Floride GUIDE DE VOYAGE OFFICIEL
Suivez-nous sur
29
NOO16 50
i
Cette escapade faite A full day starts est with a pour vous dépayser wide-open schedule.
Pensacola International Airport
Marianna
i
10
10
85
Navarre
Pensacola
i
DeFuniak Springs
Destin
98
231
285
Beaches of South Walton
20
20 Northwst Florida Beaches Int’l Airport
399
27
i
Port St. Joe
St. George Island Apalachicola
75
Official FL Welcome Center Autoroute
Altamonte Springs
44
98
Tampa Tampa 60
4
693
Sarasota Bradenton 17 Int’l Airport
41 275
Organisez votre séjour dans le Sud de la Floride sur FortMyers-Sanibel.com
Orlando
Pensacola
West Palm Beach
Naples
0:30
2:00
3:15
9:30
7:00 4:00 0:45
8:15
5:30
5:30
2:15
5:15
2:30 3:15 4:30
3:15
5:00
6:45 13:00 10:00 7:00 4:15
2:00
3:45 10:00
Tampa
Miami
3:30
Tallahassee
Key West
5:00
Key West
3:30
8:15
Miami
0:30
5:30
3:15
Naples
2:00
5:30
5:00
2:00
Orlando
3:15
2:15
6:45
3:45
3:45
Pensacola
9:30
5:15 13:00 10:00
9:15
6:30
Tallahassee
7:00
2:30 10:00
7:15
6:30
4:00
3:00
Tampa
4:00
3:15
7:00
4:15
2:30
1:30
6:45
4:15
West Palm Beach
0:45
4:30
4:15
1:15
2:30
2:45
9:00
6:15 3:30
3:45
7:15 4:15 1:15
9:15
6:30 2:30 2:30
6:30
4:00 1:30 2:45
Map.indd 1
60
Melbourne
441
Int’l Airport
95 A1A
Sebastian Vero Beach
60
Sebring 66
Fort Pierce
98
441
Port St. Lucie
70
Okeechobee
Arcadia
A1A
70
70
Jensen Beach Stuart
95
17 98
Lake Okeechobee
Punta Gorda
78
441
78
27
Port Charlotte
78 Southwest Florida Int’l Airport
Palm Beach Int’l Airport
Clewiston 27
West Palm Beach
441
Fort Myers Lehigh Acres
98
Lake Worth Boynton Beach Delray Beach 27 441 Boca Raton Bonita Springs Deerfield Beach Pompano Beach 869 Lauderdale-by-the-Sea Plantation Naples 1 75 Fort Lauderdale 595 Ft. Lauderdale/Hollywood 75 Hollywood International Airport 41 Hallandale Beach Marco Island Sunny Isles A1A Miami 821 International Airport Everglades City Miami Beach 41 Miami 41 94 Coral Gables 1 Coconut Grove Homestead
Cape Coral Captiva Island 41 Sanibel Island Fort Myers Beach
804
1
3:00 6:45 9:00
Key Largo
4:15 6:15
Islamorada
Tavernier
3:30 Marathon Key West
3/17/17 05:04 PM 12/15/16 10:05 AM
’S
27
64
Int’l Airport
MAP.indd 1 Untitled-1 LEE500-14248_VisitFL_6.5x8.9375_French_v2.indd 1
DA
98 64
Bradenton 75
41
Jacksonville
Fort Laurderdale
L’islandology est notre manière de vivre, en oubliant les téléphones pour recharger nos propres batteries. Rien ne doit ne se mettre au travers de plaisirs simples tels que sentir le sable sous ses pieds ou écouter le bruit des vagues.
Bartow
Brandon
75
5:00
192
E
St. Petersburg - Clearwater Int’l Airport
699
1 A1A
Kissimmee
27
Winter Haven
Temps de conduiTe approximaTifs (en heures)
Jacksonville
Orlando International Airport
60
618
275 92
Englewood
Fort Laurderdale
4
Cape Canaveral/ Port Canaveral Merritt Island Cocoa Beach
528
589
41
LOVERS KEY STATE PARK, FORT MYERS BEACH, FL
Lake Buena Vista
Zephyrhills Lakeland
Tampa Int’l Airport
301 Anna Maria Island Sarasota Longboat Key Siesta Key Charlotte Nokomis Harbor Venice
* Certaines autoroutes de Floride ne disposent pas de moyens de paiement, les péages doivent donc être prépayés ou payés lorsque vous rendrez la voiture. Votre agence de location de voiture vous fournira plus de détails. Rendez-vous sur : www.visitflorida.com/ articles/florida-toll-road-changes-what-you-need-to-know or www.floridasturnpike.com
City
P IK
Madeira Beach St. Petersburg
Principaux aéroports
52
Titusville
50
427
301 Dade
41
19
Orlando
50
Orlando/Sanford Airport
Oviedo Winter Park
441
75
New Smyrna Beach
Sanford
Mt. Dora
44
4
RN
Redington Beach
Int’l Airport
DeLand
19
Crystal River
New Port Richey
Route principale
Ormond Beach Daytona Beach
40
Ocala
40
Dunnellon
Dunedin Clearwater Beach Clearwater Belleair Beach Indian Rocks Beach Indian Shores N. Redington Beach
1
41
19 98
589
Carrefour sur route express contrôlé par des feux de circulation (dans le contrôle de la circulation)
Route Nationale A se trouvant dans un Comté
M e x i c o
Palm Coast Flagler Beach
Crescent City
441 301
TU
Route Nationale A se trouvant dans un État
of
24
Cedar Key
75
95
Palatka
20
20
41 27
349
207
RI
50
441
Suwannee
St. Augustine St. Augustine Beach
17
24
Gainesville
19 98
1
FL O
Route Nationale A
75
Brooksville
Route à péage*
98
13
Routes express
Green Cove Springs
361
N
Ponte Vedra Beach
301
41
n ea O c
i
ul f
10 90 295
27
51
Steinhatchee
A1A
10
441
High Springs
Keaton Beach
98
95
295
Lake City
Wellborn
27
Fernandina Beach Amelia Island
A1A
Jacksonville
Live Oak Perry
98
1
White Springs
Branford
Mexico Beach
G
75
19 27
65
Jasper
10
71
Panama City
Madison
19 27
Tallahassee
Jacksonville International Airport
i
i c a n t A t l
Fort Walton 98 Perdido Key Beach Beach Seaside Pensacola Santa Panama Beach Seagrove City Rosa Beach Beach Beach
10
1
Big Pine Key
3/17/17 4/12/17 04:57 04:13 PM
Introduction Publié par BMI Publishing Ltd © 2017 Suffolk House, George St, Croydon, Surrey, CR9 1SR, Royaume-Uni T 020 8649 7233 F 020 8649 7234 enquiries@bmipublishing.co.uk www.bmipublishing.co.uk www.sellingtravel.co.uk Éditeur : Sally Parker Directeur commercial : David Clare Rédacteur en chef : Steve Hartridge Auteur : Trisha Harbord Rédactrice en chef adjointe : Laura Gelder Responsable de la publicité : Lisa Merrigan Rédacteur du groupe : Andy Hoskins Conseillère de rédaction : Julie Baxter Journalistes internes : Ben Coren & Cameron Roberts Directeur de la création : Matt Bonner Designers : Louisa Horton, Ross Clifford & Monica Notarnicola, Zoë Tarrant Directrice de la production : Clare Hunter Coordinateur de production : Steve Hunter Directeur général : Martin Steady Nous sommes membres des associations Caribbean Tourism Organization, Visit USA Association, LATA, PATA, MENATA, SATOA, Foreign Airlines Association & Institute of Travel & Tourism. Bien que nous fassions tout notre possible pour garantir des informations exactes, BMI Publishing ne saurait être tenu responsable en cas d'erreur ou d'omission. ISSN : 2056-9319. Les images de ce guide ont été fournies par Visit Florida sauf indication contraire.
Gagnant du prix Travel Trade de la publication de l'année
Introduction_Ross.indd 3
Passion Floride Pour attirer plus de 105 millions de visiteurs chaque année, il faut avoir bien plus à offrir qu'une météo clémente, et c'est précisément le cas de la Floride. Les vacanciers qui déferlent dans l'État du soleil y trouvent tout ce dont ils pourraient rêver : de sublimes plages de sable blanc, des eaux turquoises, une faune extraordinaire, une culture fascinante et une pléthore d'attractions. Sans oublier Orlando, la capitale mondiale des parcs à thème, ses manèges, divertissements, restaurants et spectacles qui ont de quoi ravir toute la famille. Et la Floride réserve encore bien d'autres trésors, que vous soyez en quête d'action ou de détente. Balades en canoë dans les Everglades, shopping dans un centre commercial ultra-moderne, baignade avec les dauphins, randonnée dans un parc national, visite de musées et de galeries d'art, plongée à la découverte de la fascinante vie aquatique, ou encore farniente sur l'une des nombreuses plages idylliques de la région ; ce ne sont là que quelques exemples des diverses activités disponibles lors de vacances en Floride en famille, en couple ou entre amis. Un vaste choix de logements et de restaurants adaptés à tous les budgets est disponible, et l'excellent réseau de transports permet aux visiteurs de se déplacer très facilement. Ce guide VISIT FLORIDA vous offre un aperçu de ce qui vous attend en Floride. Mais le meilleur moyen de vous faire une idée est de réserver vos billets De haut en bas : Les plages sont sublimes et pour vivre votre parfaites pour les familles ; le FlowRider au propre expérience. ● Rapids Waterpark
3
4/12/17 04:44 PM
longez dans votre Histoire Sans Fin et vivez de joyeux moments que vous n’oublierez jamais.
Planifier vos vacances inoubliables Ă Orlando sur VisitOrlando.com/francais
Contents_Welcome_Ross.indd 4 M1396 Visit FloridaIntl Tvl Guide FP_French.indd 1
Histoire Sans Fin
4/12/17 04:38 PM 3/10/16 1:39 PM
Introduction Sommaire
Bienvenue FABULEUSE FLORIDE Il arrive d'avoir littéralement l'embarras du choix, et vous pourrez avoir la sensation de ne plus savoir où donner de la tête en planifiant vos vacances idéales en Floride : nature époustouflante, eaux cristallines, plages de sable fin, attractions incroyables... Pas d'inquiétude : c'est là qu'intervient ce guide officiel VISIT FLORIDA. Avec sa structure pratique par région et par thème, il a a été conçu pour vous aider à planifier vos vacances le plus facilement possible. Que vous soyez fan de nos célèbres parcs à thème, à la recherche des meilleurs restaurants et clubs des États-Unis ou en quête de virées shopping, ce guide vous apportera les réponses que vous attendez. Ne manquez pas nos recommandations pour des journées inoubliables et nos suggestions d'attractions incontournables, et consultez au verso les contacts utiles et la carte des endroits phares, qui vous aidera à planifier votre itinéraire à travers l'État du soleil. Soyez assuré(e) que vous trouverez l'inspiration dont vous avez besoin. Et si un séjour ne suffit pas, n'hésitez pas à nous rendre de nouvelles visites !
6
TROUVEZ L'INSPIRATION
70 LGBT
La Floride, une terre d'accueil
Idées de vacances en Floride
8 FLORIDE DU NORD Ambiance tranquille et décontractée, plages et villages pittoresques
24 SUR LA ROUTE
71
PORTS & CROISIÈRES
Mettez les voiles et profitez des nombreuses offres de croisière de la Floride
72
INFORMATIONS SUR LA FLORIDE
Organisez votre propre Road Trip
Conseils et astuces utiles
26 FLORIDE CENTRALE
74 CONTACTS UTILES
Sensations fortes dans les parcs à thème et aventures à tous les coins de rue
42 FLORIDE DU SUD La « Riviera américaine » et ses plages magiques
Offices du tourisme, attractions, location de voiture et autres
76 CARTE IBC
Planifiez votre itinéraire à travers la Floride avec cette carte pratique de l'État
68
HANDICAP & ACCESSIBILITÉ
Assistance et accessibilité dans l'État du soleil
5
1:39 PM
Contents_Welcome_Ross.indd 5
4/12/17 04:38 PM
Sommaire
39
Sport & activités FLORIDE CENTRALE
16
Art & culture FLORIDE DU NORD
43
Nature& animaux FLORIDE DU SUD
38
Parcs à thème & attractions FLORIDE CENTRALE
44
Escapade romantique FLORIDE DU SUD
36
Shopping FLORIDE CENTRALE
6
VISITFLORIDA.com
Be_Inspired_Ross.indd 6
4/12/17 04:32 PM
Sommaire
35
Art & culture FLORIDE CENTRALE
22
13
Plages
Sport & activités FLORIDE DU NORD
FLORIDE DU NORD
50
Festivals FLORIDE DU SUD
60
Parcs à thème & attractions FLORIDE DU SUD
7
Be_Inspired_Ross.indd 7
4/12/17 04:32 PM
Marianna Destin Ft. Walton Beach Okaloosa Island
Tallahassee
Panama City Beach Port St. Joe
Apalachicola
Amelia Island White Springs Jacksonville Live Oak Ponte Vedra Beach St. Augustine
Steinhatchee
Gainesville
Palm Coast Flagler
Cedar Key
Floride du Nord
REMONTEZ LE TEMPS ET RAPPROCHEZVOUS DE LA NATURE LORS D'UN SÉJOUR FASCINANT EN FLORIDE DU NORD VOUS allez découvrir un monde d'impressionnantes plages de dunes, de forêts fabuleuses et de villages de pêche pittoresques. En Floride du nord-ouest comme dans les alentours de Saint Augustine, la plus ancienne ville des États-Unis, règne une ambiance de décontraction dont il faut faire l'expérience pour réellement l'apprécier. Les sentiers de randonnée pédestre et cycliste de la forêt nationale d'Apalachicola et du parc d'État de Manatee Springs cheminent à travers une faune et une flore incroyables. Pour vibrer au rythme de la vie urbaine, les visiteurs pourront profiter des restaurants, attractions et boutiques des villes de Tallahassee, capitale de la Floride, et de Jacksonville. Faites de la Floride du Nord la destination de vos vacances ; un accueil chaleureux vous y attend.
8
VISITFLORIDA.com
North_Florida_Ross_V2.indd 8
4/12/17 04:59 PM
Floride du Nord
NATURE & ANIMAUX
Gardez votre appareil photo à portée de main : vous voudrez certainement garder un souvenir des sublimes faune et flore de la Floride du Nord. Préparez-vous à prendre des clichés à la hauteur de la beauté de leur sujet en participant aux cinq jours du Florida Birding and Photo Fest au GTM Research Reserve Environmental Education Center, à Ponte Vedra Beach. Des photographes spécialisés dans la photo de nature s'y font un plaisir de transmettre leur compétences, et de guider les visiteurs dans la nature. Il existe de nombreux moyens d'en découvrir plus sur la faune et la flore de Floride du Nord. Découvrez-en plus sur les différentes plantes lors d'une ballade guidée dans les prairies marécageuses de la Point Washington State Forest au South Walton Center of Northwest College, Santa Rosa Beach. Un biologiste y explique la signification historique de cet écosystème, qui permet d'identifier les plantes carnivores indigènes rares. L'endroit est également propice pour voir des
« Découvrez-en plus sur les différentes plantes lors d'une ballade guidée dans les prairies marécageuses de la Point Washington State Forest » crécerelles d'Amérique, une espèce rare de rapaces, et des tortues gaufrées. Chaque année, le personnel de la réserve naturelle Apalachicola National Estuarine Research Reserve suit l'évolution de plus de 200 nids de tortues caouannes sur les îles St. George et St. Vincent. Les visiteurs peuvent y assister à des conférences sur leur préservation, une expérience intéressante pour les grands comme pour les petits. La nidification des tortues de mer a lieu entre les mois de mai et octobre. La forêt nationale d'Apalachicola,qui s'étend sur plus de 256 099 ha en Floride du nord-ouest, est constituée d'une sublime végétation qui prospère entre rivières, lacs et sources naturelles. La section de route appelée Apalachee Savannas Scenic Byway vous réserve elle aussi des vues magnifiques. Pour une expérience complète autour d'une faune et d'une flore époustouflantes, rendezvous au Florida Museum of Natural History de Gainesville. Ne manquez pas la Butterfly Rainforest ; vous y verrez des centaines En photo, ci-contre : Un bateau à voile à Destin ; Sur cette page, de haut en bas : Wakulla Springs; Ponte Vedra.
ENCORE + D'AVENTURES EN NATURE... LES AZALÉES qui fleurissent en mars donnent des couleurs au parc d'État Ravine Gardens, à Palatka.
UNE CROISIÈRE en bateau de Panama City Beach à l'île déserte de Shell Island vous permet de voir dauphins et tortues.
LOUEZ UN VÉLO. et empruntez le chemin de 9,7 km qui serpente à travers la vieille forêt maritime du parc d'État de Fort Clinch.
L'UNE DES sources naturelles les plus profondes du monde est au parc d'État de Wakulla Springs, où ont été tournées des scènes de Tarzan.
L'ALFRED B. Maclay Gardens State Park de Tallahassee abrite plus de 200 variétés de plantes, et des jardins secrets clos.
9
North_Florida_Ross_V2.indd 9
4/12/17 04:59 PM
Floride du Nord
En photo : Les plages de Floride du Nord offrent un cadre idéal pour une escapade romantique.
d'oiseaux et de papillons voler librement à l'intérieur de la serre. Au St. Marks National Wildlife Refuge, près de Tallahassee, vous pourrez découvrir l'incroyable parcours effectué par le papillon monarque vers et depuis le Mexique en période de migration. Ce refuge est impliqué dans le rétablissement de nombreuses espèces menacées dont le pic à face blanche. Vous pourrez voir ce magnifique oiseau en suivant le Nice Wander Trail de la forêt nationale d'Osceola, à l'ouest de Jacksonville, qui est traversée par le Great Florida Birding Trail et un tronçon du Florida National Scenic Trail. Le Great Florida Birding Trail se déroule sur 3 218 km et relie 515 sites d'observation de la nature et des oiseaux en Floride, dont 85 sont situés en Floride du nord-ouest, entre Pensacola et Monticello. Le parc d'État d'Amelia Island est un concentré de vie sauvage entièrement préservée qui s'étend sur 93 ha et offre le cadre idéal pour
observer des oiseaux tels que des pélicans bruns et des pluviers siffleurs. C'est le seul parc d'État de Floride qui permette aux visiteurs de se balader à cheval sur la plage. Pour une rencontre intime avec les créatures les plus fascinantes de la planète, rendez-vous au Jacksonville Zoo and Gardens, un zoo ingénieusement aménagé sur plus de 45 ha qui accueille plus de 2 000 animaux dont des gorilles, tigres, éléphants et girafes. Les enfants adoreront assister aux repas des requins et tortues de mer au Gulf World Marine Park de Panama City Beach. Non loin de là, une autre attraction très populaire : le ZooWorld Zoological and Botanical Conservatory. Répondez à l'appel de la nature en embarquant pour un voyage fascinant au cœur de la vie sauvage.
ESCAPADE ROMANTIQUE
Rien de plus romantique qu'un coucher de soleil reflété sur les eaux bleues scintillantes d'une plage de sable blanc. C'est sans surprise que la Floride se classe parmi les destinations les plus prisées pour des vacances de rêve, fiançailles, mariages ou lunes de miel. Les couples hétéro- et homosexuels peuvent choisir parmi de superbes destinations, logements et activités, et compter sur un accueil chaleureux où qu'ils aillent. Des milliers de couples épanouis choisissent chaque année de se marier ou de renouveler leurs vœux sur l'une des somptueuses plages de Floride. Et ce n'est là que l'un des nombreux moyens de se dire oui. Tous les couples trouveront en Floride un établissement ou un décor à leur goût, qu'ils souhaitent se dire « oui » dans un jardin de fleurs exotiques ou se jeter littéralement à l'eau et se déclarer leur
#
v
ENCORE + DE ROMANTISME... EXPLOREZ la vieille ville de St. Augustine. à bord d'une calèche pour deux.
10
UNE CHAPELLE et un cottage pour les lunes de miel vous attendent au Steinhatchee Landing Resort, sur la Côte du Golfe.
SURPRENEZ votre moitié avec un dîner en plein air. De nombreux hôtels proposent des dîners privés sur la plage.
VOUS AIMEZ danser en amoureux ? L'élégant Bradfordville Blues Club à Tallahassee est l'endroit où aller.
EMBARQUEZ pour une croisière romantique au coucher du soleil. Vous trouverez divers navires de luxe au port de Destin.
VISITFLORIDA.com
North_Florida_Ross_V2.indd 10
4/12/17 04:59 PM
Untitled
#EmeraldCoasting
votre prochain grand moment en famille
PÊCHE AU GROS GOLF PLAGE FRUITS DE MER AVENTURE EmeraldCoastFL.com +001.850.651.7131
Untitled-1 1 North_Florida_Ross_V2.indd 11
Destin Ft. Walton Beach Okaloosa Island
06/12/2016 09:20 4/12/17 04:59 PM
Floride du Nord
En photo : Les plages de South Walton comprennent Grayton Beach, classée parmi les meilleures plages en 2016 par Dr Beach.
flamme en tenue de plongée. Même les souhaits les plus inhabituels peuvent être satisfaits. De nombreuses agences peuvent organiser tout le nécessaire pour votre grand jour, depuis les fleurs et les desserts jusqu'à la licence de mariage et la venue d'un célébrant. Ceux qui organisent eux-mêmes leur mariage peuvent se procurer une licence valide pour une durée de 60 jours auprès d'un greffier de tribunal de circuit pour environ 93 $ (soit env. 87 €). Renseignez-vous sur les documents requis avant de partir. La Floride du Nord est une destination intéressante pour un mariage sur la plage : son littoral est plus calme, et on peut y trouver des hôtels moins chers que dans le reste de la Floride. Pour le lieu, un immense choix vous est offert, depuis les bâtiments de villes du nordouest telles que Destin ou Panama City à des
lieux à St. Augustine ou Ormond Beach, sur la côte Atlantique. Vous trouverez de nombreuses étendues de sable idéales pour un mariage à St. Augustine, notamment au parc d'État d'Anastasia. Pour couronner le tout, la région regorge de choses à faire et d'attractions historiques, dont le plus ancien fort des États-Unis, bâti en 1 500. De quoi divertir vos invités avant et après le mariage. Les hôtels de la région proposent un vaste choix de salles et de jardins pour des célébrations de toutes tailles, juste à côté de la plage. Pour une ambiance unique, vous pouvez opter pour le Marineland Dolphin Adventure près de St. Augustine, une verrerie datant de 1936 ou un ranch à Jacksonville. Il est également possible d'organiser une cérémonie et une réception de mariage au Jacksonville Zoo. Quant aux Kanapaha Botanical Gardens de Gainesville , c'est le lieu tout indiqué pour un mariage paisible au milieu des bambous, palmiers et nymphéas géants. Ne passez pas à côté de la magie de la Moonlight Walk, une illumination spectaculaire au laser des chemins traversant les jardins. La Côte du Golfe compte un grand nombre de salles de réception et un vaste choix de logements pour les invités (hôtels, villas et appartements). C'est également une fabuleuse destination de vacances pour tous les couples en quête d'une grande variété de sports nautiques, de restaurants (n'oubliez pas de goûter les célèbres huîtres d'Apalachicola) et bars. L'île de St. George, située à 20 minutes d'Apalachicola, est la retraite idéale pour déconnecter avec votre bien aimé(e). A Destin, le Henderson Park Inn est arrivé premier au classement des hôtels les plus romantiques des États-Unis établis par les
L d
ENCORE + DE BRONZAGE SUR LA PLAGE... SEASIDE, ET SES charmantes maisons à tourelles en bois ont servi de décor au film The Truman Show, avec Jim Carrey.
PETERS POINT à Fernandina Beach, est un centre réputé de la fête qui attire de nombreux jeunes en quête de bons moments.
PRENEZ UN bateau navette à Carrabelle près de Tallahassee pour rejoindre l'île magnifiquement préservée de Dog Island.
ORMOND BEACH est une station balnéaire paisible à seulement 9 km de Daytona, où les oiseaux de nuit peuvent laisser libre cours à leurs envies.
POUR LA meilleure bière et chaudrée de palourdes, rendez-vous à Cedar Key, une ville du Golfe connue pour ses maisons sur pilotis.
T 12
VISITFLORIDA.com
North_Florida_Ross_V2.indd 12
4/12/17 04:59 PM
PCB_56
Floride du Nord
lecteurs du site About.com. Les vues sur l'Emerald Coast depuis sa terrasse y sont spectaculaires. N'oubliez pas qu'en Floride, votre hôtel peut combler le moindre de vos désirs au quotidien, qu'il s'agisse de champagne, de chocolat, de fleurs, de musique ou autres.
PLAGES
En intégrant la plage de Grayton Beach, au nordouest de la Floride, à sa liste des 10 plus belles plages en 2016, le Dr Stephen Leatherman, ou « Dr Beach », docteur et professeur en sciences environnementales, a révélé au grand jour l'immense beauté des plages préservées de Floride du Nord Ouest. Et il ne s'agit que de l'une des nombreuses plages sensationnelles de la région, qui s'étendent sur plus de 322 km entre Pensacola et le village de pêche historique d'Apalachicola. Cette partie de la Floride est facilement accessible par la route, mais des vols sont
disponibles vers les aéroports régionaux, l'aéroport international de Pensacola et l'aéroport international de Northwest Florida Beaches à seulement 16 km de la côte. Pensacola Beach est constituée de 20 plages et beach parks. Dans le port de pêche, un poste d'observation surplombe le Golfe du Mexique à près de 450 m de hauteur. Le littoral y est bordé d'un sable exquis, qui renvoie les reflets du quartz lorsque l'on s'arrête à Navarre, Fort Walton, Seaside ou Santa Rosa, où des aires de pique-nique, toilettes et douches extérieures sont à la disposition des visiteurs. Les adeptes de natation, de snorkeling, de plongée libre, de pêche, de bateau et de châteaux de sable trouveront la plage de leurs rêves en Floride du Nord. Un grand nombre d'entre elles sont adaptées aux familles grâce à des eaux peu profondes parfaites pour les enfants, la présence de sauveteurs en été et des chaises et parasols à louer. Panama City Beach est particulièrement
La plage des loisirs SC
TX
LA
MS
AL
GA
CH PANAMA CITY BEA
FL
North_Florida_Ross_V2.indd 13 PCB_5675_December_Florida_International_French.indd 1
illimités. Programmez Sable blanc. Eaux turquoises. Et des loisirs rendrez pourquoi nous votre escapade dès aujourd’hui. Vous comp somme la VRAI. PLAGE. DES LOISIRS.
VisitPanamaCityBeach.com 4/12/17 04:59 12/19/16 10:20 PM AM
Floride du Nord
En photo : Amelia Island est située dans le seul parc d'État de Floride permettant de monter à cheval sur la plage.
convoitée par les touristes, qui y trouvent une grande variété de sports nautiques, des épaves à explorer en plongée libre, un parc aquatique, un parc marin, des restaurants de fruits de mer et une vie nocturne vibrante. L'une des plages les moins habitées de Floride se situe sur St. George Island, accessible par un pont de 9,5 km qui la relie à Eastpoint sur le continent, et caractérisée par ses grandes dunes. Les surfeurs se délecteront des vagues que l'océan Atlantique forme sur la côte est et notamment à Neptune Beach, qui forme une partie de Jacksonville Beach, une série de plages qui s'étend sur quelques 32 km de littoral. Rendez-vous au Seawalk Pavillion pour pêcher sur le port, jouer au beach volley ou écouter de la musique en live. L'histoire de St. Augustine en fait une destination populaire auprès des touristes : l'explorateur Espagnol Juan Ponce de Leon fut
le premier Européen à fouler la terre de Floride lorsqu'il y débarqua en 1513. Les touristes apprécient notamment le St. Johns County Ocean & Fishing Pier, qui comprend un parc de près de 2 ha en bord de plage, et les amateurs d'oiseaux se régaleront à la vue des espèces magnifiques que l'on trouve dans le parc d'État d'Anastasia. Un événement incontournable pour les férus d'histoire est la reconstitution de la vie à l'époque de la guerre civile par des soldats au fort Clinch à Fernanda Beach, sur Amelia Island, l'île barrière la plus septentrionale de Floride. Ceux qui restent pour admirer le coucher de soleil pourront assister au retour des pêcheurs de crevettes. Les parcs d'État des Talbot Islands, entre Fernandina sur Amelia Island et St. Augustine, sont constitués de 65 km de plages. Pensez à prendre de la crème solaire, du répulsif antiinsectes, mais aussi de l'eau et un pique-nique car vous ne pourrez pas acheter de nourriture et de boissons dans les parcs. Amelia Island, une île barrière de 21 km de long, est une véritable havre de paix où les visiteurs peuvent conduire un véhicule ou monter à cheval sur le sable. Avec un tel choix d'activités, il n'est pas surprenant que les plages de Floride du Nord remportent un tel succès touristique !
FESTIVALS
La Floride du Nord est en fête toute l'année ; en témoignent ses rues emplies de musique entraînante, de costumes délirants, d'artisanat, de délices gastronomiques et de bien d'autres trésors encore. Le Springtime Tallahassee Festival se déroule sur deux jours à la fin du mois de mars et réunit plus de 200 000 personnes venues assister à la grande parade, explorer les 250 stands
ENCORE + DE FESTIVALS... L'OLUSTEE Festival de Lake City et la reconstitution de la bataille d'Olustee attirent les foules en février.
14
LE FLORIDA Seafood Festival a lieu tous les ans à Apalachicola en Novembre, et allie gastronomie et artisanat.
LE FLAGLER Restaurant Week, est un festival qui propose des offres presque tout au long du mois de Septembre.
SCHOONERS Last Local Beach Club, Panama City Beach, accueille le plus grand festival du homard de Floride en septembre.
DE NOMBREUX festivals de Floride du Nord sont gratuits, et tous réservent un accueil chaleureux aux touristes.
VISITFLORIDA.com
North_Florida_Ross_V2.indd 14
4/12/17 04:59 PM
Untitled
St. Augustine
NOTRE HISTOIRE EST
Comme des soldats, nous avons monte la garde au Castillo de San Marcos. Comme des ecoliers, nous avons re vasse dans une ecole du XVIIIe siecle . Et comme en famille, nous nous sommes promenes sur la plage de Ponte Vedra. Nous avons traverse le temps. Nous avons travers les epoques. Dans un endroit ou l’histoire est absolument unique .
FloridasHistoricCoast.com
Untitled-1 1 North_Florida_Ross_V2.indd 15
Ponte Vedra
21/12/2016 16:22 4/12/17 04:59 PM
Floride du Nord
En photo : St. Augustine accueille de nombreux festivals tout au long de l'année.
d'artisanat et de nourriture, écouter de la bonne musique et passer d'excellents moments en famille. Les mélomanes n'auront qu'à choisir parmi les nombreux événements proposés tout au long de l'année. Au cours de trois jours en avril, le Wanee Music Festival attire des milliers de personnes venues vibrer au son du rock sur les rives du fleuve Suwannee. En mai, les rues de Jacksonville vibrent au rythme de la musique lors de deux événements majeurs, le Funk Fest et le célèbre Jacksonville Jazz Festival. Pour changer un peu, participez à un atelier musical de trois jours lors du Stephen Foster Old-Time Music Weekend qui a lieu en septembre à White Springs, et apprenez à jouer du banjo, du violon et de la guitare, ou laissez les experts vous enchanter les oreilles. Pensacola accueille divers événements pour célébrer sa création en 1559 par l'explorateur
espagnol Don Tristan de Luna. La Fiesta of Five Flags, baptisée en référence aux nations qui ont régné sur la ville depuis sa création, commence en avril et propose des courses ludiques, des festivals de fruits de mer et des divertissements pour toute la famille. À propos de fruits de mer, la Floride du Nord est riche en événements gastronomiques à vous faire saliver. Allez déguster les délices servis au cours des trois jours du Lions Seafood Festival de St. Augustine, tels que la chaudrée blanche primée, les crevettes Old Bay, le saumon sauvage d'Alaska et des spécialités de Floride. Chaque année en mai, Amelia Island est le théâtre du Isle of Eight Flags Shrimp Festival, une célébration de la pêche à la crevette comme une récolte des bienfaits de la mer. Profitez-en pour perdre les calories accumulées en vous déhanchant au rythme d'une parade de Mardi gras, tout en admirant l'extravagance des costumes et des chars qui défilent à cette occasion. Les événements de Mardi gras commencent début janvier à Pensacola Beach, et il y en a pour tous les goûts. Un événement à ne pas manquer en novembre est le North Florida Fair de Tallahassee, 10 jours de pur divertissement à base de cirque, spectacles de magie, courses porcines, manèges, expositions d'art, stands de fleurs et plantes, et bien d'autres attractions encore. Vous trouverez par ailleurs un large choix de nourriture et de boissons. Les cinéphiles apprécieront le St. Augustine Film Festival tenu fin janvier, au cours duquel plus de 30 films indépendants sont projetés dans différentes salles de la ville. Si vous aimez les voitures classiques, le Concours d'Elegance qui a lieu chaque année sur trois jours au mois de mars va vous en mettre plein la vue avec son exposition des plus beaux véhicules rares dans le magnifique cadre du club
ENCORE + D'ART À VOIR... DES MILLIONS de lumières illuminent la ville de St. Augustine entre novembre et janvier, offrant l'un des plus beaux .spectacles du monde
16
LIVE OAK, dans le comté de Suwannee, accueille 250 artisans pendant la saison des fêtes de Noël.
ESSAYEZ- VOUS à la peinture numérique sur toile géante au Cummer Museum of Art and Gardens, à Jacksonville.
LES SUPERBES Kanapaha Botanical Gardens, à Gainesville, accueillent en septembre le Worldwide Artist Paint Out.
VASES sculptés dans le bois,bijoux, savons et étoles fabriqués à la main vous attendent au Gadsden Arts Center, à Quincy.
VISITFLORIDA.com
North_Florida_Ross_V2.indd 16
4/12/17 04:59 PM
Floride du Nord
de golf d'Amelia Island. Vous êtes plutôt bateau ? Rendezvous au Antique and Classic Boat Show d'Apalachicola, un événement original organisé en avril et au cours duquel on peut notamment voir un canoë datant des années 1700. Délaissez quelques instants les plages idylliques pour prendre part à l'ambiance conviviale des festivals de Floride du Nord !
ART & CULTURE
La Floride du Nord, ce n'est pas seulement des plages idylliques et des eaux irrésistibles ; c'est également des trésors d'art et de culture à découvrir. Au cours de 12 jours dans la douceur du mois de novembre, le Foo Foo Festival couvre une variété d'intérêts allant de l'opéra au ballet, en passant par la composition de chanson ou encore des spectacles aériens. À la même période, le Great Gulfcoast Arts
« Le Cummer Museum of Art and Gardens de Jacksonville abrite une collection de près de 5 000 pièces » Festival accueille les meilleurs peintres, sculpteurs, photographes et autres artistes, qui viennent y exposer leurs œuvres. Pensacola organise une multitude d'événements autour du patrimoine tout au long de l'année, tous aussi passionnants les uns que les autres, pour les grands comme pour les petits. Une autre attraction majeure en novembre est le Downtown Festival and Art Show de Gainesville. Les rues de la ville sont remplies d'œuvres colorées et originales, de musique et d'autres attractions. Plus de 250 des artistes les plus talentueux du pays y exposent chaque année leurs œuvres, et c'est sans grande surprise que le festival se classe régulièrement parmi les meilleurs événements artistiques du pays. Les amateurs d'art aimeront aussi le Cummer Museum of Art and Gardens à Jacksonville, Ci-dessus : le centre-ville de Jacksonville ; à gauche, les Blue Angels survolant Pensacola Beach.
Classé monument historique
Venez découvrir la Floride côté nature !
352-543-5111 Cedar Key, Floride
www.IslandHotel-CedarKey.com
North_Florida_Ross_V2.indd 17
Comté de Levy, Floride
www.VisitLevy.com
4/12/17 05:00 PM
Mission San Luis
Floride du Nord
En photo : Visitez le musée d'histoire vivante de la Mission San Luis.
qui abrite une collection permanente de près de 5 000 pièces, dont des œuvres datant de 2100 av. J.-C. Le jardin Italien occupe une place d'honneur dans les Cummer Gardens, et se distingue notamment par ses décorations en marbre, ses superbes azalées et ses deux longs bassins miroitants. Les visiteurs peuvent s'y balader librement ou suivre une visite guidée. Tallahassee, la capitale de l'État de Floride, abrite le Museum of Florida History. 12 000 ans d'événements fascinants y sont retracés par le biais d'un programme d'expositions et d'activités. Le Tallahassee Museum, implanté en plein air sur 21 hectares autour du lac Bradford, permet aux visiteurs de découvrir le patrimoine naturel et culturel de la Floride, et constitue une destination idéale pour une journée en famille avec les enfants. Prenez de la hauteur
et explorez ce domaine du haut de la nouvelle tyrolienne, et en suivant le parcours du Tree to Tree Adventure. Une autre attraction de la capitale est la maison au toit de chaume du Conseil des Indiens Appalaches, l'un des bâtiments de la Mission San Luis qui raconte l'histoire des colons espagnols et des Amérindiens qui travaillaient ensemble au XVIIe siècle. St. Augustine est l'endroit idéal pour admirer le patrimoine architectural de Floride et notamment l'habitation coloniale espagnole la plus ancienne de Floride, qui date du XVIIIe siècle. Le village historique de Pensacola réunit 28 musées et bâtiments qui retracent l'évolution des styles architecturaux sur une période de 450 ans. Les enfants passeront de bons moments au Children's Museum, où des acteurs en costumes d'époque interprètent pour eux des scènes historiques. À Jacksonville, la ville la plus peuplée de Floride, se trouve le Times-Union Center for the Performing Arts, un centre artistique dont les trois salles de spectacle attirent des amateurs de théâtre et de musique. C'est là que se produit principalement le Jacksonville Symphony Chorus, un ensemble musical qui interprète un éventail varié d'œuvres allant de Brahms aux classiques des comédies musicales Disney. Parmi les autres orchestres qui se produisent en Floride du Nord, on trouve le Pensacola Symphony Orchestra, le St. Augustine Orchestra, les orchestres symphoniques de Tallahassee et de l'université de l'État de Floride, et enfin le Gainesville Chamber Orchestra. En Floride du Nord, l'art vient du cœur.
SHOPPING
Vous trouverez des centres commerciaux design
ENCORE + DE VIRÉES SHOPPING... DÉGUSTEZ avant d'acheter votre vin au cours dune visite de trois heures du vignoble de St. Sebastian à St. Augustine.
18
DÉCOUVREZ les bijoux fantaisie et les fleurs sculptées à la main du marché fermier de la Hemming Plaza à Jacksonville.
ASSISTEZ À LA fabrication de caramel chez Fantastic Fudge à Fernandina, sur Amelia Island, et repartez avec d'autres trésors.
LE RAILROAD Square Art Park de Jacksonvill propose antiquités, vêtements & objets artisanaux.
LE MARKET District de Tallahassee propose une sélection variée de magasins spécialisés qui satisferont toute la famille.
VISITFLORIDA.com
North_Florida_Ross_V2.indd 18
4/12/17 05:00 PM
Floride du Nord
hauts-de-gamme, marchés artisanaux fascinants, boutiques indépendantes et magasins discount un peu partout en Floride du Nord. Sur la côte Atlantique, St. Augustine a beau être la ville la plus ancienne du pays, elle a sur pendre le train du commerce moderne en marche. On trouve des magasins d'antiquités et d'objets vintage ainsi que des boutiques pittoresques où sont vendues les œuvres d'artistes locaux et des centres commerciaux débordant de vêtements & accessoires de créateurs. Et il y en a pour tous les budgets ! La région compte plus de 160 magasins de dégriffe. Les deux plus grands centres sont le St. Augustine Premium Outlets et le St. Augustine Outlets. À eux deux, les deux centres réunissent des centaines de grandes enseignes et proposent des réductions allant jusqu'à -65 %. Ils sont ouverts jusqu'à 12 heures par jour. Pour les Floridiens, le shopping est tout un art, et une virée dans un centre commercial est une expérience. Bon nombre d'entre eux proposent de bons restaurants, fast-foods et bars, des consignes pour les bagages, des aires pour les enfants et des cinémas. Certains proposent des carnets de coupons de réduction aux visiteurs étrangers. Pensez à passer par la réception pour obtenir le vôtre avant de commencer vos achats. Autre haut lieu du shopping en Floride du Nord : le St. Johns Town Center à Jacksonville, un centre commercial extérieur qui réunit une variété de boutiques de tous les niveaux de prix ainsi que des restaurants, bars et boîtes de nuit. Dénichez des trésors vintage et une vaste variété de souvenirs dans les quartiers de Five Points et Southside à Jacksonville, ainsi que
des pièces d'artisanat local dans l'un des marchés fermiers locaux. Prenez la route vers Gainesville, dans le comté d'Alachua, et trouvez votre bonheur au centre commercial piéton de Union Street Station. Chaque mercredi, le marché fermier y étale des produits locaux et des objets à offrir fabriqués à la main. Alachua, High Springs et Micanopy sont les destinations idéales pour trouver des magasins d'antiquités et des marchés aux puces où faire de bonnes affaires. Tallahassee est la capitale de la Floride, et il n'y a rien que les visiteurs ne puissent y trouver. Le magasin Urban Outfitters du quartier de College Town vaut le détour, ne serait-ce que pour se faire servir un café depuis un camping-car rétro. La Côte du Golfe de Floride du Nord offre elle aussi une variété de boutiques où vous trouverez de quoi remplir la valise supplémentaire que
En photo : Les centres commerciaux de Floride proposent des produits pour tous les goût ainsi qu'un vaste choix de magasins de dégriffe.
51 Appartements Disponibles
À LOUER
Journée, Semaine ou Mois Appartements spacieux d’une, deux ou trois chambres
Une résidence
En harmonie avec la nature et en symbiose avec le charme de la Floride d’autrefois
001 800 767 8354 CEDAR KEY, FL 32625
www.fenimoremill.com old fenimore 1/4 ad French.indd 1 North_Florida_Ross_V2.indd 19
22/12/2014 15:57 4/12/17 05:00 PM
Floride du Nord
très pratiques pour acheter lunettes de soleil, maillots de bain, t-shirts; tongs et crème solaire. Et les enfants trouveront de nombreuses boutiques de souvenir où dépenser leur argent de poche. Tout le monde trouvera son bonheur !
PARCS À THÈME & ATTRACTIONS
En photo : Le Grady Market d'Apalachicola est un très bon magasin, implanté dans un bâtiment historique.
vous avez amenée au cas où. Échappez à la foule dans la paisible ville d'Apalachicola, et profitez de ses galeries d'art, de ses trésors vintage et de ses charmantes petites boutiques pleines d'idées et de cadeaux tels que des savons fabriqués à la main et des éponges naturelles. Ce n'est pas tous les jours que l'on voit un centre commercial implanté sur l'une des plus belles plages du monde ! En face de Panama City, le complexe Pier Park réunit 124 magasins et est ouvert tous les jours. On y trouve le premier Ron Jon Surf Shop de la région ainsi que des restaurants, des bars et un cinéma IMAX. Les motards ne manqueront pas la boutique Harley Davidson, ni les souvenirs sur le thème de la mer et du surf vendus au Beach House Market. À Pensacola Beach, le shopping se ait à fleur de sable grâce à une série de boutiques de plage
Chaque année, des vagues de familles déferlent sur la Floride, qui viennent en quête des sensations fortes promises par les parcs à thème et attractions de classe mondiale qui s'y trouvent. Et Orlando n'est pas l'unique centre du divertissement familial : la Floride du Nord recèle aussi son lot de parcs à thème et d'attractions sensationnels. S'ils sont certes plus petits que ceux que l'on trouve plus au sud, ils peuvent également être moins bondés, et plus agréables. Où que vous séjourniez, il vaut le coup de se procurer les brochures et prospectus faisant la promotion des différentes activités, car on y trouve souvent des offres et des réductions. Cinémas, simulateurs de mouvement et plus de 1 000 jets d'eau déversant plus de 18 000 litres d'eau avec des effets de lumière pour un spectacle éblouissant sont les attractions qui vous attendent au 3-D World & aux Fantastic Fountains de St. Augustine, sur la côte Atlantique. La ville historique abrite également une branche de la célèbre franchise Ripley's Believe It or Not!, où vous trouverez 800 bizarreries, dont certains proviennent de la collection personnelle de Robert Ripley, ainsi qu'un train fantôme. Les casse-cous pourront passer dans crainte au-dessus des crocos sur la tyrolienne du St. Augustine Alligator Farm, un parc fondé en 1893 et le seul endroit au monde à accueillir les 24 espèces identifiées de crocodiles.
ENCORE + D'ATTRACTIONS ET D'ACTION... PASSEZ UN samedi auprès des loups du Seacrest Wolf Preserve dans le comté de Washington.
20
PLUS DE 170 reproductions de personnages légendaires sont exposées au Potter’s Wax Museum à St. Augustine.
MONTEZ À BORD d'un simulateur de vol et admirez 150 avions et engins spatiaux au National Naval Aviation Museum de Pensacola.
VISITEZ LA Whetstone Chocolate Factory à St. Augustine et repartez avec un échantillon gratuit !
RENDEZ-VOUS au Cobra Adventure Park à Panama City Beach et profitez de ses karts, son mini golf et ses jeux d'arcade.
VISITFLORIDA.com
North_Florida_Ross_V2.indd 20
4/12/17 05:00 PM
Floride du Nord
Tout le monde aime les dauphins. Pour les voir de près loin de la foule, rendez-vous au Marineland Dolphin Adventure, tout près de l'océan Atlantique. De nombreuses autres espèces d'animaux vous attendent au Jacksonville Zoo and Gardens. Un peu plus au sud, les Kanapaha Botanical Gardens de Gainesville valent le détour. Un sentier paisible y chemine à travers des jardins luxuriants peuplés de colibris et de papillons, de plantes et de bambous, de pierres et d'eau. La Floride est traversée de toutes parts par des sentiers et parcours de randonnée pédestre, cycliste et équestre de divers niveaux de difficulté. Alternez marche et haute voltige sur une tyrolienne perchée à 18 m du sol au Tree to Tree Adventures du Tallahassee Museum. Le musée abrite également une ferme, une plantation et des animaux tels que des ours noirs, des panthères de Floride et des loutres qui peuvent être observés dans leur habitat naturel. Pour échapper au climat torride, surtout en été, faites un tour à Shipwreck Island, un parc aquatique près de Panama City Beach où vous pourrez dévaler le White Knickle River, un toboggan de 20 m de long. Les enfants adoreront les nombreux toboggans et l'indémodable seau basculant à Skull Island. Non loin de là, dans la ville de Destin, les aventures aquatiques continuent au Big Kahuna’s Water & Adventure Park, avec plus
En photo : Approchez au plus près de la vie aquatique à Marineland.
de 40 attractions dont des toboggans ouverts et couverts, des piscines à vagues et des « lazy rivers ». L'Adventures Unlimited Outdoor Center de Milton, près de Pensacola, plaira aux familles dynamiques qui pourront y pratiquer le canoë, le kayak et le tubing dans le parc d'État de Blackwater River, et camper près de la rivière Coldwater Creek. Le plus grand centre de divertissement familial du nord-ouest de la Floride est le Wild Willy's Adventure Zone, dans la proche périphérie de Destin. Les attractions proposées incluent des montagnes russes, un parcours de cordes, un trampoline élastique et des combats de bateaux télécommandés. Le Gulf Breeze Zoo de Pensacola promet des souvenirs inoubliables. Observez plus de 900 animaux lors d'un safari en petit train : rhinocéros, hippopotames, gorilles, zèbres, et bien d'autres encore ! Depuis plus de 60 ans, le Gulfarium Marine Adventure Park de Fort Walton Beach accueille des touristes désireux de voir et d'en apprendre plus au sujet des dauphins, raies, tortues, pingouins et autres espèces aquatiques.
SPORT & ACTIVITÉS
Les visiteurs qui en attendent plus de la Floride du Nord que son climat et ses plages pourront miser sur le sport. Ils y trouveront de nombreuses activités telles que la plongée, le vélo, la randonnée, l'équitation, la pêche et, bien sûr, la pratique du golf sur certains des terrains les plus spectaculaires du monde. Il est courant de s'y déplacer à vélo pour explorer les terres sauvages, et les visiteurs trouveront des parcours de tous les niveaux de difficulté. Pour démarrer en douceur, commencez par la piste cyclable pavée de 5,7 Km du Blountstown Greenway, idéal pour une sortie avec les enfants. Ce parcours fait partie du Florida National Scenic Trail, qui s'étend sur plus de 1 609 km à travers les Everglades. Repoussez vos limites en parcourant sur sept jours à vélo les 837 km qui séparent Blountstown des plages de Port St. Joe. Si c'est trop pour vous, optez pour l'une des nombreux parcours plus courts et entièrement organisés. De nombreux visiteurs choisissent de découvrir l'incroyable vie sauvage de la Floride du Nord le long des nombreux parcours de randonnée
21
North_Florida_Ross_V2.indd 21
4/12/17 05:00 PM
Floride du Nord
En photo : On trouve des terrains de golf spectaculaires en Floride du Nord.
organisés, de la brève ballade matinale au parcours panoramique. Un exemple : le Big Oak Trail, dans la région du fleuve Suwannee. À 80 km à l'ouest de Jacksonville, la forêt et les marais de la forêt nationale d'Osceola sont traversés par des sentiers de randonnée, chemins d'équitation et terrains de camping sécurisés. Les plus intrépides pourront découvrir le fleuve Suwannee en canoë, que ce soit pour une brève ballade ou au cours des cinq jours du festival des sports de rame organisé en octobre, avec camping, repas et transport en navette inclus. Vous vous régalerez à ramer sur le fleuve, mais il y a encore plus à découvrir sous la surface, alors pourquoi ne pas enfiler une tenue de plongée ou de snorkeling et vous jeter à l'eau ? La Floride du Nord est considérée par le plongeurs comme l'un des plus beaux endroits du monde, aussi bien en plongée sous-marine que dans ses sources ou grottes.
À Pensacola Bay, découvrez les récifs artificiels formés par l'USS Massachusetts, un cuirassé de la Première Guerre Mondiale, et par l'ancien porte-avion USS Oriskany, coulé délibérément en 2006 et désormais habité par des poissons aussi étranges que fabuleux. L'Oriskany fait partie du Florida Panhandle Shipwreck Trail, un parcours qui emmène les plongeurs à la rencontre de 12 épaves le long de la côte. De retour à la surface, les pêcheurs peuvent jeter leur ligne en mer ou dans les eaux douces des terres. Thons et marlins sont parmi les espèces que vous pourrez pêcher à Destin, où l'on trouve la plus importante flotte de bateaux de location. La Floride du Nord est une destination incontournable pour les golfeurs. L'un des terrains les plus convoités est le TPC Sawgrass à Ponte Vedra Beach, où se déroule chaque année en mai le Players Championship. Les fans de golf devront absolument visiter le World Golf Village de St. Augustine et explorer le World Golf Hall of Fame, qui met à l'honneur les plus grands joueurs. Les fans de sport en quête d'action pourront assister à des matchs de football américain des Jaguars de Jacksonville. Les Gators de l'université de Floride à Gainesville et les Séminoles de l'université de l'État de Floride à Tallahassee sont deux des meilleures équipes universitaires de football américain du pays. L'université de Floride du Nord a des équipes qui jouent dans 17 disciplines différentes dont le football, le baseball, le tennis et le basket. Et pour changer un peu, pourquoi ne pas tenter le Northwest Florida Championship Rodeo, organisé chaque année en octobre ? Rodéo, courses de barils et prise au lasso sont au programme. Vivez votre passion du jeu à fond en Floride du Nord. •
ENCORE + D'ACTIVITÉS... LAISSEZ-VOUS séduire par les incroyables acrobaties aériennes des Blue Angels au Pensacola Beach Air Show en juillet.
22
LOUEZ UNE canne et rejoignez 200 000 pêcheurs lors du Greater Jacksonville Kingfish Tournament en juillet.
EN DÉCEMBRE, assistez aux courses du Snowball Derby sur les 300 virages du Five Flags Speedway de Pensacola.
NAGEZ, SURFEZ ou pédalez au Kathryn Abbey Hanna Park de Jacksonville. Les enfants pourront patauger dans l'aire de jeux aquatique.
LES CLUBS de golf de St. Augustine proposent des offres spéciales et permettent de louer tout le nécessaire.
VISITFLORIDA.com
North_Florida_Ross_V2.indd 22
4/12/17 05:00 PM
Untitled 245461
UNE CONDUITE PARADISIAQUE DÉCOUVREZ TOUT CE QUE LA FLORIDE PEUT VOUS OFFRIR AVEC HERTZ
Pour vos loisirs ou le travail, Hertz vous propose une vaste gamme de voitures de luxe, de sport et hybrides, disponibles pour répondre à tous vos besoins de location.
RENDEZ-VOUS SUR HERTZ.COM ® Reg. U.S. Pat. Off. © 2016 Hertz System, Inc.
Untitled-2 North_Florida_Ross_V2.indd 23 245461 Visit1 Florida Guide Ad.indd 2
17/02/2017 10:26 4/12/17 05:00 PM 15/02/2017 11:22
Sur la Route
En voiture! La Floride a tant à offrir ; la visiter, c'est vouloir en découvrir toujours plus. Et pour la parcourir d'un littoral à l'autre, d'une ville à l'autre et d'une île à l'autre, rien de tel qu'un Road Trip. Outre ses près de 2 200 km de sublimes littoraux à explorer, ses paysages de campagne sont à couper le souffle, et notamment ses parcs nationaux, forêts et lacs. Un bon moyen de diversifier ses vacances en couvrant le maximum de territoire est de séjourner à deux endroits différents. Pourquoi, par exemple, ne pas passer une semaine active à Orlando et dans ses parcs à thème, puis aller vous détendre sur la plage de Daytona, sur l'océan Atlantique, ou de Sarasota, sur la Côte du Golfe ? La location de véhicules, y compris de minibus pour les familles nombreuses, est facile et pratique : vous pouvez récupérer votre véhicule à votre arrivée à l'aéroport, ou directement à votre hôtel. Pour les familles, voyager en transport privé est synonyme de liberté, voire de nécessité lorsqu'elles séjournent dans une villa ou un appartement
« Il est facile de louer un véhicule y compris pour les familles nombreuses »
24
Ci-dessus : L'Overseas Bridge vers Destin. Ci-dessous : Parcourez la Floride le long du littoral.
éloigné des principaux arrêts de bus ou de navettes pour les parcs à thème. Où que vous séjourniez en Floride, vous ne serez jamais à plus de trois heures d'une plage. Comptez un peu plus d'une heure de route pour vous rendre d'Orlando à la Space Coast, et environ 20 minutes de plus vers l'ouest pour atteindre Tampa. L'une des routes les plus prisées est l'axe Orlando-Miami, qui dessert parcs à thèmes et villes bourdonnant d'activité. La région regorge de plages paradisiaques idéales pour le farniente, ainsi que d'innombrables magasins, restaurants, bars et boîtes de nuit. Vous pouvez aisément effectuer ce trajet de 386 km en une journée, en marquant quelques arrêts.
PRENEZ LE VOLANT...
Après un séjour à Miami, pourquoi ne pas reprendre la route en direction des Keys ? 257 km séparent Miami de Key West, et la route vaut incontestablement le détour. L'Overseas Highway est une route de 182 km parsemée de ponts reliant les îles de l'archipel des Keys, et qui vous fait littéralement voyager sur les eaux bleues étincelants de l'océan. Si vous n'avez pas le temps de faire le trajet de retour, rassurez-vous : vous pouvez laisser votre voiture à votre arrivée, et prendre un avion de Key West à Miami. Vous pouvez également vous rendre aux Everglades par la route, à seulement 40 km de là. Garezvous et partez en randonnée
Cr vo ro
RÉ ww
VISITFLORIDA.com
Drive_time_Ross.indd 24
4/12/17 04:43 PM
Untitled
Sur la Route
cycliste ou pédestre à la découverte de la faune et de la flore. Allez à la rencontre des alligators en parcourant les mangroves à bord d'un hydroglisseur. Poursuivez votre route vers la sublime Marco Island, à 48 km à l'est d'Everglades City, reliée au continent par des ponts. Marco Island est la plus grande des Ten Thousand Islands de Floride, un chapelet d'îles et îlots de mangrove au large du littoral sud-est. Vous y trouverez des plages somptueuses, une multitude de sports nautiques à pratiquer, des restaurants, des bars et, avec un peu de chance, des dauphins s'ébattant dans ses eaux vibrantes. La route d'Orlando vers Saint Augustine, plus au Nord, s'étend sur 172 km. Rendez-vous à Daytona Beach pour rejoindre la plus ancienne ville des États-Unis, ou tournez à gauche à la sortie d'Orlando et explorez Crystal River à 138 km de là avant de prendre la route du nord le long de la côte en passant par Tallahassee et la Forêt nationale d'Apalachicola. ●
La voiture : le meilleur moyen de profiter des vues sur l'océan. Parcourez la « Route du Paradis » et explorez les 2 200 km de littoral de la Floride.
CrÉez votre usa road trip RÉservations: www.alamo.fr ou appelez le 0805 54 25 10
Untitled-2 1 Drive_time_Ross.indd 25
23/02/2017 16:33 4/12/17 04:43 PM
Ocala Crystal River Homosassa Spring Hill
Floride Centrale
Clearwater
St. Petersburg
Silver Springs Daytona Beach
Winter Park Cape Canaveral Cocoa Beach Kissimmee Orlando
Lakeland Tampa
Winter Haven Vero Beach Sebring
Port St. Lucie
GRAND FRISSON OU FARNIENTE SUR LA PLAGE, IL Y EN A POUR TOUS LES GOÛTS ET POUR TOUTE LA FAMILLE EN FLORIDE CENTRALE
ON peut affirmer sans exagérer que la Floride Centrale a de quoi offrir à toutes les familles les vacances de leur vie. Capitale mondiale des parcs à thème, Orlando fait honneur à sa réputation grâce à ses incroyables attractions high-tech et ses manèges uniques. La liste des spectacles, restaurants, salles de concert et bons plans shopping que l'on trouve à Orlando et dans toute la Floride, depuis la Côte du Golfe jusqu'à la côte Atlantique, est interminable. Les deux littoraux sont ponctués de plages sublimes offrant divers sports nautiques et des activités pour toute la famille. En pénétrant dans les terres, vous trouverez des parcs, des lacs et des forêts habités par une faune fascinante.
26
VISITFLORIDA.com
Central_Florida_Ross_V2.indd 26
4/12/17 05:07 PM
. Lucie
Floride Centrale
NATURE & ANIMAUX La forêt nationale enchanteresse 2 d'Ocala s'étend sur 1481 km à partir du sud de Gainesville et recèle plus de 600 lacs, rivières et sources, des attractions naturelles pour les plongeurs libres et de surface ainsi que de nombreuses créatures fascinantes telles que des ours noirs. Il est conseillé de conserver sa nourriture dans des récipients hors de portée des ours afin d'éviter toute rencontre malencontreuse ! La forêt nationale d'Ocala est la plus grande forêt de pins du monde, et les visiteurs désireux de profiter de son magnifique environnement naturel pourront le faire à travers toutes sortes d'activités. À pied, dégourdissez-vous les jambes le long de promenades d'à peine 1 km où lancez-vous dans une randonnée de près de 161 km le long du Florida Trail. À vélo, dévalez une piste de VTT de 35 km ; à cheval, empruntez l'un des sentiers équestres. Vous trouverez également des dizaines de
« le parc d'État de Silver Springs est considéré comme l'un des plus beaux paysages naturels de Floride » terrains de camping dont certains avec cabanes, ainsi que des endroits où pêcher et faire du canoë ou du ski nautique. Restez à l'affût des curieux habitants de la forêt tels que le geai à gorge blanche, le pic à face blanche, l'écureuil renard de Sherman, l'alligator, le cerf et le sanglier. Situé entre Orlando et Gainesville, le parc d'État de Silver River est souvent surnommé le portail vers la forêt nationale d'Ocala. Il est considéré comme l'un des plus beaux paysages naturels de la région. Vous pourrez y faire des croisières en bateau à fond en verre, du kayak, du canoë, y louer des vélos et profiter de bien d'autres activités en plein air. De nombreux touristes se rendent en Floride Centrale dans l'espoir d'apercevoir la créature étrange mais magnifique qu'est le lamantin. On trouve ces gentils En photo, ci-contre : Daytona Beach; Sur cette page, de haut en bas : Une séance de paddleboard à New Smyrna Beach ; Un flamant rose à Homosassa Springs.
ENCORE + D'AVENTURES EN NATURE... NOURRISSEZ les girafes depuis un véhicule à toit ouvert au cours du Serengeti Safari de Busch Gardens, Tampa.
VISITEZ LE Marine Science Center, de Daytona Beach, un centre spécialisé dans les soins aux oiseaux et tortues de mer.
PARTEZ EN famille à la rencontre de lions de mer, de loutres et de pingouins à Seaworld Orlando.
ADMIREZ LES animaux depuis la fenêtre de votre chambre d'hôtel en séjournant à Disney's Animal Kingdom à Orlando.
STERNES, balbuzards, hérons et dauphins prospèrent sur la magnifique île de Caladesi, sur la Côte du Golfe.
27
Central_Florida_Ross_V2.indd 27
4/12/17 05:07 PM
Floride Centrale
En photo, de haut en bas : Les parcs de Floride permettent aux visiteurs de se rapprocher de la nature ; Les hôtels de luxe proposent des options pour satisfaire les couples qui visitent l'État.
En bonus, des rencontres avec des animaux, des photos sensationnelles à prendre et de nombreuses activités pour les enfants. Où que vous portiez votre regard en Floride Centrale, une aventure exaltante vous attend. Les partisans d'une approche active de la nature pourront prendre part à des activités de pêche et de plongée libre ou de surface, faire un tour en canoë ou kayak, pratiquer des sports nautiques, pédaler ou marcher. Pour admirer la beauté naturelle du paysage d'un autre angle, prenez de la hauteur avec les montgolfières d'Orlando Balloon Rides. Les visiteurs en quête de détente trouveront leur bonheur parmi les nombreuses attractions disponibles telles que Gatorland, un parc à thème doublé d'une réserve naturelle de 45 ha au sud d'Orlando. Vous pourrez y voir des créatures telles que l'alligator blanc, une espèce rare, ainsi qu'une volière et un zoo pour enfants.
#LiveAmplified
mammifères à différents endroits ; en hiver, ils viennent chercher la chaleur au nord. Crystal River, sur la Nature Coast, est l'un des rares endroits où les visiteurs peuvent nager aux côtés des lamantins, à condition de respecter cette règle stricte : « On regarde mais on ne touche pas » ces créatures sensibles. À deux heures de route de Tampa, l'Homosassa Springs Wildlife State Park abrite un observatoire sous-marin et propose un programme éducatif sur les lamantins ainsi que des informations sur d'autres créatures, dont un grand nombre vit dans le parc (ours noirs, serpents, alligators, oiseaux et plantes). En février, les visiteurs pourront approcher des oiseaux de proie au Raptorfest de Boyd Hill Nature Preserve à St. Petersburg, voir des rapaces dressés en vol libre et apprendre tout ce qu'il y a à savoir sur ces oiseaux majestueux.
ENCORE + DE ROMANTISME... LAISSEZ-VOUS griser par un verre de champagne à 120 m du sol sur l'Orlando Eye
28
DEMANDEZ votre moitié en mariage lors d'une ballade en montgolfière au-dessus de la campagne de Floride Centrale.
PERDEZ-VOUS dans labyrinthe de cultures au Cornfield Maze Adventure de Long & Scott Farms, à Mount Dora.
DEMANDEZ VOTRE partenaire en mariage à Discovery Cove, Orlando, où un dauphin pourra vous aider à lui présenter sa bague.
VOUS N'AVEZ pas pris de bague ? Rattrapez le coup dans l'une des bijouteries des grands magasins et des centres commerciaux discount.
VISITFLORIDA.com
Central_Florida_Ross_V2.indd 28
4/12/17 05:07 PM
73522_
Floride Centrale
ESCAPADE ROMANTIQUE
chaleureusement que ce soit pour leur mariage, leur lune de miel ou simplement des vacances en couple. Où que vous séjourniez, vous trouverez à proximité de quoi assouvir vos envies de romantisme. Admirez le coucher de soleil en sirotant un cocktail à St. Pete Beach, nagez avec les dauphins à Discovery Cove, faites un tour en bateau-cygne sur le lac Eola ou en hydroglisseur à Boggy Creek. Aimer, c'est partager des expériences, et la Floride Centrale abonde en activités à savourer à deux ou à plusieurs. Partagez un kayak ou un canoë au parc d'État de Wekiwa Springs, campez dans les 63 ha du Kelly Park à Rock Springs, foulez le raisin et participez à une dégustation de vins au vignoble de Lakeridge, à Clermont, ou faites votre demande en survolant la capitale mondiale des parcs à thème en hélicoptère. Regardez dans la même direction en admirant les couchers de soleil au Lighthouse
#LiveAmplified
Dans les parcs à thème d'Orlando comme sur les plages dorées des côtes du Golfe et Atlantique, il y a de l'amour dans l'air en Floride Centrale. Un grand nombre d'entreprises proposent d'organiser tous les détails de votre mariage, depuis la cérémonie et la réception jusqu'aux fleurs et aux desserts. Vous avez par ailleurs le choix parmi une très vaste offre de lieux : plages somptueuses, hôtels de luxe, jardins tropicaux ou encore parcs à thème. Quelle mariée ne rêverait pas de faire une arrivée remarquée à bord du carrosse en verre de Cendrillon ? Envolez-vous vers les hautes sphères de l'amour au centre spatial Kennedy, où vous pourrez vous dire « Oui », renouveler vos vœux ou demander votre moitié en mariage devant des navettes spatiales, des satellites et des bases d'atterrissage. La Floride est une terre de tolérance où les couples homosexuels seront accueillis
Ici, sur la côte du Golfe du Mexique en Floride, à 90 minutes à l’ouest d’Orlando, l’activité fonctionne à l’énergie solaire et les possibilités sont illimitées. Vous trouverez toujours un accueil chaleureux sur les Meilleures Plages d’Amérique. 29
Central_Florida_Ross_V2.indd 29 73522_VSPC_VisitFlorida_ITG_French.indd 1
4/12/17 05:07 PM 11/14/16 11:54 AM
Floride Centrale
sur la plage ou dîner dans l'intimité de votre chambre d'hôtel, vous aurez l'embarras du choix. Si shopping ne rime généralement pas avec romantisme, les centres commerciaux de Floride Centrale parviennent à attirer les couples grâce à leurs nombreuses boutiques glamour de produits pour homme et femme allant des vêtements aux appareils électriques. On y trouve également des cinémas et restaurants permettant de souffler après une journée de shopping. Mais aussi des bijouteries pour trouver la bague qui scellera votre union : alliance, bague de fiançailles ou tout simplement un bijou pour dire « Je t'aime ».
PLAGES
En photo : Les couples qui cherchent un endroit pour leur mariage ont l'embarras du choix : plages sublimes, hôtels de luxe, parcs à thème et jardins tropicaux.
Point Park de Ponce Inlet et à St. Pete Beach, et la magie des feux d'artifice tirés tous les soirs dans les parcs à thème. Vous pourrez même assister au sublime spectacle du Magic Kingdom intitulé Wishes au cours d'une croisière sur le Seven Seas Lagoon et le Bay Lake à bord d'un yacht de 16 m de long. Les couples fans de sport pourront assister à un match de basketball du Magic d'Orlando ou se rendre à Daytona Beach pour la Bike Week, ou le Biketoberfest ; ceux qui aiment les animaux pourront aller nager avec les dauphins à Discovery Cove, et avec les lamantins à Crystal River. Vous aimez la bonne cuisine ? Que vous recherchiez un menu dégustation dans un restaurant haut-de-gamme, un repas pour deux
Rendez-vous sur la Space Coast en Floride Centrale pour 116 km de plages idéales pour les familles. Les visiteurs convoitent particulièrement les plages de la côte est, situées à une heure seulement des parcs à thème d'Orlando, Les accros aux sensations fortes se plairont à glisser sur les vagues de Cocoa Beach, et ceux qui préfèrent le farniente pourront se détendre sur les paisibles dunes naturelles de Canaveral National Seashore. Ce qui fait la beauté des vacances en Floride, c'est la pléthore d'activités et d'équipements que l'on trouve sur ses plages. Cocoa Beach est un véritable terrain de jeux pour les petits comme pour les grands. Vous pouvez y pratiquer une multitude
Vi W à de He cl de sp
« Les visiteurs convoitent particulièrement les plages de la côte est, situées à une heure seulement des parcs à thème d'Orlando »
Sa de dî m Fa de m et
ENCORE + DE BRONZAGE SUR LA PLAGE... LA PLAGE DE Fort De Soto Park est parfaite pour les enfants grâce aux baïnes naturelles formées par un banc de sable.
30
GOÛTEZ PLUS de 50 types de bière dans un cadre magnifique lors du St. Pete Beach Beer Fest en mai.
ORNITHOLOGIE, observation des dauphins, recherche de crabes... Apprenez en famille à la Sanibel Sea School .
LAISSEZ-VOUS enchanter par les vues dégagées de tout bâtiment depuis le sable clair et scintillant de Playalinda Beach.
ALLEZ découvrir le port rénové, la grande roue et les jeux d'arcade et manèges vintage de Daytona Beach Boardwalk.
Av él
Po
0
15 La
VISITFLORIDA.com
Central_Florida_Ross_V2.indd 30
w
4/12/17 05:07 PM
DES CHAMBRES
RÉCEMMENT RÉAMÉNAGÉES
THE WALT DISNEY WORLD
SWAN AND DOLPHIN
Vivez la magie et les merveilles des parcs à thème Walt Disney World® et profitez d’un extraordinaire hébergement de luxe à l’hôtel Walt Disney World Swan and Dolphin. L’hôtel offre des chambres récemment réaménagées et équipées de lits Heavenly® de la marque Westin, 17 restaurants et salons de classe mondiale, 5 piscines, plusieurs courts de tennis, des parcours de footing, 2 centres de santé et de fitness, et le spa Mandara d’inspiration balinaise récemment rénové. ©DISNEY
Sans parler des avantages SPÉCIAUX Disney pour les clients de l’hôtel, notamment le transport gratuit jusqu’au parc, un dîner sur le site avec les personnages de Disney, les Heures magiques supplémentaires Disney, et un service Disney Fastpass+ exclusif pour les clients de l’hôtel qui vous permet de réserver votre accès à certaines des expériences à ne pas manquer, telles que les attractions, les spectacles, les parades et plus encore, jusqu’à 60 jours à l’avance! Avec autant à offrir, ce n’est pas une surprise si nous avons été élu premier hôtel d’Amérique du Nord. Pour effectuer vos réservations, contactez-nous au
001.800.227.1500
1500 Epcot Resorts Blvd. Lake Buena Vista, FL, 32830
www.swandolphin.com
Central_Florida_Ross_V2.indd 31
4/12/17 05:07 PM
Floride Centrale
En photo : L'hôtel Loewes Don Cesar à St. Petersburg Beach propose des séjours de luxe.
de sports nautiques, y faire de la plongée libre et de surface, jouer au beach volley sur de nombreux terrains ou encore naviguer à bord de bateaux de plaisance ou de pêche. Des douches, toilettes et tables de piquenique sont à la disposition des vacanciers. Vous n'avez pas besoin d'emporter un pique-nique : vous trouverez des centaines de restaurants pour tous les budgets sur la Space Coast, ainsi qu'un vaste choix de logements comprenant des chaîne d'hôtels, des chambres d'hôtes et des terrains de camping. Des logements en bordure d'Atlantique sont disponibles sur la plage de Daytona Beach, à 80 km d'Orlando. Parcourez la plage voisine de New Smyrna Beach en voiture et trouvez l'endroit parfait pour un pique-nique. C'est également l'un des
meilleurs endroits du pays pour faire du surf. Si vous planifiez une escapade à Canaveral National Seashore, pensez à emporter de quoi vous sustenter car vous ne trouverez pas de magasins dans le parc. Une fois dans le parc, piquez une tête ou partez à la pêche ou en randonnée. Satellite Beach, Melbourne et Indialantic sont également des plages paisibles où il est possible de pratiquer des sports nautiques. La côte ouest de la Floride Centrale, qui s'étend entre Crystal River et Longboat Key, rivalise avec la côte est par une série de plages immaculées, dont l'une figure au classement le plus récent des 10 meilleures plages du Dr Beach. Le parc d'État de Caladesi Island figure dans la liste établie par le Dr Stephen Leatherman en 2016. Il la décrit comme « Une plage au sable blanc de quartz cristallin doux et moelleux en bord de mer, qui invite à en savourer les eaux claires et vives. » Comment ne pas se laisser tenter ? Mais Caladesi, accessible par bateau, n'est que l'une des plages paradisiaques de la région de St. Pete/Clearwater, sur la péninsule ensoleillée de la côte ouest. La région compte 56 km de plages et la température de l'eau y est de 24°C en moyenne. Les conditions y sont idéales pour pratiquer des sports nautiques tout au long de l'année : natation, plongée, sports de voile, kayak et pêche. 300 espèces de poissons vivent dans les eaux environnantes. Après une journée de détente sur la plage ou de sensations dans les parcs à thème de Tampa, rendez-vous au Pier 60 de Clearwater Beach et célébrez la tombée de la nuit avec des musiciens et des danseurs. Dirigez-vous vers le nord pour atteindre Hudson Beach, dans le comté de Pasco, et y louer un bateau de plaisance ou de pêche.
ENCORE + DE FESTIVALS... PENDANT 7 week-ends au printemps, visitez un village reconstitué du XVIe siècle au Bay Area Renaissance Festival de Tampa.
32
LES AMÉRICAINS fêtent Halloween avecstyle ; voyez par vous-même au Sarasota Pumpkin Festival : spectacles, manèges et bars avec terrasses.
CÉLÉBREZ la diversité des cultures caribéennes et de leurs mets épicés au Orlando Carnival en mai.
DÉMONSTRATIONS ET compétitions de cerfs-volants vous attendent au New Smyrna Beach Kite Festival en novembre.
AU PRINTEMPS; ne manquez pas le Mardi Gras d'Universal Orlando, la plus grosse fête de Floride. Parades et concerts illuminent la scène.
VISITFLORIDA.com
Central_Florida_Ross_V2.indd 32
4/12/17 05:08 PM DÉMONSTRATIONS ET compétitions de cerfs-volants vous attendent au New
ns New
Floride Centrale
Pour échapper à la foule, descendez la côte du Golfe en direction d'Anna Maria Island, à 20 minutes de Bradenton. Vous y trouverez 11 km de plage de sable blanc, quelques boutiques de plage et restaurants et une petite ville paisible dont aucun bâtiment ne dépasse deux étages. Partez pêcher depuis l'Anna Maria City Pier, puis régalez-vous des fruits de mer servis dans l'un des restaurants du port. La vie est douce sur les plages de la Floride Centrale !
FESTIVALS
Le calendrier festivalier de la Floride Centrale est marqué par douze jours phares en février. Près d'un demi million de personnes se pressent à la Florida State Faire de Tampa pour ses manèges à sensations, ses expositions fascinantes dans des domaines tels que la couture, la sculpture sur bois et l'aquaculture, ses concerts et ses délicieux mets tels que des pizzas en cônes et des glaces au bacon !
En photo : Le CountryFlo Music Festival.
001-800-842-1873 www.VisitPasco.net
Lassé des habituels parcs d’attractions de Floride ? Programmez vos prochaines vacances dans le comté ensoleillé de Pasco. Entre shopping et aventures en extérieur, il y en a pour tous les goûts! 33 Untitled-3 1 Central_Florida_Ross_V2.indd 33
05/12/2016 13:47 4/12/17 05:08 PM
Floride Centrale
En photo : Les foules envahissent Main Street à Daytona Beach lors de la Bike Week annuelle.
Plus de 90 ans après sa première édition, des prix sont toujours décernés par un jury pour récompenser le meilleur taureau, la meilleure tarte et la plus belles courtepointe. Au cours d'une période de 11 jours en janvier, la Manatee County Faire de Palmetto, à 65 km de Tampa, propose des expositions de bétail, des manèges à sensations, des divertissements et d'autre animations telles que des concours pour les enfants. C'est en janvier également qu'a lieu, dans le centre de Crystal River, le Florida Manatee Festival, Un événement local unique sur deux jours qui inclut des expositions de voiture et des excursions à la rencontre des gentils géants que sont les lamantins aux sources voisines de Three Sisters Springs. Vos envies de fraise seront satisfaites au
Florida Strawberry Festival, un festival annuel de 12 jours qui se déroule à Plant City au mois de mars pour célébrer ce fruit sous toutes ses formes. L'association des producteurs de Floride prétendent cultiver les fraises les plus succulentes du monde, et il est difficile de les contredire ! Au programme, gâteaux et milkshakes à la fraise sur fond musical et divertissements festivaliers traditionnels. La musique occupe une place importante dans les festivals. En avril, le Funk Fest d'Orlando et le Tampa Bay Blues Festival, qui se déroule sur 3 jours, attirent des foules. L'édition 2017 du Tampa Bay Festival réunit des grands noms de la musique tels que le célèbre groupe de Blues The Rides et son chanteur Stephen Stills de Crosby, Stills & Nash. Le Daytona Blues Festival se déroule sur trois jours en octobre dans un cadre magnifique près de la plage. En mai, le Big Guava Music Festival de Tampa propose des concerts de groupes indé, rock et hip-hop. Pendant quatre jours en septembre, le New Smyrna Jazz Festival attire des artistes venus des quatre coins des États-Unis. Le Clearwater Jazz Holiday qui a lieu en octobre a accueilli depuis ses débuts des stars de renommée mondiale. Si vous aimez la bière, célébrez-la à l'Oktoberfest Tampa, une fête de trois jours à Curtis Hixon Park où s'allient convivialité et bière allemandes, danse, chant et compétitions en tous genres. Au mois de mai, le Lowry Park Zoo de Tampa accueille le Wazoo, reconnu comme l'un des 10 meilleurs festivals de bière des États-Unis. Choisissez parmi 275 bières et autres boissons du monde entier en accompagnement d'un délicieux repas, et le tout dans une ambiance musicale. Au cours de dix jours en janvier, divers lieux de Tampa se font le théâtre de la célébration de l'histoire et de la culture afro-américaine
ENCORE + D'ART À VOIR... DÉCOUVREZ l'histoire et l'architecture de Kissimmee tout en dégustant des mets succulents lors des Celebrate Food Tours.
34
AU COURS de 10 jours au printemps, le SunLit Festival célèbre la culture littéraire à divers endroits de St. Petersburg.
ALLEZ ÉCOUTER chaque week-end des groupes de reprises en live lors des concerts Bandshell Summer gratuits à Daytona Beach.
ACHETEZ DES œuvres à des prix abordables dans une ambiance musicale au Polk Museum of Art de Lakeland, en novembre.
ART, nourriture & musique vous attendent au Village of the Arts, dans le centre de Bradenton, le premier week-end de chaque mois.
Web Pho
VISITFLORIDA.com
Central_Florida_Ross_V2.indd 34
4/12/17 05:08 PM
All Flori
Floride Centrale
au cours du Tampa Bay Black Heritage Festival. Les visiteurs peuvent y assister aux interventions de personnalités influentes et profiter des divertissements proposés. Le charmant centre-ville de Lakeland accueille pendant trois jours en octobre le Lake Mirror Classic Auto Festival, une occasion pour les autophiles d'aller admirer plus de 650 véhicules de toutes les générations. Ceux qui préfèrent les deux-roues apprécieront sûrement la virée sur la « Loop » qui réunit des motards sur un circuit de 54 km à travers les magnifiques paysages ruraux de Floride lors de la Daytona Bike Week en mars. Où que vous séjourniez et quelle que soit la période de l'année, il y a toujours un festival pour vous faire vibrer en Floride Centrale.
ART & CULTURE
Si vous recherchez autre chose que des sensations fortes, des animaux étonnants et de la barbapapa, vous ne tarderez pas à découvrir
que l'art et la culture constituent une partie importante du patrimoine de Floride Centrale. Peut-on imaginer une expérience plus exquise que le spectacle de feux d'artifice sur un ciel étoilé au son d'une musique grandiose ? En juillet, le Brevard Symphony Orchestra joue titres pop et patriotiques classiques lors d'un concert au Cocoa Riverfront Park. Mais ce n'est pas tout : ce concert en plein air est gratuit et a lieu à la suite d'une journée de barbecue et de divertissements au Cocoa Civic Center. L'Orlando Philharmonic, l'orchestre professionnel de Floride Centrale, joue chaque saison une sélection de 125 œuvres variées. Le Florida Orchestra de Tampa Bay donne quant à lui des concerts classiques, rock et en plein air pour satisfaire à tous les goûts musicaux. Le ballet est également très présent, et l'une des principales compagnies, le Central Florida Ballet basé à Orlando, est célèbre pour ses performances novatrices telles que sa
Vos vacances sont un moment privilégié avec votre famille. Pour le prix d’une chambre d’hôtel étroite, vous pouvez profiter d’une villa avec suite parentale et chambres séparées pour les enfants, offrant un espace de vie appréciable pour chaque membre de la famille. Une cuisine entièrement équipée, une machine à laver le linge, deux salles de bains ou plus, un ou plusieurs salons et salle à manger rendent nos locations de vacances un bien meilleur produit. Pour les couples qui veulent de l’espace, pour les amis qui voyagent ensemble, pour les familles nombreuses ou les réunions de famille, All Florida Villas propose des solutions d’hébergement pour les groupes de toutes tailles et pour satisfaire tous les budgets. Les locations de vacances All Florida Villas sont idéalement situées au centre de la Floride, à proximité des attractions phares, à 15 minutes de Walt Disney World et à 30 minutes de Sea World et Universal Orlando seulement. All Florida Villas est une entreprise familiale, fondée il y a 15 ans, qui s’appuie sur notre savoir-faire et une solide expérience. Nous nous attachons à fournir le meilleur service client possible et des locations de qualité pour inciter nos hôtes à revenir années après années.
Website: www.allfloridavillas.com Email: info@allfloridavillas.com Phone: 001-407-933-5896 Toll free: 1-866-203-2840 All Florida Villas French.indd 1 35 Central_Florida_Ross_V2.indd
35
15/11/2016 16:49 4/12/17 05:08 PM
Floride Centrale
En photo : Dans un bâtiment au design détonnant, le musée Salvador Dali de St. Petersburg abrite la plus grande collection d'œuvres du maître surréaliste hors d'Europe.
version acrobatique de Casse-noisette, dont des représentations sont données tous les ans au Orange County Convention Center. Au mois de mai, Orlando vibre au rythme du Orlando International Fringe Theatre Festival, un événement artistique de 14 jours qui allie musique, danse et autres formes d'art, mais attire également de nombreux enfants autour d'ateliers, d'activités artistiques et de performances données par les artistes du festival. Les musées et galeries regorgent d'œuvres à découvrir, et l'art s'invite dans des décors époustouflants. Le superbe Siesta Key Village accueille en février un festival artisanal où sont notamment exposées des peintures, des œuvres de métal,
des bijoux, des pièces en verre et des sculptures; Au cours de deux jours en mars, l'Uptown Art Expo d'Altamonte Springs présente 150 expositions-concours d'œuvres d'art et d'artisanat où l'on peut notamment voir des artistes réaliser d'incroyables œuvres à la craie dans les rues. Il est suivi en octobre par un événement similaire, l'Ocala Arts Festival. Les enfants ne s'ennuient jamais lors de ces manifestations, qui offrent toujours de quoi attiser leur curiosité. Pour admirer les œuvres des grands maîtres classiques, rendez-vous au Cornell Fine Arts Museum, sur le campus du Winter Park du Rollins College, à Orlando. Plus de 5 000 pièces y sont exposées, dont 500 peintures du XIVe au XXIe siècles et notamment une œuvre de la fin du XVIIe siècle réalisée par le maître napolitain Francesco Solimena et récemment acquise par le musée. Cette collection spectaculaire comprend des gravures et dessins de William Hogarth, Andrea Andreani et Baccio Baldini, parmi de nombreuses autres œuvres. Vous connaissez Tiffany, grand nom de la joaillerie. Découvrez l'œuvre de Louis Comfort Tiffany, le fils du fondateur de l'entreprise, connu principalement pour ses créations en verre teinté et céramique ainsi que pour ses bijoux, lors d'une visite au Charles Hosmer Morse Museum of American Art, dans le Winter Park. Le Dali Museum de St. Petersburg abrite la plus grande collection d'œuvres de Salvador Dali hors d'Europe, et vaut définitivement une visite. Le Tampa Museum of Art n'est pas uniquement l'écrin d'œuvres contemporaines et antiques et d'expositions de mode, c'est également un bâtiment primé dont la beauté n'échappera pas aux passionnés d'architecture. Classique ou moderne, l'art en Floride Centrale est un art de vivre !
ENCORE + DE VIRÉES SHOPPING... IL VAUT LE COUP de prendre une valise vide pour remporter vos achats, mais vous trouverez des valises par chères sur place.
36
DES OBJETS EN tous genres sont vendus au John's Pass Village and Boardwalk à Madeira Beach : bijoux, cerfsvolants, bonbons...
ALTERNEZ entre cottages du XXe siècle et centres commerciaux modernes à New Port Richey, dans le comté de Pasco.
VÉRIFIEZ VOTRE limite de franchise douanière avant de partir afin d'éviter les mauvaises surprises au Duty-Free.
DES BOUTIQUES vous attendent à la sortie de presque tous les manèges.
VISITFLORIDA.com
Central_Florida_Ross_V2.indd 36
4/12/17 05:08 PM
Floride Centrale
SHOPPING
Le shopping en Floride Centrale ne se résume pas aux oreilles de Mickey et aux baguettes magiques d'Harry Potter, qui demeurent malgré tout des souvenirs prisés des touristes. Tous les parcs à thème d'Orlando proposent des boutiques où vous trouverez une vaste sélection d'articles sympas tels que des vêtements, du chocolat, des jouets et des babioles. Lorsque vous séjournez dans un parc à thème, tous vos achats peuvent être envoyés directement vers votre chambre, vous évitant d'avoir à vous encombrer de vos achats sur les manèges ! Vous trouverez encore d'autres boutiques, restaurants, bars et cafés dans les complexes de divertissement, le CityWalk, le Disney's Boardwalk et le nouveau Disney Springs, qui abrite 50 boutiques, magasins et kiosques. Les millions de vacanciers qui visitent Orlando chaque année peuvent dépenser leurs billets verts dans les superbes centres commerciaux de la région. Le Mall at Millenia réunit des marques de renommée mondiale telles que Prada, Gucci et Chanel, mais également des enseignes aux prix plus abordables. Les grands magasins américains tels que Bloomingdale's et Macy's sont une valeur sûre, et proposent des cartes de réduction que vous pourrez obtenir à la réception. Le Florida Mall est le plus grand centre
« Certains centres commerciaux offrent des services de navette depuis et vers certains hôtels pour stimuler leurs ventes » commercial de Floride Centrale et abrite plus de 250 magasins, restaurants et lieux de divertissement fréquentés par 20 millions de visiteurs par an. On y trouve même un hôtel. Les fans de vêtements de créateurs pourront faire de bonnes affaires aux Premium Outlets d'International Drive et de Vineland Avenue, qui réunissent à eux deux 350 magasins, offrent des réductions pouvant aller jusqu'à -65 % et sont ouverts 13 heures par jour sauf le dimanche, où ils sont ouverts pendant 11 heures ! Pour encore plus de bons plans, rendezvous au Lake Buena Vista Factory Stores. Certains centres offrent des services de navette depuis et vers certains hôtels pour stimuler leurs ventes, et proposent des poussettes et fauteuils roulants gratuits pour faciliter le shopping en famille. Sur la Côte du Golfe à Tampa, près de l'aéroport, l'International Plaza est pratique pour faire quelques courses de dernière minute avant le vol de retour. L'Ellenton Premium Outlets se situe à seulement une demie heure de Sarasota et de St. Petersburg. Mais qui dit shopping ne dit pas forcément grand magasin ! On trouve dans tous les lieux touristiques de Floride Centrale des magasins indépendants qui vendent des pièces artisanales, des antiquités, des bijoux et des décorations; À St. Pete et à Clearwater, on trouve aussi bien des marques nationales que En photo, de haut en bas : Où que vous soyez en Floride, vous n'êtes jamais à plus de trois heures d'une plage ; la Floride compte de nombreux centres commerciaux.
37
Central_Florida_Ross_V2.indd 37
4/12/17 05:09 PM
Floride Centrale
Les villes côtières des deux littoraux offrent une variété de magasins allant de la boutique de surf, dont la plus célèbre est Ron Jon, sur la Space Coast, aux magasins de prêt à porter. Laissez la fièvre acheteuse s'emparer de vous !
PARCS À THÈME & ATTRACTIONS
En photo : les quatre parc de renommée mondiale de Walt Disney World enchantent les familles.
des produits locaux, et notamment des œuvres d'artistes de la région dans le quartier de Central Arts District. Le centre de Sundial St. Pete est un autre endroit de choix pour trouver des boutiques uniques. Vous pourrez vous y relaxer au spa ou autour d'un délicieux dîner après une rude journée à piétiner dans les magasins. Les marchés sont monnaie courante et proposent des aliments locaux et internationaux, des objets artisanaux, des antiquités et bien d'autres produits encore. 200 exposants vendent leurs produits au marché en bord de mer de St. Pete, le Saturday Morning Market. Là où il y a des magasins, vous trouverez également des restaurants pour tous les budgets. La paisible vieille ville de Kissimmee est parsemée de boutiques, restaurants et divertissements pour toute la famille, et ses marchés aux puces réservent de bonnes affaires.
Les parcs à thème de Floride Centrale ont beau être les meilleurs au monde, ils ne se reposent jamais sur leurs lauriers. Chaque année, ils se renouvellent pour offrir à leurs millions de visiteurs une expérience innovante, exaltante et unique, si bien qu'il y a toujours de nouvelles attractions à découvrir. Walt Disney World fut le premier parc à thème faire du divertissement une industrie internationale, et les quatre parcs Disney – Animal Kingdom, Epcot, Magic Kingdom et Hollywood Studios – mettent la barre haut. À Epcot, le pavillon de la Norvège a été agrandi pour accueillir la nouvelle attraction Frozen, où les visiteurs peuvent faire une ballade à bord du bateau Frozen Ever After et rencontrer Anna et Elsa, les héroïnes de la Reine des Neiges. Disney’s Animal Kingdom propose des animation en soirée telles que les Sunset Kilimanjaro Safaris, les projections du film Tree of Life sur les merveilles de la nature, des manèges et d'autres divertissements. Il y a peu, le légendaire King Kong a fait son grand retour à Universal Orlando avec une expérience unique et exaltante baptisée Skull Island: Reign of Kong. Les visiteurs embarquent à bord d'un véhicule d'expédition de 17 tonnes et 13 m de long à la recherche du singe géant sur un terrain difficile. En 2017, Universal lance Fast & Furious: Supercharged, une attraction pleine d'action inspirée de la série de films du même nom, ainsi qu'une expérience hilarante baptisée Race through New York et dont le présentateur et
ENCORE + D'ATTRACTIONS ET D'ACTION... GAGAS DE chocolat, l'Universal's Toothsome Chocolate Emporium & Savory Feast Kitchen est fait pour vous
38
EXPOS interactives, cabane géante dans les arbres et mur d'escalade vous attendent au musée Great Explorations de St. Pete.
GATOR SPOT, nouvelle attraction du parc Fun Spot America sur International Drive, abrite plus de 100 alligators.
DÉCOUVREZ un monde de bizarreries venues du monde entier au Ripley's Believe It or Not! Odditorium d'Orlando.
ÉVITEZ LES queues aux attractions les plus populaires grâce aux billets Fast Pass avec heure d'embarquement fixe.
VISITFLORIDA.com
Central_Florida_Ross_V2.indd 38
4/12/17 05:09 PM
Floride Centrale
humoriste américain Jimmy Fallon est la star. Le parc ouvre par ailleurs Volcano Bay, un nouveau parc aquatique avec des toboggans ouverts et couverts et des circuits de rafting. SeaWorld Orlando accueille toujours de nouvelles attractions et expériences. La plus récente est Mako, une montagne russe d'1,5 km qui s'élève à 61 mètres du sol à une vitesse pouvant atteindre 117 km/h. À l'été 2017, Kraken deviendra la première expérience de montagne russe en réalité virtuelle de Floride. Busch Gardens Tampa Bay, affilié à SeaWorld, offre une excellente combinaison de manèges, de nature et de jardins exotiques, et accueille lui aussi une nouveauté : le Cobra's Curse. Les jeunes enfants adoreront LEGOLAND Florida Resort. Avec le parc aquatique adjacent, il propose 50 manèges, spectacles et attractions. Situé à Winter Haven – à 45 minutes d'Orlando et de Tampa, le parc offre un service de navette ainsi qu'un hébergement en hôtel sur site. Séjourner dans un parc présente des avantages tels que le fait de pouvoir accéder de bonne heure aux attractions, mais la note peut être salée. Vous aurez l'embarras du choix trouver un séjour dans votre budget, que ce soit en hôtel, en villa ou en appartement. Sur la côte Atlantique, le centre spatial Kennedy offre aux visiteurs l'occasion de découvrir le monde du lancement spatial et en orbite, et d'en apprendre plus sur la vie d'un astronaute. Si vous préférez éviter les grands parcs à thème, vous trouverez une multitude d'attractions individuelles aux quatre coins de la Floride Centrale. À l'I-Drive 360, vous trouverez la grande roue d'observation baptisée l'Orlando Eye, ainsi qu'un musée Madame Tussauds et un SeaLife Aquarium. Les plus jeunes peuvent jouer aux pirates le temps d'une croisière lors de la Captain Memo’s Pirate Cruise au départ de Clearwater Beach. Ou regarder Winter le dauphin, héros du film L'Incroyable Histoire de Winter le Dauphin, au Clearwater Marine Aquarium. Pour changer d'ambiance, visitez WonderWorks sur International Drive, une maison renversée avec plus de 100 animations interactives. Ressentez les secousses d'un séisme simulé ou la force du vent d'un ouragan, ou créez et testez votre propre montagne russe.
SPORT & ACTIVITÉS
Il règne en Floride Centrale un engouement particulier pour le sport, et toutes les activités dont vous pouvez rêver y sont praticables, que vous soyez d'humeur à participer ou plutôt à regarder. Les dingues de vitesse se pressent chaque année au Daytona 500 au mois de février pour y assister à l'un des week-ends de course les plus célèbres de la NASCAR. La FANZONE offre une excellente opportunité à toute la famille de visiter les garages des équipes, de recueillir des autographes et d'écouter les stratégies tactiques avant les courses. Comme son nom l'indique, Daytona est une course sur 500 milles, soit 805 km, mais ce n'est que l'une des nombreuses courses qui ont lieu sur le circuit tout au long de l'année. Au mois de mars, dans le cadre du championnat IndyCar, le Firestone Grand Prix de St. Petersburg offre un spectacle passionnant sur le circuit tortueux de la ville face à la mer. En mars également, la Bike Week offre aux amateurs de deux-roues l'occasion de célébrer leur passion lors d'un festival haut en couleurs à Daytona Beach. Les courses, présentations de motos vintage, virées organisées, concerts et festivals de rue qui ponctuent
En photo : Une course automobile sur circuit court de la NASCAR lors au Daytona International Speedway.
39
Central_Florida_Ross_V2.indd 39
4/12/17 05:09 PM
Floride Centrale
En photo : La région d'Orlando compte plus de 170 terrains de golf, dont un grand nombre ont été conçus par les meilleurs joueurs du monde.
l'événement en font chaque année un incontournable pour 500 000 fans de vitesse. Certaines des principales équipes sportives du pays viennent de Floride Centrale. Les Buccaneers de Tampa Bay sont l'une des grandes équipes de football américain (la saison de la National Football League court de septembre à janvier) et les Rays de Tampa Bay, basés à St. Petersburg, jouent dans la Ligue Majeure de baseball (entre avril et octobre). De nombreuses équipes de Ligue majeure de baseball passent le début de l'année à s'entraîner dans la chaleur du climat de Floride Centrale, et jouent des matchs amicaux connus sous le nom de Grapefruit League. Le Magic d'Orlando fait partie de la National Basketball Association et les
matchs ont lieu entre octobre et avril. Les fans de hockey sur glace vont voir les Lightnings, de la National Hockey League, jouer à Tampa Bay entre octobre et avril. Les fans de football peuvent aller voir l'équipe d'Orlando City se disputer le titre de la Major League Soccer avec les autres équipes de l'Association de l'Est de la MLS entre mars et octobre. Le club compte Kaka, ancienne star du Real Madrid, parmi ses joueurs. Autre sport populaire : le football de plage est un autre sport populaire ; plus de 100 équipes se réunissent à Clearwater Beach en juillet pour une série de matchs qui peuvent les mener en finale nationale. Ceux qui souhaitent tirer le meilleur des expériences sportives en Floride Centrale ne seront pas déçus. Les sites de plongée libre et de snorkeling attirent les aficionados dans des eaux claires peuplées de créatures extraordinaires. Les plongeurs de divers niveaux d'expérience pourront voir des lamantins de près aux sources d'Ocala. Les débutants trouveront par ailleurs de nombreux endroits où s'initier à la plongée. Dans le cadre du festival Fishstock, qui a lieu en mai à New Smyrna Beach, les enfants peuvent apprendre à pêcher au cours des stages Kidstock, et des milliers d'amateurs de pêche sont invités à participer à des événements tels que le Redfish-Trout Challenge et le Striker Offshore Tournament. La région d'Orlando compte plus de 170 terrains et 20 académies de golf, dont un grand nombre ont été conçus par les meilleurs joueurs du monde. On y trouve également de nombreux terrains de tennis et, bien entendu, des pistes cyclables et sports nautiques à tous les coins de rue. Que ce soit en tant qu'acteur ou en tant que spectateur, les adeptes de sport et d'action trouveront l'activité qui leur plaît en Floride Centrale. ●
ENCORE + D'ACTIVITÉS... LES APPRENTIS surfeurs pourront améliorer leur technique dans les écoles de Cocoa Beach sur la côte Atlantique.
40
ENFILEZ VOS baskets pour aller courir le marathon de Walt Disney World, à travers les quatre parcs d'Orlando.
PROFITEZ DES équipements de fitness dernier cri, saunas et hammams dont disposent la plupart des hôtels..
NAGEZ dans l'océan l'esprit tranquille : de nombreuses plages sont surveillées par des sauveteurs aux heures de pointe.
PÉDALEZ SUR des pistes cyclables pavées dans un rayon de 50 km autour du centre d'Orlando pour explorer la ville.
VISITFLORIDA.com
Central_Florida_Ross_V2.indd 40
4/12/17 05:09 PM
Untitled
Untitled-1 1 Central_Florida_Ross_V2.indd 41
18/01/2017 09:23 4/12/17 05:09 PM
Floride du Sud
ENVIE D'UN BREAK ENRICHISSANT ET GLAMOUR À LA FOIS ? LA FLORIDE DU SUD A TOUT CE QU'IL FAUT POUR COMBLER VOS MOINDRES DÉSIRS.
Bradenton Sarasota Venice
Lac Okeechobee Palm Beach
Fort Myers Sanibel Island Naples Marco Island Everglades
Boyton Beach Delray Beach Coral Springs Fort Lauderdale Hollywood South Beach
Miami
Îles Keys Key West
LA Floride du Sud n'abrite pas seulement l'une des plus importantes villes e plaisance des États-Unis, elle recèle également l'un des plus somptueux archipels. Avec ses plages idylliques, ses attractions touristiques, ses boutiques et ses restaurants, Miami la vibrante est une destination de rêve, et la porte vers l'archipel des Keys, un chapelet d'îles paisibles reliées par des ponts au point le plus méridional des États-Unis : Key West. Au sud de Miami se trouvent les Everglades, un parc naturel où prospèrent une faune et une flore luxuriantes, ainsi que des stations balnéaires de chaque côté du littoral. La Floride du Sud abrite une vie sauvage aussi riche sur les terres que dans l'océan. Approchez des alligators, nagez avec les dauphins et admirez le corail et les poissons exotiques.
42
VISITFLORIDA.com
South_Florida_Ross.indd 42
4/12/17 05:35 PM
Floride du Sud
NATURE & ANIMAUX
La Floride du Sud abrite une faune et une flore aquatique et terrestre luxuriantes ainsi qu'une grande variété d'oiseaux. Il suffit d'ouvrir l'œil pour trouver de quoi nourrir son imagination. En témoigne entre autres le J.N. « Ding » Darling Wildlife Refuge, une réserve naturelle de plus de 2 500 hectares dont les 300 différentes espèces d'oiseaux font un véritable paradis pour les ornithologues. Il est possible d'y observer des aigrettes neigeuses, des spatules, des limules et même des alligators, et d'y emprunter de nombreuses voies cyclables et piétonnes ou encore de s'y déplacer en canoë. Le parc abrite l'un des plus vastes écosystèmes de mangroves sauvage d'Amérique. Les Lower Keys de Floride sont l'unique habitat du cerf des Keys, une espèce menacée que l'on trouve sur 25 îles de la région. Du haut de son quasi-mètre de haut, le cerf des Keys à queue blanche est
« Le National Key Deer Refuge propose des visites guidées en nature, des excursions ornithologiques, des ballades en kayak et des ateliers de photographie » la plus petite sous-espèce de cerfs d'Amérique du Nord. Le meilleur endroit pour les observer est le National Key Deer Refuge, une réserve naturelle de 3 600 hectares sur l'île de Big Pine Key. Au cours du deuxième festival annuel Florida Keys Wildlife Refuges Outdoor Fest, au mois de mars, les visiteurs pourront embarquer pour une aventure éducative de quatre jours en nature et participer à des activités pratiques. Les événements organisés par le National Key Deer Refuge comprennent des visites guidées en nature, des excursions ornithologiques, des ballades en kayak et des ateliers de photographie. En janvier, le Southwest Florida Nature Festival propose 40 ballades guidées telles que des excursions ornithologiques, des croisières en bateau vers 20 grands centres animaliers En photo, ci-contre : Le Seven Mile Bridge. Ci-dessus : Des dauphins vivent au large de la côte de Naples. À gauche : Le Cerf de Key à queue blanche, une espèce menacée.
ENCORE + D'AVENTURES EN NATURE... ADMIREZ DES papillons rares sur le parcours Summer Butterfly Walk à Deering Estate, Miami, chaque année en juin.
DES ESPÈCES rares de plantes et de palmiers ornent les tours de la forteresse Martello, qui renferme le Key West Garden Club.
ASSISTEZ À DES leçons sur l'entretien des orchidées au Bonnet House Orchid, Garden and Gourmet Food Festival.
EN OCTOBRE, le Fairchild Tropical Botanical Garden de Miami, propose des excursions ornithologiques.
CHAQUE ANNÉE entre mai et octobre, des tortues caouannes pondent leurs œufs sur les plages de Sanibel Island.
43
South_Florida_Ross.indd 43
4/12/17 05:36 PM
Floride du Sud
il existe d'autres moyens encore d'explorer la flore et de voir des créatures exotiques. Canoéistes et kayakistes peuvent emprunter le Wilderness Waterway, qui traverse le parc national des Everglades sur 159 km. C'est au cours de la saison sèche d'hiver qu'ils auront le plus de chances de rencontrer alligators, échassiers et autres animaux au détour de l'un des nombreux sentiers pédestres. Les Everglades se caractérisent par leur végétation luxuriante et leurs plantes exotiques. Prenez votre temps pour les explorer et ne rien manquer. Le parc dispose de deux principaux terrains de camping, ainsi que de nombreux sites adaptés pour le camping sauvage. Les merveilles de la nature attendent les explorateurs intrépides en Floride du Sud.
ESCAPADE ROMANTIQUE En photo : Fisheating Creek est l'endroit parfait pour observer les animaux près du lac Okeechobee.
tels que le Corkscrew Swamp Sanctuary et la réserve nationale de Big Cypress. Les ballades en nature incluent des excursions ornithologiques, des parcours en buggy et des croisières en bateau au départ du Rookery Bay Environmental Learning Center de Naples. Les amoureux de la nature convoitent particulièrement le lac joliment baptisé Okeechobee, qui signifie « Grandes Eaux » en langue amérindienne. Sur une superficie de 2 1890 km , les visiteurs peuvent observer diverses créatures, telles que des oiseaux et des lynx. Porcs sauvages, aigrettes, balbuzards et milans peuplent les alentours du lac Okeechobee, parfois surnommé la mer intérieure de Floride. La randonnée annuelle Big O Hike offre par ailleurs l'occasion de voir des alligators et des « vaches marines » ou lamantins. Au départ de Clewiston, le parcours de randonnée « Lake Okeechobee Scenic Trail », d'une distance de 177 km, se déroule sur une digue surplombant le lac et sa riche population d'oiseaux. Pour les amoureux de la nature, impossible de mentionner la Floride sans parler des Everglades, un paradis marécageux tropical. Qui n'a pas déjà vu en photo les passagers d'un hydroglisseur fendant les eaux à la recherche d'alligators ? Mais
44
Installez-vous au volant d'un cabriolet et lancezvous sur l'Overseas Highway, cheveux au vent. Des paysages à couper le souffle bordés par un océan étincelant : la route qui traverse les îles Keys est la toile de fond idéale pour tous les couples en quête de romantisme. Mais ce n'est pas tout : quel que soit votre âge et l'occasion que vous célébrez (lune de miel, fiançailles, renouvellement de vos vœux ou simplement vacances en amoureux), vous
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
D A
Im p g
R b o o
En photo : Une escapade romantique de rêve attend les couples dans la ville méridionale de Naples.
VISITFLORIDA.com
South_Florida_Ross.indd 44
4/12/17 05:36 PM
VisitFlorida16LF.pdf
3
11/15/16
11:19 AM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Depuis 1926, Présidents et Célébrités se sont rassemblés au Biltmore. Aujourd'hui, nous sommes prêts à vous offrir un accueil royal. Immergez-vous dans le luxe et profitez d’une multitude d'activités incluant un golf 18 trous crée par Donald Ross, un spa de classe mondiale, une piscine somptueuse considerée comme l’une des plus grandes des Etats Unis et une cuisine gastronomique reconnue par les plus grands guides. Réservez dès aujourd'hui , en ligne biltmorehotel.com/vff ou appelez 001-786-522-0415 ou contactez votre spécialiste de voyage.
South_Florida_Ross.indd 45
4/12/17 05:36 PM
Floride du Sud
En photo : La piste cyclable Florida Keys Overseas offre des vues imprenables.
trouverez sur les îles Keys toutes les activités et les aventures que vous recherchez. Vous souhaitez vous marier sur un plage de l'une des îles ? Laissez-en l'organisation à l'agence de mariage-vacances de votre choix. Celle-ci se chargera d'obtenir la licence de mariage, de réserver un séjour pour les futurs mariés comme pour leurs invités, et même d'organiser la réception ou la venue d'un célébrant à votre demande. Ce ne sont pas les hôtels somptueux qui manquent en Floride du Sud, et vous trouverez assurément votre bonheur pour un séjour romantique, que ce soit sur la côte Atlantique ou du Golfe, dans l'atmosphère glamour de Miami ou sur l'archipel des Keys. Vous y trouverez des chambres avec piscine
privée et jardin exotique ou vue sur une plage dorée, ou encore des chalets ou tentes nichés dans un parc national. Pour ceux qui souhaitent plus d'indépendance, il est possible de louer un camping-car et de passer ses nuits dans des campings entièrement équipés. Si vous souhaitez (ré-)affirmer votre amour de manière insolite, pourquoi ne pas le faire en nageant 2,7 m à la rencontre du Christ des Abysses, une statue de bronze immergée à 7,6 m de profondeur au large de Key Largo ? Ou en optant pour un séjour romantique au Jule's Undersea Lodge, un hôtel situé 6 m sous la surface de l'océan au large de l'île. Vous pouvez aussi faire de la plongée dans le parc d'État de John Pennekamp Coral Reef, du snorkeling ou du bateau. Tous les sports nautiques sont proposés sur la côte. Si vous souhaitez voir des dauphins et des lamantins, rendez-vous au bien nommé parc d'État de Lovers Key près de Fort Myers. Et pour une soirée romantique, séjournez sur Marco Island, où vous pourrez prendre part aux festivités du restaurant Quinn pour célébrer la tombée de la nuit. Louez un tandem et pédalez le long de l'un des nombreux circuits qui arpentent les paisibles et magnifiques forêts de mangroves des Everglades, où vivent des centaines d'espèces d'animaux, notamment des oiseaux et des reptiles. Les couples en quête d'action ne seront pas déçus par Miami et sa multitude de restaurants, bars, boîtes de nuit et concerts. Les hôtels de luxe sur South Beach peuvent être chers, mais il y a fort à parier que vous ne regretterez aucun centime investi ne serait-ce que dans une nuitée dans l'un d'eux. À votre retour de la plage, vous pourrez vous prélasser sur une chaise longue pour deux en
ENCORE + DE ROMANTISME... EMBARQUEZ pour un dîner-croisière à Bayside Marketplace et admirez les lumières de Miami.
46
ENVIE D'UN peu d'intimité Partagez un hydravion avec votre moitié pour parcourir les 112 km qui séparent Key West de Dry Tortugas Island.
LA WINTER Sky Party a lieu tous les ans en février à Big Pine Key, réputé le meilleur endroit pour regarder les étoiles.
VITRAUX ET bancs en bois font de la chapelle de Marie, édifiée dans les années 1890 à Spanish Point un cadre pittoresque pour les mariages.
ÉPATEZ VOTRE moitié en louant une Jaguar pour l'emmener à Palm Beach, là où vivent les stars.
VISITFLORIDA.com
South_Florida_Ross.indd 46
4/12/17 05:36 PM
Untitled
POUR ÊTRE ENSEMBLE.
FAITES UNE PAUSE AUX PALM BEACHES. Cette saison, venez passer plus de temps en famille. Faites une pause. Jouez. Et rapprochez-vous de vos proches le long des 75 km de littoral préservé des Palm Beaches, la meilleure façon de vivre la Floride. ThePalmBeaches.com | 00 1 561.233.3000
Discover The Palm Beaches, la société de promotion du tourisme officielle du comté de Palm Beach | La meilleure façon de vivre la Floride
Untitled-1 1 South_Florida_Ross.indd 47
06/12/2016 09:21 4/12/17 05:36 PM
Floride du Sud
sirotant un cocktail frappé dans les jardins de l'hôtel. Si votre budget est serré, vous ne serez pas en reste : vous trouverez des hôtels moins étoilés et des appartements à quelques rues de là, ou dans le centre de Miami. Les invités à votre mariage apprécieront peut-être également un logement moins onéreux. En février à Miami, on célèbre la romance, et juillet et août sont les mois du spa ; l'occasion de dénicher les offres spéciales pour les coupes telles que des réductions sur les nuits d'hôtel, restaurants et traitements en spa.
PLAGES
Les stations balnéaires sont légion en Floride du Sud, sur le continent mais aussi sur un chapelet idyllique d'îles coralliennes. L'archipel des Keys s'étend sur 182 km entre Miami et le point le plus méridional de la Floride, Key West. Smathers Beach est l"endroit idéal pour passer une journée à la plage. Vous y trouverez de nombreuses places de parking, des tables de pique-nique et des filets de volleyball, et pourrez y pratiquer des sports nautiques tels que le jet ski. Pour plus de tranquillité, mettez le cap sur
En photo : La plage devant le fort Zachary Taylor datant de la guerre civile.
Fort Zachary Taylor, un parc de 35 hectares d'où les couchers de soleil valent le détour. Sur le front de mer de la Casa Marina, au passé ancré
ENCORE + DE BRONZAGE SUR LA PLAGE… PROPRE ET sûre, Hollywood Beach, près de Fort Lauderdale, est connue comme l'une des meilleures plages en Floride du Sud pour les familles.
SOUTH BEACH, le centre,de la fête à Miami, se trouve à quelques pas des célèbres bâtiments Art Déco et boîtes de nuit.
LES PLAGES situées entre West Palm Beach et Miami Beach sont protégées des houles de l'Atlantique, et sont donc idéales pour les familles.
HYATT REGENCY COCONUT POINT RESORT 5001 Coconut Road, Bonita Springs, FL 34134 Pour réserver, rendez-vous sur coconutpoint.regency.hyatt.com
VIVEZ L'HIVER sur les plages de Floride du Sud. Les températures peuvent atteindre 24°C, contre 13°C dans le nord..
SUR LA PLAGE du Lynn Hall Memorial Park à Fort Myers, vous trouverez un terrain de jeux, un port de pêche et des équipements de barbecue.
Cinq toboggans à eau, trois piscines et la <<Lazy River>> (parcours sur bouée). La destination de vos aventures aquatiques.
La marque déposée HYATT et les marques associées sont des marques déposées d’Hyatt Corporation ou de ses filiales. ©2016 Hyatt Corporation. Tout droits réservés.
Untitled-3 1 South_Florida_Ross.indd 48
02/12/2016 10:01 4/12/17 05:36 PM
Manta_
16 10:01
Floride du Sud
dans la guerre de Sécession, la plage devient occasionnellement le support de sculptures de sable géantes. Leur climat subtropical et leurs eaux cristallines font des îles Keys l'endroit idéal pour la plongée et le snorkeling. Des cours tous-niveaux sont disponibles sur Key Largo, surnommée la « capitale mondiale de la plongée », Vous préférez garder la tête hors de l'eau ? Embarquez sur un bateau à fond en verre pour observer l'incroyable vie sous-marine, ou sur un bateau de pêche au large d'Islamorada, la « capitale mondiale de la pêche sportive ». Diverses options vous seront proposées au centre de pêche Bud N’ Mary’s Fishing Marina. Revenons sur le continent direction Sarasota, au nord de la Floride Centrale, sur la Côte du Golfe. La merveilleuse Siesta Beach est arrivée finaliste dans la liste des plages américaines, sélectionnée par le Dr Stephen Leatherman, ou « Dr Beach », pour « son sable parmi les plus fins et les plus clairs du monde ainsi que ses eaux calmes et claires ». Jouez les archéologues pour dénicher des dents de requin fossilisées à Venice Beach, puis dirigez-vous vers le sud pour rejoindre Sanibel Island, une île de 19,5 km sur laquelle vous pouvez pratiquer le fameux « Sanibel Stoop », autrement dit vous pencher pour ramasser des coquillages. L'île recèle plus de 300 variétés de coquillages, qui sont célébrés à l'occasion d'un festival et d'une exposition annuels au mois de mars. Le port de Naples offre une vue exquise sur les couchers de soleil. Laissez-vous également tenter par les tout ce que Marco Island, l'une des plus grandes des Ten Thousand Islands a à offrir: ballades bateau et en canoë, excursions de ramassage de coquillages et de pêche, sites de
camping et, bien sûr, plages spectaculaires. Rares sont les touristes qui n'ont pas entendu parler de Miami, un lieu vibrant et cosmopolite qui vaut le détour. Véritable vivier de « beautiful people » encadré par les palmiers et les hôtels de luxe d'Ocean Drive, South Beach a beau être la plage la plus célèbre de la ville, elle est assez vaste pour accueillir tout le monde. Les familles qui veulent s'éloigner des sentiers battus seront comblées par les eaux tranquilles de Matheson Hammock Park Beach à Coral Gables, ou encore de Homestead Bayfront Park Beach, une plage prisée des habitants, qui aiment y déguster le poisson fraîchement pêché. Depuis le naufrage du Lady Luck
En photo : De nombreuses tortues de mer nichent à Palm Beach.
MANTA RAY INN www.mantarayinn.com 1715 S. SURF RD, HOLLYWOOD, FL 33019
T: 001 954 921 9666 | F: 001 954 929 8220 | E: INFO@MANTARAYINN.COM
Au MANTA RAY INN, vous êtes comme chez vous! Avec des appartements d’une et deux chambres aubord de l’océan, cette charmante aubergeoffre une vue imprenable sur la plus belle plagede sable du sud de la Floride. Recommandée par Fodor’s – récompensée d’un prestigieux White Glove Award et classée Numéro 1 sur TripAdvisor.
Manta_Ray_1_4_French.indd South_Florida_Ross.indd 49 3
10/03/2017 14:44 4/12/17 05:36 PM
Floride du Sud
Le seul problème pour les familles est de trouver le temps de se rendre à autant de plages que possible.
FESTIVALS
En photo : D'impressionnants feux d'artifice illuminent le ciel au-dessus de Miami.
(anciennement Newton Creek), un pétrolier d'environ 100 m de long formant aujourd'hui un récif artificiel, la page de Pompano Beach, entre Miami et Palm Beach, est devenu un important centre de plongée. Conçu autour de l'épave du navire, le nouveau Shipwreck Park propose aux plongeurs des expositions d'art sous-marines. Sur la plage, surnommée « le cœur de la Gold Coast », vous trouverez des terrains de jeux, des tables de pique-nique et des barbecues. Pour le farniente, direction Palm Beach et ses 22 km de sable que se partagent les stars de la jet set locale et les tortues de mer. Le comté de Martin regorge de plages somptueuses telles que Jensen Beach et Bathtub Reef Beach.
Les festivités commencent dès le mois de janvier avec le South Florida Fair, 17 jours de spectacles, concerts, shopping, gastronomie et manèges d'exception à West Beach. Petits et grands seront enchantés par les merveilles éducatives et interactives de Yesteryear Village, et se délecteront du divertissement continu fourni sur les cinq différentes scènes du festival, pour une expérience inoubliable. Les visiteurs de la vibrante Miami seront pris dans un tourbillon de festivals tout au long de l'année. Au cours d'un week-end en octobre, le Miami Broward Carnival célèbre la culture caribéenne en beauté avec des orchestres d'acier, des costumes éblouissants et de nombreuses autres manifestations dans des lieux tels que le centre des expositions du comté de Miami-Dade. En mai, le festival international de Jazz de Miami attire des hordes de visiteurs à Little Havana. Au cours de 5 jours en juillet, le Miami Salsa Congress réunit 500 artistes internationaux au Deauville Beach Resort à Miami Beach. Miami Beach est également le théâtre de la Gay Pride, trois jours de fêtes, de parades et de divertissement en avril. La bonne humeur continue en avril avec le South Beach Comedy Festival, puis c'est au tour du centre des expositions du comté de MiamiDade de proposer près de 50 000 animations, des concerts, un cirque, des divertissements ambulants, de la nourriture, des jeux, des manèges et autres attractions sur près de trois semaines en mars-avril à Fair Expo. Début mars, le Miami Carnival atteint son
D le 4 u e k c a
ENCORE + DE FESTIVALS... FAITES-VOUS une toile ! Chaque année en octobre, Key Largo accueille le festival du film Humphrey Bogart.
50
DE LA MUSIQUE attend les plongeurs sous l'eau au récif de Looe Key Reef lors d'une journée de sensibilisation à la protection du Coral en juillet.
EN JUILLET, LE Key Lime Festival de Key West met à l'honneur la délicieuse Key Lime Pie avec notamment un concours du plus gros mangeur !
CAPE CORAL Oktoberfest est une immense fête en hommage à l'Allemagne sur deux weekends. Au menu : saucisses, bière, et bons moments !
CORNEMUSE ET percussions sont au programme du Florida Keys Celtic Festival qui a lieu à Marathon en janvier.
VISITFLORIDA.com
South_Florida_Ross.indd 50
4/12/17 05:36 PM
Untitled SOU-10
CE SONT VOS VACANCES…
Évadez-vous, tout simplement.
Découvrez des équipements de classe mondiale et savourez les plaisirs simples de la vie dans notre hôtel primé, situé sur 4 km de plage de sable blanc. Admirez les couchers de soleil uniques du Sud-Ouest de la Floride à l’hôtel South Seas Island et profitez d’un nombre illimité d’activités comme le jet-ski, le kayak, le paddleboard, la voile, la pêche sportive et la collecte des coquillages, reconnue dans le monde entier ! Vos vacances vous attendent… Évadez-vous, tout simplement.
BEST RATES
Guaranteed
+001 855.337.8988
| SouthSeas.com # SouthSeas
Untitled-2 1 South_Florida_Ross.indd 51 SOU-10712-AA VisitFlTravelGuide_FrenchAd.indd 1
15/12/2016 15:58 4/12/17 05:36 12/15/16 10:45 PM AM
Floride du Sud
En photo : Le quartier de Little Havana à Miami. Ci-contre : une voiture couverte d'autocollants à Key West.
apogĂŠe avec le Calle Ocho Festival. Les rues de la ville sont investies par des scènes musicales, des artistes de rue, une plĂŠthore de stands de nourriture et de nombreuses autres animations. Chaque annĂŠe en DĂŠcembre, les amateurs d'art moderne et contemporain peuvent aller de grandes Ĺ&#x201C;uvres au Miami Beach Convention Center, Les plus grandes galeries du monde y exposent des peintures, sculptures, installations et photos rĂŠalisĂŠes par les plus grands artistes de leurs catĂŠgories ainsi que des ĂŠtoiles montantes de la scène artistique. En Janvier, les gourmands se presseront au Key Largo and Islamorada Food and Wine Festival , 10 jours de pur plaisir gastronomique. Des experts de la scène culinaire et Ĺ&#x201C;nologique s'y rĂŠunissent pour exercer leurs talents. Les visiteurs ont bien sĂťr le privilège de goĂťter Ă leurs dĂŠlices dans le cadre exceptionnel des ĂŽles Keys. Le mois de Janvier apporte avec lui une dĂŠferlante d'ĂŠvĂŠnements gastronomiques sur
U LE PETIT SECRET DE
SANIBEL
Ici, d
Nagez, jouez et dĂŠtendez-vous au soleil dans
part
le golfe du Mexique. Tout est lĂ , Ă Sundial.
cap
Partez en escapade romantique pour deux ou
rĂŠci
passez des moments inoubliables en famille dans le meilleur hĂ´tel de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle de Sanibel.
natu
app
un b
et d
d'ad
sole
des
si na
MIDDLE GULF DRIVE Ă&#x17D;LE DE SANIBEL SUNDIALRESORT COM South_Florida_Ross.indd 52 SUN_0553_FLTravelGuideInternational_Jan17_halfpg_FINAL2_FRENCH.indd 1
4/12/17 12/5/16 05:36 10:16 PM AM
Untitled
Floride du Sud
les Keys. Parmi eux, le Florida Keys Seafood Festival et le Brew On The Bay de Key Largo, qui met à l'honneur les bières artisanales. Fort Myers, où l'inventeur Thomas Edison avait ses quartiers d'hiver, accueille neuf jours de célébrations en Février au cours du festival de lumières « Edison Festival of Light ». Au programme : salon scientifique, exposition de voitures classiques, stands d'artisanat à gogo et, pour les amis des chiens, la parade canine Mutt Strutt. Les mélomanes apprécieront l'Okeechobee Music and Arts Festival, quatre jours de pur divertissement au mois de Mars. En Mars toujours, le Sarasota Jazz Festival promet de vous mettre le rythme dans la peau. Le SunFest de West Palm Beach est l'un des temps forts de l'année, avec plus de 50 performances rock, blues, pop et folk de haut vol.
« Début mars, Calle Oche marque l'apogée de Carnival Miami ; les rues de la ville sont investies par des pléthores d'artistes »
Un océan de merveilles naturelles à découvrir
L
Ici, dans le comté de Martin, nous connaissons bien la beauté de la nature. Nos eaux chaudes et le régime des vagues sont très appréciés des surfeurs, et nos plages de sable fin sont parfaites pour un bain de soleil, piquer une tête et faire des photos. Vous préférez
ns
partir à l'aventure ? Non seulement le comté de Martin est la
l.
capitale mondiale de la pêche au voilier mais il abrite également un
ou
récif endémique de lumachelle, idéal pour pratiquer la plongée libre
le
.
et découvrir ses merveilles. Il n'y a pas de meilleure manière d'admirer nos vues à couper le souffle qu'en flânant au lever du soleil le long de notre promenade sur la plage. Et ce n'est là qu'un des nombreux aspects qui rendent le comté de Martin en Floride si naturellement pittoresque. discovermartin.com
10:16 AM
Untitled-1 1 South_Florida_Ross.indd 53
17/11/2016 09:45 4/12/17 05:37 PM
Floride du Sud
le tout à la lueur de feux d'artifice, et avec des activités pour les enfants. Les îles Keys ont-elles réellement quitté les États-Unis ? C'est au visiteurs d'en décider lors de la Conch Republic party, 10 jours de fête marqués notamment par une bataille navale, mais surtout par beaucoup de bons moments. Car c'est là le mot d'ordre des festivals en Floride du Sud : s'amuser !
ART & CULTURE
Imaginez une centaine de danseurs étoiles de plus de 20 compagnies de ballet nationales et internationales, réunis pendant trois semaines chaque année le temps d'un festival unique. Cet ambitieux projet, l'International Ballet Festival l'a concrétisé avec succès, investissant différentes scènes du comté de Miami-Dade aux mois d'août et Septembre. Outre des spectacles de danse, le festival offre l'occasion d'assister à une série de films sur la danse, des expositions artistiques sur le thème de la danse, des présentations de livres, des ateliers de danse et des cours de danse classique. Les danseurs sont également au centre d'un autre type de performance : le cirque. Au cours de quatre jours en octobre, le Ringling Arts Festival de Sarasota présente des spectacles de danse, des concerts et des pièces de théâtre dans des salles intimistes du sublime John and Mable Ringling Museum of Art. Un panel d'artistes internationaux exceptionnels vous y attend : acrobates, musiciens, comédiens et danseurs font le show ! Capitale mondiale du cirque, Sarasota offre à ses visiteurs la chance de pouvoir y voir tout au long de l'année des artistes de grand talent se produire sur la piste d'un grand chapiteau européen cinq étoiles au Circus Arts Conservatory.
En photo : Un spectacle de danse au centre d'un cercle de percussions sur Siesta Key Beach.
La Sailor Circus Academy, une branche de l'Arts Conservatory, est le plus vieux cirque de jeunes artistes du pays. Des étudiants âgés de 8 à 18 ans y développent leurs compétences et donnent des représentations. L'une des plus impressionnantes collections d'art classique des États-Unis est conservée au John and Mable Ringling Museum of Art de Sarasota. Plus de 10 000 pièces incluant sculptures, gravures et photos y sont exposées aux côtés de peintures d'artistes de grande renommée tels que Rubens, Gainsborough et Velazquez. D'autres galeries attirent des visiteurs aux quatre coins de la Floride, dont une grande partie à Miami. Une collection de toiles de style
ENCORE + D'ART À VOIR... LE COCONUT Grove Arts Festival réunit plus de 300 grands artistes et artisans chaque année en février.
54
CHINEZ PARMI les milliers de coquillages originaux vendus lors du Broward Shell Show en janvier à Pompano Beach.
LA CRÈME DE la craie ! En février, les trottoirs se font œuvres d'art lors du Lake Worth Street Painting Festival.
RENDEZ-VOUS au Crane Point Museum à Marathon pour découvrir des archives fascinantes sur les anciens résidents des Keys.
DÉCOUVREZ LE meilleur de ladanse, de lamusique, du cinéma et autres au cours des 10 jours du Festival of the Arts de Boca Raton en mars.
VISITFLORIDA.com
South_Florida_Ross.indd 54
4/12/17 05:37 PM
Untitled Aventur
Untitled-1 1 Aventura_VisitFloridaC_FRENCH_AD.indd 1 South_Florida_Ross.indd 55
30/11/2016 11:26 11/29/16 05:37 2:14 4/12/17 PM
Floride du Sud
Renaissance et baroque peuvent être admirées au Bass Museum of Art. Les 3 000 œuvres exposées incluent notamment des peintures de Rembrandt et Toulouse-Lautrec. À l'université de Miami, le Lowe Art Museum présente plus de 15 000 pièces telles que des statues de marbre gréco-romaines, des sculptures mayas et des œuvres d'art moderne. L'artisanat fait partie intégrante de la culture de Floride du Sud. Il est célébré lors de festivals tout au long de l'année. L'une des plus importantes célébrations de l'architecture Art Déco d'Amérique a lieu à Miami au mois de Janvier. Au programme : expositions, conférences, projections de films, théâtre de rue et mets savoureux. Si comme le prétendait Shakespeare, la
musique nourrit l'amour, cet aspect de la Floride va faire battre le cœur des visiteurs. Basé à Fort Lauderdale, le South Florida Symphony Orchestra propose un programme complet de représentations régulières de grands artistes et autres formations de renom telles que le Miami Symphony Orchestra, le Sarasota Orchestra et le Key West Symphony Orchestra. Les amateurs d'opéra trouveront leur compte grâce à des compagnies telles que le Sarasota Opera et le Florida Grand Opera, situé au sein du Adrienne Arsht Center for the Performing Arts à Miami, qui abrite également le Miami City Ballet. Les fashion victims ne manqueront pas la Fashion Week de Delray Beach en Janvier, un événement unique avec des défilés de créateurs en boutique et des relookings. L'événement se clôt sur un défilé présentant plus de 150 tenues de 50 boutiques différentes. La Floride du Sud brille par ses nombreux talents dans tous les domaines artistiques.
SHOPPING
En photo : L'architecture Art Déco typique d'Ocean Drive.
Miami est LE centre du shopping en Floride du Sud, et avec ses centres commerciaux haut-degamme et sa multitude de boutiques de stocks, il y en a pour tous les budgets. Pour les produits de grandes marques internationales, rendez-vous au Bal Harbour Shops, le centre commercial intérieur et extérieur le plus « bling » de la ville. Vous pourriez même y croiser quelques célébrités. Il vous faudra mettre la main au porte-monnaie, mais il est néanmoins possible d'y dénicher de bonnes affaires, surtout en période de soldes. Ceux-ci tombent souvent lors de jours fériés nationaux tels que Black Friday, le lendemain de Thanksgiving, en Novembre. Durant les soldes, des réductions vertigineuses sont offertes sur le prix des vêtements, bijoux, chaussures, sacs à main, appareils électriques, cosmétiques et
ENCORE + DE VIRÉES SHOPPING... LES AMATEURS of de bons cigares auront l'embarras du choix à Cigars in the Keys, à Islamorada. Plus de 200 marques y sont stockées.
MIRACLE MILE, à Coral Gables, au sud de Miami, est bordée d'arbres et de boutiques locales indépendantes.
LES ENFANTS adoreront la boutique du Ringling Museum à Sarasota et ses souvenirs tels que des nez de clown et des balles de jonglage.
T-SHIRT OU serpent en caoutchouc, vous trouverez une variété d'objets vendus au profit de la préservation du site dans les Everglades.
LE WEEK-END, la ville de Stuart accueille le B&A Flea Market, le plus grand marché aux puces de la Treasure Coast, avec 400 exposants.
Vo su vo l’at en
fla 56
VISITFLORIDA.com
South_Florida_Ross.indd 56
4/12/17 05:37 PM
Vous serez transporté tout en restant immobile.
Vous ne serez jamais à court de moyens d’aller sur l’eau dans les Florida Keys. Mais par moment, vous voudrez vous poser et vous imbiber de l’atmosphère. Le mouvement et la sensation en parfait équilibre. fla-keys.fr +44 (0) 208 686 2600
South_Florida_Ross.indd 57
MCTG-2537-C Visit Florida Travel Guide French LO1 • Annual 2017
4/12/17 05:37 PM
Floride du Sud
En photo : Les boutiques de luxe et exclusives de West Palm Beach attirent des visiteurs fortunés.
articles ménagers, pour le plus grand plaisir des consommateurs. Lincoln Road Mall est une zone commerciale à ciel ouvert dans le centre de Miami qui propose une très vaste sélection de boutiques et restaurants. Dans le même style, Dolphin Mall réunit plis de 240 boutiques ainsi qu'un centre de loisirs et un cinéma. À Kendall, au sud de Miami, le centre commercial The Falls offre une expérience unique : en arpentant un chemin sinueux bordé de cascades, on peut rejoindre de nombreuses boutiques milieu de gamme accessibles à tous les budgets. Le quartier situé entre Midtown et Wynwood abrite le Design District, considéré comme l'une des destinations les plus en vue pour le shopping de luxe à Miami. Le plus grand centre commercial des ÉtatsUnis est le Sawgrass Mills, à Sunrise. On y trouve plus de 350 boutiques qui offrent des réductions pouvant aller jusqu'à -60 %. Le centre est ouvert pendant 11,5 heures chaque jour, soit bien assez de temps pour trouver son bonheur. Situé à moins de 15 minutes de Fort Lauderdale sur la côte Atlantique, il est facile de s'y rendre avant ou après une croisière depuis le port. Des navettes assurent la liaison aller-retour entre de
58
nombreux hôtels et les deux centres. Le shopping compte parmi les activités les plus populaires en Floride, et les clients sont bien reçus. Des poussettes, fauteuils roulants et casiers sont mis à disposition gratuitement ou peuvent être loués, et une bonne accessibilité est fournie aux personnes en situation de handicap. Si le luxe vous fait tourner la tête, il vaut le coup d'aller faire un tour dans les boutiques exclusives des quartiers de Palm Beach et West Palm Beach, une région qui attire bon nombre de visiteurs fortunés. Mais rassurez-vous, plus de 200 boutiques vous attendent entre South Ocean Boulevard et Coconut Row. Vous y trouverez aussi bien de grandes enseignes de luxe comme Chanel que des marques plus abordables. Le Gardens Mall de Palm Beach Gardens accueille toujours de nouveaux événements spéciaux ; de quoi pimenter une journée shopping ! À Boca Raton, le Town Center est un centre commercial en bord de mer qui accueille 220 boutiques et notamment des grands magasins tels que Neiman Marcus, Saks Fifth Avenue, Nordstrom, Macy's, Bloomingdale's et Sears, ainsi qu'un Apple Store. Sur la Côte du Golfe, le Waterside Shops est un élégant centre commercial à ciel ouvert où
En photo : Palm Beach Outlets réunit plus de 100 magasins de grande marque.
VISITFLORIDA.com
South_Florida_Ross.indd 58
4/12/17 05:37 PM
— L E PA R A D I S E S T P L U S Q U ’ U N SI M PL E E N DROI T OÙ VOT R E F A M I L L E P A S S E AVA N T T O U T . C’E ST UNE ÉMOTION.
—
Pa r a diseC oa st . com
South_Florida_Ross.indd 59
4/12/17 05:37 PM
Floride du Sud
.l'on trouve d'excellents restaurants. Le Coconut Point Mall d'Estero, au sud de Fort Myers, compte 140 magasins, des diners et 16 salles de cinéma pour se relaxer devant un film en fin de journée. En bref, vous trouverez des centres commerciaux pour tous les goûts, mais tous les grands centres touristiques disposent de leur propre quartier de shopping avec des boutiques, de l'artisanat, des galeries d'art et des souvenirs. Vous trouverez sur les iles Keys des magasins indépendants et familiaux qui vendent toutes sortes d'articles, du matériel de pêche aux maillots de bain, en passant part des œuvres d'art originales et des bijoux d'inspiration marine. Commencez à faire votre liste de courses !
PARCS À THÈME & ATTRACTIONS
Dans un décor où l'eau est omniprésente, rien de moins étonnant que le caractère aquatique des principales attractions de la Floride du Sud. Bordée à l'ouest par le golfe du Mexique et par l'océan Atlantique à l'ouest, la région abrite également les Everglades, diverses voies fluviales et l'archipel des Keys, un chapelet d'îles qui s'étend de Miami à Key West. Des excursions en bateau à la rencontre des dauphins et d'autres magnifiques espèces sont proposées un peu partout. Côté sports nautiques, plongée et snorkeling offrent des expériences inoubliables. Situé à 112 km de Key West, Dry Tortugas National Park, le parc national le plus méridional des États-Unis, est constitué de sept îles entourées de corail. Profitez de votre visite du parc pour explorer le fort Jefferson, une forteresse datant de l'époque de la guerre de Sécession. Plusieurs épaves de navire ont fait des fonds marins au large de la Floride de fascinantes destinations de plongée. Le Key West Shipwreck
En photo : Rapprochez-vous de la nature à Jungle Island, Miami.
Treasure Museum expose des artefacts récupérés dans l'épave du navire d'Isaac Allerton, qui sombra au large de l'île au cours d'une tempête en 1856. Découvrez comment on soigne les tortues au Turtle Hospital, à Marathon. Allez nourrir et nager avec les poissons au Florida Keys Aquarium Encounters. Nagez avec les dauphins et observez les orques au Miami Seaquarium, puis allez voir de près un éventail d'animaux terrestres incluant éléphants, chimpanzés et girafes au Zoo Miami. D'autres animaux vous attendent au safari Jungle Island de Miami ouvert tous les jours. Émerveillez-vous devant les oiseaux, lions,
ENCORE + D'ATTRACTIONS ET D'ACTION... LE HISTORY OF Diving Museum d'Islamorada présente des expositions sur des trésors enfouis et 20 000 lieues sous les Mers.
60
SANTA’S Enchanted Forest, une foire de Noël ouverte d'octobre à janvier à Miami, présente des décorations de Noël et un zoo pour enfants.
EN FAMILLE, visitez le Naples Zoo pour assister à des spectacles d'animaux, nourrir les girafes et faire une ballade en bateau.
25 VÉHICULES de 1909, dont des voitures Packard, sont exposés au Antique Car Museum de Fort Lauderdale.
LE MARCO island Museum reproduit un village Calusa. On y trouve un « Key Marco Cat », une statue de chat archéologique.
VISITFLORIDA.com
South_Florida_Ross.indd 60
4/12/17 05:37 PM
BACVB
Découvrez une autre Floride...
Ici vous trouverez votre propre place au soleil. Où les palmiers projettent leur ombre rafraichissante sur la plage d’une île bercée par le clapotis des vagues tièdes et apaisantes du golfe du Mexique. Adieux les rangées interminables d’immeubles. Adieux les hôtels géants. Ici vous ne trouverez que des endroits confortables et inoubliables où passer votre séjour… et la sérénité que vous recherchiez.
BradentonGulfIslands.com
Demandez notre guide du visiteur. BradentonGulfIslands.com/visitor-guide/
South_Florida_Ross.indd 61 BACVB-0212-16 VF Official Travel Guide-French.indd 1
4/12/17 05:37 PM 12/22/16 1:33 PM
lamas, pingouins, perroquets et autres espèces. Au nord de la Floride du Sud, à Sarasota, les Jungle Gardens abritent plus de 150 animaux. Des parcours et spectacles d'alligators, serpents et oiseaux de proie pimentent la visite. De nombreux touristes préfèrent voir les animaux dans leur habitat naturel. Les Everglades sont l'endroit idéal pour voir des animaux sauvages. Pour les familles avec des enfants en bas âge, une journée à Splash Adventure, au nord de Fort Lauderdale, constitue une option idéale. Les fans de toboggans à eau trouveront aussi leur bonheur à Coconut Cove, ou encore à Uncle Bernie's Amusement Park, à Boca Raton. Les attractions populaires de la Gold Coast et de la Treasure Coast incluent notamment Flamingo Gardens, Butterfly World, le musée pour enfants Boca Raton Children’s Museum, le zoo de Palm Beach et le Flagler Museum. Plus encore que partout ailleurs en Floride, la chaleur qui règne sur la Côte du Golfe peut vous
Photo gracieusement fournie par le Broward County Parks and Recreation Division
Floride du Sud
En photo ci-dessus : Splash Adventures à Quiet Waters. Ci-contre : Paddleboard à Lake Worth.
Découvrez la magie de Miami Faites du Trump International Beach Resort votre pied-à-terre. Situé dans la ville de Sunny Isles Beach, notre hôtel quatre étoiles (au classement Forbes) vous enchantera avec sa cuisine raffinée, ses services spa de luxe, les activités de son club gratuit pour les enfants, ainsi que ses spacieuses chambres et suites. Vous et votre famille apprécierez d’être à deux pas de l’océan ; idéal également pour des réunions et des séjours d’entreprise inspirants ! Et ce n’est pas tout, nous sommes à quelques minutes seulement des centres commerciaux, des attractions et des animations de la vie nocturne de Miami Beach et Aventura.
001-(866) 634-0894
www.trumpmiami.com
18001 Collins Ave, Sunny Isles Beach, FL 33160
Untitled-2 1 South_Florida_Ross.indd 62 3 TIBR_FloridaTravelGuide.indd
02/12/2016 09:59 4/12/17 PM 12/1/16 05:37 9:28 AM
169:28 09:59 AM
Floride du Sud
donner des envies irrépressibles de fraîcheur, que vous pourrez satisfaire au Sun-N-Fun Lagoon, à Naples. Passez une super journée en famille au Miami Children's Museum. Devenez une star du rock, montez à moto ou dansez le limbo. Laissez vos enfants dépenser leur énergie sur le terrain de jeux Kaboom! Peace avant de piqueniquer sur la place. De l'énergie, ils en auront besoin au Ringling Museum de Sarasota, ou du moins dans ses jardins, pour partir en quête du jardin secret de Mable, du jardin nain et de la ballade botanique « Millenium Tree Trail ». De retour dans une ambiance aquatique, l'aquarium de Mote Marine est un exemple probant du travail de conservation effectué en Floride, notamment par le traitement de créatures marines blessées en vue de leur réinsertion dans la nature. La Floride du Sud promet d'excellents moments de divertissement.
« Les sublimes récifs des Upper Keys ne demandent qu'à être explorés »
I L E S T B O N PA R F O I S D E
DÉCONNECTER.
Un moment authentique. Un moment en famille. Un moment pour vous. Sur les incroyables plages de sable blanc de Siesta Key, en centre-ville ou hors des sentiers battus, ici les rencontres sont toujours fortes. VisitSarasota.com
F l o r i d a’s G u l f Co a s t ® LONGBOAT KEY | ST. ARMANDS | LIDO KEY SIESTA KEY | CASEY KEY | VENICE MANASOTA KEY | ENGLEWOOD | NORTH PORT
South_Florida_Ross.indd 63
4/12/17 05:37 PM
Floride du Sud
En photo : Miami accueille de nombreux événements nautiques tout au long de l'année, dont l'International Boat Show.
SPORT & ACTIVITÉS
Les sublimes récifs des Upper Keys ne demandent qu'à être explorés. En Août, un événement de quatre jours réunit plongeurs libres, plongeurs de surface, kayakistes, stand-up paddlers et pêcheurs pour partir examiner de près corail, poissons, épaves et mangroves de Key Largo à Islamorada. Une activité très agréable qui a également un objectif plus sérieux : des sessions éducatives sur la restauration du corail et la reconnaissance des poissons sont dispensées le matin, et suivies par des activités et excursions l'après-midi. Entre plongée libre, snorkeling, pêche sousmarine ou en bateau et sports de voile, il y a des sports nautiques pour tous les goûts en Floride du Sud. Bateaux et yachts de tous types sont disponibles à la location, mais ceux qui préfèrent être spectateurs pourront également profiter de diverses présentations et régates. La Key West Siling Regatta est une régate internationale qui a lieu en Janvier et attire plus de 100 yachts de 12 pays et 24 États différents. En février, les visiteurs peuvent aller découvrir le nec plus ultra du monde nautique à travers
64
plus de 3 000 stands au salon Progressive Miami International Boat Show, et au Yachts Miami Beach. Le Palm Beach International Boat Show a lieu en mars. Les fans de motonautisme ne manqueront sous aucun prétexte le spectacle grisant des bateaux à moteur fendant les eaux lors du Key West World Championship au mois de Novembre. Ceux qui préfèrent se détendre sur la plage pourront en profiter pour faire du yoga de plage ; des cours de niveaux débutant et avancé sont proposés entre autres sur la plage de Siesta Key Beach à Sarasota,ou vous pourrez pratiquer le yoga sur votre paddleboard à Fort Lauderdale. Après le farniente, vous aurez peut-être envie de sensations plus fortes. Pourquoi ne pas tenter un saut en parachute avec Skydive Palm Beach, Skydive Miami ou le Miami Skydiving Center ? Dans votre chute, n'oubliez pas d'ouvrir les yeux sur les vues spectaculaires de la Floride du Sud ! Pour prendre de la hauteur plus en douceur, optez pour la montgolfière. Sunrise Balloons Miami propose des vols au-dessus des sublimes Everglades. Quels que soient vos passions, vous trouverez un sport qui stimule votre imagination en Floride : vélo, équitation, randonnée, pêche, golf, tennis... Ceux qui préfèrent regarder succomberont
En photo : Faites monter l'adrénaline en sautant en parachute au-dessus du lac Okeechobee.
@
VISITFLORIDA.com
South_Florida_Ross.indd 64
4/12/17 05:37 PM
CVB-A-
Ici, vous pouvez dîner à l’extérieur en toute saison. Vos désirs sont des ordres sur sunny.org/francais
@VisitLauderdale | #
Regardez la nouvelle chaîne Hello Sunny TV sur Apple TV 4 ou sur le site on sunny.org/tv
South_Florida_Ross.indd 65
4/12/17 05:37 PM
CVB-A-2739B_VF Official Travel Guide_Shooters_Ad_FP_French_mech.indd 1
12/22/16 5:06 PM
Floride du Sud
sans doute à l'originalité du Homestead Championship Rodeo, qui a lieu tous les ans sur trois jours en Janvier, ou de l'Arcadia All-Florida Championship Rodeo en Octobre. La Floride du Sud compte plusieurs équipes de première ligue dans différents sports. Les Dolphins de Miami sont une célèbre équipe de football américain (Septembre-Janvier), le Heat de Miami est une équipe de basketball (OctobreAvril), les Marlins de Miami sont équipe de ligue majeure de baseball (Avril-Octobre) et les Panthers de la Floride sont une équipe de ligue nationale de hockey sur glace basée à Sunrise, Miami (Octobre-avril). Côté golf, les événements majeurs comprennent notamment le Honda Classic aux Palm Beach Gardens en Février, qui attire certains des meilleurs joueurs du monde. Et les fans de vitesse ne sont pas en reste. En Janvier, le Thunder By The Bay Motorcycle Festival, près de Sarasota, présente nouveaux et anciens modèles de motos. il est suivi en Novembre par le week-end du championnat NASCAR FORD au Homestead Miami Speedway qui marque l'apogée d'une série de courses dans cette discipline. Quel que soit votre rythme, il y a une activité pour vous en Floride du Sud. ●
En photo : Les Dolphins de Miami sont une célèbre équipe de la National Football League (NFL) basée au Hard Rock Stadium.
ENCORE + D'ACTIVITÉS... PROFITEZ d'une ballade guidée au large de West Key sur l'un des jet skis Waverunners Yamaha de Barefoot Billy’s.
DES STARS du tennis d'hier et d'aujourd'hui s'affrontent au cours de matchs consécutifs lors du tournoi Delray Beach Open en février.
REJOIGNEZ LE légendaire Captain Bill Keogh au Big Pine Kayak Adventures pour une ballade écologique en kayak autour des Lower Keys.
DE GRANDS joueurs du monde entier s'affrontent lors de l'U.S. Open Polo Championship au mois d'avril à Palm Beach, Wellington.
DES COURSES de buggy dans les marécages du Florida Sports Park de Naples sont organisées lors du Winter Classic en janvier,
Confort, Charm et Bonne Valeur!
Maisons et Appartements de Vacances Pompano Beach • Fort Lauderdale, Florida
001.954.283.1111 4RentByTheBeach.com Untitled-1 1 South_Florida_Ross.indd 66
13/11/2014 10:14 4/12/17 05:37 PM
South_Florida_Ross.indd 67
4/12/17 05:37 PM
Handicap & Accessibilité
À votre service En Floride, il est important que chacun puisse profiter. Les visiteurs en situation de handicap y sont accueillis chaleureusement et peuvent y passer d'agréables vacances. Attractions, hôtels, complexes, restaurants, parcs d'État et terrains de camping sont tous équipés du nécessaire pour faciliter la visite des personnes handicapées. Dans tous les parcs à thème, des places de parking leur sont réservées et des ascenseurs mis à leur disposition. Les services de transport individuel des parcs sont adaptés aux besoins spécifiques, et certains bus publics sont accessibles aux fauteuils roulants, comme l'indique un autocollant sur la porte ou la fenêtre. Les parcs proposent des places adaptées dans les salles de cinéma, des toilettes accessibles et des téléphones avec des casques amplificateurs. Il est possible de louer des fauteuils roulants, et des fauteuils électriques sont disponibles. La plupart des attractions offrent une bonne accessibilité, et toute personne pouvant monter à bord peut en profiter. Le centre spatial Kennedy offre des guides en braille et en gros caractères ainsi que des audioguides, et des interprètes en langue des signes américaine peuvent assister lors des visites et présentations.
68
Des aides spéciales sont proposées aux personnes handicapées dans les grandes attractions de Floride.
Les chiens guides sont acceptés à bord de certaines attractions de Walt Disney World, et la loi de l'État de Floride autorise les chiens guides dans tous les établissements.
LIBRE DE VOS DÉPLACEMENTS
Les grands parcs à thème emploient des équipes médicales et de secours sur site pour venir en aide aux visiteurs en cas de besoin. Les hôtels d'Universal Orlando et Walt Disney World s'adaptent aux besoins spécifiques des familles. Ils peuvent organiser des transferts depuis et vers l'aéroport, garantir la disponibilité de chambres accessibles et s'équiper de matériel spécial tel que des treuils ou des lits électriques, à condition d'en faire la demande avant votre visite. De nombreux hôtels et logements à louer offrent un service similaire partout en Floride, et permettent l'accès en fauteuil roulant à des zones telles que les piscines et les restaurants. Les plages proposent des fauteuils roulants adaptés pour rouler sur le sable. Au moins 35 des parcs de l'État, dont celui d'Anastasia en Floride du Nord et de Bahia Honda dans les Keys, fournissent ces fauteuils roulants spéciaux gratuitement.. Pour que tout le monde puisse profiter de la merveilleuse nature locale, certains ports de pêche et bateaux d'excursion sont accessibles aux personnes handicapées. Il y a toujours quelqu'un prêt à aider les personnes handicapées, il leur suffit de demander. ●
VISITFLORIDA.com
Special_Needs_Ross.indd 68
4/12/17 05:20 PM
FEATURE PUBLICITÉ
LES ÎLES LES PLUS NATURELLES DE FLORIDE SONT CONNUES DANS LE MONDE ENTIER. VOICI POURQUOI. S
i je vous dis « Floride », vous pensez au ciel bleu qui se perd à l'horizon dans les eaux chaudes du golfe. Vous pensez au soleil toute l'année, aux plages naturelles de sable blanc, aux îles inhabitées et immaculées. À quelques heures de Miami, d'Orlando et de Key West, facilement accessible depuis l'aéroport international du Sud-Ouest de la Floride, c'est une véritable destination verte. Des centaines d'îles parsèment le littoral baigné de soleil comme autant de petits joyaux. Certaines sont inhabitées et accessibles uniquement par bateau ou hydravion, tandis que d'autres vous offriront tous les divertissements qui associent harmonieusement un charme rustique au confort moderne et au luxe. Chaque île a sa propre personnalité et permet de pratiquer des activités uniques comme la collecte de coquillages, le canotage et le kayak. Vous y serez au calme et jouirez d'une grande tranquillité, sans parler des couchers de soleil exceptionnels. Ces lieux incroyables abritent aussi une faune et
Fort_Myers_Advertorial_French.indd 4
une flore riches et variées. Admirez les dauphins sauter hors des vagues aux côtés de votre bateau de location. Pagayez à quelques centimètres des lamantins géants qui nagent paresseusement dans la voie d'eau de la Great Calusa Blueway. Observez plus de 245 espèces d'oiseaux migrateurs dans la réserve animalière J.N. "Ding" Darling National Wildlife Refuge, qui fait partie du plus grand écosystème de mangroves non exploité des États-Unis. Ces expériences sont de véritables cadeaux de la nature. Celle-ci coexiste merveilleusement avec l'Homme sur les plages de Fort Myers & Sanibel, pour le plus grand plaisir de tous. Mais ne vous contentez pas seulement des plages de ce sanctuaire insulaire. Matlacha et l'île de Pine Island regorgent de galeries d'art colorées et de toutes sortes. La visite des phares de Boca Grande et Sanibel est une source d'inspiration, tout comme les résidences d'hiver de Thomas Edison et de son bon ami, le fabricant d'automobiles Henry Ford. Leurs propriétés, couvertes de jardins tropicaux, de laboratoires et de musées, prouvent que la seule limite du succès est l'imagination. La seule question est : où séjourner ? Pour vivre la Floride comme il se doit, vous n'avez que l'embarras du choix, des hôtels aux cottages, en passant par les villas et les maisons privées. Les îles les plus naturelles de Floride s'offrent à vous. Rendez-vous sur FortMyers-Sanibel.com pour commencer à préparer vos vacances dès aujourd'hui et consulter notre guide de voyage Lonely Planet.
4/11/17 03:29 PM
LGBT
Portes ouvertes Si Miami et Fort Lauderdale offrent un accueil particulièrement chaleureux aux couples lesbiens, gays, bisexuels et transgenres, ceux-ci trouveront également le drapeau arc-en-ciel en devanture de nombreuses boîtes de nuit et hôtels dans tout le reste de la Floride. Et l'État fait honneur à sa réputation festive avec une variété de parades, fêtes de rue, films, pièces de théâtre, et même des rodéos gays ! L'un des principaux festivals est la Pride for Lauderdale, célébrée autrefois au printemps et aujourd'hui en octobre Au programme : DJ de talent, danse et délices culinaires de Floride. La Miami Beach Gay Pride, qui a lieu en avril, est réputée pour ses concerts, ses plus de 125 exposants et sa parade constituée de nombreux chars exotiques. En avril toujours, le Miami Gay and Lesbian Film Festival projette des films à divers endroits de la ville, et l'AIDS Walk Miami attire de nombreux participants. La Winter Party Festival organisée au mois de mars à Miami Beach rencontre un franc succès depuis son lancement il y a une vingtaine d'années, et attire plus de 13 000 visiteurs.
« Le Gay Day est né de manière informelle en 1991, et attire aujourd'hui des milliers de visiteurs »
70
En photo ci-dessus : La parade la Gay Pride à Miami Beach. Ci-dessous, Ocean Drive à Miami Beach.
L'un des événements gays connaissant la croissance la plus rapide au monde se déroule à Walt Disney World, à Orlando. Tous les premiers samedis de juin, le Gay Day, né de manière informelle au Magic Kingdom en 1991, attire des milliers de personnes de la communauté LGBT venues en famille ou entre amis. En août à Key West, le Tropical Heat offre une variété de divertissements destinés aux hommes ; le mois suivant, c'est au tour des femmes de profiter des activités de rencontre qui leur sont spécialement réservées au Womenfest de Key West.
À BRAS OUVERTS
De nombreux hôtels sont heureux d'accueillir les couples de vacanciers LGBT et, bien sûr, ceux-ci trouveront de nombreux logements disponibles à la location tels que des villas avec piscine ou des appartements. Les couples prêts à se passer la bague au doigt trouveront une variété de lieux où sauter le pas tels que des églises, des hôtels, des jardins tropicaux, des bâtiments historiques et des plages de sable blanc. Vous trouverez d'autre idées encore dans notre section Escapade Romantique. La Floride brille par son ouverture d'esprit et sa volonté de faire passer un bon moment à tous ses visiteurs. ●
VISITFLORIDA.com
LGBT_Ross.indd 70
4/12/17 05:19 PM
Ports & Croisières
Mettre les voiles Les croisières en Floride permettent de profiter du meilleur des terres et de la mer. Explorez l'État du soleil avant de mettre les voiles vers d'autres destinations fascinantes telles que les Bahamas, les Caraïbes ou l'Amérique du Sud. Le séjour-croisière est la solution idéale pour des vacances ou une lune de miel : passez une semaine à Orlando ou dans des parcs à thème, puis prenez un bateau à Jacksonville, Port Canaveral ou Tampa. Les couples ou les familles qui séjournent en Floride du Sud peuvent prendre un bateau à voile au départ de Port Everglades, Fort Lauderdale ou Miami. Les grandes agences de voyage et de croisière peuvent proposer des voyages entièrement organisés. Il reste toutefois possible d'organiser soi-même son voyage en réservant un vol et un hôtel ou un logement de location (villa ou appartement) indépendamment de la croisière.
Sur cette page, de haut en bas : Rencontrez Mickey lors d'une croisière dans le monde de Disney ; des compagnies de luxe proposent des croisières depuis la Floride.
Toutes les grandes compagnies telles que Carnival, Celebrity, MSC Royal Caribbean et Cunard proposent des voyages de trois nuits à une semaine ou plus à bord. Sans oublier Disney et ses croisières aller-retour au départ de Miami et Port Canaveral à bord de navires riches en divertissements, dont un grand nombre marque l'arrêt à Castaway Cay, une île pirate des Bahamas dédiée à l'univers Disney.
JETEZ-VOUS À L'EAU
L'avantage des ports de Floride, c'est qu'ils ne sont jamais loin de lieux d'intérêt ou de centres commerciaux. Près des terminaux de Port Tampa Bay, le complexe de Channelside réunit de nombreux magasins et restaurants ; à Jacksonville, le St. Johns Town Centre abrite 150 boutiques ; on trouve 350 magasins à Sawgrass Mills, près de Fort Lauderdale et Miami compte de nombreux centres commerciaux tels que l'Aventura, qui regroupe plus de 300 magasins. Tous les ports sont également entourés de plages magnifiques. Déposez vos bagages au port et prenez quelques heures pour parfaire votre bronzage avant d'embarquer. Un voyage en taxi ou en navette suffit à rejoindre de nombreuses autres attractions. Port Canaveral se situe tout près du centre spatial Kennedy, et Tampa n'est pas loin des Busch Gardens et du Florida Aquarium. Du port de Miami, vous pourrez vous rendre au Zoo Miami, à Jungle Island (un habitat faunique et sanctuaire ornithologique), au Miami Seaquarium et aux Science et Children's Museums. Une croisière depuis la Floride peut être une option économiquement avantageuse, car l'intégralité des repas, activités et divertissements dont vous bénéficiez à bord sont presque toujours inclus dans le prix. ●
71
Ports_Cruises_Ross.indd 71
4/12/17 05:41 PM
Informations sur la Floride CONSEILS ET ASTUCES UTILES Consultez ces conseils utiles avant de partir pour un voyage sans accrocs
Douanes ESTA Demandez votre ESTA facilement et rapidement sur : https://esta.cbp.dhs. gov/esta Pour plus d'informations sur les conditions d'entrée aux États-Unis, rendez-vous sur https://fr.usembassy.gov/fr/
1ère nuit Il est nécessaire de réserver la première nuit de votre séjour avant votre arrivée sur le territoire américain et de fournir une adresse exacte.
Des exemptions personnelles sont accordées aux voyageurs, par lesquelles ils sont exonérés des droits de douane sur les objets suivants : leurs effets personnels, 1 litre de boisson alcoolisée pour les personnes de 21 ans, 200 cigarettes, 100 cigares ou 1,3 kg de tabac.
Électricité Les Américains utilisent des prises à deux pôles nécessitant l'utilisation d'un adaptateur pour les appareils européens. Les appareils électriques achetés aux États-Unis sont susceptibles de ne pas fonctionner correctement en France.
Paiement et pourboires Toutes les grandes cartes bancaires sont acceptées partout aux États-unis. Les Travellers' Cheques en dollars américains sont recommandés. La norme aux États-Unis est de laisser un pourboire. Laissez minimum 15 % au restaurant et 1 $ par verre dans les bars.
Permis de conduire Vous devez disposer d'un permis de conduire français pour louer une voiture aux États-Unis, et il est fortement conseillé de posséder un permis international. Vous devez par ailleurs être âgé de plus de 21 ans, voire plus de 25 ans pour louer une voiture dans certaines agences.
72
Assurance Les frais médicaux sont élevés aux États-Unis, il est donc essentiel de souscrire à une assurance médicale avec une couverture minimale suggérée de 1,9 million d'euros.
VISITFLORIDA.com
Tips_Ross.indd 72
4/12/17 05:23 PM
Créons ensemble votre voyage sur mesure Autotours, séjours, croisières, combinés
01 40 15 15 05 www.cercledesvacances.com 31, Avenue de l’Opéra 75001 Paris
Untitled-2 1
4/11/17 03:41 PM
Informations utiles sur la Floride CONTACTS UTILES Vivez votre rêve – contactez nos partenaires VISIT FLORIDA (France) pour organiser votre voyage.
Offices du Tourisme Floride
VISIT FLORIDA® VISITFLORIDA.com/fr.html visitflorida@lieb-management.de VISITFLORIDA @VISITFLORIDA
PARCS À THEME SIMON Shopping Destinations® SIMON.com/travel +44 (0)20 3189 1240 ehischer@eh-marketing.com Simon Malls @shopsimon
LA REGION DE FORT MYERS – SANIBEL ET SON ARCHIPEL www.FortMyers-Sanibel.com/language/french 01 39 18 99 99 fortmyersetsanibel@mno.fr FtMyersSanibel @FtMyersSanibel
SeaWorld Parks & Entertainment seaworldparks.co.uk +49 (0)6102-366636 seaworldparks@noblekom.de SeaWorld @SEA_Europe
GREATER MIAMI CVB Représentation en France (TO / AGV) miamiandbeaches.com NAPLES, MARCO ISLANDS, EVERGLADES – Florida’s Paradise Coast paradisecoast.co.uk Paradise.Coast@bhpdirectmail.com ParadiseCoastUK @paradisecoastuk FLORIDA KEYS & KEY WEST fla-keys.com 001-305 296 1552 intlsales@flakeys.com Floridakeysandkeywest @theFloridaKeys VISIT ORLANDO www.visitorlando.com/trade www.visitorlando.com/francais 001-407 363 5872 Chris.Ellis@visitorlando.com visitorlando @VisitOrlando
VF
VF
Location de voiture ALAMO RENT A CAR www.alamo.fr 08 25 16 22 10 Avis www.avis.fr 01 49 06 67 11 Hertz VF Hertz.fr 0825 861 861
AUTRES CONTACTS
Authorisation – ESTA https://esta.cbp.dhs.gov/esta/ Visit USA Committee - France visitusafrance.com infos@office-tourisme-usa.com Office-du-Tourisme-des-USA Ambassade des États-Unis d’Amérique à Paris france.usembassy.gov +33 (0) 1 43 12 22 42
Visit St. Pete/Clearwater VisitStPeteClearwater.com +49 (0) 6172-38 80 94 80 Info@VisitSPC.de visitstpeteclearwater @VSPC
74
VISITFLORIDA.com
French_Useful_contacts_FINAL.indd 74
4/12/17 05:25 PM
Untitled-2 MAP.indd 1 1
29/12/2016 3/17/17 05:0210:00 PM
Vous atterrissez en Floride ? Atterrissez à l’aéroport L’aéroport international d’Orlando Melbourne (MLB) occupe une position centrale et stratégique. Il s’agit de l’aéroport le plus le plus proche des plages, proche de Port Canaveral d’où partent les croisières, de km de plages scintillantes, et du centre spatial le plus proche des croisières, 115 Kennedy de la NASA. Et ce n’est pas tout, l’aéroport le plus proche des est à quelques minutes de route seulement des parcs à thème familiaux d’Orlando, comme Walt Disney World et Universal Studios. Réservez divertissements votre vol sur OrlandoMelbourneInternationalAirport.com
Suivez-nous sur Facebook, Twitter & Instagram
OrlandoMelbourneInternationalAirport.com
1 Ad-French, Jan. 2017 VisitMAP.indd Florida MLB
3/17/17 05:01 PM
29
i
Pensacola International Airport
Marianna 10
10
85
Navarre
Pensacola
i
DeFuniak Springs
Destin
98
231
285
Beaches of South Walton
20
20 Northwst Florida Beaches
399
10
Talla
Fort Walton 98 Int’l Airport Perdido Key Beach 71 Beach Seaside Pensacola Santa Panama Panama City Beach Seagrove City Rosa Beach Beach Beach Mexico Beach
27
65
98
Port St. Joe
St. Geor Apalachicola
G
i
Official FL Welcome Center
Routes express
75
Autoroute
Route à péage*
98
Route Nationale A
50
Route Nationale A se trouvant dans un État
Carrefour sur route express contrôlé par des feux de circulation (dans le contrôle de la circulation)
13
Route Nationale A se trouvant dans un Comté
ul f
of
M e x i
Route principale Principaux aéroports
* Certaines autoroutes de Floride ne disposent pas de moyens de paiement, les péages doivent donc être prépayés ou payés lorsque vous rendrez la voiture. Votre agence de location de voiture vous fournira plus de détails. Rendez-vous sur : www.visitflorida.com/ articles/florida-toll-road-changes-what-you-need-to-know or www.floridasturnpike.com
Map.indd Untitled-3 11
West Palm Beach
Tallahassee
5:00
3:30
0:30
2:00
3:15
9:30
7:00 4:00 0:45
8:15
5:30
5:30
2:15
5:15
2:30 3:15 4:30
3:15
5:00
6:45 13:00 10:00 7:00 4:15
2:00
3:45 10:00
8:15
Tampa
Pensacola
3:30
Orlando
Key West
Naples
5:00
Miami
Jacksonville
Key West
Fort Laurderdale
Jacksonville
Fort Laurderdale
Temps de conduiTe approximaTifs (en heures)
Miami
0:30
5:30
3:15
Naples
2:00
5:30
5:00
2:00
Orlando
3:15
2:15
6:45
3:45
3:45
Pensacola
9:30
5:15 13:00 10:00
9:15
6:30
Tallahassee
7:00
2:30 10:00
7:15
6:30
4:00
3:00
Tampa
4:00
3:15
7:00
4:15
2:30
1:30
6:45
4:15
West Palm Beach
0:45
4:30
4:15
1:15
2:30
2:45
9:00
6:15 3:30
3:45
7:15 4:15 1:15
9:15
6:30 2:30 2:30
6:30
4:00 1:30 2:45 3:00 6:45 9:00 4:15 6:15 3:30
4/11/17 03:45 PM
Marianna
i 27
10
i
75
19 27
65
Jasper
10
1
Jacksonville
St. George Island Apalachicola
Green Cove Springs
441
Suwannee
24
75
1
Ormond Beach Daytona Beach
Int’l Airport
40
Ocala
40
Altamonte Springs
75
98
589
52
City
Lake Buena Vista
Zephyrhills Lakeland
Tampa Int’l Airport
4
Orlando International Airport
41
A1A
Sebastian Vero Beach
60
64
301 Anna Maria Island Sarasota Longboat Key Siesta Key Charlotte Nokomis Harbor Venice
Englewood
60 27
98 64
Bradenton 75
Int’l Airport
95
E
275
Melbourne
441
P IK
Bartow
Brandon
Sarasota Bradenton 17 Int’l Airport
41
41
’S
RN
693
Winter Haven
TU
St. Petersburg - Clearwater Int’l Airport
699
DA
RI
4
192
60
618
1 A1A
Kissimmee
27
FL O
Tampa Tampa 275 92
Cape Canaveral/ Port Canaveral Merritt Island Cocoa Beach
528
589
60
Titusville
50
427
301 Dade
41
19
New Port Richey
Orlando
50
Orlando/Sanford Airport
Oviedo Winter Park
441
Brooksville
New Smyrna Beach
Sanford
Mt. Dora
44
4
n ea O c
DeLand
19 44
Madeira Beach St. Petersburg
Palm Coast Flagler Beach
Crescent City
441 301
41
19 98
Crystal River
Redington Beach
95
Palatka
Dunnellon
Dunedin Clearwater Beach Clearwater Belleair Beach Indian Rocks Beach Indian Shores N. Redington Beach
207
20
20
41 27
Cedar Key
St. Augustine St. Augustine Beach
17
24
Gainesville
19 98
1
27
361
Steinhatchee
Ponte Vedra Beach
301
75
High Springs 51
N
295
41
349
M e x i c o
10 90
10
441
Branford Keaton Beach
A1A
295
Lake City
Wellborn
27
Fernandina Beach Amelia Island
A1A
95
White Springs
Live Oak Perry
98
1
i c a n t A t l
of
Madison
19 27
Tallahassee
Jacksonville International Airport
i
Sebring 66
Fort Pierce
98
441
Port St. Lucie
70
Okeechobee
Arcadia
A1A
70
70
Jensen Beach Stuart
95
17 78
27
Port Charlotte
78
98
Lake Okeechobee
Punta Gorda 75
441
78 Southwest Florida Int’l Airport
Palm Beach Int’l Airport
Clewiston 27
West Palm Beach
441
Fort Myers Lehigh Acres
98
Lake Worth Boynton Beach Delray Beach 27 441 Boca Raton Bonita Springs Deerfield Beach Pompano Beach 869 Lauderdale-by-the-Sea Plantation Naples 1 75 Fort Lauderdale 595 Ft. Lauderdale/Hollywood 75 Hollywood International Airport 41 Hallandale Beach Marco Island Sunny Isles A1A Miami 821 International Airport Everglades City Miami Beach 41 Miami 41 94 Coral Gables 1 Coconut Grove Homestead
Cape Coral Captiva Island 41 Sanibel Island Fort Myers Beach
804
1
Key Largo Islamorada
Tavernier
Marathon Key West
Int’l Airport
Untitled-3 1
1
Big Pine Key
3/17/17 4/11/17 04:57 03:46 PM