AGENDA
ДНЕВНИК
Testimoni di pietra
Monumenti e architetture della Bulgaria rossa 1944-1989
Каменни свидетели
Паметници и архитектура от „червената” България 1944-1989 DI LUCA PONCHIROLI
ЛУКА ПОНКИРОЛИ
П
P
ътувайки по българските пътища, все още се натъкваме почти неизбежно на паметници, скулптури, изображения, които датират от годините на комунистическия режим. Това са пропагандни инструменти, осъществени, следвайки практики и стилове, плод на утвърдилата се идеология след 1944 г. Тези творби почитащи персонажи или най-съществените политически събития за партията, са имали за цел да издигнат славата на новия обществен ред, допринасяйки с това за формирането на общ спомен, предназначен да трае, според техния замисъл, завинаги. При падането на режима самото съществуване на тези конструкции било неизбежно поставено под въпрос – много паметници били разрушени, други били превърнати в произведения на изкуството с цел да бъдат съвместими с новата политическа ситуация. В дискусиите от онези години – и дори сега – въпросът е бил винаги същият - да се премахнат или не тези архитектурни отломки? В много случаи тези монументални останки днес са
ercorrendo le strade della Bulgaria ci si imbatte ancora, quasi inevitabilmente, in monumenti, sculture, immagini che risalgono agli anni del regime comunista. Strumenti di propaganda realizzati seguendo pratiche e stilemi frutto dell’ideologia affermatesi dopo il 1944, queste rappresentazioni, celebrando i personaggi o gli eventi politicamente più rilevanti per il partito, volevano proclamare la gloria del nuovo ordine sociale, contribuendo con ciò a plasmare una memoria collettiva destinata a durare, nelle intenzioni, per sempre. Alla caduta del regime, l’esistenza stessa di queste strutture fu inevitabilmente messa in discussione: molti monumenti vennero abbattuti, altri furono trasformati o interpretati ad arte, al fine di renderli compatibili con la nuova situazione politica. Nelle discussioni di quegli anni - e ancora adesso - la domanda era sempre la stessa: cancellare o no quei resti architettonici? In molti casi, di quei relitti monumentali non rimangono oggi che piedistalli vuoti o segni significativi solo
29 1/2012