Uplengen Blattje Nr. 97 by Uplengen Blattje

Mit uns fahren Sie immer unter einem guten Stern.

Nr. 97 17. Jahrgang Nov./Dez. 2018

T GEBO! T AN N JETZ FORDER AN

Service-Büro Alting ng & Lange No Nor ordob dobene e ende nde 37 7·2 266 66 67 70 0U Upl Up ple eng en ng n ge en n Telefo Tel efon n 0 44 4489 89/ 35 3565 5 65 5

Das Gemeindemagazin. Von Uplengenern – für Uplengener Kontakt? Telefon: 04489-928026 · Fax: 04489-928025 · E-Mail: blattje@ewetel.net · www.blattje.de

Weihnachtsmarkt in Südgeorgsfehn Samstag, 1. Dezember

REINERLÖS VON 2700 EURO AN DIE KINDERGÄRTEN DER GEMEINDE GESPENDET

Nachlese vom Kinderfest

Weihnachtsmarkt in Remels Sonntag, 9. Dezember

Verknobelungen in Uplengen Mittwoch, 5. Dezember

Nikolausaktion in Hollen Donnerstag, 6. Dezember

Weihnachtsmarkt in Hollen Samstag, 22. Dezember

Winterfest in Großoldendorf Samstag, 8. Januar

Die Vertreterinnen der Kindergärten stellten sich mit dem Orgateam und Bürgermeister zum Gruppenfoto.

Uplengen Alle zwei Jahre findet im Höstpark das Uplengener Kinderfest statt. In diesem Jahr war es das sechste. Das engagierte Organisationsteam wurde von vielen

Vereinen, Institutionen und Unternehmen bei der Organisation und Durchführung einer tollen Veranstaltung unterstützt. Traditionell werden die Einnahmen eins zu eins den Kindergärten bzw. den Grundschulen der Ge-

Foto: Stephans

meinde im Wechsel zugeführt. In diesem Jahr wurden 2.700 Euro eingenommen, die den Kindergärten in unserer Gemeinde zu Gute kommen. Die symbolische Scheckübergabe erfolgte am 19. September im Rathaussaal.

Das nächste Blattje erscheint Ende Januar – Redaktionsschluss: 2. Jan. / Anzeigenschluss: 9. Januar 2019

Postwurfsendung – An alle Haushalte

Zustellung durch die Deutsche Post

CONCORDIA KFZ-VERSICHERUNGEN

Seite 2

November/Dezember 2018

Weihnachtsfeier-Party!

Südgeorgsfehn DGH Veranstalter:

Samstag, 1. Dezember 2018 ab 14.00 Uhr Weihnachtsmarkt Ortsbürgerverein Südgeorgsfehn, Tel. 04489-3416

Neufirrel DGH Veranstalter:

Samstag, 1. Dezember 2018 15.30 Uhr Der Nikolaus kommt / Verknobelung Ortsbürgerverein Neufirrel, Tel. 04956-3941

Selverde DGH Veranstalter:

Mittwoch, 5. Dezember 2018 18.00 Uhr Nikolausverknobelung Freiwillige Feuerwehr Selverde, Tel. 04956-409038

Stapel DGH Veranstalter:

Mittwoch, 5. Dezember 2018 18.00 Uhr Nikolausverknobelung Freiwillige Feuerwehr Stapel, Tel. 04956-926335

Hollen Schulhof Veranstalter:

Donnerstag, 6. Dezember 2018 17.00 Uhr Der Nikolaus kommt Förderverein Hollen e.V., Tel. 04489-2523

Einlass: 18:30 Uhr, Essen: 19:30 Uhr, Ende: 2 Uhr Getränke: alle üblichen alkoholfreien Getränke, Veltins Pilsener, Sekt, Wein, Weinbrand, Wodka, Klaren, Roten und Jim Beam. Essen vom Buffet: Kasselernacken, Bauchspeck, frische Pinkel, geräucherte Pinkel, Grünkohl und Salzkartoffeln oder Snirtjebraten, Salzkartoffeln, Rotkohl, Bohnensalat, Rote Beete, Kürbis, saure Gurken und Pflaumen. Nachspeise: Dessertbuffet

Remels St.-Martins-Kirche Veranstalter:

Sonntag, 9. Dezember 2018 14.00 Uhr 11. Uplengener Weihnachtsmarkt Gemeinde Uplengen/Kirchengemeinde/GSU

Großoldendorf DGH Veranstalter:

Samstag, 15. Dezember 2018 14.30 Uhr Seniorennachmittag Vereine Groß-/Kleinoldendorf, Tel. 04956-4965

– am 9.2. mit DJ Concrete (Andre Frerichs) –

Neufirrel DGH Veranstalter:

Sonntag, 16. Dezember 2018 14.30 Uhr Adventsnachmittag Ortsbürgerverein Neufirrel, Tel. 04956-3941

Hollen Kirche Veranstalter:

Samstag, 22. Dezember 2018 14.00 Uhr Lüttje Wiehnachtsmarkt bi’d Kark Dorfgemeinschaft Hollen, Tel. 04489-2614

Remels Combi-Parkplatz Veranstalter:

Sonntag, 30. Dezember 2018 Rundwanderung Hollsand VfB Uplengen, Tel. 04956-893

mit DJ Walter

■ Gaststätte / Irish Pub ■ Clubraum bis 60 Personen ■ Festsaal bis 240 Personen ■ Grillhaus bis 40 Personen ■ Kegelbahn bis 20 Personen

Großes Adventsfrühstück 2.12.18 9.12.18 – 16.12.18 Pro Person nur € 13,90

WhiskeyTasting

am 18.01.2019 pro Person 50,jeweils ab 19.30 Uhr mit Dudelsackpfeifer! Anmeldung erforderlich!

Gasthaus „Zum Grünen Jäger“ Inh.: Johann Lüning

Hollener Straße 36 26670 Uplengen-Jübberde Telefon (0 49 56) 92 88 78 www.zum-grünen-jäger.de

johann.luening@gmx.net

Uplengener Veranstaltungskalender

Termine: 8.12. und 15.12.2018 Rechtzeitige Reservierung empfehlenswert!

Ostfriesisches Bauernbuffet

20.01.19 / 24.02.19 / 10.03.19 ab 12 Uhr

Hauptspeise: Grünkohl, Speck, Pinkel, Snirtjebraten, Blutwurst, Grützwurst, Steckrüben gestampft Beilagen: Salzkartoffeln, Bratkartoffeln, Rotkohl, Kürbis, Rote Beete, Speckbohnen, süß saure Gurken, Bohnensalat und braune Sauce Dessert: Mehlpüt (Pottstut) mit heißen Birnen, Vanillepudding mit Himbeersirup Pro Person nur € 15,50

Kohlfahrten 2019

Musik und Tanz + DJ Walter

26. Januar – 2. / 9. / 16. / 23. Februar 9. / 16. 2019

Alles inklusive! Pro Person nur € 42,00 Nur im Kartenvorverkauf – Info: 04956-928878

Anmeldeformular im Internet: www.zum-grünen-jäger.de Bitte beachten Sie: Eine Anzahlung von 20 Euro pro Person ist 14 Tage nach Anmeldung zu bezahlen. Den Restbetrag bezahlen Sie bitte 21 Tage vor Ihrem Kohltermin. Die Essenswünsche (Grünkohl oder Snirtje) müssen im voraus bestellt werden.

– Wir bitten bei allen Veranstaltungen um Voranmeldung. –

10.00 Uhr

ERFASSUNG UNTERVERSORGTER BREITBANDANSCHLÜSSE

Breitbandausbau Uplengen Seit Wochen wird im ganzen Landkreis Leer „gebuddelt“. Glasfaserkabel für das superschnelle Internet werden im Rahmen eines groß angelegten Förderprogramms durch verschiedene Firmen verlegt. Doch leider können nicht alle Haushalte in Uplengen davon profitieren und bleiben auf der Strecke. Sollte eine Adresse trotz Unterversorgung (weniger als 30 Mbit/s möglich) nicht im Ausbaugebiet liegen, ist ein

Eintrag auf der Homepage des Landkreises Leer unter der Rubrik Breitbandausbau im Formular „Erfassung unterversorgter Breitbandanschlüsse“ sinnvoll. Der Landkreis wird im Folgenden in enger Abstimmung mit den kreisangehörigen Städten und Gemeinden über den möglichen nachhaltigen Ausbau zusätzlicher Gebiete entscheiden. Die Eintragungen dienen dabei als Hilfestellung für die zukünftige Breitband-Planung. Aus der Eingabe lässt sich jedoch kein Anspruch auf eine Erschließung ableiten.

LUFTBALLONWETTBEWERB KINDERFEST REMELS

Strahlende Gewinner

Information der Gemeinde Uplengen

Uplengen

Holz-Hackschnitzel zu verkaufen Kosten 10April €/ m³ Abholung am 7. von(Barzahlung) 13–17 Uhr und am 8.Abholung April 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr auf von dem8-12 Bauhof freitags (ab sofort) Uhrder Gemeinde Uplengen (Remels, Herrenkampsweg beim Bauhof der Gemeinde Uplengen 9 Herrenkampsweg 9) Kosten (Remels, pro m³ (aufgeladen) 6,00 € (Barzahlung) Gemeinde Uplengen Alter Postweg 113 • 26670 Uplengen-Remels www.uplengen.de • \ZbZ^cYZ@uplengen.de

Für die beim Kinderfest der Gemeinde Uplengen am 3. Juni 2018 gestarteten Ballons gingen bei der Touristik Uplengen e.V. 36 Rückmeldungen (Luftballonkarten) ein. Am weitesten flog der Ballon von Lotta aus Stapel. Er flog ganze 420 km und landete in Lünow bei Brandenburg (ca. 63 km westlich von Berlin). Viele weitere kamen zwischen Bremerhaven und Varel zu Boden. Je ein Präsent der Touristik Uplengen e.V., für die

am weitesten geflogenen Ballons, konnten sich die nachfolgenden Kinder in der Tourist-Information im Schillbülthuus, Alter Postweg 103, abholen: 1. Platz: Lotta aus Stapel (9 Jahre, großes Bild rechts), 2. Platz: Eyleen aus Wiesmoor (7 Jahre, kleines Bild), 3. Platz: Estella aus Selverde (14 Jahre), 4. Platz: Lorena aus Remels (6 Jahre, großes Bild links), 5. Platz: Kiano aus Hollen (4 Jahre). Kiano und Estella konnten leider nicht beim Fototermin vor Ort sein.

November/Dezember 2018

Die Küche ist das Herz Ihres Hauses!

Seite 3

Fahrschule & Ferienfahrschule

Wilken

Mit Sicherheit zum Führerschein – seit 1948

Auch bei Facebook und WhatsApp

Mit Wilken-Reisen am 8.12.2018 zum

Wir bieten an:

BKF-Ausbildung Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Küchen und Möbel

in Wochenkursen + jeden Samstag für alle LKW und Busfahrer

www.fahrschule-wilken.de · Mobil 0173 3563639 Bürozeiten: Mo.–Fr. 8.00–17:30 Uhr / Sa. 9.30–12.30 Uhr

NEUE REGELUNGEN IN KRAFT GETRETEN

Bauplatzvergabe Baugrundstücke sind in Uplengen Mangelware. Und wenn es welche gibt, gibt es nicht selten Streitigkeiten darum, wer eines erhalten soll. Während private Anbieter oft genug Baugrund zum Höchstgebot abgeben, bietet die Gemeindeverwaltung diese nur zu einem vorher kalkulierten Preis an. Die Nachfrage ist meistens höher als das Angebot. Daher musste in Vergangenheit oft das Los entscheiden. Das soll in Zukunft anders werden. Der Bau- und Siedlungsausschuss hat ein Punktesystem erarbeitet, das für mehr Gerechtigkeit sorgen soll. Wer die höchste Punktzahl hat, bekommt den Zuschlag. Wer beispielsweise noch kein Grundstück oder Haus besitzt, bekommt acht Punkte. Dann gibt es Punkte für die Zeit, die ein Bewerber bereits in der Gemeinde wohnt – je länger, desto mehr Punkte. Außerdem ist ausschlaggebend, wie viele Personen im Haushalt wohnen

nach Velen Unser Busfahrer Dieter freut sich auf Euch!

Augustfehner Straße 6 · 26670 Uplengen-Jübberde · Infotelefon 04956 405180

Südgeorgsfehner Str. 88 · Uplengen Tel. 04489-1653

Uplengen

Waldweihnachtsmarkt

(werden). Kinder werden dabei selbstverständlich ebenso berücksichtigt wie Schwerbehinderte (ab einem Grad von 50 oder mehr) sowie Pflegebedürftige ab einem Pflegegrad 2. Der Bewerber bzw. die Bewerberin mit der höchsten Punktezahl soll dann den ersten Zugriff auf das Grundstück bekommen. Bei mehreren Bewerbern mit der gleichen Punktzahl muss dann das Los entscheiden. Diese Regelung wird künftig jedoch nicht für nur die von der Gemeinde Uplengen angebotenen Grundstücke gelten. Auch andere Erschließungsträger bzw. Vermarkter müssen sich dann im Rahmen eines städtebaulichen Vertrages daran halten und nach demselben Vergabesystem verfahren. Zum ersten Mal soll dieses bei der Erschließung des neuen Baugebiets an der Schleusenstraße in Remels zur Anwendung kommen. Dort ist das Immobilienbüro Spieker federführend.

Elfter Uplengener Weihnachtsmarkt Remels Traditionell wird am 2. Advent, 9. Dezember 2018, der Uplengener Weihnachtsmarkt vor der historischen Kulisse der St. Martinskirche in Remels gefeiert. Beginn ist um 11 Uhr mit einem Gottesdienst und einem Auftritt des Gospelchors. Auf dem mit Lichterketten, Sternen und Feuerkörben geschmückten Gelände der Kirche, des Gemeindehauses und der Grundschule stehen sowohl Buden mit Dekorations- und Geschenkartikeln, als auch eine vielfältige Auswahl von herzhaften und süßen Getränken und Speisen. Zusätzlich wird im Gemeindehaus eine Cafeteria eingerichtet, in der es wieder selbstgebackenen Kuchen und leckeren Kaffee und Tee gibt. Tolle Preise können bei der großen Tombola gewonnen werden. Diese werden großzügig von den Geschäften aus Remels und Um-

gebung gesponsert. Auch die Kinder kommen auf dem Weihnachtsmarkt nicht zu kurz. Der Nikolaus stattet dem Markt einen kleinen Besuch ab und liest in der Aula der Oberschule Uplengen den Kleinen etwas vor, anschließend gibt es selbstverständlich noch eine kleine Leckerei. In einem Wunschzettelwald können die Kinder ihre liebsten Wünsche notieren und mit etwas Glück wird ihr Wunsch auch erfüllt. In der Gemeindebücherei wird es wieder einen großen Bücherflohmarkt geben und einige Aussteller präsentieren ihre Schmuck-, Stoff- und Papierarbeiten. Am Abend um 18 Uhr gibt es ein Konzert von LAWAY: „Musik in d‘ Lüchterkark“. Die Karten gibt es in der Touristinfo der Gemeinde Uplengen (Alter Postweg 103), beim Reisebüro Lüschen (Ostertorstraße 33), bei van Allen in Hesel und der Nordwest-Zeitung in Westerstede.

Nikolaus-Verknobelung am 5. Dezember ab 18 Uhr Moorweg 4 · Remels Tel. 04956-9281777 Öffnungszeiten: täglich von 11–21.30 Uhr (Donnerstag Ruhetag)

Im Imbiss „Iss was“ im Moorweg 4, Remels Verknobelt wird unter anderem... Mettwürste, Schinken, Stutenkerle, Neujahrskuchen

Seite 4

November/Dezember 2018

Helmuth Felkel Freie Werkstatt – Abschleppdienst

G m b H

Mobilitätspartner

Abschleppdienst 24-h 2010-2011-2012-2013-2014-2015

● PKW-Lackierung ● LKW-Lackierung ● Industrielackierung ● Bootslackierung

2016

● Oldtimerrestauration ● Fahrzeugbeschriftung ● Hol- und Bringdienst ● ADAC-Service

Felkel Autolackiererei GmbH

Täglich HU und AU durch Überwachungsorganisation sowie jeden ersten Samstag im Monat von 8.30–12 Uhr

Hohe Loga 64 · 26789 Leer Tel. 0491 9921770 · Fax 0491 73811

Rudolf-Diesel-Straße 7 26670 Uplengen-Jübberde

LISA CRAMER AUS BARGERFEHN NAHM IN DEN USA AN EINEM KUH-FITTING-WETTBEWERB TEIL – UND GEWANN

„Das war schon immer mein Traum!“ Uplengen Das Blattje hat schon mal über das außergewöhnliche Hobby von Lisa und Tabea Cramer aus Hollen-Bargerfehn berichtet. Sie kümmern sich um die „Frisuren“ von Kühen, das sogenannte Fitting. Ziel dabei ist es, die Tiere besonders hübsch aussehen zu lassen, was bei Schönheitswettbewerben und Verkauf der Tiere besonders von Vorteil ist.

Seit mehreren Jahren sind beide häufig auf Schauen und Wettbewerben in der Region zu finden und nicht selten brachten sie auch einen Titel mit nach Uplengen. Sogar europaweit belegten sie immer wieder vordere Plätze. Kürzlich hat die 20-jährige Lisa Cramer sogar in den USA an einem Wettbewerb teilgenommen und in ihrer Klasse den Sieg errungen. Lisa hat den Beruf des Landwirts bzw. der Landwirtin erlernt und war auf der Suche nach einem Praktikumsplatz in den USA, nachdem sie und ihre Schwester Tabea ermuntert wurden, sich doch mal „da“ an einem Wettbewerb zu beteiligen. Sie folgte einem Aufruf von Ocean View Genetics in Deerfield (Wisconsin, USA, nordwestlich von Chicago). Vom 23. September an war sie in den Vereinigten Staaten und gleich eine Woche danach war anlässlich der World Dairy Expo 2018 der Wettbewerb. Ihr Praktikumsbetrieb Ocean View Genetics stellte Lisa auch die Rinder für den Wettbewerb. Entgegen der landläufigen Annahme, in Amerika haben die Bauernhöfe Tausende Kühe war dies ein Betrieb mit etwas mehr als 20 Kühen. Insgesamt haben dort 34 Personen in vier Gruppen teilgenom-

men. Innerhalb von 60 Minuten musste Lisa das Rind ringfertig scheren. Dabei wurde besonders auf die Topline, die saubere Schur und die Handhabung von Maschinen und Sprays bewertet. In ihrer Gruppe (17 bis 21 Jahre, weiblich) hat sie den Sieg klargemacht und dabei eine neue Schermaschine gewonnen. Es gab zwar keinen Gesamtsieger, man hatte jedoch gesagt, dass sie es gewonnen hätte. Insgesamt war die junge Uplengenerin einen Monat in den USA und hat auf einem Schaubetrieb ein Praktikum gemacht, bei dem sie bei der täglichen Arbeit hilft. Vor allem jedoch war sie wegen der Austellung und des Wettbewerbes in die Staaten geflogen. „Dort sind die besten Kühe von ganz Nordamerika“, schwärmt die Junglandwirtin, „auch viele andere Milchrassen, die bei uns nicht üblich sind. Insgesamt sind das dort gigantische Dimensionen, dort waren ca. 2600 Kühe. Das war schon immer mein Traum! Beim Scheren der Kühe und Rinder für die Schau habe ich auch helfen dürfen. Für jeden ist die erste Topline auf den heiligen „coloured shavings“ etwas besonderes“, schwärmt die 20-jährige Junglandwirtin.

Tischlerei - Ladenbau GmbH

Inh. Stefan de Vries Ralf-Dieter er He elmer el me ers er

• Fenster und Türen in Holz und Kunststoff

Versicherunggsf sfa fa ach chm hmann ann n Geschäfts fts tsssst ste t lle te lle enlei nle nle eiter

Alterr P Posstw tw twe we eg 9 eg 98 266 670 70 Rem Re R e els em e s-Up -Uplen Uplen nggen e en n Telefon: 049 956 6 92 92779 927 27 2 7797 79 7 97 97 Telefax: 049 956 6 927 9277 79 798 98 98 der ro ukt der Produk nP Ein

Bild © photophonie / Fotolia.com

• Möbel und Innenausbau mit 3-D-Planung • Ladeneinrichtungen • Praxiseinrichtungen • Holzfußböden • Fertigparkett • Treppen

Burgstraße 20 26670 Uplengen-Großsander Telefon 04956 912960 Telefon 04956 912961 ddv@tischlerei-ladenbau.de

. . . alle 5 Sekunden passiert ein Unfall – sorgen Sie vor?!

www.tischlerei-ladenbau.de

November/Dezember 2018

Seite 5

Hörnchenautomat mit dem Ostfrieslandwappen

• Ostfriesenwappen auf beiden Backplatten • Backplatte 16,5 cm Ø • Fettarmes Backen durch Antihaftbeschichtung • Optische Fertigmeldung durch Backampel • Stufenlos wählbarer Bräunungsgrad mit Drehregler

• • • •

Kabelaufwicklung mit Steckerdepot, dient gleichzeitig als Verriegelung Platzsparende, auf den Griffen stehende Aufbewahrung Im klassischen Ostfriesen blau Lackiertes Metallgehäuse

Jetzt bei uns vorbestellbar, Lieferung ab Mitte Dezember

Rademacher

ice r Serv Unse hied. sc er nt U den macht

LCD-/LED-TV, HIFI, DVD/BLU-RAY, SATELLITEN-TECHNIK, ELEKTRO-HAUSGERÄTE, MOBILFUNK, TELEKOMMUNIKATION, SICHERHEITSTECHNIK, PC/MULTIMEDIA, ZUBEHÖR

26670 Uplengen, Alter Postweg 64 Tel. 04956 1027, Fax 04956 3027

Von Heike Elsner-Hibben

Da ist es schon wieder soweit. Der Dezember naht, und mit ihm die Krux des Weihnachtsgeschenke Kaufens. Ich persönlich liebe es ja, aber wenn ich unterwegs bin, sehe ich immer viele Menschen mit Gesichtern so lang wie eine Feinstrumpfhose beim Anziehen – und so gestresst wie die Feinstrumpfhosen – Anziehende. Während ich nun also Weihnachtslieder vor mich hinsummend durch die weihnachtlich geschmückte Stadt flaniere, hetzten Leute rechts und links an mir vorbei, Listen in den Händen, mit Wünschen Ihrer Kinder. Ach ja, die lieben „Kleinen“! Die sind ja meist am einfachsten zu verarzten. Genaue Vorstellung, genaue Angabe. Fertig. Naja – vorausgesetzt, man bekommt die Sachen auch, die sie sich nun gerade wünschen. Sollte der Artikel der Renner des Jahres sein, kann es sich sehr schwierig gestalten, und man läuft sich schon mal die Hacken ab, um das gewünschte Objekt zu besorgen. Aber wenn dann das gewünschte Objekt der Begierde unterm Baum steht, ist alles in Butter! Oft muss es ja nur noch kurz zusammen gebaut werden… oh ich erinnere mich lebhaft an ein Weihnachten, als mein Mann und ich am heiligen Abend ein riesiges Playmobil-Haus zusammen bauten. Auf der Verpackung war 1 Erwachsener abgebildet und eine Zeitangabe von 1 Stunde. Schietepiepen. Wir haben den heiligen Abend auf Knien rutschend auf dem Wohnzimmerboden zugebracht, zu zweit, und haben geschlagene 2 1/2 Stunden gebraucht, bis es endlich ein res-

E-Mail: rademacher@ewetel.net www.ep-rademacher.de

Weihnachtsgeschenkeoder wie man den Weltfrieden erhält pektables und Kind zufriedenstellendes Ergebnis gab. Das haben wir im Übrigen nur überstanden, weil wir einen erquicklichen Vorrat an Rotwein und Pralinen hatten, nüchtern und ohne Nervennahrung lässt sich so eine Aktion an Weihnachten kaum überstehen, vor allem wenn man sicher gehen will, dass alle Beteiligten am Ende des Abends noch gesundheitlich unversehrt sind.

weil der Weihnachtsmann vergessen hat, die richtigen Batterien mit zu liefern, HOHOHO! Da ist es doch bei den Erwachsenen viel leichter. Bei den Herren greift ja immer SOS – Schlips –OberhemdSocken. Denn welcher Mann träumt nicht davon? Aber die Männer sind doch recht schwierig. Meistens haben sie ja gar keine richtigen Wünsche. Nur Bohrmaschinen und so Zeugs. Dabei

Ach, und noch ein Tipp: vergesst die verda…. Batterien nicht…. Deswegen hat es schon Familientragödien gegeben, wenn das ferngesteuerte Auto sich nun nicht fernsteuern ließ,

ist doch Weihnachten das Fest der Liebe, da kann man doch keine lärmende Bohrmaschine verschenken. Oder noch besser ein Satz Winterreifen, fallera…

Wir Frauen sind doch immer noch am einfachsten zufrieden zu stellen. Ein schöner Pullover, ein tolles Parfüm, etwas Ausgefallenes fürs Haus, Schmuck….hach es gibt sooooo viele , schöne Dinge, die man uns schenken kann.. Aber das ist für die Herren oftmals wohl schwierig. Warum sonst werden direkt nach Weihnachten so viele Ehekrisen bekannt – aufgrund verschenkter Mixer oder Toaster? Liebe Herren, an dieser Stelle mal ein kleiner Tipp: Wir Frauen haben eine tolle Eigenschaft. Wir sind in der Lage, ein selbst ausgesuchtes Geschenk wieder dezent zu vergessen – um uns dann Weihnachten unter großem Hallo und mit glänzenden Augen darüber zu freuen! Denn das ist allemal besser, als ein halbherzig gekauftes Irgendwas, was wir dann nach Weihnachten wieder umtauschen müssen. Oder das Parfüm , welches auch unsere Schwiegermutter hat, am besten noch mit dem Satz überreicht: „Also meine Mutter freut sich immer darüber…“ Nein, meine Herren, das trägt nicht wirklich zum Familienfrieden bei. Hach ja, das Fest der Liebe, ein so wundervolles Fest! Man kommt ja richtig ins schwärmen… naja, aber jetzt sollte ich doch mal langsam weiter einkaufen, und Euch nicht mit meinen Geschichten aufhalten… ach, so spät schon? Jetzt muß ich mich aber sputen, sonst bekomme ich doch kein schönes Oberhemd mehr für meinen Mann …;) In diesem Sinne besinnliche Weihnachten, mit allem, was dazu gehört! (Ach und Batterien, vergesst um Himmels Willen die Batterien nicht!)

Seite 6

November/Dezember 2018

KIRCHENGEMEINDEN-AKTION

Geschenke zu Weihnachten Uplengen Weihnachten ist ein Fest der Freude, doch für manche Bürger und ihre Kinder kann sie aufgrund ihrer Lebensumstände eingeschränkt sein. Diesen Personen möchte die evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Remels mit zwei Aktionen eine besondere Freude bereiten. Kinder, die mit ihren Eltern in bescheidenen Verhältnissen leben, sind von der Kirchengemeinde eingeladen worden, einen Wunschzettel im Gemeindehaus abzugeben, der an einem im Gemeindehaus aufgestellten Weihnachtsbaum in anonymisierter Form aufgehängt wird. Die Mitglieder der Kirchengemeinde können diese Wunschzettel vom Baum abpflücken und das gewünschte Geschenk bis zum 17. Dezember im Gemeindehaus abgeben, das von dienstags bis freitags jeweils von 9 bis 11 Uhr geöffnet ist. Am Nachmittag des 21. Dezember können die Eltern und ihre Kinder dieses Geschenk im Gemeindehaus abholen. Die Kirchengemeinde Hollen führt eine gleichartige Aktion durch.

Johann Lüschen

Winterspielplatz Remels Vom 4. bis 15. Februar 2019 wird von montags bis freitags in der Kreuzkirche im Truglandsweg 2 in Remels ein Indoor-Spielplatz, der sogenannte Winterspielplatz, stattfinden. Dazu sind alle Familien in ganz Uplengen und Umgebung herzlich eingeladen. In den kalten Wintermonaten fällt es oft schwerer, nach draußen auf Spielplätze zu gehen. Deshalb wird nun die Möglichkeit geboten, dass sich die Kinder von 9.0011.30 Uhr und von 14.30-17.00 Uhr in den Räumlichkeiten der

Kreuzkirche „austoben“ können. Es wird Trampoline, Klettergerüst, Bällebad, Legoecke, Leseecke und weitere Spielmöglichkeiten geben. Das Angebot ist an Kinder von 0-8 Jahren gerichtet, zusammen mit ihren Eltern. Außerdem besteht für die Eltern die Möglichkeit zum Austausch untereinander bei Tee & Kaffee und selbst mitgebrachtem Frühstück/Snack. Die Aufsichtspflicht liegt bei den Eltern, trotzdem werden Mitarbeiter vor Ort zur Verfügung stehen. Das Mitarbeiterteam vom Winterspielplatz der EFG-Remels freut sich auf Euren/Ihren Besuch!

Großoldendorf Middelstr. 5 Tel. 0 49 56 / 14 56

Die andere Maßnahme wendet sich an Mitbürger, die besonders zu Weihnachten an ihrer Einsamkeit leiden. Der Männerkreis der Kirchengemeinde bietet den Gottesdienstbesuchern an den ersten drei Adventssonntagen die Möglichkeit, einen Christstollen in Empfang zu nehmen. Sie sollen ihn einer ihnen bekannten Person schenken, die kaum Kontakt zu anderen Leuten hat. „Auf diese Weise können Sie den Beschenkten zeigen, dass Sie gerade in der Vorweihnachtszeit an sie denken“, sagten Mitglieder des Männerkreises.

November/Dezember 2018

Seite 7

Eine Werkstatt – Alle Marken AUTOFIT® ist die Meisterwerkstatt für praktisch jede Automarke.

Tägliche Hauptuntersuchung durch externe Prüfingenieure einer amtlich anerkannten Überwachungsorganisation

Baumschnittarbeiten mit Arbeitsbühne „Wir helfen Ihnen (nicht nur) in stürmischen Zeiten“

Rudolf-Diesel-Str. 6 · 26670 Upl.-Jübberde Telefon 04956-4335 · Fax 04956-927540 E-Mail: info@sassen-galabau.de Internet: www.sassen-galabau.de Für Ihre Gartenarbeit vermieten wir: Baumaschinen und Gartengeräte

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 08:00 – 17:00 Uhr, Sa. nach Vereinbarung Kfz-Service • Karosserieinstandsetzung • Elektrik / Elektronik • Fehlerdiagnose Reifenservice • Gebrauchtwagen • HU/AU

Specht Autoservice Schützenstraße 12 26670 Uplengen-Remels Telefon 04956-1337

Gemeinderatssitzung am 25. Oktober 2018 Uplengen Am Donnerstag, den 25. Oktober, um 19.30 Uhr kam der Rat der Gemeinde zu seiner Sitzung im Rathaussaal zusammen. Auch diesmal waren wieder viele Einwohnerinnen und Einwohner der Einladung zu dieser öffentlichen Sitzung gefolgt. Nach der Begrüßung und Eröffnung durch Ratsvorsitzenden Alexander Frank berichtete Bürgermeister Heinz Trauernicht über wichtige Themen aus der Gemeinde (siehe Folgeseiten). Im Folgepunkt wurde eine stv. Ortsvorsteherin für die Ortschaft Hollen bestimmt und vereidigt (siehe Foto unten rechts). Danach wurde eine neue Plattdeutschbeauftragte bestellt (siehe Foto unten links). Um Finanzen ging es im anschließenden Tagesordnungspunkt der Ratssitzung. Kämmerin Annegret Terviel-Buß erklärte den Anwesenden die Hintergründe: Der 1. Nachtragshaushaltsplan 2018 ist im Ergebnishaushalt ausgeglichen. Erfreulich ist, dass die Steuereinnahmen sich positiv entwickelt haben und somit der Überschuss von 14.800,-- € auf 340.800,-- € erhöht werden konnte. Im Finanzhaushalt (Investitionen) wurden in erster Linie im Kindergartenbereich (Kiga Hollen, Kita Mühlenhof und Kiga Ostlandweg) Ansätze aufgenommen, damit eine Handlungsfähigkeit über den Jahreswechsel gewährleistet ist. Alle übrigen Ansätze für die größeren Investitionen (FFW, Schleusenstr, DSL) wurden nicht geändert. Der Nachtrag belastet das Finanzvermögen um weitere 800.000,- €, was für die Kassenlage nicht dramatisch ist. Dieser Nachtragshaushalt wurde daraufhin beschlossen. Im folgenden Punkt wurden die Richtlinie der Gemeinde Uplengen für die Aufnahme von Krediten und zur Umschuldung von Krediten beschlossen. Der nächste Tagesordnungspunkt wird für alle interessant sein, die in absehbarer Zeit ein Grundstück erwerben wollen.

Hier ging es um den Bechluss, einen Richtlinienkatalog für die Vergabe von Bauplätzen in Uplengen zu beschließen. Auf Seite 10 steht dieser in voller Länge. Die Gruppe AWG/Moin hatte beantragt, eine Sportstätte mit Fußballspielanlage für den VfB Uplenge zu errichten. Die Gemeinde Uplengen hatte vor über 10 Jahren für den Bau des Familienzentrums den bis dahin dort vorhandenen Sportplatz des VfB gekauft. Dem Verein wurde zugesichert, in kurzer Zeit für Ersatz zu sorgen, was bisher aufgrund fehlender Grundstücke nicht gelang. Aktuell gibt es wieder Gespräche wegen eines möglichen Standortes und entsprechende Grundstückverhandlungen. Ebenfalls von dieser Gruppe kam der Antrag über die Errichtung eines zentralen gemeindeeigenen Kunstrasenplatzes für alle fußballspielenden Sportvereine in der Gemeinde Uplengen. Auch hier hat die Gemeindeverwaltung bereits Gespräche mit

den vier Fußball spielenden Vereinen gegeben. Schlussendlich wird die Verwaltung beauftragt, für die Errichtung eines zentralen gemeindeeigenen Kunstrasenplatzes für alle fußballspielenden Sportvereine in der Gemeinde Uplengen Beschlussempfehlungen zu erarbeiten und dem Ausschuss für Jugend, Senioren, Soziales und Sport zur Beratung vorzulegen. Auf der Tagesordnung stand die Information über den Stand der Umsetzung des Feuerwehrbedarfsplans. Hierzu nähere Informationen auf Seite 30. Anschließend wurde ein Lärmaktionsplan gem. § 47d Bundes-Immissionsschutzgesetz beschlossen. Im Punkt 16 der Tagesordnung ging es um einen Prüfungsbericht des Niedersächsischen Landesrechnungshofs über eine „Überörtliche Prüfung der Gemeinde Uplengen“ (Bauhof - Eigenleistungen gegenüber Erledigung von Aufgaben durch Dritte). Hier ging es um die Überprüfung qualitati-

Ulrike Ludolphus wurde zur neuen Plattdeutsch-Beauftragten ernannt. Sie tritt die Nachfolge von Rita Beekmann an, die kürzlich in den wohlverdienten Ruhestand gegangen war. Uwe Graalmann wird neuer bzw. erster Seniorenbeauftragter der Gemeinde Uplengen. Beide sind Mitarbeiter in der Verwaltung und werden diese Tätigkeit neben ihren täglichen Aufgaben ausüben. Fotos: Alina de Buhr

ver und quantitativer Arbeit des Bauhofes. In Niedersachsen wurden zwölf Kommunen geprüft. Aufgrund der Vielzahl der Besucher wurde die Redezeit der Einwohnerfragestunde gut genutzt. Es waren viele Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Jübberde vor Ort, die Fragen hatten zum weiteren Vorgehen im Bereich Süd. Auch vom VfB Uplengen waren mehrere Mitglieder zu Gast. Harm Schlachter würde es sich wünschen, dass er zu seinen Lebzeiten es noch die Errichtung des neuen Sportplatzes erleben dürfe. Außerdem waren das schnelle Internet, fehlende Baugrundstücke, die Sicherheit am Familienzentrum oder die drohenden Windenergieanlagen in Kleinoldendorf Themen der Bürgerinnen und Bürger. Die nächste Gemeinderatssitzung ist – wieder öffentlich – am 17. Dezember, um 19.30 Uhr, dann wieder traditionell in plattdeutscher Sprache.

Christine Holtz wurde zur stellvertretenden Ortsvorsteherin von Hollen ernannt und durch Bürgermeister Heinz Trauernicht vereidigt. Sie unterstützt und vertritt dabei Ortsvorsteher Ulrich de Buhr. Zuvor war Frau Holtz von der CDU-Fraktion für diees Ehrenamt bestimmt worden. Nach gesetzlichen Änderungen ist es nun möglich geworden, für größere Ortschaften einen stellvertretenden Ortsvorsteher zu bestimmen.

Seite 8

November/Dezember 2018

BERICHT DES BÜRGERMEISTERS ZU WICHTIGEN ANGELEGENHEITEN DER GEMEINDE (AUSZÜGE)

Gemeinderatssitzung am 25. Oktober 2018 I. Fachbereich Innere Verwaltung Sportplatz Der vorhandene Schulsportplatz in Remels (Alter Postweg, neben Lidl) wurde von der Gemeinde Uplengen gekauft. Brutvogelmonitoring Im DGH in Stapel fand am 28.08.2018 ein Vortrag über Brutvogelmonitoring im Stapeler Moor statt. Hier wurden die Artenvorkommen den interessierten Besuchern vorgestellt. EWE Netz Am 06.09.2018 fand für Ratsmitglieder eine Informationsveranstaltung der EWE Netz statt. Hier wurden nähere Infos über die Tätigkeiten der EWE Netz bekannt gegeben. Tag des offenen Denkmals Der Tag des offenen Denkmals, am 09.09.2018, wurde von rund 70 Personen besucht. An diesem Tag war die Mühle von 11-18 Uhr geöffnet und es wurde eine Ausstellung historischer Gerätschaften den Besuchern präsentiert. Garrels Scheune

Die Garrels Scheune in der Kirchstraße wurde abgerissen. Auf diesem Grundstück soll der Bau der neuen Mensa sowie eine Erweiterung der hiesigen Diakoniestation in die Tat umgesetzt werden. Im Erdgeschoss soll die Tagespflege des Lukas Hauses und im Obergeschoss die Mensa der Oberschule Remels ihren Platz finden.

II. Fachbereich Finanzen Das Rechnungsprüfungsamt des Landkreises Leer hat am 25.07.2018 eine unvermutete Kassenprüfung durchgeführt. Die Prüfung wurde stichprobenartig durchgeführt und hat ergeben, dass der Bestand der Zahlungsmittel mit dem der Bankkonten übereinstimmt und die Kassengeschäfte grundsätzlich ordnungsgemäß abgewickelt werden. Der Bericht und die Stellungnahme werden in der nächsten Fachausschusssitzung vorgelegt. Entwicklung der Einnahmesituation im lfd. Haushaltsjahr 2.1. Gewerbesteuer Der Ansatz 2018 für die Gewerbesteuer von 3,2 Mio. € wurde im

Nachtrag um 100.000€ erhöht und wird nach den jetzigen Veranlagungen auch erreicht. 2.2. Steuern und Abgaben Bei der Grundsteuer A, bei der Grundsteuer B und bei der Hundesteuer wird das Haushaltssoll ebenfalls erreicht. Bei der Grundsteuer B konnte sogar eine Erhöhung im Nachtrag von 44.000€ vorgenommen werden. Die Friedhofsunterhaltungsgebühr ist nach wie vor rückläufig. Die Einnahmen liegen 1000€ unterm Haushaltssoll von 28.000€. 2.3. Kanalbenutzungsgebühren Das Soll bei den Kanalbenutzungsgebühren beträgt z.Z. rd. 1.070.000 €. Der Haushaltsansatz von 1,06 Mio. € in 2018 wurde somit erreicht. 2.4. Einkommensteuer Nach den jetzigen Zahlen und weiteren Hochrechnungen bis Ende 2018 konnte der Ansatz von rd. 3.200.000 € bei der Einkommensteuer im Nachtrag um weitere 300.000 erhöht werden. 2.5. Personalkosten Die eingeplanten Mehraufwendungen (Tariferhöhungen einschließlich LOB-Zahlungen, Vertretungen Kigas, zusätzliche

Große Weihnachtsverlosung 100 Warengutscheine im Gesamtwert von

700 Euro

 einkaufen  gewinnen  sparen

Inh. Andreas Meyer

Schöne Schuhe, die passen. Remels - Ostertorstraße 81 - Tel. 0 49 56 / 7 38

Stellen und Stundenerhöhungen etc.) reichen aus, so dass der Ansatz von 4.830.300 € nicht überschritten wird. 2.6. Gewerbesteuerumlage Der Umsatz wurde im Nachtrag ebenfalls angepasst, da sich die Gewerbesteuereinnahmen erhöht haben. 2.7. Kreisumlage Bei der Kreisumlage, die sich u.a. nach den Steuerkraftzahlen 01.10.2016 – 30.09.2017 bemisst (damals war die Gewerbesteuer + Einkommensteuer noch höher) ergeben sich Mehrausgaben von rd. 80.000€, was auch im Nachtrag enthalten ist. Nach §115 NKomVG wurde ein Nachtrag erstellt, da hohe Ausgaben für Investitionen, insbesondere im Kiga-Bereich (Kiga Hollen, Kita Mühlenhof und Kiga Ostlandweg) anstehen und die Gemeinde somit über den Jahreswechsel hinaus handlungsfähig ist. Derzeit laufen die Vorbereitungen für den Haushalt 2019. Die Ortsvorsteher/innen wurden wie in den Vorjahren gebeten, ihre Wünsche kurzfristig mitzueilen. Soweit Beschlüsse vorliegen, wird versucht, sie im neuen Haushalt aufzunehmen. Es bleibt abzuwarten, wie die Endsummen des Ergebnishaushaltes und des Finanzhaushaltes sich darstellen und ob sich ein Ausgleich erzielen lässt.

IV. Fachbreich Soziales 1. Bürgerbüro Seit Ende Mai/Anfang Juni d. J. läuft im Bürgerbüro die neue Einwohnermeldeamts-Software „VOIS/Meso“. Die Einrichtung der Software einschließlich Migration der Einwohnerdaten vom alten auf das neue Programm hat problemlos funktioniert. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bürgerbüros haben sich relativ schnell in die neue Software eingearbeitet, so dass der Betrieb im Bürgerbüro bereits kurz nach der Programmumstellung wieder reibungslos lief. 2. Sozialamt 2.1.Bereich Asyl: Für den Neubau der Kinderkrippe/des Kindergartens am Ostlandweg werden in Kürze drei Doppelhäuser mit zuletzt 10 Bewohnern abgerissen. Für die bisherigen Bewohner wurden sozialverträgliche Lösungen gefunden, die Umzüge wurden ohne Probleme durchgeführt. In den letzten Wochen wurden 3 Familien (insgesamt 10 Personen) neu aufgenommen und in Hollen bzw. Jübberde untergebracht. Mit weiteren Zuweisungen ist laut Ankündigung der Landesauf-

November/Dezember 2018

Seite 9

nahmebehörde in den nächsten Wochen zu rechnen. Eine neue Verteilquote wird Ende Oktober 2018 festgelegt. Derzeit steht noch ausreichend Wohnraum für neu zugewiesene Flüchtlinge zur Verfügung. Es ist aber durchaus möglich, dass erneut Wohnraum angemietet werden muss. Aktuell befinden sich 51 Personen in Uplengen im laufenden Asylverfahren. 3. Seniorenbetreuung: Herr Uwe Graalmann, Mitarbeiter im Sozialamt, wurde am Montag, 22.10.2018, in der Sitzung des Seniorenbeirates als neuer Seniorenbeauftragter vorgestellt. Herr Graalmann steht ab sofort als Ansprechpartner für Senioren zur Verfügung. 4. Ordnungsamt/Feuerwehr 4.1.Umsetzung des Feuerwehrbedarfsplanes Die FFW Meinersfehn, Oltmannsfehn, Spols-Poghausen und Stapel wollen erfreulicherweise fusionieren. Für diese Feuerwehren ist ein Neubau bei der Schule Lengenerland vorgesehen. Der Bau- und Siedlungsausschuss hat am 24.09.2018 den Aufstellungsbeschluss für die Bauleitplanung empfohlen. Für den Neubau des Standortes wurde ein erster Entwurf am 18.10.2018 im Feuerwehrausschuss vorgestellt. Die Planungen werden in Absprache mit den Feuerwehren und der Feuerwehrunfallkasse fortgeführt. Auch die Feuerwehren Bühren / Groß- und Kleinsander haben für eine Fusion gestimmt. Das Feuerwehrhaus in Großsander muss entsprechend erweitert werden. Ein erster Entwurf für die Erweiterung wurde im Feuerwehrausschuss vorgestellt. Auch hier werden die Planungen in Absprache mit den beteiligten Feuerwehren und der Feuerwehrunfallkasse fortgesetzt. Die Feuerwehren Groß- u. Kleinoldendorf, Neudorf und Neufirrel kooperieren derzeit miteinander und sind im Gespräch, hier besteht z. Zt. kein Handlungsbedarf. Die Standorte Uplengen-Mitte und Uplengen-Süd sind nach dem gegenwärtigen Stand der Gespräche noch nicht geklärt. Aus Sicht der Verwaltung müssen zukunftsorientierte, nachhaltige und wirtschaftliche Lösungen gefunden werden. Eine endgültige Klärung der Standorte bis Anfang 2019 wird angestrebt. 4.2.Fahrzeugbeschaffung für die FFW Remels Für die FFW Remels soll ein HLF20 angeschafft werden. Die Angebote inzwischen liegen vor. Am 16.10.2018 wurde von der KWL (Kommunale Wirtschafts- u. Leistungsgesellschaft mbH) in Burgdorf eine Vergleichsvorführung durchgeführt. Nach Abschluss der Bewertung wird von der KWL ein Vergabevorschlag erteilt.

eMobility

Weitergedacht für Sie EWE Wallbox basic Entdecken Sie die ideale Ladelösung für Ihr Elektroauto:

Bereits ab 949 € 1

• Mit bis zu 22 kW schnell und sicher laden • Inklusive 4-Meter-Kabel mit Typ-2-Stecker Lassen Sie sich jetzt unverbindlich beraten. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 0491 84-108 oder Ihre E-Mail an: uwe.aeikens@ewe.de 1) Der Preis gilt für EWE Zuhause+ Stromkunden, der Normalpreis beträgt 999 €, Preis freibleibend und inkl. MwSt. EWE VERTRIEB GmbH, Cloppenburger Straße 310, 26133 Oldenburg

V. Fachbereich Bauen: 1. Dorfentwicklungsmaßnahmen Ergänzende Gestaltung der Flächen beim Dorfgemeinschaftshaus in Neudorf Die Maßnahme wird im Rahmen des LEADER Programms mit 50 % bezuschusst. Die Arbeiten sind weitgehend abgeschlossen. Baukosten rd. 42.000,-- € - Bauarbeiten Fa. Janssen, Uplengen: rd. 33.000,-- € - Pflasterarbeiten Fa. Sassen, Uplengen, rd. 9.000,-- € Sanierung von Bauteilen der ehemaligen Schule in Neufirrel Antrag wurde beim ArL eingereicht, Baukosten rd. 35.000,-- € Erneuerung von Buswartehäuschen im Dorferneuerungsgebiet Der Antrag wurde beim ArL eingereicht, Baukosten rd. 97.000,- € Ergänzende Gestaltung der Freiflächen beim Dorfgemeinschaftshaus Stapel Der Antrag wurde beim ArL eingereicht; Baukosten ca. 100.550,- € Umgestaltung des Friedhofs in Meinersfehn Der Antrag wurde beim ArL eingereicht; Baukosten ca. 98.200,- € Dorferneuerung allgemein Vom Amt für regionale Landesentwicklung ist eine Verlängerung des Förderzeitraums um weitere 2 Jahre bis einschließlich 2020 bewilligt worden. 2. Abwasserbeseitigung Sanierung Einlaufbauwerk Kläranlage Remels Die Arbeiten wurden durch die Fa. Post, Uplengen durchgeführt. Auftragssumme: ca. 10.500,-- € 3. Tiefbaumaßnahmen Pflasterarbeiten Grundschule Stapel Die Arbeiten sind durch die Fa. Cordes, Bad Zwischenahn, abgeschlossen worden. Auftragssumme 13.000,-- €

Pflasterarbeiten Grundschule Hollen Die Arbeiten sind durch die Fa. Cordes, Bad Zwischenahn, abgeschlossen worden. Auftragssumme 28.000,-- € Ausbau der Stichstraße im Gewerbegebiet in Jübberde an der „Hollener Straße“ (mit Ausbau Schmutz- und Regenwasserkanalisation) Die Arbeiten wurden durch die Fa. Koch, Westerstede, abgeschlossen; Auftragssumme ca. 160.000,-- € Endausbau Klein Remels „Albartusstraße“ Die Arbeiten sind durch die Fa. Cordes, Bad Zwischenahn abgeschlossen worden; Auftragssumme ca. 113.000,-- €

Endausbau Nordgeorgsfehn „Am Fehn“ Die Arbeiten durch die Fa. H. de Buhr, Firrel, sind weitgehend abgeschlossen; Auftragssumme ca. 155.000,-- € Endausbau „Stenenkamp“, Hollen Der Auftrag wurde an die Fa. Cordes, Bad Zwischenahn, vergeben; Auftragssumme ca. 116.000,- €; mit den Arbeiten wurde bereits begonnen Herstellung Wendehammer „Moorvogtstraße“ Der Auftrag wurde an die Fa. Cordes, Bad Zwischenahn, vergeben;

Auftragssumme ca: 23.000,- € 4. Sonstiges Straßeninstandsetzungsarbeiten Die Arbeiten wurden von der Fa. Herbers, Spelle, ausgeführt; Auftragssumme ca. 35.000,- € Austausch Brückenbelag bei Fußgängerbrücken in Nordgeorgsfehn und Südgeorgsfehn Die Arbeiten wurden ausgeführt; Materiallieferung ist durch die Fa. Klock erfolgt; Auftragssumme ca. 24.000,-- € Straßeninstandsetzungsarbeiten an Pflasterstraßen Der Auftrag wurde an die Fa. 1A (M. Gronewold) vergeben, die die Arbeiten z.Zt. durchführt und weitgehend abgeschlossen hat; Auftragssumme ca. 86.000,- € 5. Hochbau Neubau Betriebsgebäude Kläranlage (Schwarz-Weiß-Bereich) Die Arbeiten sind abgeschlossen. Bodenbelagsarbeiten Schule Stapel, Kindergarten Hollen, Mühlenhof (ehemals Touristik) Der Auftrag wurde an die Fa. Milfs erteilt; Auftragssumme ca. 51.000,- € Auftrag Architektenleistung Kinderkrippe Kindergarten Remels Der Auftrag wurde an das Büro für Bauplanung Hermann Pleis aus Remels erteilt. Bauantrag wurde beim Landkreis eingereicht. Abbrucharbeiten Wohnhäuser Ostlandweg Der Auftrag wurde an die Fa. Post vergeben; Auftragssumme ca. 47.000,- €; mit den Arbeiten wurde bereits begonnen. 6. Sonstiges Anschaffung eines Elektroautos Der Auftrag wurde an die Fa. Eihusen & Wilken erteilt und die Lieferung erfolgt im Herbst 2018.

Seite 10

November/Dezember 2018

Richtlinien für die Vergabe von Bauplätzen in Uplengen

Kürvenweg 44 · 26670 Uplengen-Jübberde Tel. 04956-9269118 · www.gartentechnik-hillrichs.de

www.stiga.de

ren deam eruesinbse n VA e u r a h I H ie S lichen p e r s ö n n g sB er atu n ter mi

1. Die Richtlinien sollen für alle Gebiete gelten, in denen die Gemeinde als Eigentümer selbst die Grundstücke veräußert. Bei neuen Baugebieten, die von einem Erschließungsträger erschlossen und/ oder vermarktet werden, sind die Richtlinien von den Erschließungsträgern bzw. Vermarktern vor der Ausweisung der Bauplätze anzuerkennen und umzusetzen. 2. Die Bauplätze werden vorrangig an Bewerber/innen verkauft, die noch nicht Eigentümer eines Bauplatzes bzw. eines Wohnhauses oder einer Wohnung sind. Personen, die bereits Eigentümer eines Hauses bzw. einer Wohnung sind, können zugelassen werden, wenn dafür entsprechende Gründe vorhanden sind, die Punkte für eine Vergabe ausreichen und sie das neue Haus selbst bewohnen (s. Ziff. 5). Die jeweilige Entscheidung trifft der Verwaltungsausschuss. 3. Ehepartner, Lebenspartner und in eheähnlicher Gemeinschaft lebende Paare können nur gemeinsam einen Antrag stellen und kaufen. 4. In den Baugebieten mit mindestens 10 neuen Baugrundstücken können höchstens 25 % der Bauplatzflächen für den Bau von Mietwohnungen zur Verfügung gestellt werden. Die genaue Quote und der Bereich werden vom Verwaltungsausschuss je Baugebiet im Vorfeld aufgrund der zu erwartenden Nachfrage festgelegt. Investoren, die sich zu einer Finanzierung und Schaffung von sozialem Wohnraum verpflichten, ist der Vorrang einzuräumen. 5. Die Bauplatzkäufer verpflichten sich, das Wohnhaus mindestens fünf Jahre lang selbst zu bewohnen. Bei einem Verstoß gegen diese Verpflichtung ist eine Vertragsstrafe in Höhe von 5.000 € an die Gemeinde Uplengen zu zahlen, wobei in besonderen Härtefällen von dieser Regelung abgewichen werden kann. Die jeweilige Entscheidung trifft der Verwaltungsausschuss. 6. Die Käufer und ihre Rechtsnachfolger sind verpflichtet, die Kauffläche innerhalb von zwei bzw. drei Jahren nach Vertragsabschluss mit einem Wohngebäude zu bebauen. Die genaue Frist wird vom Verwaltungsausschuss je Baugebiet im Vorfeld aufgrund der zu erwartenden Nachfrage festgelegt. Bei Nichteinhaltung dieser Frist sind die Käufer zur kosten- und lastenfreien Rückübertragung verpflichtet. Das gilt auch für den Fall falscher persönlicher Angaben bei der Grundstücksvergabe. 7. Der jeweils letzte Bauplatz soll an Bürger/innen aus der Gemeinde Uplengen, die seit mindestens 12 Monaten mit Hauptwohnsitz dort gemeldet sind, vergeben werden. Als Bürger/innen gelten auch Personen, die mindestens 15 Jahre in der Gemeinde Uplengen gewohnt haben. 8. Die Vergabe erfolgt nach einem Punktesystem, das sich an sozialen Gesichtspunkten orientiert. Der anliegende Punktekatalog ist Bestandteil dieser Richtlinien. Die Bewerber mit der höchsten Punktzahl haben danach den ersten Zugriff auf die Baugrundstücke. Bei gleicher Punktzahl entscheidet das Los über die Reihenfolge des Zugriffs. Die Punktzahlvergabe ist anzuwenden, wenn mehr Bewerbungen vorliegen als Bauplätze vorhanden sind. Ansonsten erfolgt die Auswahl der Bewerber/innen nach den Ziffern 2 – 7 der Richtlinien. 9. Die Richtlinien begründen keinen Rechtsanspruch auf Berücksichtigung bei der Vergabe von Baugrundstücken. Punktekatalog für die Vergabe von Baugrundstücken Kriterien für die Punktevergabe

Jetzt neu bei uns: Naturkosmetik, die spürbar pﬂegt Kommen Sie zu uns und erfahren Sie, welche Pflege zu Ihrem Hautbild passt. Wir freuen uns auf Sie!

Apotheker Bent Weigmann Ostertorstraße 60 · 26670 Remels Telefon 04956 9296-0 Telefax 04956 4255 www.linden-apo.de Als autorisierter Partner führen wir das Sortiment der Dr. Hauschka Kosmetik und beraten Sie kompetent.

Punkte

1. Wohnsitzzeiten in Uplengen (Punkte pro Bewerber), mindestens 1 Jahr 5 Jahre 10 Jahre

2 4 6

2. Für weitere im Haushalt gemeldete Personen wie folgt: a) Jede unterhaltsberechtigte Person unter 18 bzw. in Ausbildung b) - Schwerbehinderung ab GdB 50, je behindertes Haushaltsmitglied - Schwerbehinderung ab GdB 70, je behindertes Haushaltsmitglied c) Eingestufter Pflegegrad, je pflegebedürftige Person - Pflegegrad 2 und 3 - Pflegegrad 4 - Pflegegrad 5 3. Bewerber ohne Grundstücks-/Hauseigentum (je Bewerbung)

6 6 7 1 2 3 8

November/Dezember 2018

Seite 11

Eigenleistungen in Stapel mit Helferfest gefeiert Stapel In den vergangenen beiden Jahren konnten in Stapel einige Projekte in Eigenleistung fertiggestellt werden. Der Eingangsbereich des Friedhofs und der Friedhofskapelle wurden neu gestaltet. Das Denkmal des 1. Weltkrieges wurde umgesetzt und erhielt einen neuen Sockel. Ein Teilstück des Neebuhrsweg wurde mit Rasengittersteinen verbreitert, Fußballtore wurden auf dem Dorfplatz aufgestellt und der Scheidtweg konnte mit Fräsgut in einen besseren Zustand gebracht werden. Insgesamt 48 Personen aus den Ortschaften Stapelermoor, Meinersfehn und Stapel leisteten ca. 390 Std. Eigenleistung! Eine tolle und nicht mehr selbstverständliche Sache! Als Belohnung ent-

Tagesfahrt Uplengen Am 29. November fahren die Landfrauen Uplengen zum Weihnachtsmarkt Osnabrück, zuvor wird noch eine Stadtrundfahrt in Mettingen mit „Süßer Tour“ bei Coppenrath & Wiese unternommen. Gäste sind herzlich wilkommen. Abfahrt 8.00 Uhr Lidl Parkplatz Remels. Info unter Tel.-Nr. 04956-3446.

G U T E

schloss sich der Runde Tisch aus Stapel, alle Helfer und Partner am 31.10.18 zum „Grünkohlessen“ ins DGH Stapel einzuladen. Viele

der Geladenen hatten Zeit und so wurden daraus ein paar schöne Stunden, bei der Hermann Peper von der Gemeinde Uplengen und

Spende für Hospiz Remels Die Spendenaktion anlässlich des 20-jährigen Bestehens der Praxis für Ergotherapie und Neurofeedback von Fohlke Bruns-Diers und Birte Diers in Remels im August war ein voller Erfolg! Nach der Jubiläumswoche mit Aktionen und Vorträgen konnte eine prall gefüllte Spendenbox mit 554 Euro an Kea Bünnemeyer für das Ammerland-Hospiz übergeben werden.

„Gemeinsam helfen war das Motto! Durch die Zuhörer, der verschiedenen kostenlosen Vorträge in der Jubiläumswoche, wurde die aufgestellte Spendenbox gefüllt. Ebenso haben nahestehende Firmen und die Gäste der Feier mit einer Spende zu diesem Erfolg beigetragen. An dieser Stelle nochmal ein großes Dankeschön an alle Spender und Referenten“, erklärte Fohlke Bruns-Diers stolz.

Telefon 04944-947090

ERINNERUNGEN

TRAGEN UNSER

LEBEN.

(JAPANISCHE WEISHEIT)

Persönlich

Abschied

nehmen. Hauptstr. 325 | Wiesmoor | www.buss-bestattungen.de

Ortsvorsteher Stefan Webermann aus Stapel die Gelegenheit nutzten, sich noch einmal bei allen Helfern zu bedanken.

ie Tourist-Information Uplengen informiert! Die Tourist-Information Uplengen informiert! Die Tourist-In Seite 12

November/Dezember 2018

Neuigkeiten aus dem Tourismus in Uplengen Uplengen-App fertig Nun ist sie fertig – die „UplengenApp“ steht ab sofort im PlayStore bzw. Apple-Store zum Download bereit.

e.V. den touristischen Internetauftritt (www.touristik-uplengen. de) fertig gestellt. Auch hier ist die Tourist-Information für die zukünftige Administration zuständig – so wird in dem Zusammenhang in den nächsten Wochen die mit den Freunden im Südlichen Ostfriesland angeschaffte und zur Zeit mit Leben zu füllende neue Unterkunftsreservierungssoftware der Fa. HRS (siehe auch Artikel dazu auf dieser Seite) noch in diese neuen Seiten eingepflegt. Gleiches gilt auch für aktuelle Broschüren und Hefte, die dann dort zum Download bereit gestellt werden. Da die neuen Seiten nach den neuesten Vorgaben/Richtlinien erstellt wurden (ResponsiveDesign, mehr größere Fotos als Text etc.), werden auch stärkere Zugriffszahlen über die Internetadresse zu erwarten sein, aus denen dann weitere neue Gäste generiert werden können.

Seit 20 Jahren Urlaub in Uplengen – ein Gedicht von Katharina Graab Vor 20 Jahren fing alles an, wir kamen nach Remels, es hat es uns angetan. Einmal im Monat sind wir hier und freuen uns immer auf Natur pur und die Menschen hier. Vom Ruhrgebiet ist es nicht weit, denn wir Rentner haben viel Zeit. Danke sagen wir allen, die dazu beigetragen, wir werden es wie immer weitersagen.

Gastgeberverzeichnis 2019 – weitere neue Vermieter dabei Diese kostenlose touristische App hält für Gäste und Einheimische viele interessante Informationen bereit, so werden u. a. alle aktiven u. aktuellen Uplengener Vermieter von Ferienunterkünften, die örtliche Gastronomie, Sehenswürdigkeiten und Fahrradrouten in Uplengen dargestellt. Die Tourist-Information Uplengen ist für die weitere Administration der App zuständig und wird diese auch weiterentwickeln. Anregungen oder Fragen zur App können über die E-Mail-Adresse uplengenapp@uplengen.de mitgeteilt werden.

Neue touristische Internetseiten Die Gemeinde hat in Zusammenarbeit mit der Touristik Uplengen

Das Uplengener Gastgeberverzeichnis für 2019 befindet sich in Druck, wobei das Unterkunftsverzeichnis 2019 des Südlichen Ostfrieslands (LK Leer) mit den Uplengener Vermietern bereits fertig gestellt ist und auf verschiedenen Werbeaktivitäten bereits beworben wird. Trotz des Rückgangs der Vermieterzahlen in vielen ostfriesischen Kommunen (demografischer Faktor) kann Uplengen auch 2019 wieder mehr Vermieter als noch 2018 anbieten. Für das Verzeichnis 2019 musste sogar einigen Vermietern aus organisatorischen Gründen abgesagt werden, so dass sich diese für 2020 bereits vorgemerkt haben (Ausweisung über die Internetseiten wäre ggf. schon 2019 möglich – weitere unverbindliche Infos dazu für potentielle Interessenten bei der T-Info).

Von links: Barbara Beil und Katharina Graab aus Oberhausen

ergänzt werden, dass im Service auch Fotoerstellungen der neuen Unterkünfte mit eingeschlossen sind und - ganz neu - mit dem neuen Buchungsprogramm auch jedem aktiven Vermieter auf Wunsch kostenfrei eine Homepage zur Verfügung gestellt werden kann.

Klassifizierung – erstmals auch 5 Sterne in Uplengen vergeben

Was die Klassifizierung der Ferienunterkünfte in Uplengen angeht, wurden auch 2018 wieder viele Unterkünfte neu bzw. wiederholt klassifiziert (Klassifizierung läuft 3 Jahre und wird von Gemeinde und Verein mit jeweils 1/3 bezuschusst), so dass der „Level“ von nahezu 75 % bewerteter Unterkünfte gehalten werden konnte und erstmalig ein Ferienhaus in Uplengen sogar 5 Sterne erhielt – ein tolles Ergebnis (im gesamten Landkreis Leer gibt es derzeit gerade mal etwa 10 Vermieter mit einer 5-Sterne-Klassifizierung).

Neues Reservierungsprogramm HRS Neue VerkaufsartiDerzeit arbeiteten Gemeinde und Touristikverein in Zusammen- kel in der T-Info im arbeit mit der Touristik GmbH „Schillbülthuus“ „Südliches Ostfriesland“ daran, alle aktiven Vermieter in das neue Reservierungsprogramm der Fa. HRS einzupflegen.

In diesem Zusammenhang teilt die T-Info mit, dass bei einer Anzeigendarstellung der Vermieter in den Gastgeberverzeichnissen Uplengen sowie dem Südlichen Ostfriesland und dem damit verbundenen Eintrag in der neuen Reservierungssoftware „HRS“ auch gleichzeitig die Vermarktung der Unterkunft auf den Internetseiten www.ostfriesland.de, www.suedliches-ostfriesland.de, www.uplengen.de, in der neuen Uplengen-App sowie auf vielen weiteren Vermittlungsportalen wie bestfewo.de, casamundo.de oder auch booking.com enthalten sind. Als „Clou“ dabei darf

Seit kurzem gibt es 2 neue Verkaufsartikel in der Tourist-Information im „Schillbülthuus“ in Remels. Einen Trinkbecher im „UplengenDesign“ kann man dort neben vielen weiteren interessanten Artikeln ebenso erwerben (VK 4,50 €) wie einen Magneten (z. B. für den eigenen Kühlschrank – VK 2,50 €), wobei hierbei ein Teil des Erlöses gleichzeitig dem Schutz des Wattenmeeres dient.

Tourist-Info Uplengen - Im Schillbülthuus - Alter Postweg 103 – 26670 Uplengen-Remels Telefon: 04956- 91 21 77 – Telefax: 04956- 91 21 78 – E-Mail: touristinfo@uplengen.de – Internet: www.uplengen.de

n November/Dezember 2018

Seite 13

Der Holzwurm war da! Stapel Im September wurde der Kindergarten Rappelkiste in Stapel wieder vom Holzwurm besucht. Stephan Bruns, vom Leer Werk Wisa führte das Projekt wieder eine Woche mit einigen Kindern durch. Ziel war es, den Umgang mit Holz und Werkzeugen näher kennenzulernen. Außerdem durften die Mädchen und Jungen ein individuelles Werkstück erstellen.

Weihnachtsbäckerei

2.12.18 is 14.30 b

von hr 17:00 U

… ob Groß oder Klein, alle dürfen mitbacken!

• Hexenhäuschen, Kekse, Stutenkerle … • 15:00 Uhr Platzkonzert mit der Drum & Marching Band Augustfehn • 16:30 Uhr kommt der Weihnachtsmann • Kaffee und Kuchen Wir freuen uns auf Sie! Jeder durfte hierbei seiner Fantasie freien Lauf lassen und so entstanden zum Beispiel Hubschrauber, Panzer oder Flugzeuge. Die Kinder waren voller Begeisterung und gingen mit einem gestärkten Selbstwertgefühl aus dem Projekt. Das Team bedankt sich ebenfalls für die männliche Unterstützung.

Unsere Schlusszeiten für die nächste Ausgabe:

Bäckerei Ripken Tiegelstr. 1 26689 Augustfehn Tel.: (0 44 89) 40 56 90

Erscheinungstermin:

Ende Januar Redaktionsschluss:

2. Januar Anzeigenannahmeschluss:

9. Januar

Folge uns auf facebook!

Oldtimer-Rallye führte durch Uplengen Ockenhausen Rund 180 Klassiker-Raritäten mischten am 14. September das Ammerland und Ostfriesland auf. Vom Vorkriegs-Oldie bis zum schrillen Youngtimer – das Teilnehmerfeld der elften HamburgBerlin-Klassik war eine wilde Reise durch die Automobilgeschichte. Unter dem Motto „Klassiker auf Nordsee-Kurs“ fand diese Ausfahrt der Extraklasse für klassische Autos, vom Kleinwagen bis zum Straßenkreuzer statt. Fotos: Bernd Reisgies

Seite 14

November/Dezember 2018

● Bestattungen aller Art ● Überführungen ● Erledigung aller Formalitäten ● Rund-um-die-Uhr-Service

26849 Lammertsfehn Hauptstraße 67 Telefon (0 49 57) 91 20 70 - Fax 91 20 71 E-Mail: aboekhoff@t-online.de

5. Dezember – 18 Uhr in der Bäckerei Behmann in Hollen Extratisch für Kinder

7.12.2018 IN ST.-MARTINS-KIRCHE IN REMELS

Weihnachtskonzert

Himmlische Torten

Remels

Uplengen Nach „Leckere Torten-Träume 1 und 2“ haben die Uplengener Landfrauen wieder eine Auswahl köstlicher Torten- und Kuchenrezepte zusammengestellt und im neuen Backbuch „Himmlische Tortenträume“ veröffentlicht. Das Buch enthält 46 unwiderstehliche Torten- und Kuchenrezepte, die einfach nachzubacken sind. Ob Klassiker wie der Frankfurter Kranz oder die Rhabarber-Sahne-

Torte – für jeden ist etwas dabei. Das hochwertig gestaltete Buch ist für 16,00 Euro zu erhalten beim Vorstand der Landfrauen Uplengen, sowie u. a. bei der Apotheke in Remels M. Oltmanns, bei der Raiffeisen-Volksbank in Remels bei Textilien Giesmann, bei Schuh Haltenhoff, im Salon Renate Münk und bei der Textilpflege Wempen in Remels. Gerne senden wir Ihnen das Buch auch auf dem Postweg zu (Info-Tel. 04956-3446).

Moderne Floristik ∙ Trauerfloristik ∙ Grabpflege ∙ Fleurop

Weihnachtsbaumverkauf ab 12. Dezember! Außerdem viele tolle Geschenkideen für Weihnachten! An der Fehnke 10 ∙ 26670 Uplengen-Remels ∙ Tel.: 04956-1030 ∙ Fax: 04956-990064 blumen.olthoff@ewetel.net ∙ www.blumen-olthoff.de

Vom Wunder der Heiligen Nacht singen und erzählen Hansi und Robert Feller während ihrer diesjährigen Weihnachtskirchentournee. Beide Künstler freuen sich sehr darauf, ihr Publikum durch die Adventszeit zu begleiten und dabei auf das bevorstehende Weihnachtsfest einzustimmen. Seit vielen Jahren sind ihre Konzerte Tradition und haben einen festen Platz in den Herzen der vielen Zuhörer gefunden. In den festlich geschmückten Kirchen werden zur Freude der Besucher die traditionellen Lieder wie „Stille Nacht“, „Alle Jahre wieder“ und „Ihr Kinderlein kommet“ u.v.a. gemeinsam mit den Künstlern gesungen. „Uns berührt es immer wieder“, so erzählen Robert und Hansi Feller, „wenn sich der Gesang des Publikums mit unseren Stimmen mischt und den Kirchenraum ausfüllt.“ Die Kinderzeit wird lebendig und Erinnerungen an das familiäre Singen am Weihnachtsbaum werden wach. Nicht nur Besucher aus Ostfriesland, Friesland und dem Emsland nehmen an den Konzerten teil. Sie kommen mittlerweile aus ganz Deutschland. Es ist sehr bewundernswert, welche Wegstrecken unsere Gäste zurücklegen, um mit uns an einem dieser Abende zusammen zu sein. Uns erfüllt es mit Freude und Dankbarkeit, so

Hansi Feller. In diesem Jahr gastieren Feller & Feller ein weiteres Mal mit ihrem Weihnachtsprogramm in der St. Martinskirche in Remels. Beide Künstler freuen sich auf ein Wiedersehen mit ihrem Publikum in der Adventszeit. Der Evangelist „Lukas“ beschreibt die Ankunft Jesu in der Stadt Bethlehem. Die Umstände seiner Geburt in einem Stall sowie das Erscheinen der himmlischen Heerscharen bei den Hirten stehen im Mittelpunkt dieser gnadenreichen Zeit. Feller & Feller laden die Besucher ein, dem Stern von Bethlehem zu folgen, der schon vor über 2000 Jahren die Menschen zur Krippe führte. Hansi und Robert versprechen auch in diesem Jahr wieder ihre ganze Vielseitigkeit zu zeigen und freuen sich mit ihrem neuen Programm auf einen unvergesslichen, besinnlichen Abend. Wer für einen Augenblick dem Alltag entfliehen möchte, wird mit innerer Einkehr, Kraft und Frohsinn beschenkt! Konzertbeginn in der St.-MartinsKirche in Remels ist um 19.00 Uhr (Einlass 18.00 Uhr). Eintritt: 15,00 € inkl. Vorverkaufsgebühr! Eintrittskarten sind bei den folgenden Vorverkaufsstellen erhältlich: Kaufhaus Lüschen - Remels, Modehaus Kaiser Firrel, Heimatblatt Aurich, Feller & Feller Moden-Mordorf, Fanclub Heike Salomon. Weitere Infos unter www.fellerundfeller.de

November/Dezember 2018

Zumba-Kurs

Seite 15

Ihre Freie KFZ-Werkstatt für alle Marken & alle Fahrzeuge

Schwerindorf Der ZumbaFitness-Kurs in Schwerinsdorf unter der Leitung von Ina Pollmann (Zumba-Instructor) findet seit dem 6. November immer dienstags um 20 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in Schwerinsdorf statt. Der Kurs kostet pro Stunde 2,50 € für Mitglieder des SV Stern Schwerinsdorf oder des Impuls Fitnessstudios sowie 4,00 € für Nicht-Mitglieder. Nähere Informationen gibt es unter www.facebook.com/ZumbaFitnessSVStern oder www.sv-stern.de sowie unter 04956-9279784.

GmbH

Bevor der Winter Sie wischt Eiskalt er uns kommen! …sollten Sie zu

Wir sind von mstags montags bis sa ! immer für Sie da

Ihre Werkstatt in Uplengen für alle Reparaturen rund um Ihr KFZ !! Augustfehner Straße 6 26670 Uplengen-Jübberde Telefon 04956-405179 · Handy

0171-7370000

www.servicecenter-wilken.de

FOCKO BRUNS UND HOLGER SCHOON ARBEITETEN ÜBER ZEHN JAHRE AM WERK / ÜBER 400 SEITEN GESCHICHTE

Chronik „Jübberde und seine Geschichte“ fertig mer Sisyphusarbeit ablief und das teilweise an Informationen nur schwer zu kommen war. Das erklärt dann auch die enorme Zeitspanne, die in die Chronik investiert wurde. Weiterhin verzichteten die beiden auf eine Unterstützung eines Sponsors und finanzierten alles aus eigener Tasche, denn einige Fotos mussten von entsprechenden Institutionen für viel Geld gekauft werden.

Jübberde Holger Schoon aus dem gleichnamigen Dorf in Uplengen befasste sich das erste Mal Anfang des Jahres 2008 mit dem Namen Jübberde. Damals war ihm wohl nicht bewusst, was sich aus dieser zunächst scheinbar einfachen Frage entwickelte. Nur wenige Monate später hatte er bereits einige Informationen gesammelt und musste feststellen, dass er schon einiges zusammen hatte. Er begann aus der Situation heraus diese zunächst grob und dann strukturiert in Textform festzuhalten. „Ich hatte bis dato zu keinem Zeitpunkt die Intension, daraus eine Chronik entstehen zu lassen“, so Holger. Er recherchierte und dokumentierte weiter, sammelte wenig später die ersten Fotos, Bilder, Karten, Skizzen, Dokumente und alte Schriften. Das ganze formte dann eine erste Grundlage und entpuppte sich später als Idee dies chronologisch aufzubauen. Etwa zwei Jahre später infizierte das Ganze dann auch Focko Bruns, ebenfalls aus Jübberde. Somit agierten nun beide in enger Zusammenarbeit und nahmen Kontakt zu den Bewohnern auf, um sich alte Geschichte anzuhören und Bilder sowie alte Dokumente ausfindig zu machen. Die beiden haben zu jener Zeit ganze Nächte damit verbracht diese sofort niederzuschreiben und das entsprechende Material zu scannen. Holger meint dazu:“Das waren nicht nur unglaublich tolle Gespräche, sondern auch wirklich sehr lange Tage. Wir hatten uns nämlich vorgenommen entsprechendes ausgehändigtes Material innerhalb von 48 Stunden dem Besitzer zurück zu geben. Wir haben dann allerdings auch schnell

Erhältlich ist die Chronik „Jübberde und seine Geschichte“ für 70,00 € am 01.12.2018 im Zeitraum von 10:00 Uhr bis 15:30 Uhr, in der alten Schule in Jübberde an der Hollener Straße.

Focko Bruns und Holger Schoon mit einem der Vorentwürfe der Chronik.

gemerkt, dass wir den Leuten mit unserem Wissen weiterhelfen konnten. Auch haben wir Fotos wieder aufbereitet, konnten Personen auf selbigen benennen und haben dem einem oder anderen unterstützt bei deren Familienstammbäumen.“ Im Zeitraum von 10 Jahren nahmen die beiden Kontakt zu unterschiedlichsten Archiven auf, sprachen mit fast jedem Einwohner, besuchten Nachfahren von früheren Einwohnern, nahmen Kontakt auf mit dem britischen Militär, suchten Kontakt zu Personen im Ausland, tauschten sich mit anderen Chronisten aus, besichtigten fast ausnahmslos alle Teile von Jübberde und dokumentierten alles. Focko und Holger sprachen dabei davon, dass man bedenken müsse, dass keinerlei Grundlage vorhanden war, alles in mühsa-

Aufgegeben haben die beiden allem Anschein nicht, denn nun steht die Chronik und ist für die Öffentlichkeit käuflich zu erwerben. In einem über 450 Seiten starken und im DIN A4 gebundenen Buch, wurden unfassbar viele Bilder, Karten, Skizzen und

Dokumente dargestellt, die nicht nur in Schwarzweiß, sondern auch farblich dargestellt werden. Dabei haben sich die beiden Verfasser unteranderem mit den Themen der Flur- und Straßennamen, der vielen Wohnhäuser, der Struktur, der Sitten, der Kolonien, der vielen Kriege, der Schule, der Feuerwehr und vielen weiteren spannenden, insgesamt fast 40 Themengebieten beschäftigt. Dabei haben sie auch die früheren Bewohner des Dorfes berücksichtigt, die nicht nur namentlich erwähnt werden, sondern sich den Geburts-, Sterbe-, und Hochzeitdaten angenommen. Focko Bruns führt dabei aus: „Wir konnten sogar die einzelnen Bauphasen bzw. Veränderungen an den Häusern selbst ausmachen und dies auf das betreffende Jahr beziffern. Auch wer in den Gebäuden gelebt hat, wie viele Kinder diese hatten, teilweise deren Berufsbezeichnungen oder auch unfassbar detaillierte Informationen festhalten. Wir sprechen dabei über Daten, die bis in den Zeitraum um das Jahr 1600 reichen“.

Rollladenreparatur-Service • Wärmeschutz-Fenster und -türen aus Holz oder Kunststoff • Insektenschutz • Innentüren • Vinylböden

Andreas Bolte Tischlerei GmbH Oldendorfer Straße 119a 26835 Schwerinsdorf Tel. 04956–1476 E-Mail: andreas.bolte@ewetel.net

Seite 16

November/Dezember 2018

Nikolaus Hollen

Fischplatten i ab 28,Bestellen Sie frühzeitig für die Weihnachtsfeiertage Probieren Sie unsere RäucherfischSpezialitäten: Aal, Lachs, Forelle, Makrele, Heilbutt Täglich frischer Fisch aus unserer Frischetheke Fehntjer Fischhuus Hauptstraße 552 26689 Augustfehn I Tel. 04489 4049240 Telefax 04489 4049241 fehntjer-fischhuus@ewe.net Öffnungszeiten:

Montag Ruhetag Di. – Do. 10 – 21 Uhr Fr. 9 – 21 Uhr Sa. 9 – 12 Uhr So. 17 – 21 Uhr

NEUES VOM FTC HOLLEN

Neuer Fanshop Hollen Seit Oktober bietet der FTC seinen Mitgliedern und Anhängern einen eigenen Fanshop an. Dieser ist online über www.ftc-hollen.de oder über die vereinseigene Facebook-Seite zu finden. Von Fanschals, Handtücher über Jacken bis hin zu Gläsern bietet der Shop alles was das Vereinsherz begehrt zu fairen Preisen.

Weihnachts- AKTION „UPLENGEN BLÜHT AUF“ GEHT IN DIE 2. RUNDE baumverkauf Vorschläge sind gefragt Hollen

Am Samstag, dem 15. Dezember lädt der FTC von 9 Uhr bis 16 Uhr auf seiner Sportanlage zum gemütlichen Weihnachtsbaumverkauf ein. Zum kleinen Preis können zahlreiche Bäume zu Gunsten des Vereins gekauft werden. Nebenbei bietet der Vorstand Glühwein, Punsch und warmen Kakao zur weihnachtlichen Einstimmung an. Nach dem Verkauf sind alle Interessierten noch herzlich eingeladen zum letzten Heimspiel der 2. Volleyball-Damen.

GmbH

Sa. 22.12.: 7 – 12 Uhr geöffnet So. 23.12.: geschlossen Mo. 24.12.: 6 – 12 Uhr geöffnet Beide Tage ohne warme Küche

Am Nikolaustag (Donnerstag, 6. Dezember), ab 17 Uhr ist der Nikolaus wieder zu Gast bei der Grundschule Hollen. Der Förderverein Grundschule/ Kindergarten Hollen e.V. organisiert diese Aktion und die Hollener Firmen Nah und Gut-Markt, die Raiffeisen-Volksbank und die Bäckerei Behmann haben wieder für die üppig gefüllten Nikolaustüten gespendet. Für die richtige musikalische Untermalung sorgt das Da Capo Flötenorchester Hollen.

Baustoffe · Gartenelemente Hauptstr. 82 · 26849 Lammertsfehn · Tel. 04957-91091

Wegen Umgestaltung der

Naturstein-Ausstellung bis zu 30% Rabatt auf Natursteine und Ausstellungsstücke.

Uplengen Die Gemeinde Uplengen hat in diesem Jahr gezielt den Schutz der Wildbienen und Insekten unterstützt. Mit der Aktion „Uplengen blüht auf“, wurden in allen Ortschaften Saatgutmischungen verteilt und von vielen fleißigen Helfern Blühstreifen angelegt. Auf dem Frühlingsmarkt in Remels, informierten Imker aus der Region über die Welt der Bienen und für den eigenen Garten gab es von der Gemeinde Uplengen das Saatgut geschenkt. Das Interesse war riesig und es wurde

deutlich, dass dieses Thema viele Menschen bewegt. Daher wird im nächsten Jahr diese Aktion fortgesetzt. Die Saatgutmischung wird dann noch besser an den Bedürfnissen der Insekten orientiert sein und soll noch bunter werden. Falls Sie Bilder von Ihrer eigenen Blumenpracht gemacht haben oder Sie Tipps und Anregungen haben, schicken Sie gerne eine Email an die Adresse naturschutz@uplengen.de oder rufen Sie Herrn Stephan im Rathaus der Gemeinde unter der Nummer 04956/911774 direkt an.

November/Dezember 2018

Spende für Leukin Hollen Im Nachgang zur großen Typisierungsaktion für den kleinen Beene aus Hollen hatte sich der FTC Hollen noch eine Aktion überlegt, um zu zeigen, dass der Verein geschlossen hinter Beene und dem Leukin e.V. im Kampf gegen die Leukämie steht. Bei all dem tollen Einsatz, den alle Hollener Vereine und die vielen Helfer im März zeigten überlegte man im FTC, wie man nachhaltig Aufmerksamkeit und damit Spenden für das Thema bekommen kann. So wurden im Vereinsumfeld rund 160 Bestellungen für Trikots mit der Aufschrift „FTC Hollen hilft!“ gesammelt und die erzielten Erlöse an den Leukin e.V. gespendet. Mit der Spende in Höhe von 850 € werden nun viele weitere Typisierungen von Verein Leukin ermöglicht.

Seite 17

Buch über Hollen erschienen Hollen Als im Jahr 2006 der damalige Ortsvorsteher Hollens, Dieter Baumfalk, den jungen Michael Schäfer (Foto) nach Hollen einlud, damit dieser über die Entstehung Hollens berichtet, konnte noch keiner ahnen, dass eben dieser junge Archäologe seine Doktorarbeit über jenes Dorf schreiben würde. Das damalige Dorffest stand unter dem Motto „2000 Jahre Hollen“. Diese These stellte Michael Schäfer infrage und brachte diverse Argumente dagegen. Doch in den Folgejahren setzte er sich mit dem Thema auseinander. Entstanden ist

dabei nicht nur seine Doktorarbeit sondern ein umfangreiches Druckwerk, das jetzt in den Buchhandel kommt und in Kürze der Öffentlichkeit vorgestellt wird. Das Buch trägt den Titel „Die mittelalterliche Siedlung Hollen“ – Ein archäologischer Beitrag zur Geschichte des Hausbaus auf der Ostfriesischen Geest. Es hat das Format DIN A4 und ist im Buchhandel für 49,80 Euro erhältlich. „Ehemals auf drei Seiten von Mooren umgeben liegt der Ort Hollen bis heute abseits großer Verkehrswege am Ortsrand des Kreises Leer. Sein hohes Alter war durch die Erwähnung als „Holanla“ in den Werdener Urbaren verbürgt und wurde durch Rettungsgrabungen 1986-88 sogar noch erhöht. Diese ergaben Grundrisse mit-

telalterlicher Bauernhäuser und ihrer Nebengebäude auf 1,2 ha Sandboden. Die Baubefunde zeigen durch die generationenlange Ortsfestigkeit ein komplexes Befundbild mit vielen Überschneidungen. Der Fundplatz beginnt mit Funden und Befunden des 1./2. Jh. n.Chr. Die mittelalterliche Siedlung von 800 bis vor 1350 ergab einheimische Keramik (Grauware, Muschelgrusware) und rheinische Importe (Walberger, Badorfer, Pfingdorfer, Paffrather Ware), Webgewichte, Eisenfunde, Eisenverarbeitung, Steingeräte, Knochen sowie Wagenteile und Bootsteile...“ BEITRÄGE ZUR ARCHÄOLOGIE IN NIEDERSACHSEN Band 20

Michael Schäfer

Die mittelalterliche Siedlung Hollen, Ldkr. Leer

Ein archäologischer Beitrag zur Geschichte des Hausbaus auf der ostfriesischen Geest

Umzug Großoldendorf Am 4. November haben die beiden Ortsteile Groß-und Kleinoldendorf mit vielen Kindern und ihren Eltern einen Laternenumzug durch das Dorf gemacht. Bei gutem Wetter ging es nach dem Lauf zur stärkung ins DGH.

Seite 18

November/Dezember 2018

Eine schöne Adventszeit wünscht

Autohaus de Buhr e.K. Osterende 10-12 26849 Filsum Tel. 04957-357 info@autohaus-debuhr.de

Musik-Festival Uplengen Der Seniorenbeirat der Gemeinde Uplengen wird in Zusammenarbeit mit einigen Chören und Orchestern der Gemeinde am 1. Februar 2019 ein Benefizkonzert zu Gunsten der Tagespflege Lukas in der Mensa der Oberschule Remels durchführen. Hier wird der Erlös für ein sehr kostenintensives Projekt, das eine spezielle Ausbildung der Mitarbeiter erfordert: „Gedächtnistraining für beginnende Demenz“, verwendet. Ihre Teilnahme an dem Konzert haben zugesagt: der Männergesangverein „Feierabend“ Klein Remels, der Männergesangverein „Eintracht“ Remels, das Da Capo Flötenorchester, die Akkordeonfreunde Uplengen, die St.

Martins-Gospelsingers und der Shanty-Chor Nordgeorgsfehn. Als Schirmherr für das Konzert konnte der Bürgermeister, Herr Heinz Trauernicht, gewonnen werden. Durch den Abend wird der Leiter der Akkordeonfreunde, Herr Gerold Schmidt, führen. Der Beginn ist um 19:00 Uhr und der Einlass ist ab 18:00 Uhr möglich. Der Eintrittspreis im Vorverkauf beträgt 5,00 Euro und an der Abendkasse 7,00 Euro. Die Karten sind bei der Tourist-Info, Alter Postweg 103, 26670 Uplengen erhältlich. Am 1. Dezember beginnt der Kartenverkauf. Somit ist auch gewährleistet, dass die Karten für Eltern und Großeltern als Weihnachtsgeschenk unter dem Weihnachtsbaum liegen können.

Saisonstart bei den Boßelern aus Stapel

Stapel Die aktiven Akteure des „Free weg“ Stapel trafen sich am 2. September zum Übungswerfen und anschließenden „Putengrillen“ beim DGH in Stapel. Saisonstart war am 30. September. Der „Free weg“ startet in diesem Jahr mit drei Herren- und zwei Frauenmannschaften in Verbands- und Kreisliga sowie in verschiedenen Kreisklassen. Dazu kommen zwei Jugendmannschaften.

Besonders wichtig für den Verein ist die Jugendbetreuung durch Holger und Nico Veenhuis sowie die 3. Herren- und die 2. Frauenmannschaft, denn hier werden die Nachwuchstalente langsam an den Ligenspielbetrieb herangeführt. Auch wenn Verletzungs- und Berufsbedingt einige Werfer auszufallen drohen, hofft der 1. Vorsitzende Stefan Webermann auf eine erfolgreiche Saison! Text: Stefan Webermann

Genießen Sie in der Adventszeit bei Tee oder Kaffee unsere selbstgebackenen Torten im weihnachtlich geschmückten Café. Gerne richten wir auch Ihre Familien- oder Weihnachtsfeiern aus, ebenso wie Grünkohl-, Snirtje- und Pökelrippchenessen.

Die Nachwuchsabteilung des Boßelvereins freut sich auf ihre erste Saison in der F-Jugend.

Hauptstraße 544 · 26689 Augustfehn Telefon 04489-4049963 · www.hundundkat.de

Wir sorgen für Behaglichkeit in Ihrem Zuhause.

Gas · Heizung · Sanitär · Wärmepumpen · Lüftung Solar- und Brennwerttechnik

Meinersfehner Str. 29 · 26670 Uplengen Tel. 04956-912063 · Fax 04956-912064 Internet: www.franzenundtaute.de

0Kürvenweg 49 56-92 77 91 48 26670 Uplengen dirk@taxi-leenderts.de www.taxi-leenderts.de

November/Dezember 2018

Juwelier

THILO SCHMIDT partner

Seite 19

Glockenspielhaus Westerstede Lange StraĂ&#x;e 8 tel +49/4488/2350 www.juwelier-schmidt.de

...Zeit erleben

Wir freuen uns auf Weihnachten! DrauĂ&#x;en sinken die Temperaturen, doch bei Juwelier Thilo Schmidt gibt es auch in der kalten Jahreszeit heiĂ&#x;e SchmuckstĂźcke. Ob wertvolle Halsketten, zartglĂ¤nzende Armreifen oder prachtvolle 5LQJH Âą KLHU ÂżQGHQ 6LH die schĂśnsten Gold-Kollektionen.

Bei uns kĂśnnen Sie Online reservieren und 2IĂ&#x20AC;LQH DEKROHQ oder direkt nach Hause bestellen. Unser stĂ¤ndig wachsender Webshop bietet Ihnen auch auĂ&#x;erhalb der LadenĂśffnungszeiten alle MĂśglichkeiten.

Neben stilvollem Schmuck und modernen Uhren bietet Juwelier Thilo Schmidt exklusive Vorteile fĂźr Quality card BesitzerInnen. Diese kostenlose Kundenkarte garantiert zahlreiche Vorteile wie: einen Jahresbonus, die DIAORO QualitĂ¤tsGarantie, eine GeburtstagsĂźberraschung und einen â&#x201A;Ź7 Willkommens-Gutschein.

BRĂ&#x153;CKENTEIL DURCH UPLENGEN TRANSPORTIERT

Schwertransport

Uplengen Ein etwas anderer Transport musste sich am 14. Oktober quer durch die Gemeinde quĂ¤len. Beladen war der Schwertransporter mit einem BrĂźckenteil fĂźr die Wiesmoorer ResedabrĂźcke. Das Teil war ca. 12 Meter lang, Ăźber 8,30 Meter breit und wog Ăźber 95 Tonnen. Der Gegenverkehr musste auf die Seite. Das BrĂźckenteil musste auf der rund 70 Kilometer langen

Strecke von Aschendorf nach Wiesmoor gegen Mittag auch Uplengen durchqueren. Von der Autobahnabfahrt Apen/Remels kommend ging es durch Remels Ăźber Neufirrel nach Wiesmoor. Dadurch, dass die Verkehrsmeldung auch Ăźber Facebook kommuniziert wurde, hatten viele Uplengener die Gelegenheit, sich dieses Spektakel anzuschauen. Auch Sandra Goosmann aus Neufirrel, die uns dieses Bild aus Remels zusendete.

TEMPOSĂ&#x153;NDEN WERDEN SICHTBAR GEMACHT

Appell an die Vernunft

Standort in Remels, UferstraĂ&#x;e

Foto: Stephans

Uplengen Seit Anfang Oktober ist die mobile Messstation der Gemeinde zur GeschwindigkeitsĂźberwachung auf Uplengens StraĂ&#x;en im Einsatz. Es ist die nette Art, TemposĂźnder auf das gefahrene, erhĂśhte Tempo aufmerksam zu machen und zur Einsicht zu bringen, das Tempo zu verringern. Neben der gefahrenen Geschwindigkeit, wird auch die Anzahl der Fahr-

zeuge ermittelt. Ein RĂźckschluss Ăźber den Fahrzeughalter ist damit aber nicht mĂśglich. Die Auswertung erfolgt durch die Gemeindeverwaltung. Der Fachausschuss Umwelt, Wirtschaft, Touristik und Verkehr wird Ăźber die Ergebnisse informiert. Der Verbleib des GerĂ¤tes an einem Standort ist fĂźr jeweils zwei Wochen vorgesehen. StandortvorschlĂ¤ge kĂśnnen gerne an den Ortsvorsteher oder die Ortsvorsteherin gemacht werden. * P E +

"6,5*0/"503&/ * *..0#*-*&/.",-&3 JN )BVTF EFS 3BJGGFJTFO 7PMLTCBOL F(

â&#x2014;&#x2020; Transportieren â&#x20AC;&#x201C; Sanieren â&#x20AC;&#x201C; Abbruch â&#x20AC;&#x201C; Recyceln â&#x20AC;&#x201C; Entsorgen â&#x2014;&#x2020; Erdarbeiten / StraĂ&#x;enbau â&#x2014;&#x2020; Gas-, Strom-, Telekommunikations- und Abwasserleitungen â&#x2014;&#x2020; Lieferung von Sand / SchĂźttgĂźter â&#x2014;&#x2020; Containerdienst

BAUUNTERNEHMEN GmbH & Co. KG

26670 Uplengen-Remels Am Neuland 11-15 Telefon 04956 9250-0 Telefax 04956 9250-22

www.post-bauunternehmen.de

'Â&#x2022;S WPSHFNFSLUF ,VOEFO TVDIFO XJS ESJOHFOE )Â&#x2021;VTFS %PQQFMIBVTIÂ&#x2021;MGUFO V &58wT JO EFO #FSFJDIFO *ISF *NNPCJMJFOCFSBUFSJO WPS 0SU 6QMFOHFO +Â&#x2022;NNF VOE VN[V

"HOFT .FZFS

5FM

XXX SWC JNNPCJMJFO EF

6MSJDI EF #VIS

EFCVIS!SWC JNNPCJMJFO EF

November/Dezember 2018

www.fotostudio-scheiwe.de

Seite 20

Vom Profi-Shooting ins eigene Wohnzimmer. FOT T OS O ST UDI OST UD O

SC CHE H IW WE AUGU AUG US STFEH HN

Schulfest in Remels Am 15. September 2018 fand unser gemeinsames Schulfest mit der Tagesbildungsstätte statt. Jede Klasse hatte mit tatkräftiger Unterstützung der Eltern eine Station auf dem Schulhof organisiert und betreut. Egal ob BobbycarWettrennen oder Besenslalom, Wurfmaschine oder Dosenwerfen – für jedes Schulkind, aber auch für alle Geschwisterkinder, wurde viel geboten. Alle Kinder und ihre Familien hatten viel Spaß. Unsere Pädagogischen Mitarbeiter organisierten in der Mensa ein Café mit Getränken und Kuchen, der von vielen engagierten Eltern aus allen Jahrgängen gebacken worden war. Die Einnahmen kommen unserem Förderverein zugute, die der Schule damit ein

So wird’s gemacht:

Sie befestigen dieses Etikett an der Spitze des Weihnachtsbaumes.

für unser Zuhause.

Remels

…zum Selberaussuchen

Sie beschriften ein Etikett mit Ihrem Namen und suchen sich aus der gesamten Anbaufläche Ihren Weihnachtsbaum aus.

Fotos,

Die Geschenkidee! JJeetz tztt Te Term rmin rm in ver erei rei einb nbar nb aren ar en unt n er 04489 44489 134 344. 4

Weihnachtsbäume

„Zaunprojekt“ für den Schulhof finanzieren. Herzlichen Dank an alle helfenden Eltern und an unseren Förderverein für die engagierte Unterstützung unseres Schulfestes. Bei strahlendem Sonnenschein konnten so hunderte Besucher einen tollen Tag an der Grundschule Remels verbringen. Auch Bürgermeister Heinz Trauernicht war vor Ort und machte sich ein Bild vom großen Angebot der Schule. Alle Klassenzimmer waren geöffnet und gewährten Einblick in den Unterrichtsalltag und in die Individualität jeder einzelnen Klassengemeinschaft. Es war ein tolles und gelungenes Schulfest. Wir freuen uns schon alle auf das nächste Schulfest an der Grundschule Remels. Text: Silke Drees

.XKOHQVWUD H :HVWHUVWHGH

Notebook und PC-Reparaturen Server-Lösungen Datenrettung und Datenwiederherstellung Smartphone und Tablet-Reparaturen 7PS 0SU 4FSWJDF 4UÅOEJH HÛOTUJHF 1$T VOE /PUFCPPLT BVG -BHFS

Teilweise wurden schon Weihnachtsbäume mit farbigen Etiketten versehen, auch diese können Sie sich aussuchen. Sie entscheiden, wann Ihr Baum frisch geschlagen werden soll. Ab dem 13.12. sind wir täglich für Sie da. Falls Sie Ihren Weihnachtsbaum eher wünschen, melden Sie sich bitte. Aussuchen und beschriften der Bäume ist ab jetzt schon möglich.

FR ANK B OK E LM ANN Klein-Remelser Straße 33 26670 Uplengen-Nordgeorgsfehn Tel. 04956-990903 Mobil 01749162966

Bei uns erhalten Sie ganzjährig Schnittgrün! AUF DER WALZ STATION IN GROSS-SANDER GEMACHT

Für 3 Jahre und 1 Tag Großsander Simon Wedekind aus Hüpstedt in Sachsen ist im Juli über das Ortsausgangsschild seines Heimatortes geklettert und hat sich in die Arme der Rolandsbrüder fallen lassen. Während der Wanderschaft darf man seinem Heimatort nicht näher als 60 km kommen, die sogenannte Bannmeile. Auf der Walz war eine seiner ersten Stationen die Tischlerei de Vries in Groß-Sander. Der Kontakt entstand durch den langjährigen Mitarbeiter Mathias Jahn, der selbst als Rolandsbruder unterwegs war und heute einen Anlaufpunkt für Wandergesellen der Rolandsbruderschaft in Augustfehn mit betreut, diese Anlaufpunkte gibt es überall in Deutschland. Rituale werden in der Rolandsbruderschaft gepflegt, aber ebenso müssen Regeln eingehalten werden. Wer die große Reise antreten möchte braucht einen Gesellenbrief, muss unter 30 Jahre alt, schuldenfrei, kinderlos und unverheiratet sein und darf keine Vorstrafen haben. Eine wichtige Regel ist, das Handy bleibt zuhause und für die Fortbewegung und eine Unterkunft darf kein Geld bezahlt werden. Als Wandergeselle kann man sich nicht

einfach in den Bus oder Zug setzen, oft sind sie auf Mithilfe aus der Bevölkerung angewiesen um per Anhalter fortzukommen. Im Rolandschacht sind Maurer, Steinmetze, Steinsetzer, Betonbauer, Zimmerer, Dachdecker, Tischler, Stuckateure und Holzbildhauer vereinigt.

Simon’s Weg führt nun erstmal nach Nürnberg, dort trifft er sich mit anderen frisch auf Wanderschaft losgezogenen Gesellen und wird in einer Art Workshop, über die Geschichte und Entstehung des Rolandschachtes informiert. Danach soll es wohl über den Winter in die Schweiz gehen, egal wohin er reist er wird in den nächsten Jahren viele Menschen und Orte kennenlernen und so manches kleine oder große Abenteuer erleben.

November/Dezember 2018

Im Dezember jeden Freitag und Samstag jeweils ab 19 Uhr

Seite 21

Schützenstraße 4 26670 Uplengen-Remels

Großes jugoslawisches Buffet 1. + 2. Weihnachtstag jeweils von 11.30 bis 15 Uhr und ab 18.00 Uhr

IMMOBILIEN · FINANZIERUNG

Wir suchen:

Einfamilien-/Doppelhäuser • Land-/B auernhäuser Landwirtsch. Ländereien • Baugrunds tücke • Mietobjekte

WeihnachtsBuffet

Folker t Folker ts

(abends auch à la Carte mögl.)

Öffentlich bestellter und vereidigter Auktionator Immobilienfachwirt BDSH-geprüfter Sachverständiger

Silvester ab 18 Uhr

SilvesterBuffet Wir bitten jeweils um rechtzeitige Tischreservierung.

EN · VERSICHERUNGEN Unser Büro wurde ausgezeichnet:

Herbert Betten

Dipl.-Bankbetriebswirt ADG

„FIT FÜR 100“ BESUCHTE DIE GEMEINDEBÜCHEREI REMELS

Senioren schwelgten in Erinnerungen

26670 Remels/Selverde Selverder Straße 61 Tel. 0 49 56 - 99 02 98 ÖFFNUNGSZEITEN: Di. 17.30–24 Uhr, Mi–Sa. 12–14 Uhr und 17.30–24 Uhr, sonn- u. feiertags 12–23 Uhr durchgehend – montags Ruhetag

Kiwi-Ernte Südgeorgsfehn Remels Dreimal im Monat trifft sich die Senioren-Gruppe „Fit für 100“ unter der Leitung von Petra Kleen im Gemeindehaus der evangelischen-lutherischen Kirchengemeinde Remels. Mitte September ging es um das Thema Bücher, Autoren und Lesen.

Da entstand die Idee, die benachbarte Gemeindebücherei Remels zu besuchen und mit der Leiterin Christine Baumfalk konnte schnell ein Termin gefunden werden. Einige der Seniorinnen und Senioren konnten in Erinnerung schwelgen, denn in den Räumlichkeiten der Bücherei haben sie früher ihre Schulzeit verbracht.

Frau Kleen forderte die Besucher auf, von ihren Lieblingsbüchern und ihrer Schulzeit zu erzählen. Mit Vorlesungen und Erzählen verbrachten alle einen interessanten Nachmittag in den Räumen der Bücherei. Frau Kleen und Frau Baumfalk waren sich einig, dass eine Wiederholung stattfinden muss.

Unsere Angebote am Wochenende

AUCH

AUTOGAS (LPG) und

ERDGAS (CNG)

Außergewöhlich ertragreich fiel in diesem Jahr die Kiwi-Ernte bei Thea und Milf Milfs in Südgeorgsfehn aus. Die Kiwis hängen zu Hauf an den Zweigen.

AM AUTOHOF!

Sa. So. Sa. So. Sa. So. Sa. Di. Mi. Sa. So. Sa. So. Sa. So. Sa. So.

01. Dez. 02. Dez. 08. Dez. 09. Dez. 15. Dez. 16. Dez. 22. Dez. 25. Dez. 26. Dez. 29. Dez. 30. Dez. 05. Jan. 06. Jan. 12. Jan. 13. Jan. 19. Jan. 20. Jan.

Leckere Schweinshaxe (Bratensoße, Rotkohl u. Kartoffelpüree, dazu ein 1/2 l Benediktiner Weißbier gratis) . € 11,95 Frühstücksbuffet......................................................................................................................................... € 11,95 Holzfällersteaks Würzige Nackensteaks m. Kräuterbutter, Bratkartoffeln o. Pommes frites, Salatbuffet .. € 11,95 Frühstücksbuffet......................................................................................................................................... € 11,95 Leckere Schweinshaxe (Bratensoße, Rotkohl u. Kartoffelpüree, dazu ein 1/2 l Benediktiner Weißbier gratis) . € 11,95 Frühstücksbuffet......................................................................................................................................... € 11,95 Holzfällersteaks Würzige Nackensteaks m. Kräuterbutter, Bratkartoffeln o. Pommes frites, Salatbuffet .. € 11,95 1. Weihnachtstag: Frühstücksbuffet ............................................................................................................ € 11,95 2. Weihnachtstag: Frühstücksbuffet ............................................................................................................ € 11,95 BBQ-Grillspezialitäten Spare-Ribs, Rinderhacksteaks, Chicken-Wings, versch. Saucen etc........................ € 12,95 Frühstücksbuffet......................................................................................................................................... € 11,95 Burger XL nach Wahl & 0,5 l Cola Rinderhacksteak, Sauce, Bacon, Käsescheiben, Kartoffelspalten, Cola ... € 9,95 Frühstücksbuffet......................................................................................................................................... € 11,95 Schnitzelvariationen Jäger-, Zigeuner-, Hähnchenschnitzel mit Ananas u. Käse überbacken & Beilagen ... € 11,95 Frühstücksbuffet......................................................................................................................................... € 11,95 Oldenburger Grünkohl mit Kassler, Kochwurst, Bauchspeck, Pinkel und Salzkartoffeln ......................... € 13,95 Frühstücksbuffet......................................................................................................................................... € 11,95

Bitte melden Sie sich an im Restaurant ARAL-Autohof Apen-Remels Rudolf-Diesel-Str. 2 · 26670 Uplengen-Jübberde · Tel. (0 49 56) 99 07 68 · Fax 99 04 09

Seite 22

November/Dezember 2018

www.ruseler.de

Gardinen Plissee · Rollos · Jalousien Lamellen-Anlagen · Insekten- und Pollenschutz

Unser Service für Sie:

90,-

€ 23.9

EN ERAT WIR BGERNE! SIE

Gardinenwäsche und Bügeln Anfertigung von Tischdecken und Kissen Fachgerechte Beratung, Montage + Dekoration

Raumausstatter

Ford Kuga ST-Line EcoBoost

G m b H

1,5/110 kW (150 PS) Ɠ Ez: 05/2018 Ɠ 10.000 km Navigation SYNC3 Ɠ Klimaautomatik Ɠ Park-Pilot Ɠ Winterpaket Leichtmetallfelgen Ɠ Xenon Ɠ Rückfahrkamera Ɠ Magneticgraumetallic FIE IESTA SYNC AU AUTOMATIK 1,0/74 KW, EZ: 10/14, 90 TKM 1,

€9.500,-

FIESTA CELE EBRATION 5T 1,0/59 KW, EZ: 10/16, 59 TK KM

€10.590,-

MONDEO TIT. TU TURNIER TDCI 2,0/110 KW, EZ: 10 0/17, 48 TKM

€19.990,-

B-MAX TIT. AUTOMATIK 1,6/74 KW, EZ Z: 10/16, 21 TKM

€16.990,-

VW PASSAT VAR RIANT TDI 2,0/125 KW, EZ: 10 0/11, 200 TKM

€9.990,-

FOCUS TREND D TURNIER 1,6 ,6/92 KW, EZ: 06 06/11, 98 TKM

€9.9 9.990,-

C-MAX AX TIT TI . AUTOMATIK 1,5/110 KW, EZ: EZ 06/18, 15 TKM

€20.990,,-

Remels Ostertorstraße 37 Telefon 04956-677

Dartfieber in Stapel

Zwischenverkauff und Irrtum vorbehalt alten.

BESUCHEN SIE UNS AUCH GERN ONLINE UNTER:

www.ruseler.de

Hauptstr. 503 ƒ 26689 Augustfehn ƒ 04489/1225

Reha-Sport beim VfB Uplengen

Von links nach rechts Insa Weelborg, Ina Dienemann-Schultze, Udo Conrads und Ute Schadel (es fehlt Angelika Heyen).

Uplengen Rehabilitationssport wird beim VfB Uplengen groß geschrieben, ebenso eine gute Aus- und Fortbildung der erfahrenen Übungsleiter. Ab sofort bieten der Verein einen weiteren Kurs am Montag Vormittag in der Zeit von 10.45 Uhr bis 11.30 Uhr an.

Durch die Erweiterung des Kursangebotes haben die Teilnehmer die Auswahl zwischen acht Kursen zu unterschiedlichen Zeiten. Die Kurszeiten und die Kontakte der jeweiligen Kursleiter entnehmen Sie gerne unserer Homepage vfb-uplengen.de oder telefonisch bei Karin Jelken 04956/9282822 (Vorstandsmitglied für Gesundsheitssport).

Stapel „180!“ Die berüchtigte Zahl im populären Sport Dart war auch am 27. Oktober das erwünschte Ziel vieler Menschen. Die „Dartfreunde Stapel/Ostfriesland“ haben zu ihrem 1. Dartturnier im Dorfgemeinschaftshaus zu Stapel eingeladen. Teilgenommen haben 39 Werfer und eine Werferin aus verschiedenen Orten Ostfrieslands und außerhalb. In acht Gruppen zu je fünf Werfern begann das Turnier seine Vorrunde um 15 Uhr. Die Amateur-Werfer haben sich nichts geschenkt und hatten das Ziel sich für die weiteren Finals zu qualifizieren. Der Randsport Dart lockte viele Ortsansässige, als auch die Fans der Werfer in das kleine Dorf. Über den Tag verteilt kamen bis zu 200 Leute, um sich das Spektakel anzusehen. Zu dem kamen noch die freiwilligen Helfer, die „Caller“, die an den Boards die Ergebnisse der Werfer notierten. Für das leibliche Wohl sorgten

eine Imbissbude und drei Helfer an der Theke. Zwar waren die Werfer Amateure doch standen sie den Profis in dem sogenannten „Walk-In“ in nichts nach. Ab dem Achtelfinale liefen die Werfer zu ihren gewünschten Liedern in das Geschehen und wurden vom „Master of Ceremonies“ angesagt. Doch wie es Turniere so an sich haben, können nicht alle weiterkommen. Über das Viertel- und Halbfinale, gelangen die besten vier in das Spiel um den dritten Platz und dem Finale. Den dritten Platz belegte der aus der Gegend von Cuxhaven kommende „Kemser“. Im spannenden Finale setzte sich Norman Worthmeyer aus dem Ammerland gegen den jungen Finalisten Timon Seiffart aus Uplengen durch. Für die Gewinner gab es Pokale und Geldbeträge. Für den Gewinner gab es auch noch das Finalboard mit allen Unterschriften vom Organisationsteam. Im Anschluss wurde noch etwas gefeiert.

Reinerlös gespendet Jübberde Am 27.10.2018 führte die Familie Jutta und Jürgen Kammerer in Jübberde einen Basar und Flohmarkt durch. Es wurden von dem Erlös 137,- € an die Kinderfeuerwehr Jübber-

de und an die Jugendfeuerwehr Jübberde gespendet. Die Spende soll für die Beschaffung von neuen Sicherheitsschuhen verwendet werden. Die Kinderfeuerwehr und die Jugendfeuerwehr Jübberde bedanken sich recht herzlich.

November/Dezember 2018

RiesenBovist Großoldendorf Mehrere Riesenbovisten hat Weert ter Veen in Großoldendorf gefunden. Der größte hatte einen Durchmesser von ca. 30 cm, also so dick wie ein großer HalloweenKürbis.

Seite 23

M U A R T N E H C Ü K R H I WIRD WAHR! • Grenzenlose Planungsvielfalt • innovative Techniken • kreative Ideen • perfekte Familienküchen

Der Riesen-Bovist zählt zu den verzehrfähigen Pilzen.

Gurkenjahr Uplengen „Dieses Jahr ist wohl ein Gurkenjahr, wenn es den Gurken zu eng und zu heiß wird, dann gehts ab nach draußen...

Koste es was es wolle, auch wenn die Folie dabei drauf geht“. Das Foto sendete uns Frau Margret Elsner aus Schwerinsdorf.

Wir beraten Sie gerne

Radtour Remels Der Ortsbürgerverein Remels unternahm in diesem Sommer zehn Fahrradtouren für Jedermann. Diese führten durch unsere Gemeinde und die Nachbargemeinde Ammerland. Jeweils so um die 30 Remelser nahmen an den von Hartwig Aden und Harm Schlachter geplanten Touren zwischen 25 und 30 Kilometern Streckenlänge teil. Bei den Touren im Mai und im September spendierte der Vorstand des OBV einen Umtrunk. Das Foto zeigt die Radler vor dem Start am 3. September an der Mühle Remels. Foto: Stephans

Seite 24

November/Dezember 2018

Reiseträume wahr werden lassen Uplengen

Seit dem 23.09.2018 hat Uplengen ein mobiles Reisebüro: Stefan Meyer von Meyers Traumreisen kommt zu seinen Kunden nach Hause und lässt Urlaubsträume wahr werden. Nicht nur die stressfreie Beratung und das Buchen in den eigenen vier Wänden, sondern auch Fragen in allen touristischen Angelegenheiten werden schnell beantwortet, frei nach dem Motto: „Ihr Urlaub ist mir eine Herzensangelegenheit, vor, während und nach der Reise!“ Die Beratung kann über das Telefon, per Email oder persönlich erfolgen. Da Stefan Meyer auch an Wochenenden oder später abends für seine Kunden da sein möchte, wird auf Öffnungszeiten gänzlich verzichtet. Eine Terminvereinbarung in kürzester Zeit wird garantiert. Durch seine Angebotsvielfalt und Erfahrung mit Deutschlands namhaftesten aber auch günstigen Reiseveranstaltern steht den Kunden von Meyers Traumreisen

IHR MOBILES REISE-

STEFAN MEYER Ihr Touristikexperte

Waldweg 7 · 26670 Uplengen Telefon 04956-4048703 · Mobil 0170-3523074 info@meyers-traumreisen.de · www.meyers-traumreisen.de die Welt offen. Das Augenmerk liegt hier besonders bei Junggesellenabschieds- und Hochzeitsreisen. Es ist Stefan Meyer eine Freude und Verpflichtung zugleich, eine maßgeschneiderte Reise zu organisieren. Seine Kunden profitieren von seinem Fachwissen und können sich somit auf das Wesentliche, nämlich die Vorfreude auf den Urlaub, konzentrieren.

Wir bieten für jeden das Richtige: • • • • • • • • • •

Pauschalreisen Städtereisen Kreuzfahrten Cluburlaub Ferienhäuser Wellness Luxusreisen Gruppenreisen Individuelle Reisen Musicals

• • • • • • • • • •

Winterurlaub Familienurlaub Hochzeitsreisen Junggesellenabschiedreisen Flüge Flughafenparkplatz Mietwagen Transfers Busreisen Touristikversicherungen

Kinderkleider- und Spielzeugbörse 15ter Besuch Nordgeorgsfehn Zum 15. Mal sind Hanne und Freddy Grunwald aus Gelsenkirchen bei Anke und Dietrich Aljets in Nordgeorgsfehn zu Gast.

Das Börsenteam und ein Teil der insgesamt 55 freiwilligen Helfer.

Remels Am 22.09 fand die 7. sortierte Kinderkleider- und Spielzeugbörse in den Räumen der Kreuzkirche Remels (EFG) statt. Wir sind sehr dankbar, dass die Veranstaltung wieder so gut angenommen wurde. Wie üblich spendeten die Verkäufer/innen 20% von ihrer

Verkaufssumme, was komplett an ein soziales Projekt weitergegeben wurde. Dieses Mal ging der Erlös erneut an den „Elternverein für krebskranke Kinder und ihre Familien in Ostfriesland und Umgebung e.V.“. Auch im Anschluss dieser Börse gab es für die Verkäufer wieder die Möglichkeit, ihre nicht verkauften Artikel an eine

Foto: privat

Hilfsorganisation zu spenden. Ein großes Dankeschön geht an die „Bäckerei Hoppmann“ und die „Pizzeria Columbus“, die uns mit Verpflegung versorgt haben, an „Modehaus de Buhr“ für die Ausrüstungsgegenstände und an die vielen freiwilligen Helfer, ohne die die Börsenveranstaltung so nicht hätte stattfinden können.

Ruhe und Erholung ist das, was die Eheleute besonders schätzen. Das weite Land und die Herzlichkeit der Ostfriesen begeistert sie immer wieder. Gerne setzten sie sich aufs Fahrrad und erkundeten die Gegend. Wenn es die Gesundheit zulässt, werden sie sicher noch oft zu Gast bei Familie Aljets in Nordgeorgsfehn sein.

November/Dezember 2018

Seite 25

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.

Jetzt noch Prämien für 2018 sichern!

Raiffeisen-Volksbank eG www.meine-rvb.de

0800 285 622 97

Aurich Detern Friedeburg Großefehn Holtrop Uplengen Wiesmoor Wittmund

Erntedank Kleinsander Alle zwei Monate treffen sich die Senioren von Kleinsander zu ihrem Klönsnack. Im September war das Treffen dem Erntedank gewidmet. Dazu hatten sie Uplengens stellvertretenden Bürgermeister Johann Duis eingeladen. Im Pavillon auf dem Dorfplatz war neben einer Kaffeetafel ein Gabentisch mit selbst hergestellten Produkten aus der diesjährigen Ernte aufgebaut, als eine Spende für wohltätige Zwecke.

Eine Seefahrt die ist lustig Klein-Remels Der Vorstand des Ortsbürgervereins Klein-Remels hat mit den Bürgern eine Busfahrt zum Zwischenahner Meer unternommen. Am 4. September haben wir bei schönstem Wetter vom Schiff aus die Entstehung und Umgebung kennen gelernt. Danach wurde bei Kaffee/Tee, Apfel- und Zwetschgenkuchen geplaudert. Nach einem Spaziergang in Bad Zwischenahn und anschließender Rückfahrt wurden wir zum Abschluss zum Abendessen bei Meta in Hesel erwartet.

Seite 26

November/Dezember 2018

Für Gruppen Frühstücksbuffet auf Anfrage

Neuigkeiten aus der Gemeindebücherei

Allen Gästen,Geschäftsfreunden & Bekannten ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute in 2019. Für das entgegengebrachte Vertrauen in 2018 bedanken wir uns herzlich.

Hotel > Garni < Am Deich

Familie Elbers

BÄCKEREI HOPPMANN’S:NEUE FILIALE AM OSTERTOR

Neu-Eröffnung noch in diesem Jahr

Wir schaffen die Öffnungszeiten ab! ebooks, epaper und eaudio zum Herunterladen in unserer Onleihe:

www.nbib24.de Anmeldung in der Bücherei erforderlich (5,00 €)! Top-Ten der Spiegel-Bestsellerliste (Paperback), Top-Five der SpiegelBestsellerliste (Hardcover) – Aktuelle Kinder- und Jugendbücher, Plattdüütsche Kinnerbooken. Über 2000 gekennzeichnete Antolin-Bücher, TiptoiStifte und Bücher.

Gemeindebücherei Remels Lindenallee 4 26670 Uplengen Tel: 04956/990771 buecherei.uplengen@ewetel.net Unsere Öffnungszeiten: Montag: 15.00 -18.00 Uhr Donnerstag: 08.30 -12.30 Uhr Online 24 Stunden geöffnet! www.uplengen.de (-> Link Gemeindebücherei)

TERMINE: Bilderbuchkino:

Remels „Es wird Zeit für ein Café in guter Atmosphäre in Remels“, so Geschäftsführer Daniel Hoppmann. Pünktlich zur Adventszeit wird die neue Filiale der Bäckerei am Ostertor in Remels eröffnet. Auf dem Gelände der ehemaligen Raiffeisen-Volksbank hat die Bäckerei Hoppmann ein neues Geschäftsund Bürohaus gebaut und öffnet Anfang Dezember seine Türen. Auf der 150 qm großen Ladenfläche gibt es die klassische Bäckerei und zusätzlich einen schönen Cafébereich mit großer Außenterrasse. Neben Broten und Brötchen wird auch ein Schwerpunkt auf Snacks, feinen Kuchen und Kaffee gesetzt. Auch kleine warme Bäckersnacks werden ange-

Goldene Hochzeit Remels „Solch einen schönen Bogen zur Goldenen Hochzeit hat Remels noch nicht gesehen!“ Mit diesen Worten bedankten Alfred und Anieta Timmer sich bei den fleißigen Nachbarn aus der Lindenstraße. Das Jubelpaar feierte am 27. September seine Goldene Hochzeit in Remels. Möchten auch Sie Ihren Ehrenbogen im Blattje veröffentlichen? Dann senden Sie uns ein Foto mit etwas Info – am besten per EMail – an blattje @ewetel.net.

boten. Zukünftig wird die Filiale auch am Sonntag von 8-17 Uhr geöffnet haben. Etwa 40 Sitzplätze wird es im Innenbereich geben, dabei gibt es gemütliche Loungeplätze und auch einen großen Gruppentisch. „Ein Bäcker-Café ist immer beliebt, es riecht nach frischen Brötchen, strahlt Wärme aus und zu einem guten Frühstück sagt jeder gerne ja“, so Jeannine Hoppmann. Die Eröffnung wird Anfang Dezember gefeiert und auch in der neuen Filiale wird das Sortiment an Weihnachtsstollen, Stutenkerlen und Keksen angeboten. In die Büroflächen im Obergeschoss zieht die RVB ein, eine weitere Fläche im Erdgeschoss wird vermietet.

Lesestart-Tasche (für alle dreijährigen Kinder in Uplengen und Umgebung).

Neue DVDs für Kinder Großer Büchertisch für die Advents- u. Weihnachtszeit

Neuerwerb: - Die Mondschwester, Lucinda Riley - Der nasse Fisch, Volker Kutscher (Fernsehserie Babylon Berlin) - Die Suche, Charlotte Link

2 Tonie-Boxen und 50 Tonies in der Ausleihe.

29.11.18 um 15:00 Uhr: Lieselotte ist krank 12.12.18 um 15:00 Uhr: Der kleine Igel und der Weihnachtsbaum 17.01.19 um 15:00 Uhr: Elmar im Schnee 14.02.19 um 15:00 Uhr: Der kleine Eisbär und der Angsthase

Am 2. Advent von 13:00–18:00 Uhr geöffnet. Großer Bücherflohmarkt Bücherei geschlossen vom 24.12.18 bis 04.01.2019

November/Dezember 2018

Seite 27

VEREINIGTE LOHNSTEUERHILFE E.V. WESTERSTEDE INFORMIERT

Seit 2005 mĂźssen Rentner Steuern zahlen Seit 1. Januar 2005 gilt das AlterseinkĂźnftegesetz. Demnach mĂźssen Rentner Steuern zahlen, wenn sie mit ihrem zu versteuernden Einkommen Ăźber dem Grundfreibetrag liegen. Das sind fĂźr das Jahr 2017 insgesamt 8.820 Euro fĂźr Alleinstehende und 17.640 Euro fĂźr Verheiratete. Weil jedem Rentner der Rentenfreibetrag zusteht, muss nicht jeder Euro versteuert werden, der Ăźber dem Grundfreibetrag liegt. Wie viel Steuern tatsĂ¤chlich zu zahlen sind, hĂ¤ngt vom Renteneintritt ab:

der SteuererklĂ¤rung eintragen. Das Finanzamt zieht diese Kosten dann vom Jahreseinkommen ab, nur der Rest wird versteuert. Absetzbar sind unter UmstĂ¤nden BeitrĂ¤ge zur Kranken- und Pflegeversicherung, Arzt- und Medikamentenrechnungen, Krankheits- und Pflegeheimkosten. Auch wichtig fĂźr Rentner ist der Altersentlastungsbetrag: Wer Ăźber 64 Jahre alt ist, kann damit sein zu versteuerndes Einkommen um maximal 1.900 Euro im Jahr senken. Wie hoch der Altersentlastungsbetrag ausfĂ¤llt, hĂ¤ngt vom Geburtsjahr ab. FĂźr â&#x20AC;˘ Wer 2005 und frĂźher in Rente alle, die nach dem 1. Januar gegangen ist, muss 50 Prozent 1975 geboren sind, entfĂ¤llt dieseiner Rente versteuern. ser Betrag allerdings. â&#x20AC;˘ Danach steigt der Wert erst um zwei Prozentpunkte im Jahr Sie haben noch Fragen? Herr und ab 2020 um einen Prozent- Horst Carstens leitet eine von punkt â&#x20AC;&#x201C; also ab 2006 sind dann rund 3.000 VLH-Beratungs52 Prozent der Rente steuer- stellen in ganz Deutschland pflichtig. und steht Ihnen gerne Montags â&#x20AC;˘ Ab 2018 sind es 76 Prozent. bis Freitag zwischen 08:00 Uhr â&#x20AC;˘ Ab 2040 wird jeder Rentner und 12:00 Uhr und Montags seine Rente zu 100 Prozent ver- bis Donnerstag von 13:30 Uhr steuern mĂźssen. bis 17:00 Uhr zur VerfĂźgung â&#x20AC;&#x201C; entweder vor Ort in der Lange Nicht nur die Rente, auch alle Str. 16, 26655 Westerstede oder Ăźbrigen EinkĂźnfte werden be- telefonisch unter 04488-525186 steuert, zum Beispiel aus einer bzw. via E-Mail unter horst. Vermietung. Genau wie Ar- carstens@vlh.de .Weitere VLHbeitnehmer kĂśnnen aber auch Beratungsstellen in Ihrer NĂ¤he Rentner bestimmte Kosten in finden Sie unter www.vlh.de.

Die Vereinigte Lohnsteuerhilfe der im Rahmen des Â§ 4 Nr.11 e.V. (VLH): Wir sind Deutsch- StBerG. lands grĂśĂ&#x;ter Lohnsteuerhilfeverein und beraten MitglieHorst Carstens

SteuererklĂ¤rung? Wir machen das. Arbeitnehmer und Rentner: Als Einkommensteuer-Experte bin ich fĂźr Sie da. Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. â&#x20AC;&#x201C; wir beraten Mitglieder im Rahmen von Â§ 4 Nr. 11 StBerG.

Studie: Bestnoten fĂźr die Vereinigte Lohnsteuerhilfe (VLH) Sie mĂźssen Ihre SteuererklĂ¤rung machen? Sie sind unzufrieden mit Ihrem Steuerbescheid und wollen Einspruch einlegen? Sie suchen nach professioneller, partnerschaftlicher und fairer Hilfe rund um die Einkommensteuer? Dann sind Sie bei den Beraterinnen und Beratern von Deutschlands grĂśĂ&#x;tem Lohnsteuerhilfeverein, der Vereinigten Lohnsteuerhilfe (VLH), genau richtig. Ob Service, Beratung, Leistungsangebot oder Preis-Leistungs-VerhĂ¤ltnis: In einer Studie im Auftrag des Wirtschaftsmagazins â&#x20AC;&#x17E;Focus-Moneyâ&#x20AC;&#x153; (Ausgabe 13/2018) bescheinigen Mitglieder der VLH durchgĂ¤ngig die Note â&#x20AC;&#x17E;Sehr gutâ&#x20AC;&#x153;. Somit gehĂśrt die VLH zu Deutschlands Topanbietern und darf das Siegel â&#x20AC;&#x17E;Fairster Steuerhilfevereinâ&#x20AC;&#x153; tragen. Hinter den erreichten Best-Beurteilungen fĂźr die VLH verbergen sich nicht nur optimale Werte fĂźr ein partnerschaftliches Miteinander. Auch in Sachen Fachkompetenz kĂśnnen die bundesweit rund 2.600 Beraterinnen und Berater auf ganzer Linie Ăźberzeugen. SchlieĂ&#x;lich sind es ihre Kenntnisse, FĂ¤higkeiten und Erfahrungen, welche die VLH auszeichnen. Profitieren auch Sie von dem ausgezeichneten Angebot der VLH und vereinbaren Sie einen Termin bei der Beratungsstelle in Ihrer NĂ¤he. Herr Horst Carstens leitet die VLHBeratungsstelle in 26655 Westerstede und steht Ihnen gerne Montags bis Freitag zwischen 08:00 Uhr und 12:00 Uhr und Montags bis Donnerstag von 13:30 Uhr bis 17:00 Uhr zur VerfĂźgung â&#x20AC;&#x201C; entweder vor Ort in der Lange Str. 16, 26655 Westerstede oder telefonisch unter 04488-525186 bzw. via E-Mail unter horst.carstens@vlh.de .Weitere VLH-Beratungsstellen in Ihrer NĂ¤he finden Sie unter www.vlh.de. Der Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. (VLH) berĂ¤t Mitglieder im Rahmen des Â§ 4 Nr. 11 StBerG. Beratungsstellenleiter Horst Carstens Lange Str. 16, 26655 Westerstede Telefon 04488 525186 Horst.Carstens@vlh.de

7IRĂ&#x;SUCHENĂ&#x;STiNDIGĂ&#x;NEUEĂ&#x;"ERATUNGSSTELLENLEITERĂ&#x; M W )NFOSĂ&#x;UNTERĂ&#x;4ELEFONĂ&#x; Ă&#x;Â&#x201E;Ă&#x;WWW VLH JOBS DE

& $-*() $ +&& $- $) - - $ $- ( '(

!%' % -( - !% ! ' % -)! - - % - - -)!%- %' ( - ( %- & , '&)!% , - %- * ( '(

! ( '( - ( - ! ( - '& % ( %' -)! - ! &' ( % ( %' -)! - * ( - #( ','&" (

BuchhaltungsbĂźroÂˇ Westerstede Âˇ Buchen laufender GeschĂ¤ftsvorfĂ¤lle lnh. Horst Carstens Âˇ Lange StraĂ&#x;e 16 Âˇ 26655 Westerstede Tel.: (0 44 88) 520 52 36 Âˇ Fax: (0 44 88) 520 52 37 Âˇ info@horst-carstens.de Âˇ www.horst-carstens.de Wir betreuen Gewerbebetriebe sowie Landwirte beim Buchen der laufenden GeschĂ¤ftsvorfĂ¤lle

Seite 28

November/Dezember 2018

Scheckübergabe an den Kinderschutzbund Leer Jübberde Aus Anlass des 25. Kartoffelerntefestes der Freiwilligen Feuerwehr Jübberde fand am 29. Oktober die symbolische Scheckübergabe an den Kinderschutzbund Leer e.V. statt. Da die Kartoffelernte in diesem Jahr nicht so gut ausfiel, wurde die Spende der Feuerwehr in Höhe von 700,00 € durch den Malermeister Stephan Milfs (Jübberde) und einem anonymen Spender aufgestockt. So kam letztendlich die stolze Summe von 1050,00 € zusammen, über die sich die anwesenden Vorstandsmitglieder sehr freuten. Die Freiwillige Feuerwehr Jübberde spendete in den 25 Jahren somit über 23.400,- € an den Kinderschutzbund Leer e.V. Als Dank für die Treue wurde vom Kinderschutzbund Leer e.V. ein selbstgebasteltes Vogelhaus übergeben, das sicherlich einen ehrenvollen Platz erhalten wird.

Unser Foto zeigt Mechthild Tammena, Richard Heeren, Christian Hildebrandt und Hans-Hermann Richter, einen Teil des Vorstandes des Kinderschutzbundes, Malermeister Stephan Milfs, sowie einen Teil des Kommandos der Freiwilligen Feuerwehr Jübberde.

NEUE INTERAKTIVE SMARTBOARDS ERLEICHTERN DEN SCHULUNTERRICHT AN DEN GRUNDSCHULEN

„Kreidezeit“ in Hollen bald vorbei Hollen Als erste Grundschule erhielt der Standort Hollen zwei sogenannte Smartboards. Die Zeit der guten alten Kreidetafeln ist zwar noch nicht ganz vorbei, aber ihre Tage sind gezählt. Seit dem neuen Schuljahr werden diese „Tafeln“ eingesetzt. Lehrer Jens Wilken setzt fast ausschließlich diese Smartboards in seinem Unterricht ein. Die Standorte Remels und Stapel werden in Kürze ebenfalls mit den Geräten ausgestattet. Die Smartboards – Anschaffungspreis ca. 10.000 Euro – muss man sich wie überdimensionale Tablet-Computer vorstellen. Man kann mit einem speziellen Stift oder den Fingern darauf schrei-

ben, einzelne Programme (Apps) aufrufen und das „geschriebene“ bzw. erarbeitete abspeichern. Während die Kinder sich innerhalb kürzester Zeit damit zurecht finden, brauchen die Lehrkräfte etwas Schulung. Aber mittlerweile arbeiten in Hollen alle Lehrkräfte bereits mit den neuen Boards. Die Smart-Boards sind idealerweise mit dem Internet verbunden, was derzeit noch nicht überall zufriedenstellend funktioniert. Zum einen muss die Schule entsprechend verkabelt sein, zum anderen mangelt es am schnellen Internetzugang. Aber bis Mitte nächsten Jahres sollen die drei Grundschulen mit einem Glasfaseranschluss ausgestattet werden.

Kürzlich führte Jens Wilken, Lehrer an der Grundschule Hollen, diese neue Technik und ihre Möglichkeiten Vertretern der Verwaltung und der anderen Grundschulen vor.

Eine Schiffstour die ist lustig…

Stapel/Nordgeorgsfehn Am Mittwoch, den 22. August 2018 fand bei herrlichem Wetter die Sommertour der Alterskameraden der Feuerwehr Stapel statt. Schiffstour und Grillen standen auf dem Programm! Los ging es

mit der MS Ella beim Anleger Eilert de Freese in Richtung Südgeorgsfehn. Die Durchquerung der Klappbrücke und die Schiffsschleusung, bei der ca. 2 Meter Höhenunterschied überwunden werden mussten, waren die Höhepunkte der Fahrt, aber auch

die tollen Ausblicke in die Natur begeisterten immer wieder. Und auch die Stimmung kam nicht zu kurz, denn Folkert und Richard wurden immer wieder von Schaulustigen bei Ihrem Handorgelspiel begleitet. Zwischenstation wurde beim Dörpshus Nord-

georgsfehn gemacht, wo das Bordpersonal zum Grillen eingeladen hatte. Zum Abschluss traff man sich im DGH Stapel wo bei Tee und Kuchen noch lange über alte Zeiten gesprochen wurde. Alles in Allem ein rundum gelungener Tag.

November/Dezember 2018

Seite 29

Ostertorstr. 29 · 26670 Remels 04956/9279727

Die Preise fallen wie das Laub – jetzt noch zu super günstigen Preisen ein E-Bike sichern!!! Auslaufmodelle, Testräder, Vorführräder, Verleihräder

bis zu 30% (solange der Vorrat reicht) Ihr Fahrrad steht jetzt unbenutzt im Schuppen? Dann schenken Sie Ihrem treuen Begleiter doch etwas Liebe und lassen ihn von uns durchchecken!

Im November und Dezember

20% Rabatt auf die Fahrrad- und E-Bike-Inspektion

mels

0 Re 2667 29 · 9727 27 torstr.956/9 04

Oster

N I E ng

u H hol b A C

lose S n e T st

U r ko ü f G

aum eitr 18 Z s r 20 ion Akt embe z De

Seite 30

November/Dezember 2018

KFZ-Meisterbetrieb KFZ-Service

Verschenken S Entspannung ie !

Johann Hagedorn Wir reparieren ALLE Marken! Lernen Sie uns näher kennen. Im Internet oder bei Facebook:

www.kfz-hagedorn.de

Pia Schön Kosmetikerin & Krankenschwester Höststraße 10, 26670 Remels Telefon: 04956 405660 info@kosmetikimpark.de www.kosmetikimpark.de

Kosmetik-Gutscheine für Ihre Lieben

■ Motor ■ Bremsen ■ Fahrwerk ■ Elektrik ■ Karosserie ■ Klima

Uhlhornstraße 6 · 26835 Firrel · Tel. (0 49 46) 99 02 20

www.kfz-hagedorn.de

BRANDSCHUTZ: ENTWURF FÜR NEUBAU BEI DER SCHULE LENGENERLAND WURDE IM AUSSCHUSS VORGESTELLT

Die Umsetzung des Feuerwehrbedarfsplanes in der Gemeinde Uplengen nimmt Fahrt auf

Das Feuerwehrhaus in Großsander soll erweitert werden.

Uplengen In einer mit ca. 70 Zuhörern gut besuchten Sitzung des Feuerwehrausschusses wurde am 18. Oktober 2018 die aktuelle Entwicklung zur Umsetzung des Feuerwehrbedarfsplanes vorgestellt. Es ist festzustellen, dass die Bildung neuer Feuerwehrverbände im Gemeindegebiet deutliche Fortschritte macht. Bürgermeister Trauernicht teilt mit, dass im Nordbereich der Gemeinde Uplengen sich erfreulicherweise vier Feuerwehren für eine Fusion entschieden haben. Diese zukunftsorientierte und nachhaltige Entwicklung wird ausdrücklich unterstützt. Für die bisherigen Wehren Meinersfehn, Oltmannsfehn, Spols-Poghausen und Stapel wird ein neues Feuerwehrhaus bei der Schule Lengenerland gebaut. Der Standort wird von allen Beteiligten als „ideal“ bezeichnet. Die Planungen wurden bereits aufgenommen und im Feuer-

wehrausschuss vorgestellt. Für den Neubau werden drei Garagen für Fahrzeuge einschließlich Stellplatz Jugendfeuerwehr eingeplant. Außerdem sind Umkleiden, Duschen, Büro, ein Schulungsraum sowie Lager und Werkstatt vorgesehen. Für den Neubau muss ein Bebauungsplan aufgestellt werden. Auch dies sei bereits auf den Weg gebracht worden, teilt der Bürgermeister mit. Die Planungen stießen im Gremium auf breite Zustimmung. Auch die Feuerwehren Bühren und Groß/Kleinsander haben für eine Fusion gestimmt. Das Feuerwehrhaus in Großsander muss entsprechend erweitert werden, der Standort in Bühren wird aufgegeben. Für die Baumaßnahme in Großsander wurden ebenfalls Pläne erläutert und vom Ausschuss einhellig befürwortet. Hier sind zwei Stellplätze, Sanitäreinrichtungen sowie Lager/Werkstatt vorgesehen. Da kein Bebauungsplan geändert werden muss, kann in Großsander ggf. zeitnah

Im Bereich der ehemaligen Tennisplätze in Stapel wird das neue Feuerwehrhaus gebaut.

gebaut werden. Für sämtliche Baumaßnahmen wird eine enge Abstimmung mit den Feuerwehren und der Feuerwehrunfallkasse vorgenommen. Es wurde vereinbart, dass die Planungen fortgeführt und in der nächsten Sitzung des Feuerwehrausschusses wieder vorgelegt werden. Im Bereich „Mitte“ der Gemeinde Uplengen wird derzeit eine Kooperation der Feuerwehren Jübberde, Remels und Selverde ausgelotet. Mit den beteiligten Feuerwehren werden entsprechende Gespräche geführt. Bürgermeister Trauernicht ist zuversichtlich, auch für diesen Bereich mit den Feuerwehren eine gute Lösung für Uplengen zu erzielen. Im Südbereich wird eine Fusion der Wehren Hollen, Nordgeorgsfehn und Südgeorgsfehn angestrebt. So bald wie möglich ist auch hier die Standortfrage zu klären. Ggf. ist in Absprache mit den Feuerwehren ein Neubau erforderlich. Im „Westbereich“ arbeiten die Wehren Groß/Kleinoldendorf, Neudorf und Neufirrel

bereits eng zusammen bzw. kooperieren. Insgesamt sei eine sehr erfreuliche Entwicklung der Feuerwehren in Uplengen festzustellen, teilt Bürgermeister Trauernicht mit. Von entscheidender Bedeutung ist die auf Dauer angelegte Leistungsfähigkeit der Feuerwehren. Die Standorte Mitte und Süd sollen nach Möglichkeit bis Anfang 2019 endgültig geklärt werden. Unter dem Strich müssen zukunftsorientierte, nachhaltige und wirtschaftliche Lösungen gefunden werden, so Trauernicht. Fahrzeugbeschaffung: Für die Feuerwehr Remels wird ein neues Fahrzeug (HLF20) angeschafft. Die Angebote liegen bereits vor. Am 16.10.2018 wurde eine Vergleichsvorführung in Burgdorf durchgeführt. Eine Delegation der Gem. Uplengen (Feuerwehr, Politik, Verwaltung) hat teilgenommen und die angebotenen Fahrzeuge inspiziert. Nach Abschluss der Bewertung wird ein Vergabevorschlag erteilt.

November/Dezember 2018

Seite 31

Bargeld für schlummernde Werte!

GOLDANKAUF ■ Goldschmuck ■ Altgold • Seriös ■ Platin • Kompetent • Transparent ■ Zahngold ■ Silber

, Wir bieten Ihnen dafür Bares n! rde we wovon Sie überrascht sein Wertermittlung und Ankauf direkt im Geschäft

GOLDANKAUF

Wiesmoor · Hauptstraße 169 · Tel. 04944 9169700 Öffnungszeiten: Mo./Di./Do./Fr. 10–17.30 Uhr, Mi. 10–13 Uhr

40-jähriges Dienstjubiläum Uplengen Am 1. Oktober 2018 feierte der Vollstreckungsbeamte Heye Meyer sein 40-jähriges Dienstjubiläum bei der Gemeinde Uplengen. Seine berufliche Karriere startete er am 01.10.1978 als Stabsunteroffizier bei der Bundeswehr. Am 01.10.1982 erfolgte dann seine Einstellung in der Gemeindekasse. Seit bereits 33 Jahren ist Herr Meyer jetzt als Vollstreckungsbeamter der Gemeinde Uplengen tätig. Die Gemeinde Uplengen dankt Herrn Meyer für seine langjährige Tätigkeit und wünscht ihm weiterhin alles Gute für seine Zukunft.

Lesenester machen Lust auf Lesen! Uplengen Im Uplengen Blattje Ausgabe Nr. 95 (Juli/August) wurde auf Seite 14 über die Planungen zur Einrichtung von Lesenestern an den Uplengener Grundschulen berichtet. Am 26. September informierte Bürgermeister Heinz Trauernicht in einer Auftaktveranstaltung mit den Schulleiterinnen und Schulleitern und den 15 neuen Lesepatinnen über den erreichten Arbeitsstand und gab einen Ausblick auf die noch notwendigen Schritte um den Start ab Februar 2019 zu sichern. Dazu gehört u.a. die Teilnahme der Lesepatinnen an den ganztägigen Schulungen und die Einordnung der zwei bis dreimal pro Woche stattfindenden Lesenest-Veranstaltungen in den zeitlichen Ablauf der Lehrveranstaltungen der jeweiligen Schule. Bis auf einen Eigenbeitrag von 25 € je Kind fallen für die Eltern keine weiteren Kosten an. Rat und Verwaltung haben der weiteren Finanzierung des Projekts aus der Gemeindekasse be-

Die Teilnehmer der Auftaktveranstaltung „Lesenester in Uplengen“.

reits zugestimmt. Aus ihren bisherigen Erfahrungen bei der Realisierung solch eines Projektes berichteten aus den Lesenestern Hesel und Filsum Wilfried Körber sowie Silke Beening.

Sie luden die Uplengener Lesepatinnen zu Hospitationen ein. Ansprechpartnerin im Rathaus in Remels ist Präventionsfkraft Wiebke Buddenberg, Tel.: 04956 9117-31.

Foto: Stephans

Zwischenzeitlich fanden zwei Schulungen statt. An der ersten nahm auch Frau Rabanus teil. Die dritte Schulung der Lesepatinnen und -paten wird im Januar 2019 stattfinden.

Seite 32

November/Dezember 2018

Einweihung

Remels

• würdige Erd-, Feuer-, See-, anonyme und Friedwaldbestattungen • Überführung in In- und Ausland • Bestattungsvorsorge • Fachgerechte Beratung • Persönliche Betreuung • Durchführung aller Formalitäten • Wir helfen Ihnen bei Tag und Nacht

Die offizielle Einweihung des Erweiterungsbaues an den vorhandenen Jugendraum bei der Kreuzkirche am Truglandsweg erfolgte am 16. September durch den Gemeindeleiter der Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinde Remels (Baptisten) Siegfried Deitenbach. In einer kurzen Rede bedankte er sich bei den am Bau beteiligten Firmen, dem Bauausschuss seiner Gemeinde

Alter Postweg 128 26670 Uplengen-Remels

Tel. 0 49 56 / 92 87 74 Fax 0 49 56 / 4 04 85 26

STEUERBERATER – UNTERNEHMENSBERATER

Alle reden von persönlicher

Betreuung und Beratung …wir praktizieren sie! Boris Lotz und Marco Lotz Oldendorfer Str. 25- 26670 Uplengen - Telefon: 04956 92840-0 Friedrich-Ebert-Str. 53- 26802 Moormerland - Telefon: 04954 95508-0 www.kanzleilotz.de - mail@kanzleilotz.de

Foto: Stephans

ABEND MIT ANNIE HEGER UND VANESSA MAURISCHAT

Eine geht noch… Uplengen

Inh. Annemarie Schreiber

und Gemeindemitgliedern, die freiwillig Stunden leisteten. Rund 200 Besucher, darunter Bürgermeister Heinz Trauernicht, weitere geladene Gäste, Nachbarn und Gemeindemitglieder waren zur Einweihung gekommen. Als Zeichen der Wertschätzung der Gemeinde Uplengen für die Jugendarbeit der Baptisten übergab unser Bürgermeister einen Scheck in Höhe von 5.000 € an den Gemeindeleiter.

Mit ihrem Programm „Eine geht noch“ versprechen Annie Heger und Vanessa Maurischat einen tollen musikalischen Abend zum Weltfrauentag 2019. Seit vielen Jahren ist die „Ladies Night“ anlässlich des Weltfrauentages in Uplengen nicht mehr weg zu denken. Beate Bäuerle, Gleichstellungsbeauftragte der Gemeinde Uplengen, und Helga Roßkamp von den Uplengener LandFrauen haben auch für 2019 wieder „tolle Frauen für Frauen“ nach Remels eingeladen. Dieses Mal werden Annie Heger, die Liza Minelli aus Ostfriesland, gemeinsam mit ihrer Partnerin Vanessa Maurischat mit Liedern, Musik, Kabarett, skurrilen und bewegten Geschichten aus Annies Kindheit in Ostfriesland für kurzweilige Unterhaltung sorgen. Annie Heger wurde in Aurich geboren und ist in Spetzerfehn aufgewachsen. Seit 2013 tourt die Sängerin, Schauspielerin, Tänzerin und Moderatorin durch Norddeutschland. Seitdem ihr in diesem Frühjahr der Wilhelmine Siefkes- Preis in Leer für plattdeutsche Unterhaltung und Radio verliehen wurde, füllt sie große Hallen. Auf einen einfachen Liederabend sollte „Frau“ sich dabei lieber nicht einstellen, denn diese beiden Künstlerinnen spielen ihre Rollen auf der Bühne ganz her-

vorragend. Die frohsinnige Ostfriesin und die Wahlberlinerin kabbeln sich durch ein liebevolles, jedoch bissiges Programm.

Die quirlige Show wird trotz Witze weit entfernt von Zickenkrieg und purem Klamauk sein, denn die fantastische Musik und einige tiefsinnige Kompositionen der beiden jungen Frauen werden dem Abend eine wunderbare Tiefe verleihen. Termine: Freitag, 15.3. und Samstag, 16.3.2019, jeweils ab 19:30 Uhr; Ort: Mensa der Oberschule Remels, Höststraße 47, 26670 Remels; Kosten: 13 Euro. Kartenvorverkauf ab 13.12.2018 bei der Touristik- Information Uplengen, Alter Postweg 103, Telefon 04956/912177.

November/Dezember 2018

Zustellung des Blattje Seit über 16 Jahren gibt es das Uplengen Blattje und von Anfang an verteilen wir es mit der Deutschen Post. Da das Blattje eine „Postwurfsendung“ ist, hat die Post Zeit, es innerhalb von ca. 5 Werktagen nach Einlieferung zu verteilen. Das heißt, es kann sein, dass Ihr Nachbar das Blattje schon vor Ihnen erhält, weil dieser an diesem Tag reguläre Post hatte und Sie nicht. Es kommt auch vor, dass Ihr Stammzusteller am geplanten Zustelltag frei hat und eine Vertretung die Tour übernimmt. Dieser weiß dann meistens nicht, ob das Blattje bereits zugestellt wurde. Daher kann es passieren, dass Sie mal keins erhalten. Sehen Sie es den Zustellern nach. Aufgrund der Personalengpässe, die leider „oben“ in den Chefetagen der Post zu verantworten sind, kommt es zu diesen unbefriedigenden Umständen. Unsere Bitte: sprechen Sie Ihren Zusteller darauf an, er wird noch einige Exemplare haben. Falls nicht: im Rathaus in Remels liegen weitere bereit. Gerne senden wir Ihnen das Blattje aber auch zu. Wir hoffen auf Ihr Verständnis.

Seite 33

Schulspielplatz neu gestaltet

Stapel Der Förderverein „Freunde und Förderer der Grundschule Lengener Land e.V.“ konnte dank finanzieller Unterstützung durch die Raiffeisen-Volksbank eG (RVB) neue Spielgeräte für den Pausenhofspielplatz der Grundschule Lengener Land anschaffen. Mit den neuen Spielgeräten wurde die Spielplatzanlage der Grundschule, die zum Teil in die Jahre ge-

kommen war, aufgewertet. Außerdem konnte dadurch der Wunsch der Schülerinnen und Schüler nach einer Turnstange und einer Wippe erfüllt werden. Zusätzlich wurden drei vom Lehrerkollegium als pädagogisch und motorisch wertvoll angesehene Holzpferde angeschafft. Die RVB hat die Anschaffungen mit einer Spende von 1.500 Euro aus ihrem Regionalfonds gefördert. Mit dem Regionalfonds unterstützen die RVB

Eske Mittag (links) und Isabell Pülscher empfehlen:

Weihnachts-Gutscheine von de Buhr passen immer. Sonderöffnungszeiten im Dezember: Donnerstag + Freitag bis 20 Uhr Samstag bis 16 Uhr

Modehaus

Remels

sowie ihre Mitglieder gemeinnützige Projekte vor Ort wie zum Beispiel soziale Projekte, Kunst- und Kulturprojekte sowie ausgewählte Vereinsprojekte. Das Foto zeigt RVB-Vorstandsmitglied Mario Baumert und RVB-Regionaldirektor Carl-Heinz Kloppenburg, Schulleiterin Lisa Mansholt sowie Schülerinnen und Schüler der Grundschule Lengener Land bei der symbolischen Scheckübergabe. Foto: Stephans

Seite 34

November/Dezember 2018

325 Tiere bei 59. Rassegeflügelschau Hollen Hollen Zur 59. Rassegeflügelschau in Hollen am 27. und 28. Oktober 2018 waren über 300 Tiere in der Bushalle der Firma Wissmann ausgestellt. Am Freitag zuvor waren vier Wertungsrichter damit beschäftigt, 325 Hähne, Enten, Gänse und Tauben zu begutachten. Dabei gibt es strenge Kriterien, die sich hauptsächlich nach dem Aussehen der Tiere richten. Der Rassegeflügelzuchtverein Hollen lud zu diesem alljährlichen Ereignis ein und viele Besucher waren gekommen. Der Traditionsverein feiert in diesem Jahr sein 60-jähriges Bestehen. Die Jugendarbeit wird beim Geflügelzuchtverein Hollen besonders groß geschrieben. Immerhin sind ein Viertel der Mitglieder Kinder und Jugendliche. Die Besucher konnten sich aber nicht nur die Tiere anschauen: es gab auch eine Caféteria mit selbstgebackenem Kuchen sowie eine große Tombola mit einem Strandkorb als Hauptpreis. Auch konnte man sein Glück beim Schinkenknobeln versuchen.

Das Foto zeigt die diesjährigen Preisträger, die für ihre Züchtungen geehrt wurden. Vorne (von links): Finja Jelten, (Jugendmeister, Zwerg-Wyandotten lachsfarbig), Siegfried Fuchs, Andreas Dierks, Holger Baumann, Werner Witt. Stehend (von links) Kreisvorsitzender Berend Tammen, Tobias Taute (Seniorenmeister auf Zwerg-Niederrheiner blau-sperber), Vorsitzender Heinrich Martens, stv. Bürgermeister Heinz Brunken, Ortsvorsteher Ulrich de Buhr. Foto: Gertrud de Buhr

Der letzte Vorhang ist gefallen – Die Steerner Theatergruppe sagt Danke!

Der letzte Vorhang ist gefallen: Die Steerner Theatergruppe verbeugt sich bei Ihrem Publikum für 34 tolle Jahre.

Schwerinsdorf/Uplengen Seit 34 Jahren gibt es uns - die Steerner Theatergruppe. 31x hieß es in dieser Zeit „De Steerners hebbt een neei Stück “. Jahr für Jahr haben wir uns in den Wintermonaten getroffen und tolle plattdeutsche Komödien eingeübt. Jahr für Jahr haben wir uns Gedanken über das Bühnenbild und die Kostüme gemacht. Jahr für Jahr fieberten wir der Premieren-Vorstellung entgegen und Jahr für Jahr haben wir in der Zeit von von Januar bis März unterschiedlichste Orte der Umgebung besucht und vielen Menschen ein Lachen – ja, wenn nicht sogar Freudentränen – ins Gesicht gezaubert. Auch wir

selbst haben unzählbar oft über uns selbst lachen müssen. In den letzten Jahren wurden die Aula in Remels, das Hotel Meyerhoff in Holterfehn, der Gemeindesaal in Filsum, die Gaststätte Fiedler und das Dorfgemeinschaftshaus in Hollriede zu unseren festen Aufführungsorten. Seit ein paar Jahren fand zudem noch immer eine Aufführung beim heimischen Frühlingsfest der Kyffhäuser Kameradschaft in Schwerinsdorf statt. Erst im Frühjahr diesen Jahres konnten wir die wohl erfolgreichste Aufführungsbilanz verzeichnen: das Premieren-Wochenende war bereits 2 Wochen vor der Premiere ausverkauft. Auch die anderen Termine waren innerhalb

kürzester Zeit vollständig ausgebucht. Doch nun haben wir uns bei unserem letzten Treffen gemeinschaftlich dazu entschieden, keine weiteren Theateraufführungen mehr zu geben. Diese Entscheidung fiel uns nicht leicht – denn die Leidenschaft für das Theaterspielen brennt weiterhin. Doch der Zahn der Zeit geht auch an uns nicht spurlos vorüber – eine Theatersaison kostet viel Kraft und Zeit und die Kapazitäten hierfür sind bei keinem von uns unendlich verfügbar. Das Ende der Theateraufführungen hat für uns unterschiedlichste Gründe, u.a. fehlt der Nachwuchs. Wir bleiben jedoch trotzdem als Steerner Theatergruppe beste-

Fotos: privat

hen und werden uns auch ohne das Einüben oder Aufführen eines Theaterstückes zu unterschiedlichen Veranstaltungen, wie z.B. die Besuche bei den befreundeten Theatergruppen in der Umgebung, treffen. Wir bedanken uns von ganzem Herzen für 34 unvergessliche Jahre mit dem Publikum und für jeden, der nach unseren Aufführungen mit einem Lächeln im Gesicht den Saal verlassen hat! Ohne Euch wären die 34 Jahre nicht möglich gewesen und ohne Euch hätten wir nicht den Antrieb gehabt, jedes Jahr aufs Neue die Ausarbeitungen für ein weiteres Theaterstück vorzunehmen! Vielen Dank für all die Lacher und den Applaus! Ina Pollmann

November/Dezember 2018

Seite 35 GmbH

Stahlwerkstr. 116 – Augustfehn – www.auto-gnieser.de

1993

25 Jahre Auto Gnieser

2018

Ihr Spezialist für EU-, Neu-, Halb- und Jahreswagen

ADVENTSTAGE BEI „AUTO GNIESER“ DACIA

VOLVO V40

Ständig 250 Fahrzeuge im Angebot. Bei Neuwagen bis zu 30% Nachlass gegenüber DUPE!

Sie wollen Ihren Gebrauchten verkaufen? Bei uns erhalten Sie einen fairen Preis für Ihren „Alten“!

Sprechen Sie uns an und wir beraten Sie gern!

Alle Fahrzeuge zu supergünstigen Preisen!!!

Dacia Sandero Stepway und Dacia Duster ab € 12.990,-

30% Nachlass versch. Ausführungen und Farben

Nissan Qashqai „neues Modell“ - Diesel - Benzin - Automatik - Schaltgetriebe

Visia Acenta N-Connecta Tekna

Jung-/ Jahreswagen Tageszulassung NEUES MO DE LL Neuwagen VER FÜG BA R Gebrauchtwagen

Über 100 Qashqai´s super günstig kurzfristig verfügbar!

WEITERE MODELLE AUF ANFRAGE – WIR BESCHAFFEN IHR WUNSCHFAHRZEUG!

Wir finden das passende Auto für Sie. Wenden Sie sich an unser Verkaufsteam.

ab € 20.490,-

18.490 €

NISSAN X-Trail „neues Modell“ 96 kW (131 PS), Automatik, Navi, PDC, LED, Panorama, 7-Sitzer, Leder, versch. Farben, wenige Benziner noch verfügbar Kraftstoffverbrauch innerorts: 4,9 außerorts: 6,0 kombiniert: 5,3 l/100km Diesel, CO2-Emission kombiniert: 139 g/km, Euro 6, Partikelfilter, Effizienzklasse: B

24.990 €

AUDI • Probefahrten • Inspektionsservice • Reifen-Service • Kfz-Meisterbetrieb • Reparaturen aller Fahrzeugmarken • Aufbereitung von PKWs • Unfallinstandsetzung

• • • • • • •

Gebrauchtwagen mit Garantie Gebrauchtwagen ab 1.500 € Leihwagen kostenlos kompetente Beratung Finanzierung supergünstig Leasing Sonntags Schautag

Unsere Leistungen im Überblick: • • • • • • • • •

Ölwechsel Inspektionen aller Fabrikate Garantiearbeiten und -abwicklung Reifen und Felgenservice (inkl. Reifeneinlagerung) Klimaservice Bremsenservice Diagnose TÜV/AU-Abnahme Lackierarbeiten

• • • • • • • • •

Fahrzeugpflege und -aufbereitung Fahrzeugbeschriftung Transporterverleih Teiledienst Restaurationsarbeiten Elektrikarbeiten Pannendienst Unfallinstandsetzung Restaurationsarbeiten für Oldtimer

Audi A1 Sportback 1.0 TFSI Ultra

EZ 29.06.2018, 100 km, 70 kW, Radio/CD/MP3, Außentemperaturanzeige, Bordcomputer, Start/ Stop-Automatik, Tempomat, Klimaautomatik, Sitzheizung vorne, Tagfahrlicht, Regensensor, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit FB

€ 17.490

FIAT 500 und FIAT 500 Cabrio

versch. Farben und Ausführungen

Fiat 500C

Ca. 31% Nachlass

EZ 02.08.2018, 51 kW, 100 km, Radio, Außentemperaturanzeige, Bordcomputer, Sprachsteuerung, Start/Stop-Automatik, Freisprecheinrichtung, Telefon/Bluetooth, Tempomat, Klimaanlage manuell, Multifunktionslederlenkrad, Einparkhilfe, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit FB

€ 11.990

Seite 36

November/Dezember 2018

KĂźrvenweg 40 Âˇ 26670 Uplengen-JĂźbberde Telefon 04956 928540 info@boeckmann-ostfriesland.com

â&#x2013; Krankengymnastik â&#x2013; Bobath-Therapie â&#x2013; Manuelle Therapie â&#x2013; Manuelle Lymphdrainage â&#x2013; Behandlung des Kiefergelenks â&#x2013; Klassische Massage

â&#x2013; Beckenbodengymnastik â&#x2013; Bindegewebsmassage â&#x2013; Elektrotherapie/Ultraschall â&#x2013; Schlingentisch â&#x2013; FuĂ&#x;reflexzonenmassage â&#x2013; Hausbesuche â&#x2013; HeiĂ&#x;luft/Naturmoorbehandlung

/,'! -!33!'% *!.33%. 02!8)3 &Ă&#x201E;2

+2!.+%.'9-.!34)+ 5.$

Zur Gaste 11 Âˇ 26670 Uplengen-Hollen Âˇ Telefon (0 44 89) 41 09 86

SAMSTAG, 22. DEZEMBER

LĂźttje Wiehnachtsmarkt Rekordernte im Garten

Hollen Die Vereine in Hollen sowie die Kirchengemeinde laden wieder zum â&#x20AC;&#x17E;LĂźttje Wiehnachtsmarkt biâ&#x20AC;&#x2122;d Karkâ&#x20AC;&#x153; in Hollen ein. Wie der Name sagt, findet das gemĂźtliche, weihnachtliche Treiben unmittelbar an (und in) der Kirche in Hollen statt â&#x20AC;&#x201C; in diesem Jahr am Samstag, 22. Dezember. Los gehts um 14 Uhr. Die Buden und das CafĂŠ werden geĂśffnet

und warten auf die GĂ¤ste. Wie in den Jahren zuvor findet auch wieder ein Weihnachts-Musical der Kindergottesdienstkinder in der Kirche statt. Im AuĂ&#x;enbereich dĂźrfen natĂźrlich heiĂ&#x;e GetrĂ¤nke, Bratwurst, Pommes, Waffeln usw. nicht fehlen. FĂźr die Kinder dreht ein Karussell seine Runden. Gerne kĂśnnen sich noch weitere Marktbeschicker bzw. -anbieter melden (Tel. 04489-2614).

Hollen Der Sommer 2018 war zweifellos ein Rekord-Sommer. Das perfekte Wetter sorgte auch in den heimischen GĂ¤rten fĂźr Ăźppiges Pflanzenwachstum â&#x20AC;&#x201C; sofern man fĂźr ausreichende BewĂ¤sserung sorgte.

Unser Leser Jens Hemken aus Hollen ist stolz auf seine Sommerernte. Das Foto zeigt ihn mit zwei prĂ¤chtigen KĂźrbissen. Der groĂ&#x;e bringt dabei ein stattliches Gewicht von 36 Kilo auf die Waage. Der Umfang betrĂ¤gt ganze 160 cm. Das gibt jetzt tagelang KĂźrbissuppe.

AUS â&#x20AC;&#x17E;ALT MACH NEUâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; BAUUNTERNEHMEN HEIKO DE VRIES ERHĂ&#x201E;LT POLITISCHEN BESUCH

Connemann und Trauernicht zu Gast SĂźdgeorgsfehn Seit 1952 ist der Betrieb in SĂźdgeorgsfehn zu Hause. Jetzt erhielt das Bauunternehmen Heiko de Vries Besuch von der CDUBundestagsabgeordneten Gitta Connemann und BĂźrgermeister Heinz Trauernicht. Der Betrieb wurde von Johannes de Vries gegrĂźndet. Heiko de Vries betreibt ihn heute zusammen mit seiner Frau Marika in 2. Generation. Und mit Sohn Henk steht die 3. Generation bereits in den StartlĂśchern. Zehn Mitarbeiter arbeiten fĂźr das Traditionsunternehmen am Untenende in SĂźdgeorgsfehn. Der Betrieb baut EinfamilienhĂ¤user und gewerbliche Objekte. Ein weiterer TĂ¤tigkeitsschwerpunkt liegt bei der Modernisierung Ă¤lterer HĂ¤user. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Aus alt mach neu!â&#x20AC;&#x153; werden GebĂ¤ude, die in die Jahre gekommen sind, bautechnisch auf den neuesten Stand der Technik gebracht.

V.l.: BĂźrgermeister Heinz Trauernicht, die CDU-Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann, Monika und Heiko de Vries, Ortsvorsteher Rolf Grebener, Hinrich Becker (Bauamt, Gemeinde Uplengen) und Anwohner Karl-Friedhelm DrĂśse.

November/Dezember 2018

Seite 37

Fahrzeugpflege leicht gemacht! Unsere individuelle Fahrzeugpflege für:

Robert-Bosch-Str. 1

Autobahnabfahrt Apen/Remels

PKW-Wäsche inkl. Vorwäsche

9.50

Uplengen-Jübberde Tel. 04956-4056710

■ Nutzfahrzeuge ■ PKW ■ Kleinfahrzeuge ■ Wohnmobile ■ Anhänger ■ Sportboote ■ Motorräder ■ Fahrräder

Modernste Anlage für die professionelle www.uplengener-waschpark.de Wäsche von LKW ■ 3 SB-Stationen zur Selbstbedienung ■ 2 überdachte Staubsaugerplätze

Gutscheine erhältlich Öﬀnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8 bis 18 Uhr, Freitag bis 20 Uhr Samstag: PKW 8 bis 18 Uhr, LKW 8 bis 13 Uhr

Erfolgreiche Gürtelprüfung Diplom-Trainer Axel Markner, 5. BLACKBELT Kickboxen. Trotz Neele und Ralf Bruns trainieren der anstrengenden Arbeit als seit rund einem Jahr das Kick- Bauhandwerker empfindet Ralf boxen im Verein für Traditionellen das Training als „tolle HerausforBudosport e.V. in Großsander. Die derung“ und sehr interessanten 8-jährige Neele lernte während Ausgleich zur Arbeit: „Das Traieiner Ferienaktion das Kickboxen ning ist intensiv und technisch kennen und begeisterte sich so- anspruchsvoll und hat mich in fort dafür! meiner Gesundheit und Fitness vorangebracht“. Er nimmt regelmäßig an den Übungseinheiten der Erwachsenengruppe teil, genauso wie es Neele, die sehr konzentriert an ihrem Fortschritt arbeitet, in der Kindergruppe tut. Oft trainieren auch beide zusammen, zu Hause sowieso und dann gelegentlich im Unterricht bei Axel, der grundsätzlich ein differenziertes Training nach Alter und Fitnessgrad des jeweiligen Teilnehmers anleitet. Jetzt haben sich Neele und Ralf der Prüfung zum Gelbgurt gestellt und mit guten Ergebnissen bestanden! Während sich Ralf eindeutig im Bereich des Fitness-Kickboxens sieht, möchte Neele in absehbarer Zeit ihre ersten WettkampferNeele und Ralf Bruns. Foto: privat fahrungen sammeln. Bei diesem Vorhaben wird sie natürlich nicht Nach kurzer Zeit interessierte nur von Ralf sondern auch von sich auch ihr Vater Ralf für das ihrer Mutter Gudrun unterstützt. Training unter der Anleitung von Weitere Infos: www.vtbev.de.

Klassentreffen

Großsander

Uplengen 25 Jahre nach der Schulentlassung (Jahrgang 1992/93) trafen sich die Schülerinnen und Schüler der Haupt- und Realschule Remels wieder, um in Erinnerungen zu schwelgen. Nachmittags traf sich die ehemalige Klasse bei der Oberschule in Remels, wo sie eine Führung

durch Hellwig Franzen hatten. Dann ging es als Überraschung weiter mit dem Partywagen und zum Abschluss nach Columbus,wo sie den Tag bzw. Abend ausklingen ließen! Der ehemalige Klassenlehrer Tammo Bartling war auch mit von der Partie. Er wurde zu seiner Überraschung mit dem Wagen abgeholt.

Seite 38

November/Dezember 2018

ALS DER STROM IN DIE ENTLEGENEN MOOR- UND FEHNKOLONIEN KAM

Lange Arbeitstage waren eine Selbstverständlichkeit

Maßgeblicher Förderer des Torfkraftwerkes in Wiesmoor war der Staatssekretär Dr. Ramm aus dem Preußischen Landwirtschaftsministerium. Er wollte mit dem Kraftwerk die Moorkultivierung energisch vorantreiben. Die Vorbereitung für den Bau des Torfkraftwerkes in Wiesmoor begann 1906. Mit der Aushebung eines Graben vom EmsJade-Kanal bei Marcardsmoor. Aus diesem Graben entstand das nördliche Teilstück des Nordgeorgsfehnkanals. Foto: Nielsen

Als der Strom auch in die entlegenen Moor- und Fehnkolonien kam, begann auch dort für die Bewohner eine ganz neue Lebensqualität. Heute gibt es jedoch nur noch ganz wenige ältere Leute, die sich noch an die Zeit erinnern, als Petroleumlampen, Schienfatts und Karbitlampen die Leuchtquellen in vielen Häusern waren. Nach dem Ersten Weltkrieg war die Währung wieder normal geworden, und die Menschen wieder einigermaßen zur Ruhe gekommen. Viele abgelegene, kleinere Ortschaften um Wiesmoor herum erhielten elektrisches Licht. So auch die Bewohner in der Moorkolonie Voßbarg.

Die Petroleumlampe hieß früher Gaslücht. Und diese Lampe war ein richtig kleines Schmuckstück in den ansonsten recht ärmlich eingerichteten Kolonistenhäuschen. Der Fuß schwer, der Petroleumbehälter mit Docht aus buntem Glas, darüber wölbte sich die milchigweiße, gläserne Kuppel, aus der Öffnung oben schaute der Zylinder heraus, der aus feinem durchsichtigen Glas war. Jeden Tag musste dieser, weil er ständig etwas Ruß ansetzte, mit einer feinen Spezialbürste gesäubert werden. So mild war der Schein der Lampe, dass er, so schien es, die Herzen der Hausbewohner und auch Gäste verzauberte. Bild: Strate

Eigentlich liegt Voßbarg auf einem ganz schmalen Sandrücken, von großen Moorflächen eingegrenzt, ganz nahe bei Wiesmoor; es grenzt sogar„ant Zentral“- wie man früher zu sagen pflegte. Und doch hatte diese Moorkolonie, obgleich in der unmittelbaren Nachbarschaft- also Wiesmoor- schon 1906 mit der Erzeugung von Strom aus Torf begonnen worden war, noch 1923 kein elektrisches Licht. Im Sommer trachteten die Menschen, für die der zwölf bis 15 Stunden andauernde Arbeitstag auf den Kolonaten eine Selbstverständlichkeit war, kaum nach künstlicher Beleuchtung, da die Sonne lang genug schien. Wenn sie nach Einbruch der Dunkelheit im Westen unterging, öffneten die Moorpioniere die Butzentüren und stiegen in ihre Betten, die anfangs keine Matratzen hatten, sondern nur Stroh, worin auch gelegentlich die Mäuse raschelten. Doch sobald die helle und warme Jahreszeit in die dunkle und kalte überging, die Kartoffen im frostfreien Keller eingelagert waren, Schwärme von Wildgänsen gen Süden in ihre Überwinterungsgebiete zogen und die Tage nach und nach kürzer wurden versammelte man sich gerne „um des Lichtes gesellige Flamme“. Jedoch erst nach dem Melken und der Versorgung der Tiere wurde im Wohnbereich die Petroleumlampe angezündet. Schweigend wurde dann das Abendbrot eingenommen. Fast jeden Tag – außer am Sonntag – gab es das gleiche Essen: Roggenflup mit Melk drup. Roggenmehl in Wasser oder Buttermilch gekocht mit etwas süßer Milch darüber stand meistens in einer großen Kumme (Schüssel aus Porzellan) mitten auf dem Tisch. Mit runden Löffeln aß man gemeinsam daraus, Teller gab es nicht, auch nicht für Gäste. Danach wurde deftiges, selbstgebackenes Schwarzbrot mit selbstgefertigter Butter, Spillkäse (Quark), Schinken und Mettwurst

gereicht und gegessen. Und das alles von einer absolut schadstoffreien Qualität, wovon man heute nur noch träumen kann. Die Petroleumlampe hieß früher Gaslücht und war ein richtiges gläsernes Schmuckstück. Wer sich damals schon als Kolonist eine solche Petroleumlampe leisten konnte, brauchte mit Sicherheit nicht nur von Schafsmilch und Roggenflup leben. Der Fuß ist schwer, meistens aus Gußeisen oder Bronze, der Petroleumbehälter aus buntem Glas, darüber wölbt sich eine milchigweiße, gläserne Kuppel, aus der Öffnung oben schaute der Zylinder heraus, der aus feinem durchsichtigen Glas war. Fast jeden Tag musste das Glas mit einer feinen Spezialbürste gesäubert werden, weil es leicht Ruß ansetzte. So mild war der Schein der Petroleumlampe, dass er, so scheint es, die Herzen der Menschen verzauberte. Fast nie wurde laut gesprochen, das Licht strömte eine Sanftmus aus, die sich über alle Gegenstände im Raum ausbreitete.

Exkursion zum NSG Lengener Meer und NSG Stapeler Moor Teil 59

Von Werner Strate konnte es zeitweise gar nicht kaufen. Doch das war nicht nur im 17. und 18. Jahrhundert der Fall, sondern auch noch im 19. und frühen 20. Jahrhundert. Bis in die Nachkriegszeit des Zweites Weltkrieges hinein hingen in vielen Häusern – auch im Raum Uplengen – noch Petroleumlampen. Die älteren Leserinnen und Leser werden sich mit Sicherheit – genau wie der Verfasser dieser Serie mit Baujahr 1938 – noch an die Petroleumfunzel erinnern.

Und wer bei Dunkelheit eine längere Wegstrecke mit dem Rad fahren wollte, der benötigte eine einfache Karbidlampe. Wer sich diese alten Petroleumlampen, Schienfatts und Karbidlampen einmal anschauen möchte, der sollte sich einmal im Torf- und Siedlungsmuseum in Wiesmoor umsehen. Bild: Strate

Während im Wohnbereich die Petroeumlampe an der Decke hing, war es im Stallbereich das Schienfatt. Nach Einbruch der Dunkelheit wurden mit Hilfe des Schienfatts auch noch die ums Haus herum anfallenden Arbeiten getätigt. Bild: Strate

Erst nach dem Abendessen und dem Abräumen begann endlich für die Kolonistenfamilie der eigentliche Feierabend. Jedes Familienmitglied hatte seinen Stammplatz. Der Vater, schließlich ist es ja das Oberhaupt einer Familie, hatte seinen speziellen Hörn (Stuhl). Das ist ein einfacher Lehnstuhl mit einem Sitz aus einem Binsengeflecht. Auch die Mutter hatte ihren eigenen Stuhl, dieser stand meistens am Spinnrad. An Heizmaterial mangelte es den Kolonistenfamilien nie. Damit musste man nicht sparsam umgehen. Ganz anders hingegen mit dem Petroleum für die Petroleumlampe und das Schienfatt. Um möglichst Petroleum zu sparen, musste der Docht in der Lampe immer auf Sparflamme gedreht werden. Der Petroleum war damals nicht nur sehr teuer, sondern man

Noch in der späteren Nachkriegszeit des Zweiten Weltkrieges wurden hier und dort Holzpfähle eingegraben, um die Bewohner mit Strom aus dem Torfkraftwerk Wiesmoor beliefern zu können. Die Stromversorgung durch das Torfkraftwerk Wiesmoor reichte in den Anfangsjahren bis Emden, Wilhelmshaven, Aurich, Leer und Zetel. Im Zuge der Entwicklung der preußischen Elektrizitätswirtschaft ging die SEB 1925/26 in die Preußischen Elektrizitäts- AG über. Von da an hieß das Torfkraftwerk Norddeutsche Kraftwerke AG, NWK Hamburg. Das Versorgungsgebiet der NWK erstreckte sich von der holländischen Grenze bis zur mecklenburgischen und dänischen Grenze. Nach dem Zweiten Weltkrieg verlor das Torkraftwerk zunehmend an Bedeutung. Moderne Erdgasund Erdölkraftwerke waren effizenter und führten am 6. Mai 1965 um 13.23 Uhr zunächst zum Stillstand und einige Zeit später zum Abriss des Wiesmoorer Torfkraftwerkes. Quellennachweis: Museumsführer des Torf- und Siedlungsmuseums Wiesmoor, Festschrift 200 Jahre Vossbarg ( 1787 -1987).

November/Dezember 2018

Seite 39

DAS BÜRO: BUSS-WEBER, ARCHITEKTUR & GENERALPLANUNG IST SEIT ÜBER 25 JAHREN BUNDESWEIT TÄTIG

Krankenhäuser: Made in Remels Remels Wie werden Krankenhäuser gebaut? Wo werden diese geplant? Die meisten werden jetzt an Ballungszentren denken. Aber das ist ein Irrtum. Egal ob in Bremen, Emden, Hamburg, Stade oder Oldenburg - viele Kliniken im Nordwesten tragen die Handschrift des Generalplanerteams BussWeber aus Remels. Dieses ist auf den Bau, bzw. auf die Umstrukturierung von Kliniken spezialisiert. Mit Erfolg. Rund 98 Prozent der Aufträge des Büros betreffen Krankenhausbaumaßnahmen. 1982 machte sich Ikka BussWeber mit dem Architekturbüro Buss in ihrem Geburtsort selbstständig. Sie stammt aus einem Arzthaushalt in Remels. So war die Nähe zur Medizin immer vorhanden. Selbst hatte sie aber eine Leidenschaft für das Planen. Deshalb studierte sie Architektur mit dem Schwerpunkt Krankenhausbau. 1983 trat ihr späterer Ehemann, Manfred Weber, in das Büro ein, gemeinsam bauten sie das Unternehmen auf. 2006 gründeten die Inhaber die Generalplanerteam BUSS-WEBER GmbH. Inzwischen sind ca. 22 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für das Team tätig. Neben einer vor drei Jahren etablierten Niederlassung in Hamburg unterhält das Team einen kleinen Standort in Bremen. Der Hauptsitz ist und bleibt aber in Remels. Ikka Buss-Weber macht deutlich, dass die Entwicklung des Unternehmens nicht immer einfach war. „Krankenhausplaner aus Ostfriesland? Geht das überhaupt? Unsere Projekte haben wir durch den Zuschlag an Europaweiten Ausschreibungen bekommen und durch gewonnene Wettbewerbe. Und die von uns fertiggestellten Krankenhausbauten sprechen für sich. Übrigens: Dank des Einsatzes modernster Technik (Building Information

Modelling im Teamworkprojekt) arbeiten die Teams in Hamburg, Bremen und Remels zusammen an den gleichen Projekten.“ Für die Gesellschafter und ihr Team ist jeder Auftrag eine neue Herausforderung: „Die Erstellung jedes Gebäudes ist oft mit Problembewältigung verbunden. Das schweißt das Team, das in enger beruflicher Gemeinschaft mit den Fachplanungsbüros arbeitet und insgesamt den Zugriff auf über 200 Ingenieure und Architekten hat, fest zusammen!“, erklärt Frau Buss-Weber. Schließlich kümmert sich die Diplom-Ingenieurin mit ihrem Team um komplexe Gebäude. Die Generalplanung umfasst alles - von Bedarfsermittlungen und Kapazitätsplanungen für die Krankenhäuser bis hin zur Technischen Ausrüstung und der Innenarchitektur. Die Generalplaner müssen dabei alles koordinieren. Besonders komplex sind dabei die Umstrukturierungen im laufenden Krankenhausbetrieb. Für den Umbau von z. B. Zentralen Operationseinheiten sind planerische und logistische Meisterleis-

tungen erforderlich. Denn es wird häufig bei laufendem Betrieb gebaut. Der Operationsablauf darf dabei natürlich nicht gestört werden und die Hygienevorschriften sind einzuhalten. Dies gelingt dem Team sehr gut. Immer neue Aufträge beweisen: die Auftraggeber sind mit den Arbeiten des Büros äußerst zufrieden.

Gitta Connemann ist beeindruckt: „Kliniken aus dem ganzen Nordwesten setzen auf Kompetenz aus Uplengen. Das Beispiel des Planungsteams Buss Weber zeigt: Betriebe auf dem Land brauchen sich nicht zu verstecken. Hier wird Zukunft für ganz Deutschland geschrieben.“

Praxis für Massage und Krankengymnastik

FRANK LEUCHTERS Staatlich anerkannter Masseur und med. Bademeister

26670 Uplengen-Hollen · Schleede 7 Telefon (0 44 89) 94 01 78 Telefax (0 44 89) 94 01 50 Öffnungszeiten: Mo.–Do. 8:00 Uhr – 12:30 Uhr und 14:30 Uhr – 19:00 Uhr Fr. 8:00 Uhr – 12:30 Uhr (nachm. geschlossen) Hausbesuche nach Vereinbarung

st für peziali Ihr Solstermöbel P

HELMUT HOLTZ · RAUMAUSSTATTER Aufarbeitung • Neuanfertigung • Reparatur Für unseren Standort in Uplengen suchen wir nette Kollegen für die Mitarbeit an interessanten Projekten in Vollzeit/Dauerstellung.

Gornstr. 8 · 26670 Hollen · Tel.: 0176 69337704 oder 04489-410603 Internet: www.polsterei-holtz.de · E-Mail: helmut.holtz@ewetel.net

- Architekt(in) / Diplom-Ingenieur(in) / M.A. / B.A. - Bauzeichner(in) Hochbau - Meister / Techniker / Ingenieur für Bauleitung Bitte richten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an unten stehende Adresse.

generalplanerteam buss-weber gmbh • Höststraße 6, 26670 Uplengen-Remels • Stresemannstraße 342, 22761 Hamburg Tel. 04956/407120-0, Fax 04956/407120-99 generalplanerteam@buss-weber.de www.buss-weber.de

Wolff´s

Fahrradwelt

Mühlenstr. 27 · 26689 Augustfehn · Tel. 04489-4048694

Seite 40

November/Dezember 2018

JUBILÄUMSFEIER DES STV HOLLSAND / VEREIN EHRT MITGLIEDER FÜR 50-JÄHRIGE VEREINSTREUE

Generationen das Schwimmen beigebracht Großoldendorf Der Schwimm- und Turnverein (STV) Hollsand in Uplengen hat am 14. September sein 50-jähriges Bestehen mit seinen Mitgliedern im Dorfgemeinschaftshaus in Großoldendorf gefeiert. „Ohne den STV könnten viele Kinder nicht richtig Schwimmen“, darüber waren sich alle Ehrengäste in ihren Grußworten einig. „Der Verein hat Generationen das Schwimmen beigebracht“. Zu den Feierlichkeiten waren Landrat Matthias Groote, Landtagsabgeordneter Ulf Thiele, Bürgermeister Heinz Trauernicht, Frank Schüür, Vorsitzender des Turnerbundes Leer, und Jens Mocha, stellvertretender Vorsitzender des Kreisportbundes sowie die Ortsvorsteher Eberhard Wilken und Edzard Eihusen gekommen. Auch Vertreter anderer Vereine im Dorf, Sparkasse und Volksbank gratulierten dem Verein. Besonders freute sich der Vorstand um den Vorsitzenden Horst-Dieter Berg über fünf Gäste. Sie wurden am Abend für ihre langjährige Treue zum Verein geehrt. Andreas Hanken, Rieka und Meine Meyer sind seit 50 Jahren im Verein und waren sehr viele Jahre auch im Vorstand tätig. Mit Anni Meyer (†) und Bernhard Aggen waren sogar zwei Gründungsmitglieder anwesend. „Wir freuen uns, dass dem STV so viele Mitglieder schon lange die Treue halten“, sagte Vorsitzender Berg in seiner Ansprache. „Ohne sie geht es nicht.“ Berg selbst bringt seit mehr als 40 Jahren Kindern das Schwimmen bei, führt die Badeaufsicht und überwacht die Prüfungen. Er wird in dieser Zeit 600 bis 700 Kindern das Schwimmen beigebracht haben. „Mittlerweile unterrichte ich

Die Geehrten mit dem Vorstand des STV Hollsand: Bernhard Aggen (v.l.), Klaus Roßkamp, Bernd Diener, Rieka und Meine Meyer, Anni Meyer (†), Renate Janssen, Andreas Hanken, Horst-Dieter Berg, Renate Berg und Maike Duis.

Landrat Matthias Groote gratuliert Rieka und Meine Meyer so- Ulf Thiele, MdL, gratuliert Rieka und Meine Meyer sowie Andwie Andreas Hanken. reas Hanken.

Kinder, deren Eltern ich bereits das Schwimmen beigebracht habe“, freut sich Berg. Gegründet wurde der STV Hollsand am 14. September 1968. Der Sportverein hat aktuell 250 Mitglieder. Der Traditionsverein fährt jeden Dienstag mit dem Bus ins Hallenbad nach Wiesmoor zum Schwimmen. Jeden Mittwoch wird im Dorfgemeinschaftshaus Gymnastik mit Übungsleiterin angeboten. Die zwei Gruppen treffen

sich seit mehr als 20 Jahren.

Kinderfest voller Erfolg Der Schwimm- und Turnverein (STV) Hollsand in Uplengen hat sein 50-jähriges Bestehen Mitte September mit rund 400 Besuchern auf dem Dorfplatz in Großoldendorf gefeiert. Nachmittags fand ein Kinder- und Familienfest statt. Es wurden Hüpfburg, Tobewurm, Sportmobil, die Boßelklüterbahn und ein

Poolnudelparcours aufgebaut. Nach dem Kindernachmittag wurden die Bierfässer geöffnet und die Besucher feierten unter einem riesigen Fallschirm bis in die frühen Morgenstunden. Das große Jubiläumsfest möglich gemacht haben viele fleißige Hände. Der Boßel-, Reit- und Fahrverein Großoldendorf sowie die Feuerwehr haben mit angepackt. Der STV bedankt sich für die tatkräftige Unterstützung.

Der Kindernachmittag und das Bierfest ein voller Erfolg.

November/Dezember 2018

Seite 41

• Fenster und Türen aus Holz und Kunststoff

In Sterbefällen wende man sich vertrauensvoll an

Bestattungsinstitut Bley

• Rollläden und Insektenschutz

Erd-/Feuer-/Seebestattungen Friedwald / anonyme Bestattungen

26689 Augustfehn Südgeorgsfehner Str. 4-6 + 20a Telefon 04489-1282 www.bestattungen-bley.de

Erledigung aller Formalitäten – Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten

Tischlermeister Helmut Hemken Kürvenweg 50 26670 Uplengen-Jübberde Telefon 0 49 56 / 20 70 Telefax 40 84 94

• Trockenbau und Fußbodenleger • Treppen nach Maß • Innentürelemente • Glasbruch

www.helmut-hemken.de

Neue Leitung der Polizeistation in Remels Uplengen Am Donnerstag, den 27. September 2018 fand im Rahmen einer kleinen Feierstunde die Übergabe der Leitungsfunktion der Polizeistationen Uplengen und Filsum durch den Leiter der Polizeiinspektion Leer/Emden, Herrn Polizeidirektor Johannes Lind, statt. Mit der Leitung der Polizeistation Uplengen ist nunmehr Herr

Polizeihauptkommissar Andre Brinkmann (44) beauftragt. Herr Brinkmann, der die Aufgabe des Stationsleiters bereits seit dem 01.08.2018 wahrnimmt, löst damit seine Vorgängerin, Frau Polizeioberkommissarin Maren Tuitjer, ab. Herr Brinkmann war zuletzt in der Kooperativen Regionalleitstelle Ostfriesland tätig. Darüber hinaus steht auch die der Polizeistation Uplengen nach-

V.l.n.r. Heinz Trauernicht, Herr Polizeihauptkommissar André Brinkmann (Leiter Polizeistation Uplengen), Herr Polizeidirektor Johannes Lind (Leiter der Polizeiinspektion Leer/Emden), Herr Polizeihauptkommissar Roland Katzer (Leiter Polizeistation Moormerland), Herr Erster Polizeihauptkommissar Stephan Bohlken (Leiter Einsatz in Vertretung der Polizeiinspektion Leer/Emden).

geordnete Polizeistation Filsum ab dem 01.10.2018 unter neuer Leitung. Der Leiter der Polizeiinspektion Leer/Emden beauftragte Frau Polizeioberkommissarin Corinna Fischer (40) mit dieser Aufgabenwahrnehmung. Frau Fischer ist noch bis Ablauf des Monats September in der Polizeistation Moormerland tätig. Die Amtseinführungen durch den Leiter der Polizeiinspektion fanden im Beisein des Bürgermeisters der Gemeinde Uplengen, Herrn Heinz Trauernicht, und des Bürgermeisters der Samtgemeinde Jümme, Herrn Johann Boelsen, statt. Inspektionsleiter Johannes Lind betonte, dass auch das Bemühen von Herrn Trauernicht und Herrn Boelsen dazu beigetragen hat, dass diese positive personelle Ausrichtung der Polizeistationen wieder erreicht werden konnte. Johannes Lind teilte zudem mit: „Ich freue mich, dass ich die vertrauensvolle Aufgabe der Leitung einer Polizeistation in die Hände einer fachlich kompetenten Kollegin und eines fachlich kompetenten Kollegen geben kann. Darüber hinaus schätze ich auch die Mensch-

Die ehemalige Dienststellenleiterin in Uplengen, Frau Maren Tuitjer, erhielt zum Abschied und als Erinnerung aus den Händen des Bürgermeisters das Uplengen Wappen.

lichkeit von Herrn Brinkmann und Frau Fischer, die mit Sicherheit dazu beiträgt, dass das bestehende gute Verhältnis zwischen der Polizei und den Bürgerinnen und Bürgern in der Samtgemeinde Jümme und der Gemeinde Uplengen beibehalten wird.

Personensuche: Zwei vermisste Personen Lengenerland Am 14. September wurden die Feuerwehren im Nordbereich der Gemeinde Uplengen mit dem Stichwort TH_Personensuche alarmiert. Nach nur wenigen Minuten waren die ersten Einsatzkräfte bereits vor Ort. Nachdem alle Wehren (Stapel, Oltmannsfehn, Spols-Poghausen und Meinersfehn) den Einsatzort erreicht hatten, gab es vom Einsatzleiter eine Lagebesprechung. Es wurden vier große Suchgebiete erstellt und den jeweiligen Gruppen zugeordnet. Unterstützt wurde die Übung durch die Drohne des Landkreises, die mit Hilfe einer verbauten Wärmebildkamera unzugängliche Gebiete überfliegen und absuchen konnte. Nach rund

einer Stunde konnte dann die erste Person durch ein Suchtrupp am Rande eines Waldstücks gefunden werden. Da es schon dunkel geworden war, war die Wärmebildkamera der Drohne nach einer weiteren halben Stunde erfolgreich und konnte die zweite Person im hohen Gras ausfindig machen. Naheliegende Trupps wurden per Funk an den Fundort geleitet. Nach 1,5 Stunden konnte die Übung erfolgreich durch den Einsatzleiter beendet werden. Im Anschluss gab es bei einer Stärkung durch die Feuerwehr Stapel eine abschließende Besprechung, bei der positive Anregungen wie auch eventuelle Verbesserungen gemeinsam ausgearbeitet wurden. Auch seitens

der Drohnencrew gab es ein positives Feedback. Die Feuerwehr bedankt sich bei allen Beteiligten die diese Übung zu einem erfolgreichen Abend gemacht haben.

Insbesondere natürlich auch bei der Drohnencrew für die Unterstützung und der vielen Infos die wir erfahren haben. Text/Foto: Heino Janßen

Seite 42

November/Dezember 2018

LER EINER DER GRÖSSTEN ANTIK HÄND

Öffnungszeiten: 0 Uhr Mo. 9.30-12.00 Uhr u. 14.00-18.0 Di. geschlossen 0 Uhr Mi.-Fr. 9.30-12.00 Uhr u. 14.00-18.0 Sa. 9.30-13.00 Uhr Jeden 1. Sonntag im Monat Schautag 13.00-17.00 Uhr

OSTFRIESLANDS SEIT ÜBER 30 JAHREN

www.antikpark.de Leeraner Str. 11 · 26835 Hesel Tel.: 0 49 50 / 93 78 90

CA LO KE CARL CA KETT TTWI WIIG Zum Wallacker 3 26670 Uplengen Mobil 0173 6020080

Kicker des VfL Uplengen wollen ins Weser-Stadion Gemeinde am Boden Uplengen/Berlin

Arvid Falk (11) aus Ockenhausen zeigt stolz das Ortsschild seiner Gemeinde.

Anlässlich des Tages der Deutschen Einheit am 3. Oktober war auch der Uplengener André Falk und sein Sohn Arvid auf der Festmeile am Brandenburger Tor in Berlin. Ein sogenanntes Einheitsband entlang der historischen Orte der Einheit lud zu einer Entdeckungsreise durch Berlin und die gesamte Republik ein. Dieses Band bestand aus mehr als 11.000 Namen aller deutschen Städte und Gemeinden und sollte die Einheit Deutschlands symbolisieren. Auch die Gemeinde Uplengen war natürlich dort vertreten und Arvid Falk fand dieses zwischen den über 11.000 Schildern, die auf dem Boden in der Straße des 17. Juni und drumherum aufgeklebt waren.

Tablet verlost

Uplengen Der Förderverein der Oberschule Uplengen hat im Sommer ein Tablet unter neuen Mitgliedern verlost. Wer in einem bestimmten Zeitraum in den Verein eingetreten und den Mitgliederbeitrag direkt überwiesen hatte, nahm an der

Verlosung teil. Sabrina Jürgens war die glückliche Gewinnerin. Das Tablet würde freundlicherweise von der Firma EP Rademacher zur Verfügung gestellt. Wer den Förderverein unterstützen möchte, kann gerne Mitglied werden. Informationen gibt es bei Gesa Scheide, Tel. 04956-927903

Die E-Jugend des VfB Uplengen freut sich über neue Ausrüstung und Teilnahme am EWE Wintercup. Uwe Aeikens, Vertriebsmitarbeiter von EWE (Mitte stehend), überreichte im Rahmen eines Training das neue Outfit. Stehend (von links): Trainer Tammo Gatena, Jakob Harms, Pascal Kruse, Jannes Hoppmann, Julian Müller, Tade Meyer, Trainer Detlef Meyer; vorne (v.l.): Phillipp Goesmann, Anton Saathoff, Hilko Jürgens, Jalaleddin Malatialy, Malte Ferdinand, Leo Baumann. Foto: de Buhr

Es geht wieder los: Zum Auftakt der Fußball-Saison startet auch der 17. EWE Winter-Cup für EJunioren in eine neue Runde. Insgesamt 120 Mannschaften aus dem Versorgungsgebiet des Oldenburger Energiedienstleisters EWE nehmen am Turnier teil, denn zusätzlich zu den 60 Teams der Feld-Saison spielen 60 weitere Mannschaften ab Dezember beim EWE Wintercup die Hallenturnierserie aus und können sich ebenfalls noch für die Endrunde in Bremen qualifizieren. Als Highlight wird das Finale unmittelbar vor einem Werder Bremen-Heimspiel im Stadion ausgetragen.

Das Team des VfL Uplengen wurde aus über 400 Bewerbern für die Teilnahme am EWE Wintercup ausgelost. Die Hallenrunde von Norddeutschlands größtem E-Junioren-Turnier beginnt im Dezember. Damit die Mannschaft des VfL Uplengen gut gerüstet in das Turnier und auch in die anstehende Punktspiel-Saison geht, überreichte Vertriebsmitarbeiter Uwe Aeikens den jungen Sportlern einen kompletten Satz Trikots inklusive Leibchen. Viele Informationen zum gesamten Turnier, eine Übersicht über die teilnehmenden Vereine und alle Termine bietet EWE auf der Internetseite www.ewe.de/ewecup.

Als innovativer Dienstleister ist EWE in den Geschäftsfeldern Energie, Telekommunikation und Informationstechnologie aktiv. Mit über 9.100 Mitarbeitern und rund 8,25 Milliarden Euro Umsatz im Jahr 2017 gehört EWE zu den großen Energieunternehmen in Deutschland. Das Unternehmen mit Hauptsitz im niedersächsischen Oldenburg befindet sich ganz überwiegend in kommunaler Hand. Es beliefert im Nordwesten Deutschlands, in Brandenburg und auf Rügen sowie international in Teilen Polens und der Türkei rund

1,4 Millionen Kunden mit Strom, fast 1,8 Millionen mit Erdgas sowie über 850.000 mit Telekommunikationsdienstleistungen. Hierfür betreiben verschiedene Unternehmen des EWE-Konzerns Strom-, Erdgas- und Telekommunikationsnetze in einer Gesamtlänge von über 207.000 Kilometern. In den kommenden Jahren will EWE mehr als 1,2 Milliarden Euro in einen umfassenden Glasfaserausbau investieren und so die Basis für die Digitalisierung des Nordwestens schaffen. Mehr über EWE erfahren Sie auf www.ewe.com.

Uplengen

November/Dezember 2018

Seite 43

Papeterie Wehlau

I HR F LEISCHER -F F ACHGESCHÄFT

Poststraße 1 26655 Westerstede Tel.: 04488-2644

E-Mail: wst@libellus-gmbh.de

www.fehnwurst.de

Geschenke & Präsente

Viele schöne Geschenkideen!

für jeden Anlass und jeden Geschmack Als Dankeschön für Ihre Kunden, Freunde, Mitarbeiter oder Geschäftspartner bieten wir Ihnen Präsente ganz individuell nach Ihren Vorstellungen oder Geschmacksrichtungen des Empfängers. Fordern Sie unsere kostenlose Broschüre an.

Mühlenstraße 7 · 26689 Augustfehn Tel. 04489 1408

Neu!

Unsere Buchhändlerin Silvia Dieken empfiehlt stimmungsvolle Kinderbücher für die Vorweihnachtszeit.

Neu!

Buchbestellungen über unseren

ONLINESHOP www.libellus-gmbh.de in unser Geschäft oder direkt zu Ihnen nach Hause.

SERIE VON FRANK OLLERMANN ÜBER DIE AUSWANDERUNGEN IN DIE NEUE WELT / CHRONIK IN ARBEIT

Von Südgeorgsfehn nach Amerika Die Geschichte der Brüder Hinrich und Georg Gorath):

Von Südgeorgsfehn nach Amerika

Diesmal geht es um das Thema Auswanderungen. Das Beispiel der Brüder Hinrich und Georg Gorath macht deutlich, wie es Fehntjern gelang, in der Fremde Fuß zu fassen. Nachfahren der beiden leben noch heute in den USA und haben Frank Ollermann geholfen, folgende Geschichte zu erzählen. Hinrich Janssen Gorath wohnte mit seinen Eltern und seinen Geschwistern auf dem Kolonat Nr. 16, wo er 1836 auch zur Welt gekommen war. Im Jahr 1865 heiratete er Engel Uffen, die 1843 auf dem Kolonat Nr. 32+34 zur Welt gekommen war. Zum Zeitpunkt der Hochzeit war ihr Vater bereits verwitwet. Im Jahr 1867 wanderte das Ehepaar Gorath in die USA aus, zunächst nach Illinois, wo 1871 die Tochter Tillie und 1875 oder 1876 der Sohn John zur Welt kamen. Kurze Zeit später muss die Mutter Engel gestorben sein, denn 1880 ist er als Witwer gemeldet, der mit den beiden Kindern bei seinem Bruder Gerd (George, zeitweise auch Jarred oder James genannt, s. u.) und dessen Familie in Indiana lebt. Im Jahr 1897 heiratete die Tochter Tillie in McPherson in Kansas Julius Weichold und zog mit ihm ins Banner Township im Grant County in Oklahoma wo beide drei Jahre später als mittlerweile vierköpfige Familie gemeldet waren. Zehn Jahre später lebte ihr Vater Hinrich (Henry) vermutlich immer noch im McPherson County, Kansas, und zwar in

Was ist wann passiert? Wer hat wo gewohnt? Mit solchen Fragen beschäftigt sich Frank Ollermann, der an einer Chronik über sein Heimatdorf Südgeorgsfehn arbeitet. In dieser Serie stellt er einzelne Ergebnisse seiner Forschungen vor. Gypsum Creek. Am 25. Juni 1916 starb Henry Gorath in Nash im Grant County in Oklahoma, wo auch seine Tochter mit ihrem Mann und den mittlerweile sieben Kindern lebte. Vermutlich zog er kurz vor seinem

Wübke Frerichs und siedelte sich mit ihr im Harrison Township in Terre Haute im Vigo County in Indiana an, wo 1868 oder 1869 die Tochter Catharina zur Welt kam. Im Jahr 1880 nahm er seinen früh verwitweten älteren Bruder Hinrich und dessen zwei Kinder bei sich auf. Zu diesem Zeitpunkt hatte er selbst bereits fünf Kinder. Im Jahr 1990 wohnt er mit seiner Frau und seinen beiden jüngsten Kindern Meta und Gerhard im Thayer Township im Oregon County in Missouri.

Tod dorthin. Er ist auf dem New Home Cemetery in Nash im Grant County, Oklahoma, beerdigt, wo später auch seine Tochter, deren Mann sowie einige andere Weichold-Nachfahren beerdigt wurden. Vermutlich mit demselben Schiff wie sein älterer Bruder Hinrich und seine Schwägerin Engel kam Gerd Gorath, geboren 1842 in Südgeorgsfehn, in den USA an. Kurze Zeit später heiratete er

Irgendwann innerhalb der nächs-

ten zehn Jahre starb Georges Frau Wübke. Im Jahr 1910 wohnt er als Witwer mit seinem Sohn (vermutlich George) und seiner Tochter Meta (Mattie) in Orange in Kalifornien. Wiederum zehn Jahre später wohnt er mit seiner Tochter Meta in Chandler im Maricopa County in Arizona, wo sein Sohn Fred als Haushaltsvorstand genannt wird. Hier starb George am 6. Februar 1925. Als Todesursache wird Arteriosklerose angegeben. Beerdigt wurde er anschließend auf dem St. Johns Lutheran Cemetery in Santa Ana, Orange County, Kalifornien.

An der Fehnke 6 • Remels • 0171/5726001

Wir machen Schenken einfach! Schöne Geschenkidee zu Weihnachten: Solariumkarten in verschiedenen Preislagen

Seite 44

November/Dezember 2018

Wilfried & Stefan Weers GbR Uplengener StraĂ&#x;e 23 26670 Uplengen Tel. 0160 78 64 567

10% Rabatt auf Ihren Weihnachtsbaum! Einfach Coupon ausschneiden und mitbringen.

www.fb.com/Weihnachtsbaum.Weers

Oberschule Uplengen jetzt mit reinem Gymnasialzweig ab Jahrgang 5

Remels Die Oberschule Uplengen geht in die Optimierung: Ab dem kommenden Schuljahr 2019 / 2020 gibt es Gymnasialklassen direkt ab Jahrgang 5. Der Elternwille entscheidet! â&#x20AC;&#x17E;Eine wohnraumnahe Beschulung mit allen BildungsmĂśglichkeiten â&#x20AC;&#x201C; das bietet die Oberschule Uplengen wie keine andere! Egal ob Gymnasiast, RealschĂźler, HauptschĂźler oder Inklusionskind â&#x20AC;&#x201C; ein 10jĂ¤hriges Kind in den nĂ¤chsten Bus Richtung anonymer Bildungseinrichtung mit Ăźber 1000 SchĂźlerinnen und SchĂźlern zu setzen

macht fĂźr wenige Eltern Sinn. Zeit fĂźr die persĂśnliche Entwicklung geben - diesem Wunsch entspricht die Oberschule Uplengen mit einer EinfĂźhrungsstufe, angelehnt an die Praxis der frĂźheren Orientierungsstufe, wie keine andere Bildungseinrichtung in der Region. Ein zusĂ¤tzliches Angebot bietet die Oberschule Uplengen ab dem kommenden Schuljahr mit einem reinen Gymnasialzweig ab Jahrgang 5. Seit zwei Jahren schreitet die rasende Entwicklung der Schule im GrĂźnen voran, um Kindern der Gemeinde das bestmĂśgliche Bildungsangebot zu liefern. Stets neue Ideen, weit Ăźber dem, was

&' # % & (&&

Schulen Ăźblicherweise leisten mĂźssen, werden von den innovativen PĂ¤dagogen Am HĂśst entwickelt. Diese haben bereits weit Ăźber die Grenzen der Gemeinde hinaus z.B. als MINT-Schule Niedersachsen und Gewinner des internationalen Easy-Credit Preises Aufmerksamkeit und Ruhm erlangt â&#x20AC;&#x201C; hĂ¤ufig auch in Wettbewerben vor reinen und etablierten Gymnasien. Dabei wĂ¤chst zunehmend auch das Interesse an der Schule durch Familien aus den umliegenden Gemeinden und Landkreisen. Neue Wege bestreitet die Oberschule nun auch beim gymnasialen Angebot. Neben der Ăźblichen Stun-

(& (! (! %(

'(% ! 34 % !

%& ( $ ! !

%& ( ' + ! & ,*

$ , & % !

% !, % !

%" '"% !' %' % !' %% ' 0 %! ! ! (& %( % !' %(! . %" % '& !& ' !. $"%'(!' %% ' & % (' (&&' ''(! *" !"%'! . ! && ! &' % ( !& ' ($'& (

!' % % !

& (

! ! !

&& 7 / 32 + ! & (

! ) %(! &&'( / (! / (%& ! . . % '(! % %(! & ( (! !'& (! % ' %!

&& 5 8 6

dentafel fĂźr Gymnasien und den typischen Lehrwerken sowie ausgebildeten PĂ¤dagogen kĂśnnen die SchĂźlerinnen und SchĂźler zukĂźnftig zwischen drei Profilen wĂ¤hlen. Diese sollen stark handlungsorientiert sein und vor allem den SpaĂ&#x; an der Schule wecken. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen die SchĂźlerinnen und SchĂźler so schon interessenbezogen erste AnsĂ¤tze fĂźr eine spĂ¤tere Berufsorientierung erreichen. Die angebotenen Profile sind die Bereiche Sport und Soziales, Kunst und Kultur sowie MINT, hier insbesondere Technik. Teil des Weges der Schule ist auch der stetige Umbau. Die Modernisierung kennt derzeit kein Ende. In enger Zusammenarbeit mit dem Landkreis entwickelt man die Lernlandschaft der Zukunft. Die Schule soll nicht nur Lern- sondern auch Lebensraum der SchĂźlerinnen und SchĂźler sein. WLAN in VDSL-QualitĂ¤t im gesamten GebĂ¤ude, mehrere KlassensĂ¤tze iPads, Notebookwagen, Roboter, ein digitales Klassenbuch mit viel Transparenz fĂźr SchĂźler und Eltern usw. sind u.a. Teil der Medialisierung an der Schule im GrĂźnen. Interessierte Eltern sowie SchĂźlerinnen und SchĂźler konnten sich am 8. November einen Einblick der Oberschule Uplengen verschaffen. Am 8. Februar 2019 folgt ein Schnuppertag, auch ein weiterer Elternabend zur Information Ăźber die Profile und Angebote in Klasse 5 und 6 ist im MĂ¤rz geplant. Genauere Informationen kann man auch der Homepage http://www.obs-uplengen.de entnehmen.

November/Dezember 2018

Seite 45

Ihre Apotheke informiert:

Bettina Wirtz

Haut im Gleichgewicht – mit Naturkosmetik

Filialleiterin der Linden-Apotheke

Die Haut ist unser größtes Organ, Sie folgt verschiedenen Rhythmen und hat unterschiedliche Bedürfnisse. Tagsüber freut sie sich zum Beispiel über eine schützende Hautpflege und nachts über eine impulsreiche Nachtpflege, die sie bei ihrer Regeneration unterstützt. Ihre Haut und Sie passen nicht in starre Schubladen. Sie brauchen an unterschiedlichen Tagen und Orten, zu unterschiedlichen Jahreszeiten und in unterschiedlichen Lebensphasen jeweils stimmige Hautpflegekonzepte. In der Naturkosmetik wird daher von Hautbildern gesprochen, statt von unveränderbaren Hauttypen. Unsere Haut versorgt und er-

neuert sich aus eigener Kraft, Kosmetik kann und soll ihr diese Aufgabe nicht abnehmen. Naturkosmetik will reinigen, stärken, pflegen und dabei den natürlichen Tagund-Nacht-Rhythmus der Haut berücksichtigen. Eine Besonderheit ist dabei die fettfreie Nachtpflege. Während der Mensch zur Ruhe kommt, beginnt eine Zeit der Regeneration. Die Haut sollte dabei frei atmen dürfen – unter einer Fettschicht kann sie das nicht. Wenn Sie Fragen zum ganzheitlichen Konzept der Naturkosmetik haben, sprechen Sie uns an - wir informieren und beraten Sie gerne.

Johann Lüschen 26670 Uplengen - Großoldendorf - Middelstr. 5 Telefon 0 49 56 / 14 56 • Fax 0 49 56 / 39 92

OstfriesenHörnchenautomat HörnchenRoller sowie

erhältlich.

einwandige

Teekanne in zwei Größen bei uns erhältlich

REHA-HERZSPORT UND REHA-SPORT BEI DIABETES

Ihr Gesundheitszentrum in Remels

Neues Angebot im Impuls

Wir bieten an: • Gerätetraining • Milon Kraft- und Milon Q Kraft-Ausdauerzirkel • Firmenfitness mit Hansefit • Ernährungsprogramm „myline“ • Kinderbetreuung

Schützenstraße 1 26670 Uplengen-Remels Telefon 04956-990251 www.impuls-remels.de

Ab 24,96 Euro

Impuls-Mitglieder Inklusive Einkaufsvorteile nur für . bei teilnehmenden regionalen Firmen

Der SV Stern Schwerinsdorf e.V. hat seine Gesundheitssportabteilung um ein neues Angebot erweitert. Unter der Leitung von Andrea Fahnster, ausgebildete Trainerin für Reha Orthopädie/Herz/ Diabetes, wird ab sofort RehaHerzsport und Reha-Sport bei

Diabetes, in den Kursräumen des Gesundheitszentrums Impuls in Remels, angeboten. Jede Kursstunde wird von Dr. med. Jan-Peter Berner, Facharzt für Allgemeinmedizin, ärztlich betreut. Für Fragen und Anmeldungen bitte einen Termin im Impuls in Remels vereinbaren, Tel.: 04956/990251.

• Indoorcycling (Neue Tomahawk IC 7 Bikes) • Kurse (Power, Yoga, Core, TRX, Zumba, Dance for Kids etc.) • „Five“ Rücken- und Gelenkzentrum

inkl. Milon, Kurse, Getränkeflat

Schwerinsdorf/Remels

• Präventionskurse nach § 20 Abs. 1 SGB V (Kooperation mit dem SV Stern Schwerinsdorf)

• Rehasport (Herz/Diabetes, Orthopädie) • auf über 1000 qm

Ein starkes Team von 23 Mitarbeitern freut sich auf euch!

Wir freuen uns auf Euch!

Seite 46

November/Dezember 2018

Waldhaus Hollsand Gesellschaftshaus

1.+2. Weihnachtstag, 12.00 bis 14.30 Uhr

Festliches Mittagsbuffet Mal was Neues… Wir bieten Waldführungen mit anschließendem Essen an

Grünkohl und Snirtjeessen 23.12.2018 großes vorweihnachtliches

Frühstücksbuffet Alle Veranstaltungen mit Voranmeldung Neufirreler Str. 18 - 26670 Uplengen Tel. 04956-1062 - www.waldhaus-hollsand.de

Uplengener Hochzeitsgalerie

Johanna Pollmann, geb. Schönhöft und Marco Pollmann sagten am 07.09. im Trauzimmer des Rathauses JA zueinander.

Dajana Haake geb. Unterste-Wilms und Stefan Haake gaben sich am 02.10.2018 in der Mühle in Remels das JA-Wort.

Wilma Hellmers, geb. Westerbuhr und Patrick Hellmers schlossen am 15.09. im Trauzimmer des Rathauses den Bund fürs Leben.

Irena Störmer geb. Penning und Hendrik Störmer gaben sich am 21.09.2018 in der „Alten Schmiede“ in Hollen das JA-Wort.

Das Blattje gratuliert recht herzlich zur Eheschließung und wünscht den Paaren eine glückliche, gemeinsame Zukunft!

www.uplengen.de/hochzeitsgalerie

Katharina Rabenberg geb. Fecht und Stefan Rabenberg sagten am 22.09.2018 in der „Alten Schmiede“ in Hollen JA zueinander.

Tomke Bredenkötter geb. Baumann und Lennart Bredenkötter schlossen am 28.09. in der Mühle in Remels den Bund fürs Leben.

Silvia Gieseler geb. Schugart und Lothar Gieseler sagten am 05.10.2018 in der Mühle in Remels JA zueinander.

Tanja Wilken und Marco Wilken geb. Habierski schlossen am 26.10.2018 im Trauzimmer des Rathauses den Bund fürs Leben.

November/Dezember 2018

Seite 47

Erste Senioren-SkatMeisterschaft

Stapel

IMPRESSUM: Herausgeber/Anzeigenverwaltung: DRUCKdesign Printmediengestaltung Ulrich de Buhr / Gertrud de Buhr Am Bargacker 16, 26670 Uplengen-Hollen Tel. 04489 928026, Fax 04489 928025 E-Mail: druckdesign@ewetel.net Redaktion: Ulrich de Buhr (V.i.S.d.P.) DTP-Mediengestalter Hans-Henning Stephans Diplom-Wirtschaftler Alter Postweg 81, 26670 Uplengen-Remels Tel. 04956 4181

Goldene Hochzeit Jübberde Ihre Goldene Hochzeit feierten am 4. Oktober Annegret und Heinz van Ohlen aus Jübberde.

Zum 25. Mal in Jübberde

In Zusammenarbeit mit den Vereinen, Organisationen, Kirchen und Gruppen der Gemeinde Uplengen

Jübberde

Internet: www.blattje.de E-Mail: blattje@ewetel.net Erscheinungsweise: 6 x jährlich (am Ende jeden ungeraden Monats) Druck:

Druckerei Jann Meeuw, Alter Postweg 74, Remels

Vertrieb: Deutsche Post AG (alle Haushalte in Uplengen, Teile Ammerland, Hesel, Jümme) Auflage: 8000 Exemplare Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos, denen kein Rückporto beiliegt, werden nicht zurückgesendet. Anzeigen, die für das Blattje gestaltet wurden, dürfen nicht ohne Zustimmung anderweitig verwendet werden. Nächste Ausgabe: Ende Januar 2019 Redaktionsschluss: 2. Januar 2019 Anzeigenschluss: 9. Januar 2019

Im Dorfgemeinschaftshaus in Stapel wurde am 29. September die „Erste offene Uplengener Senioren-Skat-Meisterschaft“ ausgespielt. Ab 13 Uhr trafen insgesamt 55 interessierte Skatspieler ein. Tönjes Martens als Ausrichter und Vertreter des Seniorenbeirates der Gemeinde Uplengen konnte Spieler aus dem Rheiderland, Leer, Westoverledingen, Wiesmoor, dem Ammerland, der Samtgemeinde Jümme und der Gemeinde Uplengen begrüßen. Alle Teilnehmer hatten das geforderte Mindestalter von 58 Jahren. Nach Bekanntgabe der Regeln, wurde die erste von drei Runden á 32 Spielen ausgelost und das Reizen begann. Für die jeweils 32 Spiele waren 120 Minuten als Zeitlimit vorgegeben. Bereits nach der ersten Runde kristallisierte sich ein Spitzenreiter heraus. Heinz Meil aus Deternerlehe hatte schon jetzt 1416 Spielpunkte auf seinem Konto. Die zweite und dritte Runde wur-

de nach den erzielten Spielpunkten gesetzt. D.h. die Punktbesten Spieler der ersten Runde saßen in der zweiten Runde an Tisch eins, die nächsten an Tisch zwei usw. Heinz Meil war in der zweiten und dritten Runde nicht mehr von Tisch eins zu verdrängen und wurde mit 3126 Punkten und großem Abstand Sieger der Meisterschaft. T. Martens überreichte H. Meil eine Urkunde sowie einen Umschlag mit dem Siegerscheck von 125,-- Euro. Zweiter wurde mit Walter Lübbehüsen aus Leer mit 2946 Punkten vor Wilhelm Martens aus Stapel mit 2562 Punkten. Weert ter Veen aus Großoldendorf folgte als vierter mit 2523 Punkten. Alle Teilnehmer äußerten sich lobend über die Organisation und den gelungenen Skatnachmittag. Der Ortsbürgerverein Stapel versorgte die Teilnehmer vorbildlich. Willi Dirks und seinen Damen gebührt ein besonderer Dank. Der Seniorenbeirat wird diese Veranstaltung sicherlich wiederholen.

Auf diesem Wege möchte sich das Jubelpaar ganz herzlich bei ihren Nachbarn, der Familie und der Diakonie für den tollen Bogenschmuck bedanken.

Ihren 25. Jahresurlaub haben Irene und Peter Heck aus Baasem (Hocheifel) auf dem Ferienhof Eilers in Jübberde verbracht. Der erste Besuch in Ostfriesland fand 1994 durch einen glücklichen Zufall statt. „Danach gab es kein Jahr mehr in dem Peter und Irene nicht bei uns waren“, erinnert sich Arnold Eilers. Zuerst mit ihren Kindern, danach zu zweit, schließlich waren auch die Enkelkinder schon mit in Jübberde. Mittlerweile verbindet die Familien Eilers und Heck eine tiefe Freundschaft, die sich über die Jahre entwickelt hat. So waren es schlussendlich mindestens 40 Besuche der Hecks in den letzten 25 Jahren. Diese Besuche sollen auch in nächster Zeit, besonders jetzt,

wo Arnold Eilers und Peter Heck das Rentenalter erreicht haben, nicht weniger werden. Wir freuen uns schon auf den nächsten runden Geburtstag und das Wiedersehen in Jübberde oder auch in der Eifel, so Familie Eilers.