| n av i g á t o r | n av i g at o r
Zimní radovánky v Moskvě Winter fun in Moscow Nasaďte si ušanku, huňatý kabát, nezapomeňte teplé rukavice a můžete vyrazit. Kam? No přece na věhlasné Rudé náměstí, kde si od 1. prosince do 31. března dopřejte jedinečný zimní zážitek. Mezi Kremlem a nákupním centrem GUM se všem návštěvníkům Moskvy nabízí možnost zabruslit si na ledovém kluzišti se světoznámými památkami na dohled. A jelikož Rusové berou bruslení velmi vážně, můžete se spolehnout na kvalitní a upravený led za každých okolností. Kvalitě odpovídá i vyšší cena, a to zejména ve večerních hodinách a o víkendu. Přesto neváhejte, bruslení v Moskvě si báječně užijete. Více info na www.gum.ru. České aerolinie létají do Moskvy až osmkrát denně! Put your earflap and your shaggy coat on, try not to forget your warm gloves, and go. Where? To the famous Red Square and enjoy the unique winter site open from December 1 to March 31. Between the Kremlin and the GUM shopping centre visitors to Moscow can ice skate while looking at the world-famous monuments. And since the Russians take skating seriously, you can count on high-quality ice well-prepared under any circumstances. Of course, the quality is reflected in a higher price, especially in the evenings and at weekends. At any rate, do not hesitate and enjoy magnificent ice skating in Moscow. For more info, go to www.gum.ru. Czech Airlines fly to Moscow up to eight times a day!
Kouzelné vánoční trhy Magical Christmas Markets První prosincové dny bývají každoročně v evropských městech, městečkách i vesnicích ve znamení zahájení vánočních trhů. Bývají pestře vyzdobené, voní na nich punč a pečené kaštany a hrají tady koledy. Nejinak je tomu i v Bruselu. Požitkem pro vaše smysly jistě budou i místní speciality „smoutebollen“. Na velkém náměstí Grote Markt bude postaven obří vánoční strom a idylickou atmosféru dokreslí lední kluziště mezi moly, která kdysi bývala přístavem. Když navíc zavítáte na ruské kolo, ukáže se vám Brusel ve vánočním hávu ve své plné kráse z ptačí perspektivy. Více na www.brussels.be. České aerolinie létají do Bruselu až pětkrát denně. Each year, the first December days in European cities, towns and villages are devoted to the opening of Christmas markets. They are usually brightly decorated, smell of punch and roasted chestnuts and resonate with carols. Brussels is no exception to this. Delight your senses with local specialties called “smoutebollen”. On the large square called Grote Markt a giant Christmas tree will be built, and its idyllic atmosphere will be underlined by ice rink built between piers which once served as a port. Do not miss a ride on the ferris wheel to see Brussels in its full Christmas glory from above. More on www.brussels.be. Czech Airlines operate up to five flights per day to Brussels.
10