středí středočeské vesnice neohromoval jen tenkrát, ale bere dech i v dnešní době. Kubistickými rysy se přitom nevyznačuje jen fasáda domu, ale také detaily interiérů. Muzeum zaplacené z evropských fondů
Dnes je Bauerova vila nemovitou kulturní památkou přístupnou veřejnosti, kterou vlastní a spravuje Nadace českého kubismu. K vidění ovšem není jen kubistická architektura a interiéry zdobené zrestaurovanou původní malbou i replikami původních tapet a linoleí. Ve vile, jejíž rekonstrukce začala v roce 2005, se nachází také galerie a muzeum českého kubismu, kde je možné obdivovat dobový nábytek, design, keramiku a sklo. Zřízení muzea finacovala Nadace v letech 2007 až 2010 především z evropských zdrojů – z Evropského fondu pro regionální rozvoj, a to z operačního programu ROP Střední Čechy. Konkrétně šlo o bezmála 9 milionů korun, celkové náklady na vybudování muzea však byly ještě téměř o 2,5 milionu vyšší.
into a central Bohemian village, was stunning back then and remains breath-taking till the present day. Cubist features are apparent not only on the structure of the facade, but also in the interior details. Museum paid for by the European funds
Today, Bauer’s Villa is a piece of real estate of great cultural heritage value and is accessible to public. It is owned and managed by the Czech Cubist Foundation. Here one can admire Cubist architecture, interiors decorated with restored original paintings as well as replicas of the original wallpapers and linoleum. The reconstruction of the villa began in 2005. The villa also features a gallery and the Museum of Czech Cubism where one can see the furniture, design, ceramics and glass of that period. The furnishings of the museum were financed by the Foundation between the years 2007 and 2010 mostly from European sources – from the European Fund for Regional Development, namely from the regional operational programme Central Bohemia. The sum in question was almost CZK 9 million but the total costs of building the museum was an additional CZK 2.5 million.
Zahrada i dávnověké mohyly
prehistorical barrows and a garden
Za pozornost ovšem stojí nejen krásná budova a v ní umístěné muzeum, ale také okolí Bauerovy vily. Hlavně pak parková zahrada, v níž se vyjímá kubistický altán, a obklopuje ji nový plot postavený podle původních Gočárových návrhů. A když už budete v Libodřicích, navštivte také Libodřický mohylník. Tahle archeologická památková rezervace zahrnuje 25 mohyl, ve zde odkrytých hrobech se našla dokonce i keramika z mladší doby bronzové.
The beautiful Bauer’s Villa and the museum in it are well worth your attention but so are the surroundings. There is a Cubist summerhouse in the park garden and the whole plot is surrounded by a new fence built according to Gočár’s original plans. Once in Libodřice, you may as well visit the local barrows. This archaeological site consists of 25 burial mounds. Some of the uncovered graves revealed ceramics from the early Bronze Age.
Více o Bauerově vile a dosud podpořených projektech www.nck.cz/bauerova-vila – podívejte se, co můžete vidět v Bauerově vile a kdy má otevřeno www.mapaprojektu.cz – vyhledejte si projekty podpořené z evropských peněz na interaktivní mapě www.strukturalni-fondy.cz – zjistěte podrobnosti o systému čerpání evropských dotací
To find out more about Bauer’s Villa and other projects endorsed to date see www.nck.cz/bauerova-vila – check what you may see at Bauer’s Villa and its opening times www.mapaprojektu.cz – list of projects financed using money from European Funds on an interactive map www.strukturalni-fondy.cz – find out more about the system of drawing funds from European grants
67