röportaj interview
Birlikte dünya için çok þey yapabiliriz Together, we can do a lot for the world Röportaj - Interview: Burak Esen Fotograf - Photograph: Ýbrahim Gök
Japonya deyince akla özel bir sempati ve dostluk geliyor. Ýki ülke arasýndaki eþi zor bulunur yakýnlýðýn varlýðýný Japonya nýn Ankara Büyükelçisi Nobuaki Tanaka da doðruluyor, ancak konu bu dostluðun nedenlerine gelince, aslýnda birbirimizi pek de tanýmadýðýmýz ortaya çýkýyor. Büyükelçi Tanaka ya göre Japonya ve Türkiye arasýndaki iliþkilerin geliþtirilmesi dünyanýn geri kalaný için yaþamsal önem taþýyor. Büyükelçilik bu konuda çoktan harekete geçmiþ bile; zira gelecek yýlýn Türkiye de Japonya yýlý olarak çok sayýda etkinlik ve gösteriyle kutlanacaðýný öðreniyoruz söyleþi sýrasýnda.
Japan brings to mind a special sympathy and friendship in the first place. Japan s Ambassador to Turkey Nobuaki Tanaka also confirms the existence of a unique spirit of friendship between the two countries, however he also acknowledges that we don t know each other enough. The ambassador says development of cooperation and collaboration between Japan and Turkey is vital fort he rest of the world as well. The Japanese Embassy in Turkey has already taken serious action to than end; we have learn during the conversation with the ambassador that next year will be celebrated as the Japan year in Turkey.
Türklerin Orta Asya bozkýrýndan geldiði söylenir. Siz de aslen o bölgenin halkýsýnýz. Bu baðlamda, Türklerle Japonlar arasýndaki farklýlýk ve benzerlikleri nasýl deðerlendirirsiniz? Birbirimize benziyor olsaydýk benzer özellikler taþýyor olabilirdik. Ancak siz ve ben oldukça farklý görünüyoruz. Bu da bence, farklý olduðumuz anlamýna geliyor. Ayný kökene sahibiz, Orta Asya bozkýrýndan geliyoruz, ancak bizim Atalarýmýz doðuya doðru ilerlerken sizinkiler batýya doðru gitmiþ ve bu yönde yüzyýllar boyunca ilerlemiþler. Bu süre boyunca gittiðimiz yerdeki yerlilerle kaynaþtýk.
Legend has it that the Turkish people originate from the steppes of Central Asia. You are a people of that part of the world as well. How do you think about the similarities and differences between Japanese and Turkish people in this respect? If we look alike, then we may be sharing the same characteristics. But you and I look so different. This means that we are different, I think. We share the same ancestry, we come from the steppes of Central Asia. But our ancestors went eastward, yours went westward and they spent several
54