Dear Ladies and Gentlemen, dear Guests and Friends, We are delighted to welcome you at the National Opera and Ballet of Sofia for an exceptional Masterpiece of World Opera presenting some of the most famous arias and songs of Italian and French composers. Marco Montecchi, President of Italian Chamber of Commerce in Bulgaria
The third edition of “Masterpiece of World Opera” is a significant symbol of the successful business and cultural cooperation between Italian Chamber of Commerce in Bulgaria and French‐Bulgarian Chamber of Commerce and Industry. As Presidents of the two Chambers of Commerce, we are extremely happy of the joint work accomplished for this event.
Our deepest gratitude is addressed to Mr. Vezhdi Rashidov, Ministry of Culture of the Republic of Bulgaria, who accepted to be the high patron of our concert and renewed his strong commitment to our networking event celebrating art and culture. This year “Masterpiece of World Opera” is dedicated also to the charity cause of SOS Children’s Village Bulgaria for which we are warmly proud and we thank all of our guests for their contribution to this bright initiative in favor of our common future! We are also honored to present our special thanks to H.E. Stefano Baldi, Ambassador of Italy to Bulgaria, and H.E.Eric Lebédel, Ambassador of France to Bulgaria, for continuously supporting Chambers’ projects focused on the promotion of Italian and French excellence in Bulgaria facilitating the success of the Masterpiece of World Opera. Ever increasing commitment and participation of our members and partners have been a valuable and undisputed contribution to the realization of the “Masterpiece of World Opera”. Our special thanks fo to BNP Paribas, Alaric Capital, Attorneys at Law “Penkov, Markov and Partners”, Attorneys at Law “Arsov, Nachev, Ganeva”, Esperia Srl, Juventus Camp Sofia, Magia Gifts, Hilton, Le Grand Vin, Mascara Club, Piccola Italia Restaurant certified with the Seal of Quality “Ospitalità Italiana”, Dominant Sport Group, Milan Junior Camp and Warning Trading and the French Institute in Bulgaria, for enriching winter cultural calendar of Sofia and fostering the success of our common charity initiative! We address a special thank to Professor Plamen Kartaloff for his continuous and dedicating research of creating new projects promoting Italy and France in Bulgaria and for generously renewing his strong commitment for the “Masterpiece of World Opera”. Under the conduction of Maestro Didier Talpain, opera guest soloists of international fame as Tanya Kazandvjeva‐ Ougrinova, Marie‐Camille Vaquié‐Depraz, Pierre‐Yves Pruvot, accompanied by Kamen Chanev and Hrisimir Damyanov and Sofia Opera and Ballet’s Orchestra and Chorus, will present famous arias and choral performances coming from masterpieces of, Rossini, Vivaldi, Delibes, Verdi,, Massenet and Gounot will transfer the audience into the fabulous atmosphere of the Christmas celebrations. The following program reveals to you a variety of the most beautiful and emotional opera of the famous and most appreciated Italian and French composers! We wish you the most pleasant moments of excellent opera art with the Masterpiece of World Opera! Our best wishes for a Holy Christmas and Happy New Year to all of you and your families!
Уважаеми, дами и господа, скъпи гости, скъпи приятели, Щастливи сме да Ви посрещнем в „Софийска опера и балет” на този изключителен концерт „Masterpiece of World Opera”, представящ някои от най‐известните арии и песни на италианските и френски композитори. Третото издание на„Masterpiece of World Opera” е значим символ на успешното бизнес и културно сътрудничество между Италианската търговска камара в България и Френско‐българската търговска и индустриална камара. Като президенти на двете камари ние сме изключително щастливи и горди от съвместната работа, която извършихме за реализацията на това събитие.
Stéphane Delahaye, President of French‐Bulgarian Chamber of Commerce and Industry
Отправяме нашата най‐дълбока благодарност към господин Вежди Рашидов, министър на културата на Република България, който прие да бъде патрон на нашия концерт и изрази своята силна подкрепа към нашето събитие в чест на изкуството и културата. И тази година „Masterpiece of World Opera” е посветена на благотворителната кауза на „SOS Детски селища България”. Горещо благодарим на всички наши гости за техния принос към тази светла инициатива в полза на нашето общо бъдеще! Имаме честта да отправим и нашите специални благодарности на Н.Пр. Стефано Балди, посланик на Република Италия в София и на Н.Пр. Ерик Льобедел, посланик на Република Франция в България, за безусловната им подкрепа към нашите две Камари и съществения им принос за насърчаването на двустранните търговски отношения между нашите страни и България. Все по‐голямата ангажираност и участие на нашите членове и партньори са ценен и безспорен принос за реализацията на „Masterpiece of World Opera”. Благодарим на БНП Париба, „Аларик Капитал”, Адвокатска кантора „Пенков, Марков и партньори”, Адвокатска кантора „Арсов, Начев, Ганева”, „Еспериа” ООД, Ювентус кемп София, „Магия Гифтс”, хотел „Хилтон”, „Льо Гран Вин”, клуб „Маскара”, ресторант „Пикола Италия”, сертифициран с „Марка за италианско гостоприемство”, Доминант Спорт Груп, Младешки кемп Милан, Уорнинг Трейдинг и Френски институт в България за обогатяване на зимния културен календар на София и насърчаване на успеха на нашата обща благотворителна инициатива. Бихме искали да отправим и специални благодарности към акад. Пламен Карталов за постоянните му посветеност и стремеж за нови проекти, промотиращи Италия и Франция в България и за това, че отново изрази своя щедър принос към концерта „Masterpiece of World Opera”. Под диригентството на Маестро Дидие Талпен, световно известните оперни солисти Таня Казанджиева‐Угринова, Мари‐Камий Вакие‐Депра, Пиер‐Ив Прюво, както и Камен Чанев, Хрисимир Дамянов и солистите, оркестърът и хорът на „Софийска опера и балет”, ще представят известни арии и хорови изпълнения, част от шедьоврите на Росини, Вивалди, Делиб, Верди, Бизе, Масне, Гуно, и ще пренесат публиката в приказната атмосфера на коледните празници. Програмата ще разкрие пред Вас разнообразие от най‐красивите и емоционални оперни творби на най‐ известните и високо ценени италиански и френски композитори! Желаем ви приятни моменти в компанията на неповторимото оперното изкуство, представено чрез „Masterpiece of World Opera”! Молим да приемете нашите най‐добри пожелания за светла Коледа и щастлива Нова година на всички Вас и Вашите семейства!
P R O G R A M M E
O P E R A
Under the patronage of The Ministry of the Republic of Bulgaria, Mr. Vezhdi Rashidov, Ambassador of Italy in Bulgaria, H.E. Stefano Baldi, Ambassador of France in Bulgaria, H.E. Eric Lebédel, Italian Chamber of Commerce in Bulgaria and the President, Mr. Marco Montecchi French‐Bulgarian Chamber of Commerce and Industry and the President, Mr. Stéphane Delahaye in collaboration with Sofia Opera and Ballet along with French Institute in Bulgaria ARE PLEASED TO PRESENT TO YOU
the 3rd edition of
On the occasion of Christmas Celebrations dedicated to charity in favor of SOS CHILDREN’S VILLAGES BULGARIA GUEST SOLOISTS Tanya Kazandjieva‐Ougrinova (soprano) Marie‐Camille Vaquié‐Depraz (soprano) Pierre‐Yves Pruvot (baritone) Kamen Chanev (tenor) Hrisimir Damyanov (tenor) Orchestra and Chorus of Sofia Opera and Ballet Conduction of the orchestra: Maestro Didier Talpain 4
P R O G R A M M E
O P E R A
Под патронажа на Министерство на културата на Република България, г‐н Вежди Рашидов, Посланик на Италия в България, Н.Пр. Стефано Балди, Посланик на Франция в България, Н.Пр. Ерик Льобедел, Италианската търговска камара в България и нейният президент, г‐н Марко Монтеки, Френско‐българската търговска и индустриална камара и нейният президент, г‐н Стефан Делайе, в сътрудничество със Софийска опера и балет и с подкрепата на Френски институт в България И М А Т УД О В О Л С Т В И Е Т О Д А В И П Р Е Д С ТА В Я Т
третото издание на
по повод предстоящите коледни празници, с благотворителна цел в полза на „SOS ДЕТСКИ СЕЛИЩА БЪЛГАРИЯ” ГОСТ СОЛИСТИ Таня Казанджиева‐Угринова (сопрано) Мари‐Камий Вакие‐Депра (сопрано) Пиер‐Ив Прюво (баритон) Камен Чaнев (тенор) Хрисимир Дамянов (тенор) Oркестър и хор на „Софийска опера и балет” Диригент: маестро Дидие Талпен 5
P R O G R A M M E
O P E R A
Gioachino Rossini Il Barbiere di Siviglia: Figaro’s Cavatina “Largo Factotum” (Pierre‐Yves Pruvot) Antonio Vivaldi Motet: “In furore iustissimae irae” (Tanya Kazandjieva‐Ougrinova) Léo Delibes Lakmé: “Sous le dôme épais“ (The Flower Duet) (Marie‐Camille Vaquié‐Depraz, Tanya Kazandjieva‐Ougrinova) Guiseppe Verdi Rigoletto: Duke of Mantua’s aria “La donna è mobile” (Kamen Chanev) Georges Bizet Docteur Miracle: „Voici l’omelette“ (Quatuor del’Omelette) (Marie‐Camille Vaquié‐Depraz, Tanya Kazandjieva‐Ougrinova, Hrisimir Damyanov, Pierre‐Yves Pruvot)
PAUSE Georges Bizet Carmen: Prélude et couplets d‘Escamillo “Votre toast je peux vous le rendre” (Pierre‐Yves Pruvot and chorus) Guiseppe Verdi Il Trovatore: “Choeur des Bohémiens” Jules Massenet Eve: “Homme, tu n‘es plus seul” (Marie‐Camille Vaquié‐Depraz, Tanya Kazandjieva‐Ougrinova) Georges Bizet Les pêcheurs de perles : Qu’ai‐je vu ? O Ciel quel trouble ! (Tanya Kazandjieva‐Ougrinova, Pierre‐Yves Pruvot) Charles Gounod Romeo and Juliette: Valse de Juiliette “Je veux vivre” (Marie‐Camille Vaquié Depraz) Guiseppe Verdi Aida, Triumphal March “Gloria all’Egitto” (Choeur) 6
P R O G R A M M E
O P E R A
Джоакино Росини Севилският бръснар: Ария на Фигаро „Largo Factotum” (Пиер‐Ив Прюво) Антонио Вивалди Мотет: „In furore iustissimae irae” (Таня Казанджиева) Лео Делиб Лакме: „Дует на цветята” (Мари‐Камий Вакие‐Депра, Таня Казанджиева‐Угринова) Джузепе Верди Риголето: Ария на херцога на Мантуа „Жената е променлива” (Камен Чанев) Жорж Бизе Доктор Миракл : „Quatuor de l’Omelette” (Мари‐Камий Вакие‐Депра, Таня Казанджиева‐Угринова, Хрисимир Дамянов, Пиер‐ Ив Прюво)
АНТРАКТ Жорж Бизе Кармен: Прелюдия и куплети на Ескамилио „Votre toast je peux vous le rendre” (Пиер‐Ив Прюво и хор) Джузепе Верди Трубадур: „Хор на циганите” Жул Масне Eва: „Homme, tu n‘es plus seul” (Мари‐Камий Вакие‐Депра, Пиер‐Ив Прюво) Жорж Бизе Ловци на бисери: „Дует на Надир и Зурга” (Таня Казанджиева‐Угринова, Пиер‐Ив Прюво) Шарл Гуно Ромео и Жулиета: Валсът на Жулиета „О, аз искам да живея” (Мари – Камий Вакие – Депра) Джузепе Верди Аида: Триумфален марш „Gloria all’Egitto!” (хор) 7
P R O G R A M M E
O P E R A
CONDUC TION OF THE ORCHESTRA DIDIER TALPAIN Didier Talpain studied flute, bassoon, musical analysis and chamber music and later also conducting at the National Superior Conservatoire in Paris and at the Yehudi Menuhin Foundation. His first concert was in Paris at the age of 18. He improved his professionalism in the master classes of Jean Fournet, André Girard and Franco Ferrara. In 1985 he became laureate of the Yehudi Menuhin Foundation and in 1995 he won the First Prize of the Perrenoud Foundation at the International Conductor’s Festival in Wien. He worked as Chief conductor of Art Instrumentalist Chamber Orchestra (19791985) and Champagne Chamber Orchestra (1983-1986), as Music Director of Rive-Droite (1992), Chief conductor of Mulhouse (France). Since 1995 he has been working mainly in Poland, where he realized numerous recordings and many concerts as well as he experienced guest-conductor in Athens, Sofia, St. Petersburg, Berlin, Dnepropetrovsk, Slovakia, Moldova, Turkey, Belgium, Jordan and others. Didier Talpain’s repertoire is exceptionally interesting and varied: baroque music, classics and romantic operas of Bizet, Offenbach, Weber, Debussy, Ravel, Saint-Saëns, Bach, Cherubini, Mozart, Beethoven. The world music critique noticed his exceptional recordings and interpretations of Bach and his sons, of Beethoven, Mozart and Berlioz, whose “Symphonie fantastique” he recorded in Sofia. He conducted operas by Mozart, Cimarosa and Weber in Jordan and all piano concerts by Beethoven in Kishinev (20062007); then he performed concerts and made CD-recordings with works by Hummel (Missa Solemnis, Te Deum and others), Wagenseil (“Oratorium für die Jesuiten” – world premiere), Bach, Vivaldi, piano concerts by Ravel, Hummel, Mendelssohn, Schumann, Weber, Saint-Saëns, also jazz concerts (2009-2010). He received special invitations for the prestigious International BHS Festival in Bratislava (2009-2010) and he made more recordings with the National Opera in Prague of “Amadis” by J.S. Bach for the Glossa Company (2010), with the Sofia Opera “Robert le diable” – the French grand opera by Meyerbeer and with the National Opera of Kazakhstan “Werther” by Massenet (2011). Didier Talpain appeared as constant guest-conductor of the Moldova National Chamber Orchestra and as Artistic director of the Piano Festival in Kishinev and Odessa (2005-2010). Didier Talpain has been advisor in cultural issues to the French Embassy in Bulgaria and Director of the French Institute in Bulgaria.
ДИРИГЕНТ ДИДИЕ ТАЛПЕН Дидие Талпен изучава флейта, фагот, музикален анализ и камерна музика, по‐късно и диригентство във Висшата национална консерватория в Париж и към фондация „Йехуди Менухин“. Първия си концерт дирижира на 18 години в Париж. Усъвършенства професионализма си в майсторските класове на Жан Фурне, Андре Жирар и Франко Ферара. През 1985 г. става лауреат на фондацията „Йехуди Менухин“, а през 1995 г. печели награда на фондация „Перену” на Международния конкурс за диригенти във Виена. Работи като главен диригент на камерните оркестри Ars Instrumentalis Chamber Orchestra (1979‐1985 г.) и на Champagne Chamber Orchestra (1983‐1986 г.), музикален директор на Rive‐Droite (1992 г.), главен диригент на Mulhouse (Франция). От 1995 г. работи предимно в Полша, където има многобройни записи и концертни изяви. Гостува в Атина, София, Санкт Петербург, Берлин, Днепропетровск, Словакия, Молдова, Турция, Белгия, Йордания и др. Репертоарът на Дидие Талпен е изключително интересен и разнообразен, обхваща творби от предкласиката, класиката и романтизма ‐ Бизе, Офенбах, Вебер. Дебюси, Равел, Сен‐Санс, но и Бах, Керубини, Моцарт, Бетовен. Световната музикална критика отбелязва неговите изключителни записи и интерпретации на Бах и неговите синове, на Бетовен, Моцарт и Берлиоз, чиято Фантастична симфония записва в София. Дирижира опери на Моцарт, Чимароза и Вебер в Йордания и всички концерти за пиано на Бетовен в Кишинев (2006‐2007 г.) и концерти, записва дискове с произведения на Хумел (Missa Solemnis, Te Deum и др.), Вагензайл („Оратория за йезуитите” – световна премиера), Бах, Вивалди, клавирните концерти на Равел, Хумел, Менделсон, Шуман, Вебер, Сен‐ Санс, също джаз концерти (2009‐2010 г.). Получава специални покани за престижния Международен фестивал BHS в Братислава (2009‐2010 г.), реализира още записи с Националната опера в Прага на „Amadis” от Й.С. Бах за компания Glossa (2010 г.), със Софийската опера „Роберт Дяволът” – френска grand opera от Mайербер и с Националната опера на Казахстан „Вертер” от Масне (2011 г.). Дидие Талпен се изявява като постоянен гост‐диригент на Националния камерен оркестър на Молдова и художествен ръководител на Пиано фестивала в Кишинев и Одеса (2005‐2010 г.). Дидие Талпен е бил съветник по културните въпроси към Посолството на Франция в България и Директор на Френския институт в България.
8
P R O G R A M M E
O P E R A
GUEST SOLOIST TANYA KAZANDJIEVA-OUGRINOVA, soprano Tania Kazandjieva Ougrinova began her artistic activity as a child on the stage of the National Theatre “Ivan Vazov” in Sofia. Graduated from the National Academy of Drama and Cinema in 1995, she started working as an actress at the Theatre of the City of Vratza, then at the “Theatre 199” in Sofia and later at “The Little City Theatre Behind the Channel” in Sofia. Moreover, she was involved within Sofia Chamber Choir “Vassil Arnaoudov”. In 2000 Tania Ougrinova moved to Paris where, later on, she was within baroque singing class of Charles Munsch conservatory in 2004. Throughout a scholarship, she continued her specialization at the Private music school “Alfred Corto” and in 2009 she got a Master of arts of the recital in Sorbonne University (interpretation of chamber forms and songs). Thanks to her theatre experience and to her warm voice, she was pretty soon ready for performing opera music and for participating in masterclasses of Royaumont, Ambronay, Amilly (France), Bruges (Belgium), Sicily (Italy) with Gerard Lesne, Howard Crook, Michel Laplenie, Claudine Ansermet, Marco Beasley, Christophe Rousset, François Le Roux, Nicole Fallien, Alain Buet. Her latest performances are in the roles of Dido (Purcell), Pamina (Mozart), Eurydice (Gluck), Juno (Purcell), Diana (Charpentier), Cleonilla (Vivaldi), The Child (Ravel), Cinderella (Laruette), Morgana (Handel), Zerlina (Mozart). Tania Ougrinova is singing in opera productions, cantatas and oratorios conducted by Dominique Sourisse, Cyril Diedrich, Georg Stangelberger, Martin Gester, Jean Sourisse, Jérôme Correas, Florence Magloire, Jacques Blanc, Debora Waldman and Zefira Valova.
ГОС Т СОЛИС Т ТАНЯ КАЗАНДЖИЕВА-УГРИНОВА, сопрано Таня Казанджиева-Угринова започва театралната си дейност още като дете на сцената на Народния театър „Иван Вазов”. На шест годишна възраст режисьорът Крикор Азарян я избира за ролята на Нинка в пиесата „Последен срок” на Валентин Распутин. През 1995 г. Таня Казанджиева-Угриновa се дипломира в Националната академия за театрално и филмово изкуство в София. Следващите четири години е ангажирана в трупата на Врачанския театър, „Театър 199” и „Малък градски театър зад канала”. Същевременно участва като хорист и солист в Софийски камерен хор „Васил Арнаудов”, с който осъществява множество студийни записи, концерти и международни конкурси. През 2000 г. Таня Казанджиева-Угриновa е приета в класа по бароково пеене в консерваторията „Шарл Мюнш” в Париж, където се дипломира през 2004 г. През 2002 г. спечелва стипендия от фондацията „Залески”, което ú позволява да продължи обучението си по оперно пеене в Частното национално музикално училище „Алфред Корто” в Париж. През 2009 г. завършва и магистър по интерпретация на камерни форми и песенен стил в Сорбоната. Топлият тембър и богатият ú сценичен опит я насочват към специализиране в бароковата интерпретация. Таня Казанджиева-Угриновa участва в редица майсторски класове в Абатството на Роайомон, Амброне, Амили (Франция), Брюж (Белгия), Сачиле (Италия) с водещи музиканти като Жерар Лен, Жером Кореас, Хауърд Крук, Мишел Лаплени, Клодин Ансерме, Марко Бизли и Кристоф Русе. Ролите, които е интерпретирала в последните години, са Дидона („Дидона и Еней”, Пърсел), Памина („Вълшебната флейта”, Моцарт), Диана („Актеон”, Шарпантие), Архитектурата („Процъфтяващите изкуства”, Шарпантие), Клеонила („Отон в града”, Вивалди), Детето („Детето и вълшебствата”, Равел), Пепеляшка („Пепеляшка”, Жан-Луи Ларюет), Евридика („Орфей и Евридика”, Глук), Серпина („Слугинята-господарка”, Перголези), Моргана („Алчина”, Хендел), Юнона („Кралицата Фея”, Пърсел), Вероник („Доктор Миракъл”, Бизе), Церлина („Дон Жуан”, Моцарт). Таня Казанджиева-Угринов се изявява както в оперни продукции, така и в кантатно-ораториални произведения под диригентството на Мишел Лаплени, Доминик Сурис, Сирил Дидрих, Георг Стангелбергер, Мартен Жестер, Жан Сурис, Жером Кореас, Франсис Бардо, Дебора Валдман, Жак Блан, Зефира Вълова.
9
P R O G R A M M E
O P E R A
GUEST SOLOIST MARIE-CAMILLE VAQUIÉ-DEPRAZ, soprano After studying Chinese and literature at the University of Lyon II, Marie-Camille enters into the conservatory of the city where unanimous jury awarded her with a gold medal in singing. In 2000, her participation to the European singing competition in Mâcon was successfully as she got first prize in French melody and an orchestra’s prize, both given by Eve Ruggieri. She made her first step as an opera singer, improving her artistic carrier with famous conductors such as Armin Jordan, J.C Malgoire, Michel Plasson, Evelino Pido, John Nelson and, at the same time, being regular guest with different roles as the Woman (La voix humaine of Poulenc) Konstanze (The Abduction from the Seraglio of Mozart) or Rowan (The Little Sweep of Britten). In 2010, she performed Donna Elvira in a production conducted by Jean-Claude Malgoire in Paris at the Theatre of Champs Elysées. Her voice is extremely volatile, combining an agile upper register with a round and fruity timbre. She tackles with the same ease light roles (Gilda, Marie) and deeper more lyrical ones such as Cleopatra, Juliette or Musetta.
ГОС Т СОЛИС Т МАРИ – КАМИЙ ВАКИЕ–ДЕПРА, сопрано След като изучава китайски език и литература във Факултета по модерна лингвистика, Мари‐Камий е приета в консерваторията в Лион, където е удостоена от журито със златен медал в областта на пеенето. През 2000 г. нейното участие в „Европейския конкурс на песента в Макон” ú носи първа награда за френска песен и наградата на оркестъра и двете присъдени от Ив Ругири. В следващите години, тя прави първите си стъпки като оперена певица, усъвършенства обучението си с известни диригенти като Армин Джордан, Жан‐Клод Мальгуар, Мишел Пласон, Евелино Пидо, Джон Нелсън. Мари‐Камий е изпълнител на многобройни и разнородни роли, като Женският глас („Човешкият глас” – Пуленк), Констанца („Отвличане от сарая” – Моцарт) или Rowan („The little sweep” – Бритън). През 2010 г. в Театър „Шанз‐Елизе”, Париж, изпълнява ролята на Дона Елвира, под диригенството на Жан‐Клод Мальгуар. Нейният глас е изключително променлив, съчетаващ един пъргав горен регистър със закръглен и свеж тембър. С лекота се справя както с по‐лесните роли (Гилда, Мари), така и по‐лирични като Клеопатра, Жулиета или Музета.
10
P R O G R A M M E
O P E R A
GUEST SOLOIST PIERRE-YVES PRUVOT, baritone Passionate about the rediscovery of forgotten or unknown partitions of 17thcentury music repertoire to contemporary operas, the French baritone Pierre-Yves Pruvot became an artist cherished abroad in few years for numerous projects, then followed by first discographies. His vocal and dramatic qualities are particularly sought after for French and Italian lyrical works of the nineteenth and twentieth centuries: the creation in Russia of the “Rodrigo and Ximena” opera by Debussy with the Philharmonic of Saint-Petersburg, the title role of the “Bolivar” by Milhaud in the first complete scenic version since its creation with Simón Bolívar Symphony Orchestra in Caracas, “Iris” by Mascagni in Trieste under the conduction of maestro Nello Santi, as well as modern perfomances followed by a recording of “Amadis de Gaula” by Johann Christian Bach in Prague, “La Mort d‘Abel” of Kreutzer in Liège, “Cephale et Procris” by Grétry at the Royal Opera of Versailles, “Lodoïska” of Cherubini at the Théâtre des Champs-Élysées, and performances at La Fenice in Venice and in Auditorium Parco della Musica of Rome, in “Falstaff” of Salieri under the direction of Jean-Claude Malgoire and moreover in “Mathilde de Guise” of Hummel in Bratislava. His discography includes a large number of orchestral recordings devoted to Bizet, Massenet, Paladilhe, Sains-Saëns, Gounod, Thomas, Halévy, Franck, Séverac, but also Monsigny, Paër, Lesueur, Dalayrac, Grétry or Gossec. On stage, he plays the great roles of the repertoire: Scarpia, Gianni Schicchi, Germont, Nabucco, Figaro, Leporello, Don Alfonso, Golaud, Mephistopheles, Zurga, High Priest of Dagon. Pierre-Yves Pruvot is the laureate of the international competitions “Hertogenbosch” (1998), Paris (1999) and Queen Elisabeth (2000) and he is the founder of publishing Symétrie (Lyon).
ГОС Т СОЛИС Т ПИЕР-ИВ ПРЮВО, баритон Страстен изследовател на забравени или неизвестни музикални творби, вариращи от XVII-ти век до ден днешен, за няколко години френският баритон Пиер-Ив Прюво се превърна в един много търсен артист по целия свят като продължение на многото му проекти, последвани от първите дискографии. Неговите вокални и драматични качества са особено търсени за френските и италианските лирически творби на деветнадесети и двадесети век: създаването в Русия на операта Rodrigue and Chimène от Дебюси с Филхармонията на Сент-Петербург, главната роля на Боливар на Мийов, първата пълна живописна версия от създаването си със симфоничния оркестър „Симон Боливар”, Ирисна Маскани в Триест под диригентството на маестро Нело Санти, както модерни иразвлекателни последвани от запис на Амадис на Галияот Йохан Кристиан Бах в Прага, Смъртта на Абел от Kreutzer to Liège,Cephale et Procris от Grétry в Кралската опера на Версай, Lodoïska от Керубини в театър Шанз-Елизе, на Феничеот Венеция и Cité de la musique - Рим, Фалстаф от Салиери под ръководството на Жан-Клод Мальгуар или Mathilde de Guise de Hummel в Братислава. Дискографията му включва голям брой оркестрални записи, посветени на Бизе, Майербер, Масне, Емил Паладил, Сен Санс, Гуно, Томас, Халеви, Франк, Деода дьо Северак, но също и Пиер-Александър Монсини, Фердинандо Пайер, ЖанФрансоа Льо Соар, Никола Далейрак, Андре Гретри или Госек. На сцената той е изпълнявал главни роли като: Тоска, Джани Скики, Джаго, Риголето, Ренато, Гермонт, Набуко, Фигаро, Лепорело, Дон Алфонсо, Голият, Мефистофел, Зурга, Първосвещеникът на Дагон. Пиер-Ив Прюво е лауреат на международни конкурси от Хертогенбош (1998 г.), Париж (1999) и кралица Елизабет (2000 г.). Той е основател на Symétrie (Лион).
11
P R O G R A M M E
O P E R A
SOLOIST SOFIA OPERA AND BALLET KAMEN TCHANEV, tenore Graduated in “Pancho Vladigerov” National Academy of Music in Sofia with specialized training at Accademia Musicale in Rome, Kamen Chanev made his professional debut as the Duke of Mantua in Rigoletto at Sofia National Opera, where he also performed the roles of Faust, Werther, Count Almaviva, Lensky, Edgardo, Tonio, Alfredo Germont, Belmonte, Tamino, and Don Ottavio. In recent years he has added more dramatic roles to his repertory, including Mario Cavaradossi, Erik, Don José, Radamès, Des Grieux and Calaf. Kamen Chanev is a regular guest of the most renowned opera stages in the world, such as: Rome Opera, Deutsche Opera Berlin, Staatsoper Berlin, Bayerische Staatsoper-München, Opera Hamburg, Opera Frankfurt, Teatro La Fenice di Venezia, Washington Opera, L‘Opera de Montreal, Bolshoi Theater in Moscow and in cities such as Tokyo, Seoul, Beijing, Tel Aviv, etc. He has worked with conductors such as Riccardo Muti, LorinMaazel, Yurovski, Carignani, Luisotti, Donato Renzetti, Philip Ogen, etc. He appeared in “Manon Lescaut” at the Hamburg State Opera, “Aida” at the Polish National Opera at the Grand Theatre in Warsaw, “Carmen” at Theater Basel, “Attila” at the Terme di Caracalla in Rome, and “Cavalleria Rusticana” at Teatro delle Muse in Ancona. In future seasons he made his debut at the Berlin State Opera in “Un ballo in maschera” and with Deutsche Opera Berlin and the Teatro dell’Opera di Roma in “Turandot”. His repertoire includes more than 45 major roles in operas such as “Il Trovatore”, “Don Carlos”, “Tosca”, “Turandot”, etc. He is a laureate of the Jussi Björling Tenor Competition.
СОЛИС ТИ СОФИЙСКА ОПЕРА И БА ЛЕТ КАМЕН ЧАНЕВ, тенор След като завършва ДМА „Панчо Владигеров” в гр. София със специално обучение в Музикалната академия в Рим, Пламен Чанев прави професионалния си дебют като херцога на Мантуа в „Риголето” в „Софийска опера и балет”, където той изпълнява и роли като Фауст, Вердер, граф Алмавива, Ленски, Едгардо, Тонио, Алфредо Гермонт, Белмонт, Тамино и Дон Отавио. В последните години прибавя и повече драматични роли към репертоара си като: Марио Каварадоси, Ерик, Дон Хосе, Рамадес, кавалерът на Грие, принц Калаф. Камен Чанев е постоянен гост на най-големите оперни сцени по света като: Римска опера, Дойчеопер – Берлин, Щатсопер – Берлин, Байрише Щатсопер – Мюнхен, Опера Хамбург, Опера Франкфурт, Театро Фениче – Венеция, операта във Вашингтон , Монреал опера, Балшой театър – Москва, в градове като Токио, Сеул, Пекин, Тел Авив и много други. Работил е с диригенти като: Рикардо Мути, Лорин Маазел, Юровски, Кариняни, Луйзотти, Донато Рендзети, Филип Оген и много др. Появява се в „Манон Леско” в Държавната опера в Хамбург, „Аида” в Държавната опера в Полша и в „Големият театър” във Варшава, „Кармен” в театъра в Басел, „Атила” в „Терми на Каракала” в Рим, „Селска чест” в „Театърът на музите” в Анкона. В следващия сезон той прави своя дебют в Държавната опера на Берлин с „Бал с маски” и с „Турандот” в Немска опера Берлин и Операта в Рим. Репертоарът му включва повече от 45 централни роли от оперите: „Трубадур”, „Дон Карлос”, „Тоска”, „Турандот и др. Награден е в конкурса за тенори на Юси Бьорлинг.
12
P R O G R A M M E
O P E R A
СОЛИС ТИ СОФИЙСКА ОПЕРА И БА ЛЕТ HRISIMIR DAMYANOV, tenor Born in 1987 in the town of Shumen and graduated in 2010 from “Pancho Vladigerov” National Academy of Music in Sofia, in the class of Prof. Ilka Popova, Hrisimir Damyanov continued his studies in the classical singing class of Prof. Konstantsa Vachkova. He won awards from the contest Franz Schubert, Young Virtuosos, Academician Marin Goleminov, Joseph Haydn, Petar Konjović. His repertoire includes the roles of Don Ottavio from “Don Giovanni”, Ferrando from “Cosi fan tutte”, Tamino from “Die Zauberflote”, Count Almaviva from “Il barbiere di Siviglia”, Don Ramiro of “La Cenerentola”, Harlequin from “Pagliacci”, Iliya from “Lud Gidiya”, Triquet from “Eugene Onegin”.
СОЛИС ТИ СОФИЙСКА ОПЕРА И БА ЛЕТ ХРИСИМИР ДАМЯНОВ, тенор Роден 1987 г. в Шумен. През 2010 г. завършва ДМА „Проф. Панчо Владиге-ров” в класа на проф. Илка Попова – магистърска степен. Сега продължаваобучението си в класа по класическо пеене на доц. Констанца Вачкова. Носител е на награди от конкурсите: „Франц Шуберт”, „Млади виртуози”, „Академик Марин Големинов”, „Йозеф Хайдн”, „Петер Коньович”. Репертоаритему включват ролите: Дон Отавио от „Дон Жуан”, Ферандо от „Така правятвсички”, Тамино от „Вълшебната флейта”, Граф Алмавива от „Севилският бръснар”, Дон Рамиро от „Пепеляшка”, Арлекин от „Палячи”, Илия от „ЛудГидия”, Трике от „Евгений Онегин”.
13