Trading Co. Ltd.“ in Triers Städtepartnerstadt Xiamen besitzt er einen zuverlässigen Partner. Daher kann er alle Produkte zu einem erheblich günstigeren Preis als der kostenintensive Mehrfachhandel anbieten. Mehrmals im Jahr überzeugen sich Karl Eping und seine Mitarbeiterin Julia Hermann vor Ort davon, dass sämtliche Arbeits- und Produktionsstandards eingehalten werden. Xiamen ist eine der schönsten Städte Chinas und gleichzeitig ein attraktiver Standort innerhalb einer Sonder-Wirtschaftszone an der Südostküste des Landes. Mit einem der größten Seehäfen Chinas, der Nähe zu Taiwan und einer guten Infrastruktur ist die Stadt außerdem ein Zentrum für Im- und Exporte. Die Städtepartnerschaft mit Trier bedeutet den Chinesen sehr viel und erleichtert administrative Hürden, berichtet Eping.

Hochwertige Papier-, Vlies- und Gewebetaschen In der klimatisierten Produktion werden Taschen aus hochwertigem Papier, langlebigen Vlies-, Natur- und Kunststoffgewebestoffen, Leder, Canvas und Sondermaterialien hergestellt. In der „keeping GmbH“ hat der Kunde von der Erstbesprechung bis zur Lieferung seiner fertigen Wunschtasche einen Ansprechpartner, der sich um alles kümmert. Anhand von anschaulichen Mustern lässt sich die passende Wunschtasche am besten finden. Ständig werden neue Taschenmodelle entwickelt, wie zum Beispiel eine Tasche die dank eines eingearbeiteten Metalldrahts auch ohne Inhalt im Regal, auf dem Boden oder auf einem Tisch stehen kann. Ein weiteres Geschäftsfeld der „keeping GmbH“ sind das Marketing und Produkteinführungen in Europa und Asien sowie der Import/Export und Handel. // „keeping GmbH”, Marketing & Technology Consulting, Merianstr. 16, D-54292 Trier, Beratung und Terminvereinbarung unter Tel.: (+49) (0) 651-4362208, mobil (+49) (0) 171-2759897, www.keeping-consult.com, info@keeping-consult.com

Auf individuelle, hochwertige und von Hand konfektionierte Trage-, Einkaufsund Werbetaschen hat sich die „keeping GmbH“ in Trier spezialisiert.

Winter Highlights // Celebrate Winter 2016/17

6. „MOSEL-WEIN-NACHTS-MARKT“ IN TRABEN-TRARBACH

Weihnachtsmarkt in romantischen Weinkellern // Bereits zum 6. Mal findet der „Mosel-Wein-Nachts-Markt“ in den romantischen Weinkellern der Traben-Trarbacher „Unterwelt“ statt: in diesem Jahr vom 25. November 2016 bis zum 3. Januar 2017. Der in der Großregion einzigartige Markt verzaubert in der Jugendstilstadt mit seinem besonderen Charme und einem tollen Programm für Jung und Alt. Internationale und nationale Kunsthandwerker und Aussteller präsentieren hier in weihnachtlichem Ambiente in verschiedenen Kellern jeweils an den Wochenenden und Sonderöffnungstagen hochwertige Dekoartikel, Geschenkideen, kulinarische Spezialitäten, Produkte rund um Wein und Wellness, Antikes, kreatives Mode- und Schmuckdesign und vieles mehr. Schlittschuhbahn, Modenschau und Live-Musik Doch dieser unterirdische Weihnachtsmarkt lädt nicht nur zum gemütlichem Verweilen und weihnachtlichem Genuss unter Tage ein. Das abwechslungsreiche Rahmenprogramm mit kulturellen, traditionellen und musikalischen Highlights und vielen Veranstaltungen rund um die Schlittschuhbahn versetzt die Gäste auch überirdisch in Weihnachtsstimmung. Parallel zum normalen Schlittschuhbahn-Betrieb wird den Besuchern wieder hochwertige und abwechslungsreiche Unterhaltung

für Groß und Klein geboten. Neben einer „Modenschau on Ice“, steht eine Reihe von Veranstaltungen für Kinder bis hin zu sportlichen Highlights und Live-Musik auf dem Programm. Familienausstellung „Playmobil – Traum Spiele Land“ Familien erwartet auch in diesem Jahr wieder eine besondere Ausstellung im Stadthaus „Alter Bahnhof“. Seit 40 Jahren begeistern 7,5 cm kleine Spielfiguren Kinder und Junggebliebene. Die Familienausstellung „Playmobil – Traum Spiele Land“ möchte diese Begeisterung an alle Besucher weitergeben. Ein außergewöhnliches Ambiente sowie attraktive und vielfältige Angebote machen den Traben-Trarbacher Mosel-Wein-NachtsMarkt somit nicht nur in der Vorweihnachtszeit zu einem einzigartigen Erlebnis, sondern sorgen auch über Weihnachten und Silvester hinaus bis zum 3. Januar 2017 für unvergessliche Momente für die ganze Familie. // Öffnungszeiten Mosel-Wein-Nachts-Markt: 25.11.-18.12.2016, Fr-So 11-21 Uhr, 22.12.-3.1.17 täglich 11-21 Uhr, 31.12.16 11-17 Uhr. 17.12.16 Mosel-Wein-Nachts-Shopping 11-24 Uhr, 24./25.12.16 geschlossen. Weitere Auskünfte unter Tel.: (+49) (0) 6541-83980 und www.mosel-wein-nachts-markt.de

// Foto: Reinhard Reinders