9ffmYd J]hgjl *()(%*())
:DM= K;@GGD& 9DD JA?@LK J=K=JN=<
GMJ EAKKAGF ak lg [mdlanYl] [j]Ylan]$ bgq^md Yf\ [gehYkkagfYl] afimaj]jk o`g mk] [gmjY_]gmk Yf\ affgnYlan] l`afcaf_ lg Zmad\ Y `Yjegfagmk Yf\ kmklYafYZd] ogjd\&
GMJ NAKAGF2 J]aeY_afaf_ ]\m[Ylagf ^gj Y [`Yf_af_ ogjd\&
O] Yj] danaf_ gmj eakkagf Yf\ nYdm]k ]n]jq kaf_d] \Yq Yl :dm] K[`ggd l`jgm_` l`] [Yj] Yf\ [geeale]fl g^ gmj l]Y[`]jk Yf\ Y\eafakljYlgjk& L`]q Yj] lmjfaf_ l`ak \j]Ye aflg Y j]Ydalq&
:G9J< G> <AJ=;LGJK J]f]] Jgdd]ja$ ;`Yaj EYll ?gd\eYf$ Na[]%;`Yaj =ja[ @mYf_$ K][j]lYjq
LYZd] g^ ;gfl]flk
DakY CYq] AYf C]jf]j Af]r nYf DYeko]]j\] <Yna\ Jg[c B]ffa^]j KlYflgf B]f Oafc
D]ll]j >jge ;`Yaj + g^ l`] :gYj\
9<NAKGJQ :G9J< DYjjq ;g`]f$ H`& <& 9mklaf @]Yjkl DYoj]f[] <& D]na]f B]ffa^]j E[;j]Y Kaj C]f JgZafkgf <Yna\ Jg[co]dd <Yf Ka]_]d$ E&<& 9ff N]f]e]f B]^^j]q ;& OYdc]j >AF9F;= ;GEEALL== B]ffa^]j 9j\arrgf]%O]kl EYll ?gd\eYf Ea[`Y]d HYjck J]f]] Jgdd]ja @Yjn]q O]akkeYf FGEAF9LAF? ;GEEALL== B]ffa^]j 9j\arrgf]%O]kl EYll ?gd\eYf <gf ?jY[] =ja[ @mYf_ @Yda D]] <Yna\ Jg[c J]f]] Jgdd]ja <=N=DGHE=FL ;GEEALL== B]ffa^]j 9j\arrgf]%O]kl$ ;g%;`Yaj EYll ?gd\eYf$ ;g%;`Yaj L`geYk :aj]j <gf ?jY[] =jaf AkYcgn DakY CYq] AYf C]jf]j @Yda D]] B]ffa^]j KlYflgf :]l` KdY[c
D]ll]j ^jge =p][mlan] <aj][lgj Yf\ @]Y\ G^ K[`ggd Af[ge] Yf\ =ph]fk]k 0 9ffmYd >mf\ ?anaf_ 1 9ffmYd >mf\ <gfgjk 1 :]f]Ç l =n]flk )) Kh][aYd >mf\k Yf\ 7 ;YhalYd ;YehYa_fk 9ffmYd =n]flk Yf\ );geeall]]k KlY^^ Dakl ** Af l`] ;dYkkjgge *+ Nakagf g^ *()* *+ :dm] K[`ggd NYdm]k *+
9dd [geeall]] daklk Yj] Yk g^ )*')-'))
%&
%'
J]hgjl ^jge l`] :gYj\ ;`Yaj :dm] K[`ggd `Yk `Y\ imal] Y ege]flgmk q]Yj ljYfk^gjeaf_ gmj [geemfalq ^jge ZjYn] =Ykl NaddY_] fgeY\k aflg hjgm\$ h]jeYf]fl j]ka\]flk g^ EYf`YllYf¿k eYb]kla[ Kgml` Klj]]l K]Yhgjl f]a_`Zgj`gg\& Bmkl gf] q]Yj Y_g af >]ZjmYjq *())$ o] [dgk]\ gf gmj Z]Ymla^md f]o Zmad\af_ Yl *,) OYl]j Klj]]l Y^l]j `Ynaf_ egn]\ ^gmj gml g^ Ç n] q]Yjk kaf[] l`] k[`ggd klYjl]\ af >]ZjmYjq *((. Yk Y hYj]fl jmf hdYq_jgmh oal` ^gmjl]]f klm\]flk& Oal` l`] `]dh g^ gmj YeYraf_ Yj[`al][lmjYd Ç je$ Jg[co]dd ?jgmh$ gmj ^Y[adala]k kljYl% ]_q l]Ye gn]jkYo l`] j]fgnYlagf g^ :dm] K[`ggd¿k f]o kap%klgjq `ge] Yl *,) OYl]j Klj]]l af k]n]f k`gjl egfl`k& L`] ++$((( kimYj] ^ggl g^Ç [] Zmad\af_ oYk ljYfk^gje]\ aflg Y k[`ggd Zmad\af_ lg `gmk] gmj hj]%hjaeYjq Yf\ hjaeYjq hjg_jYek o`]j] l`] k[`ggd oadd [gflafm] lg _jgo l`jgm_` Ç ^l` _jY\]& L`] Zmad\af_ j]fgnYlagf oYk [gehd]l] Yf\ j]Y\q ^gj l`] klY^^ lg egn] l`] k[`ggd af bmkl ^gmj k`gjl \Yqk Z]^gj] ^Yeada]k Yjjan]\ lg l`] klYjl l`] *())%)* Y[Y\]ea[%q]Yj l`ak K]hl]eZ]j& L`] [`ad\j]f$ klY^^ Yf\ ^Yeada]k `Yn] Z]]f ^mddq mladaraf_ Yf\ l`gj% gm_`dq ]fbgqaf_ :dm] K[`ggd¿k f]o Zmad\af_ bmkl dac] `ge] ]n]j kaf[]
Gn]j +( f]o ^Yeada]k bgaf]\ gmj [geemfalq Yl l`] Z]_affaf_ g^ l`] *())%)* k[`ggd q]Yj& O] fgo `Yn] *(( [`ad\j]f ]fjgdd]\ af gmj hjg_jYek& O]d[ge] O] Zjgm_`l gf l`j]] f]o ljmkl]]k lg l`] :gYj\ g^ <aj][lgjk2 B]ffa^]j KlYflgf ^gmf\af_ ZgYj\ e]eZ]j!$ DakY CYq] Yf\ Ea[`Y]d HYjck af l`] ^Ydd g^ *())& O] Ydkg Zjgm_`l gf k]n]jYd f]o 9\nakgjq :gYj\ e]eZ]jk2 B]^^j]q OYdc]j$ 9mklaf @]Yjkl$ B]ffa^]j E[;jY]$ <Yna\ Jg[co]dd Yf\ DYjjq D]naYf& L`] ZgYj\ Y\\]\ Y <]n]dghe]fl ;geeall]] lg alk Ydj]Y\q ]paklaf_ FgeafYlaf_ Yf\ >afYf[] ;geeall]]k lg kmhhgjl l`] k[`ggd¿k ^mf\jYakaf_ ]^^gjlk& L`] ^mf\% jYakaf_ jgY\ Y`]Y\ ak kl]]h& @go]n]j$ dYkl q]Yj Yf\ l`ak q]Yj eYjc l`] h]Yc g^ gh]jYlaf_ \]Ç [al oal` l`] k[`ggd egnaf_ aflg Y egj] [gfn]flagfYd af\]h]f\]fl fgl%^gj%hjgÇ l hjanYl] k[`ggd eg\]d _gaf_ ^gjoYj\& L`] <]n]dghe]fl ;geeall]] ak fgo hj]hYjaf_ lg dYmf[` Y [YhalYd [YehYa_f&
@=J= 9J= @A?@DA?@LK >JGE L@= Q=9J2
>gmf\]jk Yf\ klY^^ ^gjeYdar]\ Y Hjg_jYe <]n]dghe]fl ;geeall]]$ Yf =fnajgf% e]flYd LYkc >gj[] Yf\ Y EYjc]laf_ LYkc >gj[] lg Y\\j]kk l`] f]]\k g^ _jgoaf_ l`] dYZ k[`ggd l`jgm_` Ç ^l` _jY\]$ ^g[mk gf klj]f_l`]faf_ gmj hjg_jYek Yf\ lg ^mddq af`YZal l`] OYl]j Kl& Zmad\af_ Yk o] ]fnakagf al&
:dm] K[`ggd¿k ljmkl]]k Yf\ ^gmf\af_ e]eZ]jk Yhhjgn]\ Y ogjcaf_ n]jkagf g^ :dm] K[`ggd¿k nakagf klYl]e]fl Yf\ kljYl]_q af EYj[` *())& L`] nakagf klYl]e]fl oYk ^gje]\ l`jgm_` Y kljYl]_q k]kkagf oal` klY^^ Yf\ hYj]flk2
L`] ZgYj\ Yf\ klY^^ `Yn] Z]_mf ]pYeafaf_ l`] hgkkaZadala]k lg _jgo l`] k[`ggd l`jgm_` ]a_`l` _jY\]$ Yf\ o] Yj] [j]Ylaf_ _gYdk lg k`Yj] gmj YhhjgY[`&
Gmj Nakagf2 J]aeY_afaf_ ]\m[Ylagf ^gj Y [`Yf_af_ ogjd\ Gmj kljYl]_q ak lg2 :mad\ Y l`janaf_ dYZ k[`ggd <g[me]fl l`] YhhjgY[` K`Yj] l`] YhhjgY[` O] ]eZYjc]\ gf Y k]Yj[` ^gj l`] h]jeYf]fl @]Y\ g^ :dm] K[`ggd af Bmf] *())$ Yf\ o] Yhhgafl]\ 9ddakgf ?Yaf]k H]dd$ Yk l`] gf_gaf_ @]Y\ g^ K[`ggd klYjlaf_ Bmdq *()*& O] Yj] \]da_`l]\ lg o]d[ge] `]j lg gmj [geemfalq <gf ?jY[]$ :dm] K[`ggd¿k afl]jae @]Y\ g^ K[`ggd$ ak klYqaf_ gf Yf\ ljYfkalagfaf_ lg l`] jgd] g^ Na[] Hj]ka\]fl g^ =pl]jfYd J]dYlagfk oal` ^g[mk gf _jgol` Yf\ \]n]dgh% e]fl! lg ^mjl`]j kmhhgjl :dm] K[`ggd¿k d]Y\]jk`ah l]Ye Yk o] ]klYZdak` gmjk]dn]k Yk Yf af\]h]f\]fl hj]%hjaeYjq Yf\ hjaeYjq k[`ggd Ç plmj] af dgo]j EYf`YllYf&
%*
O] `Yn] \]]h _jYlalm\] lg :dm] K[`ggd¿k klY^^ Yf\ ^Y[mdlq ^gj l`] [j]Ylanalq$ bgq Yf\ [gehYkkagf l`]q Zjaf_ lg l`] dan]k g^ [`ad\j]f Yf\ ^Yeada]k ]Y[` \Yq l`jgm_` j]Ydaraf_ l`] eakkagf af Ydd l`]aj afl]jY[lagfk& O] Yj] kg af[j]\aZdq Yhhj][aYlan] lg :dm] K[`ggd¿k ^ja]f\k Yf\ ^Yeada]k o`g Z]da]n]\ af mk$ ]f[gmjY_]\ mk$ kmhhgjl]\ mk Yf\ bgaf]\ mk af Zmad\af_ :dm] K[`ggd& :dm] K[`ggd¿k ^mlmj] `Yk f]n]j Z]]f kg [d]Yj Yf\ Zja_`l$ Yf\ o] dggc ^gjoYj\ lg kljanaf_ lg ^mdÇ dd :dm] K[`ggd¿k nakagf Yf\ Y[`a]n] l`] kljYl]_a[ _gYdk af [gddYZgjYlagf oal` qgm&
J]f]] Jgdd]ja ;`Yaj$ :gYj\ g^ <aj][lgjk >]ZjmYjq *()*
%+
<]Yj :dm] K[`ggd >Yeada]k$ KlY^^ Yf\ >ja]f\k L`] *()(%)) k[`ggd q]Yj oYk hanglYd ^gj :dm] K[`ggd& @]j] Yj] bmkl Y ^]o g^ l`] c]q [gehgf]flk l`Yl [gfljaZml]\ lg Y dYf\eYjc q]Yj2 [gflafm]\ ]p[al]e]fl YZgml gmj hjg% _jYek Yf\ YhhjgY[` ]fYZd]\ mk lg \gmZd] af kar] ^jge 0- lg )-- klm\]flk$ oal` [`ad\j]f af *k l`jgm_` *f\ _jY\] [dYkk]k Yf\ eYfq _jY\]k ]phYf\af_ lg log k][lagfk h]j _jY\]& O] klYjl]\ l`] q]Yj af Y l]ehgjYjq ^Y[adalq$ fgl cfgoaf_ o`]j] o] ogmd\ Z] Yl l`] ]f\ g^ l`] q]Yj& O] k][mj]\ Y h]jeYf]fl khY[] l`Yfck lg Y _]f]jgmk hYljgf o`g hmj[`Yk]\ l`] Zmad\af_ gf gmj Z]`Yd^$ ]fYZdaf_ mk lg ka_f Y ,1%q]Yj d]Yk]& Af Y\\alagf$ o] jYak]\ )&, eaddagf \gddYjk ^gj gmj YffmYd ^mf\ oal` // g^ gmj ^Yeada]k eYcaf_ [gfljaZmlagfk& 9k YdoYqk$ l`]k] [jala[Yd ]d]e]flk o]j] eY\] hgkkaZd] Z][Ymk] g^ gmj [geemfalq g^ kmhhgjl2 L`Yfc qgm lg l`] ^Yeada]k o`g [geeall]\ lg Yf ]\m[YlagfYd YhhjgY[` l`Yl kmhhgjlk Y[Y\]ea[ ja_gj Yk em[` Yk kg[aYd ]eglagfYd d]Yjfaf_ Yf\ l`] \]n]dghe]fl g^ [j]Ylan] l`afcaf_$ L`Yfc qgm lg hYj]flk o`g `]dh]\ mk Ç f\ Yf\ k][mj] Y h]jeYf]fl `ge] Zq hYjla[ahYlaf_ gf gmj ^Y[adalq [geeall]]$ L`Yfc qgm lg l`] eYfq hYj]flk$ _jYf\hYj]flk$ [gjhgjYlagfk$ ^gmf\Ylagfk$ Yf\ af\ana\mYdk o`g \gfYl]\ lae] Yf\ egf]q lgoYj\ :dm] K[`ggd gh]jYlagfk Yf\ \]n]dghe]fl$ L`Yfc qgm lg gmj af[j]\aZd] klY^^ ^gj l`] ]f]j_q Yf\ aeY_afYlagf qgm Zjaf_ lg l`] k[`ggd ]n]jq\Yq$ Yf\ L`Yfc qgm lg l`] ZgYj\ Yf\ ^gmf\]jk o`g kmhhgjl l`] \Yq%lg%\Yq Zq `gd\af_ l`] nakagf Yf\ ]fkmjaf_ o] `Yn] l`] j]kgmj[]k Yf\ hdYffaf_ f][]kkYjq lg km[[]]\& O] `Yn] Y Za_ lYkc `]j] Yl :dm] K[`ggd& O] Yj] Yjeaf_ [`ad\j]f oal` l`] lggdk Yf\ kcaddk l`]q f]]\ lg l`jan] af Yf mfcfgof ^mlmj] o`ad] Zmad\af_ l`]aj gof ^mlmj]& Gmj [mjja[mdme l]Yek Yf\ l]Y[`]jk Yj] \]n]dghaf_ ja[` [mjja[mdme l`Yl ]fYZd]k [`ad\j]f lg klm\q emdlahd] [gfl]fl Yj]Yk kaemdlYf]gmkdq$ o`ad] ]fkmjaf_ l`Yl Yk [`ad\j]f d]Yjf f]o kcaddk l`]q Ydkg mf\]jklYf\ `go l`]k] kcaddk Yj] Yhhda]\ Yf\ j]dYl] lg dan]\ ]ph]ja% ]f[]k& =Y[` Yf\ ]n]jq \Yq$ hYj]flk Yj] bgafaf_ mk oal` f]o a\]Yk ^gj ]phYfkagf Yf\ f]o oYqk lg ]fja[` gmj hjg_jYe& 9k o] dggc ZY[c$ o] Yj] af Yo] g^ l`] kmhhgjl o]¿n] j][]an]\ lg \Yl]& Af l`ak ege]fl$ o] Yj] ]p[al]\ YZgml Ç f\af_ f]o oYqk lg Yjla[mdYl] `go gmj YhhjgY[` hdYqk gml af l`] dan]k g^ [`ad\j]f& ?gaf_ ^gjoYj\$ o] Yj] Yk afkhaj]\ Yk gmj klm\]flk Yj] Zq l`] ljYfk% ^gjeYlan] hgo]j g^ Y :dm] K[`ggd ]\m[Ylagf& :]kl oak`]k$ B]fa 9j\arrgf]%O]kl =p][mlan] <aj][lgj
%(
<gf ?jY[] Afl]jae @]Y\ g^ K[`ggd
Gmj [geemfalq k]lk l`] lgf] ^gj ]n]jql`af_ l`Yl `Yhh]fk oal`af l`] oYddk g^ :dm] K[`ggd& Gmj [`ad\j]f$ af lmjf$ Yj] ]eZgd\]f]\ lg _g gml gf Y daeZ ^gj l`] l`af_k l`]q Z]da]n] af&
>]ZjmYjq *$ *()*
%)
:dm] K[`ggd J]n]fm] *())
Lmalagf Af[ge] " *$++1$0,. ;gfljaZmlagfk$ Mfj]klja[l]\ /)1$)0, ;gfljaZmlagfk$ L]eh& J]klja[l]\ ,1,$/*+ ;gfljaZmlagfk$ Kh][aYd =n]flk "" .,*$/,Gl`]j 0($)00 " e]Yfk l`ak$ "" e]Yfk l`ak gl`]j l`af_
:dm] K[`ggd =ph]fk]k *())
Hjg_jYe K]jna[]k *$-+1$**. EYfY_e]fl ?]f]jYd )$)*+$*-+ >mf\jYakaf_ -*+$-)1
9\nakgjq :gYj\ e]eZ]j <Yna\ Jg[co]dd Yf\ `ak l]Ye \ak[mkk *,) OYl]j Klj]]l多k Yj[`al][lmj] Yf\ \]ka_f oal` l`] [geemfalq&
%,
%-
*()(%*()) 9ffmYd >mf\ :dm] K[`ggd¿k 9ffmYd >mf\ kmhhgjlk l`] ]n]jq\Yq$ YffmYd gh]jYlagfk g^ l`] k[`ggd& L`Yfck lg l`] _]f]jgkalq g^ kg eYfq g^ qgm$ :dm] K[`ggd ak YZd] lg YlljY[l Yf\ j]lYaf j]eYjcYZd] klY^^ Yk o]dd Yk _jgo gmj hjg_jYe Yf\ [mjja[mdme& O] Y[`a]n]\ // hYj]fl hYjla[ahYlagf af gmj 9ffmYd >mf\ l`ak q]Yj$ o`a[` ak j]eYjcYZd] ^gj Y f]o k[`ggd Yf\ ak gf hYj oal` gmj h]]j k[`ggdk& L`Yfc qgm ^gj qgmj h`adYfl`jgha[ _a^lk af kmhhgjl g^ :dm] K[`ggd¿k eakkagf Yf\ nakagf& AF<ANA<M9D KMHHGJL=JK 9fgfqegmk S/U EYjY` 9ZjYe 9f\]jkgf Bmda] <oa_`l 9f\]jkgf B]f Cae BgYimaf :Y[Y%9kYq HYlja[aY KYf_m]\g =ja[ :Yc]j =darYZ]l` Jg_]jk BmdaYf :Yjjgo[da^^] B]ffa^]j JYqegf\ BYc] :Yjlgf 9dakgf Eadd]j ;dYm\ag :Yrra[`]dda KaYf =\oYj\k%:]Yd <Yna\ :]Yd JYf\a 9f\j]o :]j\gf EYjcmk :Yff]jl L`geYk :aj]j :dggeZ]j_'>Yjj]dd >Yeadq Ljmkl D]kda] ;gfn]jk] Jgf :g[`Yj K`mealY 9jYfa :gk] :dYc]dq :jYfa^^ 9f\j]Y D]jf]j K]ZYklaYYf :j]e]j BYkYffY Bg`f :jallgf =\oYj\ :jggck`aj] 9f_]dY :Y\Yeg 9f\j]o :mj\]kk E]dakkY @Yee]d Ea[`Y]d :mjlgf 9eq ;Yjdkgf Kq\ :mld]j Jml` Jggl Fa[`gdYk :mll]jogjl` L`]j]kY <gm_dYk ;Y`add KmrYff] :jgof ;`jaklgh`]j ;YdYZaY <Yof ;YdYZaY BYea] <Yna\ ;Yjg DakY Kadn]j B]Yf ;Ykl]dda Ha_d]l =nYfk EYll`]o ;YnYdd]llg KYjY` L]Yd] ?gj\gf ;`Yhdaf Kl]ddY ;`Yf_ Af`g ;`ga ;`Yjdgll] :jY\ ;`gql ;gj]q HYc EYll`aYk ;dYe]j Badd K]j_] ;g`]f KYf\q LYZYlrfac EYjc ;g`]f Rg] 9\d]jkZ]j_ Kl]h`Yf] ;gml]dd] Kl]h`Yfa] :jmfa <a]_g <Y KadnY :YjZYjY 9ZZYl]eY__ag BYcgZ <Yk[`]c DYmjY :Yadqf Fa[`gdYk <aYeYf\ ;Yjaf nYf \]j <gfc Naf[]fl <¿Gfg^jag FY\af] RqdkljY Bg`fYl`Yf <gj^eYf <gm_dYk <mjkl JgZaf Dm[] K]Yf >Y`]q
%.
CjaklafY RYjd]f_g HYlja[c >]flgf NagdYaf] @Yjjak <Yna\ >m`j]j ;dYm\aY <mYjl] 9dYf ?]dd]j J]f]] Jgdd]ja EYll ?gd\eYf Ea[`]d] EYjc ?jY`Ye ;YjdY HYkkgk JgZ]jl ?j]]fYoYdl JgfYd\ ?j]n] ;`jaklafY :mjfk AkYY[ @]f\]jkgf LYfbY Fgjogg\ =ja[ @mYf_ 9k`d]q FYl`Yf @m_`]k EYd]f] AjarYjjq =jaf Ea[`Y]d AkYcgn <j]Y K`ggl]j B]ffaf_k ;Yl`d]]f JgZ]jlk <gm_ BgY[`ae K[`mqd]j 9dd]f C]naf CYdZ 9falY <mjkl Na[lgj CYjagda[ DakY CYq] DakY JmZak[` AYf C]jf]j =darYZ]l` Bg`f Cae J]Z][[Y 9d]p]a Cgklqm[`]fcg CYl`d]]f ;Ykljg Ea[`Y]d Cm\d]j @Yda D]] <gffY D]ffYj\ @]jY @mYf_ Bg`Yf Daf\_j]f BYqea] Ja\d]kk BYkgf Dg Hj]klg ;gd]]f HYmd EY_maj] Af]r nYf DYeko]]j\] Nafgg\` EYlY\af B]ffa^]j Fm_]fl HYmd EYll]kgf DYmjY Kl]af <Yna\ EYllkgf >Yal` ?Yq EYjfa] E[:jq\] B]ffa^]j E[;j]Y E]dakkY ;`]gf_ 9f\j]o E]q]jk HYlja[aY O`Yd]q EYffq EajYf\Y 9ZZq =hkl]af HYmdg F]llg D]Y` C]naf Fa[`gdk LaY Oadd GZ]jaf_ 9ff] OaddaYe HYde]j Eg Kl]n] HYgdafa ;jaklafY KYeaj HYl]d Ea[`]dd] H]h]jgf] Hjafa Bgk]^ Hjafa DaYfY HYa ?]g^^j]q Im]dd]
?YaY K[`]je]j`gjf :dYc] JYqf] CYj]f Kqdn]kl]j ?j]_gjq Ja[`Yj\k ;`jaklaf] Bgf]k <YddYk JgZ]jlk DakY <Yna\ Jg[c BY[ca] ;`Y\ Jgq[] ;Yl`]jaf] K[`]afeYf KlY[q >ak[`]j <Yna\ K[`g]fZ]j_]j EYmj]]f G¿:ja]f J`]ll Keal` KmrYff] D]f_q]d <Yna\ Kl]Y\dq D]] Kgml`Yj\ KmkYff] N]jfgf Kl]oYj\ Oaddg >j]\ KlmYjl A%@kaf_ 9fl`gfq Kmf D]] 9ff :jgof Lgfq Lgjf Bg] LmYfY KmrYff] B]^^j]q OYdc]j =darYZ]l` L`gehkgf Lae O`al] Kl]h`Yfa] :]fbYeaf Oad[`^gjl B]f ;`jak Oafc CajY BYc] Oarf]j AdYjaY 9\Ye Ogg\oYj\ CYl`d]]f Bg`fkgf BYe]k Qm L`] Rahaf >Yeadq
Gmj [geemfalq ak mfaÇ ]\ af l`] Z]da]^ l`Yl kge]l`af_ Z]ll]j ak hgkkaZd] ^gj gmj [`ad\j]f Yf\ l`Yl al ak ogjl` Ç _`laf_ ^gj&
;GJHGJ9L= >GMF<9LAGF KMHHGJL=JK :Yfc g^ 9e]ja[Y EYl[`af_ ?a^lk Hjg_jYe :dm] EYf Hjg\m[lagfk <mjkl Gj_YfarYlagf D&H& =PH=JL =:GGCK ?&=& >gmf\Ylagf ?> ;YhalYd HjanYl] =imalq >mf\$ D&H& L`] @]Yjkl >gmf\Ylagf$ Af[& FQ Afl]jfYlagfYd ;`ad\j]f¿k >ade >]klanYd
*()(%*()) Lmalagf 9kkaklYf[] >mf\ Af Y\\alagf lg gmj 9ffmYd >mf\$ o] `Yn] Y >mf\ o`a[` ak mk]\ lg hjgna\] f]]\%ZYk]\ lmalagf Yk% kaklYf[] lg :dm] K[`ggd >Yeada]k& L`Yfc qgm ^gj `]dhaf_ mk eYc] Y :dm] K[`ggd ]\m[Ylagf YnYadYZd] lg Y oa\]j hggd g^ ^Yeada]k& KYeYfl`Y EYd[gde :Yc]j KYf\q LYZYlrfac EYjc ;g`]f ;Yjgdaf] :jaYf BYfkgf O] Yhhj][aYl] ]n]jqgf] o`g kmhhgjl]\ l`] 9ffmYd Yf\ Lmalagf 9kkaklYf[] >mf\k& A^ o] `Yn] afY\n]jl]fldq d]^l gml Y fYe]$ hd]Yk] Y[[]hl gmj kaf[]j]kl Yhgdg_a]k$ Yf\ [gflY[l gmj g^Ç [] Yl Z]l`k8Zdm]k[`ggd&gj_&
&%
7ajZ BVc <gdjeĂ&#x2030;h '% L@ 6cc^kZghVgn GZjc^dc H]dl Af []d]ZjYlagf g^ :dm] EYf Hjg\m[lagfÂżk *(l` 9ffan]jkYjq$ l`] gja_afYd l`j]] :dm] E]f Âş ;`jak Oafc$ EYll ?gd\eYf$ H`ad KlYflgf % Ydkg [g%^gmf\]jk g^ :dm] K[`ggd$ j]lmjf]\ lg l`] klY_] gf 9hjad )+$ *())$ oal` kh][aYd _m]kl <Yn] EYll`]ok$ lg h]j^gje Y Z]f]Ă&#x2021; l [gf[]jl ^gj :dm] K[`ggd& <Yna\ Jg[co]dd$ Yj[`al][l ^gj :dm] K[`ggdÂżk f]o OYl]j Klj]]l ^Y[adalq$ `gkl]\ l`] ]n]fl Yl l`] 9klgj HdY[] L`]Ylj]& =D=O$ YcY =ja[ D]oak$ bYrr haYfakl$ jg[c]\ l`] `gmk] Yl l`] Y^l]j%hYjlq `]d\ f]YjZq Yl l`] :go]jq @gl]d& Gmj +(( _m]klk fgk`]\ gf :dm] JaZZgf kmk`a Yf\ Fa[`gdYk >]maddYll] [`YehY_f]& L`] ]n]fl jYak]\ ,(($((( ^gj :dm] K[`ggd&
6 kZgn heZX^Va i]Vc` ndj id 7ajZ BVc EgdYjXi^dch! 6\Zci d[ 8]Vc\Z CZildg`! VcY <gZZcĂ&#x2019; ZaY 8d# :=F=>AL ;GEEALL== B]ffa^]j 9j\arrgf]%O]kl C]naf ;`Yngmk ;Yjgd ;`aYn]llY DYoj]f[] ;g`]f$ H`&<& KlY[q >ak[`]j LjY[a] >akk J]f]] Jgdd]ja EYll ?gd\eYf 9mklaf @]Yjkl FYf[q @ajk[` B]ffa^]j ;gkl]ddg Ea[Y` @gddaf_ogjl` =ja[ @mYf_ =jaf AkYcgn AYf C]jf]j
@& Kmbaf Cae Kmka] J]f] Dgh]r B]ffa^]j E[;j]Y EYjc HYlja[g^ Jgk] Hgda\gjg Kaj C]f JgZafkgf <Yna\ Jg[c <Yna\ Jg[co]dd <Yfa]d Ka]_]d$ E&<& B]ffa^]j H`ad KlYflgf Dqkk :jaYf Kl]jf JgZ]jl ?& Klja[c]j Af]r nYf DYeko]]j\] KmrYff] B]^^j]q OYdc]j B]f ;`jak Oafc
VcY d[ XdjghZ! 9VkZ BVii]Zlh VcY :g^X AZl^h
KHGFKGJK ,Gn]j,&[ge 9_oY 9kY`a :dm] JaZZgf Fa[gdYk >]maddYll] KYflÂż9jlmjg Kg[a]l] H]jja]j AF<ANA<M9D KMHHGJL=JK 9fgfqegmk S)U 9ZjYe 9f\]jkgf Bmda] <oa_`l 9f\]jkgf ?]jYd\ 9hh]dkl]af >j]\ 9jeak]f =darYZ]l` Jg_]jk BmdaYf :Yjjgo[da^^] Kaegf] D]gf`Yj\l F]ad :YhlaklY Dqff :YqYj\ <YeaYf :YrY\gfY KaYf =\oYj\k%:]Yd <Yna\ :]Yd K`Yjgf :]j_Yeg EYjcmk :Yff]jl L`geYk :aj]j K`mealY 9jYfa :gk] BYkYffY Bg`f :jallgf E]dakkY @Yee]d Ea[`Y]d :mjlgf HYe]dY ;Yhhk BYea] <Yna\ ;Yjg DakY Kadn]j B]Yf ;Ykl]dda Ha_d]l =nYfk EYll`]o ;YnYdd]llg ;Yjgd ;`aYn]llY Badd K]j_] ;g`]f Fakkae ;g`]f 9f\j]o ;gddafk Da_aY ;jYng =eeY K]Yf ;mdZ]jl :YjZYjY 9ZZYl]eY__ag BYcgZ <Yk[`]c DYmjY :Yadqf Fa[`gdYk <aYeYf\ B]kk @& <jYZcaf <]Yf =ak]f JgZaf Dm[] K]Yf >Y`]q KmkYf Bgk]h` >]llg EqY D]n >ak`eYf ;Yjgd >gp D& :jqf >j]]\eYf @Yjjak >j]a\mk NagdYaf] @Yjjak <Yna\ >m`j]j ;dYm\aY <mYjl] 9dYf ?]dd]j C]f ?]fljq JgZ]jl ?gd\Z]j_ J]f]] Jgdd]ja EYll ?gd\eYf ;`Yjd]k ?gg_] Ea[`]d] EYjc ?jY`Ye L`ge ?jm`d]j Dm @Yf]kkaYf Dgmak] @]afr Naj_afaY @adlgf JY[`Y]d @gjgnalr Xdci^cjZY cZmi eV\Z
&'
9\Ye @gmk]$ Kj& LYfbY Fgjogg\ =ja[ @mYf_ =jaf Ea[`Y]d AkYcgn Fa[`gdYk Bgf]k D]kda] CYeafg^^ ;gdd]]f CYfrgjY B]kka[Y CYklaf <Yna\ CYlr]f DakY CYq] DakY JmZak[` AYf C]jf]j Kmbaf Cae =\oYj\ Cgkafkca J]Z][[Y 9d]p]a Cgklqm[`]fcg <]ZjY Cgr]] DakY DYeYllafY =\ D]^^]jkgf DYoj]f[] <& D]na]f @]jY @mYf_ Bg`Yf Daf\_j]f BYqea] Ja\d]kk BYkgf Dg Hj]klg DYmja] Dg[c BgYff] L& Dg_Yf Kmka] J]f] Dgh]r DYd]fY Ea[`Y]d DmZY 9dakgf EY`gf]q Naf[]fl EYddYj\a Af]r nYf DYeko]]j\] Nafgg\` EYlY\af 9k`d]q @Yjh]j <Yn] EYll`]ok <Yna\ EYqg ?Yjq E[9nYq HYlja[aY E[;Yjjgf :jY\ E[>Y\\]f JgZaf <]ffak E[F]add <]ZZa] E]\kc]j E]dakkY ;`]gf_ 9f\j]o E]q]jk =\oYj\ Gll]fke]q]j EYjc >& HYlja[g^ 9eq Bg`f H`]dYf =\emf\ :& Ha[[gdafg Jgk] Hgda\gjg DaYfY HYa ?]g^^j]q Im]dd] B]ffa^]j :gjak JYhghgjl ?YaY K[`]je]j`gjf :dYc] JYqf] DYmj]f J]a\ ;Yjd J]akf]j CYj]f Kqdn]kl]j ?j]_ Ja[`Yj\k O& K[gll Jan]k ;`jaklaf] Bgf]k <YddYk JgZ]jlk DakY <Yna\ Jg[c <Yna\ Jg[co]dd KYjY` ;`Yjd]k Jgkk] JakY Jq_]j K`anY KYjjYe CYl`]jaf] K[`ea\l KlY[q >ak[`]j <Yna\ K[`g]fZ]j_]j Bg`f KadZ]jeYf KlY[]q Kh]f[]j
B]ffa^]j H`ad KlYflgf DYmjY Kl]af Bg`f Km__ A%@kaf_ 9fl`gfq Kmf EYj[ L]eh]deYf D]] 9ff :jgof Lgfq Lgjf Bg] LmYfY 9f\j]Y 9\Ye Mk\Yf Km] B]^^ OYdc]j <Yna\ O`Yjlgf =darYZ]l` L`gehkgf Lae O`al] BYqY Oadcafkgf Na]ffY Oadkgf B]f ;`jak Oafc Kl]n] Oafc CajY BYc] Oarf]j AdYjaY >mkafY 9\Ye Ogg\oYj\ HYlja[c Qm 9fYklYkaY HghgnY AdaY RYnaYdgn ;GJHGJ9LAGF >GMF<9LAGF KMHHGJL=JK 9caf ?meh KljYmkk @Ym]j >]d\ DDH 9d[gf] ;gehYfq :jgY\oYq 9[jgkk 9e]ja[Y ; K Afl]jfYlagfYd AfkmjYf[] :jgc]jk Af[& ;Yjgd >gp Yf\ 9kkg[aYl]k ;: Ja[`Yj\ =ddak ;dYjc Mfan]jkalq ;gdmeZaY 9jlaklk L`]Ylja[Ydk <]dgall] =PH=JL =:GGCK >jYfc^mjl Cmjfal C]daf K]dr$ H; ?jYqklgf] ;gfkmdlaf_ ?jmZeYf Af\mjkcq Yf\ K`aj]$ H&;& @gdlr JmZafkl]af J]eafa[c DDH @K:; AehY[l Hjg\m[lagf ?jgmh$ DD; Bg`f KadZ]jeYf 9kkg[aYl]k Bgk]h` 9& LmYfY 9kkg[aYl]k$ Af[& BHEgj_Yf ;`Yk] :Yfc BmbYe[qf L`]Yl]jk Cajnaf <gYc ;geemfa[Ylagfk CjYe]j D]naf FY^lYmk >jYfc]d DDH E=K9 F]logjck Hj]k]flYlagfk DD; H&9& ;gddafk$ H&=& HYmd$ O]akk$ Ja^caf\$ O`Yjlgf ?Yjjakgf DDH H]]h]dk E][`Yfa[Yd ;gjh& Ha[[gdafg 9kkg[aYl]k$ DD; Jg[co]dd ?jgmh KalmYlagf Afl]jY[lan] Ogg\ogjck ;gfkljm[lagf ;g&$ Af[& Q]ddaf'E[;Yjjgf$ Af[& Qgjc] ;gfkljm[lagf ;gjh& O] Yhhj][aYl] ]n]jqgf] o`g kmhhgjl]\ l`] J]mfagf K`go& A^ o] `Yn] afY\n]jl]fldq d]^l gml Y fYe]$ hd]Yk] Y[[]hl gmj kaf[]j]kl Yhgdg_a]k$ Yf\ [gflY[l gmj g^Ç [] Yl Z]l`k8Zdm]k[`ggd&gj_&
;gehYkkagf$ jakc%lYcaf_ Yf\ [gddYZgjYlagf Yj] Y l`jgm_`daf] Yl :dm] K[`ggd& Gmj [mjja[mdme Yf\ h]\]_g_a[Yd YhhjgY[` j]È ][l gmj [geeale]fl lg eYcaf_ l`] ogjd\ Y Z]ll]j hdY[] l`jgm_` Y[lagf&
&)
ad :m[g Fgr ;Yl]jaf_ E@O Dl\& EGJ9F<z CY:GGE
Khjaf_ >daf_ :]f]Ç l L`] *()) Khjaf_ >daf_$ Egn]%f%?jggn]$ lggc hdY[] Yl l`] :go]jq @gl]d gf EYq *-$ *())& Emka[ jg[c]\ l`] fa_`l$ ^]Ylmjaf_ gmj gof J]f] Dgh]r$ <B ?j]_ ;Yr Yf\ >gjjg af l`] <Yjc& >gdck \Yf[]\ l`] fa_`l YoYq o`ad] ^]Yklaf_ gf ^gg\ hjgna\]\ Zq Fgr ;Yl]jaf_ Yf\ Ad :m[g& Kad]fl$ Dan] Yf\ Gfdaf] 9m[lagfk `]dh]\ lg jYak] )+-$((( ^gj :dm] K[`ggd EGN=%F%?JGGN= ;GEEALL== Badd ;g`]f$ ;`Yaj LYfbY Fgjogg\$ ;`Yaj <Yof OaddaYek$ ;`Yaj :YjZYjY 9ZZYl]eY__ag Rg] 9\d]jkZ]j_ KYeYfl`Y :Yc]j L`geYk :aj]j KmrYff] :jgof ;dYm\aY <mYjl] KlY[q >ak[`]j EYjc ?jY`Ye B]kk @ggck 9k`d]q @m_`]k FYl`Yf @m_`]k =jaf AkYcgn ;Yl`d]]f BgY[`ae ;`jaklaf] Bgf]k DakY CYq] <gffY D]ffYj\ 9f\j]Y D]jf]j
&*
J]f] Dgh]r Kmka] Dgh]r <Yna\ EYllkgf DaYfY HYa BYqea] Ja\d]kk BY[ca] Jgq[] HYlja[aY KYf_m]\g DYmjY Kl]af KYf\q LYZYlrfac CajY Oarf]j Oal` Kh][aYd L`Yfck lg 9ZjYe 9f\]jkgf$ KYeYfl`Y :Yc]j$ ;`jaklaf] Bgf]k$ B]kk @ggck$ 9k`d]q @m_`]k$ FYl`Yf @m_`]k$ <gffY D]ffYj\$ J]f] Dgh]r HYlja[aY KYf_m]\g KHGFKGJK ?]f]kak :]n]jY_]k L`] :go]jq @gl]d L]imadY )1*) <mZkhgl
KMHHGJL=JK Rg] 9\d]jkZ]j_ EYjY` 9f\]jkgf B]ffa^]j 9j\arrgf]% O]kl HYlja[aY KYf_m]\g =ja[ :Yc]j KYeYfl`Y EYd[gde :Yc]j JgZaf Ea[`]d] :Yjc]j =darYZ]l` Jg_]jk BmdaYf :Yjjgo[da^^] B]ffa^]j JYqegf\ BYc] :Yjlgf KaYf =\oYj\k%:]Yd <Yna\ :]Yd EYjcmk :Yff]jl L`geYk :aj]j D]kda] ;gfn]jk] Jgf :g[`Yj ;qfl`aY :g_\Yfgna[` K`mealY 9jYfa :gk] 9f\j]Y D]jf]j K]ZYklaYYf :j]e]j BYkYffY Bg`f :jallgf 9f_]dY :Y\Yeg 9f\j]o :mj\]kk 9eq ;Yjdkgf Kq\ :mld]j Jml` Jggl Fa[`gdYk :mll]jogjl` KmrYff] :jgof ;`jak ;YdYZaY BYea] <Yna\ ;Yjg Kl]ddY ;`Yf_ Af`g ;`ga ;gj]q HYc EYll`aYk ;dYe]j Badd K]j_] ;g`]f KYf\q LYZYlrfac EYjc ;g`]f 9fYf\Y CYa ;mll]j :YjZYjY 9ZZYl]eY__ag BYcgZ <Yk[`]c DYmjY :Yadqf Fa[`gdYk <aYeYf\ ;Yjaf nYf \]j <gfc Naf[]fl <¿Gfg^jag CYjdY EYll`]o >]jfYf\]k%Ng_]d B]kkYeqf @Yl[`]j Ea[`Y]d >a]d\k ?j]l[`]f <]Yf =ja[ >ak` <Yof OaddaYek EYjlaf >dm_]j B]f >gj[afg NagdYaf] @Yjjak <Yna\ >m`j]j ;gffa] ?Ykld]j ;dYm\aY <mYjl] 9dYf ?]dd]j CYjY Qgmf_ H]l]j ?]gj_aghgmdgk Ea[`]d] EYjc ?jY`Ye ;YjdY HYkkgk JgZ]jl ?j]]fYoYdl HYlla ?jgkk Fa[gd] @]d^Yfl ;`jaklafY :mjfk AkYY[ @]f\]jkgf B]ffa^]j ;gkl]ddg Ea[Y` @gddaf_ogjl` 9k`d]q @m_`]k =jaf Ea[`Y]d AkYcgn ;Yjgdaf] ;YddY`Yf :jaYf BYfkgf ;Yl`d]]f <gm_ BgY[`ae =ja[` Bmf_oajl`
9falY <mjkl Na[lgj CYjagda[ DakY CYq] KYjY L`geYk C]Yjf]q DakY JmZak[` AYf C]jf]j CYl`d]]f ;Ykljg Ea[`Y]d Cm\d]j DYmjY DYf_`Ye @Yda D]] <gffY D]ffYj\ BYqea] Ja\d]kk BYkgf Dg Hj]klg KmrYff] J]f] Dgh]r @]fja]ll] K[`]j]j DgHj]kla EYj[ DgHj]kla DYmjY Kl]af <Yna\ EYllkgf B]ffa^]j Fm_]fl HYmd EYll]kgf E]dakkY ;`]gf_ 9f\j]o E]q]jk 9mZj]q K`ahoYq <Yna\ Eadd]j EYjnaf Eal[`]dd LaY Oadd GZ]jaf_ 9ff] OaddaYe HYde]j EYjagf Kl]n] HYgdafa ?YaY K[`]je]j`gjf :dYc] JYqf] KYjY` HYjc]j ;`Yjd]k Jgkk] ;jaklafY KYeaj HYl]d :]jfY DYoj]f[] HYmc]j =\ Ha[[gdafg LafY <Yf HgddY[c DaYfY HYa ?]g^^j]q Im]dd] B]ffa^]j :gjak JYhghgjl CYj]f Kqdn]kl]j ?j]_ Ja[`Yj\k DakY <Yna\ Jg[c CYl] C]f Jm[c ;Yl`]jaf] K[`]afeYf =darYZ]l` KdY[c 9dakgf Qa Mf__md Kg]eYj\bg B]ffa^]j H`ad KlYflgf KmkYff] N]jfgf Kl]oYj\ Oaddg >j]\ KlmYjl A%@kaf_ Lgfq Kmf BYfYafY Lk[`Yh] D]] 9ff :jgof Lgfq Lgjf J]Z][[Y Ogg\ Bgk` LqjYf_a]d Na[lgjaY :]fbYeaf N]j_fagf KYjY` Bg`f Naf[]fl OaddaYe OYdl]j =darYZ]l` L`gehkgf Lae O`al] Kl]h`Yfa] :]fbYeaf Oad[`^gjl B]f ;`jak Oafc CajY BYc] Oarf]j B]ffa^]j Hgo]jk BY[]c Ogblgoa[r AdYjaY 9\Ye Ogg\oYj\ ;Yl`]jaf] <Ydq Bgf QY_]\ CYl`d]]f Bg`fkgf BYe]k Qm 9m[lagf <gfgjk 9;E= l]]k FQ; 9[imY
&+
I]ZgZ ^h cd YZcn^c\ i]Vi lZ VgZ Vc ZmjWZgVci WjcX]# LZ iV`Z i]Z Æ_dn[jaÇ eVgi d[ djg b^hh^dc kZgn hZg^djhan#
6J8I>DC 9DCDGH 8DCI>CJ:9###
9d]pYf\]j OYf_ 9falY <mjkl 9hhd] K]]\k L`] 9jl >Yje af l`] ;alq 9m\jY Jgp :Yc]\ af :jggcdqf :9C=JA :YjZYjafa 9dae]flYja'E]j[Ylg :Yja CgjYd :go]jq ;mdafYjq ;]fl]j$ O`gd] >gg\k EYjc]l L`] :go]jq @gl]d :jallY OYl]jk :jggcdqf :god$ DD; :mll]j DYf] :mll]jeadc >Yddk Aff KhY ;Y[lmk Ogjd\oa\] Af[ ;Yjgdqf >gjkeYf [`Yk`YeY ;`ad\j]f¿k Emk]me g^ l`] 9jlk ;dYkka[ KlY_] ;gehYfq ;gffa] ?Ykld]j ;gmjlf]q CYak]j ;go_ajd K]Y`gjk] ;j]Ylan] ;Yc]k ;jaklafY <g\\ ;qfl`aY :g_\Yfgna[` <Yna\ >m`j]j <Yna\ D]nafl`Yd <afY @YeYgma <gffY D]ffYj\
<j& =ja[Y K[`oYjlr =em =ja[Y LYfgn =klj]ddY =p]j:dYkl ]p`Yd] @]d]f] @]jeYf @a\\]f ;`Yh]d Klm\agk @meZd] Afc AYf HYa Ad :ja_Yfl] AeY_af] Koaeeaf_ Afl]j^Y[] >DGJ BYqea] Ja\d]kk B]ffa^]j Jgl` B]ffq H`Ye Bg] ;gf[jY Bg^^j]q :Ydd]l K[`ggd Bg`f HYa Bgmd]Zg\q DD; BmbYe[qf L`]Yl]jk CYljafY ?ja__%KYalg BgfY` ?gd\kl]af CmdY Qg_Y Hjgb][l DYjjq ;g`]f D%9LALM<= DYmjY E& ?Yl]k$ ;@K=$ ;;K= DYmjY Kl]af D]a_` 9ff] G¿;gffgj DaYfY HYa DaZ]jlq Na]o >Yje
Dgak 9& BY[ckgf Dmc]¿k DgZkl]j DmdY¿k Ko]]l 9hgl`][Yjq EY\] >j]k` <Yadq EYd]f] 9mklaf%AjarYjjq EYj_Yj]l @Yddak]q EYjc Bgk]h` Kl]Yc`gmk] EYll`]o ;YnYdd]llg E[:mjf]q QE;9 E[FYddq BY[ckgf E]ljg Eafak E]ljghgdalYf <]ka_f ;]fl]j E?E Eaea ?gdr]j$ Af[& Eaea Kl]jdaf_$ 9kkgmdaf] HmZdak`af_ Egddq <]?]k]jg Em\ ;g^^]] FYlYdaY @mYf_ HaYfg Klm\ag F]dkgf :dm] FQ; 9llY[`e]fl HYj]flaf_ Afl]jfYlagfYd L`] F]o Qgjc HmZda[ DaZjYjq HYe K[`]jj HYkYf]ddY Yf\ Kgf$ Naflf]jk H]ja\Yf[] ;Yh]rag ;]fl]j HdYq_Yj\]f JY[`]d Jgq JY_ :gf] jYj] Ja[` B]fcafk Ja[c CYjagda[ JafYd\a HadYl]k
JgZg >mf Jgmflj]] >dgo]jk JmZaf Emk]me g^ 9jl KYf\q LYZYlrfac KYjY` ?]dd]j K[`gdYkla[ K[jaZZd] Hj]kk K]ZYklaYYf :j]e]j K`af ;`ga K`ajY F]oeYjc Ka_fYlmj] L`]Ylj] ;gehYfq Kgj]dd] >aj]fr]$ Af[& Kgmd 9jlk 9[Y\]eq Ko]]l Kgmd Egn]e]fl$ Qgmf_ <ana% kagf Kl]^Yfa] Keal` Kl]ddY ;`Yf_ Af`g ;`ga Kl]h`Yf] ;gml]dd] Kmh]j Kg[[]j KlYjk KmkYf DYf] KMl]aK`a J]klYmjYfl Ko]]l Dadq FYlmjYd FYad KhY Ko]]loYl]j J]klYmjYfl LYkl] :m\k L`afc=[g$ Af[& LZ VeegZX^ViZ ZkZgndcZ l]d LjY[q :gf`Ye hjeedgiZY i]Z Heg^c\ ;a^c\# >[ LjYllgjaY ;afim] lZ ]VkZ ^cVYkZgiZcian aZ[i dji V Mfan]jkYd GjdYf\g cVbZ! eaZVhZ VXXZei djg h^cXZgZhi Nac Emfar Vedad\^Zh! VcY XdciVXi djg d[Ò XZ Vi WZi]h5WajZhX]dda#dg\# ¾oa[`[jY^l OGJ< Rg] 9\d]jkZ]j_
&-
:ggc >Yaj :dm] K[`ggd¿k :ggc >Yaj ;geeall]] eY_a[Yddq ljYfk^gje]\ gmj Emdla%Hmj% hgk] Jgge aflg Yf ]fnajgfe]fl []d]ZjYlaf_ Zggck Yf\ dal]jY[q& >]Ylmj% af_ lald]k [mjYl]\ Zq gmj hYj]fl [geeall]]$ gf] lYZd] k`go[Yk]\ Zggck l`Yl j]È ][l]\ l`] :dm] K[`ggd¿k d]fk]k& L`] ]n]fl jYak]\ ,$((( ^gj :dm] K[`ggd¿k daZjYjq&
@Yjn]kl >]klanYd :dm] K[`ggd []d]ZjYl]\ l`] Ymlmef k]Ykgf oal` gmj @Yjn]kl >]klanYd gf G[lgZ]j *1$ *()(& L`] ;gmjlqYj\ Yf\ Emdla%Hmjhgk] Jgge Yl -) 9klgj HdY[] o]j] ljYfk^gje]\ aflg Y [`ad\j]f¿k ^]klanYd ^]Ylmjaf_ Y Oak`af_ Lj]]$ Yf Yhhd] lYklaf_ klYlagf$ Y oaf\go Zgp hdYflaf_ Y[lanalq$ Y lakkYf]k Yf\ l]Yk Yj]Y$ ^Y[] hYaflaf_$ Yf\ Yf Yj]Y lg eYc] n]_% ]lYZd] afkljme]flk G^ [gmjk]$ l`]j] oYk Y Zgmflq g^ \]da[agmk kgmhk Yf\ ZYc]\ _gg\k hj]hYj]\ Zq :dm] K[`ggd hYj]flk&
9 kh][aYd j]Y\af_ oYk `]d\ Yl l`] :ggc >Yaj []d]ZjYlaf_ l`] NakagfYaj]-12 >Yajq LYd] o`a[` oYk hmZdak`]\ ]Yjda]j af l`] q]Yj lg Z]f]Ç l :dm] K[`ggd& @gddq @mfl]j$ EYjq Dgmak] HYjc]j Yf\ ;][adq ngf Ra]_]kYj j]Y\ k]d][lagfk ^jge l`] akkm] lg Y hY[c]\ `gmk]& KYd]k g^ NakagfYaj] jYak]\ egj] l`Yf 1$((( ^gj :dm] K[`ggd
Oal` n]jq kh][aYd l`Yfck lg E[FYddq BY[ckgf :ggck$ :ggcKeYjl$ NakagfYaj]$ KYjY` E[FYddq Yf\ Af]r nYf DYeko]]j\]&
9 n]jq kh][aYd l`Yfck lg Klgf] :Yjfk ;]fl]j ^gj >gg\ Yf\ 9_ja[mdlmj] Yf\ L`] ;`ad% \j]f¿k Emk]me g^ l`] 9jlk ^gj hjgna\af_ ogf\]j^md ]\m[YlagfYd Yf\ k]YkgfYd Y[lanala]k ^gj gmj ^Yeada]k @9JN=KL >=KLAN9D ;GEEALL== Kmka] Dgh]r$ ;`Yaj ;dYm\aY <mYjl] 9falY <mjkl ;`jaklaf] Bgf]k ?YaY K[`]je]j`gjf <Yof OaddaYek L`Yfc qgm lg E]dakkY ;`]gf_$ 9f\j]o E]q]jk$ =darYZ]l` CYjYealak$ Bg`f Cae$ HYlja[aY KYf_m]\g$ ;gj]q HYc$ <YddYk JgZ]jlk$ <gffY D]ffYj\ Yf\ l`] eYfq gl`]j e]eZ]jk g^ gmj [geemfalq o`g ngdmfl]]j]\ l`]aj lae] Yf\ \gfYl]\ al]ek ^gj l`ak ]n]fl&
&.
:GGC >9AJ ;GEEALL== J]Z][[Y Cgklqm[`]fcg$ ;G%;@9AJ CajY Oarf]j$ ;G%;@9AJ Rg] 9\d]jkZ]j_ 9ZjYe 9f\]jkgf KYeYfl`Y :Yc]j ;dYm\ag :Yrra[`]dda ;Yjgdaf] ;YddY`Yf BYfkgf
E]dakkY ;`]gf_ ;Yl`]jaf] <Ydq CYl] <aEYj[g Jm[c CYl] >Yjj]dd B]ffq ?gd\]f ;`jaklaf] Bgf]k Kmka] Dgh]r 9dakgf Eadd]j
KYjY` HYjc]j ?]g^^j]q Im]dd] BYqea] Ja\d]kk ;`Y\ Jgq[] BY[ca] Jgq[] HYlja[aY KYf_m]\g =l`Yf LjYkc =dakYZ]l` OadZgjf
:dm] K[`ggd KlY^^ =darYZ]l` 9ZjYekgf$ ,k L]Y[`]j B]ffa^]j 9j\arrgf]%O]kl$ =p][mlan] <aj][lgj :jm[] 9jfgd\$ ;gfkmdlaf_ K[`ggd Hkq[`gdg_akl ;qfl`aY :g_\Yfgna[`$ L`aj\ _jY\] L]Y[`]j :dYc]dq :jYfa^^$ 9\eakkagfk Gh]jYlagfk EYfY_]j :add :j]]f$ >Y[adala]k EYfY_]j CaeZ]jdq :mk`$ ;`ad\ <]n]dghe]fl Kh][aYdakl Egddq <]?]k]jg$ Caf\]j_Yjl]f L]Y[`]j Q]k`fYqY <gm_`]jlq$ ,k L]Y[`]j CYl`d]]f >Ydn]q$ >ajkl ?jY\] L]Y[`]j K`]ddq ?Yj_mk$ ,k L]Y[`]j ;gffa] ?Ykld]j$ ,k L]Y[`]j <gf ?jY[]$ Afl]jae @]Y\ g^ K[`ggd K`Yfgf ?j]]fÇ ]d\$ >ajkl ?jY\] L]Y[`]j G\]ll] @YZ[`a$ G^Ç [] EYfY_]j <afY @YeYgma$ *k L]Y[`]j 9ff] @Yj\af_`Ye$ >ajkl ?jY\] L]Y[`]j LYjY @gde]k$ *k L]Y[`]j'Egn]e]fl Kh][aYdakl 9k`d]q @m_`]k$ Hjg_jYe ;geemfa[Ylagfk ;ggj\afYlgj Ja[` B]fcafk$ Caf\]j_Yjl]f L]Y[`]j F_afY Bg`fkgf$ Caf\]j_Yjl]f L]Y[`]j ;gmjlf]q CYak]j%KYf\d]j$ Emka[ Kh][aYdakl <Yna\ C]ddq$ <aj][lgj g^ ;mjja[mdme H]\Y_g_q NYd]ja] Cadd]f$ +k L]Y[`]j KlYjjq Cjm]_]j$ 9\eakkagfk 9kkaklYfl @Yda D]]$ <aj][lgj g^ <]n]dghe]fl Daf\k]q Da]f]jl$ +k L]Y[`]j
Lo]flq q]Yjk ^jge fgo gmj [`ad\j]f eYq fgl j]e]eZ]j em[` YZgml l`] kh][aÇ [k g^ l`] Zmad\af_& O`Yl l`]q¿dd j]e]eZ]j ak Ydd l`] YeYraf_ l`af_k l`Yl `Yhh]f]\ afka\] al& L`]q oadd j]e]eZ]j bgmjf]qk l`Yl l`] l]Y[`]jk Yf\ klY^^ lggc l`]e gf Yf\ l`] [gff][lagfk l`]q eY\]&
Daf\kYq Dmc]eYf$ *k L]Y[`]j'9\eakkagfk 9k`d]q Dqgf$ +k L]Y[`]j :gZ EYf[mkg$ :ggcc]]h]j ?]jjq E[FYddq$ D]Yjfaf_ Dal]jY[q Kh][aYdakl DYmj]f EgfY[g$ Klm\ag L]Y[`]j HYmd Emjaddg$ K][mjalq K`ajY F]oeYjc$ >dgYl]j L]Y[`]j EYjY HYmc]j$ ,k L]Y[`]j 9jYZ]ddY HYmdafg$ KhYfak` Kh][aYdakl <gl Hgjl]ddY$ K][gf\ ?jY\] L]Y[`]j JYf\a J]af`gd\$ K][gf\ ?jY\] L]Y[`]j Daf\k]q Jmkkg$ ;mjja[mdme Kh][aYdakl HYe]dY K[`]jj$ <jYeYla[ HdYq'Hmhh]ljq Kh][aYdakl FYf[q Kaecg$ Caf\]j_Yjl]f L]Y[`]j :]l` KdY[c$ 9\eafakljYlan] <]n]dghe]fl ;ggj\afYlgj CYla] LjYqfgj$ +k L]Y[`]j Ea[`]dd] NYfYkkY$ J][]hlagfakl'9\eafakljYlan] 9kkaklYfl @Yjn]q OYj]$ :mad\af_ K][mjalq Kmh]jnakgj JY[`]d O]ak$ >ajkl ?jY\] L]Y[`]j @Yjn]q O]akkeYf$ <aj][lgj g^ >afYf[] Gh]jYlagfk <Yof OaddaYek$ Afl]jae <aj][lgj g^ 9\eakkagfk
'&
9fY Qgmf_`mkZYf\$ L`aj\ ?jY\] L]Y[`]j
''
D]Yjfaf_ L`jgm_` 9[lagf
Af l`] ;dYkkjgge ;mjja[mdme Yl :dm] K[`ggd ak \an]jk]$ o]dd jgmf\]\ Yf\ [`Ydd]f_af_& Gmj [g%[gfkljm[lan]$ [`ad\%[]fl]j]\ eg\]d ]paklk oal`af Yf ]\m[YlagfYd ]fna% jgfe]fl l`Yl kmhhgjlk [j]Ylan] ]phj]kkagf Yf\ h`qka[Yd$ kg[aYd%]eglagfYd Yf\ [g_falan] _jgol` Ydgf_ l`] \]n]dghe]flYd [gflafmme& Bgq$ ogf\]j$ Yf\ ]pmZ]jYf[] Yj] ^gmf\ af ]imYd e]Ykmj] oal` Y[Y\]ea[ ja_gj$ [mjagk% alq$ Yf\ l`] a_falagf g^ Y da^]%dgf_ hYkkagf ^gj d]Yjfaf_& *()(%*()) oYk Y q]Yj g^ ]p[alaf_ _jgol` Yk o] Y\\]\ k]n]flq%Ç n] f]o ^Yeada]k lg gmj [geemfalq Yf\ bgaf]\ l`] hj]%hjaeYjq Yf\ hjaeYjq hjg_jYek lg_]l`]j mf\]j gf] jgg^ Yl -) 9klgj HdY[]& L`ak ]fnajgfe]fl g^^]j]\ YZmf\Yfl [dYkkjgge khY[] Yf\ emdlahd] [geegf Yj]Yk km[` Yk l`] emdlahmjhgk] jgge$ Yjl klm\ag$ Yf\ gml\ggj [gmjlqYj\& L`] q]Yj oYk Y []d]ZjYlagf g^ d]Yjfaf_ af eYfq oYqk$ Zgl` Za_ Yf\ keYdd& ;geemfalq E]]laf_k$ hYj]fl jgmf\lYZd]k$ Yf\ gf_gaf_ hjg^]kkagfYd
Gmj [g%[gfkljm[lanakl YhhjgY[` e]Yfk l`Yl [`ad\j]f Yj] Y[lan] hYjla[ahYflk af l`]aj gof d]Yjfaf_& ;mjja[mdYj l`j]Y\k ]e]j_] ^jge afl]j]klk$ hYkl cfgod]\_]$ Yf\ ]ph]ja]f[]k g^ l`] [`ad\j]f Yf\ l]Y[`]jk Yf\ Yj] mk]\ lg [j]Yl] hjgb][lk l`Yl oadd e]]l \]n]dghe]flYd Yf\ Y[Y\]ea[ [gfl]fl%Yj]Y Z]f[`eYjck& L]Y[`]jk _ma\] Yf\ ^Y[adalYl] Y ZYdYf[] g^ \aj][l afkljm[lagf$ hjgb][l%ZYk]\ d]Yjfaf_ Yf\ h]]j%lg%h]]j k[Y^^gd\af_& HYj]flk Yj] ]kk]flaYd hYjlf]jk af l`] [gfkljm[lagf g^ cfgod]\_] Yf\ e]Yf% af_»l`] `ge]%lg%k[`ggd [gff][lagf ak ]fja[`]\ Zq ^j]im]fl [geemfa[Ylagf oal` l]Y[`]jk Yf\ Yehd] ghhgjlmfalq lg afl]jY[l oal` l`] [dYkkjgge&
\]n]dghe]fl o]j] kge] g^ l`] oYqk af o`a[` l`] gZb][lan]k g^ hYj]fl$ l]Y[`]j Yf\ [`ad\ hYjlf]jk`ahk af d]Yjfaf_ o]j] kmhhgjl]\& EYfq k[`ggd Yf\ hYj]fl%d]\ afalaYlan]k km[` Yk @Yjn]kl >]kl$ 9^ja[Y >]kl$ Yf\ :ggc >Yaj eY\] d]Yjfaf_ nakaZd] lg l`] dYj_]j [geemfalq& Gmj [g%[gfkljm[lanakl YhhjgY[` e]Yfk l`Yl [`ad\j]f Yj] Y[lan] hYjla[a% hYflk af l`]aj gof d]Yjfaf_& ;mjja[mdYj l`j]Y\k ]e]j_] ^jge afl]j]klk$ hYkl cfgod]\_]$ Yf\ ]ph]ja]f[]k g^ l`] [`ad\j]f Yf\ l]Y[`]jk Yf\ Yj] mk]\ lg [j]Yl] hjgb][lk l`Yl oadd e]]l \]n]dghe]flYd Yf\ Y[Y\]ea[ [gf% l]fl%Yj]Y Z]f[`eYjck& L]Y[`]jk _ma\] Yf\ ^Y[adalYl] Y ZYdYf[] g^ \aj][l afkljm[lagf$ hjgb][l%ZYk]\ d]Yjfaf_ Yf\ h]]j%lg%h]]j k[Y^^gd\af_& HYj]flk Yj] ]kk]flaYd hYjlf]jk af l`] [gfkljm[lagf g^ cfgod]\_] Yf\ e]Yfaf_» l`] `ge]%lg%k[`ggd [gff][lagf ak ]fja[`]\ Zq ^j]im]fl [geemfa[Ylagf oal` l]Y[`]jk Yf\ Yehd] ghhgjlmfalq lg afl]jY[l oal` l`] [dYkkjgge&
')
Djg KVajZh =Y[` g^ gmj nYdm]k j]dYl]k af kge] oYq lg l`] a\]Y g^ [gff][lagf$ o`]l`]j al Z] [gff][lagf lg Y [geemfalq$ lg gf]¿k gof k]d^%YoYj]f]kk$ lg gf]¿k Yjlakla[ nga[]$ lg gf]¿k Zg\q$ lg l`] ogjd\$ lg gf]¿k gof afl]j]klk Yf\ d]Yjfaf_ klqd] gj lg gf]¿k k]fk] g^ bgq Yf\ ogf\]j&
;J=9LANALQ =PHJ=KKAGF O] Z]da]n] l`Yl [j]Ylan] ]phj]kkagf ak Y ZYka[ `meYf f]]\&
EMDLAHD= H=JKH=;LAN=K <A>>=J=FLA9L=< D=9JFAF? KLQD=K O] [Yj]^mddq gZk]jn] Yf\ Ykk]kk ]Y[` [`ad\¿k af\ana\mYd afl]j]klk Yf\ f]]\k Yf\ l`]f mk] l`ak af^gjeYlagf lg _ma\] gmj l]Y[`af_&
HD9Q>MDF=KK$ =PM:=J9F;= >MF O] Z]da]n] [`ad\j]f [gfkljm[l kge] g^ l`]aj egkl aehgjlYfl d]Yjfaf_ l`jgm_` hdYq&
K=D>%9O9J=F=KK O=DD%:=AF? O] `]dh [`ad\j]f Z][ge] YoYj] g^ `go l`]aj Zg\a]k Yf\ l`gm_`l hjg[]kk]k [gff][l lg Y k]fk] g^ `]Ydl`$ ]^Ç [Y[q$ Yf\ j]kada]f[]&
'*
?DG:9D 9F< =FNAJGFE=FL9D =PHDGJ9LAGF O] `]dh [`ad\j]f Z][ge] YoYj] g^ Yf\ j]kh][l l`] ogjd\ af o`a[` l`]q dan]&
>9EADQ ;GEEMFALQ ;GFF=;LAGF O] Z]da]n] l`Yl [`ad\j]f È gmjak` o`]f \]]h `meYf [gff][lagfk h]je]Yl] Ydd Ykh][lk g^ l`]aj dan]k&