Anno IV Gennaio-Marzo 2012 n. 1
in san marino
PERIODICO DI INFORMAZIONE A CURA DELLA CAMERA DI COMMERCIO DELLA REPUBBLICA DI SAN MARINO
S OMMARIO LE INTERVISTE:
Pier Giovanni Terenzi, neo Presidente Camera di Commercio Luciano Bollini, Dirigente Ufficio Industria, Artigianato e Commercio Desk Camera di Commercio a Miami Club Estero Spazio Soci
Emissione filatelica: 50° anniversario Balestrieri (2006) Philatelic issue: 50th Crossbows anniversary Autore / Author: Cristian Ceccaroni
E DITORIALE di Massimo Ghiotti - Direttore Generale
La terra non appartiene all’uomo, è l’uomo che appartiene alla terra. Nativi americani
Il ruolo dei consumatori e dell’ambiente è divenuto sempre più importante e le imprese se ne sono rese conto. A partire dagli anni settanta infatti abbiamo visto come l’interesse di queste ultime si sia traslato da quello per gli azionisti, a quello per i dipendenti, a quello per i consumatori, a quello per la comunità locale, per la collettività, per arrivare ad oggi in cui le imprese si interessano sempre più all’ambiente. Sì perché l’ambiente non va visto più come un insieme che si interseca con l’economia e la società, ma come l’insieme che contiene la società, la quale a sua volta va a comporre l’economia. Quindi, se ci pensiamo bene, senza l’ambiente non c’è società e non c’è economia.
E un esempio pratico della veridicità di questo postulato lo abbiamo avuto di recente. Pensiamo alla grande nevicata di qualche tempo fa: l’ambiente era diventato inutilizzabile, la società è rimasta bloccata, con gravi conseguenze anche sull’economia. Ecco perché oggi le imprese illuminate sono sempre più attente all’ambiente. Ma avere attenzione per l’ambiente non vuol dire convincere il consumatore che l’impresa è “brava, bella e rispettosa dell’ambiente”, bensì adottare pratiche di riduzione di consumi, di riuso, di riciclo. Infatti nel primo caso ci si troverebbe di fronte al cosiddetto fenomeno di “green washing” dove l’impresa dà una sorta di verniciata di verde alle attività che fa, ma non riduce il proprio impatto sull’ambiente secondo politiche di “green economy”. I consumatori attenti all’ambiente non sono
più una nicchia, rappresentano un mercato che è in aumento. Per questo Camera di Commercio da diversi anni promuove la green economy, anche attraverso Ecomercatale (fiera delle tecnologie sostenibili), cercando di presentare le imprese che producono o vendono prodotti per il risparmio energetico. Ma non solo, nei nostri intendimenti c’è anche quello di promuovere le imprese che hanno adottato buone pratiche e che hanno capito che senza l’ambiente non ci sarà più economia. Le risorse energetiche non sono infinite quindi diviene sempre più necessario non ragionare su processi lineari (acquisto materia, utilizzo materia, genero rifiuto), ma su processi circolari (riciclo materia, acquisto materia riciclata, gestisco il rifiuto per trasformarlo in materia per altro processo) e la ricerca in questo contesto avrà un ruolo fondamentale. in san marino
gennaio-marzo 2012
1
P ROMOZIONE
RSM - USA: DESK della CAMERA di COMMERCIO a MIAMI Sono stati presentati nel corso di una conferenza stampa i contenuti della Convenzione per l’apertura di un Desk collocato all’interno della struttura della Camera di Commercio italo-americana di Miami. Il progetto era stato presentato un anno fa dall’Ambasciatore a disposizione Luca Minna, fortemente voluto dalla Segreteria di Stato per gli Affari Esteri, e accolto con favore dalla Segreteria di Stato per l’Industria, dalle Associazioni di Categoria, dalle imprese e naturalmente dalla Camera di Commercio. Soddisfatti i Segretari di Stato per gli Affari Esteri e per l’Industria, Antonella Mularoni e Marco Arzilli, considerato che la convenzione rende sempre più concreta la promozione della Repubblica di San Marino all’estero e apre gli orizzonti dei rapporti commerciali tra le imprese sammarinesi e quelle statunitensi, che hanno già delle buone basi che necessitano di sviluppare e crescere ancora. Anche l’Ambasciatore a disposizione Luca Minna e il Segretario Generale della Camera di Commercio di Miami Nevio Boccanera, in conference call, hanno manifestato il loro entusiasmo per lar la sottoscrizione dell’Accordo. Da oni parte sua, l’Ambasciatore a disposizione ha sottolineato l’importanza della Florida quale porta di accesso verso il sud America. Boccanera invece ha evidenziato come tra i settori di maggior interesse rientrino arredamento, prodotti alimentari e Lu turismo naturalmente, visto che la ca Min na Florida conta 13 milioni di visitatori all’anno.
Un’occasione di promozione per le imprese sammarinesi che prenderà le forme di una vera e propria esperienza di tirocinio per i giovani che, a cadenza trimestrale, potranno lavorare al Desk e avere accesso al database completo messo a disposizione dalla Camera di Commercio italoamericana, usufruire dei mezzi, dell’assistenza e della ventennale esperienza dell’ente camerale di Miami. Sarà la Camera di Commercio di San Marino, ha rimarcato il Segretario Mularoni, a definire i requisiti dei candidati che potranno accedere al tirocinio e a valutarne l’idoneità. La (ex) Presidente e il Direttore della Camera di Commercio di San Marino hanno definito cruciale il ruolo dei giovani in questo progetto, che dovranno essere adeguatamente preparati e supportare in maniera professionale le imprese sammarinesi, cercando di sfruttare al massimo il periodo di tirocinio sia per fare esperienza, sia per mettere in contatto le nostre imill Arz o c prese con quelle americane. r Ma
2
gennaio-marzo 2012
in san marino
i
Giovani …in Testa!
Mu ella Anton
Firmata la convenzione
Italy-America Chamber of Commerce Southeast, Inc.
N OVITA’
PIER GIOVANNI TERENZI Presidente Camera di Commercio di San Marino E’ iniziato ufficialmente il suo percorso alla Presidenza della Camera di Commercio. Due successori importanti l’hanno preceduta, Enzo Donald Mularoni e Simona Michelotti. Cosa vi accomuna? Sicuramente sono due persone per le quali nutro una grande stima. Con Enzo Donald Mularoni ho avuto il piacere di condividere il percorso alla Camera di Commercio quando inizialmente si chiamava Apse (Agenzia per la Promozione e lo Sviluppo dell’Economia) nel 2001. Lui era Presidente ed io Consigliere del CdA. A Simona Michelotti mi lega un piccolo aneddoto visto che le sono succeduto alla Presidenza della Camera di Commercio così come qualche anno fa ho ricoperto l’incarico di Presidente di ANIS proprio dopo il suo mandato. Quali elementi della sua esperienza professionale vorrà trasportare all’interno della Camera di Commercio? L’aver portato avanti di pari passo il mio cammino di imprenditore e l’esperienza alla Presidenza di un’associazione di categoria mi ha permesso di avere un’ampia visione, sia dal punto di vista imprenditoriale che relazionale. Mi auguro di riuscire a trasmetterla e di dare il mio contributo al cammino intrapreso in maniera proficua dalla Camera di Commercio già da molti anni. E possibilmente migliorarlo. Sono convinto che attraverso il lavoro e l’impegno si possa sempre migliorare, soprattutto se ciò a cui si mira è la soddisfazione della clientela, quindi delle imprese, e lo sviluppo del nostro paese.
Parliamo delle imprese sammarinesi. Nei momenti di crisi è indispensabile essere pronti al cambiamento, su cosa si deve puntare per rispondere efficacemente a questi anni burrascosi? Sull’eccellenza, sulla qualità. Sono questi gli obiettivi che occorre centrare e per i quali bisogna impegnarsi giorno per giorno. Le ridotte dimensioni del nostro Stato hanno anche qualche vantaggio per chi fa impresa, ad esempio quello legato alla capacità di superare gli ostacoli con molta velocità, grazie ai rapporti diretti con le Istituzioni. E quale potrebbe essere il ruolo dei giovani? Il loro è un ruolo molto importante e nel contempo molto difficile. Lo è sempre stato e in questo momento lo è forse ancora di più. In Italia il Ministro Fornero sta cercando di far andare in porto una riforma che introduce elementi nuovi e interessanti proprio per quanto riguarda l’inserimento dei giovani anche se, come stiamo vedendo in questo periodo, non è sicuramente condivisa da tutti. Qual è la sua visione del futuro? In generale, è una visione ottimistica. Non per essere positivi a tutti i costi, ma perché sono convinto che un sano ottimismo allacciato a una sana consapevolezza che solo impegnandosi, lavorando, facendo sacrifici - che in questo momento si aggiungono a quelli che abbiamo già fatto tutti nel passato - sia possibile giungere al traguardo della ripresa, del benessere.
I Consiglieri del nuovo CdA della Camera di Commercio Egidio Billi • Giulio Caramaschi • Riccardo Cervellini • Giorgia Gasperoni • Vladimiro Renzi • Gian Franco Terenzi • Luigi Tontini Sindaco: Danilo Dolcini in san marino
gennaio-marzo 2012
3
I NTERVISTA
LUCIANO BOLLINI Dirigente dell’Ufficio Industria, Artigianato e Commercio Quali sono gli utenti-tipo dell’Ufficio Industria e quali servizi richiedono? Naturalmente sono gli operatori economici ad usufruire dei nostri servizi, anche se ormai sono sempre più commercialisti, notai o avvocati a varcare la soglia, considerato che gli operatori preferiscono avvalersi di studi professionali per le questioni burocratiche. Si rivolgono a noi per tutti gli scopi istituzionali dell’Ufficio, ovvero per il rilascio di autorizzazioni e accesso a prestiti agevolati, incentivazioni di carattere fiscale ecc. Lo scopo principale rimane comunque il rilascio della licenza che, una volta attivata, ha poi una vita propria particolare legata a trasferimenti sede, modifiche dell’oggetto sociale, della denominazione o della tipologia, per citarne alcune. Con quali uffici collaborate principalmente? Le Leggi 129/2010 e 130/2010 ci hanno delegato molteplici funzioni di controllo, di conseguenza sono tanti gli uffici statali con cui cooperiamo quotidianamente: l’Ufficio del Registro, l’Ufficio Tributario, l’Ufficio Urbanistica e quello del Catasto. Anche con il Dipartimento Sanità, e quindi l’Authority sanitaria, per tutte le autorizzazioni necessarie per i locali che prevedono, ad
esempio, somministrazione di alimenti e bevande al pubblico. Per altri aspetti di controllo invece ci avvaliamo della Polizia Civile e del Nucleo Antifrode recentemente costituito. Collaboriamo anche con la Camera di Commercio ovviamente, a cui rimandiamo le richieste informative relative all’apertura di un’impresa.
C’è stato qualche cambiamento relativo alle richieste di rilascio delle licenze nel periodo pre e post crisi economica? Purtroppo bisogna rilevare che dopo la crisi i nostri servizi si sono legati più alla mortalità delle imprese che alla natalità. Negli ultimi due anni infatti abbiamo perso 700 - 800 imprese. Questo non ha coinciso però con un’attenuazione dei ritmi di lavoro visto che anche notifiche e procedure connesse rientrano tra le nostre competenze. Esistono anche timide iniziative imprenditoriali ma quelle nuove, importanti si contano sulle dita di una mano. D’altra parte possiamo rilevare come gli operatori già esistenti
NEWS DAL CLUB ESTERO La Cams Industriale S.p.A. ha presentato di recente il suo nuovo modello di autogrù. SP260 è un mezzo per il trasporto dei carichi in semovenza, unico nel suo genere per compattezza e praticità di esercizio. Con una carreggiata di 2,5 mt. ed un passo ruote di 3,5 mt., solleva ruota e trasporta carichi fino a 26 ton. senza l’ausilio di piedi stabilizzatori. L’assale posteriore ha una sterzatura delle ruote di 62°, con un raggio di rotazione del mezzo di solo 5,4 mt. Alimentato da un motore Iveco 6 cilindri da 129 kw., trasmette la propria potenza ad un gruppo Clark idrodinamico a converter che conferisce al mezzo la massima sensibilità, precisione e potenza su ogni movimento. La nuova SP260 va a completare la gamma di sei modelli di autogrù “pick and carry” della Cams Industriale, azienda facente parte del gruppo industriale CAMS GROUP.
Cams Macchine S.p.A. • strada San Michele, 37 • 47893 Cailungo • Rep. San Marino Ph.: (+378) 0549.988111 • Fax: 0549.903793 • E-mail: info@camsmacchine.com Web site: www.camsind.com
4
gennaio-marzo 2012
in san marino
Scopri tutte le imprese del Club Estero sul sito www.cc.sm (area Estero)
NEW
Lo Staff Maria Cristina Bollini Susanna Ragini Marco Donini Luciana Lanci Luana Console Benvenuti Loredana Vally Zavoli Luigina Dellago
Luciano Bollini Dirigente Bruna Giacobbi Monica Rambaldi Gian Luigi Macina Lina Meloni Licia Leoni Alida Castellani
Via XXVIII Luglio, 196 - Centro Uffici Tavolucci, Palazzina A3 47893 Borgo Maggiore - Rep. San Marino Tel . 0549 882950 - Fax 0549 882945 - E-mail: info.iac@pa.sm
si stiano organizzando, o meglio riorganizzando, per cercare di adeguarsi a quello che i tempi richiedono. Alcuni rinnovano, altri modificano, altri investono. Un esempio su tutti è quello del settore turistico-alberghiero, per il quale sono previsti finanziamenti particolari, che attira richieste di credito e di prestiti da parte di chi vuole migliorare la propria attività. Assistete anche le imprese straniere? A volte capita di essere contattati dall’estero, ma non tanto dalle imprese quanto da singoli imprenditori che desiderano conoscere le regole per aprire un’attività a San Marino e simili. Di solito diamo loro un servizio di prima informazione e li indirizziamo verso la Camera di Commercio, visto che questo genere di assistenza rientra nella sua mission. Progetti per il futuro? Ce ne sono due particolarmente importanti a cui stiamo lavorando. Il primo riguarda la semplificazione delle norme amministrative. Si vuole snellire la burocrazia relativa alle procedure che appesantisce molto il nostro lavoro e quello della clientela, creando spesso contenziosi o incomprensioni. L’intendimento è
WS DAL CLUB ESTERO
quello di consentire al nostro Ufficio di autorizzare in tempo reale l’avvio di un’attività, riservandoci gli accertamenti che ci competono e trasferendo tutto quello che oggi riguarda il controllo preventivo a un controllo successivo, da verificare dagli Uffici competenti nell’arco di sei mesi. In questo modo ogni Ufficio svolgerà tutti i controlli secondo la propria specifica sfera di competenza, alleggerendo il nostro intervento in fase di controllo preventivo che spesso ci porta a intervenire in ambiti che in realtà non sono di nostra pertinenza. E il secondo? Riguarda il miglioramento degli aspetti informatici. E’ questa una necessità molto sentita non solo per motivi di snellimento delle procedure e di soddisfazione della clientela, ma è una questione fondamentale anche per lo Stato. Spesso infatti viene rimarcata la non disponibilità di database precisi cui fare riferimento. Un elemento importante anche per la politica industriale, che ha bisogno di informazioni certe riguardanti, ad esempio, il numero delle imprese nei vari settori piuttosto che l’esatto e aggiornato oggetto sociale. Investire in queste tecnologie è ormai fondamentale per poter offrire un servizio rapido e contribuire in maniera efficace e costruttiva al progresso del sistema economico.
NEWS DAL CLUB ESTERO
NEWS DAL CLUB
Essere all’avanguardia nel pieno rispetto dell’ambiente è un altro obiettivo primario di Sipp che, negli ultimi due anni, ha dedicato particolare attenzione a due progetti importanti che hanno riscontrato enorme successo: Flipper, l’impianto domestico di filtrazione e trattamento dell’acqua Con Flipper, Sipp è entrata nelle case rendendo l’acqua di rete disponibile a tutti in base al proprio gusto (naturale, fredda, frizzante) e contribuendo in maniera sensibile alla salvaguardia dell’ambiente. Infatti, l’eliminazione della comune bottiglia in plastica comporta automaticamente una notevole riduzione di emissioni di Co2 ed inquinamento legato ai trasporti. Flipper è disponibile nelle due versioni sopra e sottolavello! ICY Shot, l’impianto di refrigerazione istantanea per liquori Con ICY Shot, Sipp ha reso possibile il piacere di gustare un liquore puro ed extra cold senza l’aggiunta di ghiaccio! A differenza dei comuni impianti per liquori, ICY Shot lavora in totale assenza di riserva. Ciò che bevi è un drink puro istantaneamente erogato e raffreddato dalla bottiglia! Inoltre, dato che l’80% dei consumatori sceglie cosa bere in maniera puramente istintiva ed influenzabile dall’ambiente in cui si trovano, ICY Shot si è rivelato un ottimo strumento di valorizzazione del marchio ed incremento delle vendite. ICY Shot è disponibile nelle versioni a 1, 2 e 3 bottiglie. SIPP S.p.A. • Via Guardia del Consiglio, 15 • 47899 Serravalle • Repubblica di San Marino Ph. +378 0549 961390 • Fax. +378 0549 961422 • Web site: www.sipp.sm • www.theicyshot.com in san marino
gennaio-marzo 2012
5
S PAZIO SOCI
UNAS
On
or
Si è conclusa la 44ª Assemblea dell’UNAS, appuntamento triennale che riunisce gli artigiani sammarinesi e li chiama a confrontarsi, insieme alle Istituzioni, sulla situazione contingente e sui programmi futuri. Presenti anche i Segretari di Stato per l’Industria e per il Lavoro, Marco Arzilli e Francesco Mussoni, che nei loro interventi hanno rispettivamente richiamato la necessità di semplificare la legge sull’artigianato e messo l’accento sul ruolo degli artigiani nel determinare i cambiamenti cui il paese è chiamato. L’Assemblea ha infine nominato Loretta Menicucci nuova Presidente.
ar i o)
Unione Nazionale Artigiani Sammarinesi
Lo re
tta
Me n ic u
cci c on M
arino B
edetti (Pre
sidente uscente
Fran ) e Gian
co Te
r en
nte ide s e r zi ( P
Riportiamo di seguito il saluto della Camera di Commercio di San Marino (Simona Michelotti, Presidente fino al 21 marzo 2012)
E’ con piacere che porto a questa Assemblea, al Presidente Marino Bedetti, al Presidente Onorario Gian Franco Terenzi e al Consiglio Direttivo, il saluto della Camera di Commercio. L’esercizio di democrazia che oggi siete chiamati a svolgere - il rinnovo delle cariche sociali e la programmazione triennale - è un appuntamento di straordinaria importanza che, ancora una volta, fa appello al vostro senso di responsabilità per la scelta dei vostri rappresentanti e per contribuire alla costruzione del futuro della vostra Associazione. Un sentimento di amicizia e una profonda stima mi lega, e lega la Camera di Commercio, agli artigiani, che sono forse l’espressione più genuina del popolo sammarinese, l’elemento di continuità culturale della nostra storia e delle nostre tradizioni, la manifestazione di una creatività fondata sull’intelligenza della mano di cui la destrezza è parte. Proprio nelle vostre mani, nella sapienza dei vostri gesti, nell’esperienza della vostra operosità conservate l’essenza della no6
gennaio-marzo 2012
in san marino
stra millenaria Repubblica. Il nostro fondatore, Marino, era un artigiano. Ogni giorno la professione che avete scelto vi deve ricordare, e sottolineare agli altri, la vostra unicità. Un’unicità preziosa, da preservare e raccontare al mondo. La Camera di Commercio, nelle sue attività di promozione del territorio e nei suoi prodotti editoriali (magazine, sito) cerca di far conoscere l’artigianato sammarinese in tutte le sue forme, rimarcandone le origini e lo spirito, elemento di tipicità lontano dall’omologazione imposta dall’economia globalizzata. E, allo stesso tempo, attraverso il puntuale aggiornamento degli albi e dei registri, come quello degli installatori abilitati ad esempio, ne promuove la professionalità e la serietà. Nella vorticosità dei cambiamenti della nostra epoca, il nostro auspicio è quello che continuiate a custodire gelosamente le vostre radici e, al tempo stesso, troviate la forza e le formule opportune per perseguire l’innovazione, per progettare il futuro, per rispondere alla crisi con le armi del coraggio e della passione creativa.
S EGRETERIA DI STATO PER GLI AFFARI ESTERI
oM
e
gr eta rio d
ula
S sx da
Compiono un nuovo, significativo passo avanti le relazioni tra San Marino e Italia. I Governi dei due Paesi, rappresentati rispettivamente dal Segretario di Stato per gli Affari Esteri, Antonella Mularoni, e dal Ministro dell’Interno italiano, Anna Maria Cancellieri, hanno infatti recentemente sottoscritto l’Accordo sulla Cooperazione e la prevenzione e la repressione della criminalità (29 febbraio 2012). Un Accordo frutto di un’intensa trattativa e che di fatto va a potenziare la già esistente collaborazione tra i due Stati - che trova le sue radici nella Convenzione del 1939 e nell’adesione di San Marino ad Interpol – consentendo alle Forze dell’Ordine sammarinesi di attingere alle risorse, alle banche dati e alle iniziative di formazione della Polizia italiana. Il rafforzamento della cooperazione ha l’obiettivo di contrastare in maniera più efficace la criminalità organizzata, di elevare il livello di sicurezza e prevenzione e, al tempo stesso, individua nel canale Interpol il “punto di contatto” idoneo al reciproco e rapido scambio di informazioni. Si aggiunge quindi un nuovo tassello ai rapporti tra San Marino e Italia, rinvigoriti senza dubbio dal clima favorevole e costruttivo che ha caratterizzato quest’ultima iniziativa, che contribuisce certamente a rendere ancora più fertile il terreno delle future intese bilaterali.
ron i
SAN MARINO - ITALIA: sottoscritto l’accordo tra FORZE DI POLIZIA
i St ato
Affa
ri Inte rni, Valeri aC
e lieri ancel iavatta, Ministro C
tat iS d o ri reta Seg
Interpol: organizzazione internazionale di polizia giudiziaria che ha come obiettivo l’assistenza reciproca fra tutte le autorità di polizia criminale nella misura più ampia possibile, nell’ambito delle leggi esistenti nei diversi Paesi e nello spirito della Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo delle Nazioni Unite. Fondata a Vienna del 1923, ha la sua sede principale a Lion (Francia) e conta 190 Paesi membri. La Repubblica di San Marino ha aderito nel 2006 e si è dotata di un proprio Ufficio Centrale Nazionale.
Con Banca di San Marino i clienti volano a Londra Banca di San Marino, in partnership con Visa, mette in palio un viaggio a Londra per assistere alle Olimpiadi 2012. I clienti BSM, pagando i propri acquisti con Carte V PAY nel periodo dal 1 marzo al 15 maggio potranno partecipare all’estrazione del premio del valore complessivo di Euro 5.000. Verranno considerate valide tutte le transazioni effettuate su terminali POS (sia Chip&Pin che Contactless). Regolamento presso le filiali. www.bsm.sm
in san marino
gennaio-marzo 2012
7
U FFICIO ESTERO
Brasile, Germania, Slovenia: LE PROSSIME INIZIATIVE Per lavorare sui mercati esteri e scegliere con accuratezza il proprio partner commerciale è necessario avere strumenti adatti, informazioni aggiornate, referenti qualificati…
UN’ALLEATA PREZIOSA
I PROSSIMI APPUNTAMENTI
Per aiutare la tua azienda a lavorare sui mercati esteri, la Camera di Commercio realizza un’ampia varietà di servizi che hanno l’obiettivo di supportarti nelle varie fasi del processo di internazionalizzazione e creare occasioni di crescita e formazione per te e i tuoi collaboratori. Ad esempio durante gli incontri con le delegazioni estere potrai conoscere in prima persona i rappresentanti istituzionali e diplomatici di vari Stati, ascoltare dalla loro viva voce le opportunità offerte dal loro mercato, presentare la tua azienda e raccogliere informazioni fondamentali inerenti il tuo settore. Durante i seminari con Country presentation (presentazione paese) invece, potrai analizzare tutti gli aspetti legislativi, economici e burocratici relativi a determinati paesi e approfondire, durante l’incontro individuale con il relatore, i dettagli e le prospettive per la tua impresa.
Se vuoi cogliere al volo queste iniziative non puoi mancare ai prossimi incontri! • 2 maggio: seminario Brasile e incontri individuali aziende • 24 maggio: Check up per l’internazionalizzazione • 31 maggio: seminario Germania e incontri individuali aziende Sempre per la fine di maggio è previsto un incontro con l’Ambasciatore della Slovenia (data da definire). La partecipazione è gratuita per le aziende affiliate al Club Estero della Camera di Commercio. Per programma completo, iscrizione e tariffe: www.cc.sm (Estero / seminari)
C AMERA DI COMMERCIO È una società per azioni a capitale misto pubblico e privato, detenuto per il 51% dallo Stato e per il 49% dalle Associazioni di Categoria (ANIS, OSLA, UNAS, USC e USOT), dalle banche (Banca Agricola Commerciale, Banca di San Marino, Cassa di Risparmio e Credito Industriale Sammarinese) e dall’Università degli Studi di San Marino. CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE Pier Giovanni Terenzi - Presidente Camera di Commercio Egidio Billi Giulio Caramaschi Riccardo Cervellini Giorgia Gasperoni Vladimiro Renzi Gian Franco Terenzi Luigi Tontini
STAFF Massimo Ghiotti - Direttore Generale Evelina Guglielmi - Ufficio Qualità e Produzione - Ufficio Estero Roberto Bucci - Consulente organizzazione fiere ed eventi Marco Macina - Assistente di Direzione e Ufficio IT Jessica Dell’Ominut - Ufficio Contabilità e Segreteria Federica Tonelli - Ufficio Legale Massimo Zani - Ufficio Acquisti e Vendite - Ufficio Estero Marianna Bucci - Ufficio Marketing e Ufficio Estero Nicola Michi - Ufficio Produzione e Pianificazione
Anno IV - Gennaio - Marzo 2012 - n. 1 Direttore Responsabile: Massimo Ghiotti Redazione: Marianna Bucci Camera di Commercio di San Marino S.p.A. Strada di Paderna, 2 - 47895 Fiorina di Domagnano - RSM Tel. 0549-980.380 - Fax. 0549-944.554 - Mail: info@cc.sm
8
gennaio-marzo 2012
Tiratura 1500 copie Progetto grafico: 3 STUDIO Stampa: STUDIO STAMPA Giornale chiuso il 26 Marzo 2012 Autorizzazione: Segreteria di Stato per gli Affari Interni Copia registrata presso il Tribunale della Rep. di San Marino
Per le immagini di copertina si ringraziano l’Azienda Autonoma di Stato Filatelica e Numismatica e i Musei di Stato in san marino