Takvimi 2012

Takvim - Kalendar 2012

5. NĂŤ grupin e pestĂŤ bĂŤjnĂŤ pjesĂŤ texhvidĂŤt qĂŤ janĂŤ shkruar nga autorĂŤ tanĂŤ, por qĂŤ kanĂŤ mbetur dorĂŤshkrim, nuk janĂŤ botuar.

I. TexhvidĂŤt nĂŤ gjuhĂŤn arabe dhe osmane

#

&

"

%

,

,

,

,

,

,

#

10

$

!

TexhvidĂŤt nĂŤ gjuhĂŤn arabe dhe osmane, mĂŤ tĂŤ pĂŤrdorurit dhe mĂŤ tĂŤ mĂŤsuarit tek ne, si nĂŤ aspektin kohor ashtu edhe nĂŤ aspektin hapĂŤsinor, janĂŤ: 1.1. Ă‹shtĂŤ njĂŤ kaside nĂŤ gjuhĂŤn arabe qĂŤ shpjegon rregullat pĂŤr leximin e drejtĂŤ dhe tĂŤ saktĂŤ tĂŤ Kuranit. Autor i kĂŤsaj vepre nĂŤ vargje ĂŤshtĂŤ Muhammad b.

Muhammad Ğazarč ash-Shafi’č (vdiq mÍ 883/1429).10 Kjo vepÍr ka pasur disa komente nga autorÍ tÍ ndryshÍm, disa prej tÍ cilÍve dihen e disa tÍ tjerÍ janÍ anonimÍ. Mbi bazÍn e kÍtij texhvidi janÍ shkruar shumÍ texhvidÍ tÍ tjerÍ nÍ gjuhÍ tÍ ndryshme.

1.2. Ă‹shtĂŤ njĂŤ koment, qĂŤ i ĂŤshtĂŤ bĂŤrĂŤ -s ut nga njĂŤ autor anonim11.

1.3. e autorit ash-Shajh ÄžamaluddÄŤn YĹŤsuf ad-DarÄŤriyy. Ă‹shtĂŤ njĂŤ tjetĂŤr komentim qĂŤ i ĂŤshtĂŤ bĂŤrĂŤ veprĂŤs sĂŤ ut 12.

"

)

*

)

"

"

"

Kasim Dobraća, , I, Sarajevo, 1963, 62.

11 NjĂŤ kopje nĂŤ dorĂŤshkrim e kĂŤtij texhvidi ruhet nĂŤ Arkivin e KosovĂŤs nĂŤ PrishtinĂŤ. E ka kopjuar Hamza b. ‘Ali, nuk dihet viti i kopjimit.

12 NjĂŤ kopje dorĂŤshkrim e kĂŤtij texhvidi ruhet nĂŤ Arkivin e KosovĂŤs nĂŤ PrishtinĂŤ. Edhe kĂŤtĂŤ texhvid e ka kopjuar Hamza b. ‘Ali, nuk dihet viti i kopjimit. "

dhĂŤs sĂŤ gjatĂŤ kohore dhe shtrirjes sĂŤ gjerĂŤ hapĂŤsinore, ĂŤshtĂŤ vĂŤshtirĂŤ tĂŤ thuhet me siguri, tĂŤ paktĂŤn deri nĂŤ kĂŤtĂŤ fazĂŤ tĂŤ hulumtimeve tona, se cilĂŤt texhvidĂŤ janĂŤ pĂŤrdorur dhe janĂŤ mĂŤsuar nĂŤ shkollat dhe nga ulematĂŤ tanĂŤ, sikundĂŤrqĂŤ ĂŤshtĂŤ vĂŤshtirĂŤ tĂŤ dihet se sa autorĂŤ shqiptarĂŤ kanĂŤ pĂŤrkthyer, kanĂŤ shkruar ose kanĂŤ kopjuar vepra nga fusha e texhvidit, sidomos tĂŤ periudhave tĂŤ mĂŤhershme.

Para se t’i pÍrmendim disa texhvidÍ qÍ janÍ pÍrdorur nÍ mektebet dhe medresetÍ tona, pÍr shkak tÍ rrethanave politikoshoqÍrore, kjo çÍshtje, sipas mendimit tonÍ, duhet vÍshtruar e ndarÍ nÍ pesÍ grupe kryesore: 1. NÍ grupin e parÍ bÍjnÍ pjesÍ texhvidÍt qÍ janÍ mÍsuar pÍr njÍ kohÍ tÍ gjatÍ tek ne e qÍ janÍ shkruar nÍ gjuhÍn arabe dhe osmane.

2. NĂŤ grupin e dytĂŤ bĂŤjnĂŤ pjesĂŤ texhvidĂŤt qĂŤ janĂŤ pĂŤrdorur nĂŤ mes dy luftĂŤrave botĂŤrore.

3. NĂŤ grupin e tretĂŤ bĂŤjnĂŤ pjesĂŤ texhvidĂŤt e pĂŤrdorur pas LuftĂŤs sĂŤ DytĂŤ BotĂŤrore deri mĂŤ 1986.

4. NĂŤ grupin e katĂŤrt bĂŤjnĂŤ pjesĂŤ texhvidĂŤt e botuar nĂŤ gjuhĂŤn shqipe nga autorĂŤ shqiptarĂŤ pas 1986. KĂŤta texhvidĂŤ duhen ndarĂŤ nĂŤ dy nĂŤngrupe: a. texhvidĂŤt qĂŤ kanĂŤ pasur njĂŤ pĂŤrdorim mĂŤ tĂŤ gjerĂŤ dhe vazhdojnĂŤ tĂŤ pĂŤrdoren si tekste shkollore nĂŤ medrese, e janĂŤ shkruar nga njohĂŤs dhe specialistĂŤ tĂŤ kĂŤsaj fushe dhe b. texhvidĂŤt qĂŤ janĂŤ shkruar, ose, mĂŤ saktĂŤ, janĂŤ pĂŤrkthyer pĂŤrgjithĂŤsisht nga gjuha arabe, por qĂŤ nuk kanĂŤ njohur ndonjĂŤ shtrirje dhe pĂŤrdorim tĂŤ theksuar, e qĂŤ nuk janĂŤ shkruar/pĂŤrkthyer nga specialistĂŤ tĂŤ kĂŤsaj fushe.

64

63

Studim