ESTATE - The Prague Magazine 10/2014 by Conventia Events s.r.o.

Říjen / October / октябрь

E S T A T E

exkluzivní lokalita Praha 5

The Prague Magazine

PRODEJ A VÝSTAVBA ZAHÁJENA

Kuchyním vládne bílá

VITREA: SKLENĚNÝ ARTEFAKT

White Dominates Kitchens / В кухнях доминирует белый

VITREA: GLASS ARTEFACTS/ VITREA: СТЕКЛЯННЫЙ АРТЕФАКТ Visit our new website www.estatemagazine.cz

8 2 1 0 0 1 9

2014

7 7 1 8 0 2

Ří jen / October/ ок тябрь

Czech Design: Lucie Houdková / Чешский дизайн: Луция Г оудкова

В стиле кантри и его королева Прованс

STÁHNĚTE SI

www.RezidenceNaHrebenkach.cz tel.: 725 992 555

Český design: Lucie Houdková

Výběr nejlepších nemovitostí Selection of the best properties Выбор лучшей недвижимости

CZK 95 € 4,50 £ 3,50

Provence

2014

Country styl a jeho královna

Country Style and the Provencal Queen A R C H I T E C T U R E

D E S I G N

L I F E S T Y L E

Best Local Real Estate Agency CIJ Awards 2013 Realitní kancelář SVOBODA & WILLIAMS získala prestižní ocenění časopisu CIJ Journal v kategorii Best Local Real Estate Agency (Nejlepší místní realitní kancelář). Ocenění je bezpochyby zaslouženým uznáním výjimečné kvality služeb, které tato realitní kancelář vytrvale poskytuje svým klientům.

info@svoboda-williams.com, +420 724 551 238

новости | news | novinky

Abeceda bydlení Luxusní rezidence DOCK s čarovnou atmosférou říčního břehu se nachází na pomezí Karlína a Libně, na místě bývalého přístavu s vlastní „marinou“. Inspirativní místo na dosah centra.

novinky | news | новости

CMY

новости | news | novinky

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

LU X U RY A PA R T M E N T S

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

* BVLGARI Diva new jewelry collection presentation at La Corte

SALES AND MANAGEMENT BY MANGHI CZECH T: +420 725 860 300 / E: info@lacortepraga.com Pařížská 68/9 - 110 00 Praha 1

www.lacortepraga.com 5

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

ENÍ DOKONČ 5 LÉTO 201

MĚSTO NA DLANI, PŘÍRODA NA DOSAH RADLICKÁ, PRAHA 5 35 UNIKÁTNÍCH BYTŮ 995 m2 KOMERČNÍCH PROSTOR +420 731 125 509 - 10

www.142.cz

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

BONUS až 15%

SOUKROMÝ PARK S DĚTSKÝM HŘIŠTĚM HODKOVIČKY, PRAHA 4 1+KK - 4+KK MEZONET LESOPARK, GOLF, CYKLOSTEZKA +420 731 125 516 - 515

www.hodkovicky-byty.cz

www.rt-reality.cz 7

největší španělský výrobce luxusních obkladů a dlažeb je prohlášen deníkem financial times a domem pricewaterhousecoopers za jednu ze světově nejznámějších značek. za třicet let své existence se dokázala porcelanosa prosadit ve více než 74 zemích a rozšířila se tak z původních 73 na 5000 zaměstnanců. touha vynikat, spojená s neustálými inovacemi a investicemi do vývoje, činí porcelanosu špičkou ve svém oboru, která tak udává trendy pro celé odvětví. porcelanosa je nositelem prestižního ocenění uděleného britskou královskou rodinou pro kvalitu svých výrobků a poskytovaných služeb. vnitřní testy, které se pohybují daleko za normami požadovaných parametrů, zaručují vysokou úroveň a kvalitu výrobků.

REKTIFIKOVANÝ OBKLAD LISTON OXFORD COGNAC 31,6x90 cm REKTIFIKOVANÉ KERAMICKÉ PARKETY PAR-KER OXFORD COGNAC 22x90 cm

Výhradní dovozce

www.designbath.cz

obsah contents

ESTATE ISSN 1802-8217 Czech Republic CZK 95 Eurozone € 4,50 Great Britain £ 3,50 Redakce a obchodní oddělení Desk and Commercial Department Bonafide Group, SE Badeniho 1 160 00 Praha 6 Czech Republic T: +420 220 515 102 F: +420 220 515 102 www.estatemagazine.cz

říjen 2014 / october 2014 / октябрь 2014

Šéfredaktor / Editor In Chief Yumi Nozaki (London, UK) nozaki@estatemagazine.cz Art Director Aneta Cirusová cirusova@bonafide.cz Produkce / Production Milan Novák novak@bonafide.cz Redaktor / Editor Dagmar Kneslová redakce@estatemagazine.cz

Jazyková redakce / Proof-copy Dagmar Kneslová

Bydlení / Living / Жилье

Novinky design News Design Новости дизайн

Inspirace: Country styl a jeho královna Provence Inspiration: Country Style and the Provencal Queen Вдохновение: В стиле кантри и его королева Прованс

Inspirace: VITREA: SKLENĚNÝ ARTEFAKT Inspiration: VITREA: GLASS ARTEFACTS Вдохновение: VITREA: СТЕКЛЯННЫЙ АРТЕФАКТ

Inspirace: Kuchyním vládne bílá Inspiration: White Dominates Kitchens Вдохновение: В кухнях доминирует белый

32 Český design: Lucie Houdková Czech Design: Lucie Houdkova Чешский дизайн: Луция Гоудкова

Překlady / Translation Viktor Horák Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz

Obchodní oddělení / Commercial Section Michaela Knappová knappova@estatemagazine.cz Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz

Předplatné / Subscriptions info@estatemagazine.cz Sídlo společnosti / Headquarters Bonafide Group, SE Badenho 290/1 160 00 Praha 6 Czech Republic Zastoupení v Londýně London Representation Kamila Vykydalová Great Chapel Street 21 W1F 8FP London United Kingdom Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele.

СОДЕРЖАНИЕ

Inspirace: Oppulente – impozantní nádhera s nádechem Středozemí Inspiration: Oppulente - Collection in the style of three different Mediterranean countries Вдохновение: Коллекция «OPPULENTE» - темные специи.

Nemovitosti / Properties / Недвижимость

Nejlepší nemovitosti Best Properties Лучшая недвижимость

Prague out / Прага из

122

Novinky / News / новости

124

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

132 Resort mnoha splněných přání Resort of Many Fulfilled Wishes Курорт исполненных желаний

Redakční rada / Advisory Board Martina Huclová, Radim Koliba, Petr Kouba, Michal Macek, Zdeněk Macháček, Milorad Miškovič, David Neveselý, Yumi Nozaki, Ladislav Pflimpfl, Bedřich Skalický, Pavel Velebil, Tomáš Zykán, Jaroslav Žižka

Titulní foto Značka: Sportalm Název kolekce: New York Minute Web: www.fggroup.cz

140

Vnímání prostoru Spatial Senses Восприятие пространства

148

Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

132 9

editorial

Milé čtenářky a čtenáři, Dear Readers, Дорогие читатели и читательницы,

podzim nás pomalu zahání do našich domovů a ozývají se staré plány na jeho zútulnění a zdokonalení. Co kdybyste si ve svém programu našli chvíli na to tyhle své touhy a představy realizovat? Věřím, že se Vám to vrátí v tom příjemném pocitu, že jste skutečně doma, tam, kde je Vám dobře. Zkuste si také uchovat něco z té pozitivní energie léta a cestování a zapojte svou fantazii při využití všeho, co Vám tyto chvíle připomíná. Projděte třeba konečně všechny ty báječné momentky, dejte jim prostor ve svém interiéru a využijte všechno, co jste v létě nasbírali. Podzimní večery tak budou jistě mnohem osobnější a příjemnější. Určitě ale není zdravé sedět jenom doma, i když se tam rádi vracíte. Podzim v Praze je nabitý spoustou kulturních akcí a mezi největší show budou patřit koncerty hvězd, jako je Kylie Minogue nebo Lenny Krawitz. Zkrátka odpočívejte všemi způsoby, které Vám pomohou k Vaší osobní pohodě a radosti ze života. Pestrý a na zážitky bohatý podzim přeje Autumn is slowly driving us back into our homes and we recall our old plans to improve it and make it cosier. What about finding a moment in your schedule to realise your desires and ideas? I believe you will be rewarded by the pleasant feeling of being truly at home, in a place where you feel good. Try to preserve some of the positive energy of Summer travels by engaging your fantasy in using everything that reminds you of this pleasant time. Sort through all those amazing photos, give them a space in your interior and take advantage of everything you have collected during the Summer. Autumn evenings will definitely become more personal and relaxing. It is certainly not healthy just to stay at home, even though you enjoy returning there. Autumn in Prague offers tons of cultural events and the greatest shows, including concerts by stars such as Kylie Minogue and Lenny Krawitz. To sum up, relax in every way possible to assist your personal wellbeing and joy of living. I wish you a multicoloured and eventful Autumn.

Yumi Pflimpfl Nozaki Šéfredaktorka Editor In Chief / главный редактор

Осень постепенно возвращает нас в наши уютные дома, а в душе снова просыпаются давно намеченные планы декорирования или усовершенствования интерьера. И, наверное, стоит найти в своей плотной программе время, чтобы, наконец, реализовать все эти планы и идеи. Мы уверены, что затраченные усилия вернутся к вам ощущениями комфорта и сердечной домашней атмосферы, где вы действительно будете себя отлично чувствовать. Попробуйте также сохранить положительную энергию лета – воспоминания о веселых моментах или путешествиях – и позвольте вашей фантазии и рукам воплотить в реальность все то, что доставляет вам радость. Мысленно прогуляйтесь по всем запомнившимся чудесным местам и выделите их символизирующим предметам особое пространство в вашем интерьере, используя все, что вам удалось собрать летом. И уверяем вас, что долгие осенние вечера от этого станут гораздо приятнее. Но, конечно, определенно не полезно для здоровья просто сидеть дома, даже если вы радостно возвращаетесь туда после работы. Осень в Праге сопровождается большим количеством культурных мероприятий, крупнейшим среди которых являются концерты таких звезд, как Кайли Миноуг и Ленни Кравиц. Короче говоря, мы желаем вам отдыхать, развлекаться и познавать мир всеми способами, которые доставляют вам удовольствие и пробуждают радость жизни. Желаю вам много разных впечатлений и интересных мероприятий этой осенью,

Německé kuchyně se stoletou tradicí spolehlivosti a luxusu! Neradi se omezujete a proto jsou tady kuchyně Bauformat od předního evropského výrobce. Nabízíme vám doslova nekonečný výběr: stovky výchozích modulů, stovky dezénů, odstínů a povrchů, tisíce variací vašich splněných přání.

Šampión ve své třídě Ať se na kuchyně Bauformat podíváte z kterékoli strany, vždycky uvidíte jen nejmodernější světový design, aktuální a futuristické technologie ve výbavě a perfektní německou kvalitu zpracování. Společně s výhodami Oresi je to skutečný šampión ve své třídě. V této kuchyni nejste jen paní domu, jste zároveň pánem svého světa.

Exkluzivně v síti Oresi – www.oresi.cz

novinky | news | новости

Villeroy & Boch – Vánoce Villeroy & Boch – Christmas / Villeroy & Boch – Рождество Nechte se okouzlit dárky s vánočními nápady z kolekce Villeroy & Boch Christmas. Ať už to bude vánoční porcelán, prosvětlené domečky, vánoční hrací strojky nebo cokoli jiného. Porcelán Villeroy & Boch Christmas bude zaručeně nádhernou a kvalitně zpracovanou vánoční dekorací na slavnostním stole. Villeroy and Boch myslel s novými výrobky na Vánoce 2014 na všechno a úspěšné vánoční kolekce jsou letos doplněny o nové dekorační předměty, porcelán, sklo a ubrousky. Get enchanted by the christmassy gift ideas of Villeroy & Boch Christmas. Whether Christmas porcelain, lighted houses, Christmas singers or everything else. Villeroy & Boch Christmas porcelain guarantees great Christmas decorations. A really great Christmas eve! The successful Christmas collections by Villeroy and Boch are supplemented this year by various decorative items, porcelain, glasses and napkins. With the new products for Christmas 2014 Villeroy and Boch has thought of everything.

PROSEKÁRNA – Pro všechny milovníky Itálie PROSEKÁRNA – for all Lovers of Italy / PROSEKÁRNA - Для всех любителей Италии Prosekárna nenese svůj název jen tak zbůhdarma, jde o jediný obchod specializovaný na Prosecco. Jde o takový mix malé kavárny s vinotékou, kde si můžete dát i sklenku na baru. V dolní části si pak můžete ještě více vychutnat degustaci a užít i různých akcí. Samotná Prosekárna ostatně nabízí řízenou degustaci, prezentaci i možnost uzavřených jednání, firemních a soukromých akcí a pronájem prostor. Není to totiž jen showroom, ale i bar, vinotéka a kavárna. Prosekárna does not bear its name just for the fun of it, indeed, it is the only store specialising in Prosecco. You can even enjoy your glass at a bar in this mix of small café and wine shop. The lower section serves for tasting and various events. For that matter, Prosekárna offers guided tasting, presentations as well as the possibility of private meetings, corporate as well as private events, and space rental. Because it is not a mere showroom, but a bar, wine shop and café too! «Просекарна» - это название магазин носит не зря, это единственный магазин в городе, специализирующийся на Prosecco. Речь идет о комбинации небольшого кафе, винотеки и винного бара, где вы можете порадоваться бокалу хорошего вина прямо на месте. В нижней части магазина можно дополнительно насладиться дегустацией, а также поучаствовать в различных мероприятиях. Кроме того, «Просекарна» предлагает проведение дегустаций под контролем и управлением профессионалов, возможность презентаций и закрытых встреч, корпоративных и частных мероприятий, а также аренду площадей. Это не только прекрасный шоурум, но и бар, и винный магазин, и кафе. www.prosekarna.cz 12

Позвольте себе быть очарованными идеями рождественских подарков из новой коллекции «Villeroy & Boch Christmas». И неважно, будет ли это рождественский фарфор, или милые домики с окошками для свечек, или рождественские музыкальные шкатулки или что угодно другое. Фарфоровые предметы из коллекции «Villeroy & Boch Christmas», безусловно, станут самым эффектным рождественским украшением Вашего дома. Вас ждет отличный Сочельник! Такая стильная и успешная рождественская коллекция от «Villeroy & Boch» в этом году дополнена различными декоративными предметами, фарфором, посудой и салфетками. Компания «Villeroy & Boch» на самом деле постаралась предусмотреть все, чтобы Ваше Рождество в 2014 году было красивым, легким и таким домашне-приятным. RANNÝ RETAIL SHOP/ KANCELÁŘ: Národní 37 (Platýz) Praha 1 tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.berahaus.cz, www.ranny.cz villeroy-boch@berahaus.cz

Od 2 1.7. S L E V do 15.8. n a ve A 2 0 % škeré zbož P ro z ískán í. slevy í po „SUM užijte kód : MER 14“

Interierové a dekorace, nábytek, bytový bytový textil, lampy, Interierovédoplňky doplňky a dekorace, nábytek, textil,koberce lampy,.. koberce .. Kolekce našich na vás dýchne originalitou, duší, jednoduchostí, přírodními barvami a materiály, Kolekce našichproduktů produktů na vás dýchne originalitou, duší, jednoduchostí, přírodními barvami a materiály, pohodlností a ležérností, a vytvoří z vašeho pohodlností a ležérností, a vytvoří z vašeho domova výjimečné místo, do kterého se budete s láskous na koncina každého vracet.dne vracet. domova výjimečné místo, do kterého se budete láskou konci dne každého

WWW.ALICEINPARIS.CZ WWW.ALICEINPARIS.CZ Alice P PAris, Aris, Újezd 9, 9, PrPrAhA Ah A 5 - MAlá An A Aliceinin Újezd MAlá str strAnA

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Country Style and the Provencal Queen В деревню, к тетке, во Францию, в Прованс!

Country styl

a jeho královna Provence

okud si představíme interiér venkovského domu nebo chalupy uprostřed přírody, jedním z nejvyhledávanějších stylů zůstává Provence. Není to historický styl, spíše designový trend, který vznikl v Provence a stal se populární ve venkovských oblastech Francie, odkud se rozšířil po celém světě. Dalo by se říci, že je to jedna z forem country stylu v designu. Obecně platí, že country znamená venkovský či rustikální. Ale měli bychom zmínit další význam tohoto slova, a tím je země. Tento styl harmonický spojuje venkovskou jednoduchost a kulturu oblasti, ve které se zrodil. V České republice je styl country například na chalupách většinou pojat jako těžký masivní dřevěný nábytek, doplněný sedacími polštáři, na stěnách visí gobelíny a na dřevěné podlaze se rozprostírají koberce. Často tuto příjemnou atmosféru dotváří velký krb v obývacím pokoji. V Itálii pojem country vyjadřuje toskánský styl. Toskánsko je jeden z nejmalebnějších italských regionů, v němž kopcovitou krajinu s olivovníky a vinicemi doprovází poklidná atmosféra. Najdete zde typické kamenné domky s dřevěnými okenicemi, široké terasy a na nich hliněné hrnce a proutěný nábytek. Interiéru dominují zelené, terakotové, žluté a olivové barvy, používají se jasné látky se světlými květinovými vzory. Dominuje dřevěný nábytek, na kterém vidíte jedinečnou strukturu dřeva.

Provencal remains one of the most popular styles when imagining the interior of a country house or cottage in the heart of the countryside. This is not a historical style, but rather a design trend that originated in Provence and became popular in the rural areas of France, from where it spread throughout the world. You could say that this is one of the forms of country-style design. It generally applies that “country” signifies rural or rustic. But we should keep in mind the original meaning of the word, i.e. “countryside”. This style harmoniously combines the rustic simplicity and culture of the region in which it was born. In the Czech Republic, for exam-

Когда речь идет об оформлении интерьера загородного дома, или дачи в окружении леса где-то на берегу реки, одним из самых желанных стилей остается Прованс. Прованс нельзя отнести к историческому стилю, скорее, это течение в оформлении пространства, присущее сельским регионам Франции и зародившееся в одном из них – в Провансе. Он является разновидностью такого общего понятия, как стиль Кантри. Вообще, «кантри» - это так называемый деревенский стиль (от англ. «country» - деревня). Но следует упомянуть и другое его значение – «страна». В стиле кантри гармонично сочетается деревенская про-

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

ple, country style in cottages is mostly conceived as heavy solid wooden furniture, completed with seating cushions, wall-hanging tapestries and carpets spread on wooden floors. This pleasant atmosphere is often complemented with a large fireplace in the living room. In Italy, the word “country” is expressed by the Tuscan style. Tuscany is one of the most beautiful Italian regions, where the hilly landscape with olive trees and vineyards blends with the peaceful atmosphere. The typical stone houses with wooden shutters have wide terraces containing earthen pots and wicker furniture. The interior is dominated by green, terracotta, yellow and olive colours. Simple fabrics

стота и отличительный колорит той страны, в которой формировался данный стиль. В Чехии кантри стиль популярен и по сей день, на дачах ставят тяжелую и массивную мебель из натурального дерева, раскладывают подушечки и вешают гобелены на стены, а на деревянный пол расстилают коврики. Часто эту уютную атмосферу подогревает камин в гостиной. В Италии кантри выражался в Тосканском стиле. Тоскана – это уникальный и один из самых живописных регионов в Италии, это зеленые холмы с плантациями оливок, удивительной красоты пейзажи, родина лучших итальянских вин и дух

in bright floral patterns are favoured. Wooden furniture, showing off the unique grain of the wood, is the norm. Country style is very diverse in the Mediterranean countries. It has a slightly Oriental spirit, with ornamental decorations, such as colourful Moroccan tiles and wrought-iron furniture. Santorini style inspired by Nature is reflected in the blue and white colours representing the motifs of sea and sky. Furniture can be wicker, with large cushions covered in canvas or cotton. Shells, earthenware pottery and little stones are used as interior decoration, with bright, light curtains billowing in the fresh sea breeze. In Switzerland, country style is determined by the specific nature of the

безмятежности и счастья. Небольшие каменные домики с деревянными ставнями на окнах, широкие террасы, выложенные терракотой, глиняные горшки, плетеная мебель. В интерьерах преобладают зеленый, терракотовый, желтоватый и оливковые цвета, разбавленные яркими тканями с цветочным орнаментом. Мебель деревянная, обнажающая неповторимую структуру древесины. В странах Средиземноморья стиль кантри всегда разный. Пропитанный восточным колоритом, он выражается в марокканской цветной плитке и кованой мебели, вдохновленный пейзажами Санторини – находит выражение в бело-синей 15

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Ve středomořských zemích je country styl velmi rozmanitý. Mívá mírně orientálního ducha a můžete se zde potkat s ornamentální zdobností například v marockých barevných dlaždicích a na kovaném nábytku. Styl inspirovaný přírodou Santorini se odráží v modrých a bílých barvách, které představují motivy moře a nebe. Nábytek může být pletený, s velkými polštáři v povlacích z plátna nebo bavlny. V dekorování interiéru se používají skořápky, hliněné nádobí, kamínky a v interiéru jsou použity lehké světlé závěsy, vlající čerstvým mořským vánkem. Ve Švýcarsku je country styl určen specifickým charakterem architektury domů, do nějž se promítá zdejší klima. V Alpách domy vypadaly jako malé architecture of the houses which is reflected in the local climate. In the Alps, houses are like small fortresses, with the ground floor of stone and the upper floor of wood. The typical local furniture is in dark wood, solid and elaborate, with many cushions and woollen blankets. The atmosphere is enhanced by a fireplace and large comfortable chairs. Decorations of hunting trophies and skins are also popular. This style is also known as Chalet style. American country style does not require as many elements as the Swiss does to create a pleasant 16

палитре. Тема моря и неба всегда будет актуальна. Мебель может быть плетеной, с широкими подушками в чехлах из льна или хлопка. В декоре могут быть ракушки, глиняная посуда, камушки, невесомые светлые гардины, продуваемые свежим морским ветерком… В Швейцарии стиль кантри выражался особенным образом, на что повлиял, в первую очередь, климат. В Альпах жилища выглядели как маленькие крепости, где цокольный этаж был выполнен из камня, верхний – из дерева. Мебель темного дерева, основательная, с множеством подушек и шерстяных пледов. Камин,

atmosphere. Furniture is mostly wooden, heavy, with rough processing and cracks with an artificial patina. Upholstery is usually in exotic prints or ethnic patterns in specially finished leather. Finally, we arrive at the classic and well-known area of rural style – French Provencal. This style originates in the South of France and has become the epitome of sophisticated country charm. It is perceived as symbolic of a warm, tranquil home, with the pleasant aroma of freshly baked bread and where all seats invite relaxation… The original Provencal farmhouse is a country house with small windows and small rooms. Nevertheless, residents of Provencal homes try to make their rooms bright and optically spacious, as well as to provide pleasant shade in the hot and sunny region. A typical feature of French Provence is the use of bright interior colours. The basic colours are always white, cream, beige, sandy,

широкие удобные кресла. В декоре – шкуры и рога животных. Такой стиль иначе называют стилем «шале». Американский кантри уже не требует стольких атрибутов для создания теплой атмосферы, как альпийский. Но мебель все еще преимущественно деревянная, тяжелая, с грубой обработкой, трещинками, искусственно состаренная. Обивки могут быть с экзотическими принтами, этническими мотивами или в коже особой выделки. И, наконец, мы добрались до наиболее классического и общеизвестного направления стиля кантри, именуемого французским Провансом. Пришедший к нам с юга Франции, из региона Прованс, этот стиль стал воплощением утонченного очарования сельского пейзажа, символом дома, где тепло и умиротворенно, где каждое кресло приглашает к отдыху, и пахнет свежей выпечкой… Изначально прованский дом – это сельский дом с небольшими окнами и маленькими помещениями. Жители прованских домов стремились сделать свои

STYLOVÝ NÁBYTEK A KUCHYNĚ PROVENCE, VÝROBA NA ZAKÁZKU

www.art-style.cz

ART-MERIDIAN®

MAHAGONOVÝ NÁBYTEK STYLOVÉ SEDACÍ SOUPRAVY KŘESLA A UŠÁCI BYTOVÉ DOPLŇKY

SHOWROOM: Nové Dvory u Kutné Hory

www.art-meridian.cz

www.facebook.com/ARTSTYLE.cz

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

pevnosti, kde přízemí bylo z kamene, a horní patro dřevěné. Zdejší typický nábytek je z tmavého dřeva, pevný a důkladný, se spoustou polštářů a vlněných přikrývek. Doplňují jej krbová kamna a velká, pohodlná křesla. Oblíbené jsou také dekorace loveckými trofejemi a kůží. Tento styl je také nazýván jako chalet. Americký styl country již nevyžaduje tolik prvků pro vytvoření příjemné atmosféry jako švýcarský. Nábytek je i zde převážně dřevěný, těžký, s hrubým zpracováním a prasklinkami s umělou patinou. Čalounění mívá exotické potisky, etnické vzory kůže se speciálním zpracováním. A konečně jsme se dostali do těch klasických a známých oblastí venkovského stylu – do francouzské Provence. Tento styl přišel z jihu Francie a stal se ztělesněním sofistikovaného kouzla venkovské krajiny. Je vnímán jako symbol domu, kde je teplo a klid, všechny sedačky volají k odpočinku a voní zde čerstvé pečivo… Původní provensálská usedlost je venkovský dům s malými okny a malými místnostmi. Obyvatelé provensálských domů se snažili, aby jejich pokoje byly přesto světlé a opticky prostornější, zároveň ale poskytovali v horké a slunečné oblasti příjemný chládek. Typickým rysem francouzské Provence je používání světlých barev v interiéru. Základem je vždy bílá, mléčná, smetanová, béžová, písková, světle hnědá, světle šedá, světlá citronová, světlá oranžová, světlá zelená, olivová, modrá a levandulová barvy. Jako akcenty slouží zelená, modrá, levandulová, hnědá nebo okrová barva. Je třeba mít na paměti, že interiér ve stylu Provence je světlý a nevyžaduje příliš mnoho kontrastu. Typickým rysem stylu Provence je patina a opotřebované detaily nábytku nebo předmětů: třeba dřevěné podlahy s prasklinami, nerovné terakotové dlaždice, patinovaná barva na nábytku nebo vybledlé povrchy. 18

light brown, light grey, light lemon, light orange, light green, olive, blue and lavender. Green, blue, lavender, brown and ochre serve as accents. It should be borne in mind that the Provencal interior style is light and does not require much contrast. Typical features of this style are patina and the worn details of furniture and objects: for example, cracked wooden floors, uneven terracotta tiles, patina paint on furniture and faded surfaces. Provencal style furniture can be wooden, wicker, metal, or wooden with metal or wicker elements. The furniture surface should give an impression of peeling, with scratches and small chips, simply implying that it has served for more than one generation. The main furniture colour is white or any matte colour, heavily diluted with white. Most of the furniture is decorated in floral designs, wood-carving or painted. The

комнаты светлыми, визуально более просторными и так же прохладными, так как в регионе очень жарко и солнечно. Французскому провансу свойственно использование светлых нюансных оттенков в интерьере. За основу взят белый, молочный, кремовый, бежевый, песочный, светло-коричневый, светло-серый, бледно-лимонный, бледно-оранжевый, бледно-зелёный, оливковый, голубой, цвет лаванды. В качестве акцентов используем зеленый, синий, лавандовый, коричневый, охра. Нужно помнить, что интерьер в стиле прованс светлый, без излишней контрастности. Типичная черта стиля прованс – состаренность и потертость поверхностей и вещей: деревянный пол с трещинками, потёртая терракотовая плитка, выложенная неровно, чуть облупившиеся мебельные фасады, словно выгоревшие на солнце поверхности. Мебель в стиле Прованс дере-

PENTHOUSE VAŠICH SNŮ PENTHOUSE OF YOUR DREAMS Exkluzivní Penthouse o výměře 470 m2 s 50metrovou terasou s výhledem na Staré Město, Petřín a Pražský hrad, patří k nejatraktivnějším prostorám nově zrekonstruovaného luxusního rezidenčního projektu Palác Dlouhá. Původní historické krovy jsou doplněny moderním prosklením po celé jihozápadní straně, které ve spojení s mimořádnými ateliérovými okny nabízí výhled 360°. Tento unikátní byt je nabízen ve stavu shell&core, bez jakýchkoliv vnitřních příček, což klientům umožní flexibilní dělení, výběr finálních materiálů a celkový design vysněného bydlení. Penthouse má dva samostatné vchody, přímý vstup z výtahu a patří k němu také 4 parkovací místa v suterénu domu. Luxusní orlí hnízdo v centru Prahy s pohádkovým výhledem splní veškeré vaše sny. Navštivte Palác Dlouhá a přesvědčte se, že sny se stávají skutečností. With an area of 470 m2 and a 50-meter terrace offering a view of the Old Town, Petřín and Prague Castle, the exclusive Penthouse ranks among the most attractive spaces of the newly rebuilt luxury residence project Palác Dlouhá. Original historical trusses are complemented by modern glass panels along the whole south-west side, creating a 360° view in combination with extraordinary studio windows. This unique apartment is offered as shell&core, without any partitions, allowing clients to make customized layouts, choose their preferred materials and create the overall design of their dream home. The Penthouse has two separate entrances, direct elevator access and includes 4 parking spaces in the underground floor. This luxurious eyrie in the centre of Prague with a fabulous view will fulfil all your dreams. Visit the Palác Dlouhá residence and see for yourself how dreams come true. developed by FIM Group

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Nábytek ve stylu Provence může být dřevěný, proutěný, kovový nebo dřevěný s kovovými či proutěnými elementy. Barva na nábytku by měla působit až oloupaně, s oděrkami a malými odštěpy, zkrátkadělá dojem, že slouží více než jednu generaci. Hlavní barva nábytku je bílá nebo jakákoliv matná barva, silně zředěná bílou. Většina nábytku bývá ozdobena květinovými vzory, vyřezávanými ze dřeva nebo malovanými. V interiéru bývá vždy příborník, bufet, nízké komody, knihovny, skříně s šuplíky, židle s proutěnými sedadly nebo kovanými detaily, kulaté jídelní stoly z patinovaného bílého dřeva a kovové postele. Provence miluje v interiéru mnoho malých stoliček a konzolových stolků. Nábytek by neměl být pevný, hrubý a jednoduchý jako v jiných zemích (americkém nebo alpském stylu). Francouzi mají rádi eleganci a rafinovanost. Provensálský dům je styl, který se prezentuje bohatou historií, kterou dokládá množství starožitných věcí, dlouhá létá chráněných pečlivě a s láskou. Pokud jste takový dům nezdědili, ale přesto jste milovníky estetiky Provence, mnoho výrobců nábytku a dekoračních předmětů vám umožní si takto zařídit domov. 20

interior always contains a sideboard, buffet, bookcases, chests of drawers, chairs with wicker seats or carved details, round dining-room tables in patinated white wood, and metal beds. Provence loves many small stools and side tables in the interior. Furniture should not be as solid, rough and simple as in other countries (such as American or Alpine styles). The French have an inclination to elegance and sophistication. A Provencal-style home is one that represents a rich history, illustrated by numerous antique items which have been carefully and lovingly preserved for years. If you have not inherited such a home, but love the aesthetics of Provence, many manufacturers of furniture and decorative items will allow you to furnish your abode in this way.

вянная, плетёная, кованная, либо деревянная с кованными или плетёными деталями. Обязательно крашеная, выбеленная. Конечно, у мебели должен быть вид, будто она верой и правдой служила не одному поколению. Краска на мебели должна быть облупившейся, сами поверхности должны быть с потёртостями, мелкими сколами. Основные цвета мебели белый или любой неброский цвет сильно разбавленный белым – кремовый, светло-зелёный, лавандовый, коричневый или цвет светлого дерева. Часто мебель может быть декорирована флористическими рисунками, вырезанными из дерева, либо расписана цветочным узором, синими, зелёными и оранжевыми завитками. Обязательные предметы мебели – сервант, буфет, низкие комоды, книжные шкафы, шкафы с антресолями и выдвижными ящиками, стулья с плетёными сиденьями или коваными спинками, круглые обеденные столы из состаренного белого дерева, кованые кровати. Прованс любит очень много маленьких столиков и столиков-консолей. Мебель не должна быть основательной, грубоватой и простоватой как в других кантри (американском или альпийском). У французов она изящная. И это один из главных признаков стиля прованс. Часто мебель дополняют коваными элементами, медными ручками, крючками, подставками. Они всегда очень изящны и ажурны. Прованский дом – это дом со своей богатой историей, в нём много старинных памятных вещей, к которым относятся бережно и с любовью. И, конечно, в каждой семье есть такие предметы. Если вам близка эстетика Прованса – на сегодняшний день множество производителей мебели и предметов декора которые помогут воссоздать в интерьере этот уютный стиль.

ALUNA PLATINUM Paraben Free Nickel Free Tested

ALUNA PLATINUM se zrodila ze svazku starověké alchymie a nejnovějšího rigorózního vědeckého výzkumu. Tyto tři výjimečné produkty laboratoří REPHASE předznamenávají zbrusu novou dimenzi, která pleti dodává bezprecedentní krásu a zdraví. Nanočástice vzácné platiny a měsíčního kamene zahalí tvář závojem světelných odlesků, které jí propůjčí mladistvý vzhled a nekonečnou přitažlivost. Nyní nově k prodeji v Butiku Beata Rajska, Dlouhá 3, Praha

www.miopharma.cz

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

VITREA: skleněný artefakt A ž si budete chtít pořídit domů něco hezkého ze skla, nemusíte uvažovat jen o krásné váze, konferenčním stolku nebo vitríně na výstavní porcelán. Izraelská značka Vitrea vám ze skla nabízí něco mnohem nekonvenčnějšího. Její specialitou jsou totiž skleněné vypínače a nástěnné ovládací panely. Sklo je velmi zajímavým materiálem i tam, kde bychom jeho použití nečekali. Na překrásné křišťálové lustry, ať v tradiční nebo moderní podobě, jsme si zvykli dávno. Ale že se dají ovládat stejně luxusním skleněným vypínačem, to je myšlenka nová a poněkud překvapivá, a tak může chvilku trvat, než ji přijmeme za svou. Text / Marie Lukáčová, Foto / Vitrea

VITREA: GLASS ARTEFACTS / VITREA: СТЕКЛЯННЫЙ АРТЕФАКТ 22

If you’d like to purchase a beautiful glass item for your home, don’t just consider a beautiful vase, coffee table or display case for your porcelain. The Israeli brand of Vitrea offers you something much more unconventional in glass. Glass switches and wall control panels are its speciality. Glass is a very interesting material even in unexpected places of usage.We have already become accustomed for a long time to beautiful crystal chandeliers, whether in traditional or modern form. But that they can be operated with the same luxury glass switch is a new and somewhat surprising idea and so may take a while to be accepted by us as owners. The dynamic Israeli brand of Vitrea which manufactures

Если вы хотите приобрести для своего дома что-то прекрасное из стекла, то совсем не обязательно сразу думать о красивой вазе, журнальном столике или стеклянной витрине-буфете для выставки коллекции фарфора. Израильская марка «Vitrea» предлагает Вам нечто гораздо более привлекательное, к тому же, нетрадиционное и как раз из стекла. Специальное предложение этого бренда - стильные стеклянные выключатели и настенные пульты управления. Стекло является очень интересным материалом, особенно в тех местах, где вы совсем не ожидали его использования. К роскошному виду красивых хрустальных люстр, будь они в традиционном или современном исполнении, мы привыкли давно. Но вот то, что они могут управляться таким же роскошным стеклянным выключателем, является новой и даже несколько удивительной идеей, которую мы не сразу готовы принять. Динамичная израильская марка

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

Dynamická izraelská značka Vitrea, která skleněné vypínače vyrábí, je poměrně mladá, na trhu je teprve (nebo už) dvacet let, ale její výrobky mají špičkovou úroveň. Elegantní dotykové ovládací panely Vitrea jsou důkazem, že nemusíte dělat kompromisy mezi funkčností a estetikou. Jejich výrazný a zároveň decentní vzhled bude slušet domácím i komerčním interiérům. Co se skrývá za tou hladkou skleněnou destičkou v místech, kam nevidíme? Samozřejmě ty nejprogresivnější technologie, jaké jsou právě k mání. Značka sleduje, co je v oboru nového a kam směřuje výzkum, a používá jen prvotřídní komponenty a materiály. Všechny její výrobky odpovídají mezinárodním normám a bezpečnostním standardům. I takovou maličkostí, jako je výběr ovládacích panelů a vypínačů, můžete vyjádřit svou individualitu a dodat interiéru punc osobitosti. Dokonalost se totiž projevuje v detailech, zvlášť když jsou luxusní! Skleněné vypínače a ovládací panely značky Vitrea si můžete přijít vybrat do prodejny Bang & Olufsen v Jáchymově ulici v Praze 1. www.kd-elektronika.cz

glass switches, is relatively young, having been on the market only (or already) for 20 years. However, its products are top class. Elegant touch-control Vitrea panels are the evidence that you do not have to compromise between functionality and aesthetics. Their distinctive yet understated appearance will suit both domestic and commercial interiors. What is hidden behind the smooth glass plate in unseen places? Naturally, the most advanced technologies currently available. The brand follows what is innovative and state-ofthe-art in the field and utilises only premium components and materials. All its products meet

international norms and safety standards. Even by such a detail as the choice of control panels and switches, you can express your individuality and add a hallmark of distinction to your interiors. Perfection is manifested in the details, especially if they are luxurious! Come to choose glass switches and control panels by the Vitrea brand in the Bang & Olufsen store at Jáchymova Street in Prague 1. www.kd-elektronika.cz

бретено нового в данной области и куда поведут исследования в будущем, а потом использует только первоклассные материалы и компоненты. Вся продукция соответствует международным стандартам и стандартам безопасности. Даже с помощью такой небольшой вещи, как выключатели и панели управления, вы можете выразить свою индивидуальность и придать интерьеру черты вашей личности. Совершенство проявляется в деталях, особенно, когда они класса люкс! Стеклянные выключатели и панели управления марки «Vitrea» можно выбрать и приобрести в магазине «Bang & Olufsen» на улице Jáchymova в Праге 1. www.kd-elektronika.cz

«Vitrea», которая производит стеклянные выключатели, является относительно молодой, так как она находится на рынке только (или уже) двадцать лет, но ее продукция, несомненно, отличается первоклассным качеством. Элегантные, обеспеченные сенсорным управлением панели «Vitrea» являются доказательством того, что вы не должны идти на компромисс между функциональностью и эстетикой. Их выразительный, но в то же время изысканный вид подойдет как к домашнему, так и к коммерческому интерьеру. А что же скрывается за гладкой стеклянной пластиной в тех местах, которые не видны глазу? Само собой разумееется, там находятся самые передовые технологии, которые в настоящее время представлены на современном рынке. Компания следит за тем, что было изо23

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Kuchyním vládne bílá White Dominates Kitchens / В кухнях доминирует белый

Kuchyňská sestava Elmar se snídaňovým pultem

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

Designová digestoř Carre značky Faber

uchyňská sestava je vedle koupelny jednou z nejzásadnějších investic každého bytu či domu. Chyby ve výběru pak docela bolí, protože výměna přináší obrovské starosti a stojí nemalé peníze. Lepší je trefit se hned napoprvé.

Next to the bathroom, the kitchen is one of the most significant investments in every new home. To err in the correct choice is always painful because to alter a kitchen involves huge problems and expense. It is better to choose correctly the first time. Current trends prefer simplicity and light colours. White is still popular and fashion is not the only reason. White visually enlarges a space and reflects

Кухонные гарнитуры вместе с мебелью для ванных комнат являются одной из наиболее значимых инвестиций для каждой новой квартиры или дома. Ошибиться в выборе - дело достаточно болезненное, потому как последующая смена кухонного гарнитура чревата повышенными затратами и заботами, это стоит много нервов, времени и денег. Лучше сделать правильный выбор сразу. Современные тенденции ставят на первое место простоту и светлые оттенки. Белый цвет по-прежнему пользуется боль-

Chladnička vyrobená ve spolupráci značek Smeg a Fiat

Text / Petr Tschakert ředitel Institutu bytového designu / Director of Interior Design Institute / Директор Института дизайна интерьера Foto / archiv Institutu Photo / Archive of the Institute Фото / Архив Института 25

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Designová digestoř značky Elica

Současné trendy upřednostňují jednoduchost a světlé bary. Stále zde kraluje bílá, nejen kvůli módě, ale také proto, že opticky zvětšuje prostor a odráží 96 % světla. Tmavé kuchyně si mohou dovolit jen byty s rozměrnými okny na jih, jimiž proniká spousta denního světla. Tmavá barva většinu světla pohltí a opticky zmenší i velmi rozměrný prostor.

Servírovací stolek značky Block

Elegantní kuchyňská sestava značky Leicht

Královnou kuchyně je pracovní deska Dokonce i drahá a kvalitní kuchyň bude ve výsledku vypadat s obyčejnou laminátovou deskou lacině. Naopak u levnější kuchyně kvalitní pracovní deska umí pozvednout celkový dojem. Ideální variantou jsou umělé kameny, například Institutem bytového designu prověřený Technistone. Jedná se o materiál, který obsahuje většinu drceného kamene a jen málo pryskyřice. Od pravého kamene je k nerozeznání, ale například červené víno mu neublíží. 96% of the light. A dark kitchen is only suited to a room with large South-facing windows receiving plenty of sunlight. Dark colours absorb most of the light and optically reduce even a very large space. The Countertop is Queen Even an expensive, high-quality kitchen unit will look utterly cheap with a low-cost laminated countertop. On the contrary, an inexpensive kitchen unit with a high-quality countertop will appear much more expensive. The ideal choice is artificial stone, for example Technistone, approved by the Interior Design Institute. This material consists mostly of

шой популярностью, и причиной тому не только мода. Белый цвет визуально увеличивает пространство и отражает 96% света. Темные кухни могут позволить себе только владельцы огромных помещений с большими окнами, которые выходят на юг и куда попадает большое количество дневного света. Темный цвет поглощает большую часть света и оптически уменьшит даже самое объемное пространство. Королевой по-прежнему является столешница Даже дорогая и высококачественная кухня будет выглядеть с дешевой столешницей из ламината, как бедная Золушка. И наоборот, дешевая кухня с качественной столешницей будет вы-

█

VÝTVARNĚ PROSTOROVÉ ŘEŠENÍ INTERIÉRŮ

█

ROLETY A ŽALUZIE

█

ČALOUNĚNÝ NÁBYTEK POLSTRIN

█

POTAHOVÉ LÁTKY

█

LUXUSNÍ POLOHOVACÍ KOŽENÁ KŘESLA JAB FURNITURE

█

TAPETY

█

ZÁCLONY A ZÁVĚSY – VČETNĚ PROFESIONÁLNÍHO UŠITÍ A DEKOROVÁNÍ

█

KOBERCE

Ateliér Orsei, spol.s r.o. ǀ U Uranie 954/18 ǀ 170 00 Praha 7 ǀ Tel: +420 777 765 613, +420 225 986 215 ǀ e-mail: orsei@orsei.cz ǀ web: www.orsei.cz

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Parní trouba a vestavný kávovar Miele

Spotřebiče nejsou jen na okrasu Většina spotřebičů se podobá jako vejce vejci, ale jejich „vnitřnosti“ jsou opravdu dost odlišné. Málokdo sleduje u digestoře hlučnost a pak se diví, že při vaření neslyší vlastní slovo. U pečicí trouby je zase nezbytná pyrolýza, tedy schopnost trouby vyvinout vysokou teplotu, která doslova spálí veškeré nečistoty, které pak snadno vymetete. Při výběru kuchyně je tedy ještě víc než u jiných zařizovacích předmětů třeba vše důkladně konzultovat, abyste byli ušetřeni zklamání a zbytečných výdajů.

„

crushed stone and only a little resin. It is indistinguishable from genuine stone, but red wine, for example, will not damage it.

глядеть намного дороже. Идеальным вариантом является искусственный камень, например, такой, как проверенный Институтом дизайна интерьера

Institut bytového designu se zabývá popularizací bytové kultury, spolupracuje s architekty a designéry a zejména pořádá kurzy pro širokou veřejnost. www.institut-bytoveho-designu.cz

Confusion of Appliances Most appliances are alike, but their ‘innards’ are really very different. Most people do not monitor the noise of an extractor fan, but then wonder why they cannot hear themselves speaking while cooking. And every oven needs pyrolysis – the ability to develop a high temperature –literally burning all the dirt which is then easily cleaned out. When choosing a kitchen, every item should be carefully considered, more than any other features of a home.

Technistone®. Речь идет о материале, который содержит значительную часть дробленого камня и малую часть синтетической смолы. Его практически нельзя отличить от настоящего камня, но зато пролитое красное вино уж точно не причинит ему вреда. Как бы разобраться в технике Большинство бытовых устройств похожи, как две капли воды, но их «внутренности» на самом деле отличаются. Увы, мало кто интересуется шумом, который производит вытяжной шкаф, а потом удивляется, что при приготовлении пищи не слышит не только домашних, но даже и свою собственную речь. В современных духовках просто необходимым является пиролиз, то есть способность нагрева духового шкафа до такой высокой температуры, которая буквально сожжет все загрязнения. После пиролиза их можно аккуратно смести в мусорное ведро. Так что при выборе кухонного гарнитура лучше как можно более часто и подробно консультировался со специалистами, чем при выборе другой мебели для дома.

Světelné potrubí

Lightway

Osvětlení školky

šichni víme, co znamená zemědělství, truhlářství nebo instalatérství. My přivádíme denní světlo do tmavých prostor pomocí světelného potrubí. Ano, máte pravdu, stvořili jsme „světlovodařství“. Již 14 let osvětlujeme vaše prostory a snažíme se zjistit, jak bychom světlovodům nejraději říkali. Vzniklo krásné české slovo „světlovodařství“.

Přívod denního světla na schodiště Denní světlo na chodbě

Pojďme se podívat, co můžete udělat, když zjistíte, že máte doma málo denního světla. Po zjištění základních informací například z našich stránek (www.lightway.cz) nebo po telefonu od našich informacemi plně vyzbrojených kolegyň, které vám s radostí vše vysvětlí, k vám přijede náš kolega „světlovodař“. Profesionální technik firmy Lightway, který

Křišťálová kopule

zjistí ideální polohu světlovodu a po zaměření vám rozepíše cenovou kalkulaci s termínem dodání. Již dlouho se snažíme říci, že světlovody umí přivést zdravé denní světlo, kam budete chtít. Teď vás chci požádat o váš názor. Líbí se vám náš světlovodař? To co potřebujete je řešení a spoustu denního světla hlavně v zimě. Michael Bonk www.lightway.cz

Křišťálové sloupy

Chcete znát cenu světlovodu? Odešlete formulář na www.lightway.cz Nebo volejte na 235 300 694

Jakub Brandalík / Zakladatel Lightway

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

český design | czech design | Чешский дизайн

Луция Гоудкова

Lucie Houdková

ucie Houdková absolvovala Vysokou školu umělecko-průmyslovou v Praze. Studium zahájila v Ateliéru Kov a Šperku ak. Soch. V. K. Nováka a dokončila v ateliéru K.O.V. (Koncept, objekt, význam) u doc. Evy Eisler. Původem pochází z Brna, ale žije a pracuje v Praze. Navrhuje a vytváří šperky/ objekty, které hraničí s uměleckým dílem. Je spoluzakladatelkou kreativní, umělecké skupiny Unosto, působící od roku 2011, která sdružuje významné české šperkaře. Kromě toho je členkou uskupení 4D, které spojuje 4 mladé šperkářky. „Projekt 4D přináší českému šperku čerstvou krev. Dívky 4D dokazují, že i při samozřejmém chápání šperku jako volného umění lze vytvořit nositelný objekt. I nevelká, řemeslně dokonalá a relativně trvanlivá věc se může stát poselstvím o hlubinách lidské duše,“přibližuje díla mladých designérek kurátorka výstav Petra Matějovičová, UPM.

Lucie Houdková graduated at the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague. She started her studies in the Kov-šperk Atelier of academic sculptor, V. K. Novák, and completed them in the K.O.V. (“Concept, Object, Meaning”) atelier of Prof. Eva Eisler. Lucie Houdková is a Brno native but lives and works in Prague. She designs and creates jewellery/objects bordering on objets d’art. She co-founded the

Луция Гоудкова успешно закончила Академию художественно-прикладных искусств в Праге. Свое обучение она начала в «Студии Металла и Ювелирных изделий» академического скульптора В. К. Новака и закончила в студии «K.O.V.» (Концепция, предмет и значение) у профессора Евы Эйслер. Луция Гоудкова родилась и выросла в Брно, но теперь живет и работает в Праге. Она разрабатывает и создает ювелирные изделия / объекты, которые практически являются произведениями искусства. Она является одним из соуч-

český design | czech design | Чешский дизайн

Lucie má za sebou účast na řadě českých i zahraničních výstav. Ke své práci často používá netradiční i tradiční materiály (plasty, papír, pryž, dřevo...) v kombinaci s kovem. „Vymýšlení nových šperků často vnímám jako experiment a hru s materiálem, snažím se jít až za hranice jeho možností. Má inspirace v posledních letech vychází především z přírodních organických forem. Snažím se ve své práci najít určitý druh harmonie a rovnováhy. Šperk považuji za objekt, který dotváří osobnost svého majitele, ale zároveň funguje i sám o sobě.“ Lucie vyrábí jak šperky na zakázku, tak limitované série a originální galerijní kusy. creative artistic group of Unosto which has associated significant Czech jewellers since 2011. Moreover, she is a member of 4D, a group of four young jewellery-making ladies. “The 4D project brings fresh blood to Czech jewellery. Girls from 4D prove that wearable jewellery can be created even within the natural perception of jewellery as free art. Also small, perfectly handcrafted and relatively durable objects can be a message from the depths of the human soul,” explains Petra Matějovičová from 34

редителей творческой художественной группы «Unosto», которая действует с 2011 года и которая объединяет крупнейших чешских ювелиров. Кроме того, Луция является членом группы «4D», объединяющей четырех молодых девушек-дизайнеров ювелирных украшений. «Проект «4D», если можно так выразиться, вливает свежую кровь в мастерство изготовления чешских ювелирных изделий. Девушки из «4D» показывают, что даже при обычном понимании изготовления ювелирных украшений, как свободного искусства, можно создать носимый объект. При этом даже небольшая, но мастерски проработанная и относительно прочная вещь

the Museum of Decorative Arts in Prague who is the curator of the exhibition of work by the young designers. Lucie has participated in a number of exhibitions both in the Czech Republic and abroad. She often uses non-traditional as well as traditional materials in her work (plastic, paper, rubber, wood…) in combination with metal. “I see designing new jewellery as an experiment and play with material, I try to go to the limits of its possibilities. In recent years, my inspiration has been based especially on natural organic forms. I try to find a certain kind of harmony and balance in my work. Jewellery, in my opinion, is an object which completes the personality of its wearer, but at the same time is a work in itself.“ Lucie manufactures both custom-made jewellery and limited series, as well as original gallery pieces.

может стать посланием, открывающим глубины человеческой души «, - говорит о работах молодых дизайнеров Куратор выставки Петра Матейовичова, Музей Художественно-прикладного Искусства. Луция Гоудкова принимала участие в ряде чешских и зарубежных выставок (см. ее автобиографию). В своих работах она часто использует как традиционные, так и нетрадиционные материалы (пластик, бумагу, резину, дерево ...) в комбинациях с металлом. «Придумывание новых украшений я часто воспринимаю в качестве эксперимента и особой игры с материалом, пытаясь выйти за пределы его возможностей. Мое вдохновение в последние годы, главным образом, основывается на натуральных органических формах. Я пытаюсь найти в своей работе определенный вид гармонии и равновесия. Украшения рассматриваю, как объект, который не только дополняет образ личности его владельца, но и хорош сам по себе «. Луция производит на заказ ювелирные изделия в лимитированных сериях и создает оригинальные объекты для галерей.

Ručně foukané vystříbřené sklo. Nové objekty exkluzivně vystavené na výstavě skleněných objektů Rudolfa Burdy ve Van Loon Galleries (Vught – Nederland) Hand-blown premium glassware. New objects exclusively showcased at the exhibition of glass objects by Rudolf Burda in Van Loon Galleries (Vught - Nederland) Дутое вручную посеребренное стекло. Новые работы от Рудольфа Бурды - эксклюзивная демонстрация на выставке стеклянных объектов в Van Loon Galleries (Vught - Nederland)

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Коллекция «OPPULENTE» - темные специи

Kolekce OPPULENTE

- tmavé koření

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

polečnost 2BLUXURY představuje impozantní kolekci OPPULENTE. Její styl je inspirován kulturou Středozemí, kde se prolínají španělské, italské a maurské vlivy. Jak už název naznačuje, je to styl velmi bohatý, okázalý a dominantní. Setkáme se zde s výraznými prvky tradiční řezbářské práce, v níž vyniká krása masivního dubového dřeva odstínu Sienna spice, tedy tmavého koření. Doplňují jej mramorové prvky a jemná linie hedvábného či koženého čalounění. The 2BLUXURY Company presents the elegant OPPULENTE Collection in the style of three different Mediterranean countries. This stunning collection is a blend of original Spanish, Italian and Moorish styles in one spectacular and very aristocratic style. The name itself reveals that this luxury collection is opulent, lavish and impressive. With noticeable elements of traditional carving in which the beauty of solid oak excels com-

Компания «2BLUXURY» представляет вам эту столь импозантную коллекцию под названием «OPPULENTE», оригинальный стиль которой возник на основе известных стилей из трех различных средиземноморских держав. Этот потрясающий, столь великолепный и весьма аристократический стиль происходит от оригинальных испанского, итальянского и мавританского стилей. Само его название сообщает нам о роскоши, богатстве, изобилии и явно доминирующей позиции этой коллекции. Украшенная выразительными дета-

bined with marble elements and the smooth line of silken upholstery, this garnitura collection is one of the most popular among clients on the American continent. The oak is finished in the colour of dark spices – called Sienna Spice. The combination of graceful curves, precisely crafted hand

лями традиционной мастерской резьбы, в которой отражается вся красота массивной древесины дубового дерева в сочетании с мраморными элементами и нежными линиями шелковой обивки, эта коллекция мебели является одной из самых привлекательных среди клиентов американского континента. Дубовая древесина в коллекции обладает оттенком «Sienna Spice» - темные специи.

„

This stunning collection is a blend of original Spanish, Italian and Moorish styles in one spectacular and very aristocratic style

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Kombinace velmi ladných křivek, precizně zpracované ruční řezby, stříbrných a zlacených detailů dokonale harmonicky navazují na španělskou a maurskou architekturu. Kolekce Oppulente nabízí velmi bohatý výběr originálního nábytku do obývacích pokojů, jídelen, pracoven, ložnic a ostatních prostor. Pokud hledáte jen doplnění stávajícího interiéru, najdete zde mnoho solitérních kousků, jako například různé typy křesel, lenošek, zrcadel či dekorativních stolků. Váš domov lze zútulnit například i elektrickým krbem v tomto bohatém stylu, který imituje zapálený oheň a vyhřívá místnost. carving and silver and gilt details is a harmonious convergence of Spanish and Moorish origin. Solid wood is used for the whole collection, very tastefully complemented by the subtly luxurious texture of silk and leather upholstery materials, which emphasise the natural beauty of the solid oak. The Oppulente Collection comprises a splendid selection of original furniture, perfectly in tune with the interior of your living room, dining room, study, bedrooms and other living areas. The collection also includes 38

Сочетание стильных изящных линий, мастерской изысканной резьбы ручной работы, серебряных и позолоченных деталей, прекрасно продолжает традиции гармонии испанской и мавританской архитектуры. Массив дерева используется во всей коллекции, он с большим вкусом дополняется нежной и такой роскошной текстурой обивочных материалов - шелка и кожи, которые дополнительно подчеркивают естественную красоту массивного дубового дерева. В коллекции «Oppulente» предлагается обширный выбор оригинальной мебели, которая идеально впишется в интерьер ваших гостиных, столовых, рабочих ка-

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Kolekce Oppulente přináší do interiérového designu luxus, krásu, jedinečnost a originalitu zpracovaných materiálů. Dopřejte svému domovu nádheru a bohatství toho nejlepšího ze stylu a řemesel Středozemí a přijďte se inspirovat touto novou kolekcí! Více o produktech na www.2bluxury.com many solitary items, such as various types of armchairs, chaises lounges, mirrors and decorative tables. The decorative electric fireplace, which simulates a genuine wood fire and has real calorific output, will add a distinctive touch to the interior of your home. The Oppulente Collection brings luxury, beauty and the orig40

бинетов, спален и других помещений. В ассортименте также множество отдельно стоящих предметов – таких, как различные виды кресел, кушеток, зеркал и декоративных столиков. Интерьер вашего дома наверняка украсит и сделает уникальным электрический камин - прекрасная модель с реальной имитацией горящего огня и настоящим обогревом. Коллекция «Oppulente» привнесет в

inality of the materials used right into your home. Gladden your heart with this extraordinary and unforgettable collection. More about the products at www.2bluxury.com

ваш дом роскошь, красоту, уникальность и оригинальность вручную обработанных материалов. Порадуйте себя и свой дом этой необычной коллекцией. Более подробная информация об этой и других коллекциях на www.2bluxury.com

„

Gladden your heart with this extraordinary and unforgettable collection.

+420 602 955 555, INFO@2BLUXURY.COM

WWW.2BLUXURY.COM

Nejlepší nemovitosti

Best Properties 44

Prodej / Sales / Продажа

Pronájmy / Rentals / Аренда

110 114

Apartmány v Praze Prague Apartments / Апартаменты в Праге

Komerční nemovitosti Commercial Properties / Коммерческая недвижимость

Luxusní Penthaus u Stromovky s terasou

Luxury apartment Penthaus Stromovka

Praha 7 / 6kk + terasa + garáž / 421m2

Prague 7 / 6kk + terrace + garage / 421m2

Luxusní byt na prodej s terasou Praha 7. Přepychový byt se vyznačuje vzdušnými a prostornými místnostmi, které jsou situovány v posledních dvou patrech rezidenčního domu. Celková obytná plocha mezonetu je 421m2. V horním patře jsou dvě ložnice a pracovna s vlastním vstupem na velkou terasu. Spodní patro je využito jako prostorný obývací pokoj s krbem a kuchyňskou linkou. Podlaha je pokryta dubovými parketami a italskou dlažbou. Hlavní ložnice má samostatnou koupelnu, šatnu a balkón. Ve všech koupelnách je podlahové vytápění. Standardem bytu je klimatizace a výtah se vstupem přímo do bytu. Více informací naleznete na našem webu.

Luxury apartment for sale Prague 7. This luxury apartment features airy and spacious rooms, which are situated on the top two floors of a residential building. The total living area of the maisonette is 421m2. On the upper floor are two bedrooms and a work room with its own access to a large terrace. The lower floor is used as a spacious living room with a fireplace and a kitchen. The floor is a combination of oak parquet and Italian tile. The master bedroom has its own bathroom, closet and balcony. All bathrooms have floor heating. Standard features include air conditioning and a lift with entrace to the apartment. For more information please visit our web site.

Cena / Price na vyžádání / on request

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

www.ytpi.cz

Luxusní byt s výhledem na Prahu 360°

Luxury penthouse with Prague panoramic view 360°

Praha 7 / 5kk + terasa + 2 parkovací stání / 191m2

Prague 7 / 5kk + terrace + 2 garages / 191m2

Nabízíme krásný penthouse s terasou a panoramatickým výhledem 360 stupňů na celou Prahu. Byt má dispozici 5+kk: interiér – 160 m2 + terasa 31 m2 a je situován v předposledním patře novostavby, se dvěma výtahy. Interiér bytu je navržen designovým studiem OOOOX ve vysokém standardu. Penthouse má tři ložnice, obývací pokoj spojen s kuchyňskou linkou a jídelnou, „Game room“ (Panská místnost) s barem, myčkou nádobí, lednicí, a úžasným, na zakázku vyrobeným, kulečníkovým stolem. Klenotem této rezidence je unikátní terasa kolem celého bytu s výhledem na Staré Město, Holešovice, Vyšehrad, Petřín a Žižkov. K bytu náleží 5m2 zděného sklepa. Více informací naleznete na našem webu.

Exclusive penthouse with the terrace and panoramic 360 degree view on all Prague. at the top floor of the newly constructed building with two lifts. The apartment has the layout 5kk: interior - 160 sq. m + terrace - 31 sq.m. Designed in the modern style by studio OOOX, the flat is equipped at the high standard. The apartment has 3 bedrooms, living room with kitchen and dining room, Game-room with bar, dishwasher, fridge, freezer and absolutely amazing custom-tailored billiard table. The residence is offering unique terrace around the apartment, with a view of Old Town, Holešovice, Vyšehrad, Petřín and Žižkov. The apartment has heating by exchange station, 2 parking spaces and 5sq.m cellar. For more information please visit our web site.

Cena / Price na vyžádání / on request

Ing. Michaela Kuglerová

Exkluzivně

T: +420 224 282 506 info@ytpi.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

46 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ SATPO_Estate-10_230x280.indd 1

11.9.2014 14:47:16

SATPO_Estate-10_230x280.indd 2

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

47 11.9.2014 14:47:42

TIDE REALITY s.r.o.

Pavel Velebil

Mobile: 602 269 011

Email: prodej@tide.cz

Hillside Development Praha 5 - Košíře Vnitřní plocha: 142 m2 4+kk, 2 koupelny a sam. WC 2 garážová stání 11 852 600 Kč vč. DPH Prodej bytu se 2 balkony v novostavbě projektu Bydlení Vidoule. Bydlení na kopci si většina Pražanů spojuje s pojmy volný výhled, čistší ovzduší, klidná poloha, dostatek zeleně v okolí. Takové bydlení nabízí i nový projekt Bydlení Vidoule v Praze 5-Košířích. Vysoký standard bytů zahrnuje dřevěná eurookna, interiérové dveře s výškou 210 cm, dřevěné podlahy, keramickou dlažbu vyšší cenové úrovně, kvalitní zařizovací předměty, vlastní samostatné etážové topení. Dokončení prosinec 2015.

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Inner area 142 m2 3 bedrooms, 2 ½ bathrooms 2 car parks 11 852 600 Kč incl. VAT New-build 3 bedroom apartment at Bydleni Vidoule. New development on the top of the hill at Prague 5-Košíře. Silent neighbourhood near to Cibulka and Vidoule nature parks, schools in the vicinity. High specification includes wooden floors throughout the apartment, custom-made doors, quality fixtures and fittings in the bathrooms, gas heating. Underground parking. Completion December 2015.

TIDE REALITY s.r.o.

Monika Lištvanová

Living on the top

Mobile: 602 155 309

Email: monika@tide.czcz

Kodaňská, Praha 10 - Vršovice

Vnitřní plocha: 184 m2 + terasa 80 m2 5+kk, 2 koupelny garážové stání 11 990 000 Kč Moderní penthouse situovaný v novostavbě. Prostorný mezonetový byt se na prvním podlaží skládá ze 3 ložnic ( 2 ložnice mají balkon ), obývacího pokoje s balkonem, kuchyně a koupelny. V druhém podlaží se nachází hostinská ložnice, koupelna a obytný prostor se vstupem na rozlehlou terasu s orientací V-J-Z. Vysoký standard bytu zahrnuje dřevěná eurookna, dřevěné dubové podlahy, kvalitní zařizovací předměty. Parkování v podzemní garáži.

Inner area 184 m2 + terrace 80 m2 4 bedrooms, 2 bathrooms underground garage 11 990 000 CZK 4 bedroom penthouse situated on the top of a new development. Spacious split level apartment comprises of 3 bedrooms ( 2 with balcony ), large living room with balcony, kitchen, bathroom and toilet on the 1st level and guest bedroom, bathroom and sitting room with an entry to 80 m2 large terrace with east-south-west orientation on the upper level. High specification includes wooden floors throughout the apartment, quality fixtures and fittings in the bathrooms. Underground parking.

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

~ Nové luxusní byty v centru Prahy ~ Na zeleném nábřeží Vltavy s výhledem na řeku ~ Střešní terasy, velká okna, moderní design ~ Naprosté soukromí s možností vyjet výtahem přímo do bytu ~ Karlín – příjemný život v pulsující čtvrti

světlo, prostor

harmonie

Výhradní prodejce KARLÍN GROUP

www.rezidencevltava.cz Kontaktujte nás +420 602 126 264 prodej@rezidencevltava.cz

Developer KORTA Prague, a.s. člen skupiny Horizon Holding

Prodejní kancelář KEYSTONE, Pobřežní 667/78 186 00 Praha 8- Karlín

Prodej / Sale

Prostorný nový byt 4+kk v Rezidenci Keplerova, Praha 1 – Hradčany / Spacious 3 bedroom apartment in Residence Keplerova, Prague 1 - Hradcany Tento reprezentativní byt se nachází v novém, luxusním projektu Keplerova 10 několik kroků od Pražského Hradu. Bytový dům Keplerova 10 je unikátní rekonstruovaný činžovní dům v samém srdci Prahy. Byty i celý dům jsou citlivě a luxusně zrekonstruovány s použitím moderních a vysoce kvalitních materiálů. Velký důraz klademe na zachování osvědčených architektonických prvků a postupů. Dřevěná okna jsou replikami původních kastlových oken, které kromě vzhledu vynikají i nadstandardními izolačními vlastnostmi, a to jak tepelnými tak zvukovými. V bytech proto nedochází ke zbytečným únikům tepla a okna zároveň nepropouštějí dovnitř žádný pouliční hluk. Byty projektu Keplerova10 - luxusní bydlení v centru Prahy jeho obyvatelům poskytuje možnost užívat si naprostého klidu a pohodlí. Replikou jsou i historické vstupní dveře domu, za nimiž se nachází moderně zařízená vstupní hala a schodiště se zrenovovaným kovaným zábradlím. This spacious apartment is situated in a new, luxury project Keplerova 10 just few steps from the Prague Castle. The residential building Keplerova 10 is a unique, reconstructed town-house in the very heart of Prague. The apartments and the whole building were sensitively renovated using modern, high-quality materials. A strong emphasis was put on keeping the time proven architectural elements and methods. Wooden windows are replicas of the original double glass windows which – besides their outstanding appearance – provide superior heat and sound insulation. So there is no undue loss of heat and the windows prevent street noise enabling the inhabitants to enjoy their time in peace and comfort. The historical entrance door of the house is also a replica, leading to a modern lobby and a staircase with renovated hand-wrought banisters.

Cena / info o ceně v kanceláři JLL Price / price info in JLL Jones Lang LaSalle, s.r.o., Na Příkopě 21, 110 00 Praha 1, mob: (+420) 602 589 370, tel: (+420) 222 222 101, e-mail: info@homefinder.cz, www.homefinder.cz

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Prodej / Sale

Unikátní moderní dům ve Vlastislavi / Unique modern villa house in Vlastislav Unikátní stavba, unikátní místo – nízkoenergetické sídlo vystavěné s použitím nejmodernějších technologií a materiálů se nachází na kraji rozsáhlého chráněného území v klidné a slunné lokalitě. Koncept nabízí dvě obytná podlaží s převážně otevřenými dispozicemi a dvojgaráž. Možnost rozšíření na trojnásobek plochy i bazén. Špičkové vybavení - tepelné čerpadlo Viessmann, klimatizace, podlahové vytápění, automatické žaluzie, zařizovací předměty, např. Ingo Maurer a Vibia, datové rozvody a server, security system s kamerami a čtečkou otisků prstů místo klíčů, hliníková okna, kuchyňská sestava Poggenpohl, vestavěný audio system Bang & Olufsen. Zahrada je profesionálně založená a udržovaná. Dojezdová vzdálenost Prahy je 65 km, převážně dálnice, tj. cca 40min. Unique house situated in a unique area. This low-energy house was built using the latest technologies and materials, located on the edge of a large protected green area in a sunny and quiet location. This concept offers two storeys with mostly open layout and a double-garage. It is possible to extend the current house to 600smq of floor space and a swimming pool. Top class furnishing - Viessmann heat pump, air conditioning, floor heating, automatic window blinds, fixtures and fittings, such as Ingo Maurer and Vibia, data cables in all rooms, also with server connection, security system with cameras and a fingerprint reader instead of keys, aluminum windows, Poggenpohl kitchen units, built-in audio Bang & Olufsen system. The garden is beautifully maintained. The distance to Prague is 65 km, reachable on highway which is about 40min drive.

Cena /15.000.000,-Kč Price / 15.000.000 CZK Jones Lang LaSalle, s.r.o., Na Příkopě 21, 110 00 Praha 1, mob: (+420) 602 589 370, tel: (+420) 222 222 101, e-mail: info@homefinder.cz, www.homefinder.cz

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

Byt 132m2 (4+kk) s terasou a garáží, Hošťálkova, Praha 6 - Břevnov Exkluzivní nabídka slunného bytu 4+kk s terasou, balkonem a garaží v malebné části Prahy 6 – Břevnov. Byt nabízí velkorysý, jižně orientovaný obývací pokoj o ploše 47m2 s jídelnou a kuchyní s přímým vstupem na zastřešenou terasu o výměře 7m2, dále na sever orientované tři ložnice o výměrách 17m2, šatnu, koupelnu s vanou a sprchovým koutem, samostatné WC, komoru a prostornou chodbu. Celkova užitná plocha bytu činí 132m2. K bytu náleží parkovací místo v domě a sklep. Byt je velice tichý a poskytuje hezké výhledy do zeleně. Byl postaven v roce 1998 a je stále v perfektním stavu, stejně jako celý dům a společné prostory, které jsou pečlivě udržovány. Perfektní občanská vybavenost včetně zastávky tram a výborná dostupnost do centra Prahy. Cena: 10.000.000,- Kč Exclusive offer of a sunny 3-bedroom apartment with a terrace, balcony and a garage in a beautiful part of Prague 6 – Břevnov. The apartment offers spacious facing the south living room of 47sqm with the dining space and the kitchen with the direct access to the terrace 7sqm, further facing the north 3 bedrooms of the size 17sqm, closet, bathroom with the tub and the shower, separate WC, storage room and the entrance hall. The total size of the unit excluding the terrace and the balcony is 132sqm. Apartment comes with the parking place in the building and the cellar storage space. It is very calm and peaceful home with nice views to the greenery. Project was built in year 1998 and apartment continues to be in a perfect condition same as the whole building and its common areas which are very well maintained. The neighborhood offers all services and amenities as well as excellent transport connection with the city center. Price CZK 10.000.000

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Vila 6+1 s bazenem, Ohrobec, Praha -západ Jedinečný rodinný dům o užitné ploše 380m2 v malebné obci Ohrobec na Praze-západ vzdálené pouhých 20km od historického centra Prahy. Dům nabízí v přízemí krásný vzdušný obývací pokoj s kuchyní a jídelnou, dále jednu ložnici, koupelnu s vanou a separátní WC. Z obývacího pokoje je přímý vstup na zahradu a také vstup do relaxační části, kde se nachází bazén s protiproudem a whirlpool. V patře naleznete další 4 ložnice, dvě koupelny a tři WC. Ze všech místností v domě je velice pěkný výhled do okolní zeleně. Garáž pro dvě auta je ovládána automaticky a je prakticky propojena s interiérem domu. Nemovitost je z části podsklepena a vybízí k archivaci vína. Vila se může dále pochlubit překrásnou vzrostlou zahradou, o kterou bylo s vášní a láskou pečováno, díky čemu dnes nabízí mnoho zdravých plodících ovocných stromů: meruňky, jabloně, švestky, třešně, višně, dále pak bohaté malinovníky, ostružiny, angrešty a víno. Cena 10.600.000,- Kč Unique villa of 380sqm in a pictoresque village Ohrobec in Prague – west located only 20km from the Prague historic city center. The house offers on the ground floor lever beautiful spacious living room with the kithcen and dining, one bedroom, bathroom and separate toilet. There is a direct access to to garden from the living room as well to the relaxation area with the heated swimming pool with contraflow and the whirlpool. The first floor features additional 4 bedrooms, two bathrooms and 3 toilets. All rooms are overviewing the garden or a green neighborhood. Garage for two cars is remotely controlled and connected with the interior of the house. The garden is a big pride of the current owners and offers many fruit trees and bushes. Price CZK 10.600.000

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

Realitní makléř: Josefa Formánková Kontakt: +420 725293608 E-mail: josefa.formankova@century21.cz

Mezonetový byt 6+kk, 157 m2, Praha 10 Vršovice

Exkluzivní prodej výjimečného zajímavě řešeného světlého a prostorného bytu užitné plochy 157 m2 po velmi zdařilé rekonstrukci v atraktivní lokalitě Vršovic. Byt má ve spodní části 4 pokoje, u obývacího prostoru je oddělený prostor s vkusnou kuchyňskou linkou a plynovým krbem. Dále je zde technická místnost a 2 komory. Do obývacího prostoru jsou vybudovány dřevěné sloupy, které dotváří velice útulný prostor vhodný k oddechu. O příjemnou atmosféru se stará systém klimatizace a audia. V bytě jsou měřiče tepla i topení, topení je odečitatelné ampulové a voda má klasické měřáky na TUV a SUV. Pro zabezpečení bytu je zde vybudovaný alarm. V roce 2003 proběhla kompletní výměna elektroinstalace. V horním patře je velká světlá koupelna a 2 pokoje. Dveře jsou lisované - MDF, eurookna a Veluxy, podlahy Lamino a dřevo, vestavěný nábytek na míru. Topení je ústřední dálkové. Možnost využití Internetu - O2 a UPC a kabelové televize. K bytové jednotce patří sklep, naproti v domě je možnost pronajmutí garážového stání. V blízkosti bytu se nachází velké nákupní středisko EDEN, pošta, lékaři, školy a školky, 1 stanice tramvají - plavecký bazén a možnost využití dalších sportů v různých sportovních halách. Věnujte prosím pozornost tomuto výjimečnému bytu, který je vhodný jak pro početnější rodinu popřípadě náročnější mladou dvojici.

Cena / 7 250 000,- Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Best Reality, Kubánské náměstí 1321/18, Praha 10 - Vršovice 56

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

STUDIO ANNA +A POBŘEŽNÍ 78, PRAHA 8 - KARLÍN, 222 521 475, WWW.ANNA-A.CZ NÁVRHY A REALIZACE INTERIÉRŮ MONTÁŽ A INSTALACE VLASTNÍ ŠICÍ DÍLNA SERVIS PRO ARCHITEKTY NÁBYTEK TEXTÍLIE TAPETY KOBERCE DOPLŇKY SVÍTIDLA SANITA GARNÝŽE ZRCADLA

Realitní makléř: Mgr. Barbora Merknerová Kontakt: +420 608 662 147

Bonus Praha

E-mail: barbora.merknerova@century21.cz

Nový byt 2+kk s balkonem a vlastní garáží na Smíchově

Nabízíme k prodeji zcela nový byt 2+kk s balkonem a vlastní garáží v novostavbě na Smíchově, ul. K Vodojemu. Byt se nachází v 1. patře domu o 6 bytových jednotkách. Má podlahovou plochu 71 m2 plus balkon orientovaný na jih, koupelnu s vanou a komoru. Jsou zde masivní dřevěné podlahy s podlahovým vytápěním, nadstandardní vysoké stropy 2,9 m, velkoplošná dřevěná okna s trojskly a venkovní stínění screenovými roletami. Dům koncipován jako nízkoenergetický (rekuperační jednotka, solární ohřev vody). Skvělá dostupnost na Anděl a letiště a zároveň klidná lokalita. V okolí MŠ, Žabka, restaurace a další služby.

Cena / 4 900 000Kč + 300 000 Kč garáž Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Bonus Praha, Říčanská 1752/1, Praha 10 Vinohrady 58

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Kolbenova 809/31, Praha 9 • 603 883 015 U Seřadiště 7, Praha 10 • 603 825 689

jeep.dojacek.cz

Realitní makléř: Tomáš Slavíček Kontakt:+420 608 368 747 E-mail: tomas.slavicek@century21.cz

Energeticky úsporný zděný RD, Praha 9 - Újezd n/Lesy

Prodej vysoce nadstandardní novostavby RD 5+1 se dvěmi koupelnami a dvougaráží, na pozemku o celkové výměře 927m2 v Praze 9 - Újezd nad Lesy. Energeticky úsporná zděná novostavba, zdivo s termoomítkou, dřevěná eurookna a dveře, strojní absolutně hladké vnitřní omítky, vnitřní obložkové dveře, dřevěné podlahy a schodiště, kuchyňské spotřebiče, pracovní deska umělý kámen, centrální vysavač, teplovodní podlahové vytápění v celém domě s kondenzačním plynovým kotlem, klimatizace, vnitřní žaluzie, elektronické zabezpečení s napojením na PCO. Jedná se o rodinný dům Progres 7 oproti standardu rozšířený o jeden metr, zdivem s vyššími tepelně izolačními vlastnostmi, bezpečnostními skly v přízemí domu, přípravou pro venkovní bazén, interiérovým schodištěm a zábradlím.

Cena / 13.990.000,- Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Premium, Zlatnická 1582/10, 110 00 Praha 1 60

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Věra Klenovcová Kontakt: +420 725 293 129 E-mail: vera.klenovcova@century21.cz

Luxusní byt 5+1/B s výhledem na Pražský Hrad, Praha 1

Nabízíme Vám prodej luxusně zařízeného bytu 5+1 o užitné ploše 214 m2 na Praze 1, Nové Město s krásným výhledem na Pražský Hrad a Vltavu. Tento apartmán se nachází v prvním patře (ze 6. pater) s výtahem. Byt je soustředěn kolem velkého obývacího pokoje spojeného s plně vybavenou kuchyní a jídelnou, jelikož celý tento propojený prostor je využívaný jako centrum rodinného a společenského života. Nachází se zde tři ložnice, dvě koupelny a skladovací prostor (šatna). Interiéry jsou vybaveny chytrými spotřebiči a kvalitními materiály, mramorem, vysoce jakostním dřevem a luxusními keramickými předměty.

Cena / 30. 000 000,-Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Premium, Zlatnická 1582/10, 110 00 Praha 1 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

Realitní makléř: Monika Rozhonová Kontakt: +420 725 293 509

Plus

E-mail: monika.rozhonova@century21.cz

Reprezentativní bydlení s příjemnou atmosférou ve vyhledávané lokalitě u Královského obory - Stromovka

Exkluzivně Vám nabízíme atraktivní bydlení v žádané lokalitě Praha 7 Bubeneč. Lokalita nabízí výbornou dopravní dostupnost a veškerou občanskou vybavenost v docházkové vzdálenosti. Jedná se o luxusně zrekonstruovaný byt 2+KK, OV, 86 m2 s balkonem do klidného vnitrobloku, nacházejícího se v menším cihlovém domě ulice Nad Královskou oborou. Byt je po kompletní, vkusné a velice kvalitně provedené rekonstrukci. V celém bytě jsou protihlukové izolace, nová dřevěná okna, nové dřevěné masivní podlahy, dřevěné interiérové i vstupní dveře. Osvětlení v bytě vhodně rozmístěné, u většiny možnost tlumení intenzity světla. Nová kuchyňská linka s žulovou pracovní plochou a dřezem, vestavěnou lednicí AEG, myčkou, troubou, indukční deskou, grilem s lávovými kameny, mikrovlnnou troubou a digestoří zn. Miele. V obývacím pokoji funkční krb. Koupelna s mramorovými prvky, sprchovým koutem, designovým umyvadlem a WC. Prostorné samostatné WC s designovým umyvadlem, úložným prostorem s pračkou a sušičkou AEG. V bytě dostatek úložného prostoru, který je promyšleně zapracován do interiéru bytu.

Cena / 8 500 000,- vč. provize RK Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1037, Classic 7, Praha 7 62

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

návrh interiéru: atelier de.facto

Prodej | Praha 6 | Dejvice - Hanspaulka | 75 - 155 m2 | Dokončení 04/2015 | 8 až 23 mil. Kč Bytový dům Zengrova villa se nachází ve vilové oblasti Pražské čtvrti Dejvice při křížení ulic Zengrova a Na Klimentce. Autorům projektu se podařilo skloubit estetické i funkční nároky a přirozeně doplnit okolní vilovou zástavbu. Dům svým umístěním na hraně terénního zlomu získává jedinečnou příležitost nerušených panoramatických výhledů pro své uživatele. V každém typickém patře se nacházejí dvě bytové jednotky 2+kk a dvě bytové jednotky 4+kk, v ustupujícím podlaží pak jedna bytová jednotka. Všechny jednotky disponují terasou či prostorným balkónem, přízemním jednotkám náleží malé zahrádky. Parkování vozů je zajištěno v podzemním podlaží, stejně jako technické zázemí včetně sklepů. Součástí koupě je poskytnutí designového servisu k interiérové tvorbě dle přání zákazníků.

Residential house Zengrova villa is located in a residential area of Prague district Dejvice when crossing streets Zengrova and Na Klimentce . The authors of the project has managed to combine aesthetic and functional demands and naturally complement the surrounding housing estates. location of house on the edge of the hill allows a unique and undisturbed panoramics views for the users. In each typical floor there are two apartments with 2 rooms and two residential units with 4 rooms. On the highest floor, then one dwelling unit. All units have a terrace or spacious balcony, ground floor units have a small garden. Car parking is provided in the basement, as well as technical support and including basements. Of course the services of an architect to create individual interior of the apartment according to client requirements.

Pro kompletní informace volejte +420 602 365 485 | P.H.A. akciová společnost, Gabčíkova 15, Praha 8 | www.p-h-a.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

Prodej Luxusní designový byt 3+kk, 113 m2, Praha 6 - Břevnov, 11 800 000 Kč Sale Luxury designed apartment 3+kk, 113 sq.m., Prague 6, Břevnov, 11 800 000 CZK Luxusní designový byt s prostornou terasou 23 m2 a nádherným výhledem na Prahu. Bydlení v soukromém přírodním parku, prestižní adresa Praha 6 - Břevnov. Byt se nachází v bezpečném uzavřeném rezidenčním areálu s 24 hodinovou recepcí. Interiér byl navržen renomovaným interiérovým studiem. Přes impozantní prosklenou stěnu v obývacím pokoji máte ničím nerušený široký výhled na Prahu. K obývacímu pokoji je elegantně přičleněna praktická jídelna a špičková, plně vybavená kuchyňská linka Boffi s ostrůvkovým varným centrem. Celkový luxusní dojem z bytu umocňují vysoké interiérové dveře spolu s masivní dřevěnou podlahou z efektního běleného dubu. Francouzská okna z obou ložnic vedou na příjemnou terasu s výhledem do soukromé zahrady. Byt nabízí dostatek úložných prostor ve velké šatně i v šatních skříních v ložnicích. Moderně pojatá koupelna s vanou a toaletou a další samostatná toaleta s umyvadlem. Úsporné vytápění a ohřev vody zajišťuje vlastní plynový kotel. Garážové stání s úložnými prostorami je možné uzavřít na samostatnou garáž. Pro rezidenty jsou k dispozici další parkovací místa. Klidné a příjemné bydlení. Samozřejmostí jsou veškeré služby a občanská vybavenost, které od prestižní adresy na Praze 6 právem očekáváte, přírodní parky v blízkém okolí poskytující příležitost pro sportovní vyžití i relaxaci. Designed apartment with large terrace 23 sq.m and with beautiful views of the city. Apartment is situated in a secure gated residential complex with 24- hour reception in with a private park in a prestigious address in Prague 6 Brevnov. The interior of the apartment was designed by famous interior studio. Through impressive glass wall in the living room you have amazing views of the city. The living room is elegantly connected to a practical dining and superb Boffi kitchen equipped with induction hob with grill and Miele hood Boffi , with built-in fridge and freezer, Miele dishwasher and multifunction oven Küppersbusch. The overall impression of luxury apartment is enhanced by high interior doors, along with impressive bleached oak flooring. French doors from both bedrooms lead onto a pleasant terrace overlooking the private garden. The apartment offers plenty of storage space in a large dressing room and in the wardrobe in the bedrooms. Modern design bathroom with tub and toilet, additional separate toilet with sink. Economical heating and hot water provided by a gas boiler. Garage parking with storage space. For residents, there are other parking spaces available. Quiet and comfortable living in popular location. There are all services and civic amenities nearby, also natural parks offering the opportunity for sports and relaxation.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 64

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej Prodej exkluzivního RD 7+1/G,Z,T, 350m2, Praha 10, 21 900 000 Kč Sale Exclusive sale of family house 7+1 with garden and terrace, plot, 350 sq. m., Prague 10, 21 900 000 CZK Nabízíme k prodeji luxusní rodinný dům v architektonicky sjednocené rezidenční lokalitě na okraji Prahy 10. Rodinnému domu vévodí prostorný obývací pokoj s galerií, krbem a pianinem. V pravé části domu nalezneme kuchyň vybavenou vestavěnými spotřebiči Savolini, oddělenou jídelnu a technickou část se spíží, prádelnou a vstupem do garáže pro dva vozy. V levé části domu se nachází 2 ložnice koupelna, šatna, komora a samostatné WC. Všechny místnosti v přízemí mají vstup na terasu a zahradu. V patře domu je umístěna hlavní ložnice s šatnou, plně vybavenou en-suite koupelnou a balkonem, další 3 ložnice mají koupelnu, balkon, terasu. Dům disponuje vybavení na vysoké úrovni, chod domu je řešen přes inteligentní řídící jednotku umožňující ovládat vše i na dálku prostřednictvím internetu nebo GSM. V domě nalezneme velké množství úložných prostor včetně půdního prostoru, dřevěné parkety, vytápěnou dlažbu v koupelnách, vnitřní i venkovní krb, přípravu na swimspa, internetové rozvody, alarm. Lokalita se nachází v dosahu obchodní zóny Čestlice a občanské vybavenosti Průhonic. V blízkosti nalezneme sportovní park Park Holiday, cyklistické stezky. Do centra Prahy se dostanete automobilem za 10 minut po dálnici D1. We offer for sale luxury family house in the architecturally unified residential area on the outskirts of Prague 10. Family house is dominated by a spacious living room with a gallery, a fireplace and a piano. In the right part of the house you can find a kitchen with appliances Savolini, separate dining room and a technical part with pantry, laundry room and access to the garage for two cars. In the left part of the house there are 2 bedrooms, cloakroom, utility room and separate WC. All rooms in the ground floor have access to the terrace and garden. In the 1 st floorthe main bedroom with dressing room is located, and is fully equipped en -suite bathroom and balcony, there are also another 3 bedrooms have their own bathroom, balcony , terrace. The house has high-level equipment , running of the house is solved through intelligent control unit that enables you to control everything remotely via the Internet or GSM. The house features plenty of storage space including loft space, also wood floors, heated tiles in the bathrooms, indoor and outdoor fireplace , Internet wiring , alarm. It is located within easy reach of the business district Čestlice and civic amenities in Průhonice. Nearby you can find sport park Holiday Park, cycling trails. The city center can be reached by car in 10 minutes by highway D1.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

Prodej Velkorysý rodinný dům 6+1/T,G, Kamenice – Štiřín, 25 000 000 Kč Sale Exclusive sale of family house, Kamenice – Štiřín, 25 000 000 CZK Exkluzivně nabízíme k prodeji rodinnou rezidenci situovanou na jedinečném místě v blízkosti Štiřínského parku v krajině s rozlehlými lesy a rybníky: kraj klidné, upravené zástavby rodinných vilek v přímém kontaktu s přírodou, současně při východní hranici Prahy s veškerou občanskou vybaveností v místě i rychlou dostupností do centra metropole. Ve 2 nadzemních podlažích o rozloze 490 m2 se odehrává dispozice 6 + 1 s rozsáhlým hygienickým a technickým zázemím. Přízemí dominuje společenská zóna, kterou tvoří prostorná hala s krásným schodištěm z masivu, rozlehlý obývací pokoj s krbem, samostatná kuchyň s oknem do zahrady, prostorná jídelna. Přízemí dále doplňuje dvojgaráž, sklad, šatna, toaleta pro hosty, technické zázemí-prádelna, žehlírna a sušárna s velkým oknem do zeleně. SPA, umístěné rovněž v přízemí domu - s vnitřním bazénem s protiproudem, saunou, hygienickým zázemím vytváří velmi příjemný prostor pro relaxaci. 1. patro zahrnuje 4 prostorné pokoje, halu, 3 koupelny a šatnu. Na rovinatém pozemku o rozloze 1300 m2 profesionálně ztvárněná okrasná zahrada se vrostlými jehličnany, terasa přístupná francouzským oknem z obývacího pokoje. Všechny IS, ÚT plyn, v přízemí podlahové topení, internet.. Nemovitost splňuje i vysoké nároky na komfort rodinného bydlení v součinnosti s přírodou. Exclusive offer for sale single family residence which is situated in a unique location near Štiřínského park landscape with vast forests and ponds: Region quiet, landscaped estate family villas in direct contact with nature, while the eastern border of Prague with all amenities on site and easy access to center of the metropolis. The two floors with an area of 560 square meters takes place 6 + 1 with extensive hygiene and technical backgrounds. Spacious common area consisting of a spacious hall with a beautiful staircase made of solid wood, large living room with fireplace, separate kitchen with a window to the garden, a spacious dining room. The ground floor is complemented by a double garage, store room, dressing room, guest toilet, utility room-laundry, ironing and drying room with a large window to the green. SPA, also located on the ground floor - with prtoproudem with indoor pool, sauna, and hygienic facilities creates a very pleasant place to relax. 1st floor includes 4 spacious bedrooms, hall, 3 bathroomsand walk-in closet. The rovinnatém land area of 1300 m2 professionally portrayed ornamental garden with ingrown conifers, terrace accessible through the French doors from the living room. All IS, gas central heating, underfloor heating on the ground floor, internet .. The property also meets the high standards of comfort family living in synergy with nature.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 66

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej Exkluzivní penthouse 6 +KK, Praha 1, 34 128 824 Kč Sale Exclusive sale of penthouse, Praha 1, 34 128 824 CZK Nabízíme exkluzivní bydlení v penthouse 6 +KK v centru Prahy. Unikátní a luxusní mezonetový byt 6+kk se rozkládá v podkroví nově rekonstruovaného domu v Keplerově ulici v Praze 1. Celková plocha 214 m2. 5.NP se skládá z obývací místnosti propojené s kuchyní - celkem 60 m2, v případě zájmu je možné kuchyň oddělit, 3 ložnice, 3x sociální zázemí, prádelna, šatna. Z obývacího pokoje je vstup na 10-ti metrovou terasu, která je směrem do vnitrobloku s výhledem na Prahu. Další obytná plocha cca 60 m2 je v 6.NP propojená schodištěm s 5.NP. Zde se nachází pracovna a ložnice se šatnou a samostatným sociálním zázemím a s koupelnou. Zkosené stropy pouze v 6.NP. Dvě krytá parkovací stání jsou v ceně penthousu. Byt tak splňuje všechny předpoklady pro to pravé luxusní bydlení v centru Prahy. Vyšší standard zařízení bytu splňuje veškeré požadavky na komfortní bydlení. Použití kvalitních a prověřených materiálů je samozřejmostí. K tomuto luxusnímu bytu patří taky skladový prostor v přízemí domu. Činžovní dům je plně zrekonstruován v roce 2014. Dům je ve výborném technickém stavu. Všechny byty se zařizují ve vysokém standardu moderního bydlení a retro-stylu. Ve standardu jsou nové dřevěné podlahy, nová zvukotěsná dřevěná okna, dřevěné interiérové dveře. Tramvajová zastávka Pohořelec je v těsné blízkosti. V pěší vzdálenosti Petřínské skalky, Hradčany, Lumbého zahrady, gymnázium Jana Keplera. We offer exclusive living in a penthouse 6 + KK in the center. Unique and luxury duplex apartment 6 + kk is located in the attic of a newly renovated building in Kepler Street in Prague 1 Total area 214 m2. 5.NP consists of a living room connected to the kitchen - a total of 60 m2, in the case of interest it is possible to separate kitchen, 3 bedrooms, 3 restrooms, laundry room, dressing room. The living room opens onto a 10-meter terrace which is facing the courtyard with views of the city. Another living area approx 60 m2 in 6.NP connected with the 5th floor staircase Here is a study and a bedroom with dressing room and separate bathroom facilities and a private bathroom. Slanted ceilings only 6.NP. Two covered parking spaces are included in the penthouse. Apartment and meets all the requirements for luxury living right in the city center. A higher standard of furnishing meets all requirements for comfortable living. Using quality and proven materials is commonplace. This five-star apartment is also storage space in the basement. Rentperceptions house is fully renovated in 2014. house is in excellent condition. All flats are arranging a high standard of modern living and retro-style. In standard, new wood floors, new soundproof wooden windows, wooden interior doors. Pohořelec tram stop is very close. Within walking distance of Petrin rocks, Castle, Lumbe garden, gymnasium Johannes Kepler.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

Prodej Krásný mezonetový byt 4+kk, Horoměřice, 6 204 695 Kč Sale Beautiful duplex apartment 4 + kk, Horoměřice, 6 204 695 CZK Moderní luxusní mezonetové byty 4+kk i 3+kk s terasou a balkony v novostavbě viladomů v Horoměřicích v Praze-západ, ve výborné dopravní dostupnosti do Prahy. Výjimečné moderní bydlení ve vysoce kvalitních bytech v nové rezidenci přímo u Horoměřického lesa. Kvalitní materiály a design bytu splní očekávání i těch nejnáročnějších klientů. Jedná se o klidné bydlení vhodné pro osoby vyhledávající klid zástavby venkovského rázu v těsné blízkosti hlavního města. Poblíž veškeré občanské vybavení včetně lékárny, školy a školky. Autobusová zastávka v docházkové vzdálenosti, metro A Dejvická 15 minut. Parkovací místo před domem. V nabídce poslední 3 volné mezonetové byty a jeden byt se zahradou. Využijte akční slevu 200.000.Kč na nábytek a kuchyně. Modern luxury apartment 4 + kk 128.3 m2 with a terrace 33.7 m2 and twobalconies 2.8 m2 and 2.9 m2 in new building villa in Horoměřice in Prague-west, the excellent transport accessibility to Prague. Bus stop within walking distance, 3 buses to the subway stops, 15 minutes. Exceptional modern living in a high quality apartment in a new residence next Horoměřický forest. Quality materials and design of the apartment meet the expectations of even the most demanding clients. House of Porotherm, insulation system Terranova, windows, fire safety doors, door frames and doors of the German company PRÜM, laminate flooring Egger. In the living room, bedroom, kitchen, gallery and hallway is flooring. In the bathroom and toilet beautiful ceramic tiling Defile from RAKO, lever design fittings, bathroom equipped with underfloor heating. There is a cloakroom / utility room. Separate measurement of energy consumption, home phone with electric lock of the front door. It is a quiet housing suitable for people looking for peaceful rural character building close to the capital. Close to all public amenities including pharmacies, schools and kindergartens. Parking space in front of the house.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 68

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej | Praha 10 | Vr ovice | 185 + 5 m2 | 19 900 000 Kč Prostorný, velmi nadstandardně zařízený designový apartmán 4+kk s balkonem a krásným výhledem na Prahu v 6. a 7. NP činžovního domu, kompletně zrekonstruovaného za použití nejkvalitnějších materiálů a zkolaudovaného v roce 2012 jako novostavba. Prvnímu patru tohoto luxusního bytu dominuje obývací pokoj s kuchyňským koutem, o výměře 73,61 m2 a se středovým schodi těm vedoucím na galerii. Z hlavního obytného prostoru se dostaneme jak do první z ložnic a menší z obou koupelen se sprchovým parním boxem a toaletou, tak i do velké šatny s možností využití i jako další pokoj a technické místnosti. Druhé patro mezonetu je kromě již zmíněné galerie tvořeno druhou ložnicí s balkonem a z ní přístupnou koupelnou s vanou, sprchovým koutem a toaletou. V apartmánu byl kromě špičkové kvality všech instalovaných povrchů a použitých materiálů i vybavení kladen důraz na maximální praktičnost. Dřevěné parkety, travertinová dlažba a obklady, vytápěné podlahy, klimatizace. EZS, kamery, videotelefony, vstupy na čip, požární čidla, vstupní dveře ve 3. stupni bezpečnosti.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-RIJEN.indd 1 70

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

19.9.14 13:01

Sale | Prague 10 | Vršovice | 185 + 5 m2 | 19 900 000 Kč Luxuriously equipped 3-bedroom design apartment with balcony and stunning views of the city on the 6th and 7th floors of a completely renovated building, approved in 2012 as a new building. The first floor of this extraordinary apartment boasts a spacious 73,6 m2 living room with kitchenette and central staircase leading to the gallery; a bedroom, bathroom with steam shower box and toilet, large dressing room/ bedroom and utility room complete the space. The upper floor of the maisonette consists of another bedroom with balcony and a large bathroom with bathtub, shower and toilet. Top quality surfaces, materials and equipment. Maximum emphasis put on functionality. Wooden floors and travertin tiles, underfloor heating, air-conditioning. Electronic security system, CCTV, videophones, doors opened with a chip, front doors in the 3rd security level, fire sensors.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-RIJEN.indd 2 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

19.9.14 13:01 71

Prodej | Praha 1 | Staré Město | 157 m2 | 17 990 000 Kč Byt 3+kk, obývací pokoj (70 m2) orientovaný na jih a západ s přímým výhledem na Vltavu a Petřín, samostatná toaleta, dřevěné parkety, travertin v koupelně. Prostorný třípokojový byt ve 4.NP dobře udržovaného domu v centru Prahy na nábřeží Vltavy, s výhledem na řeku a Malou Stranu. Atraktivní a žádaná lokalita v blízkosti Karlova mostu, pár minut chůze od Staroměstského náměstí a Kampy. 2-bedroom apartment, living room (70 m2) oriented to the south and west with a direct view of the Vltava River and Petřín Hill, separate toilet, wooden parquet floors, travertine in the bathroom. Spacious two-bedroom apartment on the 4th floor of a well maintained building in the center of Prague on the Vltava riverbank, with views of the river and Lesser Town. Attractive location near Charles Bridge, just a few minutes walk from Old Town Square and Kampa Island.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-RIJEN.indd 3 72

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

19.9.14 13:02

Prodej | Praha 1 | Staré Město | 73 m2 | 16 500 000 Kč Byt 2+kk, zimní zahrada s příjemným výhledem na parčík a synagogu, šatna, dřevěné podlahy, nová špaletová okna, křišťálové lustry, původní zachované prvky. Kompletně nově zrenovovaný, plně vybavený byt s Art Deco prvky je situován ve 3. patře plně zrekonstruovaného činžovního domu z 20. let s výtahem, pár kroků od Karlova mostu a Staroměstského náměstí, minutu chůze od metra a tramvají. 1-bedroom apartment, indoor winter garden with a nice view of a park and synagogue, dressing room, wooden flooring, new wooden casement windows, crystal chandeliers, original features preserved. Completely newly renovated, fully furnished apartment with Art Deco elements located on the 3rd floor of a completely reconstructed building from the 20’s with a lift, just a few steps from Charles Bridge and Old Town Square, and only a minute from a tram and subway station.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-RIJEN.indd 4 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

19.9.14 13:02 73

Prodej | Praha 9 | Střížkov | 141 + 102 m2 | 16 700 000 Kč Byt 5+kk, terasa, klimatizace, bazén, atna, inteligentní systém ovládání domácnosti, počítačové pracovi tě se sestavou esti 30“ monitorů Hewlett-Packard, metalické 128 Mb připojení k internetu, Miele, Siemens a Whirlpool spotřebiče, 2 garážová stání, sklep. Nadstandardně ře ený stře ní penthouse s nádhernými výhledy na Prahu v posledním 5. patře moderního developerského projektu, v dochozí vzdálenosti od stanice metra. 4-bedroom apartment, terrace, air-conditioning, hot tub, dressing room, intelligent remote control system, computer area with six 30“ Hewlett-Packard monitors, metallic 128 Mb Internet connection, Miele, Siemens and Whirlpool appliances, 2 garage parking spaces, cellar. Unconventional penthouse with beautiful views of Prague, situated on the last (5th) floor of a modern development, within walking distance from a metro station.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-RIJEN.indd 5 74

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

19.9.14 13:02

Prodej | Praha 2 | Vinohrady | 116 + 26 m2 | 12 900 000 Kč Byt 2+1, terasa, balkon, galerie, šatna, 2 koupelny, kvalitní materiály a zpracování, podlahy a schodiště bělený dub, na terase kartáčovaný thermojasan, ve druhém patře ořechové obklady, v koupelně dlažba. Dvouúrovňový apartmán v 6. a 7. NP nově zrekonstruovaného činžovního domu s výhledem na park v pražských Vinohradech, kousek od Riegrových a Bezručových sadů. 1-bedroom apartment, terrace, balcony, gallery, dressing room, eat-in kitchen, 2 bathrooms, quality materials, bleached oak flooring and stairs, ash wood terrace, walnut facing on the second floor, tiles in the bathroom. Spacious and bright split-level apartment on the 6th and 7th floors of a newly reconstructed building overlooking a park in Vinohrady, close to Rieger and Bezručovy parks.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-RIJEN.indd 6 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

19.9.14 13:02 75

Prodej | Praha 6 | Břevnov | 193 + 108 m2 | 15 900 000 Kč Byt 5+kk, 2 balkony, terasa, krb, atna, 2 koupelny, 2 komory, dřevěné podlahy Kers, kuchyňské spotřebiče Miele, podlahové vytápění v koupelnách, 1 garážové stání a sklep. Vzdušný světlý byt v 5. patře budovy z roku 2005 na Praze 6, nedaleko Břevnovského kláštera a Pražského hradu, v rychlém dosahu parku Ladronka a s dobrou dopravní dostupností. 4-bedroom apartment, 2 balconies, terrace, fireplace, dressing room, 2 bathrooms, 2 storage rooms, Kers wooden floors, Miele kitchen appliances, underfloor heating in the bathrooms, 1 parking space and a cellar. Airy and bright apartment on the 5th floor of a 2005 building in Prague 6, near Břevnovský Monastery and Prague Castle, in quick reach of Landronka Park with good access to public transport.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-RIJEN.indd 7 76

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

19.9.14 13:02

Prodej | Praha 6 | Hanspaulka | 830 m2 | pozemek 1 075 m2 | 46 500 000 Kč Vila 10+1, krb, zahrada se vzrostlými stromy přístupná z několika pater, výtah, wellness zóna s bazénem a přípravou na saunu, garáž pro 3 auta. Moderní, velkoryse řešená čtyřpodlažní vila s výhledem na Střešovice a Hradčany a s moderní udržovanou zahradou, v prestižní lokalitě Hanspaulka. Vila je vhodná k vícegeneračnímu bydlení nebo jako reprezentativní sídlo společnosti. 9-bedroom villa, fireplace, garden with mature trees accesible from several floors, lift, wellness zone with indoor swimming pool and preparation for sauna, garage with 3 parking spaces. Extensive villa spread over four floors and located in the prestigious district of Hanspaulka, set back from the road and neighboring houses amid mature coniferous trees in the garden. The villa is suitable for multigenerational living or as a representative company seat.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-RIJEN.indd 8 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

19.9.14 13:02 77

Prodej | Praha 2 | Vinohrady | 230 + 60 m2 | 17 900 000 Kč Byt 5+1, zahrada, krb, vířivá vana, galerie, atna, 3 koupelny, dřevěné podlahy i okna, 250 m2 sklepních prostor k rekonstrukci v ceně, garážové stání přístupné přímo z bytu. Prostorný, atypicky řešený vícepatrový apartmán se soukromou zahradou v exkluzivní lokalitě pražských Vinohrad, v blízkosti Havlíčkových sadů a krásného náměstí Míru. 4-bedroom apartment, garden, fireplace, whirlpool bath, gallery, dressing room, 3 bathrooms, wooden floors and windows, 250 m2 basement before reconstruction included, garage space accessible directly from the apartment. Spacious, atypical multi-story apartment with a private garden in the exclusive area of Vinohrady, close to Havlíčkový Park and beautiful Míru Square.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-RIJEN.indd 9 78

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

19.9.14 13:03

Prodej | Praha - západ | Jesenice | 330 m2 | pozemek 987 m2 | cena na vyžádání | price upon request RD 4+kk, bazén, vířivá vana, sauna, přírodní jezírko s rybami, krb, posilovna, 3 šatny, okna, dveře a vyhřívaná podlaha jsou vyrobeny z tropického dřeva merbau, nábytek z masivu, kuchyňská linka je obložena žulou, garáž pro 2 auta. Nízkoenergetická dřevostavba ve výborném stavu s velkou, perfektně udržovanou zahradou v klidné, ale centrální části obce Jesenice s dobrou dostupností do Prahy. 3-bedroom family house, swimming pool, whirlpool, sauna, natural pond with fish, fireplace, fitness, 3 dressing rooms. Doors, windows and heated floors are made of tropical merbau wood, solid wood furniture, kitchen is lined with granite, 2 car garage. Low-energy wooden house in excellent condition with a large, perfectly maintained garden in a quiet central part of the village of Jesenice with good access to Prague.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-RIJEN.indd 10 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

19.9.14 13:03 79

Prodej | Praha 5 | Radlice | 123 + 532 m2 | 12 790 000 Kč Byt 5+kk, privátní zahrada, 2 balkony, krb, sauna, šatna, 2 koupelny, plně vybavená kuchyně, dřevěné parkety, 1 uzamykatelné garážové stání a 1 parkovací stání na pozemku. Prostorný byt s upravenou zahradou a výhledy do zeleně v rezidenčním komplexu Rezidence Panorama s 24h ostrahou a parkováním. 4-bedroom apartment, private garden, 2 balconies, fireplace, sauna, dressing room, 2 bathrooms, fully fitted kitchen, wooden parquet flooring, lockable garage and 1 parking space on the plot. Spacious apartment with a well-maintained garden and views of greenery in the Residence Panorama complex, complete with 24-hour security and parking.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-RIJEN.indd 11 80 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

19.9.14 13:03

Prodej | Francie | Provesálsko | 230 m2 | pozemek 1 500 m2 | cena na vyžádání | price upon request Luxusní dvoupatrová vila v kalifornském stylu s bazénem a nádhernými výhledy na moře a hory nacházející se v městečku Mougins, asi 15 minut jízdy autem od Cannes a pláží slavné Francouzské riviéry a 30 minut od letiště v Nice. Prostorný obývací pokoj s francouzskými okny vedoucími na terasu s bazénem, kuchyň, prádelna a ložnice s vlastní koupelnou. Vyšší patro tvoří 3 klimatizované ložnice a 2 koupelny. Podlahy dřevo a velkoformátová dlažba, na terase týkové dřevo. Luxurious two-story California style villa with a swimming pool and magnificent views of the sea and mountains, located in the town of Mougins, about a 15 minute drive from Cannes and the beaches of the famous French Riviera and 30 minutes from the airport in Nice. Spacious living room with French windows leading to the terrace with swimming pool, kitchen, laundry room, bedroom with private bathroom. Upper floor boasts 3 air-conditioned bedrooms and 2 bathrooms (w/ shower). Wooden floors and large format tiles, patio in teak.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-RIJEN.indd 12 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

19.9.14 13:03 81

Byt 3+kk, 98 + 6 m2, Praha 5 – Jinonice, Za zámečkem | 5 890 000 Kč Slunný byt s balkonem a 2 garážovými stáními se nachází ve 2. patře uzavřeného objektu Vila Park Jinonice, v bezprostřední blízkosti Jinonického zámečku a s dobrou dostupností do centra. Dispozice bytu nabízí prostorný obývací pokoj s plně vybaveným kuchyňským koutem a se vstupem na balkon, 2 ložnice, koupelnu s vanou, samostatnou toaletu, velkou komoru, sklep. Veškerá občanská vybavenost v místě včetně Volcano Complexu (hotel, spa/wellness, restaurace) a německé školy. Stanice metra Nové Butovice vzdálena cca 300m. Sunny apartment with balcony and 2 garage parking spaces located on the 2nd floor of a gated complex in Jinonice Villa Park, near Jinonice Castle with easy access to the city center. The apartment offers a spacious living room with fully equipped kitchen, large French windows and balcony access, 2 bedrooms (one with balcony access), bathroom with bathtub, separate toilet, large storage room, cellar. Close to public amenities including the Volcano Complex (hotel, spa/wellness, restaurant) and the German School. The Nové Butovice metro station is located approx. 300M away.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 82

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Rodinný dům 5+1, 175 m2, pozemek 501 m2, Praha-východ – Hovorčovice, Za Vodou | 5 900 000 Kč Klimatizovaný rodinný dům se vzrostlou zahradou v klidné rezidenční lokalitě, 20 minut z centra Prahy. Přízemí: obývací pokoj, kuchyň s jídelnou a se vstupem na terasu / zahradu, komora, toaleta. Patro: 4 pokoje, koupelna, komora, půdní úložný prostor. Francouzská okna se zabezpečovací fólií, bezpečnostní alarm, garáž pro 1 auto + 1 stání na pozemku, zavlažovací systém na zahradě. Hovorčovice nabízí veškerou občanskou vybavenost: státní i soukromá školka, škola, anglická školka, základní škola či gymnázium (8,5 km). Ideální podmínky pro cykloturistiku. Autobusová zastávka pár kroků od domu, 30 minut vlakem na Hlavní nádraží. Air-conditioned semi-detached family house with mature garden situated in a quiet residential location of Hovorčovice, 20 minutes from Prague. Ground floor: living room, kitchen with dining room, storage room, utility room with toilet. First floor: 4 rooms, bathroom, utility room. French windows, security alarm, garage for 1 car, one parking space on the plot. Hovorčovice offers complete public amenities plus English kindergartens, an English elementary school and high school (8.5 km). Ideal conditions for cycling. Bus stop located a few steps from the house, 30 minutes by train to Prague’s main station.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

Byt 4+kk, 109 + 88 m2, Praha 9 – Vysočany, Pod Harfou | 7 100 000 Kč Slunný prostorný byt nabízející výhledy z velké terasy se nachází ve 4. patře novostavby s výtahem ve Vysočanech v blízkosti údolí řeky Rokytky. Dispozici tvoří obývací pokoj s plně vybavenou kuchyní na míru, 3 ložnice, dvě koupelny a pracovna / velká šatna. Terasa s přístupem ze 2 ložnic i obývacího pokoje. Kupní cena zahrnuje 2 parkovací stání, v okolí se nachází supermarket, lékárna, restaurace a další obchody, tramvajové zastávky v pěší vzdálenosti. Sunny spacious apartment boasting views from a big terrace, situated on the 4th floor of a new residential development in Vysočany close to the Rokytka river valley. Very good access to the center. The layout consists of a living room with a fully equipped made-to-order kitchen, 3 bedrooms, two bathrooms, and another room suitable for a study (currently a big closet). Dominant feature is the terrace accessible from 2 bedrooms and the living room. The purchase price includes 2 parking spaces. The location offers an array of services directly by the building, tram stops within walking distance.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 84

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 3+kk, 66 + 12 m2 | Praha 7 – Holešovice, Varhulíkové | 5 990 000 Kč Světlý byt s balkonem a výhledem na Vltavu v rezidenčním projektu Riverloft. Dispozice bytu nabízí předsíň, obývací pokoj s kuchyní, 2 ložnice s přístupem na balkon, koupelnu s vanou, samostatnou toaletu. Dřevěné podlahy, luxfery mezi koupelnou a obývacím prostorem, bezpečnostní dveře, domácí videotelefon; výtah v domě, 1 parkovací stání v podzemních garážích zahrnuto v ceně. Bright 2-bedroom apartment with a balcony boasting a view of the Vltava River in the modern residential Riverloft project, situated in the dynamically developing neighborhood of Holešovice, close to the embankment. The layout features an entry hall, living room with kitchen, 2 bedrooms with balconies, bathroom with bathtub, separate toilet. Wooden floors, security entry door, video entry phone, elevator, 1 parking space in the underground garage.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

PRODEJ | SALES

#110280 Info v RK | Info upon request

Mošnova, Praha 5 Moderní mezonetový byt 3+kk (136 m2) s terasou (48 m2) v prestižní vilové čtvrti Na Hřebenkách skýtající unikátní výhledy. Velkorysý obývací pokoj s kuchyňským koutem a výstupem na terasu, technická místnost a WC na spodním patře. Ve vrchním patře jsou dvě ložnice s vlastními koupelnami a šatnou. Kompletně vybavená kuchyň se spotřebiči Siemens, designové osvětlení, dřevěné podlahy, venkovní plynový gril, vinotéka, nábytek - Natuzzi, předokenní el. ovládané žaluzie, kamerový systém s ostrahou, parkovací stání a sklep. Zastávka tramvaje v docházkové vzdálenosti, centrum výborně dostupné i vozem.

Modern duplex two-bedroom apartment (136 sqm) with terrace (48 sqm) in a prestigious residential area Na Hrebenkach offering unique views. Large living room with kitchenette and access to the terrace, utility room and WC are on the lower floor. On the top floor, there are two bedrooms with ensuite bathrooms and walk-in closet. Fully equipped kitchen with Siemens appliances, designer lighting, hardwood floors, outdoor gas grill, wine fridge, furniture - Natuzzi, front el. controlled blinds, CCTV surveillance, parking space and cellar. Tram stop within walking distance, centre is easily accessible by car.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ | SALES

#110497 Info v RK | Info upon request

Pod Děvínem, Praha 5 Vila 7+2 (560 m2) je umístěna na jižním svahu, na rozhranní částí Prahy 5 - Smíchova a Radlic. Díky umístění poskytuje nádherný výhled do okolí. K dispozici jsou 2 jednotky - 6+1 a 1+1. Interiéry realizovány studiem Nobis. Vybavení zahrnuje kuchyňské linky, dřevěné podlahy a krb. Na pozemku je k dispozici malý venkovní bazén a gril. Garáž umožňuje parkování pro 2 vozy. Výborná dopravní dostupnost. Zastávka autobusu 360 m. Vila prošla rekonstrukcí v roce 1995.

Villa (560 sqm) with two independent units is located on the south slope, on the border of Smíchov and Radlice - Prague 5. Thanks to its position provides marvellous view s over the surrounding locality. Upper unit is five-bedroom and second is studio with separated kitchen. High quality interior was implemented by Nobis Studio. The fittings comprises fully fitted kitchen units, wooden floors and fireplace. On the plot is small pool and BBQ. Garage provides enough space for two cars. Excellent accessibility. BUS stop 350 m. The villa went through the reconstruction in 1995.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

PRODEJ | SALES

#110630 Cena | Price: 16 700 000 CZK

Litoměřická, Praha 9 Nadstandardně vybavený penthouse 5+kk (141 m2) s velkou terasou (102 m2) a výhledem na celé město, v moderním domě. Interiér bytu navržený architektem a vybavený zakázkovým nábytkem nabízí vysoký komfort, funkčnost a reprezentativní zázemí pro náročné uživatele. K bytu patří dvě velmi pohodlná parkovací stání s navazujícím velkým úložným prostorem. Cena zahrnuje kvalitní vybavení – kuchyň, zabudovanou Full HD TV uhl. 260 cm, terasa s masážní vířivkou, stínící systém, a další hodnotné prvky. Ihned k nastěhování.

Unconventional four-bedroom penthouse (141 sqm) with a large terrace (102 sqm) and view of the city in a modern apartment building. Interior of the apartment designed by an architect and custom-made furniture offers comfort, functionality and representative base for discerning users. The apartment has two very comfortable parking spaces with a large storage space. The price includes high quality equipment - kitchen, Full HD TV diagonal 260 cm, terrace with a massaging whirpool, shading system, an another valuable fittings. Ready to move in.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

www.somfy.cz

Dopřejte si komfort automatického ovládání předokenních rolet n Bezpečný

dům

Simulace přítomnosti v domě. V případě delší nepřítomnosti se mohou rolety pohybovat, jako kdybyste byli doma. Na každý den v týdnu můžete nastavit jiný časový program. Automaticky řízené rolety s elektrickým pohonem Somfy chrání nejen před hlukem zvenčí, ale také před zloději. n

Ochrana interiéru vašeho domu

Automatickým zapnutím sluneční automatiky je chráněn interiér vašeho domu před nežádoucími účinky UV záření a také zabráníte přehřívání interiéru.

Komfort každý den

Jedno stisknutí tlačítka na dálkovém ovladači a rolety se otevřou nebo zavřou. Zapomeňte na namáhavé manuální ovládání! n

Efektivnější izolace

Rolety poháněné pohonem lépe zabrání nechtěnému úniku tepla. Jakmile se zešeří, rolety se automaticky stáhnou a vytvoří před okny dodatečnou tepelnou izolaci.

PRONÁJEM | RENT

Vinohradská, Praha Reprezentativní designový byt (150 m2) umístěný v 5. patře domu s výtahem, v atraktivní lokalitě Prahy 2 - Vinohrady. Byt je moderně vybavený nábytkem a nabízí 3 ložnice, obývací pokoj s plně vybaveným kuchyňským koutem a vstupem na terasu, 2 koupelny a vstupní halu. K bytu náleží 2 garážová stání, která jsou již zahrnuty v nájmu. Luxusní bydlení s výbornou dostupností do centra, kousek od stanice metra Jiřího z Poděbrad a oblíbeného parku Riegrovy sady.

#410362 Měsíční nájem | Monthly rent: 70 000 CZK + DPH Unique design apartment (150 sqm) located on the 5th floor in the building with lift in attractive area of Prague 2 - Vinohrady. The apartment is furnished and offers 3 bedrooms, living room with fully equipped kitchen corner and terrace, 2 bathrooms and entrance hall. The apartment has 2 parking spaces, which are already included in the rent. Luxury living with excellent access to the city center, nearby Jiriho z Podebrad metro station, and popular park Riegrovy sady.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRONÁJEM | RENT

#403608 Měsíční nájem | Monthly rent: 80 000 CZK

Janáčkovo nábřeží, Praha 5 Unikátní světlý byt 7+1 (240 m2) v 1. patře reprezentativního domu s výtahem na břehu Vltavy. Byt prošel nákladnou rekonstrukcí a skládá se z prostorného obývacího pokoje s jídelnou, oddělené kuchyně, 5 ložnic, 2 koupelen, vstupní haly a balkonu s krásným výhledem na řeku. Možnost pronájmu parkovacího stání v garáži za extra poplatek. Příjemné bydlení na Praze 5 v blízkosti francouzského lycea, s vynikající dopravní dostupností do centra.

Unique bright six-bedroom apartment (240 sqm) situated on the 1st floor of representative building with elevator on the Vltava river bank. This reconstructed apartment is offered unfurnished and comprises living room with dining area, separated fully equipped kitchen, 5 bedrooms, 2 bathrooms, entrance hall and balcony with beautiful view over the river. There is a possibility to rent garage parking space for extra fee. Pleasant living on the riverbank nearby French Lyceum, and excellent traffic connection to the city center.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

PRONÁJEM | RENT

#396706 Měsíční nájem | Monthly rent: 55 000 CZK

Janákova, Praha 6 Rohový řadový dům (240 m2) s udržovanou zahradou, který se nachází v klidné části Prahy 6 - Dejvicích. Tento dům není zařízený nábytkem a skládá se ze 3 ložnic, koupelny, obývacího pokoje s moderním kuchyňským koutem a extra toalety. Dále se v suterénu domu nachází prostorný pokoj pro hosty s kuchyňským koutem, koupelna, sauna, sklep a dílna. Parkování je možné na pozemku. Příjemné bydlení vhodné pro rodinu s dětmi, výborná dostupnost do mezinárodních škol a na letiště.

Corner row house (240 sqm) with maintained garden situated in quiet part of Prague 6 - Dejvice. This bright house is unfurnished and offers to use 3 bedrooms, bathroom, living room with fully equipped modern kitchen corner and extra toilet. In the basement of the house there is guest bedroom with kitchenette, cellar, shower, sauna and fitting-room. Parking is possible on the land. Comfortable living suitable for family with children, great access to international schools and to the airport.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Pronájem | Vysoký Újezd | 280 m2 | 2 000 EUR / měsíčně NADSTANDARDNÍ RODINNÁ VILA se zahradou vedle golfového hřiště u Prahy, 15 minut k metru a mezinárodní škole. Obývací pokoj s krbem, kuchyní a jídelnou, 5 ložnic, 2 koupelny, vinotéka, posilovna, místnost pro saunu. Lité podlahy, podlahové topení, elektrické rolety, automatický zavlažovací systém, centrální shoz prádla, pračka, sušička, myčka, alarm. HIGH STANDARD MODERN VILLA, 5-bedroom 2-bathroom family house with garden close to golf green near Prague, convenient to international school and metro station. Living room with fireplace, kitchen and dining area, wine cellar, gym, room ready for sauna. Self-leveling floors, floor heating, electric blinds, automatic garden irrigation, central laundry chute, washer, dryer, dishwasher, alarm.

SW_pronajem-rijen.indd 1 94

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

18.9.14 22:02

Pronájem | Javorová | Kobylisy | Praha 8 | 108 m2 | 40 000 Kč / měsíc NADSTANDARDNÍ BYT 4+kk, 2 terasy (34 m2), 2 koupelny, vestavěné úložné prostory, dubové podlahy, spotřebiče Miele, pračka, sušička, sklep 20 m2, výtah. Dvě garážová stání. Moderní byt ve 3. patře nového uzavřeného rezidenčního projektu s 24h recepcí, ostrahou a podzemním parkováním v přímém sousedství Ďáblického háje, v rychlém dosahu D8, výjezdu na Teplice a Mladou Boleslav, 5 min. jízdy k metru Ládví. HIGH STANDARD APARTMENT, two terraces (34 m2), three bedrooms, two bathrooms, built-in storage, oak floors, Miele appliances, washer, dryer, 20 m2 cellar. Two garage spaces. Modern flat on the third top floor with lift in a new gated residential project with a 24-hour reception, security and underground parking, right on the edge of Ďáblický Háj Forest, convenient to the D8 Motorway, Teplice and Mladá Boleslav exits, a five minute ride to Ládví metro station.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-rijen.indd 2 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

18.9.14 22:0

Pronájem | Londýnská | Vinohrady | Praha 2 | 88 m2 | 29 000 Kč / měsíc STYLOVÝ PŮDNÍ MEZONET 2+kk, 2 koupelny, otevřená obytná galerie s odpočinkovým a pracovním koutem, atna, komora, skleněné schodi tě, klimatizace, krb na biolíh, pračka, TV, alarm, sklep. Parkování. Zařízený byt ve 4. patře kompletně zrekonstruované secesní budovy s výtahem v oblíbené rezidenční čtvrti na Vinohradech. Klidná ulice lemovaná stromy s rychlou dostupností do centra (tramvaje, stanice metra I.P.Pavlova a Náměstí Míru). STYLISH ATTIC APARTMENT, one bedroom, two bathrooms, open gallery that can be used as a study and guest sleeping area, translucent glass and steel staircase, air-conditioning, fireplace, alarm, TV, cellar, lift. Garage parking. Contemporary furnished split-level flat on the fourth floor of a completely refurbished Art Nouveau boutique residence. Located on a quiet tree lined street in the popular residential area of Vinohrady, with quick connection to the city center.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_pronajem-rijen.indd 3 96

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

18.9.14 22:02

Pronájem | U Zeměpisného ústavu | Bubeneč | Praha 6 | 334 m2 | 91 000 Kč / měsíc DESIGNOVÝ MEZONET 5+kk, terasa 63 m2, střešní terasa, 4 ložnice, pracovna, malá „tajná“ místnost, 2 koupelny, krb, šatna, vinotéka. Možnost pronájmu podzemních parkovacích stání. Nadstandardně řešený byt v 5. patře budovy situované ve velmi žádané a bezpečné lokalitě na rozmezí Dejvic a Bubenče v blízkosti stanice metra Dejvická a parku Stromovka, v rychlém dosahu mezinárodních škol a letiště. HIGH QUALITY DUPLEX APARTMENT, 63 m2 terrace, roof terrace, four bedrooms, study, a small „secret“ room, two bathrooms, fireplace, walk-in closet, walk-in wine cellar. Underground parking available. Well designed 5th floor split-level apartment in a very popular and safe location on the border of Dejvice and Bubeneč, moments from Dejvická metro and Stromovka Park, convenient to the international schools and the airport.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-rijen.indd 4 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

18.9.14 22:0

Pronájem | Železná | Staré město | Praha 1 | 255 m2 | 105 000 Kč / měsíčně NADSTANDARDNÍ BYT s terasou a balkónem, který zaujímá celé 4. patro historické budovy s výtahem v bezprostřední blízkosti Staroměstského náměstí. Otevřený prostor obývacího pokoje, jídelny a kuchyně se vstupem na terasu s výhledem na Pražský hrad, 4 ložnice s výhledem na Týnský chrám, 4 koupelny, 2 šatny, komora, spíž, materiály, spotřebiče špičkové kvality. HIGH STANDARD MODERN FLAT, 4-bedroom 4-bathroom flat with terrace and balcony, extending over the entire 4th floor of a historical building with lift, close to Old Town Square. Open plan living room, dining area and kitchen, terrace overlooking the Prague Castle, bedrooms with views of the Týn Church, 2 walk-in closets, storage room, pantry, top materials and appliances.

SW_pronajem-rijen.indd 5 98

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

18.9.14 22:02

Pronájem | Nad Kazankou | Troja | Praha 7 | 700 m2 | 120 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ ČTYŘPATROVÁ VILA 6+kk, vnitřní bazén, sauna, 4 terasy, 4 ložnice, 4 koupelny, společenská místnost s kulečníkem, zimní zahrada, klimatizace, dřevěné podlahy, krb, vestavěné skříně, solární panely, videotelefon, alarm, vinný sklep. Tři garáže. Kompletně zrenovovaná vila s terasovitou zahradou v klidné rezidenční čtvrti v blízkosti Trojského zámečku, pražské ZOO, Botanické zahrady, Vltavy a parku Stromovka, s dobrým spojením do centra a česko-německého gymnázia. TOP STANDARD MODERN VILLA, indoor pool, sauna, four bedrooms, four bathrooms, four terraces, billiard room, conservatory, air-conditioning, wooden floors, fireplace, solar panels, video entry phone, alarm, wine cellar. Three garages. Fully refurbished villa with a terraced garden in a quiet residential area near the Prague ZOO, Troja Chateau, Botanical Gardens, the Vltava river and Stromovka Park, with good access to the city centre and the Czech-German school.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-rijen.indd 6 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

18.9.14 22:0

Pronájem | Průhonice | Praha 4 | 140 m2 | 39 000 Kč / měsíc PŮVABNÝ DŮM 3+kk, 3 terasy s nádherným výhledem, 2 ložnice a velká galerie, šatna, krb, parkety a dlažba, vestavěné skříně, myčka, pergola, gril a studna na terase. Alarm, TV, telefon, internet, satelit. Garáž pro dva vozy. Kouzelný dům z r. 2000 v nádherném prostředí na kraji lesa, u potoka, v klidné lokalitě v Průhonicích s výhledem na zámek a do okolní zeleně. Cyklistická stezka v blízkosti. CHARMING 2-BEDROOM HOUSE, 3 terraces with great green views, large gallery, clothes closets, fireplace, parquet and tile floors, built-in wardrobes, dishwasher, pergola, barbecue and well on the terrace. Alarm, TV, telephone, Internet, satellite. Double garage. Two story house (built in 2000) with lots of character surrounded by a forest, rock and a brook in a tranquil Průhonice location with views of the Průhonický Castle. Bike path along the house.

SW_pronajem-rijen.indd 7 100

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

18.9.14 22:03

Pronájem | U studánky | Bubeneč | Praha 7 | 79 m2 | 24 000 Kč / měsíc ZAŘÍZENÝ PODKROVNÍ BYT 3+kk, terasa orientovaná do vnitrobloku, toaleta pro hosty, laminátové plovoucí podlahy, vestavěné skříně a úložné prostory, venkovní elektrické rolety na dálkové ovládání, pračka, myčka, TV. Byt v 6. patře kompletně zrekonstruovaného činžovního domu s novým výtahem pouhých 100 m od parku Stromovka, v rychlém dosahu stanic metra Hradčanská a Vltavská, 15 minut chůze do centra, v pěším dosahu parku na Letné. FURNISHED ATTIC FLAT, terrace facing a quiet courtyard, two bedrooms, guest toilet, built-in wardrobes and storage, laminated floors, automatic outdoor blinds operated by remote control, washing machine, dryer, dishwasher, TV. Sixth floor flat in a fully refurbished building with a new lift in a quiet street steps from Stromovka Park, a 15 minute walk to the city center through Letná Park, convenient to Hradčanská (line A) and Vltavská (line C) metro stations, and the airport.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-rijen.indd 8 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

101

18.9.14 22:0

Pronájem | Za Mototechnou | Stodůlky | Praha 5 | 370 m2 | 45 000 Kč / měsíc DESIGNOVÁ VILA 6+kk, terasy, 2 koupelny, prádelna/technická místnost, komory, kvalitní materiály a zpracování, velká okna, podlahové vytápění v obývacím pokoji a koupelnách, krásný výhled do zeleně a na město. Garáž pro 2-3 vozy a parkování na pozemku. Čtyřpatrová vila postavená ve svahu situovaná v klidné rezidenční čtvrti s dobrou dostupností do mezinárodních škol v Praze 5 a 6. K zadní straně domu přiléhá na úrovni druhého patra upravená zahrada. DESIGN VILLA, terraces, 5 bedrooms, 2 bathrooms, laundry/boiler room, storage rooms, top materials and finishes, lots of windows, floor heating in living room and bathrooms, far reaching green views. Garage for 2-3 cars plus parking on the grounds. Contemporary four story semidetached villa set on a slope with back garden on the second floor level. Located in a peaceful residential neighborhood with good access to international schools in Prague 5 and 6.

SW_pronajem-rijen.indd 9 102

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

18.9.14 22:03

Pronájem | Kališnická | Žižkov | Praha 3 | 150 m2 | 45 000 Kč / měsíc SLUNNÝ KLIMATIZOVANÝ BYT 4+kk, terasa 25 m2, 2 koupelny, šatna, parkety a dlažba, venkovní žaluzie, masážní vana pro dvě osoby, pračka, UPC, sklep. Dvě parkovací stání. Byt s krásným výhledem do zeleně v 8. patře rezidenčního komplexu Park Vítkov s recepcí, ostrahou, podzemním parkováním, fitness a saunou v klidné ulici na okraji parku, s rychlou dostupností do centra. SUNNY AIR-CONDITIONED FLAT, 25 m2 terrace, three bedrooms, two bathrooms, walk-in closet, solid wood parquet floors, Italian tiles, outdoor blinds, massage tub for two, washer, UPC, cellar. Two garage spaces. Spacious penthouse on the 8th floor of the Park Vítkov residential project with a 24-hour reception, security, fitness room, sauna, and underground parking. Located on the edge of the Vítkov Park, with quick access to the city center.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-rijen.indd 10 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

103

18.9.14 22:0

Byt 2+kk, 48 m2, Dejvice – Praha 6, Koulova | 13 000 Kč / měsíčně Zrekonstruovaný zařízený byt s balkonem ve 2. patře budovy s výtahem v klidné ulici v blízkosti nábřeží Vltavy, parku Stromovka a metra Dejvická. Výborná dostupnost na letiště a do mezinárodních škol. Obývací pokoj, kuchyňský kout, 1 ložnice, koupelna se sprchou, dřevěné podlahy a terazzo, vestavěné skříně, pračka, myčka. Fully furnished refurbished flat with a balcony on the second floor of a building with a lift in a quiet street near the Vltava embankment, Stromovka Park and Dejvická metro, convenient to the airport and international schools. Living room, open kitchen, one bedroom, shower bathroom, wood and terazzo floors, built-in wardrobes, washer, dishwasher.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 104

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 51 m2, Malá Strana – Praha 1, Mostecká | 22 000 Kč / měsíčně Zařízený byt se 2 balkony v 5. patře bytového komplexu v klidné lokalitě v blízkosti Havlíčkových sadů a Botiče. Obývací pokoj s kuchyní, 2 ložnice, koupelna s vanou a sprchou, šatna, dřevěné podlahy, úložné prostory, pračka, TV, sklep, ostraha. Garážové stání. Fitness, bazén, sauna a supermarket v komplexu. Furnished flat with two balconies on the fifth floor in a modern development near the Havlíčkovy sady park. Living room with kitchen, two bedrooms, bathroom with tub and shower, walk-in closet, wood parquet floors, storage, washer, dishwasher, TV, cellar. Garage space. Security, fitness, swimming pool, sauna and supermarket in the project.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

105

Byt 2+kk, 55 m2, Smíchov – Praha 5, Drtinova | 19 000 Kč / měsíčně Zařízený byt ve 3. patře novostavby s výtahem pár kroků od Francouzského lycea, pár minut od obchodního centra a stanice metra Anděl, s rychlou dostupností do centra. Obývací pokoj s kuchyní, 1 ložnice, koupelna s vanou, dubové podlahy, pračka, myčka, TV, videotelefon, sklep. Parkování. Furnished flat on the third floor of a new building with a lift steps from the French School, Anděl commercial center and metro. Full amenities in the neighborhood, minutes to downtown. Living room with kitchen, one bedroom, bathroom with tub, oak floors, washer, dishwasher, TV, video entry phone, cellar. Parking.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 106

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 1+kk, 45 m2, Krč – Praha 4, Antala Staška | 16 800 Kč / měsíčně Zařízené studio ve 3. patře bytového komplexu s 24h recepcí, kamerovým systémem a podzemním parkováním v blízkosti obchodního centra Prahy 4 a metra Budějovická. Obývací pokoj / ložnice s kuchyní, koupelna s vanou, dřevěné podlahy, vestavěné skříně, pračka, myčka, TV, UPC, sklep. Parkování. Furnished third floor studio in a modern development with 24-hour reception and underground parking in Prague 4, convenient to business and commercial facilities, near Budějovická metro. Living room / bedroom, open kitchen, bathroom with tub, wood floors, security door, built-in wardrobes, washer, dishwasher, TV, UPC, cellar. Parking.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

107

Byt 3+kk, 84 m2, Krč – Praha 4, Hudečkova | 19 000 Kč / měsíčně Zařízený byt s balkonem v 1. patře rezidenčního projektu s 24h ostrahou, recepcí a parkováním v blízkém dosahu metra Budějovická a nákupního centra Arkády Pankrác. Obývací pokoj s kuchyní, 2 ložnice, koupelna se sprchou, šatna, parkety, vestavěné skříně, pračka, myčka, TV, UPC, videotelefon, sklep. Parkovací stání. Furnished first floor flat with a balcony in a residential project with 24-hour security, reception and parking, convenient to the Arkády Pankrác shopping mall and Budějovická metro. Living room with kitchen, two bedrooms, shower bathroom, walk-in closet, parquet floors, built-in wardrobes, washer, dishwasher, TV, UPC, cellar. Parking.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 108

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Rodinný dům 5+1, 230 m2, Velké Přílepy – Praha-západ | 39 000 Kč / měsíčně Rodinný dům se zahradou v klidné rezidenční lokalitě obklopené zelení, cca 10 minut autem a 20 minut autobusem od stanice metra Dejvická. 4 ložnice, 2 koupelny, obývací pokoj s kuchyní a krbem, prádelna, 3 šatny, parkety a dlažba, pračka, myčka, satelit, TV, internet, alarm. Parkovací stání. Nezařízené. Two story house in a quiet green neighborhood a short drive or a 20 minute bus ride to Dejvická metro, convenient to international schools. Four bedrooms, two bathrooms, living room with kitchen and a fireplace, laundry room, three walk-in closets, parquet floors, washer, dishwasher, satellite, TV, alarm. Parking. Unfurnished.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

109

Apartmán Deluxe • Ubytování až pro 6 osob • 3+1 • Praha 1 • od 145 eur/noc Plně servisovaný klimatizovaný podkrovní apartmán se dvěma ložnicemi a dvěma koupelnami. Prostorný obývací prostor, plně vybavená kuchyně, jídelna, ložnice s vlastní koupelnou, druhá podkrovní ložnice. V Karlově ulici v bezprostřední blízkosti Staroměstského náměstí v budově, která je na seznamu UNESCO. V blízkosti památek, zábavy a obchodů. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, pračka se sušičkou a nonstop hotline. Úklid jednou týdně a výměna ložního prádla a ručníků v ceně. Fully serviced two-bedroom, two-bathroom, air-conditioned attic apartment on Karlova Street, next to Old Town Square in UNESCO protected building with 24-reception and lift. Spacious living room, fully fitted kitchen, dining area, ensuite master bedroom, second bedroom loft style. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer/dryer and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

110

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Apartmán Metropolitan • Ubytování až pro 6 osob • 3+kk • Praha 1 • od 135 eur/ noc Apartmán s kompletním servisem, dvěma ložnicemi, jednou koupelnou a samostatným WC, 5. patro s výtahem. Velký otevřený obývací a jídelní prostor, plně vybavená kuchyně, dvě prostorné ložnice, hojnost oken. Oblast Nového Města známá pro své památky, příležitosti k nákupům a noční život. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, pračka, nonstop horká linka. Úklid jednou týdně a výměna ložního prádla a ručníků v ceně. Fully serviced, two-bedroom, one and a half bathroom apartment, 5th floor with lift. Large open-plan living and dining area, fully fitted kitchen, two spacious bedrooms, abundance of windows. New Town area known for sights, shopping and entertainment. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

111

Apartmán Downtown • Ubytování až pro 7 osob • 4+kk • Praha 1 • od 110 eur/noc Tento apartmán s kompletním servisem nacházející se v srdci Starého Města nedaleko Staroměstského náměstí tvoří obytný prostor s kuchyní, tři ložnice, dvě koupelny a soukromá terasa. Parkování přímo na místě, recepce v sousedním domě. Apartmán rozdělený na dvě patra má plně vybavenou kuchyň a velmi prostorné ložnice, z nichž jedna je nádherně umístěna ve věži. Vybavení: Wi-Fi vysokorychlostní připojení k internetu, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, domácí kino s DVD přehrávačem, pračka, nonstop hotline. V ceně je zahrnut úklid, výměna ložního prádla a ručníků. Fully serviced three bedroom, two bathroom apartment with private terrace, possible parking space and nearby r eception, situated in the heart of Old Town, moments from Old Town Square. Split level layout with fully fitted kitchen, spacious bedrooms – one with tower ceiling. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

112

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Wenceslas Loft • Ubytování až pro 7 osob • 4+kk • Praha 1 • od 119 eur/noc Plně servisovaný klimatizovaný apartmán se třemi ložnicemi a dvěma koupelnami se nachází nedaleko Václavského náměstí v 6. patře zrenovovaného domu s výtahem, nonstop recepcí a parkováním. Apartmán Wenceslas Loft je prostorný, skládá se z plně vybavené kuchyně s jídelním prostorem a loftem na spaní. Vybavení a služby: Wi-Fi připojení k internetu, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, systém domácího kina s DVD přehrávačem, pračka a nonstop recepce a hotline. V ceně je zahrnut úklid, výměna povlečení a ručníků jednou týdně. Fully serviced air-conditioned three-bedroom, two-bathroom apartment on the 6th floor of a renovated building with lift, 24-hour reception, possible parking space, just off of Wenceslas Square. Open-plan living and fully fitted kitchen/dining area with sleeping loft. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour reception and hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

113

Nebytový prostor | Pronájem | Pernerova | Praha 8 | Karlín | 288 – 2 179 m2 | 350 – 380 Kč / m2 / měsíc Moderní osmipatrová budova, navržena světově uznávaným architektem Ricardem Bofillem, nabízí šest podlaží kanceláří nejvyšší kvality, vybavených špičkovými technologiemi. Budova je strategicky umístěna v unikátní lokalitě rozvíjejícího se Karlína, leží přímo u metra Křížíkova (trasa B) v docházkové vzdálenosti do centra města, je napojena na vnitřní pražský okruh a další klíčové komunikace centrální Prahy. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Modern 8-story administrative building, designed by world-renowned architect Ricardo Bofill, boasts six floors of state-of-the-art offices, equipped with cutting-edge technologies. The building is strategically situated in the unique location of the newly emerging business district of Karlín, by the Křížíkova metro station (line B), within walking distance of the city center, connected to the inner circle of Prague and other key communication centers. Prices listed without VAT.

SW-commerc_rijen.indd 1 114

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

19.9.14 14:36

Nebytový prostor | Pronájem | Politických vězňů | Praha 1 | Nové Město | 179 – 2 494 m2 | 12,00 – 16,30 EUR / m2 / měsíc Reprezentativní kancelářské prostory v unikátním projektu, který kombinuje moderní kancelářskou architekturu s renovovanými historickými budovami. Komplex se nachází ve finančním a obchodním centru města, jen pár kroků od Václavského náměstí. Vynikající dostupnost autem i veřejnou dopravou – v pěším dosahu všechny trasy metra, vedle magistrály s přímým spojením na D1. V budově je k dispozici centrální recepce, 24hodinová ostraha a 156 parkovacích míst. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Representative office premises in a unique project that features a combination of modern office architecture with renovated historic buildings. The complex is located in the financial and commercial center of Prague, just a few steps from Wenceslas Square. Outstanding accessibility by car and public transportation – within walking distance of all metro lines, close to city highway with direct connection to D1 highway. Building amenities include central reception desk, 24-hour security services and 156 parking spaces. Prices listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_rijen.indd 2

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

115

19.9.14 14:3

Nebytový prostor | Pronájem | Jiráskovo náměstí | Praha 2 | Nové Město | 2 184 m2 | 19,00 EUR / m2 / měsíc Devítipodlažní budova, jedna z nejvýznamnějších českých staveb 90. let navržena architekty V. Miluničem a F. O. Gehrym, nabízí k pronájmu celkem 3 500 m2 kancelářských prostor vysokého standardu s flexibilním uspořádáním a vynikajícím panoramatickým výhledem na Prahu. Budova se nachází přímo na nábřeží Vltavy. Vynikající spojení městskou hromadnou dopravou – v pěším dosahu metra Karlovo náměstí (trasa B), tramvajové zastávky přímo před budovou. Ceny jsou uvedeny bez DPH. This nine-story building, one of the most significant Czech buildings of the last 90 years, designed by architects V. Milunić and F. O. Gehry, offers in total approximately 3500 sq. m. of high standard flexible layout office space, boasting an outstanding panoramic view of Prague. The building is situated on the bank of Vltava River. Excellent access by public transport – within walking distance of Karlovo Náměstí (line B) metro station, tram stops directly in front of the building. Prices listed without VAT.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW-commerc_rijen.indd 3 116

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

19.9.14 14:36

Nebytový prostor | Pronájem | Palackého | Praha 1 | Nové Město | 226 – 496 m2 | 250 Kč / m2 / měsíc Kancelářské prostory k pronájmu v zrekonstruované secesní budově situované přímo v centru Prahy. Exkluzivitu prostor umocňuje atraktivní poloha ve finančním a obchodním centru města s maximální dostupností MHD – v blízkosti stanice metra Můstek (trasa A, B), Muzeum (trasa C) a tramvají. V budově je k dispozici centrální 24hodinová recepce. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space for rent in a reconstructed Secessionist building located within Prague’s city center. The exclusivity of space is enhanced by attractive location in financial and commercial center with excellent access to public transportation – in close vicinity metro station Můstek (lines A, B), Muzeum (line C) and trams. Building amenities include central reception desk operating 24 hours. Prices listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_rijen.indd 4

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

117

19.9.14 14:3

Nebytový prostor | Pronájem | Vodičkova | Praha 1 | Nové Město | 108 – 357 m2 | 14,50 EUR / m2 / měsíc Historický dům s kancelářskými prostory k pronájmu v samotném středu města. Budova prošla komplexní rekonstrukcí, včetně dostavby dalšího objektu - projekt byl vyhlášen Stavbou roku 2003. Budova se nachází jen pár kroků od Václavského náměstí a Františkánské zahrady. Vynikající dostupnost MHD, stanice metra Můstek (trasa A, B), Muzeum (trasa C) a tramvají. V budově je k dispozici centrální 24hodinová recepce. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Historical building with modern office spaces for rent located within Prague’s city center. The building was completely reconstructed in 2003. Located just a few steps from Wenceslas Square and the Franciscan Garden. Outstanding accessibility by public transportation, metro station Můstek (lines A, B), Muzeum (line C) and trams. Building amenities include central reception desk operating 24 hours. Prices listed without VAT.

SW-commerc_rijen.indd 5 118

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

19.9.14 14:37

Nebytový prostor | Pronájem | Klimentská | Praha 1 | Nové Město | 173 – 6 861 m2 | 16,50 – 17,50 EUR / m2 / měsíc Kvalitní kanceláře k pronájmu v dobře zavedeném a viditelném komplexu v centru města. Vysoce kvalitní interiéry splňují současné technické normy kanceláří, budova získala certifikaci BREEAM In-Use. Výborná dostupnost autem i veřejnou dopravou – v pěším dosahu metra Můstek (trasa A, B), Náměstí Republiky (trasa B), Muzeum (trasa C), tramvajových spojů, vedle magistrály s přímým spojením na D1. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Visible modern business center comprises high-specification offices for rent located in well-established area in the city center. High-quality interiors meet current technical standards for offices, the building has received the BREEAM In-Use certification. Outstanding accessibility by car and public transportation - within walking distance of Florenc (line C) and Náměstí Republiky (line B) metro stations, moments from tram stop and close to city highway with direct connection to D1 highway. Prices listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_rijen.indd 6

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

říjen 2014 I october 2014 I октябрь 2014

19.9.14 14:37 119

lifestyle

| prague out

122

Novinky / News / новости

124

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

132

Resort mnoha splněných přání Resort of Many Fulfilled Wishes Курорт исполненных желаний

140

Vnímání prostoru Spatial Senses Восприятие пространства

148

Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

121

novinky | news | новости

WOOLRICH OTEVŘEL první obchod v Praze Značka WOOLRICH je americkou ikonickou značkou, která má již 200 let. Pro společnost je typické, že zdatně spojuje vojenský, venkovní a utilitární styl. Výsledek je velice efektivní, sofistikovaný, komfortní, trvanlivý, odolný v kombinaci s inovací a jednoduchostí. Sbírky oblečení nabízí nové možnosti nejen v americkém stylu, ale rovnou v celosvětovém měřítku. Od července je tato značka konečně už i u nás v Praze v Železné ulici. Toto outdoorové pracovní oblečení s vysokou odolností vůči nepříznivému počasí si postupně úspěšně získává Evropu. Značka má obchody v Německu, Rakousku, Švýcarsku, Holandsku, Belgii, Skandinávii, Francii a nyní se o stylovosti jejich oblečení můžete přesvědčit sami. WOOLRICH has already been an American iconic brand for 200 years. The company is characterised by a blend of military, outdoor and utilitarian styles. The result is very impressive, sophisticated, comfortable, durable, efficient and resistant, in combination with innovation and simplicity. The collection of clothes offers new possibilities in American style as well as on a global scale. Since July, this brand has finally also been available in our country – in Prague`s Železná Street. This outdoors apparel with high resistance against unfavourable weather has gradually been conquering Europe. The brand has stores in Germany, Austria, Switzerland, Holland, Belgium, Scandinavia and France. Now you can also become convinced about the stylishness of these clothes in the Czech Republic. www.tiffany.com Марка «Woolrich» со своей 200-летней историей является знаковым американским брендом. Для этой компании характерно эффективное сочетание военного, деревенского и утилитарного стилей. Результат получается просто блестящий: эффективность, элегантность, удобство, прочность и долговечность в сочетании с инновациями и простотой. В коллекциях одежды отражены новые возможности не только в американском стиле, но прямо-таки и в общемировом масштабе. С июля эта марка, наконец, появилась и в Чехии в Праге на Железной улице. Это рабочая одежда типа «outdoor» с высокой устойчивостью к неблагоприятным воздействиям внешней среды. Само собой, что марка постепенно и успешно завоевывает Европу. Магазины этого бренда уже появились в Германии, Австрии, Швейцарии, Голландии, Бельгии, Скандинавии, Франции, а теперь и в Чехии, так что вы сами можете убедиться в качестве и стильности представленной в них одежды. www.woolrich.eu

Woolrich opens a new store in Prague / Марка «Woolrich» открыла свой первый магазин в праге

122

Přichází Tiffany T Tiffany T on Scene / Встречайте «Tiffany T» Nekompromisně moderní kolekce od nové ředitelky designu Tiffany & Co. Francesca Amfotheatrof právě představuje svou první kolekci v roli nové ředitelky designu Tiffany & Co. Její inspirací je síla, energie a sebevědomí moderního města. Takže pozor, právě přichází „Tiffany T“. Kolekce se zrodila v New Yorku a je předzvěstí nové éry, jíž má být ikonou. Francesca Amfitheatrof jí věnovala nejúžasnějším světovým metropolím a globálním cestovatelům, kteří vnímají umění a kulturu s intenzitou, s níž kreativita probouzí změnu. Uncompromisingly modern collections are introduced by Francesca Amfotheatrof in her first collection in the new role of Design Director of Tiffany & Co. She finds inspiration in the power, energy and self-confidence of a modern city. Therefore, pay attention to the arrival of “Tiffany T”. This collection was born in New York and foreshadows the new era in which it is to be iconic. Francesca Amfitheatrof has dedicated this collection to the most marvellous global metropolises and to world travellers who perceive art and culture with an intensity whose creativity invokes changes. Восхитительные современные коллекции от нового директора по дизайну «Tiffany & Co». Франческа Амфотеатроф представляет свою первую и долгожданную коллекцию в роли нового директора по дизайну «Tiffany & Co». В ней слились вдохновение, сила, энергия и уверенность современного города. Смотрите и встречайте «Tiffany T»! Коллекция родилась в Нью-Йорке и является предвестником новой эры, которая явно будет иконой стиля. Франческа Амфотеатроф посвятила ее самым удивительным городам мира и великим путешественникам, которые воспринимают искусство и культуру с высокой интенсивностью, переходящей в творчество, которое приводит к переменам.

INSPIRUJTE SE PŘIROZENOU KRÁSOU PŘÍRODNÍHO KAMENE S VÝJIMEČNOU ŘADOU OBKLADŮ STONE PROJECT WWW.DUDA-KOUPELNY.CZ | TELEFON: +420 777 770 799

Designblok se blíží!

esignblok s podtitulem Prague Design and Fashion Week se i letos koná první říjnový týden, tedy od 7. do 12. října. Nezapomeňte si na něj vyhradit dostatek času, Prahu totiž zavalí zajímavými novinkami českých i zahraničních výrobců a designérů. 16. ročník tohoto svátku designu a módy letos obsadí zajímavé paláce a budovy v samém centru Prahy. Novinky renomovaných značek hledejte v Superstudiích v Grandhotelu Evropa na Václavském náměstí či v Mikulandské ulici, za díly designérských studií a mladých talentů se vypravte do Openstudia v Domě U Minuty na Staroměstském náměstí. Art House s výstava-

Designblok – subtitled “Prague Design and FashionWeek” – is being held this year in the first week of October, from 7th – 12th. Don’t forget to reserve enough time for it. Prague will be swarming with the interesting innovations of Czech and foreign manufacturers and designers. The 16th annual celebration of Fashion and Design will take place this year in noteworthy palaces and buildings in the centre of Prague. Search for innovations by renowned brands in the Superstudios situated in the Evropa Grandhotel on Wenceslas Square and in Mikulandská Street. If you want to see high124

Уже известный нам по предыдущим годам «Designblok» с подзаголовком «Prague Design and Fashion Week» в этом году пройдет в первую неделю октября, а именно с 7 по 12 октября. Советуем уделить этому стильному мероприятию достаточно времени, ведь Прага будет просто наполнена интересными новинками чешских и зарубежных и дизайнеров. 16-я годовщина этого праздника дизайна и моды в этом году украсит своим звучанием самые интересные дворцы и здания в центре города. Новинки известных брендов можно будет посмотреть в Суперстудиях в «Гранд Отеле Европа» на Вацлавской площади или на улице Mikulandská, за новинками дизайн-студий и работами мо-

DR interier Průhonice

LÁTKY - TAPETY - DEKORACE +420 776 324 251

www.drinterier.cz

mi na pomezí umění a designu a také s hlavními zahraničními hvězdami umístili organizátoři do Colloredo-Mansfeldského paláce v Karlově ulici. Zajímá vás móda? Vydejte se na jednu nebo klidně rovnou všechny módní přehlídky, které se odehrají v pátek a sobotu v kostele sv. Šimona a Judy. Designblok nabízí možnosti opravdu pro každého, vytipujte si tedy své favority, výstavy či přehlídky na www.designblok.cz už teď!

Text / Larisa Blichová 126

lights of designer studios and young talents, visit Openstudio in the “At the Minute” building on the Old Town Square. Organisers have chosen the Colloredo-Mansfeld Palace in Karlova Street as the venue of the Art House with its exhibits on the fringes of Art and Design and also featuring important foreign stars. Are you interested in Fashion? Follow one or all of the fashion shows to be held on the Friday and Saturday in the Church of Saint Simon and Jude. Designblok certainly provides opportunities for everyone, so select your favourite exhibitions and shows at www.designblok.cz right now!

лодых талантов лучше отправиться в Openstudio в Дом „У минуты» на Староместской площади. «Арт-хаус» с выставками, находящимися на тонкой границе искусства и дизайна, а также работы крупных международных мэтров организаторы разместили в Коллоредо-Мансфельдском дворце на Карловой улице. Вас интересует мода? Отправляйтесь на один или хоть на все сразу показы мод, которые состоится в пятницу и субботу в костеле св. Шимона и Юды. «Designblok» предлагает варианты для всех, поэтому советуем вам заранее наметить свои любимые выставки, места для посещения или показы на сайте www.designblok.cz!

OM E SHOWRO T IV T Š V ZNI A N YTKU V PL B Á N O H É DESIGNOV

komfort - pohodlí - luxus - design - elegance - kvalita

Profesionální řešení designových interiérů v celé České i Slovenské republice.

JV POHODA s.r.o. obchodní oddělení a showroom: Nádražní 14, 301 00 Plzeň, tel : +420 377 328 302-303, mobil : +420 602 452 868, +420 606 354 934, e-mail : obchod@jvpohoda.com, www.jvpohoda.cz

www.livenation.cz

Kylie Minogue opět políbí Prahu

ustralská popová hvězda vystoupí 21. října v pražské O2 Aréně na turné k albu Kiss Me Once, které vydala na jaře. Turné Kylie Minogue, jejíž první singl z nového alba boduje v hitparádách, odstartovalo ve Velké Británii a zahrnuje 31 vystoupení v 15 zemích. Koncerty Kylie jsou proslulé svou pódiovou show a ani Kiss Me Once Tour nebude výjimkou. Zpěvačka na něm kromě novinek představí i to nejlepší ze své již dvě dekády trvající kariéry a potěší své dlouholeté fanoušky. Pro Minogue to bude již třetí návštěva pražské O2 areny. Poprvé se zde představila v roce 2008 se svým tehdejším programem Kylie X 2008 a v roce 2011 zde prezentovala show s názvem Aphrodite: Les Folies Tour. Již 12. studiové album Minogue s názvem Kiss Me Once je její první studiová deska od roku 2010, kdy vydala titul Aphrodite. Výkonnými producenty alba byla sama Minogue a australská zpěvačka a skladatelka Sia, která napsala i titulní skladbu alba.

Kylie Minogue to Kiss PragueAgain / Кайли Миноуг опять подарит свой поцелуй Праге 128

The Australian pop star will perform in Prague`s O2 Arena on 21st October on her “Kiss Me Once” tour, the album of which was released in spring. The first single from the new album of Kylie Minogue’s tour already reached the 12th rung on the charts during the first weekend of its release. Her tour started in Great Britain and includes 31 performances in 15 countries. Kylie`s concerts are illustrious and her “Kiss Me Once Tour” will be no exception. In addition to her new songs, Kylie will also present the best of her career which has lasted for two decades. Tickets ranging in price from 990 to 1690 Czech crowns have

В этом месяце, а именно 21 октября, австралийская поп-звезда выступит на пражской концертной площадке «O2 Arena». Концерт пройдет в рамках тура в поддержку альбома «Kiss Me Once» (поцелуй меня один раз), который увидел свет этой весной. Тур Кайли Миноуг, чей первый сингл из нового альбома в первое же выходные занял 12 место в хит-параде, начался в Великобритании и включает в себя 31 выступление в 15 странах мира. Концерты Кайли всегда пользуются большой популярностью и, конечно, «Kiss Me Once Tour» тоже не является исключением. Вместе с новинками Кайли представит на нем и все самые лучшие произведения из своей уже два десятилетия продолжающейся карьеры. Билеты по цене от 990 до 1690 крон

Zelené stěny

Velký kus přírody do Vašeho interiéru Jako stálé dekorativní plochy, které vytváří pozitivní mikroklima v interiéru, jsou zelené stěny vhodné pro vstupní haly a recepce veřejných prostor: – Firem – Obchodních center – Aquaparků – Hotelů – Zdravotnických zařízení Jako stálé dekorativní plochy, které využívají velké vertikální plochy a přitom šetří drahocenné místo. Jednoduše mohou oddělovat jednotlivé prostory: – Kanceláří – Restaurací Díky snadné instalaci se mohou některé systémy krátkodobě použít jako zajímavé dekorativní plochy pro: – Výstavy – Promo akce – Sympózia Zelené stěny jsou pro interiérové architekty lahůdkou. Umožní jim pohrát si s fantazií, a to i díky využití osvětlení stěn. Atraktivita nenciáln ní řadou. takového prostoru roste exponenciální

13 důvodů proč zelenou stěnu – Architektonicky atraktivní – Oddělování prostorů – Pozitivní vliv na psychiku – Pohlcování prachu – Zvlhčování vzduchu – Obohacování ovzduší o kyslíkk nečištěn ní – Redukce elektrostatického znečištění – Úspora místa – Tepelná izolace – Zvuková izolace – Snadná instalace – Minimální údržba – Specializovaný servis

Matouš Hydroponie, s.r.o. Říčanská 392, 252 43 Průhonice onice www.zelenastena.cz

Kylie, celým jménem Kylie Ann Minogue - zpěvačka, skladatelka, herečka, designérka, módní ikona a v neposlední řadě filantropka, vstoupila na hudební scénu v roce 1987 s remakem skladby The Locomotion , z kterého se stal v 80. letech největší singlový hit. V roce 1988 vydala své debutové album s jednoduchým názvem Kylie, jehož prodej přesáhl 2 miliony kopií a byl sedmkrát platinový, což se dříve nepodařilo žádné ženské interpretce. Je také několikanásobnou držitelkou Brit Awards, Grammy Awards, cen ARIA, má na svém kontě více než 70 milionů prodaných alb. Ve Velké Británii ji prohlásili za nejvlivnější celebritu, je držitelkou vyznamenání Order of the British Empire - Řádu britského impéria za svůj přínos k hudbě a seznam úspěchů Kylie Minogue je zkrátka nekonečný.

been on sale since 20th March. This will already be the third visit for Minogue to Prague`s O2 Arena - she introduced herself here for the first time in 2008 with her “KylieX2008” programme and in 2011 presented her show called “Aphrodite: Les Folies Tour”. “Kiss Me Once”, already Kylie’s 12th album, is her first studio album since 2010, when she released the title “Aphrodite”. Executive producers of the album are Minogue herself and Sia, Australian singer and composer who also composed the album`s title song. 130

в продаже с 20 марта. Для Кайли Миноуг это будет третье посещение пражской «O2 Арены» - впервые в 2008 году она представила здесь свою тогдашнюю программу «KylieX2008», а в 2011 году показала шоу под названием «Aphrodite: Les Folies Tour». 12 студийный альбом Кайли Миноуг под названием «Kiss Me Once» - это ее первый студийный альбом с 2010 года, то есть с тех пор, как она выпустила в свет «Aphrodite». Исполнительным продюсером альбома была сама Кайли вместе с австралийской певицей, автором песен Сиа, которая также написала заглавную песню альбома.

Kylie – in full, Kylie Ann Minogue – singer, composer, actress, designer, fashion icon and, last but not least, philanthropist, entered the music scene in 1987 with a remake of “The Locomotion” which became the biggest single hit of the 1980s. In 1988, Kylie released her debut album with a single titled “Kylie”, whose sales exceeded 2 million copies and achieved platinum status 7 times – something no other female artist had achieved before. More than two decades have passed since the release of this first album and Kylie Minogue still basks in the musical sunshine. She is a multiple winner of Brit, Grammy and ARIA Awards, having sales of more than 70 million albums to her name. In the United Kingdom, she was voted the most influential celebrity and was awarded the Order of the British Empire for her contribution to music… The list of Kylie Minogue`s achievements is simply endless.

Кайли, чье полное имя Кайли Энн Миноуг, - это певица, автор песен, актриса, дизайнер, модная икона и, не в последнюю очередь, филантроп пришла на музыкальную сцену в 1987 году с ремейком песни «The Locomotion», который в 80-х годах стал крупнейшим хитом. В 1988 году Кайли Миноуг выпустила свой дебютный альбом под простым названием «Kylie», альбом отличился объемом продаж (более 2 миллионов копий!) и 7 раз стал платиновым, что ранее не удавалось сделать ни одной из исполнителей-женщин. С момента выхода ее первого альбома прошло уже более двух десятилетий, но Кайли Миноуг по-прежнему находится на музыкальном олимпе. Она является многократным обладателем премий «Brit Awards», «Grammy Awards», «ARIA», на ее счету более 70 миллионов проданных альбомов, в Великобритании певицу объявили его самой влиятельной знаменитостью, Кайли является обладателем награды «Order of the British Empire» (Орден Британской империи) - ордена Британской империи за свой вклад в музыку – в общем, список достижений прекрасной Кайли Миноуг просто бесконечен.

BOHUMIL ELIÁŠ ml. Po absolutoriu na SUPŠ sklářské v Kamenickém Šenově zvolil studium v ateliéru figurálního sochařství Jana Hendrycha na pražské Akademii výtvarných umění. Svou tvorbu nyní rozvíjí v malbě, v podobě plastik ze skla taveného do formy, ale i z malovaných a lepených desek plochého skla. Některá díla realizuje také v bronzu či v jiných sochařských materiálech. Jeho obrazy tematicky vycházejí z podobných prvků, jaké se objevují i ve skle. Bohumil Eliáš patří mezi nadějné autory nejmladší generace českých umělců. Je zastoupen ve sbírkách v Čechách i ve světě.

Galerie La Femme,

Bílkova 2, Praha 1 tel.: +420 224 812 656, GSM: +420 775 726 067, info@glf.cz

w w w.glf.cz

ESTATE doporučuje | ESTATE Recommends | Estate рекомендует

Resort mnoha

splněných přání

arovanský dvůr je rozlehlý resort v srdci přírodního parku Horní Berounka, vzdálený pouhých 50 minut jízdy z Prahy. Celá lokalita je pověstná svojí vzácnou přírodní krásou, meandry řeky Berounky a tichou zvlněnou krajinou s tajemnými lesy.

Špičkové zázemí přímo v srdci golfového hřiště Resort Darovanský dvůr vyrostl na místě bývalého poplužního dvora ze 17. století, prošel citlivou rekonstrukcí a nyní nabízí komplexní sportovní, hotelové a kongresové služby. Hotel nabízí kvalitní ubytování v samémcentru golfového hřiště, k dispozici je celkem 100 pokojů a 240 lůžek. O gastronomické služby se starají dvě restaurace – jedna z nich sídlí v historické budově a může se pochlubit i zachovalou, 300 let starou černou kuchyní s původní pecí na domácí chléb. Kongresový sál s kapacitou 350 osob lze variabilně rozdělit na 6 menších přednáškových sálů. K dispozici je nejmodernější audiovizuální technika a dokonalé ozvučení celého prostoru.

Resor t of Many Fulfilled Wishes / Курорт исполненных желаний 132

Darovanský dvůr, a large resort in the heart of the Horní Berounka Natural Reserve, is situated a mere 50 minutes from Prague and 12 km from the D5 highway exit. The entire area is famous for its rare natural beauty, the meandering Berounka River and peaceful undulating countryside with mysterious forests. Top Facilities in the Heart of a Golf Course The Darovanský dvůr Resort arose on the site of a former 17th-century farmstead, underwent a sensitive renovation and now offers complex sporting, hotel and congress services. The hotel provides quality accommodation in the very heart of a golf course, with a total of 240 beds in 100 rooms. Two restaurants are situ-

«Даровански Двор» (Darovanský dvůr) – это обширный отель-курорт, расположенный в самом сердце природного парка «Верхняя Бероунка», его легко найти всего в 50 минутах езды от Праги, если проехать 12 километров от съезда с автомагистрали D5. Окрестности курорта славятся своей редкостной естественной красотой, извивами реки Бероунки и тихими холмистыми полями, обрамленными таинственными лесами. Превосходный курорт в самом центре поля для гольфа Курорт «Даровански Двор» был построен на месте бывшей усадьбы 17-го века, в зданиях прошла стильная реконструкция, и сейчас там можно найти спортивный комплекс, отель или воспользоваться конференц-услугами. Отель предлагает высококачествен-

Estate рекомендует | ESTATE Recommends | ESTATE doporučuje

Bohemian crystal chandeliers of European quality

Společnost ELITE BOHEMIA, jeden z největších výrobců ověskových svítidel na světě, navazuje na staletími prověrenou tradici výrobců svítidel v Čechách. Ve výrobním programu ﬁrmy jsou zařazena svítidla bytového charakteru v širokých cenových úrovních i originální svítidla vyráběna na zakázku.

Elite Bohemia, 513 01 Semily, Czech Republic, tel/fax: +420 481 622 566 www.elitebohemia.cz, e-mail: obchod@elitebohemia.cz

133

„

Darovanský dvůr je rozlehlý resort v srdci přírodního parku Horní Berounka

27 + 9 jamek mistrovského hřiště Darovanský dvůr dnes patří již k tradičním hřištím v České republice a jedná se o velmi příjemné spojení parkového a linksového typu. Uprostřed krásné krajiny, nad řekou Berounkou, jsou umístěny široké fairwaye, množství hlubokých bunkerů a rozlehlé greeny. Lemují jej okolní smíšené lesy a bohatě rozvětvené tmavozelené borovicové hájky. Celek vytváří příjemný dojem, souzní s okolní krajinou a hráči se sem proto rádi vracejí. Mistrovské hřiště s 27 jamkami nabízí možnosti různých kombinací devítek Panorama, Svatá Anna a Jezírka. ated on the premises – one in a historical building with a 300-year-old ‘black kitchen’ including an original oven for homemade bread. The Congress Hall with a capacity of 350 persons can be divided into 6 various smaller lecture rooms, with the latest in audio-visual technology and a perfect sound system in the entire space. 27- + 9-hole Championship Course Today, Darovanský dvůr is one of the established courses in the Czech Republic. Golfers find wide fairways, 134

ное проживание в центре поля для гольфа, к услугам гостей 100 номеров, а в них целых 240 мест. На территории находятся 2 ресторана - один в историческом здании с 300-летней «черной кухней» и с оригинальной печью для приготовления домашнего хлеба. Конференц-зал вместимостью 350 человек можно вариабельно разделить на 6 аудиторий меньшего размера. Конференц-зал обеспечен самым современным аудиовизуальным оборудованием и отличается просто идеальным озвучиванием всего помещения.

many deep bunkers and extensive greens in the midst of beautiful landscape above the Berounka River. The entire golf course is surrounded by mixed forests. It is a pleasure to see the luxuriant dark green pine groves along the fairways of the course, the whole of which creates a very picturesque and attractive impression. Golfers love to return to this atmosphere of harmony between course and surrounding Nature. The 27-hole championship course offers possibilities of combining the individual 9s of Panorama, Svatá Anna and Jezírka. This is a very pleasant mix of parkand links-type course.

27 + 9 лунок на профессиональном поле для гольфа В настоящее время «Даровански Двор» относится к одним из лучших ресортов с традиционным полем для гольфа в Чешской Республике. Прямо в самом центре области, среди великолепных пейзажей, над рекой Бероункой раскинулись обширные поля для гольфа, множество глубоких бункеров и прекрасных гринов (зеленых лужаек). Все поле для гольфа обрамляют окружающие смешанные леса. Когда вы находитесь на поле, то, конечно, приятно видеть перед собой густую зелень - сплетенные ветви

„

Darovanský dvůr, a large resort in the heart of the Horní Berounka Natural Reserve

Estate рекомендует | ESTATE Recommends | ESTATE doporučuje

ECRIDOR GOLF

Daring, passion, pushing your limits... Ecridor Golf, to meet all the challenges of daily life. Caran d’Ache. Swiss Made excellence since 1915.

Navštivte naši prodejnu: Na Záhonech 7, 141 00 Praha 4 tel.: 273 130 610, www.penshop.cz carandache.com

135

«Даровански Двор» (Darovanský dvůr) – это обширный отель-курорт, расположенный в самом сердце природного парка «Верхняя Бероунка»

„ 136

Wellness – kouzelný lék pro vaše tělo i mysl Relax ve velkolepém stylu zde nabízí antické lázně, které na více než 300m2 okouzlí mozaikami, mramorem či nefritovým obkladem s antickými reliéfy. Můžete si tu dopřát různé druhy relaxačních procedur, jejich účinek umocňuje i hra vůní, hudby a světel. Najdete zde whirlpool s masážními tryskami, také bylinkovou inhalaci s vůní levandule či heřmánku, kruhovou Kneippovu koupel, tradiční římskou páru a působivou ledovou studnu. Nechybí Wellness – a Magic Cure for Body and Soul In the magical setting of the Ancient Spa, built on more than 300 square metres and decorated with mosaics, marble and nephrite tiles with ancient reliefs, one finds various types of relaxing treatments, baths and inhalation. All these are impressively enhanced by the magical play of aroma, lights and music. A whirlpool with massage jets, herbal inhalation with aroma of lavender or

темно-зеленых сосновых рощ вдоль кромки поля. Целое поле производит очень живописное и приятное впечатление, создает атмосферу гармонии с окружающим ландшафтом, и потому игроки часто возвращаются сюда. На 27-луночном профессиональном поле для гольфа предлагается возможность различных комбинаций девяток «Панорама», «Святая Анна» и «Озера». По своим характеристикам данное поле - это весьма приятное сочетание паркового и линкс-типа полей.

Wellness - волшебное лекарство для вашего тела и разума В волшебных помещениях «Античных бань», занимающих более 300 квадратных метров и украшенных мозаикой, мрамором и нефритовой плиткой с античными рельефами, вы можете насладиться различными видами расслабляющих процедур, ванн и ингаляций. К тому же, процедуры релаксации впечатляюще усиливаются магической игрой ароматов, музыки и огней. Здесь вы найдете не только whirlpool с гидромассажными струями, но и травяные ингаляции с ароматом лаванды или ромашки, круговые Kneipp-ванны, традиционную римскую парную или захватывающую дух ледяную купель. В «Античных банях» есть также классическая финская сауна с прохладным бассейном, место для со-

rovněž klasická finská sauna s ochlazovacím bazénem, solná inhalace, masáže nebo turecké lázně hammam. Pro klidnou relaxaci při sálavém teple je učeno tepidárium s vyhřívanými lehátky. Společenský prostor doplňuje klidné laconium a meditační místnost s noční oblohou a pláží plnou křemenných valounků. Resort nabízí mnoho možností aktivního i klidného odpočinku. Vyzkoušejte také relaxační ráj v luxusním prostředí a nadosah přírody. Veškeré informace naleznete na www.darovanskydvur.cz.

„

The Darovanský dvůr Resort arose on the site of a former 17th-century farmstead, underwent a sensitive renovation and now offers complex sporting, hotel and congress services.

138

chamomile, a circular Kneipp bath, a traditional Roman steam bath and impressive ice well are all to be enjoyed here. There is also a classic Finnish sauna with cooling pool, salt inhalation, massages and a Turkish Hammam. A Tepidarium with heated loungers is intended for quiet relaxation. The social space is completed with the Laconium whose quiet atmosphere caresses the soul, a Meditation Room under the night sky and a quartz pebble beach. The Ancient Spa offers relaxation and a respite from daily cares, thus helping to restore physical and mental health. Those who visit our resort are sure to return with pleasure. Do not hesitate to try out our relaxation paradise. All information is available at www. darovanskydvur.cz

левых ингаляций, массажей и турецкая баня-хаммам. Для спокойного отдыха и полной релаксации предназначен Тепидариум с подогреваемыми шезлонгами. Общественное пространство дополняет Лакониум, его расслабляющая и теплая атмосфера прямо-таки ласкает душу: вам понравится комната для медитаций с панорамой ночного неба и пляжем, покрытым кварцевой галькой. В «Античных банях» вам предложат отрешиться от повседневных забот, расслабиться и таким образом быстро восстановить свое физическое и психическое здоровье. Любой, кто хоть однажды посетит наш курорт, будет возвращаться снова и снова. Не медлите, приезжайте в наш расслабляющий рай. Дополнительная информация о наших услугах на www. darovanskydvur.cz

Spatial Senses / Восприятие пространства

Vnímání prostoru Text / GJF

140

vstupenky objednávejte na www.conventia.cz

3.11. 2014

Clarion Congress Hotel Prague Nejdůležitější realitní událost roku 2014 Pátý ročník Realitního kongresu 2014 přináší odpovědi na aktuální problémy týkající se trhu s nemovitostmi v České republice. Profesionálové z oboru budou diskutovat o novinkách a aktualitách týkajících se nemovitostí. Mezi zúčastněnými budou zástupci realitních kanceláří, developerských společností, investoři, banky a další ﬁrmy působící na realitním trhu. Součástí pátého ročníku kongresu bude vyhlášení výsledků již čtvrtého ročníku úspěšné soutěže Realitní projekt roku 2014.

Generální partner:

Hlavní partner:

Záštita:

CONVENTIA, S.R.O.

The Czech Republic Chapter of IFMA

Partneři:

Mediální partneři:

Badeniho 1, 160 00 Praha 6, +420 775 857 921 , info@conventia.cz, www.conventia.cz

alerie Jaroslava Fragnera v centru Prahy až do 12. října připravila výstavu, na níž mohou diváci poznávat architekturu všemi smysly. V expozici sami objevují, vnímají a zkouší kvalitu prostoru a architektury – a nejen ti, kteří jsou zvyklí takhle pohlížet na své okolí a stavby. Autorem koncepce je architekt Ivan Koleček, který žije a tvoří ve švýcarském Lausanne. Více na www.gjf.cz Stavba, která se obrací ke všem našim smyslům, nám poskytuje nejen bohatší, vrstevnatější zkušenost, ale ujišťuje nás i o skutečnosti světa a nás samých v něm. Prostřednictvím stavby si i my uvědomujeme zá-

The Jaroslav Fragner Gallery in the centre of Prague is presenting an exhibition by Ivan Koleček until 12th October. The exhibition by this architect who lives and creates in Lausanne, Switzerland, showcases architecture in a non-traditional way. Visitors – and not only those who are used to viewing buildings and their surroundings in this way – can discover, perceive and test the quality of architecture 142

До 12 октября Галерея Ярослава Фрагнера в центре Праги представляет выставку, подготовленную Иваном Колечком, архитектором, живущим и творящим в швейцарском городе Лозанна. На этой выставке архитектура представлена достаточно необычным способом. Посетители сами находят, воспринимают и тестируют качество пространства и архитектуры, причем не только те, кто уже привык к подобным образом воспринимать свои

The Jaroslav Fragner Gallery in the centre of Prague is presenting an exhibition by Ivan Koleček until 12th October.

„

2014 20142014 2014 20142014 2014 20142014 Přihlaste svůj developerský rezidenční projekt do 4. ročníku úspěšné soutěže! Vítězové budou vyhlášeni v každém kraji ČR a v 10-ti pražských obvodech. Více informací naleznete na www.projektroku.cz

REALITNÍ PROJEKT ROKU 2014 mapuje aktuální developerské rezidenční projekty na území České Republiky. Cílem je představit veřejnosti nové projekty rezidenčního bydlení. Vítěz získá ocenění „REALITNÍ PROJEKT ROKU 2014“. SLAVNOSTNÍ VYHLÁŠENÍ vítězných projektů proběhne dne 3. listopadu v Clarion Congress Hotel Prague.

Generální partner:

Hlavní partner:

Partneři:

Mediální partneři:

Conventia Events, s.r.o.

Badeniho 290/1, 160 00 Praha 6

E-mail: info@conventia.cz

Tel./Fax: +420 775 857 916

IČ: 028 27 697

zračnost vnějšího prostředí s jeho barvami, světly a stíny, zvuky a vůněmi. Ale architektura nám k tomu musí poskytnout příležitost tím, že s těmito kvalitami vědomě pracuje, že vedle rozumného zvládnutí konstrukcí, dispozic a mnoha dalšího používá elementy probouzející naše smysly. Velcí architekti moderny jako třeba Wright či Aalto takto – ať programově či intuitivně – pracovali. A také v současné architektuře sledují architekti jako například Peter Zumthor, Juhani Pallasmaa, Steven Holl a mnozí další podobné cíle svou tvorbou i teoretickými úvahami. A do stejného proudu architektonického myšlení patří i téma této výstavy koncipované architektem Ivanem Kolečkem, které se jako programové krédo promítá i do jeho vlastní tvorby a pedagogického působení. Petr Kratochvíl

Galerie Jaroslava Fragnera v centru Prahy až do 12. října připravila výstavu, nand mohou diváci poznávat architekturu všemi smysly.

„ 144

and space for themselves. More at www.gjf.cz “A building which appeals to all our senses provides us with a richer, more layered experience, and also assures us of the reality of the world and of ourselves within it. Through a building, we realise the miracle of the world with its colours, light and shade, sounds and aromas. In addition to the rational mastery of construction, layout, etc., architecture must provide us

окрестности и постройки. Подробную информацию можно найти на www.gjf. cz «Постройка, которая обращается ко всем нашим чувствам, дает нам не только более обширный и более, скажем так, постепенный опыт, убеждает нас в реальности мира и нас самих в этом мире. Посредством построек и мы начинаем понимать чудеса мира со всеми его цветами, светом и тенями, звуками и запахами. Но при этом именно

l Estate Agency Best Local Rea 13 CIJ Awards 20

Local Real Estate v kategorii Best které isu CIJ Journal kvality služeb, ocenění časop í né žn eč sti jim pre vý la získa náním A & WILLIAMS zaslouženým uz OD by hy OB oc SV ř zp elá be enění je Realitní kanc í kancelář). Oc ší místní realitn tům. Agency (Nejlep tuje svým klien sky po ale trv vy ncelář tato realitní ka

„

архитектура должна нам обеспечить такую возможность тем, что она сознательно работает с этими качествами, что, одновременно с рациональным мастерством конструкции, планировки и т.д., она использует элементы, пробуждающие наши чувства, в качестве своего исходного материала. Великие архитекторы-модернисты, такие как Райт или Аалто работали именно таким образом – будь либо программировано, либо просто интуитивно. А также в современной архитектуре архитекторы, такие как Петер Цумтор, Юхани Палласмаа, Стивен Холл и многие другие решают подобные задачи посредством своей творчества и теоретических соображений. В том же потоке архитектур20 724 551 238 illiams.com, +4 a-w od ного мышления находится и тема vob @s info этой выставки, спроектированной архитектором Иваном Колечком, которая в духе программного креда проявляется и в его собственных работах и преподавательской деятельности».

with the opportunity of consciously dealing with these qualities, by using elements as its basic material which awaken the senses. Great Modernist architects such as Wright and Aalto also functioned in this way – whether consciously or intuitively. Similar objectives are also pursued in contemporary architectural creations and theoretical considerations by architects such as Peter Zumthor, Juhani Pallasmaa, Steven Holl, and many others. And this stream of architectural thinking is included in the theme of this exhibition conceived by architect Ivan Koleček, which projects his own work and teaching activities as the program creed.”

146

al.indd 1

14_titulka_fin

ESTATE_09_

ябрь r / Сент eptembe Září / S

2014

E E S T A T

O KŘESLO JAK R É IT HRDÝ SOL AIR AS

Zengrova

VILA

LLA / ZENGROVA VI А ВИЛЛА ЗЕНГР

1 8 2 1 0 0

тябрь er / сен

N: CZECH DESIG N/ IG ES D EN JAKOBS ЗАЙН: ЧЕШСКИЙ ДИ ЗАЙН ДИ Н ЯКОБСЕ

tí ích nemovitos Výběr nejlepš s best proper tie the of n tio lec Se движимости не ей чш лу р Выбо

2014

2 7 7 1 8 0

eptemb Září / S

ČESKÝ DESIGN: JAKOBSEN DESIGN

website Visit our new gazine.cz ww w.estatema

azine gue Mag The Pra

ARMCH LITAIRE / A PROUD SO ГОРДЫЙ КРЕСЛО, КАК ЕДМЕТ ПР Й ОДИНОЧНЫ ИНТЕРЬЕРА

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE

e l a y o R PLATINE DE

T U R E I T E C A R C H

G N D E S I

T Y L E L I F E S

4 20/08/14 13:2

Předplatné

Bonafide Group, SE

Badeniho 1

160 00

Praha 6

Czech Republic

T: +420 775 857 921

www.bonafide.cz

ESTATE

doporučuje / recommends / рекомендует

adresář

Adresář realitních kanceláří Připravili jsme pro vás přehledný seznam kontaktů, které by vás mohly zajímat. We have prepared a comprehensive list of contacts that might interest you.

AUSCH REAL ESTATE www.ausch.eu

LEXXUS www.lexxus.cz

CENTURY 21 Best Reality bestreality.century21.cz

SATPO Development www.satpo.cz

CENTURY 21 Bonus Praha bonuspraha.century21.cz

Sekyra Group www.sekyragroup.cz

CENTURY 21 Plus+ plus.century21.cz

Svoboda & Williams www.svoboda-williams.com

CENTURY 21 Premium premium.century21.cz

TIDE REALITY www.tide.cz

FARAON reality www.faraon.cz

Y&T Property Investment www.YTPI.cz

Jones Lang LaSalle www.homefinder.cz

Adresář inzerce 2B LUXURY - Luxusní interiéry www.2bluxury.com

Duda-Koupelny, s.r.o. www.dudakoupelny.cz

penShop.cz www.penshop.cz

Alice In Paris www.aliceinparis.cz

Elite Bohemia www.elitebohemia.cz

Petra Měchurová Hair Design www.petra.mechurova.cz

ART-STYLE® www.art-style.cz

FIM Group, s.r.o. www.fimgroup.eu

Real-Treuhand Reality s.r.o. www.rt-reality.cz

Atelier ORSEI www.orsei.cz

Galerie La femme www.glf.cz

Rezidence Na Hřebenkách www.RezidenceNaHrebenkach.cz

Atelier Schlitz http://www.astonet.cz

Ing. Martin Teyrovský www.teyrovsky.cz

Rezidence Vltava www.RezidenceVltava.cz

AUTA MOTOL www.citroen-praha.cz

JV POHODA s.r.o. www.jvpohoda.cz

RUDOLF BURDA ART www.rudolfburda.com

Autocentrum Dojáček www.dojacek.cz

Kuchyně ORESI - kuchyně pro každého www.kuchyne-oresi.cz

Savoy Westend Hotel***** www.savoywestend.cz

Bang & Olufsen www.kd-elektronika.cz CalderaSpas www.galerie-virivek.cz Crestyl www.crestyl.com Darovanský dvůr www.darovanskydvur.cz Design Bath SE www.designbath.czDR Interier DR Interier www.latky-dusek.cz

148

Lightway s.r.o. www.lightway.cz MANGHI Czech Republic www.manghi.cz Matouš Hydroponie s.r.o. www.zelenastena.cz Miopharma www.miopharma.cz NĚMEC s.r.o. www.luxusnipovrchy.cz P.H.A. akciová společnost www.p-h-a.cz

SOMFY, spol. s.r.o. www.somfy.cz STUDIO ANNA + A www.anna-a.cz Vagner Design www.postele-hastens.cz

info@svoboda-williams.com, +420 724 551 238

Říjen / October / октябрь

E S T A T E

exkluzivní lokalita Praha 5

The Prague Magazine

PRODEJ A VÝSTAVBA ZAHÁJENA

Kuchyním vládne bílá

VITREA: SKLENĚNÝ ARTEFAKT

White Dominates Kitchens / В кухнях доминирует белый

VITREA: GLASS ARTEFACTS/ VITREA: СТЕКЛЯННЫЙ АРТЕФАКТ Visit our new website www.estatemagazine.cz

8 2 1 0 0 1 9

2014

7 7 1 8 0 2

Ří jen / October/ ок тябрь

Czech Design: Lucie Houdková / Чешский дизайн: Луция Г оудкова

В стиле кантри и его королева Прованс

STÁHNĚTE SI

www.RezidenceNaHrebenkach.cz tel.: 725 992 555

Český design: Lucie Houdková

Výběr nejlepších nemovitostí Selection of the best properties Выбор лучшей недвижимости

CZK 95 € 4,50 £ 3,50

Provence

2014

Country styl a jeho královna

Country Style and the Provencal Queen A R C H I T E C T U R E

D E S I G N

L I F E S T Y L E