Pag-ulikid Newsletter Nov Dec 2013 by Capiz Provincial Press Bureau

Email: pag.ulikid.gov@gmail.com • Blogsite: capizprovincialpressbureau.blogspot.com

THE OFFICIAL NEWSLETTER OF THE PROVINCIAL GOVERNMENT OF CAPIZ

C M Y K CYANMAGENTAYELLOWBLACK

cppb/J.Bustamante

VOL. V / NO. 3

Kuha sang ZUELLIG FAMILY FOUNDATION

GOV. VIC TANCO

Isa ka eskwelahan sa banwa sang Dao ang nagwagayway sang hayahay pagkatapos sang bagyo Yolanda. (cppb)

C M Y K

Matapos maglaslas ang bagyo Yolanda sa probinsya sang Capiz sadtong Nobyembre 8, nagpabilin nga mabakod ang balatyagon Capiznon kag nagpanawagan…Tindog Capiz! Ang nasambit nga Disyembre 6 sa Kapitolyo panawagan ang opisyal Probinsyal sang Capiz sa nga guinlunsar sang pagpanguna ni Governor

Victor A. Tanco kag Regional Director Helen Catalbas sang Department of Tourism (DOT) – 6, kaupod ang mga opisyal sang gobierno probinsyal sang Capiz. Ang guinlunsar nga lihok ang guindihon sang

CYANMAGENTAYELLOWBLACK

56 ka ‘int’l org’t’ boluntaryo sa Capiz

ni EDWARD BASILONIA, MONETTE BERNAS, RUBI ANN REPIL kag REGIE BUENO

sundan sa pahina 13 / TINDOG...

GOVERNOR VIC TANCO “AFP Bayanihan Awardee 2013”

100

50,40,40

100

cppb/D.Dolor kag M.Bernas

cppb/M.J.Fajanil

Repil)

50,40,40

sundan sa pahina 7 / 56...

ang pagtilaw sa aton tanan,” dugang pa sang Gobernador. (cppb/Rubi Ann

ang pag-alabutan sang 56 ka organisasyon nga naghatag sang ila pagulikid sa mga biktima sang kalamidad. Ang mga organisasyon nga

75,66,66

Nobyembre 8. Ang nasambit nga pagtililipon ang guinkalipay ni Gov. Victor A. Tanco kag Vice Gov. Esteban Evan Contreras nga labi pa nga nagpabakod sa Capiznon

100

100,100

50,40,40

100

100,100

50,40,40

Isa ka organisado nga pagtililipon sang mga internasyunal nga ahensiya nga naghatag sang boluntaryo nga bulig sa probinsya sang Capiz matapos mahalitan sang bagyo Yolanda sang

Guinpasalamatan ni Governor Tanco ang pagkilala sang AFP kag ang nagkalain-lain nga ahensiya sang gobierno, volunteer groups, local officials kag international organizations nga nagbinuligay para mapadasig ang paghatag sang bulig sa mga apektado sang bagyo partikular sa “recovery and rehabilitation stage.” “Ini nga pagkilala, indi lang para sa akon kundi para sa aton tanan nga nagtinguha nga buligan ang tagsatagsa nga liwat kita nga magtindog matapos

CAPIZ PROV’T CAPITOL Pag-ulikid(Newsletter) _P1

100

Nagtingub ang mga organisasyon sa pagbulig sa Capiz. (cppb)

sang Capiz sang Nobyembre 8.

100

Guinpasidunggan si Gov. Victor A. Tanco nga isa sa Armed Forces of the Philippines (AFP) Bayanihan Awardee para sa tuig 2013 nga guinpatigayon sa AFP General Headquarters Camp General Emilio Aguinaldo, syudad sang Quezon, Disyembre 19. Ang nasambit nga pasidungog ang guinahatag sang AFP sa isa ka “local chief executive” nga may madasig nga pag-aksyon sa disaster management sang gobierno probinsyal antes kag sa tion sang pagluntad sang kalamidad kasubong sang bagyo Yolanda nga naglaslas sa probinsya

100

Nov.-Dec. 2013

100

SLUR

BALITA

NOVEMBER - DECEMBER 2013

Capiz guinpaidalom sa ‘state of calamity’ Suno kay Governor Tanco, “wala guid sang may naghunahuna nga tuman kadaku sang epekto sa Capiz, sa diin nadulaan sang suplay sang kuryente ang tanan nga kabanwahanan kag kabarangayan, kasubong man ang suplay sang tubi sa iban nga lugar kag ang pagkadula sang linya sang komunikasyon.” Sang Nobyembre 6, nagpatawag ang Gobernador sang sinapol sa mga katapo sang PDRRMC agud mahibaluan ang kahimtangan sang pumoluyo kag mapreparahan ang posibli nga pagahimuon sa tion nga magtupa kag pagkatapos sang halit sang bagyo Yolanda sa Capiz. (cppb/Rubi Ann Repil kag Froilan Unarce)

Ini ang kahimtangan sang brgy. Banica, syudad sang Roxas pagkatapos sang bagyo Yolanda. (cppb/R.A Repil)

KONSULTASYON “Recovery, Rehabilitation Program”

RDC guintalakay ang rehabilitasyon sang Capiz Guintalakay ang mga detalye sang rehabilitasyon kag kon paano makabawi ang probinsya sang Capiz sa Regional Development Council (RDC) Meeting nga guinpatigayon sa talatapan ni Gov. Victor A. Tanco sa Kapitolyo Probinsyal, Nobyembre 25. Guintun-an sa nasambit nga sinapol sa pagpanguna ni Governor Tanco, Chairman sang RDC sa Western Visayas kon ano ang mga nagakadapat nga tikang sang tagsa ka departamento sang probinsya sa mga lugar nga lubos nga nahalitan sang bagyo Yolanda sadtong Nobyembre 8. Kalakip diri, ang paghatag sang libre nga materyales sang gobierno probinsyal sa mga “totally damage” nga puloy-an para sa isa ka gatos nga mga benepisyaryo sa tagsa ka banwa sang Capiz. Samtang, guinpalabot sang Department of Public Works and Highways (DPWH) nga magapatindog sila sang “bank houses” sa tagsa ka banwa sang probinsya

nagkalaguba, cash for work, food assistance sa mga residente nga lubos nga naapektuhan sa bulig sang lokal ng gobierno sa kabanwahanan. Guinpasalamatan ni DILG Secretary Roxas ang daku nga bulig sang nagkalainlain nga International Organizations subong man ang Canadian Government pinaagi sa Canadian Armed Forces nga liwat magtindog ang Capiznon matapos ang nasambit nga kalamidad. (cppb/ Froilan Unarce)

100

CAPIZ PROV’T CAPITOL Pag-ulikid(Newsletter) _P2

mga alkalde ang ila kinahanglanon nga bulig para mabalik sa normal ang pagpangabuhi sang ila kasimanwa, kasubong man guinpresentar sang mga negosyante ang kahalitan nga sang ila tagsa ka negosyo kag guinhingyo ang bulig sang gobierno sa liwat nga pagtindog sang Capiz. Isa man sa guinhatagan pagtamod ang pagpanghatag sang gobierno probinsyal kag nasyunal sang sim kag lansang para sa atop sang mga puloy-an nga

F.S. 11 x 14.5

of Social Welfare and Development (DSWD), kag Sec. Voltaire Gazmin sang Department of National Defense kaupod si Governor Victor A. Tanco, Congressman Antonio A. del Rosario sang una nga distrito sang Capiz, Mayor Angel Alan B. Celino sang syudad sang Roxas, mga alkalde sang 16 ka munisipyo sang Capiz kag iban pa nga opisyal sang gobierno lokal kag nasyunal, lakip na ang mga pribado nga sektor. Guinpalab-ot sang

Nasentro sa “recovery and rehabilitation” sang probinsya sang Capiz ang konsultasyon sang tatlo ka katapo sang kabinete ni Presidente Benigno “Noynoy” Aquino nga guinpatigayon sa Session Hall sang Sangguniang Panlungsod sang syudad sang Roxas, Disyembre 4. Guinpangunahan nanday Secretary Manuel “Mar” Roxas sang Department of the Interior and Local Government (DILG), Sec. Corazon “Dinky” Soliman sang Department

Guinlatag sang “Capiz Command Center” kay DILG Sec. Mar Roxas kag DSWD Sec. Dinky Soliman ang mapa nga nagalaragway sang halit sang bagyo. (cppb/M. Bernas)

100

B L A C K

para sa temporaryo nga mateniran sang mga wala pa sang sarang nga maistaran. Nagpahayag si Regional Director Roan Bacal sang National Economic and Development Authority (NEDA) – 6, nga nagakinahanglan na sang relokasyon ang mga balay sa kilid sang baybayon para malikawan ang pagkawasak sang puloyan kag pagkadula sang kabuhi sang mga tawo. Kalakip sa nagpresentar sang ila tagsa ka report ang talatapan sang Provincial Health Office, Office of the Provincial Agriculturist, Department of Trade and Industry, Bureau of Fisheries and Aquatic Resources, Department of Education, Capiz State University, Capiz Electric Cooperative, Department of Agriculture, Department of Environment and Natural Resources, Department of Social Welfare and Development, DPWH kag NEDA. (cppb/Monette Bernas)

K K K K

B L A C K

SP matapos nga makit-an ang parsiyal nga report guikan sa Provincial Disaster Risk Reduction and Management Council (PDRRMC) nahanungod sa kahalitan sa pananom, inprastraktura kag kabuhi sang mga tawo nga nadula. Dugang diri, ang padayon nga pagtaas sang mga pamilya nga nagapadulong sa evacuation centers sang tagsa ka barangay kag munisipyo.

A p r u b a d o sang Sangguniang Panlalawigan (SP) sang Capiz ang hingyo ni Gov. Victor A. Tanco nga ipaidalom ang bug-os nga probinsya sa “state of calamity,” isa ka adlaw matapos nga halitan sang Super Typhoon Yolanda ang Capiz sadtong Nobyembre 8, 2013. Ang nasambit nga deklarasyon ang sandig sa resolusyon numero 146 sang tuig 2013 sang

Special Session sang SP Capiz. (cppb/R.A Repil)

BALITA

NOVEMBER - DECEMBER 2013

Marker of Friendship “Prov’l Gov’t of Capiz – Canada”

UN magabulig sa Capiz

Guinpahayag ni USec Amos ang plano nga suporta sang UN sa Capiz.(cppb/R.A Repil)

(Guikan sa wala)

Lt. Col. Taylor, Governor Tanco kag Ambassadr Reeder. (cppb/D. Dolor)

Opisyal nga guinpatigayon ang “Unveiling of Marker of Friendship” sang gobierno probinsyal sang Capiz kag sang pungsod Canada sa Villareal Stadium, barangay Tiza, syudad sang Roxas, Disyembre 16. Ang nasambit nga “marker” ang simbolo sang maayo nga relasyon sang pagbinuligay sang maglaslas ang bagyo Yolanda sa probinsya kag guinpakita sang gobierno probinsyal sang Capiz ang ila kabakod sa pagtindog

guikan sa kalamidad, sa diin ang Canadian Joint Task Force Philippines kaupod ang Canadas Disaster Assistance Response Team (DART) ang nagpalabot sang ila “humanitarian mission” sa kooperasyon sang Armed Forces of the Philippines (AFP), Philippine National Police (PNP), United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA), International Organizations kag ang mga Non-Governmental Organizations (NGO’s).

Sa mensahe ni Gov. Victor A. Tanco, “ang inyo suporta kag bulig nga guinpalab-ot sa tanan nga Capiznon sa ti-on sang amon mapi-ot nga sitwasyon ang nagpagkit na sa maragtas sang probinsya sang Capiz.” Guinpahayag ni Ambassador Neil Reeder sang Canada nga sa pagpauli nila, indi dira magatapos ang ila pagbulig kag suporta sa Capiznon kundi madamo pa sila plano nga mga proyekto para sa Capiz. Nagpasalamat

naman si Lieutenant Colonel Walter Taylor, Commanding Officer sang Canadian Armed Forces, sa paghatag sang maayo nga akomodasyon sa ti-on sang ila pagtiner sa probinsya sang Capiz. General Aurelio Baladad, Commanding General sang Philippine Army; kag mga katapo sang media. Kabahin naman sa nasambit nga seremonya sanday Provincial Administrator Atty. Jose O. Villanueva; Brigadier (cppb/ Donnafer Dolor)

Matapos mabatian ni Undersecretary for Humanitarians Valerie Amos sang United Nations (UN) ang tagsa ka pahayag sang mga ahensiya nga nagabulig sa probinsya sang Capiz, guinpalab-ot niya ang plano nga bulig sang UN para sa apektado nga komunidad sang Capiz sang magpakigkita sia kay Gov. Victor A. Tanco, Nobyembre 20 sa Hall of Governors, Kapitolyo Probinsyal. Ang kakulangan sang pagkaon, palamugnan, puloy-an ang mga nagapanguna nga problema sang Capiznon. Dugang diri, guinpalab-ot sang United Nation International Children Education Fund (UNICEF) ang may kaangtanan sa edukasyon para sa temporaryo nga pagtukod sang hulot-

klasehan matapos ang kadamuan sini ang nagkalaguba sang magpanalasa ang bagyo Yolanda sadtong Nobyembre 8. Kaangut sini, guindayaw naman ni Lieutenant Colonel Walter Taylor, Commander sang Canada – Philippines Joint Task Force ang nangin preparasyon sang gobierno probinsyal sang Capiz sa pagpamuno ni Governor Tanco natuhoy sa nagluntad nga kalamidad, sa diin gamay ang nangin kaswalidad apisar sang tuman kabaskog nga bagyo nga nagsamad sa inprastraktura, a g r i k u l t u r a , palangisdaaan kag palamugnan sang pumoluyo, kalakip diri ang pagaka-utas sang kabuhi sang mga tawo.

B L A C K

K K K K

K K K K B L A C K

(cppb/Rubi Ann Repil kag Waltham Mendoza Jr.)

Emergency Architectes guinaduso ang ‘reconstruction program’ probinsya. Guinpasalig ni Coulombel nga magahatag sang bulig ang ila grupo pinaagi sa pagplano sa mga desinyo sang pagatukoron kag rehabilitasyon sang balay, eskwelahan, wet market, public health facilities. “Magapalab-ot man ang Emergency Architectes sang bulig sa mga mangingisda sang Capiz paagi sa paghatag sang kagamitan nga labing kinahanglanon sa palamugnan,” dugang pa ni Coulombel. (cppb/Rubi Ann Repil kag Theresa Fernando)

CAPIZ PROV’T CAPITOL Pag-ulikid(Newsletter) _P3

100

Nagpakighinun-anon ang “Emergency Architectes” sa Gobernador.(cppb/R.A Repil)

ang mga komunidad nga nahalitan sang kalamidad kapareho sang bagyo Yolanda.” Suno kay General Director Patrick Coulombel sang Emergency Architectes nga nahibaluan nila ang kahimtangan sang Capiz matapos nga makit-an nila sa isa ka internasyunal nga programa sa telebisyon ang sitwasyon sang probinsya kag guilayon nga nagpakig-angot sa United Architect of the Philippines – Capiz Chapter para makapadulong sa

Nagpakighinun-anon ang mga katapo sang Emergency Architectes sang pungsod France kay Gov. Victor A. Tanco natuhoy sa “reconstruction program” para sa rehabilitasyon sang probinsya sang Capiz sadtong Nobyembre 21 sa talatapan sang Gobernador sa Kapitolyo Probinsyal. Ang nasambit nga grupo, isa ka nongovernment organization nga guinakilala sang United Nations nga nagaplano sang “reconstruction program”

100

OPINYON

NOVEMBER - DECEMBER 2013

BAGANIHAN Tuman ka halandumon ang guinpakita nga kabakod sang Capiznon matapos mahalitan ang 473 ka barangay sa probinsya sang Capiz sang maglaslas ang Super Typhoon Yolanda sang Nobyembre 8. Wala sang imol kag manggaranon nga panimalay ang nakaluwas sa mabaskog nga hangin sang bagyo Yolanda, diri man nakit-an ang maisog nga panimuot sang Capiznon nga liwat makatindog guikan sa kalamidad nga nagsamad sa ila tagsa ka propiedad. Ang kabakod sang Capiznon sa pagtindog matapos ang isa ka makahalanguyos nga kalamidad ang nakaganyat sa mga dumoloong nga organisasyon nga magpadulong sa Capiz kag hibaluon kon ano ang ila sarang mabulig, kasubong man ang iban nga syudad kag probinsya sa Pilipinas nga wala nagdingot sang ila suporta sa Capiznon. Suno kay Governor Vic Tanco, “indi ko malipatan ang mga bulig nga guinpalab-ot sa probinsya sang Capiz, isa ini ka palatandaan sang pagka-baganihan sang tawo sa iya isigkatawo.” Ang nanari-sari nga bulig guikan sa madamo nga sektor sang komunidad kasubong sang “pinansyal, bugas, dilata, noodles, potable water, trapal, panapot kag iban pa, lakip na ang suporta para sa rehabilitasyon sang balay nga nagkalaguba,” ang simbolo sang pag-ulikid sa tagsa-tagsa ka kinahanglanon sang pumoluyo. Indi lang sa ti-on sang kalamidad magaluntad ang pagka-baganihan, mahimo nga karon, buas kag sa palaabuton magapabilin sa aton taguipusuon ang “Pag-ulikid: Labi sa tanan ang Tawo.”

Editorial Board HON. VICTOR A. TANCO Governor

100

CAPIZ PROV’T CAPITOL Pag-ulikid(Newsletter) _P4

The “Pag-ulikid: Labi sa tanan ang Tawo” newsletter is published monthly with editorial office at the Capiz Provincial Press Bureau ground floor, Capiz Provincial Capitol, Roxas City. Telephone Number: (036) 6210-042 loc.163 E-mail: pag.ulikid.gov@gmail.com

We encourage our readers to send their feedbacks and comments on the programs, projects and initiatives of the provincial government to this newsletter.

Circulation RICKY IBARDOLAZA

Photographers WALTHAM MENDOZA, JR. MARVIN JAY FAJANIL MA.THERESA FERNANDO

Graphics Design REGIE BUENO

JUDY BUSTAMANTE

Staff Writers DONNAFER DOLOR CENDEL AGUILOS RUBI ANN REPIL MARY ANN BALBINO MONETTE BERNAS

FROILAN B. UNARCE Senior News Writer

EDWARD B. BASILONIA Editor-in-Chief ALLEN A. HERVIAS JESSE P. DE LA CRUZ Associate Editor Managing Editor

100

Editorial Staff

F.S. 11 x 14.5

KAPITOLYO

PINANID

ATTY. JOSE O. VILLANUEVA Provincial Chief Legal Counsel/Concurrent Acting Provincial Administrator

RAMON B.ATINON News Editor

sang dekada ’80, apang walay sapayan nag-abot ang tuman kabaskog nga bagyo sa bug-os nga Pilipinas nga nagpagkit sang isa ka makangilidlis nga pinanid sang istorya sang kalamidad sa Capiz. Sang magtupa ang bagyo Undang, 502 ka tawo ang nadulaan sang kabuhi, ikumpara sa bagyo Yolanda nga nagmarka sang 72, ini bangud sang pagbinuligay sang mga tawo nga wala magdalok sang ila boluntaryo nga serbisyo, apisar nga tuman ka peligroso, wala guindingot ang pag-ulikid sang isa ka Capiznon sa pagluwas sang kabuhi sang kasubong nga Capiznon. Ang linya sang komunikasyon (radyo, telebisyon, social media kag iban pa) ang nangin alagyan sang madasig nga impormasyon sa pagsalbar sang madamo nga kabuhi. Mabatyagan mo ang tumalagsahon nga sakripisyo sang pumoluyo nga nagtan-ay sang ila boluntaryo nga serbisyo sa pagpati nga ang kabuhi sang tawo isa ka sagrado kag ang guinpakita

sundan sa pahina 14 / SIPLAT-PANILAG...

sundan sa pahina 14 / KAPITOLYO...

THE OFFICIAL NEWSLETTER OF THE PROVINCIAL GOVERNMENT OF CAPIZ

Sa apat ka pamusod sang Kapitolyo Probinsyal madamo nga pumoluyo ang nangin kabahin sang EDWARD B. BASILONIA programa nga naghatag sang Capiz Provincial Press Bureau inspirasyon, hilikuton nga nagpayuhum sa tagsa ka tumalambong kag hitabo nga nagtublag sa kalinong sang Capiznon. personalidad sang Kapitolyo kag Sa lima ka handum nga mga talatapan probinsyal nga guinlatag ni Governor Vic Tanco guinpasidunggan kasubong sang sa Capiznon nga may pag-ulikid POPCOM, PSWDO, Assessor, sa edukasyon, ikaayong lawas, PHO, Treasurer kag CPPB. turismo, inprastraktura kag Ini tanan nga kadalag-an ekonomiya, isa diri ang naghatag sa pagpamuno ni Governor Vic inspirasyon sa mga kubos nga Tanco sa handum nga madul-ong estudyante nga magpadayon sa sa pumoluyo ang serbisyo nga pag-eskwela paagi sa mabuad nga may Pag-ulikid: Labi sa tanan ang patubas sang VIC (Viable and Tawo. Innovative College) Scholarship Apang sa likod sang masako Program nga nangin dalan sang nga aktibidades sang Kapitolyo kadalag-an sa buasdamlag sang Probinsyal hinali ini naglinong kabataan. sang Nobyembre 8 bangud sa Madamo sang aktibidades pinakamabaskog nga Super nga nagpayuhum sa aton tagsa ka Typhoon Yolanda nga nagpangguba balatyagon paagi sa mga hilikuton sa mga balay, propiedad kag sang Provincial Tourism and nag-utas sang 72 ka kabuhi sang Cultural Affairs Office (PTCAO), Capiznon. kalakip na ang mga kadungganan Nobyembre 5, 1984 (29 ka tuig nga aton guin-ani sa turismo. ang nakaligad), sang magpanihol Dugang diri, ang pagkilala ang hangin sang pinakamabaskog sa mga hinimuan sang tagsa ka nga bagyo sang akon henerasyon

BANDILLO

B L A C K

SIPLAT-PANILAG

K K K K

dalanon sang Poblacion, nahibaluan nila nga ini nagapatimaan nga may igabalita nga bag-o nga ordinansa nga na-aprub ang munisipyo. Nasiplatan nga ang nagapatigayon sang “Bandillo” guinabugosan sang tatlo ka tumandok nga pulis kag kon kaisa guinagamit ang masaligan nga binilanggo guikan sa lokal nga bilangguan. Guinahanot nila ang mga drum samtang nagamartsa sa nagapanguna nga karsadahon sang Poblacion agud maghatag sang atensyon sa mga pumoluyo. Sa tagsa ka kanto, ang pulis nga ara sa tunga ang nagabasa sa mabaskog nga tingog sa pahibalo nga nasulat sa papel. Indi lamang ang anunsyo tuhoy sa bag-o nga ordinansa kundi subong man nga guina-

K K K K

Sa panahon nga wala pa ang mga Katsila, ang kasugoan nga nasulat sang datu nga nagapamuno sadto sang barangay sa RAMON B. ATINON bulig sang isa ka konseho Capiz Provincial Press Bureau sang mga katigulangan ang guinapaalinton ukon guinapahibalo sang tagbalita sa ila sini pumoluyo sa sistema nga radyo. Ang “Bandillo,” nag-serbi guinatawag “Bandillo.” Nasiplatan nga ang nga behikulo sang impormasyon nagapatigayon sang “Bandillo” sa lokal nga gobierno kag sa nagalibot sa bug-os nga barangay napanilagan, ini ang nangin agud mapalab-ot sa mga tawo ang epektibo. Sa pagligad sang panahon, isa ka bag-o nga kasugoan nga ang sistema sang “Bandillo” nagnadihon kag na-aprubahan. Suno sa panaysayon, amat-amat sa pagbag-o. Ang Capiznon, sadtong wala guinhatagan guid sang pagtamod sang mga pumoluyo ang pa ang inaway pangkalibutanon guinapaalinton sang naga- nakahibalo sang ordinansa kag bandillo agud ila mahibaluan ang iban pa nga kabalitaan paagi sa importante nga balita nga luyag “Bandillo.” Kon mabati-an ang hanot ipasayod sang nagapamuno sa ila barangay bangud wala pa sang mga drum nga nagalanog man sadto sang pamantalaan kag sa kanto sang nagapanguna nga

B L A C K

cppb/J.Bustamante

Editoryal

BALITA

Anak sang US Vice Pres. guinbisita ang Capiznon Guinpangunahan ni Robert Hunter Biden ang pagpanagtag sang World Food Programme (WFP) “energy biscuits” sa kabataan sang barangay Balatucan, Panitan sang Disyembre 8. Si Robert, anak ni Vice President Joe Biden sang Estados Unidos sang Amerika kag Chairman sang WFP nga nagatutok sa paghatag sang bugas, nutritional food packs kag high energy biscuits sa 17,000 ka pamilya sa bugos nga probinsya sa pagpati

523 ka mangunguma gradwado sa SOA

nga makabulig sang daku sa ikaayong lawas. Kaupod sang Anak sang Bise Presidente sang Amerika nga nagpanagtag sang “energy biscuits” sa nasambit nga duog sanday Secretary Mar Roxas ang Department of the Interior and Local Government (DILG), Governor Vic Tanco, Mayor Generoso Derramas sang Panitan, Vice Mayor Ronnie T. Dadivas sang syudad sang Roxas kag mga opisyal sang banwa sang Panitan. (cppb/ Froilan Unarce)

DOE guintugyan ang 30 ka generator set Guinkugos ni Robert Hunter Biden ang bata sang magpadulong sa banwa sang Panitan. (cppb/F. Unarce)

Guinbaton sang 523 ka mangunguma ang sertipiko sa guinpatigayon nga gradwasyon sa Integrated Diversified Organic Farming System (IDOFS) program sang School-on-the-Air (SOA) sa idalom sang Office of the Provincial Agriculturist (OPA) sang probinsya sang Capiz nga guinhiwat sang Disyembre 27. Sa mensahe ni Gov. Victor A. Tanco, “ang kinaalam nga inyo nakuha pinaagi sa pagtulon-an sa kahanginan ang maayo guid nga ipaambit sa iban, kay ini nga farming technologies kag techniques ang makabulig sa inyo nga mapaayo ang pangabuyanan.” Ang 523 nga naggradwar ang guikan sa

banwa sang Cuartero nga may 37 ka partisipante, 19 sa Dao, 34 sa Dumarao, 38 sa Dumalag, 28 sa Ivisan, 24 sa Jamindan, 28 sa Maayon, 36 sa Mambusao, 30 sa Panay, tig-29 sa Panitan kag Pilar, 34 sa Pontevedra, 39 sa President Roxas, 41 sa Sapian, 28 sa Sigma, 30 sa Tapaz kag 19 sa syudad sang Roxas. Ang padayon nga pagtudlo natuhoy sa pagpanguma ang guinapatigayon sang Agricultural Training Institute kaupod ang OPA nga nagapakita sang pagka-epektibo sang SOA, sa diin ini ang makahatag sang dugang nga kinaalam sa tagsa ka partisipante kag tagpalamati sa programa sang SOA tagsa ka Domingo sa RMN dyVR Roxas. (ccpb/Rubi Ann Repil kag

B L A C K

K K K K

Marvin Jay Fajanil)

“GCNET life coach” – Vice Gov. Contreras

cppb/M.J.Fajanil

Vice Gov. Contreras

100

cppb/M.J.Fajanil

B L A C K

Dolor)

Monette Bernas kag Marvin Jay Fajanil)

nagtambong sanday Regional Director Ponciano M. Ligutom sang DOLE-6, Provincial Director Joselito de la Banda sang DOLE – Capiz, Education Program Supervisor Miriam T. Lima san DepEd – 6, kag Schools Division Superintendent Miguel Mac Aposin sang DepEd – Roxas City. (cppb/Donnafer

sang bagyo Yolanda. Guinpangunahan naman ni Acting Provincial Director Clyne Deocampo sang Department of the Interior and Local Government (DILG) ang pagtugyan sang 30 ka generator set sa bulig sang Armadong Kusog sang Pilipinas sa pagdulong sa kabanwahanan. Guinpasalamatan sang kabanwahanan kag mga ospital matapos mabaton ang nasambit nga bulig guikan sa DOE pinaagi sa gobierno probinsyal sang Capiz sa pagpamuno ni Gov. Victor A. Tanco. (cppb/

na ang K-12 guidance Curriculum.” Sa nahibaluan, ang GCNET – Capiz, ang pinakauna nga organisasyon sang Guidance Counselors nga rehistrado sa Securities and Exchange Commission (SEC) sa Western Visayas, sadtong Hulyo 22, 2012. Kaupod sang Bise Gobernador nga

Naglab-ot sa 30 ka PR-3000 generator set ang guindonar sang Department of Energy (DOE) sa probinsya sang Capiz sang Nobyembre 15. Ang nasambit nga generator sets ang may kapasidad nga duha tubtob 3 ka “kilovolts ampere (KVO) nga sarang makahatag sang suplay sang kuryente sa 50 ka panimalay. Ang pasilidad guilayon nga guinpanghatag sa tagsa ka police station sang 16 ka munisipyo sang Capiz kalakip na ang mga ospital sang gobierno matapos nga mahalitan

lamharon nga mangin mapag-on nga sandigan sa palaabuton.” Ang nasambit nga sinapol ang guintambongan sang Guidance Counselors, Coordinators kag Guidance Designated Personnel sa probinsya sang Capiz, sa diin guintalakay ang “basic guidance and counseling services and tools, kalakip

MAAYON

Guinpatigayon sang Guidance Counselors Network Capiz (GCNET – Capiz), Inc. ang pinakauna nga pangkabilugan nga pagtililipon sa Hall of Governors sang Kapitolyo Probinsyal sang Capiz, Nobyembre 5. Ang GCNET – Capiz ang guintukod sang Department of Labor and Employment (DOLE) kag Local Government Unit (LGU) sa kooperasyon sang Department of Education (DepEd), Technical Education Skills Development and Authority (TESDA) kag Public Employment Service Office (PESO) para magaserbi nga haligi sang tagsa ka estudyante kag labi nga mapasangkad ang ila ihibalo sa pangabuhi. Nangin dinapit nga bisita si Vice Gov. Esteban Evan Contreras nga nagpalab-ot sang iya mensahe, “ang aton mga Guidance Counselor ang nagaserbi nga ‘life coach’ sang tagsa ka estudyante padulong sa tadlong nga dalan kag nagahatag suporta para sa dugang nga edukasyon sang mga

CAPIZ PROV’T CAPITOL Pag-ulikid(Newsletter) _P5

PILAR

K K K K

NOVEMBER - DECEMBER 2013

100

HALAD

NOVEMBER - DECEMBER 2013

Halad sa Capiznon Guinlunsar ang “Halad sa Capiznon” sang gobierno probinsyal sang Capiz para sa paghatag igtalupangod sa mga kinahanglanon sang Capiznon nga nagsugod sang Disyembre 6 tubtob 10. Ang “Halad sa Capiznon,” isa ka hilikuton sa Sinadya sa Halaran nga may konsepto sa paghatag sang libre nga serbisyo sa pumoluyo nga guinpatigayon sang nagkalainlain nga ahensiya sang gobierno, establisemento komersiyal kag iban pa nga pribado nga organisasyon sa katuyoan nga makapahagan-hagan sang na-eksperyensiyahan nga kalamidad sang Capiznon. Guinpalab-ot ni Governor Vic Tanco sa Capiznon ang iya mensahe, “saulogon naton ang Sinadya sa Halaran sa simpli nga pamaagi kag magpakabakod kita tubtob sa liwat naton nga pagtindog.”

B L A C K

K K K K

Guindogukan ang halad sang gobierno probinsyal sa Capiznon. (cppb/R. Bueno)

Kalakip sa mga serbisyo nga guintanyag sang mga nagpasakop sa nasambit nga aktibidad ang libre nga haircut, manicure, free call, free bottled, blood pressure checkup, masahe, pagpangkay-o sang relo,

cellphone; kag free notarial & legal services nga guinpatigayon sang Provincial Legal Office. Matapos ang pormal nga pagbukas sang Halad Capiznon, isa ka “thanksgiving mass ang guin-selebrar sa

Immaculate Conception Metropolitan Cathedral nga guintambongan nanday Governor Tanco, Vice Gov. Esteban Evan Contreras kag Provincial Tourism and Cultural Affairs Officer Alphonsus Tesoro. (cppb/ Froilan Unarce)

Pamaskwa sa balay-alaypan

147 ka priso nakabaton regalo Guinpangunahan ni Engr. Edgar Agana PEO. (cppb/R.A Repil)

Kapin sa 70 ka “food packs” ang guinpanghatag sang Provincial Engineering Office (PEO) sang Disyembre 7 para sa temprano nga pamaskwa sa katigulangan kag kabataan nga yara nahamtang sa mga balay -laypan sa syudad sang Roxas nga kabahin sang programa sang gobierno probinsyal nga “Halad sa Capiznon” may kaangtanan sa pagsaulog sang Sinadya sa Halaran 2013. Dugang diri, nagpatigayon sang “feeding program” ang nasambit nga grupo pinaagi sa pagpakaon sang kaldo sa nasambit nga mga benipisyaryo. Una nga guinpadulongan sang grupo amo ang Ladies of Charity Home for

(cppb/Monette Bernas)

Warden Arjuna Yngcong sang CRC kay Gov. Victor A. Tanco sa guinhatag nga bulig sa mga priso labi na guid sa ti-on sang paskwa. Suno pa kay Jail Warden Yngcong “ang gamay nga bulig, daku na ang mahatag nga kalipay kag kasadya sa tagsa ka priso sang Capiz Rehabilitation Center.”

100

CAPIZ PROV’T CAPITOL Pag-ulikid(Newsletter) _P6

nga Sinadya sa Halaran nga nagasentro sa pagbulig sa mga nahalitan sang bagyo Yolanda. Daku naman ang pagpasalamat sang mga priso sa ila nabaton nga mga “used clothing” kag “food packs” nga guinalakipan sang noodles, dilata, bugas kag iban pa. Nagpalab-ot sang pagpasalamat si Jail

(cppb/Rubi Ann Repil)

F.S. 11 x 14.5

(PSWDO), Provincial General Services Office (PGSO), Office of the Provincial Agriculturist (OPA), Provincial Veterinarian’s Office (PVO) kag Human Resource Management Office (HRMO) nga nagasuporta sa “Halad sa Capiznon” sang gobierno probinsyal sang Capiz may kaangtanan sa pagselebrar sang tuigan

Masinadyahon ang 147 ka priso sang Capiz Rehabilitation Center (CRC) sa guintingob nga “gift-giving activity” sa CRC Compound, barangay Lawaan, syudad sang Roxas, Disyembre 7. Ang nasambit nga hilikuton ang guinpanikasugan sang Provincial Social Welfare and Development Office

the Aged sa Sunshine Village, barangay Banica nga may yara sang 10 ka tigulang, masunod ang Balay Dayonan sa bahin sang Pueblo de Panay sa brgy. Lawaan nga may 26 ka “deaf and mute” nga kabataan sa idalom sang pag-atipan sang Deaf Ministry Archdiocese of Capiz kag Saint Joseph Orphanage sang brgy. Lonoy, nga may yara naman sang 16 ka bata nga nagbaton sang ila dala nga pamaskwa. Guinkalipay sang katapo sang Provincial Engineering Office ang “Christmas GiftGiving Activity” sang PEO sa pagpanguna ni Engr. Edgar Agana, officer-in-charge sang nasambit nga talatapan.

Guintugyan ni CRC Warden Arjuna Yngcong ang regalo sa priso kaupod ang HRMO, PSWDO kag PGSO. (cppb/M. Bernas)

(una sa wala) ang

B L A C K

K K K K

7 HALAD Pasyente sang RMPH nakabaton paskwa

NOVEMBER - DECEMBER 2013

PROSESYON (cppb/Donnafer Dolor kag Froilan Unarce)

500 ka mahogany guintanom sa Meditation Hills

ang dunang manggad para sa masunod nga henerasyon.” G u i n d u g a n g man ni Provincial Treasurer Wendizima Sustento, “kinahanglan nga e-preserbar ang Meditation Hills nga isa ka ‘tourist destination’ sang probinsya.” Ang Meditation

Hills ang nahamtang sa nabukid nga bahin kag guinapanagiyahan sang pamilya ni Provincial Administrator Atty. Jose O. Villanueva, sa diin may ara na sang walo ka tuig nga nagapangalagad sa mga deboto ni Birhen Maria.

sang koordinasyon sang mga nasambit nga organisasyon para sa dugang nga “relief goods, medical assistance, calamity fund sa pagpatindog sang nagkalaguba nga balay, pagpakay-o sang inprastraktura kag sang mga natumba nga poste.” Suno sa Provincial Disaster Risk Reduction and Management Council (PDRRMC), ang mga organisasyon guikan sa luwas sang pungsod ang guinalakipan sang “Access Aid International – Australia, ACT Alliance (Action by Churches Together for Development), Action against Hunger (ACF International), ADRA Adventist Development and Relief

Agency International, AmeriCares, Amity Volunteers Fire Brigade – Bacolod City, Japan Heart Foundation, CARE (Cooperative for Assistance and Relief Everywhere), Caritas Interna tionalis,ChildFund, Christian Aid, Christian Reformed World Relief Committee, Community and Family Services International, C O N C E R N , Cooperazione e Sviluppo Onlus, Dorcas Aid International, Emergency Architects, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Fuel Relief Fund, German Red Cross, GOAL Aid AgencyIreland, Handicap Internatioanal, Hilfwerk

der Evangelischen Kirchen Schweiz, Humanity First, Integral Alliance, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Labour Organization, International Medical Corps, IOM (International Organization for Migration), International Rescue Committee, Islamic Relief Worldwide, ISOH/IMPACT, KNH (Kindernothilfe), Médecins Sans Frontières, World Food Programme, OXFAM, Plan International, Premiere Urgence, Process Panay, Project Hope, Save The Children, Shelter Cluster (IFRC), Solidar Switzerland, Tearfund, United Nations Children’s

B L A C K

K K K K

Bernas)

TCT naghalad sang ‘journalism workshop’

Fund, United Nations Department of Safety & Security, United Nations Development Programm, United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Human Settlements Programme, United Nations Office

(cppb/Froilan Unarce)

Mapuslanon ang guinpatigayon nga libre nga “journalism workshop” sang The Capiz Times (TCT) sa Pool Side Pavilion sang Villareal Stadium, Disyembre 8. Ang nasambit nga workshop ang guinpasakupan sang mga bulothuan kasubong sang Saint Mary’s Academy of Capiz, Filamer Christian University, College of Saint John – Roxas kag President Manuel Roxas Memorial School. Kabahin sa mga topiko nga guintudlo ang pagsulat sang

B L A C K

“balita (news), editorial (editorial), kag kahimtangan (feature), sa diin nangin tagtudlo sanday Gerry Pagharion, Niño Manaog kag Virgilio Clavel, suno sa pasunod nga topiko. Suno kay Edalyn Acta, Operarions Manager sang TCT, “ini nga lihok ang halad sa Capiznon may kaangtanan sa selebrasyon sang Sinadya sa Halaran kag makahatag sang dugang nga ideya sa mga estudyante sa pagsulat.” (cppb/Monette Bernas kag Marvin Jay Fajanil)

for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations Population Fund, Welthungerhilfe, World Food Programme, World Health Organization, World Renew, kag World Vision International.(cppb/ Mary Ann Balbino)

100

nakabase sa “Command Center” sa Hall of Governors sang Kapitolyo Probinsyal sang Capiz sa pagpanguna nanday Fernando Arroyo sang United Nations Office for Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) kag Provincial Administrator/ Concurrent Provincial Chief Legal Counsel Atty. Jose O. Villanueva sang gobierno probinsyal sang Capiz ang nagapatigayon sang sinapol tagsa ala-sais sang gab-i, sa paghatag sang report natuhoy sa sitwasyon sang ila tagsa ka guinapadulongan nga lugar. Ang mga bulig guikan sa iban nga pungsod ang bunga

Office, Wendizima Sustento sang Provincial Treasurers Office kag Antonio Asis sang Provincial Planning and Development Office. Suno kay Provincial Budget Officer Antonio Arbis, “ang nasambit nga hilikuton ang isa ka responsibilidad sang tagsa ka tawo nga maamligan

ila nga medical fund kag personal distribution nga 100 sang mga regular staff. Dugang pa ni Dr. Luching nga isa ini sa paghanduraw sa palaabuton nga kapaskwahan, sa diin mahatagan man sang gamay nga kalipay ang mga pasyente pinaagi sa sini nga aktibidades. Suno pa sa mga emlpleyado sang RMPH, ang nasambit nga hilikuton ang nagapahanumdom nga bisan ano pa nga halit ang mag-abot sa aton nga kabuhi liwat kita nga magatindog pinaagi sa pagbinuligay, sa pagpati nga isa kita ka probinsya kag ululupod kita sa pagtindog. (cppb/Monette

56...

Halad sa Capiznon para sa buasdamlag. (cppb/M.J Fajanil)

Malipayon ang mga pasyente sang Roxas Memorial Provincial Hospital (RMPH) sa guinpatigayon nga “gift giving” sang mga empleyado sang nasambit nga balay bulolngan sang Disyembre 7, nga isa sa aktibidades sang “Halad sa Capiznon” sa pagselebrar sang tuigan nga Sinadya sa Halaran. Kalakip sa mga guinpanghatag nga pamaskwa ang “sabon pampaligo, toothbrush, toothpaste, towel para sa katigulangan kag mga hampangan para sa kabataan nga pasyente.” Suno kay Dr. Florencio Luching, officer-in-charge sang RMPH nga ang ini nga pondo ang guikan pa sa

Guintanom sang mga empleyado sang gobierno probinsyal sang Capiz ang 500 ka gatos ka puno sang kahoy nga mahogany sa Meditation Hills nga nahamtang sa sitio Bangkal, barangay Maninang, Sapian sang Disyembre 7. Ang pagpananom sang kahoy ang “Halad sa Capiznon” sang mga empleyado nga guinpangunahan sang mga hepe sang lima ka departamento nga sanday Atty. Ernie Arcenas sang Provincial Accounting Office, Engr. Julian Ignacio sang Provincial Assessor Office, Antonio Arbis sang Provincial Budget

Guinpalab-ot sang RMPH ang ila pamaskwa sa mga pasyente. (cppb/M. Bernas)

cppb/J.Bustamante

Kaangut sini, guinpatigayon ang “fluvial” prosesyon nga nagsugod alas 6:00 sang gab-i sa Panay river guikan sa barangay Punta Tabuc padulong sa Capiz bridge. Ang “fluvial” prosesyon ang tuigan nga guinadugokan sang mga deboto kag tumoluo ni Birhen Maria kag isa sa aktibidades sang tuigan nga Sinadaya sa Halaran.

CAPIZ PROV’T CAPITOL Pag-ulikid(Newsletter) _P7

IMACULADA CONCEPCION

Academy of Capiz kag Saint Anthony College. Isa ka tradisyunal kag tuigan nga kahiwatan sa Sinadya sa Halaran ang Prosesyon sang mga Patron guikan sa 47 ka barangay sang syudad sang Roxas nga guinsundan sang bisperas nga Misa sa kapistahan sang Imaculada Concepcion nga guinselebrar ni Monsignor Vicente Hilata, Vicar General sang Archdiocese of Capiz.

Madamu nga mga deboto kag tumoluo ang nagpasakop sa Prosesyon sang mga Patron nga guinpatigayon alas 3:00 sang hapon sa nagapanguna nga dalanon sang syudad sang Roxas, Disyembre 8. Ang prosesyon guinpasakupan sang nagkalain-lain nga religious organizations, kaparian, deboto kag mga estudyante sang Colegio dela Purisima Concepcion (CPC), Saint Mary’s

100

50,40,40

100

100,100

50,40,40

100

100,100

50,40,40

100

SLUR

CAPIZ PROV’T CAPITOL Pag-ulikid(Newsletter) _P8

F.S. 11 x 14.5 CYANMAGENTAYELLOWBLACK

C M Y K C M Y K CYANMAGENTAYELLOWBLACK

TINDOG

NOVEMBER - DECEMBER 2013

100

CAPIZ PROV’T CAPITOL Pag-ulikid(Newsletter) _P9

100

75,66,66

50,40,40

100

50,40,40

100

100,100

50,40,40

100

100,100

50,40,40

100

SLUR

CYANMAGENTAYELLOWBLACK

C M Y K C M Y K CYANMAGENTAYELLOWBLACK

G CAPIZ!

NOVEMBER - DECEMBER 2013

TURISMO

NOVEMBER - DECEMBER 2013

Tukibon naton ang una nga duog nga guinpahamtangan sang karon nga “Roxas Airport.” Ang pagsanyog sang ekonomiya sang banwa sang Capiz (karon syudad sang Roxas) kag probinsya ang nangin dalan sa pagpasad sang hulogpaan ukon “airport” sang eroplano. Bangud sina, ang “Roxas Airport” naku`mpleto sadtong Nobyembre 1947 nga ang kahabaon sang hulogpaan nahuman sa balas kag grabas, sa diin ini ang nahamtang sa bahin sang barangay Loctugan nga natindugan na subong Roxas City Schools for Philippine Craftsmen. Ang Philippine Airlines (PAL) DC3s nga may 40 ka pulongkuan ang nagsugod sa pagpangalagad sa mga Capiznon halin sa syudad sang Roxas pakadto sa Metro Manila. Samtang, ang PAL otters nga may 10 ka pulongkuan nagabiyahe sa Iloilo, Bacolod kag Cebu. Nangin maragtason ang hitabu sang Mayo 12, 1951 sa diin naghugpa sa sini nga “airport” ang eroplano nga guinsakyan ni Presidente Elpidio Quirino kag nag-inagurar bilang “chartered city” ang banwa sang Capiz nga nangin syudad sang Roxas. Sadtong 1956, ang “Roxas Airport” guinsaylo sa nahamtangan sa karon sa brgy. Baybay kag may duha pa ka eroplano nga nagabiyahe diri, ang Air Manila kag Filipinas Orient Airways. Samtang, ang PAL DC3s guinbuslan sang bag-o nga “jet-props” nga may 48 ka pulongkuan. Halin Marso 1975 tubtob Marso 1976, ang pagbiyahe diri sang mga eroplano guinpauntat sang temporaryo bangud guinpasemento ang 1,300 ka metros nga hulogpaan kag sa nahuman, nakahugpa na ang may 60 ka pulongkuan nga PAL Y11s. Ini ang guinsundan sang pagbiyahe kada adlaw sang PAL DC3s nga nagakarga sang kapin tatlo ka tonelada nga “marine products” sang Capiz kaupod man ang Village Airways kag Oasis nga “cargo planes.” Apang ang pagdumalahan sang “cargo” nauntat bangud sa “oil crisis” sadtong 1977 tubtob 1978. Ang pagpahaba sang hulogpaan naglab-ot na sa 2,000 ka metros nga nagsugod pa sang tuig 1981 kabangdanan nga mahimo makahugpa ang moderno kag dalagkuan nga “pure-jet” nga mga eroplano. Gani, ang bag-o nga Airbus 737 aircraft sang PAL nagsugod diri sa pagbiyahe sadftong 1993, kag ang Cebu Pacific una nga nag-serbi naman sa Capiz sadtong 2003 nga guinsundan sang bag-o nila nga Airbus A317 nga ang pagbiyahe nagsugod sadtong Hunyo 9. 2006. Pila ka semana sang tuig 1998, ang “Roxas Airport” temporaryo nga nag-akomodar sang mga pasahero guikan sa Iloilo bangud ang Iloilo Airport nagpatigayon sang pagpakaayo. Ang “Roxas Airport” guinadumalahan sadto sang Civil Aeronautics Administration nga guinbuslan sang Bureau of Air Transportation, nagtal-os naman ang Air Transportation Office, kag nangin Civil Aviation Authority of the Philippines sa idalom sang Department of Transportation and Communications. Sa karon, ang “Roxas Airport” guinapasangkad kasubong sa pagsugpon sang hulogpaan sang eroplano, pagbutang sang mga suga, kag ang pagpadaku sang terminal/arrival para sa kasulhayan sang nagadamo nga pasahero.

‘Recovery, Transformation’ sang turismo guinhinalaan

100

CAPIZ PROV’T CAPITOL Pag-ulikid(Newsletter) _P10

“atraksyon kag lugar sang turismo, kag inprastraktura sang destinasyon” agud hibaluon ang istado sang kahalitan nga tuga sang bagyo Yolanda partikular na ang “accommodations establishments, Panay river tour, heritage sites kag ang simbahan sang Sta. Monica Church sa banwa sang Panay.”

Ang nasambit nga hinun-anon ang guinhiwat sa talatapan sang Gobernador kaupod ang mga katapo sang Association of Restaurants, Resorts and Hotels of Capiz (ARRHC), Municipal Tourism Officers kag Tourism Stakeholders sang probinsya. (cppb/ Donnafer Dolor)

produkto.” Suno kay Governor Tanco, “daku ini nga oportunidad sa probinsya sang Capiz nga mabuligan nga mapakaayo ang kaladtuan sang mga turista nga nagadala sang progreso sa ekonomiya.” Guinpadulongan sang nasambit nga organisasyon ang mga

F.S. 11 x 14.5

ARRHC guinaduso ang pagbangon sang turismo sa Capiz. (cppb/M.J Fajanil)

Guinaduso sang Advancing Philippine Competitiveness Project sang United States Agency for International Development (USAID) ang “recovery kag transformation” sang industriya sang turismo sa probinsya sang Capiz matapos mahalitan sang bagyo Yolanda. Ang nasambit nga lihok sang USAID ang guindihon sa pagpamuno ni Narzalina Lim kay Gov. Victor A. Tanco kaupod si Povincial Tourism and Cultural Affairs Officer Alphonsus Tesoro sadtong Nobyembre 21. Guinabug-osan sang “recovery kag transformation” ang pagpakaayo sang dalanon sa nagkalain-lain nga “atraksyon kag lugar sang turismo, inprastraktura sang destinasyon (suplay sang kuryente, tubi kag sanitasyon), komunikasyon, kag pagpasangkad sang mga

B L A C K

K K K K

ang pagsindi sang mga kandila sang tumalanaw nga nangin simbolo sang kasanag sa liwat nga pagtindog sang Capiznon. Ang pagpasundayag sang “Dagway Sigmahanon, Sarayawan Dance Company sang Colegio de la Purisima Concepcion (CPC), Silak Dance Company sang Filamer Christian University, Capiz State University Main Campus Dance Troupe, CPC Saints Chorale kag ang local artist nga si Michael Balasa. (cppb/Donnafer Dolor)

Press Bureau (CPPB), sa diin guinpakita ang mga guinhimo nga tikang kag preparasyon sang gobierno probinsyal sa kalamidad, dugang ang tampad nga pagbulig sang International Communities matapos ang paglaslas sang bagyo Yolanda. Nangin sentro sang konsierto ang University of San Agustin – Troubadours sa guinhalad nila nga ambahanon kasubong sang “Visayan Folk Songs, Christmas Songs, kag ang finale nga prayer sang Heal the World,” kadungan

100

Capiz Concert pamaagi sang gobierno probinsyal agud nga mapahaganhagan ang tagsa ka balatyagon sang Capiznon nga nahalitan sang bagyo Yolanda kag nagasalig ako nga liwat nga magatindog ang probinsya sang Capiz guikan sa masubo nga paghambalos sang kalamidad.” Naghatag sang magkatuhay nga balatyagon ang mga tumalan-aw sa guinpatigayon nga “AudioVideo Presentation” sang Capiz Provincial

CPC Sayarawan Dance Company

USA Troubadours

K K K K

cppb/J. de la Cruz

Roxas Airport, brgy. Baybay, Roxas City

Makatalandog balatyagon ang guinpatigayon nga Tindog Capiz “thanksgiving concert” sang gobierno probinsyal sang Capiz sa pagpanguna sang Provincial Tourism and Cultural and Affairs Office (PTCAO) sa atubang sang Kapitolyo Probinsyal sang Capiz, Disyembre 8. Ang nasambit nga konsierto ang kabahin sa aktibidades sang pagsaulog sang Sinadya sa Halaran. Suno kay Gov. Victor A. Tanco, “ang Tindog

B L A C K

ROXAS AIRPORT

cppb/J.Bustamante

KONSIERTO “Tindog Capiz!”

IKAAYONG LAWAS

NOVEMBER - DECEMBER 2013

P2.5-M nga bulong guintugyan sa Capiz DOH Sec. Ona guinhatagan pagtamod ang pasilidad

cppb/T. Fernando

Guinbisita ni Sec. Ona ang RMPH sa Arnaldo Blvd., syudad sang Roxas. (cppb/M. Bernas)

Guinbaton ni Governor Tanco kaupod si Dr. Delfin (una sa wala) ang P.25-M nga balor sang medisina guikan sa PHAP.

Guinbaton ni Gov. Victor A. Tanco ang donasyon nga bulong nga nagabalor sang P2.5-million guikan sa Pharmaceutical and Healthcare Association of the Philippines (PHAP) Cares nga guintugyan sa

talatapan sang Gobernador sa Kapitolyo Probinsyal, Disyembre 7. Ang nasambit nga bulong ang personal nga guindul-ong nanday Managing Director Edgar Posadas kag Program Manager Emerson

Querimit sang PHAP Cares. Ini ang natalana nga igapanghatag sa nagkalainlain nga mga ospital sang gobierno kag rural health unit sa probinsya. Daku ang

DUGONG BOMBO “Hamili nga Dugo sang Capiznon”

pagpasalamat sang Gobernador sa nasambit nga asosasyon sa ila paghatag sang bulig sa Capiz nga maamligan ang ikaayong lawas sang Capiznon. Kalakip sa mga bulong nga guintugyan amo ang “Ventolin Syrup, Amlodipine, Metformin, Bactrim (Cotrimoxazole), Tebranic (Piperacillin) kag madamo pa.” Guinpahayag naman ni Provincial Health Officer Samuel Delfin nga ang mga bulong ang guilayon nga igapanghatag sang PHO sa kabanwahanan bilang resipyente sang nasambit nga bulig. (cppb/Froilan Unarce)

Guinhibalo ni Secretary Enrique T. Ona sang Department of Health (DOH) ang mga pasilidad sa ikaayong lawas matapos nga magbisita sa probinsya sang Capiz, Nobyembre 21. Guinpadulongan sang tiglikom sang DOH ang Roxas Memorial Provincial Hospital (RMPH) kag Maayon Rural Health Unit agud hibaluon ang kondisyon sang tagsa ka hulot-bulolngan matapos maglaslas ang bagyo Yolanda sa Capiz sadtong Nobyembre 8. Dugang diri, nagpakighinun-anon si Secretary Ona sa mga opisyal sang gobierno probinsyal sang Capiz sa pagpanguna ni Atty. Jose O.

Villanueva, Provincial Administrator/ Concurrent Provincial Chief Legal Counsel kaupod sanday Dr. Samuel Delfin, Hepe sang PHO; Dr. Elmer Bucayan, sang DOH sa Capiz; kag iban pa nga opisyal sang probinsya. Kalakip sa guintalakay ang may kaangtanan sa rehabilitasyon sang pila ka pasilidad sa ikaayong lawas sang Capiz nga nagkalaguba tuga sang kalamidad. Kaupod ni Secretary Ona nga nagpadulong sa probinsya sanday Assistant Secretary Atty. Nicholas Lutero, Assistant Secretary Roland Cortez kag Dr. Dennis Rosete. (cppb/

B L A C K

K K K K

K K K K B L A C K

Monette Bernas, Donnafer Dolor kag Waltham Mendoza Jr.)

12 ka sakit natalupangdan sang ‘SPEED System’

(cppb/Monette Bernas kag Waltham Mendoza Jr.)

guinalakipan sang “ubo kag sip-on nga may ara sang 2,080 nga kaso; 1,382 ka samad kag bagras; 547 ka lagnat; 541 ka high blood; 256 ka skin disease; 221

100

Monette Bernas)

ESPIRITU

pagpasalamat sang dyOW Bombo Radyo Roxas sa mga nagdonar sang ila dugo nga posibli makasugpon sang kabuhi sang tagsa ka nagakinahanglan. Ang nasambit ng lihok sang dyOW Bombo Radyo Roxas ang padayon nga guinasuportahan sang gobierno probinsyal sang Capiz sa pagpanguna ni Gov. Victor A. Tanco nga nagaulikid sa ikaayong lawas sang Capiznon. (cppb/

Ang “Dugong Bombo,” tuigan nga guinapatigayon sang Bombo Radyo Philippines para makabulig sa mga nagakinahanglan sang dugo labi na guid ang mga pigado nga pumoluyo sang probinsya. Suno sa datus sang dyOW Bombo Radyo, ang mga dugo nga natipon ang guinalakipan sang Type A nga may 28 ka tawo nga nagdonar, 29 sa Type B, 9 sa Type AB, kag 28 sa Type O. Daku naman ang

CAPIZ PROV’T CAPITOL Pag-ulikid(Newsletter) _P11

Naglab-ot sa 94 ka Capiznon ang nagdonar sang ila hamili nga dugo sa pungsodnon nga “Dugong Bombo” nga guinpatigayon sa Dinggoy Roxas Civic Center, syudad sang Roxas, Disyembre 28. Ang nasambit nga hilikuton ang guinapanikasugan sang dyOW Bombo Radyo Roxas sa bulig sang Philippine Red Cross – Capiz Chapter nga may tema “a little pain, a life to gain.”

ka animal bites; 142 ka dehydration; 133 ka lagnat kalakip ang iban pa nga sintomas sang sakit; 58 ka diabetes; kag 32 ka bali kag balda.” Samtang, may ara naman sang 11 ka kaso sang “leptospirosis ang na-rekord sang CESRU, nga tuga sang baha sang magpanalasa ang bagyo Yolanda sa Capiz. Daku naman ang pagpasalamat sang PHO sa bulig nga guinhatag sang mga international agency para sa ikaayong lawas sang Capiznon.

Ang hamili nga dugo ang makasugpon sa kabuhi. (cppb/T. Fernando)

Nadiskubrihan sang “Surveillance in Post Extreme Emergencies and Disaster System” (SPEED System) ang 12 ka balati-an nga nagtuhaw pagkatapos sang bagyo Yolanda sa probinsya sang Capiz. Suno kay Joeffry, Health Education and Promotion Officer sang Provincial Health Office (PHO), ang mga sakit nga nabalhag sa Capiz Epidemiological Surveillance and Response Unit (CESRU) – PHO sang sumugod Nobyembre 8 tubtob Disyembre 9 kag ini ang

100

KADUNGGANAN

NOVEMBER - DECEMBER 2013

CAPIZ PROVINCIAL PRESS BUREAU

serbisyo publiko. Suno kay Engineer Ignacio nga ila padayunon ang maayo nga pagimplementar sang 5s sa ila talatapan agud sa masunod nga tuig, sa guihapon ila maangkon ang pagkilala kag handum nga mangin Hall of Famer. Ang nasambit nga kadungganan ang ila guid guinadedikar kay Gov. Victor A. Tanco kag sa ila tagsa ka empleyado sa suporta kag kooperasyon nga ila guinahatag sa tagsa ka talatapan.(cppb/

100

CAPIZ PROV’T CAPITOL Pag-ulikid(Newsletter) _P12

Donnafer Dolor)

Samtang, nakuha naman sa magkasunod nga tuig sang Provincial Assessor’s Office sa pagpanguna ni Engr. Julian Ignacio ang “Best 5s (Sort, Systematize, Sweep, Standardize kag Self Discipline).” Ang pasidungog ang tuigan nga guinapatigayon sang BLGF bilang kabahin sang REGATA VI, kag may katuyoan nga makahatag sang inspirasyon sa tagsa ka Provincial Treasurer kag Assessment Offices sa rehiyon nga magbakas agud mapaayo ang paghatag sang

SUSTENTO

F.S. 11 x 14.5

IGNACIO

Liwat nga guinkilala sang Bureau of Local Government Finance (BLGF) sa rehiyon 6 ang “outstanding performance” sang Provincial Treasurer’s Office kag Provincial Assessor’s Office sang Capiz sa guinhiwat nga Annual Pre-Planning and Year-end Reassessment Performance ConferenceWorkshop sang mga probinsya, syudad kag munisipyo nga guinpatigayon sa Iloilo Grand Hotel, syudad sang Iloilo, Disyembre 12. Ang Provincial Treasurer’s Office sa pagpamuno ni Acting Provincial Treasurer Wendizima Sustento ang guinkilala nga bilang 2nd Most Outstanding Provincial Treasury Office in Region VI for 2012 nga may 87.47 percent evaluation rating.

Prov’l Treasurer, Assessor guinpasidunggan sa WV

sang tuig 2008 kag nagmarka sa maragtas sang gobierno probinsyal sang Capiz nga may pinakamalawig nga publikasyon matapos makaimprinta sang 53 ka “Pagulikid Newsletter.” Ang Social Media nga guinalakipan sang “facebook, twitter, blogsite kag youtube,” bag-o nga linya sang komunikasyon, sa diin ang CPPB nag-umpisa sang tuig 2008 kag madasig nga nakilala sang karon nga henerasyon. Guinpahayag ni CPPB Chief Edward Basilonia, “ang nasambit nga kadungganan, isa ka pagpanghangkat sa Capiz Provincial Press Bureau nga labi pa nga pataason ang paghatag sang dekalidad nga serbisyo sa pumoluyo.” “Guinapasalamatan sang Capiz Provincial Press Bureau ang suporta ni Governor Vic Tanco, Vice Gov. Nonoy Contreras, Provincial Administrator Atty. Jose Villanueva, Sangguniang Panlalawigan, Department Heads kag sa bug-os nga gobierno probinsyal sang Capiz, labi na sa mga katapo sang CPPB nga tampad sa ila pagpangalagad sa Capiznon,” dugang pa ni Basilonia. Ang nasambit nga pagkilala sa CPPB ang guinbaton sang tatlo ka beterano nga journalists sa Capiz kag orihinal nga miembro sang guintukod ang CPPB sang tuig 2007 nga

ako nga ang Capiz Provincial Press Bureau ang ‘consistent’ sa ila mga programa sa ‘information, education and communication’ ukon IEC, kag ang CPPB madugay na nga nagapangalagad sa Capiznon.” Ang CPPB ang may apat ka linya sang komunikasyon – radyo, telebisyon, pamantalaan kag social media. Ang programa sa radyo nga may tigulo “Pag-ulikid: Labi sa tanan ang Tawo,” pinaagi sa waragwagan sang RMN dyVR Roxas kag dyOW Bombo Radyo Roxas, nga nagsugod pa sang tuig 2007 tubtob sa karon. Ang programa sa telebisyon nga may kasubong nga tigulo ang nagsugod sang tuig 2008 pinaagi sa Filvision ALTO Cable TV, Wesfardell Cable TV kag ang 60-segundo nga “Pagulikid Update” sa oras sang TV Patrol sang ABS-CBN TV-21 Roxas, kalakip na ang dugang nga programa sa Spaceport Cable TV nga may sakop nga kabanwahanan kasubong sang Dumalag, Dumarao, Cuartero kag Tapaz. Dugang diri, ang mga programa sang CPPB sa telebisyon nga may tigulo, “Sentido” kalakip ang pagdokumento sa mga proyekto kag programa sang gobierno probinsyal, kag “Pag-ulikid iTV” (Information TV). Ang bulanan nga pamantalaan nga nagsugod

100

nga naangkon sang Capiz Provincial Press Bureau sa idalom sang talatapan sang Gobernador. Suno kay Jemin B. Guillermo, Infocen Manager sang PIA – Capiz sang mainterview sang dyOW Bombo Radyo Roxas kag RMN dyVR Roxas, “nakahibalo

Donnafer Dolor, Cendel Aguilos kag Ricky Ibardolaza)

B L A C K

impormasyon natuhoy sa programa, proyekto kag aktibidades sang gobierno probinsyal sang Capiz. Nagpahayag naman sang kaparehas nga kalipay sanday Governor Victor A. Tanco kag Provincial Administrator Atty. Jose O. Villanueva sa kadungganan

K K K K

Malipayon ang mga katapo sang CPPB sa kadungganan nga naagum, kaaupod si Regional Director Atty. Janet Mesa sang PIA 6 (una sa wala) kag Infocen Manager Jemin Guillermo (ika-4 guikan sa wala) sang PIA-Capiz. (pho/Joeffry Espiritu)

K K K K

guinalakipan nanday Edward Basilonia (Bureau Chief), Allen Hervias (Radio/TV incharge), kag Froilan Unarce (Chief of Reporters). Kaupod nga nagkuha sang nasambit nga kadungganan ang mga katapo sang CPPB nga may malawig na nga pagpangalagad nga sanday Jesse de la Cruz (Incharge, Multimedia), Judy Bustamante (Lay-out Artist), Regie Bueno (In-charge, Social Media), Waltham Mendoza Jr. (Cameraman I), Donnafer Dolor (Senior Reporter) Cendel Aguilos (Administrative Officer), kag Ricky Ibardolaza (Researcher II). Wala makaupod si Ramon Atinon (Researcher), isa sa apat ka orihinal nga katapo sang CPPB tuga sang sablag sa ikaayong lawas. Ang 2013 Best Performing Information Office ang pinakauna nga pagkilala nga guinhatag sang PIA-6 kag ini guilayon nga nakuha sang CPPB kaupod ang anum ka talatapan sa Western Visayas nga guinalakipan sang Aklan National Statistics Office, Antique Police Provincial Office, Iloilo Province Community Affairs Office, Passi City Information Office kag PhilHealth Public Affairs Office. Kaangut sini, nagpapasar sang resolusyon numero 155, 2013 si Vice Gov. Esteban Evan Contreras, Presiding Officer kag Chairman Committee of the Whole sa Sangguniang Panlalawigan sang Capiz sadtong Disyembre 11 nga nagapanginbulahan sa Capiz Provincial Press Bureau sa pagpamuno ni Eduardo Basilonia nga napilian sang PIA 6. Suno pa sa resolusyon sang Bise Gobernador, ang kadalag-an sang CPPB, isa ka tiliman-an sang inspirasyon sa iban nga talatapan sang gobierno nga maghatag sang nagakaigo nga serbisyo para sa kadalag-an sang probinsya sang Capiz. Guinpahayag sang manunulat nga si Alger Inocencio, ang nakuha sang CPPB nga “2013 PIA Best Performing Information Office Award” ang pinakauna sa maragtas sang talatapan sang impormasyon sa probinsya sang Capiz. (cppb/

B L A C K

“2013 Best Performing Information Office in WV”

Guinpasidunggan sang rehiyunal nga talatapan sang Philippine Information Agency (PIA) – 6 ang Capiz Provincial Press Bureau (CPPB) nga isa sa 2013 Best Performing Information Office sa Western Visayas sa guinpatigayon nga Information Officers Yearend Conference sa Iloilo Grand Hotel, syudad sang Iloilo, Nobyembre 29. Ang nasambit nga pagkilala sang PIA-6 sa mga Information office sang lokal kag ahensiya sang gobierno ang guinapaidalom sa isa ka maid-id nga pagtuon sa mga binuhatan sang tagsa ka information office sang tuig 2012 suno sa mga “na-dokumento nga akibidades; programa sa impormasyon, edukasyon kag komunikasyon nga nakahatag sang kontribusyon sa komunidad.” Nagsugod sa pagpangalagad ang CPPB sang tuig 2007 sa idalom sang talatapan sang Gobernador kag ini opisyal nga guinpapanaugan sang mando administratibo numero 21 sang Agosto, tuig 2008 nga magadulong sang nagapanguna nga

BALITA

Office (PSWDO) kag CERT sa kabarangayan sa bulig sang 3rd Infantry Division Philippine Army (PA), Philippine National Police (PNP), Bureau of Fire Protection (BFP), Special Action Force (SAF), K9, Advent Rescue, Philippine Red Cross kag iban pa nga “volunteers.” Suno pa sa Gobernador nga nagpabilin sa iya talatapan sang Nobyembre 8, ini na ang pinakamabaskog nga bagyo nga naghalit sa probinsya sang Capiz. Sa rekord sang PDRRMC sang Disyembre 17, naglab-ot sa 937 ka Evacuation Center (EC) ang guintukod sa bugos nga probinsya, sa diin may ara sang 34,130 ka pamilya kag 164,383 ka persona ang nagpadulong sa EC. Ang kahalitan, ang guinbulobanta nga nagalabot sa P4,272,010,636.79 sa inprastraktura;

PAGTINDOG Matapos ang masobra tatlo ka oras nga paghalit

PROVINCE OF CAPIZ

cppb/R. Bueno

International Name: Haiyan Date: November 8, 2013 Winds: 315 km/h (JWTC) Damage: P 8 billion Dead: 72 Missing: 1

100

International Name: Agnes Date: November 5, 1984 Winds: 230km/h (PAGASA) Damage: P 1 billion Dead: 502 Missing: 306

B L A C K

K K K K

K K K K B L A C K

PDRRMC-Capiz, PSWDO-Capiz, The Capiz Times, RMN dyVR Roxas, dyOW Bombo Radyo kag Capiz Prov’l Press Bureau)

Roxas kag dyOW Bombo Radyo) sa pumoluyo nga magpadulong na sa mga “evacuation center” kag sa mga “safety” nga lugar bag-o magtupa ang bagyo Yolanda. Nagpadayon ang mga katapo sang media sa pagpaandam sa pumoluyo tubtob nag-abot ang bagyo Yolanda, alas 11:45 sa aga, Nobyembre 8, sa diin amat-amat nga nadula ang komunikasyon, suplay sang kuryente guikan sa Capiz Electric Cooperative (CAPELCO), suplay sang tubi guikan sa Metro Roxas Water District (MRWD) kag indi halos maagyan nga dalan tuga sang nagkalatumba nga poste kag puno sang kahoy. Matapos ang makahalanguyos nga halit sang bagyo Yolanda sa Capiz, guilayon nga nagpatigayon sang “relief assistance” kag “rescue” ang Provincial Social Welfare and Development

Guinpasaka sang Canadian Armed Forces ang mga hayahay sang pungsod Canada, Pilipinas kag gobierno probinsyal ang Capiz sa Villareal Stadium, brgy. Tiza, syudad sang Roxas. (DART)

sang bagyo Yolanda, dali-dali nga naghulag ang Capiznon sa pagpamulot sang mga sim kag iban pa nga parti sang balay nga nagkalawasak agud liwat nga ipatindog ang isa ka hayub-hayob nga sarang mapasilongan. Guilayon man nga nagbinuligay ang Provincial Engineers Office (PEO), Department of Public Works and Highways (DPWH) – Capiz First Engineering District, CAPELCO, mga kompanya sang komunikasyon sa paghawan sang nagapanguna nga dalanon sang syudad kag probinsya. Pagkaligad sang tatlo ka adlaw, Nobyembre 11, nagpanumbalik sa kahanginan ang RMN dyVR Roxas kaupod sanday Kasamang Joven Anisco kag Jessie LlegueMendoza para sa pagdul-ong sang mga balita. Dugang diri, nagpatigayon naman sang “test broadcast” ang Bombo Radyo sang Nobyembre 17, pinaagi sa ila Star FM Station, kag liwat nga nabatian ang dyOW Bombo Radyo Roxas kaupod kay Bombo Melvin Galagate, alas 6 sang aga, Nobyembre 18. Makaligad lang ang inadlaw, amat-amat nga nagpanumbalik ang serbisyo sang komunikasyon guikan sa mga higante nga kompanya, lakip na ang MRWD. Sa sini nga kaangtanan, guinpahayag ni Engr. Edgar Diaz, General Manager sang CAPELCO sa atubang sang media, Disyembre 26, nga nakabalik na ang suplay sang kuryente sa 36,901 nga kabalayan guikan sa ila 138,000 nga miembrokonsumidor. Samtang, padayon ang PSWDO sa pagpanguna ni Violeta Silva sa “relief assistance” sa kabarangayan, kalakip na ang pag-alabutan sang bulig guikan sa iban nga probinsya kag syudad, lakip na ang suporta guikan sa iban nga pungsod. Isa naman ka konsiyerto ang guinpatigayon sang PTCAO sang Disyembre 8 nga nagpahagan-hagan sa balatyagon sang Capiznon, lakip na ang “Tindog Capiz – audio video presentation” nga guinpakita sang CPPB natuhoy sa halit sang bagyo Yolanda nga nagpalinong sa mga tumalan-aw kag sa katapusan guinpalakpakan. “Indi ko guid malipatan ang guinpalab-ot nga suporta sa Capiznon sang mga lokal nga gobierno kag pribado nga organisasyon, lakip na ang mga ‘international volunteer’ para liwat nga makatindog ang probinsya sang Capiz,” pasalamat ni Governor Vic Tanco. (Source: JWTC, PAG-ASA,

YOLANDA Sa 473 ka barangay kag 16 ka munisipyo lakip na ang syudad sang Roxas, tanan nahalitan, suno sa datus sang Provincial Disaster Risk Reduction and Management Council (PDRRMC), sa diin naglab-ot sa 72 ang nadulaan sang kabuhi, isa ang wala makit-an kag 2,764 ang nasamaran nga tawo, lakip na ang guinamana-mana nga P8,865,340,037.01 nga propiedad nga nagkalawasak matapos ang masobra tatlo ka oras nga pagpanalasa sang Super Typhoon Yolanda sa Capiz, Nobyembre 8. Dugang diri, may siyam ka tapak nga kataason sang balud ukon kilala sa “storm surge” ang nagtambak sa porsyon sang barangay Bantigue, Panay sang Nobyembre 8, suno sa panaysayon sang pumoluyo sang nasambit nga barangay sang nangin bisita sa programa, “Good Morning Philippines” sang dyOW Bombo Radyo Roxas. Sa madumduman, makaligad ang 29 ka tuig kag tatlo ka adlaw sang magpanalasa ang bagyo “Undang” (International Name: Typhoon Agnes), sa probinsya sang Capiz sadtong Nobyembre 5, 1984, dala ang hangin nga may kabaskugon nga 230 kilometro kada oras (km/h), ang nag-utas sang 502 ka kabuhi sang tawo kag 306 ang wala makit-an, sa diin naglab-ot naman sa P1-bilyon ang halit sa propiedad sang probinsya, kalakip ang balita nga isa ka 20 ka tapak nga kataason sang “storm surge” ang nagtuhaw sa barangay Lat-asan, Panay, ini suno sa datus sadto sang Provincial Disaster Coordinating Council (PDCC). Ang Super Typhoon Yolanda sa Pilipinas nga kilala sa tawag nga “Typhoon Haiyan” sa luwas sang pungsod ang guinakabig nga pinakamabaskog nga bagyo sa maragtas sang Pilipinas nga may kabaskugon nga hangin nga 315 km/h, suno sa Joint Typhoon Warning Center (JTWC) sang Joint United States (US) Navy – US Air Force nga nakabase sa Pearl Harbor, Hawaii, sa diin nag-utas sang masobra sa anum ka libo nga kabuhi

GOBIERNO PROBINSYAL Nagpanawagan ang Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) sang Nobyembre 6, nga isa ka Super Typhoon nga nagahingalan kay Yolanda ang magatupa sa probinsya sang Leyte kag guinalauman nga sa Nobyembre 8, magaagi sa Capiz. Alas 2:00 sang hapon, Nobyembre 6, guilayon nga nagpatawag sang emerhensiya nga sinapol si Governor Vic Tanco kaupod si Provincial Administrator/ Concurrent Provincial Chief Legal Counsel Atty. Jose O. Villanueva kag mga katapo sang PDRRMC para hinalaan ang mangin preparasyon kag tikang nga pagahimuon pagkatapos sang kalamidad. Nagpabilin sa Kapitolyo Probinsyal si Governor Tanco kaupod si Attorney Villanueva, PDRRMC Action Officer Esperedion Pelaez, CPPB Chief Edward Basilonia kag mga katapo sang media nga sanday Gloria Anib sang dyOW Bombo Radyo, Michelle Oropio sang RMN dyVR Roxas, Bhenesa Belarde sang AbriAga Productions, Capiz Emergency Response Team (CERT), Capiz Provincial Press Bureau (CPPB) kag mga empleyado sang gobierno probinsyal kalakip na ang mga “volunteer” kag guinhibalo ang sitwasyon sang Capiz, pasado alas 6 sang gab-i, Nobyembre 7 sa PDRRMC Operation Center paagi sa “Project NOAH (Nationwide Operational Assessment of Hazards) sang Department of Science and Technology (DOST). Guilayon, nagpanawagan ang Gobernador sa duha ka waragwagan (RMN dyVR

3,834,151,511.22 sa agrikultura kag 759,177,889.00 sa palangisdaan. Sa pagpakig-angut sang CPPB sa PDRRMC, nahibaluan nga ang mga balay nga nagkalaguba sa Capiz ang naglab-ot sa 83,718 (Totally) kag 76,835 (Partially), sa diin may ara sang 156,074 ka pamilya kag 703,566 ka tawo ang nahalitan. Samtang, nagdeklarar si Gov. Victor A. Tanco nga ipaidalom sa “state of calamity” ang Capiz sang Nobyembre 9, pinaagi sa Sangguniang Panlalawigan (SP) resolusyon no.146, tuig 2013. Kadungan sini, ang sunod-sunod nga pagpaguwa ni Governor Tanco sang mando ehekutibo nga nagadumili sang pagpaguwa sang mga nagapanguna nga produkto sa probinsya nga labing kinahanglanon sang mga biktima sang bagyo. Nagtililipon ang mga nagapanguna nga kompanya, organisasyon kag lideres sang Capiz sang magabot si Presidente Benigno Aquino kaupod si Secretary Manuel “Mar” Roxas sang Department of the Interior and Local Government (DILG) kag Sec. Corazon “Dinky” Soliman sang Department of Social Welfare and Development (DSWD), Nobyembre 10 sa probinsya kag nagpatigayon sang sinapol sa Hall of Governors sang Kapitolyo Probinsyal kag didto guinhinalaan ang “recovery program” sang probinsya labi na ang suplay sang kuryente, tubi kag komunikasyon. Sa sini nga kaangtanan, 56 ka “international organizations” ang nagpadulong sa Capiz kag nangin kabahin sang “command center” nga guintukod sa Hall of Governors sang Kapitolyo Probinsyal, sang Capiz, Nobyembre 15, kalakip diri, ang pag-alabutan sang “foreign kag local journalists.”

Provincial Tourism and Cultural Affairs Office (PTCAO) sa pagpamuno ni Alphonsus Tesoro. Ang Tindog Capiz, ang nagakaigo nga panawagan sang gobierno probinsyal para sa liwat nga pagbangon sang mga tawo guikan sa masubo nga halit sang bagyo Yolanda, sa diin labi naton nga kinahanglan ang mga “Voluntourist.”

sang tawo sa Pilipinas kag pinakamabaskog nga bagyo nga nagtupa sa duta kalakip ang may tuman kadasigon nga huyop sang hangin ikumpara sang tuig 1969 sa Atlantic Hurricane Camille nga 305 km/h.

CAPIZ PROV’T CAPITOL Pag-ulikid(Newsletter) _P13

TINDOG...

NOVEMBER - DECEMBER 2013

100

ISPORTS

NOVEMBER - DECEMBER 2013

Pacquiao daog kontra Rios, UD 12 “Ika-9 live via paper-view sang gobierno probinsyal”

ROMBLON

SULTAN KUDARAT

Nagpahayag man ang Gobernador nga ang nasambit nga kantidad ang daku nga bulig sa pagbakal sang “construction materials”nga ipanghatag sa pumoluyo nga naguba ang balay. (cppb/Donnafer Dolor)

kaupod ni Laarni Noceda (P2,000). Daku naman ang kalipay ni Governor Tanco sa mga bulig nga guinpalab-ot sa mga biktima sang bagyo Yolanda sa probinsya sang Capiz.

cppb

GUIMARAS

***** Ang kadungganan sang Capiz Provincial Press Bureau (CPPB) nga “2013 Best Performing Information Office in Western Visayas,” nga guinhatag sang Philippine Information Agency (PIA) 6, ang isa sang naghatag sang dugang nga kusog sa padayon nga pagdul-ong sang impormasyon natuhoy sa mga programa kag aktibidades sang gobierno probinsyal sang Capiz. Ang nasambit nga kadalagan sang CPPB, ang amon nalab-ot bangud sa suporta ni Gov. Victor A. Tanco, Provincial Administrator Atty. Jose O. Villanueva kag sa handum sang mga katapo sang CPPB nga ipakita ang epektibo nga resulta sang “quad media communications” nga nangin kabahin sang educational tour sang mga bulothuan kag iban nga

100

CAPIZ PROV’T CAPITOL Pag-ulikid(Newsletter) _P14

nga pag-ulikid sa tinion nga nagpanalasa ang bagyo Yolanda, isa ka dalayawon para sa isa ka Capiznon nga wala sweldo nga kabaylo kag oras kasubong sang isa ka empleyado sang gobierno.

F.S. 11 x 14.5

KAPITOLYO...

Naglab-ot sa P2,168,789.05 ang bulig pinansyal nga guintugyan sa probinsya sang Capiz matapos nga mahalitan sang bagyo Yolanda guikan sa iban nga probinsya kag pribado nga sektor. Guinbaton ni Gov. Victor A. Tanco ang kantidad nga P100,000.00 guikan sa lokal nga gobierno sang Jordan, Guimaras; P500,000.00 guikan sa gobierno probinsyal sang Sultan Kudarat; P500,000.00 sa syudad sang Valenzuela; P100,000.00 sa gobierno probinsyal sang Romblon; kag P500,000.00 sa syudad sang Cebu. Samtang, nagpalab-ot naman sang bulig ang mga pribado nga sektor kasubong sang P200,000.00 guikan sa Land Bank of the Philippines – Roxas Branch; P86,100.00 sang Iloilo Circle Inc. of san Francisco, California; P10,000.00 sang Capitol Site Baptist Church, Kal. 1, Isulan, Sultan Kudarat; kag P100,000.00 Office of Senator Aquilino “Koko” Pimentel. Dugang diri, may mga indibidwal guikan sa luwas sang pungsod nga nagpalab-ot sang ila bulig pinansyal kasubong nanday Keneth de Justo Silva (P28,489.05), Michelle Morales (P12,200), kag Hannah Cabatit

B L A C K

bandillo ang pagpanghanda sa guinapaabot nga bagyo, baha kag ang pagluntad sang sunog. Sa bag-o nga panahon, ang lokal nga gobierno nagagamit sang “sound system” sa salakyan nga naga-rekoreda ukon nagalibot sa nagapanguna nga dalanon. Ang iban nga barangay nagagamit sang “loud speaker”

100

K K K K

SIPLATPANILAG...

Villanueva, Provincial Budget Officer Antonio Arbis kag iban pa nga opisyal sang gobierno probinsyal sang Capiz. (cppb/Froilan Unarce kag Regie Bueno)

sa pag-bandillo nga nakasakay sa traysikol partikular sa ila patrol nga salakyan. Dugang pa nga ang pagbandillo sa karon guinapaagi sa mga waragwagan kaangay sa guinbuhat sadto ni Governor Victor A. Tanco nga masunson nagpahayag sa radyo sang pagpaandam kag pagpanugyan sa kinahanglanon nga buhaton sang pumoluyo sadtong nakaligad nga paglaslas sang bagyo Yolanda sa probinsya sang Capiz. probinsya. Ang kadalag-an sang isa ka talatapan, ang nakasandig sa ikasangkol kag dedikasyon sang mga empleyado sa pagtuman sang ila tagsa ka responsibilidad. (CPPB 2012: Allen Hervias, Ramon Atinon, Froilan Unarce, Jesse de la Cruz, Cendel Aguilos, Ricky Ibardolaza, Donnafer Dolor, Waltham Mendoza Jr., Judy Bustamante kag Regie Bueno) ***** C O N G R AT U L AT I O N S ! 2013 Best Performing Information Officers in WV – Joeffry Espiritu (PHO) kag Hall of Famer nga sanday FO2 Marlon Garbo (BFP) kag SPO1 Donna Asmod (PNP). Madamo guid nga salamat sa Filvision ALTO Cable TV, Wesfardell Cable TV, Spaceport Cable TV, Makinaugalingon Press, RMN dyVR Roxas, dyOw Bombo Radyo kag mga “media partners” sang gobierno probinsyal sang Capiz. Ang ano man nga programa, hitabo kag kadungganan sang Capiz, kabahin na sa pinanid sang maragtas sang probinsya.

P2-M bulig pinansyal guinpalab-ot sa Capiz

Kaupod ni Governor Tanco nga naghatag sang suporta si Provincial Administrator/ Concurrent Provincial Chief Legal Counsel Atty. Jose O.

Yolanda, padayon sa guihapon ang aton suporta kay Manny Pacquiao nga nagaserbi nga inspirasyon sa aton nga makatibawas matapos ang kalamidad.”

K K K K

Padayon nga guinadugokan ang libre nga live via-paper-view sang gobierno probinsyal sang Capiz sa mga hampang ni Manny Pacquiao. (cppb/R.A Repil)

B L A C K

ni Rios sa ibabaw sang lona, sang ipakita ni “Pacman” ang tuman kadasig nga hulag kag kumbinasyon nga halos indi mahibaluan ni “Bam-Bam” kon diin sia madepensa. Ang istilo ni Pacquiao nga guinpakita kontra Rios, ang liwat nga guinkalangkagan sang mga Filipino matapos pulbuson niya ang mga sikat nga boksidor nga sanday Oscar de la Hoya, Ricky Hatton, Miguel Angel Cotto kag Antonio Margarito, nga halos tanan nagbilin sang marka sa nawong sang mga nasambit nga boksingero. Matapos ang 12 ka hugnat, guinbasa sang ring announcer ang iskor sang tatlo ka hurado, 120-108, 119-109 kag 118110, tanan pabor kay Manny Pacquiao. Malipayon naman si Gov. Victor A. Tanco sa iya mensahe nga guinpalab-ot sa Capiznon, “apisar sang halit sang bagyo

Liwat nakabalik sa kadalagan si Manny “Pacman” Pacquiao matapos lutuson sa 12-round unanimous decision si Brandon “Bam Bam” Rios para sa World Boxing Organization (WBO) International Welterweight title fight nga guinpatigayon sa Venetian Casino, Macau, China, Nobyembre 24. Ang Pacquiao – Rios fight ang guinhimud-osan sang gobierno probinsyal sang Capiz sa ika-9 nga kahigayunan sa pagpamuno ni Gov. Victor A. Tanco, live via paper-view sa Capiz State University (CapSU) Main Campus, Fuentes Drive, syudad sang Roxas. Sa nasambit nga sambuwa, liwat nga guindumog sang masobra sa anum ka libo ka tawo ang nasambit nga boksing apisar sang bag-o nga guinpasalidahan. Sa una tubtob sa ika-12 nga hugnat, halos guindominar ni Pacquiao ang ila engkwentro

BALITA

cppb

NOVEMBER - DECEMBER 2013

Sa pagsugod sang tuig 2013, madamo sang aktibidades nga guinpatigayon ang gobierno probinsyal sang Capiz may kaangtanan sa mga programa kag proyekto sang adiministrasyon ni Governor Vic Tanco nga liwat naton balikan ang mga balita nga nangin kabahin sang aton matagadlaw nga pagpangabuhi. ENERO Sang Enero 14, opisyal nga guinbuksan ang Senator Gerardo Roxas Memorial District Hospital sa barangay Balucuan, Dao, Capiz nga magahatag sang pagtamod sa mga pasyente guikan sa ikaduha nga distrito sang Capiz.

probinsya paagi sang nanarisari nga hilikuton nga naghatag duag sa nasambit nga okasyon.

MARSO Malipayon ang bugos nga opisyal sang lokal nga gobierno sang Capiz matapos nga guintugyan ni Regional Director Evelyn Trompeta sang Department of the Interior and Local Government (DILG) – 6 ang P7-milyon nga performance challenge fund kay Governor Vic Tanco kaupod sanday Vice Gov. Nonoy Contreras, Provincial Administrator Attorney Joe Villanueva kag iban pa nga mga opisyal kag hepe sang mga talatapan sadtong Marso 7, matapos mapili-an ang gobierno probinsyal sang Capiz nga isa sa “DILG Seal of Good Housekeeping.”

MAYO Nakuha ni Governor Victor A. Tanco ang iya ika-3 nga termino matapos nga magpangibabaw sa 16 ka munisipyo kag nagabanse sa iya kasumpong sang 166,669 votes sa guinpatigayon nga eleksyon sadtong Mayo 13.

ABRIL Abril 12, liwat nga guinhanduraw sang probinsya sang Capiz ang ika-112 nga pagtukod sang gobierno sibil kag ang pagsaulog sang tuigan nga CAPIZtahan sang

HUNYO Opisyal nga nagsumpa si Governor Victor A. Tanco kag mga kaupod sa Partido Liberal sa Capiz nga nagdalaog sang Mayo 13 nga piniliay sa isa ka “oath taking ceremony” sa pag-administrar ni Associate Justice Edward B. Contreras sang Court of Appeals, Supreme Court of the Philippines nga guinhiwat sa Immaculate Conception Metropolitan Cathedral, syudad sang Roxas, Hunyo 28. HULYO Guinpahayag ni Gov. Victor A. Tanco

nga prayoridad sang iya administrasyon nga mahatagan solusyon ang problema sang baha sa probinsya sang Capiz pinaagi sa pag-implementar sang P20-bilyon nga Panay River Basin Integrated Development Project nga guinsumite sa talatapan ni Presidente Benigno “Noynoy” Aquino III, ini ang guinpahayag sang Gobernador sang mangin bisita sia sa Pag-ulikid TV Program sang Capiz Provincial Press Bureau, Hulyo 1. AGOSTO Guindayaw ni Associate Justice Edward B. Contreras sang Court of Appeals, Supreme Court of the Philippines ang Pagulikid Newsletter, “pirmi ako nagabasa sang Pagulikid Newsletter kag para sa akon isa sa pinakamaayo nga balasahon sa Western Visayas.” Dugang diri, nalab-ot sang nasambit nga newsletter ang pagimprinta sang 50 ka publikasyon matapos ang bulan sang Agosto, sa diin guinakabig nga pinakamalawig sa

maragtas sang gobierno probinsyal sang Capiz. SEPTEMBRE Guinpasidunggan ang probinsya sang Capiz nga Oustanding Local Government Unit – Visayas Region Category sang Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) sa guinhiwat nga Credit Surety Fund Visayas Regional Conference sa BSP Cebu Regional Office, Septembre 16. OKTUBRE Guindeklarar nga “Grand Winner” ang probinsya sang Capiz sa guinpatigayon nga 14th Association of Tourism Officers of the Philippines (ATOP) Annual National Convention sa syudad sang Legaspi, Albay, Oktubre 2 tubtob 5, matapos makuha ang mga prestihiyuso nga kadungganan kasubong sang “Best Tourism Oriented LGU; Provincial Level: Best Tourism Week Celebration and Best Most Tourism Officers Club – guikan sa aktibo nga Organization of Tourism Officers of Capiz (OTOC).”

NOBYEMBRE Naglab-ot sa 72 ka tawo ang nadulaan sang kabuhi kag guinamana-mana nga P8,865,340,037.01 ang halit sa propiedad (P4,272,010,636.79 sa inprastraktura; P3,834,151,511.22 sa agrikultura; kag P759,177,889.00), suno sa datus sang Provincial Disaster Risk Reduction and Management Council (PDRRMC) matapos nga magpanalasa sang masobra duha ka oras ang Super Typhoon Yolanda sa probinsya sang Capiz, Nobyembre 8.

B L A C K

K K K K

K K K K B L A C K

DISYEMBRE Guinlunsar ang “Tindog Capiz” sang Provincial Tourism and Cultural Affairs Office sang Disyembre 6 sa ground floor sang Kapitolyo Probinsyal sa pagpati nga ini ang tama nga oras agud mahatagan sabat ang nagapanguna nga kinahanglanon sang pumoluyo kag ang ila palamugnan, kadungan sini ang paglunsar sang Voluntourist. (cppb/edbasilonia)

cppb

PEBRERO Sa ikaduha nga kahigayunan sa idalom sang administrasyon ni Governor Tanco, guinpanagbalayan sang Capiz ang lima ka adlaw nga Western Visayas Regional Athletic Association (WVRAA) Meet sadtong Pebrero 18 tubtob 22, sa diin nakuha

sang Capiz ang ika-3 nga puwesto sa guintingob nga resulta sang elementarya kag sekondarya.

CAPIZ PROV’T CAPITOL Pag-ulikid(Newsletter) _P15

100

Nov.-Dec. 2013 VOL. V / NO. 3 THE OFFICIAL NEWSLETTER OF THE PROVINCIAL GOVERNMENT OF CAPIZ

RECOVERY: Gov. Tanco kag IOM.

C M Y K CYANMAGENTAYELLOWBLACK

OFFICE OF THE GOVERNOR

MAP: DILG Sec. Roxas kag DSWD Soliman sa Capiz Command Center.

OFFICE OF THE PROVINCIAL ADMINISTRATOR

CAPIZ PROVINCIAL PRESS BUREAU “Quad Media Communications”

MONDAY Pag-ulikid TV Program

Wesfardell Cable TV

Live: 8A.M. – 9A.M. Replay: 3P.M. – 4P.M and 10 P.M – 11 P.M

Live: 8A.M. – 9A.M. Replay: 3P.M. – 4P.M and 10P.M – 11P.M

Direct from CPPB Studio, Capiz Provincial Capitol Roxas City

TUESDAY Pag-ulikid TV Program

Pag-ulikid Radio Program

Filvision ALTO Cable TV

Live: 8A.M. – 9A.M. Replay: 6P.M. – 7P.M

Pag-ulikid Radio Program

Live: 8:45 A.M. – 9A.M. Direct from Bombo Broadcast Center Arnaldo Blvd., Brgy. Baybay, Roxas City

CHANNEL

RMN dyVR Roxas

Filvision ALTO Cable TV

RELIEF ASSISTANCE: Pres. PNOY kaupod si DILG Sec. Roxas sa brgy. Culasi, syudad sang Roxas.

Live: 8A.M. – 9A.M. Replay: 6P.M. – 7P.M

Live: 1P.M. – 1:30 P.M. Direct from RMN dyVR Radio Station Brgy. Punta Tabuc, Roxas City

Direct from ALTO Studio, Fuentes Subdivision Barangay XI, Roxas City

SOCIAL MEDIA NEWSLETTER Pag-ulikid Newsletter Monthly Editorial Office at the CPPB Office, Ground Floor Capiz Provincial Capitol, Roxas City

RMPH: Pagkatapos sang bagyo Yolanda, guinbisita ni Gov. Vic Tanco ang mga pasyente.

CAPIZ PROVINCIAL PRESS BUREAU

Layout by: RICO ARDEÑA BANDAS

100

100,100

50,40,40

100

100,100

50,40,40

100

SLUR

CAPIZ PROV’T CAPITOL Pag-ulikid(Newsletter) _P16

F.S. 11 x 14.5

50,40,40

Printed by:

FACEBOOK: capizprovincialpressbureau BLOGSITE: http://capizprovincialpressbureau.blogspot.com TWITTER: @OfficialCPPB YOUTUBE: PagUlikidGovTanco

KHZ.

WORLD FOOD PROGRAMME: (Guikan sa wala) Gov. Vic Tanco, Robert Hunter Biden kag DILG Sec. Mar Roxas sa banwa sang Panitan.

THURSDAY Pag-ulikid TV Documentary Program

Direct from ALTO Studio, Fuentes Subdivision Barangay XI, Roxas City

657

900

dyOW Bombo Radyo

100

CHANNEL

TINDOG CAPIZ: Tatlo ka “Voluntourist” sa paglunsar.

100

C M Y K

CHANNEL

100

CYANMAGENTAYELLOWBLACK

Wesfardell Cable TV

CHANNEL

WEDNESDAY Sentido TV Program