Fra egennavn til fellesnavn av Kjell Ivar Vannebo by Cappelen Damm AS

KJELL IVAR VANNEBO

Fra egennavn til fellesnavn Klondyke, Kneipp og Quisling

97410_fra egennavn til_.indd 3

06/07/14 15:01

© CAPPELEN DAMM AS 2014 ISBN 978-82-02-44308-5 1. utgave, 1. opplag 2014 Omslag: Jesper Egemar Layout og sats: Ingeborg Ousland Trykk og innbinding: Livonia Print Sia, Latvia 2014 Satt i 11 pkt. Adobe Garamond og trykt på 100 g Arctic Volume White 1,1

Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. www.cappelendamm.no

97410_fra egennavn til_.indd 4

06/07/14 15:01

Klondyke, Kneipp og Quisling – fra egennavn til fellesnavn

I denne boka er det samlet en hel del ord som opphavlig har vært egennavn – både person- og stedsnavn – men som så har blitt tatt i bruk som fellesnavn. Det har skjedd en overgang fra såkalte proprier til appellativer, som er de faglige betegnelsene. Velkjente eksempler på en slik overgang er de som er nevnt i tittelen på boka: Klondyke, som i dag gjerne brukes om et økonomisk oppsving, var opphavlig navnet på et gullgraversted og ei elv i Kanada. Kneipp var egentlig navnet på en tysk prest og naturlege, men er nok i dag først og fremst kjent som betegnelse på en type brød. Og Quisling, som var navnet på den velkjente norske landsforræderen, er blitt tatt i bruk ikke bare i norsk, men også i mange andre språk som en allmenn betegnelse på en forræder. Mens de to siste opphavlig har vært personnavn, var klondyke et stedsnavn. Og en tilsvarende overgang har vi når f.eks. byen Cognac i Frankrike er blitt betegnelse for brennevinet cognac (fornorsket til konjakk) og når øya Jersey i den engelske kanal har gitt opphav til stoffnavnet jersey. Det har skjedd en lang rekke overganger av denne typen, og i denne boka har jeg samlet en del av dem. Oversikten er begrenset til 5

97410_fra egennavn til_.indd 5

06/07/14 15:01

tilfeller der det er navnet i sin helhet som i mer eller mindre uendret form har blitt tatt i bruk som en allmenn betegnelse. Det finnes selvsagt en lang rekke andre eksempler der et egennavn – eller deler av et egennavn – inngår i betegnelsen, som f.eks. romer (avledet av bynavnet Roma), avledninger som machiavellisk, machiavellist og machiavellisme (til italieneren Machiavelli), læstadianer og læstadianisme (etter svensken Lars Levi Læstadius), betegnelser som desibel (sisteleddet etter oppfinneren A. Graham Bell) og saksofon/saxofon (førsteleddet etter oppfinneren Adolphe Sax), inkolentnavn (innbyggernavn) på -ing, -enser, -væring osv. (rørosing, osloenser, tromsøværing) og mer kortlivede og fiktive nydannelser som lødd (til Løddesøl) og mong (til Mongstad), men slike dannelser er ikke tatt med da det ikke er navnet i sin helhet som danner det nye begrepet, og da det dessuten er så mange av dem at de ville sprenge grensene for denne framstillingen. Men selv med denne avgrensningen er det en lang rekke opphavlige egennavn som er kommet med. Det gjelder personnavn som er tatt i bruk for å betegne en egenskap (f.eks. alfons, casanova, judas, quisling) eller et begrep (f.eks. boikott), stedsnavn som betegner et produkt som opphavlig kommer fra stedet (f.eks. brie, konjakk, sjampanje) eller steder som er blitt kjent på grunn av historiske hendinger (f.eks. waterloo, watergate), navn på personer som har konstruert våpen (f.eks. krag, kalasjnikov, luger), som har lansert biler (f.eks. ford, opel, tesla), som har laget skrifttyper (f.eks. baskerville, bodoni, didot), som har gitt opphav til måleenheter av forskjellige slag (f.eks. ampère, curie, herz) eller funnet opp undersøkelsesmetoder eller -instrumenter (f.eks. pirquet, røntgen), som har skapt produkter og varemerker av ulike slag (f.eks. armani, gucci, raglan, stetson) eller som har gitt navn til valutaer eller myntenheter (f.eks. bolívar, colón, córdoba) og nye sportsøvelser eller treningsmetoder (f.eks. axel, gundersen, rittberger, pilates). Alle ord har en historie. Person- og stedsnavn som er blitt tatt i bruk som fellesnavn, har en helt spesiell historie. Den handler om mennesker og steder som på en eller annen måte har satt spor etter seg i språket. Denne boka er først og fremst blitt til for å minne om denne 6

97410_fra egennavn til_.indd 6

06/07/14 15:01

historien og fortelle den til dem som ikke kjenner den fra før. Det gjelder kanskje ikke minst de nye generasjonene som vokser opp, og derfor vil jeg dedisere boka til barnebarna mine: Kristian og Hanna; Celine, Camilla og Alexander; Anders, Nora og Marte; Christine og Martine. Til slutt en stor takk til Kari Skodvin i Cappelen Damm for arbeidet med illustrasjonene og for mange nyttige kommentarer til manuskriptet!

97410_fra egennavn til_.indd 7

Asker, januar 2014 Kjell Ivar Vannebo

06/07/14 15:01

Adonis var en guddom for skjønnhet, og mytene om ham avspeiler naturens syklus av liv, død og gjenoppstandelse. Antikk torso av Adonis, restaurert og fullført av den flamske kunstneren François Duquesnoy.

97410_fra egennavn til_.indd 8

06/07/14 15:01

A adonis en `en ung, vakker og velskapt mann´ Og etter en vinter med røykeslutt og god mat så ser man ikke akkurat ut som en adonis lenger. (woxen.blogg.no/*) Hva gjør Kristian Ødegård til en dansende adonis, mens andre minner om halvtomme sekker med poteter? (www.vg.no/*) Watzinger var en høyreist skikkelse. Kvinnene sa han var en vakker mann – en Adonis som kunne gå rett inn i flere roller i Hollywood. (Olav Gran-Olsson, Aftenposten 22.08.2012)

Æ e ingen adonis, men ka pokker gjør no det? (www.gugalyrics.com /GE ..og JANNE/*)

Adonis var ifølge gamle, greske sagn en ung mann som var helt enestående vakker, og som ble elsket av Afrodite. Det er flere sagn om hans opphav. Ifølge det mest utbredte sagnet var han sønn av Theias som var konge i Syria, mens moren var Theias´ egen datter Smyrna. Det ble etter hvert en strid mellom Afrodite og Persefone, underverdenens gudinne, om hvem som skulle få Adonis. Striden ble løst ved at Zeus bestemte at Adonis skulle være hos den ene en tredjedel av året og hos den andre en annen tredjedel. Den siste tredjedelen skulle han så være for seg selv. 9

97410_fra egennavn til_.indd 9

06/07/14 15:01

I andre sagn fortelles det at Adonis var sønn av kong Kinyras og Metarme på Kypros. Det fortelles også at han egentlig kom fra Fønikia og i atter andre sagn at han vokste opp hos nymfene, at han ble en veldig jeger som Afrodite forelsket seg i, og at han ble drept av et villsvin som Ares eller Artemis sendte mot han. Til minne om Adonis skal Afrodite da ha innstiftet den berømte Adonis-festen – eller Adonia – som ble feiret om våren eller høsten i Hellas og i den nære orient og da som et symbol for naturens gang – at den våknet til liv og at livet igjen tok slutt når Adonis vendte tilbake til underverdenen. Navnet Adonis stammer fra det hebraiske adonaj som opphavlig betydde `mine herrer´, men som etter hvert ble en betegnelse for Gud. Hos israelittene ble fra først av ordet Jahve (med trykk på siste stavelse), som var et egennavn, brukt som betegnelse på en spesifikk gud blant flere andre guder. Dette navnet ble seinere byttet ut med adonaj som altså betydde `herre´, og som til gresk ble oversatt med kyrios og til latin med dominus. Det greske ordet kjenner vi bl.a. fra Kyrie eleison `Herre forbarm deg´, som synges i de norske kirkene den dag i dag. Navnet Jahve gikk imidlertid tidlig ut av bruk, og det ble også forbudt. Grunnen var at det jo betegnet én bestemt gud blant flere andre, og det passet ikke med den kristne forestillingen om «én sann gud fra evighet og til evighet». Etter gresk og latinsk mønster ble seinere ordet Herr eller herre tatt i bruk både hos Luther og i vår norske bibeloversettelse. Når det gjelder ordet Jahve, så levde det videre i tradisjonen blant samaritanene selv om det var forbudt, og fra dem ble det overlevert til de gamle kirkefedrene. Langt seinere – på 1500-tallet – ble det imidlertid uttalt Je´hovah, en uttale som oppsto ved at konsonantene i Jahve (Ihvh) ble supplert med vokalene fra adonaj. Ordet Jehovah kjenner vi bl.a. fra betegnelsen Jehovas vitner, som i 1931 ble navnet på den organisasjonen som tidligere het «Internasjonal forening for bibelstudium» eller «Vakttårnets bibel- og traktatselskap». Endelig kan det nevnes at en forkortelse av ordet Jahve – Jahu eller Jah – lever videre i det liturgiske uttrykket hallelu-jah `lovpris Herren´ som altså egentlig betyr `lovpris Jah´!

97410_fra egennavn til_.indd 10

06/07/14 15:01

alfons en `en mann som lever av det en kvinne tjener ved utukt´,

`en hallik´ Betegnelsen går tilbake på hovedpersonen i den franske forfatteren Alexandre Dumas den yngres skuespill Monsieur Alphonse, som ble utgitt i 1873. Dumas d.y. skrev ikke bare skuespill, men også romaner. I 1848 ga han ut den romantiske romanen Kameliadamen, som ligger til grunn for Verdis kjente opera La Traviata som hadde premiere i 1853. I 1937 ble romanen filmatisert med Greta Garbo i hovedrollen. Dumas d.y.s skuespill hadde også innflytelse på Henrik Ibsens forfatterskap. I dag brukes alfons gjerne som et vanlig fellesnavn, jf. de følgende eksemplene: En lege forteller sin venn forfatteren om en kvinne som kom på skråplanet fordi hun elsket en alfons og svindler. (www.filmbasen.no/*) – du lever av gatetrafikken hennes. Du er en alfons. (Nils Johan Rud, Jeg er ingen proletar, Oslo 1935)

Til alfons er også substantivet alfonseri dannet som betegnelse for `hallikvirksomhet´.

Amanda en `en filmpris´ «Amanda» er her en kortform av «Amandaprisen», som er en norsk filmpris som deles ut ved filmfestivalen i Haugesund, og som tidligere både var en film- og fjernsynspris. Amanda er opphavlig et latinsk kvinnenavn som er dannet til mannsnavnet Amandus. Navnet er dannet til verbet amare (= `elske´) og 11

97410_fra egennavn til_.indd 11

06/07/14 15:01

betyr egentlig `elskelig´. Når nettopp dette navnet ble valgt som betegnelse for den norske filmprisen, kom det imidlertid fra visa «Amanda fra Haugesund». Initiativet til Amandaprisen ble tatt av filmprodusenten Bente Erichsen, og den første Amanda ble utdelt i august 1985. Flere av de øvrige nordiske filmprisene har også fått navn etter personer, som Robert og Bertil i Danmark og Jussi i Finland, men i Sverige heter den tilsvarende prisen «Guldbagge» (= `gullbille´) (Se også Oscar). Trond Fausa Aurvåg kan få en Amanda på lørdag for rollen i «Hjem til jul». (www.dagbladet.no/*) Fem Amandaer til «Kautokeino-opprøret». (m.nrk.no/*) Fredag mottok hun fem amandaer for spillefilmen Upperdog, bl.a. for beste regi. (www.aftenposten.no/*)

amaryllis en `en prydplante i narsissfamilien´ Denne planten skal ha fått sitt navn etter ei vakker gjeterjente i gresk og latinsk poesi. Navnet kan være avledet av det greske verbet amarússein som betyr `glitre´, `tindre´ (NEO 2013: 264).

ampère en `måleenhet for strømstyrke´ En ampère (symbol: A) sies gjerne å være den strøm som en spenning på 1 volt frambringer i en leder med motstand på 1 ohm. Dette navnet ble innført som en internasjonal betegnelse for strømstyrke i 1881 og går 12

97410_fra egennavn til_.indd 12

06/07/14 15:01

tilbake på den franske fysikeren André M. Ampère (1775–1836). I 1948 ble måleenheten fastsatt av CGPM (Conférence Générale des Poids et Mesures) og da definert i samsvar med definisjonen fra 1881, men noe mer presist:

Én ampère er den konstante elektriske strømmen som frambringer en gjensidig kraft på 2 • 10 -7 newton pr. meter leder når strømmen går gjennom hver av to rettlinjede, parallelle, uendelig lange ledere med sirkulært og neglisjerbart lite tverrsnitt og med lederne anbrakt i en meters innbyrdes avstand i tomt rom. Eksempler på bruk av betegnelsen ampère:

Jeg har problemer med å finne ut hvor mye ampere disse kablene maks kan tåle (elbilforum.no/*) Noen som vet hvor mye strøm glødingen trekker til en Volvo Penta TAMD30 4 sylindret diesel. Måler nå 26 ampere. Men føler det er litt lite. (baatplassen.no/*)

Til ampère er bl.a. også de sammensatte formene ampèremeter og ampèretime dannet.

angostura en `et stoff med kryddersmak, brukt i medisin- og likørframstilling´ Dette stoffet har fått navn etter en by i Venezuela, som tidligere het Angostura, men som nå heter Ciudad Bolivar. Det gamle bynavnet er avledet av spansk: angosto `smal´, `snever´ (fra latin: angustus), og bynavnet kommer av at byen ble grunnlagt ved ei innsnevring av Orinocoelva. 13

97410_fra egennavn til_.indd 13

06/07/14 15:01

armagnac en `en type druebrennevin´ Denne brennevinstypen har fått sitt navn etter området Armagnac i Gascogne sørvest i Frankrike («eau-de-vie d´Armagnac»). Det geografiske navnet Armagnac er forklart på flere måter. Én forklaring er at det kommer fra latin ars magna som betyr `stor kunst´. Etter en annen forklaring skal det stamme fra et gammelt familienavn (*Armannicus) i området. Armagnac er regnet som verdens eldste brennevinstype, og dens historie kan følges tilbake til 1400-tallet. Armagnac ble oppfunnet og produsert ca. 250 år før konjakk. Armagnac var likevel i lang tid mindre kjent utenfor sitt produksjonsområde enn konjakk. Også i Norge har armagnac tradisjonelt ikke vært så kjent som konjakk. I motsetning til konjakk blir armagnac vanligvis destillert bare én gang. Armagnac ble i tidligere tider mest brukt til medisinske formål, og den ble lenge også brukt til å sprite opp vin eller konjakk. Det var først på 1800-tallet at den begynte å få status som et eget kvalitetsprodukt ved siden av konjakk. Den vanligste druen for produksjon av armagnac – som for konjakk – er Ugni Blanc. Lagringstida for armagnac er lengre enn for konjakk. En regner gjerne 10–15 år som et minimum, men ofte ligger den i hele 40 år før den regnes som moden for drikking. Alle årgangsvarianter av armagnac må ha minst ti års lagringstid. En fransk sanger, Joseph de Pesquidoux (1869–1946), beskrev en gang armagnac slik:

Armagnac, crystalline, golden liqueur, fragrant to the lips, warm and unctous (=`sødmefylt´), in which a thousand virtues are concentrated, that of wood and the heart of the oak. Of course, you have to know how it is savoured (= `smaksatt´) moderately and both wisely and devoutly, line by line in the glass.

97410_fra egennavn til_.indd 14

06/07/14 15:01

armani en `et varemerke for klær, vesker, klokker, parfymer osv.´ Betegnelsen stammer fra den italienske motedesigneren Giorgio Armani (f. 1934). Han ble født i Piacenza og er først og fremst blitt kjent for sine eksklusive herreklær. Betegnelsen blir derfor gjerne også brukt på norsk som et fellesnavn for en eksklusiv dress:

Steinar Nilsen må selge armanien og komme seg nordpå igjen. (forum.bataljonen.no/*)

Han kommer derimot på at han har en bunke ferske sedler i lomma på den nye armanien. (www.skoleforum.no/*)

Giorgio Armani jobbet først i motehuset Nino Cerruti, men startet sitt eget selskap, Giorgio Armani S.p.A, sammen med kameraten Sergio Galeotti i 1974. Armani fikk et gjennombrudd som designer da flere skuespillere i Hollywood begynte å bestille klær fra ham, bl.a. Richard Gere. I 2006 designet Armani bl.a. antrekkene til de italienske deltakerne i Vinter-OL i Torino.

astrakan en el. et èt småkrøllet skinn av en russisk sauerase´, èt vevd stoff som ligner astrakan´; èn sommereplesort´ Benevnelsen stammer fra byen og området Astrakhan ved Volga-deltaet nord for Det kaspiske hav. Astrakan-skinnet er fra nyfødte lam av karakulsauen, som opphavlig kommer fra den eldgamle byen Bukhara i Usbekistan. «Astracanske äpplen» ble allerede omtalt av Carl von Linné i 1748, og eplene er også omtalt av den svenske botanikeren Peter Jonas Bergius i 15

97410_fra egennavn til_.indd 15

06/07/14 15:01

1780. Astrakantreet er et epletre som gjerne er breiere enn det er høyt, men trærne kan likevel bli opptil 8 meter høye. De finnes også i de nordiske landa, og her blir eplene gjerne modne i september. Det er fire sorter av dem: klar, rød og hvit Astrakan og dessuten en sort som kalles gyllenkroks Astrakan. De siste er gjerne halvt røde og halvt gule, og det spesielle navnet stammer muligens fra den gyllenkrokske eiendommen Svenstorp i Skåne. Astrakanjakke med sobelbesetning. Pelsmote anno 1908–09.

atlas et `ei kartbok´; en `en halsvirvel´ Benevnelsen atlas går tilbake på titanen Atlas i gresk mytologi. Han var sønn av titanen Iapetos og bror til Promethevs, og han hadde deltatt i titanenes kamp mot gudene. Til straff for dette måtte han bære himmelhvelvingen, og han bar den på hodet og i sine oppstrakte hender. Da den tysk-nederlandske kartografen Gerardus Mercator (1512– 1594) ga ut sitt verk Atlas sine cosmographicae meditationes de fabricati figura, gjengav tittelsiden et bilde av Atlas som bar himmelhvelvingen, og ordet atlas er seinere blitt en vanlig betegnelse for ei kartbok eller ei kartsamling. Gerardus Mercator er en latinisering av kartografens egentlige navn, som var Gerard de Kremer. Han var født i Rupelmonde i Flandern og døde i Duisburg etter å ha vært virksom både som kartograf, matematiker og instrumentmaker. Benevnelsen atlas om den øverste halsvirvelen (ringvirvelen) ble innført av den nederlandske anatomen A. Vesalius (d. 1564). Bakgrunnen 16

97410_fra egennavn til_.indd 16

06/07/14 15:01

for dette var at halsvirvelen bærer hodet på samme måte som titanen Atlas i sin tid bar himmelhvelvingen på hodet. Til titanen Atlas er også ordet atlant dannet. Det er en bærende søyle eller pilaster i form av en mannsfigur. I Nord-Afrika ligger det også en fjellkjede som har fått navnet Atlas. Dette navnet stammer imidlertid ikke fra titanen Atlas, men er avledet av berberspråkets adrár, som betyr `fjell´ (NEO 2013:172).

Atlas bærer verden på sine skuldre. Skulpturen står på Praza do Toural i Santiago de Compostela, Spania.

attika en `en lav veggsone over det øverste bjelkelaget i gresk, romersk og seinere arkitektur´ Betegnelsen har opphav fra landskapet eller halvøya Attika rundt hovedstaden Athen i Hellas. Dette er et fjelland med slettelandskap innimellom, bl.a. den berømte Marathonsletta (se maraton). Det var i dette landskapet at en først brukte slike oppbygde veggsoner over gesimsen på husa. På denne sonen eller veggflata var det også plass for inskripsjoner, relieffer e.l. Attika kan også betegne en lav toppetasje («attikaetasje») som kan være innredet som bolig («attikabolig»), jf. det engelske ordet attic = `loft´ eller `kvist´.

97410_fra egennavn til_.indd 17

06/07/14 15:01

Brandenburger Tor, det kjente minnesmerket i Berlin, avsluttes i en attika med en bildefrise. Over den troner en firspent vogn som kjøres av den romerske fredsgudinnen.

Over døren finnes en kraftig gesims, med en attika som når opp til vinduet i etasjen over. (www.stormo.de/*) Hjørnet danner en karaktermessig krumning, og er kronet av en attika med en pusset kvadratfrise. (www.artemisia.no/*)

aurora en `morgenrøde´ Aurora var navnet på morgenrødens gudinne i gresk mytologi. Sola var hennes bror og månen hennes søster. Hun er blitt framstilt som en vakker, ung kvinne, og i Homers dikt sies det at hun er rosenfarget 18

97410_fra egennavn til_.indd 18

06/07/14 15:01

(rhododaktylos). Hun sitter på et gyllent sete og har en safranfarget kledning. Når morgenen gryr i øst (ordet aurora er i slekt med vårt ord øst), reiser Aurora seg opp fra sitt leie, stiger opp i en skinnende vogn og kjører fram over himmelen. I kunstverker framstilles hun ofte med vinger. En av de mest kjente framstillingene av henne er Guido Renis takmaleri i Palazzo Rospigliosi i Roma.

axel en `et hopp i kunstløp´ Hoppet har fått navn etter den norske skøyteløperen Axel Rudolf Paulsen (1855–1938), som deltok både i kunstløp og hurtigløp på skøyter i 1870–80-åra. Han vant en rekke konkurranser i Tyskland, Østerrike, USA og Kanada. Han ble også Norges første verdensmester i en sportsgren da han i februar 1884 ble kåret til Champion Skater of the World etter å ha seiret i et løp over 25 miles i Brooklyn, New York. Året etter slo han den nederlandske løperen van der Zee i det uoffisielle «verdensmesterskapet» på Frognerkilen. Fem år tidligere – i 1880 – hadde han satt den første uoffisielle verdensrekord på 5000 meter i Pipervika – og da i samløp med den unge Fridtjof Nansen! Kunstløp-hoppet, som nok de fleste kjenner ham for i dag, ble første gang utført i Wien i 1882, der han vant hurtigløpet og fikk ekstrapremie for det berømte hoppet som seinere fikk navn etter ham. Og han utførte det da på lengdeløpsskøyter, ikke på Skøyteløperen Axel Paulsen i dynamisk positur.

97410_fra egennavn til_.indd 19

06/07/14 15:01

kunstløpsskøyter! En axel – og seinere dobbel og trippel axel – er det eneste hoppet i kunstløp der utøveren satser forover. De øvrige hoppene i kunstløp er salchow, toe loop, flip, rittberger og lutz. Sonja Henie var den første kvinnelige kunstløperen som utførte en axel. Den første som utførte og ble belønnet for en dobbel axel i kunstløp, var den amerikanske kunstløperen Richard («Dick») Button under vinterolympiaden i St. Moritz i 1948. Den første kvinne som utførte en dobbel axel i konkurranse, var Carol Heiss i 1953. I 1978 – under VM – ble Vern Taylor den første til å utføre en trippel axel. Etter den tid er denne varianten blitt et standardhopp for mannlige kunstløpere. Hoppet har vært mindre vanlig blant kvinnelige kunstløpere, men i 1988 utførte Midori Ito en trippel axel i NHK Trophy. Seinere har hoppet også blitt utført i konkurranser av Tonya Harding, Ludmilla Nelidina, Yukari Nakano og Mao Osada.

97410_fra egennavn til_.indd 20

06/07/14 15:01

B babel

et `et usedelig storbysamfunn´; `(et sted der det er) stor (språklig) forvirring´ Babel er det hebraiske navnet på Babylon. I Bibelen kan vi lese om en engel som lar Johannes se den store skjøge som er Babylon eller Babel: «... og på hennes panne var skrevet et navn, en hemmelighet: Babylon, den store, mor til skjøgene og stygghetene på jorden.» (Johannes´ åpenbaring 17,5). Betydning 2 går tilbake på fortellingen om Babels tårn i Det gamle testamentet. Menneskene ville bygge en by med et tårn som nådde helt opp til himmelen, men Gud forstyrret dem ved å forvrenge deres

Babels tårn, slik det ble framstilt i Wittenberg-bibelen fra 1586.

97410_fra egennavn til_.indd 21

06/07/14 15:01

tungemål og spre dem: «Så spredte Herren dem derfra over hele jorden, og de holdt op med å bygge på byen. Derfor kalte de den Babel; for der forvirret Herren hele jordens tungemål, og derfra spredte Herren dem ut over hele jorden.» (Johannes´ åpenbaring, 1. Mosebok 11: 8–9, 1930-overs.).

Det er med andre ord det reneste sammensurium og et rot uten like ... Hvis ikke dette er forvirring, babel, så vet ikke jeg. (kristendomforkr.diskusjonsforum.no/*)

badminton en `et racketspill med fjær- eller plastikkball´,`en fjærballtennis´ Navnet på dette spillet skriver seg fra navnet på eiendommen Badminton, som tilhørte hertugen av Beaufort i Gloucestershire i England. Det ble spilt her på 1800-tallet, og da det ikke hadde noe engelsk navn, ble det omtalt som «spillet man spilte på Badminton» og etter hvert bare som badminton. Spillet har imidlertid en historie som går mye lenger tilbake i tid. Det ble tidlig spilt i Asia (Kina, Japan og Thailand), og det er også kjent fra indianerstammer i Nord- og Sør-Amerika. Fra 1100-tallet ble det spilt i franske og italienske klostre og gjerne omtalt som «jeu de paume» fordi en slo ballen med handflata (fransk: paume fra latin: palma) over til motstanderen. Spillet kom så til England og Skottland, der det ble kjent under den indiske betegnelsen «poona» inntil en altså fra 1850-tallet begynte å omtale det som badminton. I dag er det blitt en olympisk sport som spilles i fem varianter, dameog herresingel, dameog herre double og mixed double.

97410_fra egennavn til_.indd 22

06/07/14 15:01

baedeker en `ei reisehandbok´, `en guide´ Dette er i utgangspunktet et egennavn som seinere ble tatt i bruk som betegnelse på ei reisehandbok eller ei handbok helt allment. I en innledning til Ibsens Gengangere skriver Vigdis Ystad:

William Archer samlet en serie av de verste invektivene i en lang artikkel i Pall Mall Gazette 8. April 1891 («Ghosts and Gibberings») med opplysning om at dette er «noen få utdrag fra en liten bok jeg setter sammen [...] som skal hete Ibsenoklastene. Eller en antologi over skjellsord [...] en klassisk håndbok i nedrakking – en Baedeker til bannskap» (sitert etter Rem 2006, 169–70). (ibsen.uio.no/*)

Personen som benevnelsen baedeker går tilbake på, er tyskeren Karl Baedeker (1801–1859), som ga ut reisebeskrivelser og startet sitt eget firma i Koblenz i 1827. Karl Baedeker skapte på mange måter en ny norm for reisebeskrivelser ved at han baserte dem på fakta og ga praktiske opplysninger om de ulike reisemålene. Den første guiden han ga ut, var en beskrivelse av Rhindalen. Etter Karl Baedekers død i 1859 drev familien firmaet videre, og det ble stadig utvidet fram til første verdenskrig. Firmaet flyttet til Leipzig i 1872, videre til Hamburg i 1948 og til Freiburg im Breisgau i 1956. Under andre verdenskrig fikk imidlertid firmaet dårlig rykte, bl.a. fordi det ga ut ei reisehandbok for «Generalguvernementet» – de tyskokkuperte områdene av Polen. Og seinere ble det også knyttet til de såkalte «Baedeker-bombingene» (The Baedeker Raids) i april–juni 1942 av byene Exeter, Bath, Norwich, York og Canterbury i England. Når disse bombingene ble forbundet med Baedeker-navnet, var det fordi den tyske nazisten baron Gustav Braun von Storm ganske enkelt hadde erklært at engelske byer «med tre stjerner i Baedeker» skulle bombes!

97410_fra egennavn til_.indd 23

06/07/14 15:01

bajas en `en klovn´, `en villmann´ Ordet kommer fra italiensk bajazza, en forvanskning av Pagliaccio, som var navnet på en komisk figur i folkekomedier. Ordet betyr egentlig `stråsekk´, og navnet skriver seg fra den halmsekken som «bajasene» var kledd i. «... rejsende dyrtæmmere, linedansere og bajadser brugte enten en sjøbod eller den fri mark» heter det i Bjørnstjerne Bjørnsons Fortællinger. Jubilæumsudgave (1907: 348). I dag brukes ordet bajas gjerne om en som oppfører seg som en villmann:

Bajas uten førerkort. Politiet fikk fredag kveld melding om bajaskjøring på riksvei 111 mellom Sarpsborg og Fredrikstad. (www.r-a.no/*) En 22-årig litauer bosatt i Grimstad gikk amok og ble ifølge vitner helt bajas og bananas inne på utestedet Skyline i Grimstad. (www.arendals-tidende.no/*)

Og det er ikke bare mennesker, men også dyr som kan oppføre seg som en bajas:

Hunden er helt bajas! (www.babyverden.no/*)

Den sagnomsuste tenoren Enrico Caruso (1873–1921) bekledte også rollen som Canio i Pagliaccio.

97410_fra egennavn til_r1.indd 24

11/07/14 15:17

balaklava en `et hodeplagg´, `en finlandshette´ Dette er et strikket hodeplagg som dekker hode, hals og deler av skulderpartiet. Navnet er etter byen Balaklava, som nå er en forstad til byen Sevastopol i Ukraina. Under Krimkrigen ble plagget brukt mot kulden av britiske soldater i slaget om Balaklava. Slaget mellom de russiske og britiske styrkene, som fant sted i 1854, er beskrevet i Alfred Tennysons berømte dikt «The Charge of the Light Brigade» («Den lette brigades angrep»). Under Sovjettida var Balaklava en russisk marinebase. Hele Krimhalvøya – og dermed Balaklava – ble i 1954 overført fra den føderative sovjetrepublikken til sovjetrepublikken Ukraina, og tre år etter ble Sevastopols grenser utvidet slik at denne byen også kom til å omfatte Balaklava.

balboa en `en myntenhet i Panama´ Myntenheten er oppkalt etter den spanske oppdagelsesreisende Vasco Núñez de Balboa (1475–1519), som reiste over Stillehavet i 1513. Balboamyntene er i dag for det meste erstattet av dollarsedler, og det brukes også amerikanske mynter.

baskerville en `en skrifttype´ Denne fonten eller skrifttypen har fått sitt navn etter boktrykkeren John Baskerville (1706–1775) fra Birmingham i England. Han laget den nye antikvatypen i 1754. Baskerville satte og trykte en bibel i 1763 som er blitt regnet som et mesterverk i boktrykkerkunstens historie. John Baskerville var analfabet, men ble tidlig interessert i håndskrift og kalligrafi. Selv oppnådde han ingen økonomisk suksess med den nye skrifttypen, men etter hans død solgte kona både maskiner og matriser 25

97410_fra egennavn til_.indd 25

06/07/14 15:01

til Frankrike, der fonten ble tatt i bruk i flere trykkerier. Den har seinere vært grunnlaget for nye fonter som didot (s.d.) og bodoni (s.d.), som også har fått navn etter personene som laget dem. Skriftbilde basert på John Baskervilles typografi fra 1757.

bazarov en èn person uten politisk og kulturell moral´; èn nihilist´ Bazarov var opprinnelig navnet på en russisk nihilist, Jevgenij Bazarov, i Ivan Turgenjevs roman Fedre og sønner (1862). En nihilist er en person som ikke tror på noe (av latin nihil: ìngenting´). Nihilismen var en viktig politisk kraft i Russland på den tida Turgenjevs roman ble til. Benevnelsen er i norsk særlig blitt brukt etter utgivelsen av Kaj Skagens Bazarovs barn i 1983.

– «bazarovene», norske nihilister som mestedels bare har en geip til overs for generasjons- og ekteskapskonflikter. (Dagbladet 1983)

beate en `en potetsort´ Denne potetsorten har fått navn etter Beate, mor til Aksel Pedersen Lunden (1894–1983). Lunden var knyttet til Norges Landbrukshøgskole (nå: Norges miljø- og biovitenskapelige universitet), der han særlig forsket på dyrking, lagring og foredling av poteter. Han oppkalte den ene sorten etter sin mor, og den ble offisielt godkjent i 1967, men 26

97410_fra egennavn til_.indd 26

06/07/14 15:01

hadde vært i produksjon lenge før den tid. Beate har i mange år vært den mest utbredte potetsorten på det norske potetmarkedet. Det finnes for øvrig også en tidligpotet som heter aksel, og som har fått navnet etter Aksel P. Lunden.

beaujolais en `en burgundervin´ Vinen har fått sitt navn etter landskapet Beaujolais i Øst-Frankrike. Den lages her på den blå druetypen Gamay og er en burgundervin med frisk og fruktig smak. Vinene fra dette området lages som regel etter en metode som kalles karbonmaserasjon. Denne metoden gir en spesiell farge og fruktighet til vinen. En tredel av vinproduksjonen i dette området består av typen Beaujolais Nouveau. Den skriver seg fra begynnelsen av 1900-tallet da den ble sendt ned elva Saône til spisestedene i Lyon. Og den ble hilst velkommen med ropene: «Le Beaujolais est arrivé!» mens det ble drukket for å feire innhøstingen. I dag er det mer enn 4000 vineiere i Beaujolais. Vinene drikkes gjerne mens de er nye, men de tåler å lagres i opptil ti år.

… årets beaujolais (er) sluppet over grensen. (Aftenposten 1982)

becquerel en `måleenhet for radioaktivt stoff´ Radon måles i becquerel pr. kubikkmeter luft. (www.kreftforeningen.no/*)

97410_fra egennavn til_.indd 27

06/07/14 15:01