Christina Shmigel: This City, Daily Rising

Page 17

---

你什么时候买的那个中药柜?也就是最终成为你的作品《外国人眼中的中国古董箱》中的那个中药柜?

---

我2006年买的,一年以后我开始有意识地收集藏品。也有一些藏品是我本来就保存的。我在别的地方生活的时候,

总是在大街上找东西,然而在上海却很难,因为上海太干净了!不是被拾荒者就是清洁工给捡走了,事实上不太容易找 到那种用过的、丢弃的东西。所以我不得不去找新东西或者自己去买。总之大街上很少能够找到我需要的东西。 ---

大家都会重复利用,除非你走进别人家里问他们‘我可以看看你们的垃圾吗?’否则你很难收到真正的‘破烂’。

---

确实有那么几次,我去过几个废墟,在那里找东西。偶尔也会找到几个。但是我其实有点害怕那些东西。

---

比如说,你会想他们什么时候扔掉的这些?

---

是的,既然扔掉了,就一定是有问题的!但我也害怕那些东西带来的的怀旧感。我中药柜里收藏的那些东西,你

无法真正的引发怀旧情怀。就它们自身而言,没有内在的美丽,做工也并不精美。我该如何选择呢?我不能为了将其选 进来,而给其强加内涵。最终我决定我收藏的这些东西,都要有几层意义,不仅对于我,也对于本地的文化。比如说喜 糖,同婚姻有关,是发自内心的,在这个家庭观念如此浓重的文化里意义非凡。它们也表达着发放人的慷慨:当时我们 正骑自行车旅行,顺路停下来观看婚礼,马上便有人给我们递过来香烟、喜糖。它们都做得很廉价、俗气,完全没有自 己的个性,更毫无新意,但是仍代表着一些很重要的事情。这些事情在本地文化之中有着足够多的意义,因此对我而言 非常有意思。 ---

你怎么看待一个局外人为了创作,对中国传统文化元素进行吸纳或改良(比如说中药柜)?你和其他采用中国元

素或东方元素进行创作的艺术家有何不同?

13


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.