Interlinear Hebraico-Português
ְו ִי ָֽ ֶ ן־ ְל ָֹ֙ך
עַׅאִ ָֽים׃
28:4
ִלקְהַ ֵ֥ל
ְָו ָה ִיִׁ֖ית
ְוי ְַר ֶ ִֺ֑אָך
lecha-veyiten a ti-E Ele dê
„amim liqehal vehayiyta povos para-ajuntamento-de e-tu-sejas
ִא ָ ִ֑ ְך
ָ֣־א ְלז ְַרעֲָך
ִׁ֖לְָך
ַאב ְָר ָֹ֔הם
אֶת־ֺא ְִר ַ׃אָ֣ת
ulezarǝ‟acha e-para-tua-semente
lecha para-ti
„avraham Abraão
birkat-„et bênção de-*
„itach contigo
ֱֹלהים ִׁ֖ ִ ֲאשֶר־נ ַ ֵָ֥תן א „elohim Deus
ַו ֵ ִׁׁ֖אלְֶך
ְמג ֶֹֺ֔ריָך
ֶת־א ֶרץ ָ֣ ֶ א
ֹ֙י ִ ְצחָק
ַוׁאִש ְַלִ֤ח28:5
לְַאב ְָרהָ ָֽם׃
yitschaq Isaque
vayishlach E-ele-enviou
le‟avraham para-Abraão
vayelech e-ele-foi
ya‟aqov-„et Jacó-*
א ִ ֲָ֣חי
ֺאֶן־ֺאְת־א ֵאלֹ֙ הָ ָֽא ֲַר ִֹׅ֔אי
„achi irmão-de
ha‟arami o-arameu
׃אִ ָֽי־ב ַ ֵָ֣רְך
אֶל־ל ָ ִָ֤בן
betuel-ben lavan-„el Betuel-filho de Labão-para
ׂשו ָ ָ֗ ַו ַׁא ְָ֣רא ֵע28:6
berach-ki „essav abençoou-que Esaú
ש ְ ָֹ֙ך ְ ל ְִר
„erets-„et lerishtecha trerra de-* para-tua-herança
natan-„asher megureycha deu-que tuas-peregrinações
אֶ ָֽת־יַע ֲֹ֔ק ֹב
veyarbecha e-ele-te-aumente
א ָ ֲִ֑רם
פ ֶ ַָּ֣אנָ ָֽה
„aram Arã
padenah para-Padã
ִר ְב ָֹ֔קה אֵ ֵ֥ם יַע ֲִׁ֖ק ֹב ְוע ֵָׂשָֽו׃ ve‟essav ya‟aqov „em rivqah e-Esaú Jacó mãe-de Rebeca
vayare E-ele-viu
א ֲָֹ֔רם
פ ֶ ַָּ֣אנָ ָֽה
א ֹת ֹֹ֙ו
ְוש ִַׄאִ֤ח
אֶ ָֽת־יַעֲק ֹב
֮י ִ ְצחָק
„aram Arã
padenah para-Padã
„oto a-ele
veshilach e-enviou
ya‟aqov-„et Jacó-*
yitschaq Isaque
ַוי ְַצִ֤ו
א ֹֹ֔תֹו
ְֺאב ֲָרכָ֣ ֹו
vayetsav „oto bevaracho e-mandou a-ele em-abençoando
ִשה ִ֑ ָ א
ִשם ִׁ֖ ָ מ
„ishah mulher
misham de-lá
ל ַ ָָֽקחַת־לֵ֥ ֹו lo-laqachat para ele-para tomar
׃אְנָ ָֽעַן׃
ִמֺאְנֵ֥ ֹות
ִשה ִׁ֖ ָ א
ֹלָֽא־תִ ַ ֵ֥ח
ֵאמ ֹר ֹ֔ ל
kǝna‟an Canaã
mibenot das-filhas-de
„ishah mulher
tiqach-lo‟ tomes tu-não
le‟mor para-dizer
ַו ֵ ִׁׁ֖אלְֶך vayelech e-ele-foi
ָעלָי ֹ֙ו „alayv sobre-ele
ְואֶל־א ִִ֑ׅאֹו
ֶל־ָאביו א ִׁ֖ ִ
יַע ֲֹ֔ק ֹב
ַוׁאִש ַ ְָ֣מע28:7
„imo-ve‟el mãe dele-e para
„aviv-„el pai dele-para
ya‟aqov Jacó
vayishma‟ E-ele-ouviu
ִ׃אֵ֥י ָר ִׁ֖עֹות ֺאְנָ֣ ֹות ׃א ָ ְִ֑נעַן
ׂשו ָ ֹ֔ ֵע
ַו ַׁא ְָ֣רא28:8 א ָ ֲָֽרם׃
kǝna‟an benot Canaã filhas-de
„essav Esaú
vayare E-ele-viu
ra‟ot ki más que
שמ ֵ ִָ֑עאל ְ ִ ע ָ ִֵׁׂ֖שו אֶל־י
ַו ֵׁאֵ֥לְֶך28:9
ָאבִ ָֽיו׃
yishma‟el-„el Ismael-para
vayelech E-ele-foi
„aviv pai-dele
„essav Esaú
137
„aram Arã
יִצ ְָחֵ֥ק
פַּאֶ ֵ֥נָ ָֽה padenah para-Padã
ֵינִׁ֖י ֵ ְֺאע
yitschaq be‟eyney Isaque aos-olhos-de
Enih Gil’ead e te multiplique, para que sejas uma multidão de povos; 4 e te dê a bênção de Abraão, a ti e à tua semente contigo, para que em herança possuas a terra de tuas peregrinações, que Deus deu a Abraão. 5 Assim, enviou Isaque a Jacó, e ele foi a Padã-Arã, a Labão, filho de Betuel, arameu, irmão de Rebeca, mãe de Jacó e de Esaú. 6 Vendo, pois, Esaú que Isaque abençoara a Jacó, e o enviara a PadãArã, para tomar mulher para si dali, e que, abençoandoo, lhe ordenara, dizendo: Não tomes mulher das filhas de Canaã; 7 e que Jacó obedecera a seu pai e à sua mãe e se fora a Padã-Arã; 8 e vendo também Esaú que as filhas de Canaã eram más aos olhos de Isaque, seu pai, 9 foi-se Esaú a Ismael