Issuu on Google+

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 8. Dezember 2010 – Nr. 49 / Mercredi 8 décembre 2010 – No 49

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Altpapiersammlung Kreis 1 Mittwoch, 15. Dezember 2010 Altglasabfuhr Kreis 3 Mittwoch, 15. Dezember 2010 Altmetallsammlung Kreis 4 Mittwoch, 15. Dezember 2010

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

Projekt 59517 – Biel, Jakob-RosiusStrasse, Kanalisationserneuerung Ausschreibung 1. Auftraggeber 1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers: Bedarfsstelle/Vergabestelle: Baudirektion, Infrastruktur, Tiefbau. Beschaffungsstelle/ Organisator: Einwohnergemeinde Biel vertreten durch die Baudirektion, Abteilung Infrastruktur, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel, Tel.: 032 326 16 51, Fax: 032 326 16 94, E-Mail: tiefbau@biel-bienne.ch, www.biel-bienne.ch. 1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken: Adresse gemäss Kapitel 1.1. 1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes: Datum: 04.02.2011. Formvorschriften: Massgebend ist der Poststempel (A-Post). Die Netto-Offerten sind in einem verschlossenen Couvert mit der Bezeichnung des Objektes einzureichen! Allfällige Rabatte, Skonti und weitere Preisnachlässe sind im Angebot aufzuführen. Die Offertöffnung ist nicht öffentlich. Nach dem Zuschlagsentscheid haben die Anbietenden während der Beschwerdefrist Anrecht auf Einsicht in das Offertöffnungsprotokoll und das Verzeichnis der bereinigten Schlusssummen (Artikel 23, Abs. 4, ÖBV). 1.5 Art des Auftraggebers: Gemeinde/Stadt. 1.6 Verfahrensart: Offenes Verfahren. 1.7 Auftragsart: Bauauftrag. 1.8 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag: Nein. 2. Beschaffungsobjekt 2.1 Art des Bauauftrages: Ausführung. 2.2 Projekttitel der Beschaffung: Biel, JakobRosius-Strasse, Kanalisationserneuerung. 2.3 Aktenzeichen / Projektnummer: BA 10.08.

2.4 Gemeinschaftsvokabular: CPV: 45000000 – Bauarbeiten. 2.5 Detaillierter Projektbeschrieb: Aushub: 800 m3; Betonrohre DN 400 mm: 150 m; Belag: 150 t. 2.6 Ort der Ausführung: Biel. 2.7 Aufteilung in Lose? Nein. 2.8 Werden Varianten zugelassen? Ja. Bemerkungen: Eine allfällige Ausführungsvariante muss sämtliche Leistungen der Amtsvariante (Grundangebot) umfassen, ausreichend dokumentiert und als separater Vorschlag eingereicht werden. Das Leistungsverzeichnis ist nach NPK zu strukturieren. Das Grundangebot (Amtsvariante) ist mit einzureichen. 2.9 Werden Teilangebote zugelassen? Nein. 2.10 Ausführungstermin: Bemerkungen: Baubeginn ab Anfang März 2011. Unter Vorbehalt der Kreditbewilligung. 3. Bedingungen 3.1 Generelle Teilnahmebedingungen: gemäss Art. 24 der Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen (ÖBV) des Kantons Bern. 3.5 Bietergemeinschaft: sind zugelassen. 3.6 Subunternehmer: sind mit dem Angebot namentlich bekannt zu geben. 3.7 Eignungskriterien: aufgrund der nachstehenden Kriterien: – Selbstdeklaration muss erfüllt sein – Leistungsfähigkeit und Einhaltung der Termine – Fachliche Erfahrungen mit vergleichbaren Bauvorhaben – Teilnahme an der Begehung 3.8 Geforderte Nachweise: aufgrund der nachstehenden Nachweise: – Selbstdeklaration mit Beilagen – Offerte mit Beilagen (Firmenporträt, Referenzen und Bauprogramm) 3.9 Zuschlagskriterien: aufgrund der nachstehenden Kriterien: Preis: Gewichtung 80%. Referenzen und Qualifikation, Schlüsselpersonal und Unternehmung Gewichtung: 20%. 3.11 Sprachen für Angebote: Deutsch, Französisch. 3.13 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen: zu beziehen von folgender Adresse: Abteilung Infrastruktur, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2502 Biel, Fax: 032 326 16 94, E-Mail: tiefbau@biel-bienne.ch. Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch. Weitere Informationen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen: Bestellung schriftlich, per Fax 032 326 16 94, oder per E-Mail: tiefbau@biel-bienne.ch bis am 24.12.2010. Der Versand erfolgt durch das Ingenieurbüro am 14.01.2011. Begehung Mittwoch, 26.01.2011, 11.00 Uhr (die Teilnahme ist obligatorisch). Treffpunkt: Parkplatz Rosius. 4. Andere Informationen 4.3 Verhandlungen: Es sind Netto-Offerten einzureichen. Preisverhandlungen werden nicht geführt. Fortsetzung auf übernächster Seite

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: Ramassage du vieux papier Secteur 1 Mercredi 15 décembre 2010 Ramassage du verre usagé Secteur 3 Mercredi 15 décembre 2010 Ramassage du vieux métal Secteur 4 Mercredi 15 décembre 2010

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

Projet: 59517 – Bienne, rue JakobRosius, renouvellement de la canalisation Appel d’offres 1. Pouvoir adjudicateur 1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur: service d’achat/Entité adjudicatrice: Direction des travaux publics, Infrastructures, Génie civil. Service organisateur/Entité organisatrice: commune municipale de Bienne représentée par la Direction des travaux publics, Département des infrastructures, Service du génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne, téléphone: 032 326 16 51, fax: 032 326 16 94, courriel: geniecivil@biel-bienne.ch, www.biel-bienne.ch. 1.2 Les offres sont à envoyer à l’adresse suivante: selon l’adresse indiquée au point 1.1. 1.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres: date: 04.02.2011. Exigences formelles: le timbre postal (courrier A) fait foi pour le dépôt des offres. Les offres nettes doivent être envoyées dans une enveloppe fermée portant la mention de l’objet en question! Toute remise, escompte ou rabais doivent être mentionnés dans l’offre. L’ouverture des offres n’est pas publique. Après notification de l’adjudication, le procèsverbal et la liste des sommes vérifiées peuvent être consultés par les soumissionnaires dans le délai de recours (art. 23, al. 4 OCMP; RSB 731.21). 1.5 Genre de pouvoir adjudicateur: commune/ Ville. 1.6 Mode de procédure choisi: procédure ouverte. 1.7 Genre de marché: marché de travaux de construction. 1.8 Soumis à l’accord GATT/OMC, respectivement aux accords internationaux: non.

2. Objet du marché 2.1 Genre du marché de travaux de construction: exécution. 2.2 Titre du projet du marché: Bienne, rue Jakob-Rosius, renouvellement de la canalisation. 2.3 Référence / numéro de projet: AO 10.08. 2.4 Vocabulaire commun des marchés publics CPV: 45000000 – Travaux de construction. 2.5 Description détaillée du projet: excavation: 800 m3; tuyaux en béton DN 400 mm: 150 m; revêtement: 150 t. 2.6 Lieu de l’exécution: Bienne. 2.7 Marché divisé en lots? non. 2.8 Des variantes sont-elles admises? Oui. Remarques: toute variante d’exécution éventuelle doit englober l’ensemble des prestations de la variante officielle (offre de base), être suffisamment documentée et déposée en tant que proposition séparée. La liste des prestations doit être structurée selon CAN et l’offre de base (variante officielle) jointe. 2.9 Des offres partielles sont-elles admises? Non. 2.10 Délai d’exécution: remarques: début des travaux dès mars 2011; sous réserve de l’octroi du crédit. 3. Conditions 3.1 Conditions générales de participation: conformément à l’art. 24 de l’Ordonnance sur les marchés publics du Canton de Berne (OCMP; RSB 731.21). 3.5 Communauté de soumissionnaires: admises. 3.6 Sous-traitance: à nommer dans l’offre. 3.7 Critères d’aptitude: – Déclaration spontanée obligatoire – Aptitude à fournir les prestations et à respecter les délais – Expérience professionnelle dans des projets de construction similaires – Participation à la visite du chantier 3.8 Justificatifs requis: – Déclaration spontanée avec annexes – Offre avec annexes (portrait de l’entreprise, références et programme des travaux) 3.9 Critères d’adjudication: Prix: Pondération 80%. Références et qualifications, personnelclé et entreprise Pondération 20%. 3.11 Langues acceptées pour les offres: français, allemand. 3.13 Obtention du dossier d’appel d’offres à l’adresse suivante: département des infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2502 Bienne, fax: 032 326 16 94, courriel: geniecivil@biel-bienne.ch. Langue du dossier d’appel d’offres: allemand. Autres informations pour l’obtention du dossier d’appel d’offres: commande du dossier par courrier postal, fax au 032 326 16 94 ou par voie électronique à geniecivil@biel-bienne.ch jusqu’au 24.12.2010. L’envoi sera effectué par le bureau d’ingénieurs le 14.01.2011. Visite du chantier: mercredi 26.01.2011, 11 h (participation obligatoire). Rendez-vous: parking du Rosius. Suite du texte

Reklame

VERKAUFSANGEBOTE

Biel Zentralstrasse 99 Wohn- / Geschäftshaus, Laden- / Büroräume BR 6.27% VP: Fr 1'650'000.00

Biel Florastrasse 32 Grosse helle Räume, rollstuhlgängig, im Zentrum von Biel Büro-/Praxisräume VP: Fr. 250’000.00

MIETANGEBOTE

Biel Lindenweg 49 gepflegte Wohnung mit Balkon an ruhiger und beliebter Lage 3-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1'190.00 + NK

Biel Rainstrasse 35 helle Wohnung an ruhiger Lage, nahe Zentrum 2½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 800.00 + NK

MIETANGEBOTE

Biel Südstrasse 7 Renovierte Wohnung mit zwei Balkonen 3-Zimmerwohnung MZ: Fr. 950.00 + NK

Biel Neumarktstrasse 9 große Wohnung mit Balkon, mitten im Zentrum 3½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1’210.00 + NK

MIETANGEBOTE

Biel Untergässli 7 heimelige Altstadtwohnung mit viel Holz 2½-Zimmerwohnung MZ: Fr.910.00 + NK

Biel Maurerweg 12 im 2.OG, renoviert, hell, Warenlift zur Mitbenützung Büroraum 223m² MZ: Fr. 2'230.00 + NK

IHR IMMOBILIEN-TEAM

strässler + storck architektur immobilien treuhand

6-641601/K

mühlebrücke 2 2500 biel 3 032 328 18 00 www.straessler-storck.ch

CINÉMAS BIEL-BIENNE APOLLO BELUGA LIDO 1 + 2 PALACE REX 1 + 2 Komplettes Programm auf/programme complet sur

www.cinevital.ch beluga +

gewinnen Sie monatlich 8 × 2 Kinoeintritte! gagnez tous les mois 8 × 2 entrées de cinéma! mit/avec Cinevital und/et Publicitas. Gültig in allen Bieler Cinevital-Kinos. Valable dans tous les cinémas biennois de Cinevital. Senden Sie einfach ein SMS mit CINEVITAL an die Envoyez simplement un SMS avec CINEVITAL Zielnummer 9889 (Beispiel: SMS  CINEVITAL  au no 9889 (exemple: SMS  CINEVITAL  9889), 9889), CHF 0.20 / SMS. Der Rechtsweg ist ausgeCHF 0.20 / SMS. Tout recours juridique est exclu. schlossen.

rex 1

Beluga: Deutsch gespr.: ab DO tägl. 15.45 + 18.00 (ausser SA) | SA/SO + MI auch 13.30 | SO auch 10.45 im Rex 1 Rex 1: Vers. franç.: dès JE ch.j. 13.45 Ab 6/4 Jahren | dès 6/4 ans

lido 1

rex 2

beluga

CH-Dialekt/sans s.-t.: ab DO tägl. 15.00, 17.45 + 20.30 Ab 12/10 Jahren

Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 15.00, 17.45 + 20.15 Ab 14/12 Jahren | dès 14/12 ans

Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 20.15 (SA 20.30 im Rex 1) | FR auch 22.45 | SA auch 23.30 Ab 16 Jahren

TANGLED - RAIPONCE 2. woche ! 2me semaine !

2. woche ! 2me semaine ! der neue Film von le nouveau film de

schweizer premiere! schweizer premiere! en 1re suisse!

Digital 3D!

lido 2

Woody Allen

+ palace

Lido 2: Vers. franç.: dès JE ch.j. 14.45 + 20.30 | VE/SA aussi 23.15. Palace: Deutsch gespr.: ab DO tägl. 20.15 | SA/SO + MI 14.30 | FR/SA auch 23.00 Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 17.30 (ausser FR | sauf VE) Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans

ma vie pour beluga

rex 1 Deutsch gespr.: ab DO tägl. 16.00 + 20.30 (ausser SA) | SA auch 23.00 Vers. franç.: SA/DI + ME 18.00 | VE 23.00 Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 18.00 (ausser SA/SO + MI | sauf SA/DI + ME) Ab 6/4 Jahren | dès 6/4 ans

THE METROPOLITAN OPERA NEW YORK LIVEÜBERTRAGUNGEN IM KINO TRANSMISSION AU DIRECT

bon

SAMSTAG - SAMEDI 11.12.2010 - 18.30

cade

au

DON CARLO von/de Giuseppe Verdi 4. woche ! 3me semaine !

2. woche ! en 1re suisse !

in erstaufführung! en 1re vision ! „le bon film!“

mit / avec Roberto Alagna & Marina Poplavskaya Vorverkauf/Prévente: 032 322 02 62 oder an der Kinokasse / ou à la caisse du cinema Info: www.cinevital.ch

SHOPPING IN MILANO Samstag, 11. Dezember 2010 Car | Kaffee & Weggli

MARKT IN LUINO 15.12. Markt in Luino

6-641652/RK

Fr. 55.-Fr. 45.--

WEIHNACHTSMARKT IN ANNECY

Samstag, 18. Dezember 2010 Carfahrt - AKTION 2 FÜR 1

Fr. 55.--

EUROPA-PARK | WINTERZAUBER 23.12. | 30.12.2010 | 06.01.2011 Car&Ticket Erw. CHF 74.-- | bis 16J Fr. 69.-SKI- & SNOWBOARD-AKTION 08.01. Wiriehorn - Diemtigtal 15.01. Meiringen - Hasliberg 29.01. Wiriehorn - Diemtigtal 22.01. Saanenmöser - Gstaad

Fr. 49.--* Fr. 63.--* Fr. 49.--* Fr. 63.--*

*Carfahrt inkl. Tages-Skipass | Extra-Fahrten für Gruppen, Vereine, Firmen und Schulklassen am Datum Ihrer Wahl - Preise & Verfügbarkeit auf Anfrage.

MUSICAL «DIE SCHWEIZERMACHER» Samstag, 22. Januar 2011 | Zürich Car inkl. Ticket der PK 1 Fr. 159.--

ART ON ICE

IM HALLENSTADION ZÜRICH

Sonntag, 6. Februar 2011 Car & Ticket der PK 1

Fr. 208.--

SAISONERÖFFNUNGSFAHRT IN DIE PROVENCE

Do - So, 24. - 27. März 2011 - letzte Plätze! Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 444.--

BON JOVI - THE CIRCLE TOUR

Do, 14. Juli 2011 | Letzigrund Zürich Car inkl. Stehplatz-Ticket Fr. 170.50 Car ohne Ticket Fr. 40.--

EDINBURGH MILITARY TATTOO

Das ORIGINAL im Edinburgh Castle Mi - Mo, 10. - 15. August 2011 Car | ***Hotel | HP | Ticket Fr. 1199.-Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch 6-641617/K

H Ä N E A RC H Mi, 15. Dezember 2010, 11.00 Uhr 11-UHR-FAHRT ZUM SCHWARZSEE warmer Tagesteller ca. Fr. 17.– 32.– Sa, 1. Januar 2011, 9.00 Uhr NEUJAHRSFAHRT ZUM SINGENDEN WIRT mit Mittagessen und Unterhaltung 74.– CHRISTKINDLESMÄRKTE Abfahrt Rückfahrt 12.12.10, Colmar – Riquewihr 8.00 17.30 15.12.10, Freiburg i/B 8.00 17.30 18.12.10, Freiburg i/B 8.00 17.30 19.12.10, Montreux 9.30 17.30

38.– 38.– 38.–

Chlauserfahrt 12. Dezember 2010 Car inkl. Mittagessen mit Überraschung Fr. 59.– Tagesfahrten Weihnachtsmärkte Freiburg i. Br. 11.12.2010 Fr. 39.– Colmar 12.12.2010 Fr. 41.– Strasbourg 18.12.2010 Fr. 45.– Colmar 18.12.2010 Fr. 41.– Voranzeige Sonntag, 23. Januar 2011 Theater Ennetbürgen Car/Mittagessen + Eintritt Fr. 74.–

36.–

Reisegutscheine sind immer ein willkommenes Geschenk! 6-641641/K

H Ä N E C A RRE I SE N Arch

032 679 31 83

BESTELLSCHEIN MARKTPLATZ Auf

www.bielerpresse.ch

Rubrik inserieren

!

6-641675/K

5

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Fortsetzung Technische Verhandlungen bleiben vorbehalten. 4.4 Verfahrensgrundsätze: Arbeitsvergabe unter Vorbehalt der Kreditbewilligung. 4.6 Offizielles Publikationsorgan: Amtsblatt des Kantons Bern; Feuille officielle du Jura bernois; Amtlicher Anzeiger für Biel und Leubringen. 4.7 Rechtsmittelbelehrung: Diese Ausschreibung kann innert 10 Tagen nach der Publikation mittels Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel angefochten werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag, die Angaben von Tatsachen und Beweismitteln, eine Begründung sowie eine Unterschrift enthalten; greifbare Beweismittel sind beizulegen. 95710.0151 50100000 BEVÖLKERUNG Information Vom 24. Dezember 2010 (Nachmittag) bis und mit 2. Januar 2011 bleibt der Bereich Bevölkerung Biel, Dienststelle Schweizer und Dienststelle Ausländer, Neuengasse 28, Biel, geschlossen. Bereich Bevölkerung Biel

36000.31000000

KANTONALE BEHÖRDEN Auszug aus dem Protokoll des Regierungsrates 1696 Eidgenössische und kantonale Volksabstimmungen und Wahl eines Mitglieds in den Ständerat am 13. Februar 2011 1. Eidgenössische Volksabstimmung Der Regierungsrat des Kantons Bern nimmt davon Kenntnis, dass der Bundesrat die eidgenössische Volksabstimmung über – Die Volksinitiative vom 23. Februar 2009 «Für den Schutz vor Waffengewalt» (Bundesbeschluss vom 1. Oktober 2010, BBl 2010 6553) auf Sonntag, 13. Februar 2011 und – innerhalb der gesetzlichen Vorschriften – auf die vorhergehenden Tage festgelegt hat. 2. Kantonale Volksabstimmung Am gleichen Tag findet im Kanton Bern die folgende kantonale Volksabstimmung statt: – Grossratsbeschluss betreffend Stellungnahme des Kantons Bern zum Rahmenbewilligungsgesuch für den Ersatz des Kernkraftwerks Mühleberg, – Gesetz über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge mit Volksvorschlag 3. Wahl eines Mitglieds in den Ständerat Am gleichen Tag findet die Ersatzwahl für den frei gewordenen Ständeratssitz statt. Eine allfällige Stichwahl wurde auf den 6. März 2011 angesetzt. Es wird auf folgende Rechtsgrundlagen hingewiesen: – Verfassung des Kantons Bern vom 6. Juni 1993, – Gesetz vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte (GPR), – Dekret vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte (DPR), – Verordnung vom 10. Dezember 1980 über die politischen Rechte (VPR), – Verordnung vom 10. Dezember 1980 über das Stimmregister. Die Stimmausschüsse werden ausdrücklich angewiesen, die Ausmittlung der Abstimmungsund Wahlergebnisse nach folgenden Prioritäten vorzunehmen: 1. Eidgenössische Vorlage 2. Kantonale Vorlagen und Ständeratsersatzwahl 3. Allfällige Gemeindeabstimmungen und -wahlen (sofortige telefonische Meldung an das Regierungsstatthalteramt). 13000.31000000

BAUPUBLIKATIONEN

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’424 Gesuchsteller: Umbrella GmbH, Moosstrasse 2, 3073 Gümligen. Projektverfasser: Wahlirüefli AG, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: Zentralstrasse 76, 2503 Biel, Parzellen Nr. 2262, 2263, 2264. Bauvorhaben: Mehrfamilienhaus mit Atelierbauten. Zonenplan: Teilgrundordnung «Schlossergässli»; Bauzone 4; Mischzone B; Annähernd geschlossene Bauweise; Wohnnutzungsanteil mind. 40%. Ausnahmen: 3 Ausnahmen: Art. 4, Abs. 1 Baulinienreglement Biel: Gebäudehöhe (Höhenbaulinien); Art. 24, Abs. 1 BR Biel: Höhe Attikageschoss; Art. 20, Abs. 1 BV Biel: Abmessungen Attikageschoss. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 7. Januar 2011. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Hinweis: Die Stadtverwaltung bleibt vom 24. Dezember 2010 (Nachmittag) bis und mit 2. Januar 2011 geschlossen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-641761

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 1947 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Leubringen, Hauptstrasse 37, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Bill Weyermann Partner AG, Hauptstrasse 29, 3425 Koppigen. Standort: chemin de la Maison Blanche, Leubringen, Parzellen-Nrn. 1212 und 1417. Bauvorhaben: Verbreiterung der bestehenden Zufahrtsstrasse Maison Blanche als Provisorium für 2 Jahre (Dauer der Baustelle). Zonenplan: Landwirtschaftszone. Ausnahmen: Art. 24 RPG: Bauen ausserhalb des Baugebietes und Art. 25 kWaG: Baute in Waldnähe. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 7. Januar 2011. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, Hauptstrasse 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

6-641622

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 084 Exemplaren (WEMF 2009). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.89/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 100.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Suite 4. Autres informations 4.3 Négociations: remise d’offres nettes. Aucune négociation de prix n’aura lieu. Sous réserve de négociations d’ordre technique. 4.4 Conditions régissant la procédure: le pouvoir adjudicateur adjuge des marchés publics pour des prestations en Suisse uniquement à des adjudicataires qui garantissent le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, les conditions de travail et l’égalité de salaire entre hommes et femmes. 4.6 Organe de publication officiel: Amtsblatt des Kantons Bern; Feuille officielle du Jura bernois; Feuille officielle de Bienne et Evilard. 4.7 Indication des voies de recours Le présent appel d’offres peut être contesté dans les 10 jours suivant sa publication par voie de recours adressé au préfet de Bienne, Château, Hauptstr. 6, 2560 Nidau. Il doit être adressé en double exemplaire, signé et contenir les conclusions, l’indication des faits ainsi que les moyens de preuve disponibles. 95710.0151 50100000 POPULATION Information Le Secteur de la population de Bienne, Service pour les Suisses et Service pour les étrangers, 28, rue Neuve, Bienne, sera fermé dès le 24 décembre 2010 (après-midi) au 2 janvier 2011. Secteur de la population de Bienne36000.31000000 AUTORITÉS CANTONALES Extrait du procès-verbal du Conseil-exécutif du canton de Berne 1696 Votation populaire en matière fédérale et cantonale et élection d’un membre du Conseil des Etats du 13 février 2011 1. Votation populaire fédérale Le Conseil-exécutif du canton de Berne prend acte du fait que le Conseil fédéral a fixé au dimanche 13 février 2011 et, dans les limites des dispositions légales, aux jours précédents la votation populaire fédérale concernant – l’initiative populaire du 23 février 2009 «Pour la protection face à la violence des armes» (arrêté fédéral du 1er octobre 2010, FF 2010 5969). 2. Votation populaire cantonale Le même jour aura lieu dans le canton de Berne la votation populaire cantonale concernant – l’arrêté du Grand Conseil concernant l’avis du canton de Berne sur la demande d’autorisation générale pour le renouvellement de la centrale nucléaire de Mühleberg, – la loi sur l’imposition des véhicules routiers (révision partielle) et le projet populaire. 3. Election d’un membre du Conseil des Etats Le même jour aura lieu dans le canton de Berne l’élection complémentaire d’un membre du Conseil des Etats. Le scrutin de ballottage aura lieu éventuellement le 6 mars 2011. A cet égard il est renvoyé aux bases légales suivantes: – Constitution du canton de Berne du 6 juin 1993; – loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques (LDP); – décret du 5 mai 1980 sur les droits politiques (DDP); – ordonnance du 10 décembre 1980 sur les droits politiques (ODP); – ordonnance du 10 décembre 1980 concernant le registre des électeurs (ORE). Les bureaux électoraux sont expressément enjoints de procéder au dépouillement du scrutin dans l’ordre de priorité suivant: 1. votation fédérale 2. votation cantonale et élection d’un membre du Conseil des Etats 3. le cas échéant, élections et votations communales (communication téléphonique immédiate à la préfecture). 13000.31000000

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 22’424 Maître de l’ouvrage: Umbrella GmbH, Moosstrasse 2, 3073 Gümligen. Auteur du projet: Wahlirüefli SA, chemin du Terreau 2, 2502 Bienne. Lieu: rue Centrale 76, 2503 Bienne, parcelles nos 2262, 2263, 2264. Projet: immeuble locatif avec ateliers. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «ruelle des Serruriers»; zone à bâtir 4; zone mixte B; construction en ordre presque contigu; affectation à l’habitation min. 40%. Dérogations: 3 Dérogations: Art. 4, al. 1 Règlement des alignements Bienne: hauteur des bâtiments (alignements en hauteur); art. 24, al. 1 RC Bienne: hauteur de l’attique; art. 20, al. 1 OC Bienne: dimensions du niveau en attique. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 7 janvier 2011. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Information: l’Administration municipale sera fermée du 24 décembre 2010 (après-midi) au 2 janvier 2011 compris. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-641761

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 1947 Maître de l’ouvrage: Commune municipale d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Auteur du projet: Bill Weyermann Partner SA, Hauptstrasse 29, 3425 Koppigen. Lieu: chemin de la Maison Blanche, Evilard, parcelles nos 1212 et 1417. Projet: élargissement du chemin de la Maison Blanche pour une durée provisoire de 2 ans (durée du chantier). Plan de zones: zone agricole. Dérogations: art. 24 LAT: construction en dehors de la zone à bâtir et art. 25 LCFo: construction à proximité de la forêt. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 7 janvier 2011. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-641622 L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositionscollectivesetlesoppositionsmulticopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Pour vos annonces téléphone 032 328 38 88

Reformierte Kirchgemeinden GOTTESDIENSTE

6-626238

KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

WOCHE / SEMAINE 9.12.–15.12.2010

Paroisse réformée française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Sonntag Biel-Stadt

Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst zum 2. Advent für Klein und Gross. Thema: Weihnachten. Mitwirkende: Ruth Hof und Renate Hofer, KUWMitarbeiterinnen, Liz Keller, Katechetin, Gerald Schäfer, Katechet und die 5. KlässlerInnen.

Samstag 11. Dez. 2010 Dimanche Eglise St-Etienne, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur Cédric Jeanquartier.

Biel-Bözingen

Lundi 13 décembre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.

Biel-Madretsch

Mardi 14 décembre: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole.

So, Zwinglikirche, 17.00: Adventskonzert des Jodlerklubs. 10.00: Gottesdienst und Abendmahl in der Pauluskirche Madretsch mit Pfr. Winzeler, anschl. Kirchenkaffee.

Biel-Mett

Kein Gottesdienst in der Kirche Mett.

VERANSTALTUNGEN Do, 9. Dezember bis Mi, 15. Dezember 2010

Biel-Stadt

Do, 9.15–10.30, Wyttenbachhaus, informieren und bedenken, zum Menschenrechtstag 2010. Rosmarie Ruprecht. Do, 14.30–16.00, Wyttenbachhaus, Tanzen, einfache Volks- und Kreistänze. Do, 17.30, Stadtkirche, Abendklänge für Kinder, «Lumina/Woher kommt sie? Wohin geht sie?. P. Leupi, Märchenerzählerin; K. Fuchs, Stimme und Hang; P. Van Coppenolle, Organetto. Sa, 20.00, Stadtkirche, Konzert «Ultima Thule», mittelalterliche Musik aus dem hohen Norden. Ensemble Peregrina, Gesang, Harfe, Sinfonia. Pascale Van Coppenolle, Hochwandorgel. Di, 12.15, Wyttenbachhaus, Weihnächtliches Mittagessen, Anmeldung erwünscht bis 9.12. unter 032 322 42 24. Mi, 7.00– 7.30, Stadtkirche, meditatives Morgengebet. Mi, 14.00–17.00, Wyttenbachhaus, Spielnachmittag, Treffen für Spiel- und Jassfreudige.

Biel-Bözingen

Do, 8.15: Englischkurs, Zwinglihaus. Do, 14.00: Zäme singe, Zwinglihaus. Di, 14.00: Kaffeestube, Solothurnstrasse 23. Di, 14.00: Brockenstube, Solothurnstrasse 23. Mi, 12.00: Mittagstisch, Zwinglihaus, Anmeldung: 032 341 35 45.

Biel-Madretsch

Mi, 14.30: Frauengruppe, Kirchgemeindehaus.

Biel-Mett

So, 10.00–12.00: Brunch im Calvinhaus. Di, 18.00: Öku. Andacht in der Stephanskirche mit Pfr. Laux und Gemeindeleiter Brzovic. Mi, 14.00–16.00: Adventsfeier im Calvinhaus mit Pfr. Laux und F. Honsperger. Mi, 13.30: Jassen für Jedermann/frau. Mi, 14.00–16.00: Freies Kerzen ziehen im Calvinhaus. Das Café Calvin ist am Montag und Mittwoch, 9.00–11.00 geöffnet. Adressen der Pfarrer und kirchlichen Mitarbeiter: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 11./12. Dezember 2010 Sa So/di/do St.-Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

deutsch 17.00 plurilingue portugiesisch

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

deutsch français castellano

plurilingue

Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31 kroatisch Biel Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

10.00 18.00 8.45

17.00

18.30

10.00 11.30 8.30 18.00

Manifestations: Exposition de Noël au Pasquart: Calligraphies Du 28 novembre 2010 au 9 janvier 2011, l’association Présences propose une exposition de calligraphies de diverses cultures à l’église du Pasquart. Mehrez Djebbi, calligraphies arabes; Bridget Dommen, calligraphies calviniennes; Abderrazak Hamouda, calligraphies arabes; Suishû T. Klopfenstein-Arii, calligraphies japonaises; Liang Yin & Radu Zero, calligraphies chinoises & tagging; Shinta S. Zenker, calligraphies hébraïques. Ouverture: mercredi, samedi et dimanche, 14 h–17 h. Info: www.presences.ch Concert de l’Avent Dimanche 12 décembre 17 h: concert de l’Avent par le chœur russe «Pokroff», Dir. Andrej Gorjatschev, musique vocale a capella issue de la tradition russe orthodoxe, chants liturgiques, folkloriques et chants de Noël de Russie. Saint-Nicolas au Champ-du-Moulin 10 décembre, pavillon route de la Thielle 20, soirée de la Saint-Nicolas organisée par les paroisses de Bienne et la société des intérêts du Champ-duMoulin. De 18 h à 21 h, soupe, boissons et gâteaux, à 18 h 30, visite de saint Nicolas, remise de friandises aux enfants. Chaque enfant est invité à remettre une lettre à saint Nicolas contenant ses vœux pour Noël. Fête de Noël 19 décembre, 15 h, maison Calvin, pour fêter Noël ensemble, spectacle théâtral et musical, buffet surprise avec la participation de la chanteuse biennoise Fanny Anderegg.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00 culte. Prédication: Didier Crelier. Garderie, école du dimanche, D-Clic. Lundi, 14.30: fête de Noël des aînés. Mardi, 20.15: soirée communautaire.

Christkatholische Kirchgemeinde Biel

Christkatholische Kirche bei Talstation Leubringenbahn So, 10.00: Advents- und Christbaumfeier. Pfr. R. Reimann. Di, 19.00: Weihnachtssingen / Christmas Carol Service. Pfr. P. Potter, Pfr. R. Reimann.

Paroisse catholiquechrétienne de Bienne

Eglise catholique-chrétienne près de la station inférieure du funiculaire Bienne/Evilard Di, 10.00: Fête de l’Avent et de l’arbre de Noël (français/allemand). Curé R. Reimann. Ma, 19.00: Liturgie des chants de Noël / Christmas Carol Service (français/anglais/allemand). Curé R. Reimann, Revd. P. Potter.

17.00

Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

deutsch

9.00

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

10.15

So, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Willi Müller. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Evangelische Mission Biel

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Adventsmusik. Predigt Markus Schär. Teenie-Bible-Workshop, Kindergottesdienst, Kinderhort, Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar. Infos: www.evangelischemissionbiel.ch

13. E I S E N B A H N

Evangelischmethodistische Kirche

Modellbörse In Ipsach, Mehrzweckhalle 10.00 – 15.00 Uhr

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

So, 9.30: Gottesdienst, Kinderbetreuung. Predigt: Pfr. Felix Wilhelm. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Der neue Opel Astra Sports Tourer.

So, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sa: Start Topfkollekte. So, 9.30: Gottesdienst.

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64 So, 10.00: Sonntagsschule und Gottesdienst. Do, 18.00: Kalender und Traktat verteilen.

JULIANNE MOORE

10.12–17.01.2011

THE BIG LEBOWSKI

6-641660/K

Joel Coen, GB/USA 1998, 117’, E/d,f Fr/Ve 10.12 20h30 Sa 11.12 20h30 »» Zu den grössten Leistungen des Films der Gebrüder Coen zählen die Figuren: Julianne Moore, Jeff Bridges, Jon Polito und John Turturro. The Big Lebowski est devenu un film culte grâce à ses personnages atypiques et son ambiance originale.

THE END OF THE AFFAIR

Neil Jordan, GB/USA 1999, 102‘, E/d,f So/Di 12.12 20h30 Mo/Lu 13.12 20h30 »» Es gab eine Zeit im Leben von Maurice Bendrix, da wähnte er sich glücklich. Es herrschte zwar Krieg, aber in ihm war es Licht, er konnte schreiben und merkte, wie er vorankam – und das alles verdankte er ihr, Sarah. Doch dann, aus ihm unerklärlichen Gründen, verlässt sie ihn nach einem Nachmittag voller Liebe, der durch Bombenhagel unvergesslich wurde. 1939. L’Angleterre est en guerre. Sarah Miles, jeune femme fougueuse, prisonnière d'un mariage stérile avec Henry, rencontre Maurice Bendrix, écrivain de son état. Coup de foudre. Ils vivent un amour passionné. Un jour, pendant un bombardement, un obus frappe l'immeuble où se trouve le couple. Pendant quelques minutes, Sarah croit son amant mort. Lorsqu'il réapparaît, bien vivant, elle le quitte sans un mot d'explication. www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Inserate Tel. 032 328 38 88

Flexibilität war noch nie so aufregend. Der neue Opel Astra Sports Tourer steht für anspruchsvolle Technik und Innovation, die in dieser Klasse Ihresgleichen suchen. Dank seiner komfortablen Ausstattung und Flexibilität wird jede Fahrt zu einem Erlebnis der Extraklasse.

Feel the drive.

Das Adaptive Fahrlicht (AFL+) Beheizbares Lenkrad Das FlexRide Premium-Fahrwerk www.opel.ch

5202 Biel/Bienne carplanet.ch

Komm voran. Beim Kanton Bern. Abteilung Bewährungshilfe und alternativer Strafvollzug (ABaS), Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern

SWISSCOY LMT (Liaison and Monitoring Team) Für unsere Mission bei der KFOR im Kosovo suchen wir Offiziere, Unteroffiziere und Soldaten für den Betrieb der «Liaison & Monitoring Teams» (LMT) Ihr Profil: – Militärische Grundausbildung in der Schweiz (alle Grade) – Team- und Führungserfahrung – Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift – Gute EDV-Kenntnisse – Ziviler Führerausweis Kat. B – militärischer Führerausweis, Kat 920 (Puch) von Vorteil – Alter maximal 50 Jahre

Schriftliche Bewerbung an: Führungsstab der Armee Kompetenzzentrum SWISSINT l1 Personal, Kaserne Wil 6370 Stans-Oberdorf recruit.swisspso@vtg.admin.ch www.armee.ch/peace-support Weitere interessante Stellenangebote der Bundesverwaltung finden Sie unter www.stelle.admin.ch

6-641752

KANTONALE BEHÖRDEN Stellenausschreibung

Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport VBS Schweizer Armee Führungsstab der Armee FST A Kompetenzzentrum SWISSINT

6-641215/RK

Mit der Bewährungshilfe begleiten wir im Kanton Bern angeschuldigte und verurteilte Personen; zudem führen wir gemeinnützige Arbeit und Electronic Monitoring durch. Damit tragen wir zur Verminderung von Rückfallrisiken bei und leisten einen Beitrag an die öffentliche Sicherheit. Wir suchen auf 1.2.2011 oder n.V. Koordinator/in Electronic Monitoring 60%

Aufgaben: Als Teammitglied «fühlen» Sie den Puls der kosovarischen Bevölkerung. Durch Gesprächsaufklärung, Meetings und Patrouillen und das Rapportieren gewonnener Erkenntnisse tragen Sie, zusammen mit ihrem Team in ihrem Verantwortungsbereich, zum allgemeinen Lagebild der KFOR bei. Zusätzlich nehmen Sie in unregelmäßigen Abständen an Meetings zum Informationsaustausch mit anderen LMT und Ihren Vorgesetzten teil und informieren über die Lage in Ihrem Verantwortungsgebiet. Die Aufgabe als LMT erfordert ein hohes Mass an Selbständigkeit, persönlicher Reife, analytischen Fähigkeiten und an Bereitschaft, sich mit den Problemen und Sorgen der kosovarischen Bevölkerung auseinanderzusetzten. 1-319353

Als Teammitglied der Vollzugsstelle Electronic Monitoring koordinieren Sie den Vollzug mit der verfügenden Behörde und der Bewährungshilfe. Abklärungsgespräche in der Wohnung der Klientel, erstellen von Wochenplänen und das Überwachen des Vollzugs gehören zu Ihren Aufgaben. Die Stelle ist vorerst auf 1 Jahr befristet. Sachbearbeiter/in Administration 50% Das Sekretariat ist die Drehscheibe der Vollzugsstelle Electronic Monitoring. Sie unterstützen das Team in allen Belangen der Administration. Die Anstellung ist unbefristet. Interessiert? Erfahren Sie Näheres zu diesen und weiteren Stellen unter www.be.ch/jobs, Referenznr. 026735/026736 oder bei der Co-Leiterin Marianne Isenschmid, 031 633 55 05 (erreichbar

Mo, Di, Do, Fr) und bewerben Sie sich bis zum 21.12.2010 bei der Abteilung Bewährungshilfe und alternativer Strafvollzug, Personaldienst, 13000.31000000 Postfach 652, 3000 Bern 8. Richterliches Verbot Der Eigentümer lässt hiermit sein Grundstück Biel-Grundbuchblatt-Nr. 7 an der HermannLienhardstrasse 10 in Biel, gegen jede Besitzesstörung richterlich mit Verbot belegen. Verboten ist namentlich jedes unbefugte Befahren der Grundstücke und das Parkieren von Fahrzeugen aller Art, welche gegen die Markierungen, Signale, Weisungen und die Parkordnung verstossen. Weiter untersagt ist unbefugtes Betreten, unbefugter Aufenthalt und Ruhestörung. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden – auf Antrag – mit einer Busse bis Fr. 1000.– belegt. Für Unfälle, welche infolge Missachtung entstehen, wird jede Haftung abgelehnt. Eltern, Pflegeeltern und Vormünder werden für ihre Kinder, Pflegebefohlenen und Mündel verantwortlich gemacht. Schadenersatzansprüche für Beschädigungen bleiben vorbehalten. Bewilligt. Biel, 26. November 2010 Der Gerichtspräsident 5 des Gerichtskreises II 6-641625 Biel-Nidau: Ph. Chételat

STADTRAT

CONSEIL DE VILLE

Ratssekretariat

Der Stadtratspräsident: Thomas Lachat

Secrétariat parlementaire

15. und 16. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste

U: Übertrag

15e et 16e séances du Conseil de ville: Ordre du jour

Bienne, le 24 novembre 2010

Mercredi 15 décembre 2010, 18 h 00 et jeudi 16 décembre 2010, 18 h 00

Le président du Conseil de ville: Thomas Lachat

Lieu: Aula de l’école primaire du Marché-Neuf, rue de la Loge 2

R: report

Mittwoch, 15. Dezember 2010, 18.00 Uhr und Donnerstag, 16. Dezember 2010, 18.00 Uhr. Ort: Aula Primarschule Neumarkt, Logengasse 2. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. Beitragsgesuche 2010 SRB 4. 20090238 Interkommunale Kommission «AGGLOlac» FIN 5. 20100313 Baurechtsweise Abgabe von Bauland sowie Einräumung eines Kaufrechts an Sputnik Engineering AG, Biel FIN 6. 20100314 Verkauf von Bauland an die Fa. SABAG Biel/Bienne AG, Biel FIN 7. 20100315 Telekommunikation / Neue Lösung mit Microsoft Office Communication Server FIN 8. 20100299 Ersatzbeschaffung der Autodrehleiter der Feuerwehr / Verpflichtungskredit Nr. 94000.0016 SID 9. U Dringliches Postulat 20100183, Patrick Calegari, SVP plus, «Die Einfahrt zum Mettlenweg bei der Unterführung Längfeldweg darf nicht verhindert werden»  BAU 10. U Dringliche Motion 20100256, Hans Ulrich Köhli, GLP, «Neues Projekt «Gestaltung Ringplatz» in den Stadtrat» BAU 11. U Motion 20100151, Hans Ulrich Köhli, GLP, «Für eine klare Visualisierung von Bauprojekten» BAU 12. U Motion 20100153, Thomas Lachat / Heidi Stöckli Schwarzen, Fraktion SP, «Neubau Turnhalle Plänke» BAU 13. U Interpellation 20100156, Sybille Zingg, SP, «Eine ökologischere Lösung gegen Schnee und Eis?» BAU 14. Dringliche Motion 20100279, Max Wiher, GLP, «Die externe Untersuchung des EJS soll durch die GPK begleitet werden»  SRB 15. Überparteiliches dringliches Postulat 20100226, Anna Tanner, SP, Daphné Rüfenacht, Grüne Biel, Nathan Güntensperger GLP, Roland Gurtner, Passerelle, «Beitritt zum Solidaritätskomitee «MÜHLEBERG-Ver-Fahren» gegen das Atomkraftwerk Mühleberg» SID 16. Postulat 20100185, Fatima Simon, Grüne Biel, «Grossleinwand auf dem Robert-Walser-Platz für die FussballWeltmeisterschaft 2014» PRA 17. Motion 20100215, Émilie Moeschler, Fraktion SP, «Geschlechtsabstraktion? Auch für die Französischsprechenden!»  PRA 18. Überparteiliche Motion 20100214, Daphné Rüfenacht, Grüne Biel, Peter Isler, SP, «Ausstieg aus dem Atomstrom»  SID 19. Überparteiliches Postulat 20100217, Daphné Rüfenacht, Grüne Biel, Peter Isler, SP, Peter Moser, FDP, «Rückstellung für erneuerbare Energien» SID 20. Postulat 20100184, Barbara Chevallier, Fraktion SP, «Umsetzung des Schulreglements der Stadt Biel» BSK 21. Überparteiliches Postulat 20100216, Nathan Güntensperger, GLP, Patrick Calegari, SVP, Franziska Molina, EVP, Martin Rüfenacht, FDP, «Pilotprojekt zu KITAs in Biel/Bienne – Vorgehen beim Kanton prüfen» BSK 22. Überparteiliche Interpellation 20100186, Salome Strobel, SP, Christoph Grupp, Grüne Biel, «Verkehrlich flankierende Massnahmen A5 Ostast»  BAU 23. Motion 20100227, Teres Liechti Gertsch, Fraktion SP, «Öffentlicher Kinderspielplatz im Gebiet des Kongresshausareals» BAU 24. Postulat 20100228, Nathan Güntensperger, GLP, «Liegenschaften der Stadt Biel als Standorte für Solarstrom» BAU Biel, 24. November 2010

21.31000000

Abkürzungen: PRA: Präsidialstab BAU: Baudirektion FIN: Finanzdirektion SRB: Stadtratsbüro SID: Sicherheitsdirektion GPK: Geschäftsprüfungskommission BSK: Bildungs-, Sozial- und Kulturdirektion PPP: PPP-Kommission KANTONALE BEHÖRDEN Anmeldung zum Aufnahmeverfahren 2011 für das berufsvorbereitende Schuljahr Schülerinnen und Schüler der Volksschule, welche zur Erreichung eines realistischen Berufsziels ein zusätzliches Schuljahr benötigen, können sich für einen Platz im berufsvorbereitenden Schuljahr bewerben. Das berufsvorbereitende Schuljahr umfasst drei unterschiedliche Schwerpunkte: BSI Berufsvorbereitung mit Schwerpunkt in der Integration von Fremdsprachigen BSP Berufsvorbereitung mit Schwerpunkt in der praktischen Ausbildung BSA Berufsvorbereitung mit Schwerpunkt in der Allgemeinbildung Interessentinnen und Interessenten beziehen die Anmeldeunterlagen bei der Ihrem Wohnort nächstgelegenen nachfolgend aufgeführten Berufsschule. Die Unterlagen sind ausgefüllt – zusammen mit dem Lernbericht und dem Zeugnis für das 8. Schuljahr – bis spätestens 15. Februar 2011 der für das berufsvorbereitende Schuljahr Ihrer Wohnregion zuständigen Berufsfachschule zuzustellen. Weitere Auskünfte über das berufsvorbereitende Schuljahr erteilen die zuständigen Berufsfachschulen sowie die Lehrkräfte der abgebenden Schulen der Real-, Sekundar- und Kleinklassen. Adressen der Schulen mit berufsvorbereitendem Schuljahr: Berufs-, Fach- und Fortbildungsschule BFF Abteilung BVS Monbijoustrasse 21 3001 Bern Tel.: 031 384 34 11 Fax: 031 384 34 00 bffbern@erz.be.ch www.bffbern.ch Berufsbildungszentrum Biel BBZ Abteilung BVS Scheibenweg 45 2503 Biel-Bienne Tel.: 032 366 72 90 Fax: 032 366 72 99 bvs.app@bbz-biel.ch www.bbz-biel.ch Berufsfachschule Emmental bfe Abteilung BVS Bleicheweg 11 3550 Langnau Tel.: 034 409 14 10 Fax: 034 409 14 20 info@bfemmental.ch www.bfemmental.ch Bildungszentrum Interlaken BZI Abteilung BVS Obere Bönigstrasse 21 Postfach 3800 Interlaken Tel.: 033 828 10 40 Fax: 033 828 11 00 bvs@bzi-interlaken.ch www.bzi-interlaken.ch Berufsfachschule Langenthal Abteilung BVS Weststrasse 24 4900 Langenthal Tel.: 062 916 86 66 Fax: 062 922 10 34 ueli.guenter@bzl.ch www.bfsl.ch Schlossbergschule Abteilung BVS Schlüsselmattenweg 23 3700 Spiez Tel.: 033 650 71 00 Fax: 033 650 71 08 info@schlossbergschule.ch www.schlossbergschule.ch

13000.31000000

Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi sous www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Demandes de contributions 2010BCV 4. 20090238 Commission intercommunale «AGGLOlac» FIN 5. 20100313 Octroi en droit de superficie de terrain à bâtir et octroi d’un droit d’emption à la société Sputnik Engeniering S.A., Bienne FIN 6. 20100314 Vente de terrain à bâtir à la société SABAG Biel/Bienne S.A., Bienne FIN 7. 20100315 Télécommunication / nouvelle solution avec Microsoft Office Communication Server FIN 8. 20100299 Achat de remplacement d’une échelleautomobile pour les sapeurs-pompiers professionnels / Crédit d’engagement n° 94000.0016 SEC 9. R Postulat urgent 20100183, Patrick Calegari, UDC plus, «L’accès au chemin Mettlen par le sous-voies CFF du chemin du Long-Champ doit être conservé»  DTP 10. R Motion urgente 20100256, Hans Ulrich Köhli, PVL, «Nouveau projet «Aménagement de la place du Ring» à l’attention du Conseil de ville» DTP 11. R Motion 20100151, Hans Ulrich Köhli, PVL, «Pour une visualisation claire des projets de construction» DTP 12. R Motion 20100153, Thomas Lachat / Heidi Stöckli Schwarzen, Groupe socialiste, «Construction de la halle de gymnastique de la Plänke» DTP 13. R Interpellation 20100156, Sybille Zingg, SP, «Une solution plus écologique contre la neige et la glace?» DTP 14. Motion urgente 20100279, Max Wiher, PVL, «L’examen externe du DPJA doit être accompagné par la CDG» BCV 15. Postulat urgent interpartis 20100226, Anna Tanner, SP, Daphné Rüfenacht, Verts Bienne, Nathan Güntensperger, PVL, Roland Gurtner, Passerelle, «Adhésion au Comité de solidarité «MÜHLEBERG-illimité-non» contre la centrale nucléaire de Mühleberg» SEC 16. Postulat 20100185, Fatima Simon, Verts Bienne, «Écran géant à la place RobertWalser pour la Coupe du monde 2014»  MAI 17. Motion 20100215, Émilie Moeschler, Groupe socialiste, «La rédaction épicène? Aussi pour les francophones!» MAI 18. Motion interpartis 20100214, Daphné Rüfenacht, Verts Bienne, Peter Isler, SP, «Abandon du courant d’origine nucléaire» SEC 19. Postulat interpartis 20100217, Daphné Rüfenacht, Verts Bienne, Peter Isler, SP, Peter Moser, FDP, «Provision pour énergies renouvelables» SEC 20. Postulat 20100184, Barbara Chevallier, Groupe socialiste, «Mise en œuvre du Règlement scolaire de la Ville de Bienne»  FPC 21. Postulat interpartis 20100216, Nathan Güntensperger, PVL, Patrick Calegari, UDC, Franziska Molina, EVP, Martin Rüfenacht, FDP, «Projet pilote concernant les crèches à Bienne – Procédure à vérifier auprès du Canton» FPC 22. Interpellation interpartis 20100186, Salome Strobel, SP, Christoph Grupp, Verts Bienne, «Mesures d’accompagnement en matière de circulation pour la branche Est de l’A5» DTP 23. Motion 20100227, Teres Liechti Gertsch, Groupe socialiste, «Place de jeux publique dans le secteur du Palais des Congrès» DTP 24. Postulat 20100228, Nathan Güntensperger, PVL, «Immeubles de la Ville de

Bienne en tant qu’emplacements pour l’énergie solaire» DTP

21.31000000

Abréviations MAI: Mairie DTP: Direction des travaux publics FIN: Direction des finances BCV: Bureau du Conseil de ville SEC: Direction de la sécurité CDG: Commission de gestion FPC: Direction de la formation, de la prévoyance sociale et de la culture PPP: Commission PPP

SERVICES DES URGENCES Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. Service médical et pédiatrique A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures avec le numéro suivant: 0900 900 024. Ce service coûte Fr. 3.– par minute à partir du réseau fixe (seulement après mise en contact avec le médecin). Jour & Nuit

En cas d’urgences

Si le médecin habituel est inatteignable

MÉDECINS

0900 900 024 (Fr. 3.–/Minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin)

PHARMACIES

0842 24 24 24 (Tarif local) Ouvert le samedi: 16.00–18.30 heures Ouvert le dimanche: 10.00–12.30 heures/ 16.00–18.30 heures La pharmacie de service affichée à la porte des pharmacies. Service des urgences dentaires pour adultes et enfants, tél. 0900 903 903 (Fr. 3.–/minute à partir du réseau fixe) (Bienne, Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville) Si votre dentiste ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service d’urgence peut être appelé au numéro 0900 903 903 (Fr. 3.–/minute à partir du réseau fixe, dès le contact direct avec le dentiste). Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Service vétérinaire d’urgence (petits animaux), Bienne et environs Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé au numéro 0900 099 990 (Fr. 2.–/ minute à partir du réseau fixe). Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50 Feu, centrale d’alarme 118

13000.31000000

AUTORITÉS CANTONALES Arrondissement de l’état civil du Seeland, faubourg du Lac 105, Bienne Suite à un cours de perfectionnement, l’office de l’état civil restera fermé le jeudi après-midi, 16 décembre 2010. Nous vous remercions de votre compréhension!  13000.31000000

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

S ‘he

! t e h s g n a t sol

Kaufen Sie geschickt ein! Samstag, 11. Dezember 2010 von 10.00 bis 12.00 Uhr am Schalter der Publicitas AG Neuengasse 48, Biel Wir bieten Ihnen eine grosse Auswahl an

Einkaufsgutscheinen zu 50 % Rabatt ! Die Einkaufsgutscheine (Geschäfte, Anzahl und Wert) sowie die Verkaufsbedingungen präsentieren wir Ihnen im Amtlichen Anzeiger Biel/Leubringen und im Nidauer Anzeiger auf unseren «Geschenke»-Spezialseiten. Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

ABSTIMMUNGEN / WAHLEN Gemeinde Stichwahl vom 17. bis 19. Dezember 2010 Die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel werden auf Freitag, 17., Samstag 18. und Sonntag, 19. Dezember 2010 an die Urne gerufen zur Stimmabgabe über folgende Vorlagen: Gemeinde Stichwahl – Wahl eines Mitglieds des Gemeinderates Innerhalb der angesetzten Frist haben sich 3 Kandidierende zurückgezogen. Damit kann für die Stichwahl für den freien Sitz im vollamtlichen Gemeinderat für folgende Personen gültig gestimmt werden: Fehr Erich, SP Steidle Silvia, PRR – Wahl des Stadtpräsidenten/der Stadtpräsidentin Es bleiben nur die beiden Kandidierenden in der Wahl, welche im ersten Wahlgang am meisten Stimmen erhalten haben und als Stadtpräsident/Stadtpräsidentin wählbar sind. Dies sind: Fehr Erich, SP Schwickert Barbara, Grüne Gültig kann nur für diese Personen gestimmt werden. Für beide Wahlen ist das relative Mehr der gültigen Stimmen massgebend. Es dürfen nur amtliche (ohne Vordruck) oder ausseramtliche (mit vorgedruckten Namen) Wahlzettel verwendet werden. Pro Farbe darf nur ein Wahlzettel verwendet werden. Wahlzettel ohne Vordruck sind handschriftlich auszufüllen. Auf dem Wahlzettel darf höchstens ein Name eingesetzt werden.

Der rund 70 Mitglieder zählende Abstimmungsausschuss ist vom Gemeinderat bestimmt worden, ebenso die Leitung dieses Ausschusses: Präsidentin: Frau Michèle MorierGenoud, Stadträtin; Vizepräsident: Herr Pierre Ogi, Stadtrat Biel, 30. November 2010 Stadtkanzlei Biel

NOTFALLDIENSTE Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-Stunden-Service zur Verfügung mit folgender direkter Nummer: 0900 900 024. Der Anruf kostet Fr. 3.– pro Minute aus dem Festnetz (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt).

BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, Robert-Walser-Platz 9 Freitag von 18.00 bis 20.00 Uhr, Samstag von 09.00 bis 19.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr. Die Lokale Madretsch, Aula des Sekundarschulhauses Friedweg Mett, neuer Pavillon-Süd des Schulhauses Poststrasse Bözingen, Aula des Schulhauses Solothurnstrasse sind am Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Der Stimmausweis ist beim Eintritt in das Stimmlokal sowie bei der Abstempelung und an der Urne unaufgefordert vorzuweisen. Das Stimmregister der Einwohnergemeinde Biel liegt bei der Abteilung Bevölkerung, Neuengasse 28, I. Stock, zu jedermanns Einsicht öffentlich auf. Jeder/Jede Stimmberechtigte hat das Recht, seine Eintragung zu verlangen oder Einsprache zu erheben gegen das Stimmrecht anderer oder gegen vorgenommene Streichungen. Diesbezügliche Begehren sind für die vorerwähnten Wahl- und Abstimmungsverhandlungen bis spätestens Mittwoch, 15. Dezember 2010 anzubringen. Stimmberechtigte, die im Stimmregister eingetragen sind, jedoch keine Ausweiskarte erhalten oder dieselbe verloren haben, können bis Donnerstag, 16. Dezember 2010 beim Stimmregisterbüro, Neuengasse 28, I. Stock, ein Doppel verlangen. Die Stellvertretung bei Abstimmungen ist abgeschafft worden. Die briefliche Stimmabgabe ist sofort nach Erhalt des Abstimmungsmaterials zulässig. Das Antwortkuvert kann während der Bürostunden der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5 oder der Abteilung Bevölkerung, Neuengasse 28, oder dem entsprechenden Briefkasten sowie dem Briefkasten beim Kongresshaus, Seite Silbergasse 31, (bis spätestens Freitag 18.00 Uhr) übergeben werden. Alle Postsendungen, sowohl Gesuch als auch Stimmabgabe, sind zu frankieren. Die Ermittlung des Abstimmungsergebnisses findet in der Aula der Berufsbildungszentrum Biel, Wasenstrasse 7 statt.

Direction de l’instruction publique du canton de Berne Office de l’enseignement secondaire du 2e degré et de la formation professionnelle

Les électrices et électeurs de la Commune municipale de Bienne sont appelés aux urnes vendredi 17, samedi 18 et dimanche 19 décembre 2010 pour l’élection suivante: Scrutin de ballottage communal – Élection d’un membre à titre principal du Conseil municipal Durant le délai imparti, 3 candidats se sont retirés. On ne peut voter valablement que pour le candidat suivant ou la candidate suivante pour le siège vacant au Conseil municipal à titre principal: Fehr Erich, PS Steidle Silvia, PRR – Élection à la Mairie Seuls le candidat et la candidate ayant réuni le plus grand nombre de suffrages au premier tour et éligibles en tant que maire/mairesse restent en lice. Ce sont: Fehr Erich, PS Schwickert Barbara, Les Verts On ne peut voter valablement que pour ce candidat ou cette candidate.

APOTHEKEN

Le ramassage ou le remplissage organisé de bulletins de vote ainsi que la distribution de bulletins remplis sont interdits.

ÄRZTE

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt)

0842 24 24 24 (Ortstarif) Samstag geöffnet: 16.00–18.30 Uhr Sonntag geöffnet: 10.00–12.30 Uhr / 16.00–18.30 Uhr Die Notfallapotheke ist an jeder Apotheke angeschrieben. Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder, Tel. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz), (Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt) Falls der eigene Zahnarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz, erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt) beansprucht werden. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 099 990 (Fr. 2.–/Min. aus dem Festnetz) beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 13000.31000000 Feuerwehrnotruf 118

KANTONALE BEHÖRDEN Richterliches Verbot Die Eigentümerin Tero AG der Parzelle BielGrundbuch Nr. 3643 an der Reuchenettestr. 26 Biel, lässt hiermit jede Besitzesstörung, namentlich das unbefugte Befahren und Parkieren, richterlich verbieten. Zuwiderhandelnde verfallen der gesetzlichen Busse gemäss Art 118 EG zum ZGB im Betrage bis zu Fr. 1000.–. Bewilligt. Biel, 19. November 2010 Gerichtskreis II Biel-Nidau Der Gerichtspräsident 5: Ph. Chételat

6-641535

Zivilstandskreis Seeland, Seevorstadt 105, Biel Am Donnerstagnachmittag, 16. Dezember 2010 bleibt das Zivilstandsamt wegen einer Weiterbildungsveranstaltung geschlossen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis! 

Scrutin de ballottage communal du 17 au 19 décembre 2010

0900 900 024 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz)

Nur wenn Hausarzt nicht erreichbar

Im Übrigen gelten die Bestimmungen des Reglements über städtische Abstimmungen und Wahlen vom 20. Februar 1994 sowie massgebendes übergeordnetes Recht.

AUTORITÉS CANTONALES

La majorité relative est requise au second tour du scrutin. L’on ne doit utiliser que les bulletins de vote officiels (sans préimpression) ou non officiels (avec les noms préimprimées). L’on ne doit utiliser qu’un seul bulletin de vote par couleur. Les bulletins de vote sans préimpression doivent être remplis à la main. On ne peut inscrire qu’un seul nom au maximum par bulletin de vote.

Tag & Nacht

Notfalldienste

Das planmässige Einsammeln oder Ausfüllen von Wahlzetteln und das Verteilen so ausgefüllter Wahlzettel ist verboten.

Die Stimmabgabe findet wie folgt statt: Atelier Bieler Geschichte, Ring 10 (Hauptlokal): Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr

13600.31000000

VOTES ET ÉLECTIONS

13000.31000000

En outre, les dispositions du Règlement des votations et des élections communales du 20 février 1994 ainsi que le droit de rang supérieur déterminant sont applicables. Le scrutin a lieu aux heures et endroits suivants: Atelier: Bienne et son histoire, Ring 10 (local principal): Le samedi de 9 à 12 heures et le dimanche de 9 à 12 heures. BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, place Robert-Walser 9: Le vendredi de 18 à 20 heures, le samedi de 9 à 19 heures et le dimanche de 9 à 12 heures. Les locaux Madretsch, aula de l’école secondaire, chemin de la Paix Mâche, nouveau pavillon sud de l’école de la rue de la Poste Boujean, aula de l’école à la route de Soleure sont ouverts le dimanche de 9 à 12 heures. La carte de légitimation doit être présentée spontanément à l’entrée du local de vote, au timbrage et à l’urne. Le registre des votants de la Commune municipale de Bienne est déposé pour consultation au Département de la population, rue Neuve 28, 1er étage. Tous les ayants droit au vote peuvent demander leur inscription ou faire opposition aux droits de tiers ou à des radiations. Pour ce scrutin, l’exercice de ces droits leur est reconnu jusqu’au mercredi 15 décembre 2010 au plus tard. Les électrices et électeurs inscrits au registre des votants qui n’auraient pas reçu leur carte de légitimation ou l’auraient égarée, peuvent en demander un double au Bureau du registre des votants, rue Neuve 28, 1er étage, jusqu’au jeudi 16 décembre 2010. Le vote par procuration est supprimé. Le vote par correspondance est admissible dès réception du matériel. L’enveloppe-réponse peut être remise pendant les heures de bureau à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5 ou au Département de la population, rue Neuve 28, ou dans la boîte aux lettres respective et dans la boîte aux lettres au Palais des Congrès, coté rue de l’Argent 31 (au plus tard jusqu’au vendredi 18 heures). Tous les envois postaux (enveloppesréponses) doivent être affranchis. Le dépouillement du scrutin a lieu à l’aula du Centre de formation professionnelle, rue du Wasen 7. Le bureau électoral, composé d’environ 70 membres et de son président, a été désigné par le Conseil municipal: Présidente: Mme Michèle Morier-Genoud, conseillère de ville Vice-président: M. Pierre Ogi, conseiller de ville Bienne, le 30 novembre 2010 Chancellerie municipale de Bienne

13600.31000000

Inscription pour la procédure d’admission 2011 pour l’année scolaire de préparation professionnelle Les élèves de l’école obligatoire qui ont besoin d’accomplir une année scolaire supplémentaire pour atteindre un objectif professionnel réaliste peuvent postuler pour une place en année scolaire de préparation professionnelle. L’année scolaire de préparation professionnelle propose trois voies différentes: SI Section Intégration SP Section Pratique SF Section Formation générale Les personnes intéressées peuvent obtenir les documents d’inscription à l’école professionnelle la plus proche de leur lieu de domicile selon la liste ci-dessous. Le dossier constitué des documents dûment complétés, du rapport d’évaluation et du bulletin de notes de la 8ème année doit être remis à l’école professionnelle au plus tard aux dates suivantes: 15 février 2011 Centre de formation professionnelle – CFP Section APP Ch. de la Ciblerie 45, 2503 Bienne Tél. 032 366 72 90 Fax 032 366 72 99 app.bvs@cfp-bienne.ch, www.cfp-bienne.ch 15 avril 2011 Centre de formation professionnelle Berne francophone – ceff Section filières transitoires Rue Pré-Jean-Meunier 1, 2740 Moutier Tél. 032 942 43 70 Fax 032 942 43 79 artisanat@ceff.ch, www.ceff.ch Les écoles professionnelles compétentes ainsi que les enseignants des classes terminales de la scolarité obligatoire se tiennent à disposition pour tout renseignement complémentaire concernant l’année scolaire de préparation professionnelle. 13000.31000000

KANTONALE BEH��RDEN Weiterbildungskurse INFORAMA 4202 Schnittkurs Erwerbsobstbau: Kernobst, Region Oeschberg Ort: Inforama Oeschberg, Fachstelle für Obst und Beeren, 3425 Koppigen Datum: 12.01.2011 Dauer: 09.00–12.00 Uhr Anmeldetermin: 17.12.2010 4203 Schnittkurs Erwerbsobstbau: Niederstamm Kernobst, Region Aaretal Ort: Obstanlage H. Krenger, 3110 Münsingen Datum: 13.01.2011 Dauer: 13.30–16.30 Uhr Anmeldetermin: 17.12.2010 4204 Schnittkurs Erwerbsobstbau: Niederstamm Zwetschgen Ort: Obstanlage Andi Marolf, 3272 Walperswil Datum: 18.01.2011 Dauer: 09.00–12.00 Uhr Anmeldetermin: 17.12.2010 4205 Schnittkurs Erwerbsobstbau: Niederstamm Kirschen Ort: Obstanlagen von D. Weber, B. Helbling, 2575 Gerolfingen Datum: 18.01.2011 Dauer: 13.30–16.30 Uhr Anmeldetermin: 17.12.2010 4301 Schnittkurs Erwerbsbeerenanbau: Strauchbeeren Ort: Inforama Oeschberg, Fachstelle für Obst und Beeren, 3425 Koppigen Datum: 12.01.2011 Dauer: 13.30–16.30 Uhr Anmeldetermin: 17.12.2010 Anmeldungen bitte an folgende Adressen: Inforama Waldhof, Kurssekretariat, 4900 Langenthal 062 916 01 01, inforama.waldhof@vol.be.ch, www.inforama.ch Hier erhalten Sie auch weitere Informationen sowie zusätzliche Kursprogramme. 13000.31000000

VERSCHIEDENES

5000 CHANG€ BONUS

Das neue Kursprogramm ist da… Weiterbildungsangebot Januar bis Juli 2011 Lekt.

Preis

PC Grundkurs Word, Excel, Internet PC Grundkurs Word, Excel, Internet PC Grundkurs Word, Excel, Internet PC Grundkurs Word, Excel, Internet PC Aufbaukurs Word, Excel, Internet PC Aufbaukurs Word, Excel, Internet PC 3 Office Pro Kurs Internet Einführung Internetauktionen mit Ricardo Facebook - Chancen und Risiken QuickLine/Besonet Account Fotobuch erstellen Eigene Website mit WebSite X5 Aktuelle Websites mit Joomla CMS Refresh- und Aufbaukurs Photoshop Elements Grundkurs Photoshop Elements Aufbaukurs Videobearbeitung am PC Outlook Grundlagen intensiv Effizient am PC (Office 2007/2010) Umstieg auf Office 2010 Grundkurs Word 2007/2010 Aufbaukurs Word 2007/2010 Grundkurs Excel 2007/2010 Aufbaukurs Excel 2007/2010 PowerPoint intensiv 2007/2010 Office automatisieren mit Makros PC Grundkurs Senioren PC Aufbaukurs Senioren Internet Grundkurs Senioren Internet Aufbaukurs Senioren Fotos am PC Grundkurs Senioren Fotos am PC Aufbaukurs Senioren VectorWorks 2D-Kurs für Schreiner VectorWorks 3D-Kurs für Schreiner

MO DI DI DO DI DO MI DI SA DI DI DI MI DI DI MI MI SA MO MI MI MI MI MI MI MO MO MI MI DO DO DI DI MO MO

Beginn 31.01.11 01.02.11 01.02.11 03.02.11 01.02.11 03.02.11 02.02.11 26.04.11 05.03.11 31.05.11 22.03.11 14.06.11 04.05.11 15.03.11 24.05.11 02.02.11 08.06.11 21.05.11 30.05.11 23.02.11 02.03.11 02.02.11 04.05.11 02.02.11 25.05.11 02.05.11 31.01.11 02.02.11 11.05.11 03.02.11 28.04.11 22.02.11 03.05.11 21.02.11 02.05.11

18.00 - 19.30 09.30 - 11.00 17.30 - 19.00 18.00 - 19.30 19.15 - 20.45 19.40 - 21.10 18.40 - 20.10 18.30 - 21.00 08.00 - 11.30 18.30 - 21.45 18.30 - 21.45 18.40 - 20.10 18.00 - 20.30 18.40 - 21.10 18.40 - 21.10 17.30 - 19.00 18.00 - 21.30 08.00 - 11.30 19.45 - 22.00 20.20 - 21.50 20.20 - 21.50 17.00 - 18.30 17.00 - 18.30 18.40 - 20.10 18.40 - 20.10 19.45 - 22.00 19.45 - 21.15 14.15 - 15.45 14.15 - 15.45 14.15 - 15.45 14.15 - 15.45 14.15 - 15.45 14.15 - 15.45 18.00 - 21.55 18.00 - 21.55

17 x 2 17 x 2 17 x 2 17 x 2 17 x 2 17 x 2 17 x 2 4x3 2x4 1x4 1x4 2x2 4x3 5x3 4x3 8x2 4x4 4x4 4x3 15 x 2 10 x 2 8x2 8x2 12 x 2 6x2 4x3 8x2 10 x 2 8x2 7x2 7x2 6x2 6x2 6x5 4x5

480.– 480.– 480.– 480.– 480.– 480.– 480.– 290.– 160.– 90.– 90.– 90.– 290.– 290.– 240.– 290.– 350.– 350.– 270.– 480.– 390.– 280.– 280.– 350.– 240.– 270.– 420.– 330.– 260.– 260.– 260.– 220.– 220.– 720.– 480.–

310 320 340 360 367 369 371 376 382 411 412 421 422 431 432 441 442 451 452 456 457 459 461 462 464 465 469 470 491 492 510 520 530 540 580 591 610 620 656 658 659 665

Französisch I 1. Semester Französisch II 2. Semester Französisch IV Französisch VI Französisch VII Französisch IX Parlons français Le Français au bureau Französisch Delf B2 Englisch I Anfänger Englisch I Anfänger intensiv Englisch II 2. Semester Englisch II intensiv Englisch III Englisch III Englisch IV Englisch IV intensiv Englisch V Englisch V intensiv Englisch VI Englisch VII Englisch IX intensiv Englisch XI Intermediate Englisch XI Intermediate English Refresher B1 English Refresher B2 English at work English First Certificate Englisch für SeniorInnen Englisch für SeniorInnen Italienisch I Anfänger Italienisch II 2. Semester Italienisch III Italienisch IV Italienisch VIII Italienisch XI Spanisch I Anfänger Spanisch II 2. Semester Spanisch VI Spanisch VIII Spanisch IX Spanisch XV

DI MI DI DI MI DI DI MO DI MO MO MI MI MI DI DI DI MI DI DI MO DO DO DO MI MI MO DI DO MO DI DI MO MI MI MO DI MI DO DI MI DO

01.02.11 02.02.11 01.02.11 01.02.11 02.02.11 01.02.11 01.02.11 31.01.11 01.02.11 31.01.11 31.01.11 02.02.11 02.02.11 02.02.11 01.02.11 01.02.11 01.02.11 02.02.11 01.02.11 01.02.11 31.01.11 03.02.11 03.02.11 03.02.11 02.02.11 02.02.11 31.01.11 01.02.11 03.02.11 31.01.11 01.02.11 01.02.11 31.01.11 02.02.11 02.02.11 31.01.11 01.02.11 02.02.11 03.02.11 01.02.11 02.02.11 03.02.11

19.45 - 21.15 18.00 - 19.30 18.00 - 19.30 20.00 - 21.30 19.45 - 21.15 19.45 - 21.15 18.15 - 19.45 19.30 - 21.00 18.15 - 19.45 18.30 - 20.00 20.00 - 21.30 18.30 - 20.00 20.15 - 21.45 20.00 - 21.30 18.30 - 20.00 18.00 - 19.30 19.45 - 21.15 18.00 - 19.30 20.15 - 21.45 19.15 - 20.45 18.00 - 19.30 20.00 - 21.30 18.00 - 19.30 19.45 - 21.15 19.45 - 21.00 18.30 - 19.40 20.00 - 21.30 19.00 - 20.30 14.30 - 16.00 14.30 - 16.00 18.00 - 19.30 19.50 - 21.20 20.15 - 21.45 20.15 - 21.45 18.30 - 20.00 18.30 - 20.00 19.45 - 21.15 19.45 - 21.15 17.45 - 19.15 18.00 - 19.30 18.00 - 19.30 19.30 - 21.00

15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2

390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 500.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 500.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.–

711 712 721 722 725 735 740 745 782

Tastaturschreiben am PC Tastaturschreiben am PC Buchhaltung I Grundkurs Buchhaltung II Aufbaukurs Mehrwertsteuerkurs Professionell am Telefon Briefe, Texte, E-Mails schreiben Grundlagen der Protokollführung Archivieren oder wegwerfen?

MO MI MO MO DI DO DI MO MI

21.02.11 16.03.11 31.01.11 31.01.11 01.02.11 10.03.11 03.05.11 02.05.11 22.06.11

18.50 - 20.20 17.00 - 18.30 18.00 - 19.30 19.45 - 21.15 18.00 - 20.30 18.30 - 21.00 18.30 - 21.00 18.30 - 21.00 18.30 - 21.00

12 x 2 12 x 2 15 x 2 15 x 2 5x3 3x3 5x3 3x3 3x3

290.– 290.– 440.– 470.– 480.– 220.– 290.– 180.– 220.–

833 834

Wirkungsvoller moderieren Wirkungsvoller präsentieren

08.45 - 11.30 08.45 - 11.30

2x3 3x3

120.– 180.–

Kaufm. Kurse

Español

Italiano

English

Français

Informatikkurse

1B

0B

A1 A2 A2 A2 B1 B2 B1

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A2 A2 A2 A2 B1 B1 B1

A2 B2 A1 A2 A1 A1 A1 A2 B1 A1 A2 A2 B1 B2

SA SA

15.01.11 26.02.11

Gerne senden wir Ihnen das detaillierte Weiterbildungsprogramm Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Lyss Bürenstrasse 29 3250 Lyss

 032 387 89 79 Fax 032 387 89 75 weiterbildung@bwzlyss.ch

Alle unsere Kurse / Lehrgänge mit Anmeldemöglichkeit finden Sie auf

www.bwzlyss.ch

Profitieren Sie jetzt vom tiefen Eurokurs: Fr. 5000.- plus 4.9%-Leasing. Ist Ihr Auto älter als 5-jährig, erhalten Sie beim Eintausch gegen einen Ford Kuga den attraktiven Ford Change Bonus von Fr. 5000.-. Und das zusätzlich zum Restwert Ihres Autos. Der Bonus ist kumulierbar mit unserem vorteilhaften Leasing von 4.9 %. Falls Ihr Auto noch nicht älter ist als 5-jährig, sichern Sie sich Ihren Vorteil mit unseren Friendship-Angeboten. Schauen Sie jetzt bei Ihrem Ford Händler vorbei.

Garage/Carrosserie Hunziker GmbH Leimenstrasse 86, 2575 Täuffelen, 032 396 31 81, garage.hunziker@bluewin.ch

ford.ch

Kuga Titanium 2.0 TDCi, 140 PS/103 kW, Katalogpreis Fr. 43’700.-, mit Zusatzausstattung (Luxury Paket Fr. 10’300.-), jetzt Fr. 49’000.-. Detailbedingungen zum Change Bonus unter www.ford.ch. Ford Credit Leasing: Fr. 458.-/Monat; Sonderzahlung Fr. 10’800.-; Zins (nominal) 4.9 % inkl. Ford Ratenversicherung, ektiv) 5.01 %. Laufzeit 36 Monate, 10’000 km/Jahr. Kaution und Restwert gemäss Richtlinien der en. Alle Beträge inkl. 7.6 % MWST. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebote gültig bis 31.12.2010. Alle Angebote gelten nur für Privatpersonen. Änderungen vorbehalten. 6-641388/K

WOHNUNGEN / IMMOBILIER Biel

5-788124/K

Nach Vereinbarung vermieten wir an zentraler, ruhiger Lage, an der ErnstSchüler-Strasse 30, eine

3-Zimmer-Wohnung

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinb., in Brügg, Bärletweg 2, kinderfreundl. 3-Zi.-Whg, in älterer Liegensch., neue Wohnküche, GK, GS, Vorraum, Gemeinschaftsgarten mit Grill, Keller, Haustier u.U. erlaubt. MZ Fr. 1020.– (inkl. Strom), NK Fr. 330.– Parkpl. Fr. 40.–. Ausk.: 044 341 33 56 (Telek), Besicht.: 032 331 26 75 (Singh). 43-418523/K

MZ Fr. 890.– exkl. HK/NK und zwei

Vermietung der letzten Neubauwohnungen in Pieterlen:

4-Zimmer-Wohnungen

3 Zimmer im EG (Sitzplatz/Vorgarten) 3-Zimmerwohnung im 1. OG mit Balkon 41⁄2 Zimmer u. Galerie u. Estrich 51⁄2 Zimmer u. Galerie u. Estrich

MZ ab Fr. 1050.– exkl. HK/NK • Bodenbeläge Laminat • Keller vorhanden • Parkplatz kann auf Wunsch dazugemietet werden

Fr. 1340.– Fr. 1290.– Fr. 1700.– Fr. 1850.–

Das Mehrfamilienhaus beinhaltet 9 grosszügige, komfortable Wohnungen mit je 2 Nassräumen, Reduit mit Wäscheturm, offene Küche mit Bar usw. Im Untergeschoss ist die Einstellhalle (Miete pro Platz Fr. 120.–) sowie je ein Kellerabteil untergebracht (rollstuhlgängig mit Lift in die Etagen). Das MFH liegt abseits der Hauptstrasse, direkt am Bach. Sehr gute Verbindung zu den naheliegenden Städten, (SBB in 10 Fussminuten, Biel-Ost (Grosseinkaufszentrum) in nur 7 Automin. erreichbar).

Für einen Besichtigungstermin setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

VERWALTUNGEN UND TREUHAND AG Tel. 031 307 70 74*, Fax 031 307 70 73 info@bvt-treuhand.ch www.bvt-treuhand.ch

Pläne u. weitere Infos unter www.homegate.ch (unter Gemeinde Pieterlen), unter Tel. 032 351 23 23 oder per E-Mail hibagbau@bluewin.ch 6-641042/RK

Überbauung „Löwen“ Port Eigentumswohnungen Zu vermieten nach Vereinbarung: Biel – Am Zentralplatz Ausbau der Luxusklasse 4½ Zi.-Wohnung mit Turm Miete: Fr. 2.830.- exkl. NK Studen – Römermatte Wohnen wie im Eigenheim 4½ Zi.-Dach-Whg, 220 m2 Miete: Fr. 2.300.- exkl. NK Worben - Neufeldweg 9 Familienfreundlich - Ruhig 4½ Zi.-Wohnung Miete: Fr. 1.650.- exkl. NK

In unserer neuen Überbauung im Zentrum von Port entstehen 5½ und 3½ Zi. Eigentumswohnungen. Verlangen Sie unsere Dokumentation oder vereinbaren Sie mit uns ein persönliches Gespräch. Moser + Partner AG, Postfach 148, 3063 Ittigen Tel. 031 / 336 88 88 www.moserundpartnerag.ch / info@moserundpartnerag.ch

5-787631/K

Nr. Kurstitel

6-641678/RK

Zeit

111 112 113 114 121 122 131 151 154 156 158 159 161 165 166 168 169 170 180 201 205 220 225 230 235 270 280 291 292 293 294 295 296 911 912

Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Gastro Ferien

Vacances

vom 20. Dezember 2010 bis 3. Januar 2011

du 20 décembre 2010 au 3 janvier 2011

Weihnachts- und Silvestermenü Fondue Bourguignonne + Chinoise Fr. 28.– à discrétion

Joyeuses fêtes

Frohe Festtage

Öffnungszeiten Di-So 9.00–23.30 Uhr Rue du Bourg 17 2502 Biel/Bienne Tel. 032 322 63 68

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Café Restaurant Fam. Sinaci Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36

RESTAURANT KREUZWEG

HOTEL BÄREN TWANN

Fam. I. Napoletano-Raschle

D ie e kreativ e Küch im Drei ! and Seen-L

Hausgemachte Pizza Spécialités Italiennes Jeden Tag 3 Menüs + à la carte Frische Muscheln Huebstr. 1, 2562 Port b. Biel Tel. 032 331 85 10 Sonntag ganzer Tag geschlossen, Montag ab 14 Uhr

Der Treffpunkt für Geniesser!

Immer noch aktuell:

Frische Rehspezialitäten Wildsaupfeffer

Diverse à-la-Carte-Gerichte und Käse-Fondues Fondue Maison (3 Sorten Fleisch) Fondue Bourguignonne nur auf Vorbestellung Vom 20. Dez. bis und mit 24. Dez. bleibt das Restaurant geschlossen vom 25. Dez. bis 2. Jan. täglich geöffnet

Fam. M. + H. Häfliger, Merzligen Tel. 032 381 12 61

www.baeren-twann.ch Familie H. -J. Aeschlimann | 2513 Twann | Tel. 032 315 20 12 Fax 032 315 22 92 | info@baeren-twann.ch

Restaurant Linde Merzligen

2010 – 2013

täglich Montag bis Freitag ab 18 Uhr

Catering & Spezialitäten  Familienfeier • Firmenanlass • Kochen für Sie… 

Fondue Chinoise à discretion Käse Fondue

  Sfr. 38.00 p.p Sfr. 24.50 p.p

Weihnachtsessen im Le Coubertin

   

Wir schliessen das Restaurant von Samstag, 25.12.2010 bis und mit Sonntag den 02.01.2011. Hotel inkl. Frühstück ist während dieser Zeit geöffnet.

Montag bis Freitag: 7.30–23.30 Uhr

 

Tel. & Fax  +41 32 505 22 20  •   M: +41 79 646 81 71  www.gourmetina.ch     ch.habegger@gourmetina.ch 

Murtenstrasse 41, rue de Morat 2502 Biel/Bienne, 032 322 51 10

Restaurant Barrique im Mercure Hotel Plaza Neumarktstrasse 40, 2502 Biel Tel. 032 328 68 68

VERSCHIEDENES

Wir freuen uns auf Ihren Besuch AUTOBAHN-GARAGE

6-639631/RK

Willy Zwahlen AG Bielstrasse 98 - 3250 Lyss Tel 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

Schmuck · Heilsteine · Engelkarten/Tarot · Pendel · Aura Soma · Bücher Tachyonen · Räucherwerk · Kunsthandwerk · Ätherische Öle · CD's

für die Marken

pierres de soins · bijoux · CD · huiles essentielles · artisanat · pendules produits Aura Soma et Tachyon · encens · cartes des anges/tarot et livres

NEUER HAUPTVERTRETER

Wir sind

6-641354/K

4 4

www.lichtstein.ch

ENTDECKEN SIE DEN ALLRAD FÜR ALLE

Viele lichtvolle Geschenkideen finden Sie bei uns an der Güterstrasse 21 in Biel

ene Verschied Lager b a Modelle lieferbar

Boutique Lichtstein Vous trouverez plein de brillantes idées de cadeaux à la rue des marchandises 21 à Bienne

Dacia Duster 4x4. Für die High Society ein Affront. Für die breite Mehrheit endlich ein 4x4, den sich jeder leisten kann. Anders gesagt: Die Dacia Revolution macht vor nichts und niemandem mehr Halt.

www.dacia.ch

Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Duster 4x4 Lauréate dCi 110 DPF, 1 461 cm3, 5-türig, Treibstoff verbrauch 5,6 l/100 km, CO2-Emissionen 145 g/km, Energieeffizienz-Kategorie B, Fr. 27 700.–; Duster 4x4 1.6 105, 5-türig, Fr. 19 900.–. Garantie: 36 Mt./100 000 km (was zuerst eintritt). 6-640744/K

6-631052/K

präsentiert von:

2563 IPSACH · HAUPTSTR. 95 | 3286 MUNTELIER · HAUPTSTR. 143 WWW.OUTLET24.CH · 032 331 25 10

Wir beraten Sie gerne ! Nei! De chömet zu üs

Koch Optik a dr Dufourstr. 13 z’Bieu Tel. 032 322 49 88 www.kochoptikbiel.ch www.kochoptik.ch

Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne

WÄHLEN SIE UNS ALS IHREN GARAGISTEN! www.bruha.ch • info@bruha.ch

XSEHTERS NO?

Beratung und Verkauf | Conseil et vente

troche ha Wotsch es uha a! Br lütsch em

BRUHA Trocknungs-Service AG

Tel. 079 300 45 55

• Bautrocknung • Isolationstrocknung • Luftentfeuchtung • Beratung • Verkauf • Wäschetrockner • Klimageräte

Daniel und Pino Walter Auto-Expo: Lindenhofstrasse 2504 Biel-Mett/Mettmoos Auto; An- + Verkauf – Beratung, Autos unter: www.autowalter.ch E-Mail: autowalter@hispeed.ch Autoreparatur + -service Offizielle Abgas-Teststelle Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle /MFK!

Thomas Bruha 3053 Lätti/Münchenbuchsee Gewerbestrasse 13

CH-3272 Walperswil Burghubelstrasse 8

Tel. 031 869 57 57 Fax 031 869 57 10

Tel. 032 396 36 36 Fax 032 396 36 46

Auto Walter GmbH

Auto – Garage – Handel Poststrasse 43, 2504 Biel/beim ex. Bahnhof Biel-Mett

AKTION: PNEUS/FELGEN/BATTERIEN

Abholdienst und Räumungen: Tel.

0848 276 254

8 Rp. min

Service de ramassage, débarras d'appartement Oder bringen Sie ihre Ware einfach in unsere Filiale in Biel, Längfeldstr. 29, vorbei.

Brocki.ch

matthey

Brocki Box Fr. 3.-

EMOTIONEN! Spezial-Kategorien:

...meine Brille matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

Ihre Wünsche sind unsere Motivation Egal welcher Anlass, bei uns finden Sie Hausgemachtes und Feines aus der Region.

www.geschenkshop-jens.ch Mettstrasse 111, 2504 Biel-Bienne Telefon 032 365 71 31 www.autorepar.ch … weitere Ausstellung: Hauptstrasse 182, 2552 Orpund

Wir liefern gratis in der Region Biel und Nidau Telefon +41 32 505 22 20. sales@geschenkshop-jens.ch

Verlieren Sie nicht die Fassung bei unseren Preisen!  Auf allen augenärztlichen Rezepten 15 bis 20% Rabatt  Brillenfassung für Ersatzbrille GRATIS (nur solange Vorrat) Wieder einmal mehr zu

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Verkauf & Service





Brillen Benz Unterer Quai 90, 2502 Biel (hinter Kino Rex) Tel. 032 323 67 61 Montag ganzer Tag geschlossen

Spezialitätenbrennerei Distillerie Daniel und Ursula Zürcher Nägeligässli 7, 2562 Port Tel. 032 331 85 83 www.lakeland-whisky.ch

Edelbrände, Absinth, Liköre, Single Lakeland Malt Whisky Lohnbrennerei Treberwurst-Essen (Jan. – März)

À votre service !

Publireportage

WOHNUNGEN / IMMOBILIER A louer Ă  Bienne, situation favorable aux enfants, Rennweg 71

FILMPODIUM

JULIANNE MOORE

Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont am HĂśhenweg 81 mit Aussicht auf Stadt und Alpen

appartement 3 pièces

10.12 – 17.01.2010

3-Zimmer-Dachwohnung

sols laminÊs, cuisine sÊparÊe, balcon, cave Fr. 940.– + Fr. 230.– charges Rue Gottstatt 70

The Hours



appartement 41⠄2 pièces parquet et laminÊ, balcon, ascenseur, cave Fr. 1230.– + Fr. 290.– charges Place de parc en halle Fr. 100.– Info et location: TÊl. 032 328 14 45 6-641703



Biel/Bienne, Forellenweg 16

Wohnen Sie gerne modern? Diese Wohnung bietet Ihnen:

Bezug ab Mai 2011

geräumige Kßche grosszßgigen Eingangsbereich Parkett- und PlattenbÜden ansprechenden Grundriss Balkon Kellerabteil T 031 320 84 19 evi.tschannen@privera.ch ImmoScout24-Code: 2001483

ERSTVERMIETUNG 32 helle, grosse und stilvolle 2½- bis 4½-Zi-Wohnungen an zentrumsnaher Lage.

3-Zimmerwohnung



Wohnkßche, ParkettbÜden, Balkon, Keller, Estrich Fr. 750.– + Fr. 210.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-641705

www.fliederweg.ch VERMIETUNG UND BERATUNG

In sorgfältig und stilvoll saniertem 4-Fam.-Gebäude an der Seevorstadt 38 in Biel vermieten wir an einen Nichtraucher(in)

graf.riedi ag | Sulgenauweg 40 Postfach 8175 | 3001 Bern Tel. 031 320 84 01 vermarktung@grafriedi.ch

charmante, loftartige Dachwohnung

mit Sichtbalken. Miete Fr. 1150.– plus NK, Parkplatz Fr. 45.–. Tel. 032 322 07 54 / 079 219 27 24.

5-786847

Zu vermieten in Biel, Korngasse 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen

Zu vermieten in Biel-BĂśzingen Eisfeldstrasse schĂśne 2-Zimmerwohnung

3-Zimmerwohnung

                 

Informationen und Besichtigung: Andreas Keller, Tel.: 032 625 95 64 Weissensteinstrasse 15, 4503 Solothurn Mail: kontakt@bracher.ch Weitere Infos: www.grossmatt.ch

6-641285

Neue Kßche mit GS/GK, neues Bad, Parkett-/Laminatboden, Balkon, Keller, Lift. Fr. 1060.– + HNK Auskunft und Vermietung:  Tel. 032 328 14 45 6-641702

Evilard (Panoramasicht)

6-641474

   

BĂźro/Atelier 65 m2

          ���  �  ­€ 

‚ƒ    � ­€  �   ­€         ­€  €  ƒ  � €  ­€







Zu vermieten in Biel, Flurweg 22 ruhig gelegene

  „ Â?    Â…ƒ  † †‡ ‡ ‡ ˆƒ     Â?  ‰ Š †‹† 

Heller Raum im EG, Kochnische, WC, Schränke. Fr. 650.– + HNK. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-641700

1-Zimmerwohnung

6-641714

geschlossene Kßche, Keller, Estrich Fr. 500.– + Fr. 150.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-641706 

VERSCHIEDENES

  „   

� … †‡� ˆ�ˆ� �† ‰Š Š‹ Œ‰ ‰

DER NEUE CITROĂ‹N C4 = POSITIVE POWER

Lengnau 3-Zimmer-Wohnung im Parterre Âť KĂźche und Bad neu renoviert Âť ganze Wohnung mit Keramikplatten Âť Balkon Âť Keller, Estrich Âť ruhige Lage

zu vermieten

Mtl. Mietzins Fr. 850.– plus HK/BK Fr. 210.–.

Ab Fr. 199.–/Monat*

- 2-Zi.-Wohnung neu umgebaut

Interessenten melden sich bei Frau Simm, Tel. 079 798 58 55*.

SPEZIELLES LANCIERUNGSANGEBOT**

- Balkon und Gartensitzplätze - Mietzins CHF 1'150.- ohne H.K. > > > Interessenten melden sich unter < < < Nat. 079 514 40 37

BĂŠvilard Champ de Chin 5

6-641744

4 Jahre Garantie1 | 4 % Leasing2 | 4 Winterräder | GPS eMyWay

5-787137

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

3-Zi.-Wohnung

MARTI & MARTI AG Immobilien Treuhand Verwaltungen 4552 Derendingen Tel: 032/ 682 55 44 www.marti.ag mail: post@marti.ag

www.citroen.ch

An der Emil-Schibli-Strasse 15 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Zu vermieten in Biel Pavillonweg 24 zwischen See und Altstadt mit schĂśner Aussicht

Fr. 670.- + CHF 150.- NK. im 1. Stock, frei ab sofort. Sonniger Balkon.

www.filmpodium.ch

               

5-787813

 

moderne, grosszĂźgige Grundrisse grosser Balkon inkl. Reduit eigene WM/Tumbler hochwertiger Innenausbau Bezug ab 1. Februar 2010 ď&#x201A;§ Mietzins ab CHF 1'320.- exkl. NK

ď&#x201A;§ ď&#x201A;§ ď&#x201A;§ ď&#x201A;§ ď&#x201A;§

3-Zimmerwohnung

Chloe



an ruhiger, zentraler Lage in der steuergĂźnstigen Gemeinde Bettlach

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See an der Ländtestrasse 45 mit Aussicht auf den See, renovierte, grosse, helle

Une annĂŠe plus tard, on la dĂŠcouvre dans The Hours, drame de Stephen Daldry inspirĂŠ du Mrs Dalloway de Virginia Woolfe. Aux cĂ´tĂŠs de Meryl Streep et de Nicole Kidman, elle sublime ce film qui retrace les destins croisĂŠs de trois femmes ĂŠpousant des trajectoires semblables Ă  trois ĂŠpoques diffĂŠrentes. On la retrouve ensuite sous les traits de Joan Baez dans Iâ&#x20AC;&#x2122;m not there, film sur Bob Dylan mais sans Bob Dylan. Dans A single Man, elle incarne la meilleure amie dâ&#x20AC;&#x2122;un professeur dâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ qui vient de perdre son compagnon. Et dans Chloe, remake canadien du Nathalie dâ&#x20AC;&#x2122;Anne Fontaine, elle dĂŠvoile sa facette ĂŠrotique en succombant aux charmes de la call-girl censĂŠe tester la fidĂŠlitĂŠ de son mari. ÂŤ

   Â? Â? Â?Â?   Â?      ­   Â&#x20AC;  Â?Â&#x20AC;  Â&#x201A;   Â&#x192;

6-641688

ERSTBEZUG - 2.5- und 3.5Zimmer-Mietwohnungen

Parkett-/LinobĂśden, geschlossene KĂźche, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten. Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C; HNK.

  

Mietzins Fr. 650.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 170.â&#x20AC;&#x201C; NK Bezug: sofort od. n. V. Tel. 032 342 70 44 www.realplanag.ch

Âť

A single Man

6-741743 14-221238

Zu vermieten in Biel, Nähe Zentrum Mett, Narzissenweg 2

The Big Lebowski

Dans The Big Lebowski des frères Coen, premier film Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;affiche de notre programme, elle joue le rĂ´le excentrique dâ&#x20AC;&#x2DC;une artiste dâ&#x20AC;&#x2DC;avant-garde aux cĂ´tĂŠs de Jeff Bridges, Jon Polito et John Turturro. Dans Far from Heaven, elle se glisse dans la peau dâ&#x20AC;&#x2122;une femme modèle des annĂŠes 50, sensible au charme de son jardinier noir â&#x20AC;&#x201C; un rĂ´le qui lui a valu le prix de la meilleure actrice au festival de Venise 2002.



Zu vermieten an ruhiger, sonniger Lage in Biel 31â &#x201E;2-Zimmerwohnung MĂśsliweg 83 Parkett- und LinobĂśden, Balkon, Keller. Fr. 960.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 265.â&#x20AC;&#x201C; HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-641707

Bringt Abwechslung ins Leben.

Parkettlaminat, Balkon, Lift, Keller + Estrich Autoabstellplätze vorhanden (Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C; p. Mt.)

DĂŠcembre et janvier sont dĂŠdiĂŠs Ă  une star amĂŠricaine qui brille dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠclat singulier: Julianne Moore. Cette comĂŠdienne aux multiples facettes a longtemps fait du thÊâtre avant de percer au cinĂŠma, en 1989, dans The Hand that Rocks the Craddle. Depuis, elle enchaĂŽne tournages et succès en donnant lâ&#x20AC;&#x2122;impression rare de se renouveler Ă  chacune de ses apparitions.



Parkett-/LaminatbĂśden, Lift, Keller, Estrich. Fr. 470.â&#x20AC;&#x201C;/Fr. 890.â&#x20AC;&#x201C; + HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-641704

KONTAKT

In unserem Programm sind unter anderem zu sehen: The Big Lebowski: Zu den grĂśssten Leistungen des Films der GebrĂźder Coen zählen die Figuren: die wunderbare Julianne Moore, Jeff Bridges , Jon Polito und John Turturro. 2002 wurde Julianne Moore fĂźr ihre Darstellung einer Ehefrau, die in Far from Heaven in den 50er-Jahren zarte Bande zu ihrem schwarzen Gärtner knĂźpft, in Venedig als beste Hauptdarstellerin ausgezeichnet. Von Virgina Woolfs Mrs Dalloway inspiriert, erzählt Stephen Daldry in The Hours von der Identitätskrise dreier ganz verschiedener Frauen. FĂźr ihren Auftritt an der Seite von Meryl Streep und Nicole Kidman erhielt sie 2003 in Berlin gemeinsam mit ihren Kolleginnen den Silbernen Bären. In der Hommage an Bob Dylan Iâ&#x20AC;&#x2122;m not there ist Julianne Moore in der Rolle der Joan Baez zu sehen. Im Drama A single Man glänzt sie als Gefährtin eines heimlich schwulen Uniprofessors. Und in Chloe des Kanadiers Atom Egoyan zeigt sie sich ganz von der erotischen Seite. Um die Treue ihres Ehemannes zu testen, setzt sie ein Call Girl auf ihn an, worauf sie selbst den VerfĂźhrungskĂźnsten der jungen Frau erliegt. ÂŤ

1-Zimmerwohnung 3-Zimmerwohnung

Fliederweg Biel

4 1/2-Zimmer-Wohnung CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;500.00 inkl. NK

6-641680

Dezember und Januar sind der amerikanischen Schauspielerin Julianne Moore gewidmet. Sie ist eine Schauspielerin von zerbrechlicher Erscheinung, dahinter aber verbirgt sich eine Frau mit einem unverwechselbaren Eigensinn. Die heute Fßnfzigjährige war lange am Theater tätig, bevor sie 1989 mit The Hand that Rocks the Craddle ihren ersten Erfolg als Filmschauspielerin feierte.

Zu vermieten in Biel Madretschstrasse 117

5-785755

DIREKT AN DER SCHĂ&#x153;SS

Âť

Laminat- und PlattenbĂśden, WohnkĂźche mit GS/GK, Keller, Estrich. Fr. 1240.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C; HNK Tel. 032 328 14 45 6-641701

3-Zimmerwohnung



ParkettbĂśden, offene KĂźche, Balkon, Keller. Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C; HNK. Garage/Parkplatz vorhanden. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-641708

Angebote gĂźltig fĂźr alle Bestellungen eines Neuen CitroĂŤn C4 bis zum 30. November 2010. Empfohlene Verkaufspreise. Angebote gĂźltig fĂźr Privatkunden, nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Abgebildetes Modell: Neuer C4 1.6 VTi 120 5-Gang Exclusive, Fr. 31â&#x20AC;&#x2122;800.â&#x20AC;&#x201C;; Verbrauch gesamt 6,3 l/100 km; CO2-Emission 146 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie A. CO2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 188 g/km. * Neuer C4 1.4 VTi 95 5-Gang Attraction, Fr. 24â&#x20AC;&#x2122;650.â&#x20AC;&#x201C;, Leasing-Prämie Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;160.â&#x20AC;&#x201C;, Fr. 22â&#x20AC;&#x2122;490.â&#x20AC;&#x201C;, 4 % Leasingzins, 48 Monatsraten zu Fr. 199.â&#x20AC;&#x201C;, 10â&#x20AC;&#x2122;000 km/Jahr, Restwert Fr. 8â&#x20AC;&#x2122;157.â&#x20AC;&#x201C;, erste Miete um 30 % erhĂśht, Vollkaskoversicherung obligatorisch. Maximal 4,07 % effektiver Jahreszins. Unter Vorbehalt der Genehmigung durch CitroĂŤn Finance, Division der PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Ă&#x153;berschuldung des Konsumenten fĂźhrt. ** Nur fĂźr die AusfĂźhrungen SĂŠduction und Exclusive erhältlich. Beispiel: Neuer C4 1.6 VTi 120 5-Gang SĂŠduction, Fr. 28â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201C;. (1) Vertrag CitroĂŤn EssentialDrive 48 Monate/80â&#x20AC;&#x2122;000 km (es gilt das zuerst Erreichte). (2) 48 Monatsraten zu Fr. 249.â&#x20AC;&#x201C;, Restwert Fr. 10'255.â&#x20AC;&#x201C;. 6-641756

Auto Besch AG, BĂśzingenstr. 100, 2502 Biel, 032 341 55 15 Garage Galliker AG, RĂśmerstrasse 8, 4512 Bellach, 032 617 44 44 Auto Bortignon, Obergerlafingenstr. 56, 4563 Gerlafingen, 032 675 69 70

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

   

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung am Mattenweg in Studen ruhige, sonnige

                

6-641431/K

Auskunft und Vermietung:

6-640385/K

LaminatbĂśden, KĂźche mit Granitabdeckung, modernes Bad, Balkon, Keller. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-641664/K

6-641449/K

      

     

www.immo-schmitz.ch

ORPUND An der Hauptstrasse 225 per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft

Nahe Bielersee und Strandbad Nidau!

3-Zi.-Whg im 2. OG

Per 1. Februar 2011 vermieten wir an der Weyermattstrasse 40 eine schĂśne und ruhig gelegene

GeschirrspĂźler, Laminat im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 780.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 1-321248/K

4.5-Zi-Wohnung ca. 94 m2 / EG CHF 1´450.- + CHF 200.- HK/BK â&#x20AC;˘ moderne KĂźche mit Glaskeramik, GeschirrspĂźler, Steinabdeckung â&#x20AC;˘ Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;˘ Bad / WC und sep. WC â&#x20AC;˘ Einbauschränke â&#x20AC;˘ Balkon â&#x20AC;˘ Kellerabteil â&#x20AC;˘ Miete Garage CHF 100.-/Mt.

Port An der Hauptstrasse 40 per 1. Februar 2011 oder nach Ă&#x153;bereinkunft

4-Zimmer-Wohnung im Hochparterre

Parkett- und LaminatbĂśden, saniertes Bad, Balkon. Miete Fr. 1090.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 1-322270/K

TREUHAND FĂ&#x153;R HOTELLERIE UND RESTAURATION

Ausflugsort im Aufschwung Umgeben von  Natur, am Startpunkt des Erlebnispfades   zu den bekannten Windturbinen�� Â  und Solarzentrum, ist die  Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Portstrasse in Aegerten schĂśne, sonnige

Biel-Mett

4-Zimmerwohnung

Komplette Einrichtung und in sehr gutem  Zustand. Ideales Gebäude fĂźr Fachleute  aus dem Restaurantâ&#x20AC;? und Hotelbereich  Auskunft erteilt Ihnen gerne  

LeubringenEvilard

Nach Vereinbarung vermieten wir in gepflegter Liegenschaft an zentraler Lage eine helle, komfortable

Âť neue LaminatbĂśden Âť abgeschlossene KĂźche neu 2003 Âť Balkon, Keller- und Estrichabteil Âť sonnige, ruhige und kinderfreundliche Lage Âť Ă&#x2013;V und EinkaufsmĂśglichkeiten in der Nähe Âť Parkplatz kann dazugemietet werden Mtl. Mietzins Fr. 810.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C;. FĂźr eine Besichtigung melden Sie sich unter Tel. 079 798 58 55* bei Frau Simm.

5-787282/K

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Begleitetes Wohnen Moderne 1 ½-Zimmer-Senioren- und Behindertenwohnung in Murten zu vermieten. Weitere Infos unter www.wohnraum-im6-641655/K alter.ch oder Tel. 026 670 61 81

­  Â? Â&#x20AC;    Â&#x201A;Â? Â&#x192; Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x201E; Â?Â&#x2026;       Â&#x20AC;Â?Â? Â&#x2020;Â&#x2021;  Â?Â&#x2C6;

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

TRAUMHAFTE AUSSICHTEN GENIESSEN 6-641525/K

BrĂźgg an guter Lage, schĂśnes

BĂźro 50 m2

abgeschlossene KĂźche pflegeleichte ParkettbĂśden Dusche / WC Einbauschränke / Kellerabteil Balkon Lift nahe Ă&#x2013;V und Einkaufen Miete PP CHF 35.-/Monat Miete EHP CHF 90.-/Monat

FĂźr Informationen und Unterlagen Andreas Keller, T 032 625 95 64 kontakt@bracher.ch Weissensteinstr. 15, 4503 Solothurn

31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 3. OG

Parkett im Wohnzimmer, KĂźche und Bad sind saniert, Balkon. Miete Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 oder 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 

1-322260/K

ETAGEN-RESIDENZEN

ramseier und stucki a rc h i t e k t e n a g , m u r i

www.r-st.ch 031 950 45 45

5-787853/RK

â&#x20AC;˘ WohnďŹ&#x201A;äche von 112 m² bis 154 m² 6-640389/K

Grosses Wohn-Esszimmer, LaminatbĂśden, Balkon, Lift, Keller. Miete: CHF 1'100.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der NeubrĂźckstrasse in BrĂźgg helle, grosse

2-Zimmerwohnung

4½-Zimmerwohnung

BAR ZU VERMIETEN

Im Stadtzentrum Biel, 350 m2. Miete: Fr. 4600.â&#x20AC;&#x201C;/mtl. 6-jähriger Vertrag, sehr guter Umsatz. Inventar zu Ăźbernehmen. Tel. 032 322 14 46 BĂźrozeiten.  6-641031/K

Platten -und Laminatboden, Bad/WC, Keller. Miete: CHF 580.-- + CHF 150.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Grosses Wohn-Esszimmer, LaminatbĂśden, Balkon, Lift, Keller. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

   

 

          Â Â?

                

   Â?Â? Â?Â?    

       

     Â? Â?           Â?Â?   Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â?Â&#x201A;Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;Â? Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2026;

6-640705/K

6-640999/K

3½-Zimmerwohnung

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Talstrasse in Safnern schĂśne, ruhige

6-640387/K

ab CHF 570â&#x20AC;&#x2DC;000

â&#x20AC;˘ Fantastische Grundrisskonzepte zum WohlfĂźhlen und Geniessen â&#x20AC;˘ Helle Räume und geschĂźtzte Veranda â&#x20AC;˘ 3½ bis 5½ Zimmer-Residenzen auf einer Ebene, Lift, eigene WaschkĂźche

â&#x20AC;˘ 5 Gehminuten vom Zentrum /Bhf., in naturnahem Quartier â&#x20AC;˘ 3.5 -Zimmer, sonnig und hell â&#x20AC;˘ Ausbau individuell bestimmbar â&#x20AC;˘ Terrasse mit 108 m² â&#x20AC;˘ Oekologisches Heizsystem mit Wärmepumpe und Isolationswerten nach Minergie Verkaufspreis CHF 585'000.-

BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; An der NeubrĂźckstrasse 34 per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft,

1 oder 2 Räume mĂśglich, gute Infrastruktur. Fr. 500.â&#x20AC;&#x201C;/mtl. inkl. NK, ab 1.1.2011 â&#x153;&#x2020; 078 723 80 40 12-205447/K

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der NeubrĂźckstrasse in BrĂźgg schĂśne, grosse

Attikawohnung an Top-Aussichtslage zu verkaufen in BĂźren an der Aare

Immobilien und Verwaltungen

   

2-Zimmer-Wohnung 5. OG / ca. 43 m2

6-641509/K

3½-Zimmer-Wohnung im Parterre

        Â?Â?Â?Â?  Â

CHF 700.- + CHF 165.- HK/BK

Gastroconsult S.A.,  Treuhand fĂźr Hotellerie und   Restauration, 2350 SaignelĂŠgier,  Tel. 032 951 23 77  jeanâ&#x20AC;?louis.donze@gastroconsult.ch 



     

6-641663/K

Poststrasse 17 6-640392/K

LaminatbĂśden, moderne KĂźche, Balkon. Miete: CHF 1'070.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

An der Emil-Schibli-Strasse 13 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

       

   

  

Auberge Vertâ&#x20AC;?Bois, Montâ&#x20AC;?Crosin  altershalber zu verkaufen 

Lengnau b. Biel

(Umbauobjekt), an ruhiger SĂźdlage + Weitsicht zu verkaufen! Preis: ab Fr. 440â&#x20AC;&#x2020;000.â&#x20AC;&#x201C;, den UmbauwĂźnschen entsprechend. Eigenleistungen mĂśglich! Besichtigungstermin nach Vereinbarung auch am Samstag. info@swisshomeag.ch, 078 708 56 78.

6-641366/K

   

6-641502/K

31â &#x201E;2- bis 41â &#x201E;2-ZimmerEinfamilienhaus

5-788061/RK

komplett sanierte 3-Zimmerwohnung

Täuffelen: freistehendes

6-640982/RK

1-zimmerwohnung mit balkon

BK Immobilien Barbara Kradolfer, Keltenstrasse 5 2563 Ipsach, Tel. 079 301 52 43

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Unteren Zelg in Orpund schĂśne, sonnige

6-640400/K

Nidau

127-927925/RK

Miete ab 1â&#x20AC;&#x2DC;610.-/+ NK.

LaminatbĂśden, neue KĂźche und neues Bad, Balkon. Miete Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee, Tel. 062 956 66 17 oder Tel. 032 373 16 33 Hauwart www.treuhand-gerber.ch 1-320790/K

      

www.immo-schmitz.ch

Minergiestandard, morderner, luxuriÜser Innenausbau, Bodenbeläge: Platten und Parkett, offene Kßche mit Kochinsel, grosszßgiger Balkon, Keller. Bezugsbereit ab Februar 2011

3-Zi.-Wohnung im 3. OG

oberer quai 138, biel

     

- moderne 3 ½ Zimmer Attika-Wohnungen - moderne 4 ½ Zimmer-Whg

BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; An der NeubrĂźckstrasse 36 per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft

032 323 26 26

             

  

Im historischen Städtchen Erlach, in neu erstelltem Mehrfamilienhaus zu vermieten:

Real Estate Management

Zimmer mit neuem Laminatboden, Wohnzimmer Plattenboden mit CheminĂŠe, Bad/WC, DU/WC, Balkon, Lift, Keller. Miete: CHF 1'350.-- + CHF 300.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

3-zimmerwohnungen

6-641654/RK

  Â&#x152;  Â&#x2026; Â&#x17D; Â&#x2018; Â&#x2019;Â&#x2019; Â&#x2019;Â&#x201C; Â&#x201D;Â?Â&#x160;

5.5-Zimmerwohnung

           6-640391/K

LaminatbĂśden, Bad/WC, Balkon, Keller. Miete: CHF 950.-- + CHF 180.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Â&#x2021;   Â&#x2C6;    Â&#x2030;  Â?Â? Â&#x160; Â&#x2039;

Zu vermieten per 01. Februar 2011 oder nach Vereinbarung an der Hauptstrasse in Studen grosse, sonnige

50m vom stadtpark biel

3½-Zimmerwohnung

6-640376/K

             Â?    Â?Â?Â?  Â?    ­Â?Â?  Â?Â?      Â&#x20AC;Â?  Â?Â?   Â?   Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026; 

Â&#x2020;  Â? ­

032 323 26 26

   ­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2021;Â?Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â? Â&#x201E;Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x201E; Â&#x160;Â&#x201E; Â&#x2039;Â&#x152; Â&#x201E;Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x201E; Â&#x160;Â&#x160; Â&#x17D;   Â?

Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â? 

Â&#x192;Â?

MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

ANTIQUITĂ&#x201E;TEN ¡ ANTIQUITĂ&#x2030;S

Klavierunterricht von prof. Lehrerin â&#x20AC;&#x201C; interessante Preise! Deutsch/Russisch. 032 361 17 27, www.schwaar.net. TIERE ¡ ANIMAUX Zu verkaufen 0.3 Rosabourksittiche 2009, sehr schĂśn gezeichnet, StĂźck 60.â&#x20AC;&#x201C;. 032 365 75 81 abends. DIVERSES ¡ DIVERS Haus-Räumungen von Aâ&#x20AC;&#x201C;Z/besenrein. Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlangen Sie eine Offerte. 079 208 22 19. Warme Ă&#x2013;lmassagem, wohltuend bei Stress und MĂźdigkeit. Zentrum Biel, 079 333 20 56. Tantra sinnliche BerĂźhrungen, loslassen und geniessen, Stadt Biel, 079 333 20 56. Kaufe alte Holztäfelungen, Decken, BĂśden, sonnengebräuntes Holz, kaufe Steinbrunnen. 079 675 32 46. Reiki-Kurs Grad 1 dieses Jahr, noch Plätze frei â&#x20AC;&#x201C; sich selbst und Anderen etwas Gutes tun â&#x20AC;&#x201C; Infos: 032 322 45 42, www.rosenquelle.ch. Bienenwachs rein fĂźr Kerzen pro kg nur 12.â&#x20AC;&#x201C;. CH-BlĂźtenhonig Glas 500 g 12.80, Wald 14.80, BrĂźckenwaage metall, neuwertig 180.â&#x20AC;&#x201C;, BlĂźtenpollen 500 g 28.80, GelĂŠe Royale 100 g 68.â&#x20AC;&#x201C;. 032 331 04 18 / 079 649 29 49. Hochsensible mediale Beratung! FĂźr mehr Transparenz, Mut und Entscheidungskraft. jabuka.ch, 079 751 91 79. MĂźde, unkonzentriert, erschĂśpft? Craniosacraltherapie bringt Ihr Gehirn wieder in Schwung! 079 464 50 85. Tonbildschau-Gerät Simda 2000, 2 Projektoren, Koffer, Aufstelltisch, 7 Zylinder-Magazine. Neupreis 10000.â&#x20AC;&#x201C;, Verkaufspreis 1000.â&#x20AC;&#x201C;. 032 328 38 40. GĂźnstige Leinwand zu verkaufen (nicht zusammenrollbar 174x174 cm gross). Bei Interesse 032 328 38 88. PersĂśnliche mediale Beratung, Energiearbeit, Lebensberatung. 079 272 99 42. Perfektes Weihnachtsgeschenk fĂźr Ihre Liebsten. Ganz neu, (Pingpong)-tischtennis, NP 749.â&#x20AC;&#x201C;, VP 290.â&#x20AC;&#x201C;. 032 341 30 64. Zu verkaufen 1 elektr. Pflegebett Holz 1600.â&#x20AC;&#x201C;, 1 Nachtstuhl 80.â&#x20AC;&#x201C;, 1 Rollator 80.â&#x20AC;&#x201C;, 032 641 20 35, 079 763 69 22. Unihockey Jun. B. Mannschaft (11â&#x20AC;&#x201C;15 J.) von TV BĂśzingen sucht neue Spieler! Mi, Gym. Alpenstr. Biel, Fr, Schulh. Sonnenfeld Biel 18.15â&#x20AC;&#x201C;19.45 Uhr oder Auskunft bei Herr Bärtscher, 078 660 47 07.

FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES BOOTE ¡ BATEAUX Kabinen-Boot Hardy-Marine, Baujahr 1987, 600/248 cm, Honda 40 PS, guter Zustand, Unterwasser neu, Polster/ Blache 2006. Preis 25000.â&#x20AC;&#x201C;. Kontakt: H. Maurer, 032 331 96 03. FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES ZUBEHĂ&#x2013;R ¡ ACCESSOIRES Orig. 5-Loch-Stahlfelgen 6J. 16'' und 39 zu verkaufen, top erhalten zu Opel Astra oder Zafira mit orig. Abdeckkappen, pro Stk. 40.â&#x20AC;&#x201C;. 079 753 96 81.



MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS

 

Sehr gĂźnstig zu verkaufen, Damenkleider (grosse GrĂśssen 52â&#x20AC;&#x201C;56). 032 341 70 61. Zu verkaufen moderne Umstandskleider Gr. 36/38/40 fĂźr Winter/FrĂźhling. Preis nach Absprache. 079 703 94 17. Ich nähe fĂźr Sie â&#x20AC;&#x201C; Flickarbeiten, Abänderungen und Neuanfertigungen. 076 566 88 82. Zu verkaufen langes Abendkleid Gr. 38 rot-gold changeant fĂźr Fest oder Ball, gĂźnstig. 079 321 99 12.

  

   

Â?Â?Â?Â?Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x20AC;Â&#x192;

 

   

             ���    �     �

Â?Â&#x201E; Â&#x2026;  

 



 





KLEIDER & SCHUHE VĂ&#x160;TEMENTS & CHAUSSURES



   

 



v.smile Spielkonsole fĂźr TV 40.â&#x20AC;&#x201C;, Playmobil Puppenhaus komplett 130.â&#x20AC;&#x201C;, Schreib Standtafel 20.â&#x20AC;&#x201C;. 078 827 28 48.

Zu vermieten in Studen, Atelier, Lager, 120 m2 mit BĂźro 12 m2 und Aussenplatz 50 m2 plus 1 Parkplatz. Auskunft: 079 403 95 26. A louer rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Efenau, 1 place de garage chauffĂŠe et couverte, 145.â&#x20AC;&#x201C;/mois. fr.engel@bluewin.ch, 032 365 75 03. Studio in Ligerz ab sofort. NK inklusive, mĂśbliert, 1000.â&#x20AC;&#x201C;/mtl. fĂźr 6 Monate. Fragen an Frau Mettler, 032 315 11 15.



KINDER & BABYS ¡ ENFANTS & BĂ&#x2030;BĂ&#x2030;S

Auto-Ankauf: Suche preiswerte Autos! An- + Verkauf: Auto Walter, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. 2 Opel Astra 14i Kombi, ab MFK, fĂźr 2900.â&#x20AC;&#x201C; + 5300.â&#x20AC;&#x201C;. 079 300 45 55. 20 Autos unter www.autowalter.ch. 4 Opel Corsa, ab MFK, von 3600.â&#x20AC;&#x201C; bis 5500.â&#x20AC;&#x201C;. 079 300 45 55. 20 autos unter www.autowalter.ch. Jeep Grand Cherokee 4.7, Jg. 2005, ab MFK 21900.â&#x20AC;&#x201C;. 079 300 45 55. 20 Autos unter www.autowalter.ch. Peugeot 106 1.4i 5tĂźrig, Klima, ab MFK, 4200.â&#x20AC;&#x201C;, 079 300 45 55. 20 Autos unter www.autowalter.ch. Hyundai Atos + Getz, ab MFK, fĂźr 5900.â&#x20AC;&#x201C; / 8600.â&#x20AC;&#x201C;, 079 300 45 55. 20 Autos unter www.autowalter.ch. Volvo V40 LPT 2.0 Kombi, schwarz met., ab MFK, 8900.â&#x20AC;&#x201C;. 079 300 45 55. 20 Autos unter www.autowalter.ch. Skoda Octavia Combi 4x4 StĂśckli, neu, Sondernettomodell, aquablau met., Leasing/Netto 31100.â&#x20AC;&#x201C;, autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia RS rallygrĂźn, neu ab Lager, 1,4 lt. mit 180 PS und sparsam! Leasing/Netto 31000.â&#x20AC;&#x201C;, autorepar.ch, 079 251 24 68. Ford Fiesta ST, 2007, 56 tkm, silber, WR, schĂśnes und sportliches Auto, Kredit/Netto 13500.â&#x20AC;&#x201C;, autorepar.ch, 079 251 24 68. Mazda Premacy, 2001, 48 tkm, rot, WR, guter Zustand, ÂŤFamilienautoÂť, Kredit/Netto 9900.â&#x20AC;&#x201C;, autorepar.ch, 079 251 24 68. Mega Pick Up Demo/Neuwagen, blau, 900 km, Wechselschild Motorrad! Leasing/Netto 15000.â&#x20AC;&#x201C;, autorepar.ch, 079 251 24 68. Subaru Forester 2005, 76 tkm, AKH 2t, ab Service und MFK, Kredit/Netto 19500.â&#x20AC;&#x201C;, autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Combi 1.9 TDI, 2001, 210 tkm, ab Service und MFK, keine ÂŤPerleÂť, Netto 5900.â&#x20AC;&#x201C;, autorepar.ch, 079 251 24 68.



Verkaufe neuwertiges Mac Notebook 15 Zoll, top Zustand, Preis 1100.â&#x20AC;&#x201C;. 079 337 94 87. GRATIS Laptop-/PC-Check bei Ihren Computer-Problemen. Neuwertige Laptops/PCâ&#x20AC;&#x2122;s ab 349.â&#x20AC;&#x201C;/249.â&#x20AC;&#x201C;. 079 445 19 65. PC Support zu fairen Preisen mit Erfolgsgarantie! 80.â&#x20AC;&#x201C; pro Std., 20.â&#x20AC;&#x201C; Wegpauschale. 031 931 13 09.

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERMIETEN ¡ Ă&#x20AC; LOUER

COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;PHONIE

FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES AUTOS

 

Uhren An- und Verkauf (auch Teile). Wir reparieren gĂźnstig, Batteriewechsel 9.â&#x20AC;&#x201C;, Jurastrasse 15, 032 322 54 90. 2 antike Karussellpferde aus Holz und 1 Karussellschwein, pro StĂźck 950.â&#x20AC;&#x201C;, von Privat zu verkaufen. 079 752 62 75. Zu verkaufen, grosse Porzellan-Waschschale mit Krug, weiss mit rosa Blumendekor, 50.â&#x20AC;&#x201C;. 032 328 38 39 BĂźro, 032 331 78 80 Privat (abends oder Beantworter).

 

Herziges Reiheneinfamilienhaus in Biel-BĂśzingen zu vermieten. 1500.â&#x20AC;&#x201C; + ca. 300.â&#x20AC;&#x201C; NK/HK. 032 341 03 58. 41 â &#x201E; 2 Zimmer, 1933. 2-Zimmer-Wohnung in Biel, Schmiedweg an NR ohne Haustiere, in 3-Fam.Haus, 700.â&#x20AC;&#x201C; + NK 50.â&#x20AC;&#x201C; + Heizung ca. 150.â&#x20AC;&#x201C;. 032 331 51 55. Zu vermieten in Sutz per 1. März 2011 am Schlattweg 4 im 1. Stock, 2 1 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung, WonkĂźche, geräumige, helle Zimmer mit LaminatbĂśden, SĂźdbalkon, Keller, Estrich, a. W. Parkplatz. Sonnige, ruhige Lage mit Sicht ins GrĂźne, nahe bei BTI-Station, 5 Min. vom See. Mietzins: 750.â&#x20AC;&#x201C; + NK 170.â&#x20AC;&#x201C;, 032 331 57 61. Zu vermieten per 1.2.2011 in Sutz, Bodenweg 9, 41 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung im 1. Stock eines 5-Fam.-Hauses, geräumige, helle Zimmer mit LaminatbĂśden, Gäste-WC, Balkon, Keller, Lift, a. W. PP, nahe bei BTI-Station, 5 Min. vom See. Miete inkl. NK 1470.â&#x20AC;&#x201C;, 032 331 57 61. Zu vermieten in Sutz per 1.3.2011 am Steinerenweg 4, 1. Stock, renovierte 4-Zimmer-Wohnung. Ruhige, sonnige

Lage mit Sicht ins GrĂźne, nahe BTIStation, 5 Min. vom See. Neue KĂźche mit GeschirrspĂźler, Glaskeramikkochfeld usw., geräumige, helle Zimmer mit LaminatbĂśden, Balkon, Keller, Estrich auf Wunsch Parkplätze, Mietzins 1290.â&#x20AC;&#x201C; + NK. 032 331 57 61. Zu vermieten per 1.3.2011 am Gerberweg 59 in Nidau, 51 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung. Mod. KĂźche mit GeschirrspĂźler, Glaskeramikkochfeld usw., Plattenboden. Geräumige, helle Zimmer mit Parkett- und LaminatbĂśden, Balkon, Keller, Parkplätze. Ruhige, sonnige Lage ohne Verkehrslärm, im Hochparterre eines kleinen Mehrfamilienhauses. Mietzins 1580.â&#x20AC;&#x201C; + NK 250.â&#x20AC;&#x201C;, 032 331 57 61. In Bellmund zu vermieten per 1.3.2011, 41 â &#x201E; 2-Zimmer-Duplex-Wohnung, 135 m2, geräumige Zimmer, Wohnzimmer mit CheminĂŠeofen, sichtbare Balkon + Holztäfelung, ParkettbĂśden, WohnkĂźche (Eiche) mit GeschirrspĂźler, Glaskeramikkochfeld usw., Bad mit Doppellavabo und sep. Dusche, grosser Balkon, eigener Estrich, gewĂślbter Weinkeller, Waschmaschine + Tumbler, Garten mit Carnotzet, a. W. Parkplätze. Mietzins 1630.â&#x20AC;&#x201C; + NK 250.â&#x20AC;&#x201C;, 032 331 57 61. Zu vermieten in Bellmund per 1.3.2011 in umgebautem Bauernhaus, 41 â &#x201E; 2-Zi.-Whg ca. 175 m2, mit Sicht Ăźber den ganzen Bielersee und ins GrĂźne. Geräumige Zimmer, CheminĂŠe, KĂźche mit FrĂźhstĂźcksbar, GS, Glaskeramik, Platten- + ParkettbĂśden, Bad mit Doppellavabo, Badewanne + Dusche, gewĂślbter Weinkeller, Garten mit Carnotzet, Waschmaschine + Tumbler, a. W. Parkplatz. Mietzins 1820.â&#x20AC;&#x201C; + NK 250.â&#x20AC;&#x201C;, 032 331 57 61.

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Familienvater sucht eine neue Stelle in Biel oder in der Nähe als Chauffeur C/E oder D mit grosser Erfahrung mit Baumaschinen ADR/SDR und Staplerund Kran-Ausweis sind vorhanden. 076 585 85 60. E. Abera, dipl. Coiffeuse, Heimbesuche ab 30.â&#x20AC;&#x201C;. Termin nach Vereinbarung. 076 328 61 24. GRATULATIONEN FĂ&#x2030;LICITATIONS Lieber Tschi-Tscho, alles Gute zum 60ten! Wir wĂźnschen viel GlĂźck, Gesundheit, gute Musik, gute Tropfen und viel Spass in deinem neuen Lebensabschnitt. War ein tolles Fest! Ueli und Susanne.

dâ&#x20AC;&#x2122;Regina Steffen fiiret ihres 80. Läbesjohr

Aues Liebi und Gueti, Gsundheit und viu FrĂśid wĂźnscht dir dini Familie

STELLEN ¡ EMPLOI HAUSHALT ¡ MENAGE

Happy Birthday to you!

Femme de mĂŠnage qualifiĂŠe cherche emploi (nettoyage) Bienne. 079 596 91 90. Dame cherche heures de mĂŠnage et repassage Ă  Bienne et environ, travail soigne, 032 341 55 89. STELLEN ¡ EMPLOI KINDERHĂ&#x153;TEN ¡ BABY-SITTING Ă&#x201E;ltere kinderliebende Frau wĂźrde gerne ab und zu ein Kind zwischen 2 und 6 Jahren hĂźten. Melden unter 032 331 09 63.

Je te souhaite tout le bonheur du monde pour cette nouvelle annĂŠe. Ta petite sĹ&#x201C;ur qui tâ&#x20AC;&#x2DC;aime beaucoup.

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

La petite annonce Ă 

10 francs des feuilles

Merci dâ&#x20AC;&#x2DC;ĂŠcrire le texte de votre annonce dans les cases prĂŠvues Ă  cet effet (une seule lettre officielles de ou signe de ponctuation par case) et laissez une case vide pour les espaces. Pour les annonces Bienne et sous chiffre, comptez une ligne supplĂŠmentaire. Lâ&#x20AC;&#x2DC;annonce paraĂŽtra dans la langue du texte Nidau transmis. Les annonces commandĂŠes ne peuvent pas ĂŞtre corrigĂŠes ou annulĂŠes. Les annonces de cette rubrique sont payables dâ&#x20AC;&#x2DC;avance soit au guichet Publicitas Ă  Bienne ou par courrier (en joignant le montant en francs) Ă  lâ&#x20AC;&#x2DC;adresse suivante: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne. DĂŠlai de remise des annonces: jeudi 12 h. (exceptĂŠ jours fĂŠriĂŠs) Votre texte:

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER KAUFGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder n. Vereinbarung, Einfamilienhaus in Biel oder Nidau. Kontakt 079 341 07 48. Privat CH-Mann, AHV, kaufe kl. Haus einseitig angebaut mitoyenne mit Garten, ruhiges Quartier Biel. 032 920 32 41. IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER MIETGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; LOUER Local 60 m , rue Dufour Bienne pour coiffure/esthĂŠtique ou autre, Ă  partir du 1er janvier 2011. 078 626 88 47. Suche in Nidau Zimmer ab März 2011, Dusche/WC. Kann kleine Gartenarbeiten/Einkäufe erledigen fĂźr Senioren. Nidauer, 52 J., CH-BĂźrger, Nichtraucher, per E-Mail melden, da bis Ende März im Ausland. nidauzimmer@ bluewin.ch, 032 333 13 82. Suchen Sie einen eingerichteten Praxisraum fĂźr MitbenĂźtzung? Rufen Sie uns an: 079 522 53 64. 2

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERKAUFEN ¡ Ă&#x20AC; VENDRE

Veuillez cocher la rubrique souhaitĂŠe: ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą

AmitiĂŠ (uniquement sous chiffre**) Animaux AntiquitĂŠs Audio â&#x20AC;&#x201C; TV â&#x20AC;&#x201C; vidĂŠo Bricolage & jardin Brocante CD â&#x20AC;&#x201C; DVD â&#x20AC;&#x201C; jeux vidĂŠo Enfants & bĂŠbĂŠs Livres & BD MĂŠnages & meubles ModĂŠlisme & hobby Montres & bijoux Musique & instruments Ordinateurs & tĂŠlĂŠphonie Perdu & trouvĂŠ (gratuit) Photo & optique Produits du terroir

ď ą ď ą ď ą ď ą

Troc â&#x20AC;&#x201C; ĂŠchange Vacances & voyages VĂŞtements & chaussures Divers

Immobilier (de particuliers) ď ą A louer ď ą A vendre ď ą Cherche Ă  acheter ď ą Cherche Ă  louer Emploi (de particuliers) ď ą A domicile / mĂŠnage ď ą A domicile / jardin ď ą Baby-sitting ď ą BĂŠnĂŠvolat ď ą Recherche dâ&#x20AC;&#x2DC;emploi

ď ą Soutien scolaire ď ą Autres VĂŠhicules ď ą Autos ď ą Bateaux ď ą Caravanes ď ą MatĂŠriel agricole ď ą Motos ď ą VĂŠlo ď ą Accessoires NOUVELLE RUBRIQUE (pour particuliers) ď ą FĂŠlicitations (texte) ď ą FĂŠlicitations (texte + photo)* n/b, 55 Ă&#x2014; 58 mm

Veuillez cocher le nombre de parutions souhaitĂŠ:

Zu verkaufen: 41 â &#x201E; 2-Duplex-Whg in Safnern, ruhig, hell, 2 Balkone mit sehr viel Charme, Garage. 079 299 38 15. Pour 1234.â&#x20AC;&#x201C;/mois vous pouvez habiter Ă  Evilard dans un appartment en PPE de 41 â &#x201E; 2 pièces (85 m2) avec un fond propre de 77800.â&#x20AC;&#x201C; et un taux de 2,5%. Sans ascenseur, situation calme et ensoleillĂŠe, terrasse cĂ´tĂŠ ouest, garage. A 1 min. du centre et du funiculaire. 078 733 18 86 de 12 h Ă  14 h et 18 h Ă  21 h.

3 lignes

6 lignes

9 lignes

1Ă&#x2014; CHF 10.CHF 20.CHF 30.â&#x20AC;&#x201C; 2Ă&#x2014; CHF 20.CHF 40.CHF 60.â&#x20AC;&#x201C; 3Ă&#x2014; CHF 30.CHF 60.CHF 90.â&#x20AC;&#x201C; .... Ă&#x2014; ........... ........... ........... *Annonce de fĂŠlicitations avec photo CHF 40.â&#x20AC;&#x201C;/parution ď ą **chiffre: CHF 40.- par commande ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą

www.publicitas.ch/biel

Nom

PrĂŠnom

Adresse

NPA/Lieu

TĂŠl.

Signature

Tous les prix comprennent 7.6% de TVA, tarifs valables jusquâ&#x20AC;&#x2DC;au 31.12.2010

Auto und Camion 3,5 t (Kat. B) zu besetzen. Eintritt nach Vereinbarung. Deutsch sprechend mit Französisch-Kenntnissen. Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen z.Hd. Herrn Peter Iseli.

Biral AG (www.biral.ch) ist ein äusserst innovatives Unternehmen. In Münsingen werden qualitativ hoch stehende Pumpen für die HLK und Sanitär-Installateur-Branche entwickelt und produziert. Die starke Position im Markt wird durch die klare Unternehmensstrategie, die an den Mitarbeitenden orientierte Kultur des Unternehmens und kundenorientiertes Denken und Handeln erreicht. Der Verkauf wird verstärkt und ich suche im Auftrag der Geschäftsleitung eine/n

Ediprim AG Satz Druck Verlag Oppligerstrasse 15 2501 Biel-Bienne Telefon 032 344 29 29 Fax 032 344 29 28 l

l

l

media

Chauffeur (CH oder Permis C)

print

6-641683/K

Wir haben ein Stelle als

services

STELLEN / EMPLOIS

Ihre Karriere bei der SIGNAL AG Die SIGNAL AG ist Gesamtanbieterin von Produkten, Systemen und Dienstleistungen für Signalisation, Information, Parkraumbewirtschaftung, Markierung und Verkehrslenkung. Unsere Mission ist die Information und Sicherheit auf Verkehrswegen.

l

l

Für unseren Hauptsitz in Büren a.Aare suchen wir:

MITARBEITER/IN IM METALLBAU

Verkaufsingenieur/In

Bereich Roboter und Rohrbiegetechnik

Seeland – Jura – Freiburg Die Grundlagen für eine erfolgreiche Tätigkeit sind eine Grundbildung im Bereich HLK/Sanitärbereich und Erfahrung im Verkauf mit entsprechendem Leistungsausweis. Für den Umgang mit Ihren Partnern sind sehr gute Französisch- und Deutschkenntnisse zwingend.

Telefonieren Sie gerne? Sie sprechen akzentfrei Schwyzerdütsch? Sie sind frühpensioniert/pensioniert oder Hausfrau und möchten gerne 3 Stunden oder mehr pro Tag arbeiten? Dann suchen wir genau Sie für unser Call-Center in Biel als

Teilzeittelefonistin/ Teilzeittelefonist Kein Verkauf!

Tel. 031 302 10 10*

Wir wenden uns an motivierte, flexible, belastbare und kontaktfreudige Fachkräfte mit Ausbildung in der

Auf Ihre Bewerbung freut sich das Team der SIGNAL AG! 5-788064/RK

Nach Einführung in Ihren Aufgabenbereich betreuen Sie bestehende Kunden und gewinnen durch Ihre Kontakte neue Partner und Abnehmer dazu. Sie arbeiten sehr selbständig und organisieren Ihren Tagesablauf selber. Unterstützt werden Sie von einem kompetenten Team im Innendienst. Für Ihre Tätigkeit werden Sie mit modernen Hilfsmitteln ausgerüstet.

Sie verfügen über eine abgeschlossene Lehre als MetallbauerIn, mögen die Arbeit in einem kleinen Team und erstellen gerne CNC Programme. Ihre Aufgaben: Sie produzieren am Schweissroboter oder an der Rohrbiegemaschine die vielen verschiedenen Eisenprodukte für die Signalbefestigungen und bringen Ihre Erfahrung im Schutzgasschweissen ein.

Sanitärbranche mit Weiterbildung und Erfahrung in Beratung und Verkauf von Industriegütern

Bitte senden Sie Ihre kompletten Unterlagen mit Foto an: SIGNAL AG Postfach 55 3294 Büren a/Aare z.Hd. Doris Blaser www.signal.ch dblaser@signal.ch

127-927708/RK

Suchen Sie ein positives Arbeitsumfeld mit genügend Spielraum für Eigeninitiative, wünschen sich klar definierte Verantwortung und Kompetenzen sowie attraktive Anstellungsbedingungen, dann senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen mit Ref. 03002-01M15. Diese werden rasch und diskret bearbeitet. Telefonische Auskunft gibt Ihnen Frau Beatrice Sager gerne. Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen! • Unternehmensberatung • Selektion von Fach- und Führungskräften • Laufbahnberatung

bfs consulting gmbh Beatrice Sager, lic.rer.pol., Thunstrasse 17, 3000 Bern 6, Tel. 031 357 38 18, Fax 031 357 38 19 127-927774/RK beatrice.sager@bfs-consulting.ch • www.bfs-consulting.ch

6-641684/K

Wir haben ab August 2011 eine

services

Lehrstelle als Printmedienverarbeiter/in

Wir sind eine moderne, kundenorientierte Unternehmung im Bereich Öffentlicher Verkehr und Tourismus mit rund 250 Mitarbeitenden im Oberaargau und Seeland. Für unseren Bahnhof in Täuffelen suchen wir eine/n engagierte/n, offene/n Mitarbeiter/in mit einer Ausbildung als

print

STEIGEN SIE EIN…

media

anzubieten. Die Ausbildung dauert 3 Jahre. Schnuppertage erwünscht. Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen z.Hd. Herrn Peter Iseli.

Ediprim AG Satz Druck Verlag Oppligerstrasse 15 2501 Biel-Bienne Telefon 032 344 29 29 Fax 032 344 29 28 l

l

l

Kauffrau/-maNN öffENTl. VErKEhr BahNBETrIEBSdISpoNENT/IN Ihr Aufgabenbereich - Steuern und überwachen des Zugverkehrs - Beraten und verkaufen unserer Produkte aus den Bereichen öffentlicher Verkehr und Tourismus - Leisten von betrieblichem Pikettdienst

Unser Angebot Es erwarten Sie ein interessantes Aufgabengebiet, eine sorgfältige Einführung, Weiterbildungsmöglichkeiten sowie attraktive Anstellungsbedingungen und Reisevergünstigungen für Sie und Ihre Familie.

mvt AG micro technologies, Spärsstrasse 5, Postfach 107, 2562 Port Tel. 032 332 97 60, Fax 032 332 97 61 e-mail: susanne.girardi@mvt.ch, www.mvt.ch 6-641679/K

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an Rebecca Steiner, Personalverantwortliche. Wir freuen uns auf Sie! 1-322247/K

Parfüm, Schokolade und Wein als Geschenke sind Klassiker. Wie wäre es mit etwas ganz Besonderem? Ein selbst gemaltes Bild als ganz persönliches Geschenk zur Weihnachtszeit macht doppelt Freude: beim Malen und beim Schenken. Öffnungszeiten Malatelier Rägeboge Simone Mathys, Brüttelen (bei Ins): Montag bis Freitag, 14.00 bis 16.00 Uhr Dienstag, 19.30 bis 21.30 Uhr Samstag, 09.30 bis 11.30 Uhr Anmeldung bei Simone Mathys ✆ 076 335 50 12 12-205908/RK

18.

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen.

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 1-304384/K

Ankauf V e r k a u f

- Münzen - Altgold - Gold - Silber - Medaillen - Banknoten

Münzen Eppler 1-309452/RK

Schmiedengasse 7 4502 Solothurn Di–Fr 13.30–17.30 Sa 09.00–16.00 Tel. 032 621 45 55

Ayurveda – Massage Körpertherapie Corinne Nidau 079 272 99 42 Certificate, School of Ayurveda India

6-638088/K

GESCHENKIDEE ZUR WEIHNACHT

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene

Sachbearbeiter Verkauf Innendienst

Frau Susanne Girardi, Verantwortliche Personalwesen, freut sich auf Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen. Wir sichern Ihnen absolute Diskretion zu.

Christian Ege, Leiter Betriebsabteilung, gibt Ihnen gerne weitere Auskunft, Tel. *032 396 04 30.

Einzelnachhilfe

Wir suchen nach Vereinbarung einen

Wenn Sie über: – eine technische Grundausbildung und kaufmännische Erfahrung – Erfahrung im Verkauf Innendienst von Vorteil – gute mündliche und schriftliche Französisch- und Englischkenntnisse – eine rasche Auffassungsgabe – Freude an selbständigem Arbeiten und Teamgeist verfügen, dann könnten Sie bald bei uns arbeiten und die Möglichkeit haben, viel Neues zu lernen.

Ihr Profil - abgeschlossene Ausbildung als Kauffrau/-mann ÖV oder Bahnbetriebsdisponent/in - Erfahrung in Betriebsführung und Verkauf - belastbar, flexibel und teamorientiert - Freude am täglichen Umgang mit Menschen

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Sind Sie eine junge, initiative und verantwortungsbewusste Persönlichkeit, die sich gerne in einem überschaubaren, motivierten und dynamischen Umfeld einbringen möchte? Haben Sie Freude an neuen Aufgaben und Herausforderungen?

der, nach einer internen Einführung, folgende Aufgaben selbständig übernehmen kann: – Schnittstelle Verkaufsaussendienst, Logistik, Technik & Produktion – Abwicklung der Kundenaufträge von der Offerte bis zur Lieferung – Tägliche Pflege und Führung der Betriebsdatenbank im SAP BO – Erstellen von Statistiken und Analysen – Bearbeiten von Reklamationen in Zusammenarbeit mit der Technik & Produktion

l

l

Aare Seeland mobil AG Personalabteilung / HRM Grubenstrasse 12 CH-4900 Langenthal Tel. *+41 62 919 19 39 Fax +41 62 919 19 12 personal@asmobil.ch www.aare-seeland-mobil.ch

Die mvt AG ist eine 100%ige Tochtergesellschaft der DIAMOND SA. Das Unternehmen entwickelt, produziert und vertreibt weltweit Hochleistungsdüsen, Systeme und Komponenten für die Wasserstrahl-Technologie. Die hohen Kundenanforderungen hinsichtlich Präzision, Qualität und Liefertreue erfüllt die mvt AG dank ihrer Technologie und dank erfahrener, gut ausgebildeter Fachspezialisten.

Bieler Wienachtsmärit

an der Nidaugasse und Zentralplatz, mit über 70 Weihnachtshäuschen

Samstag, 4. Dezember – Freitag 24. Dezember 2010

ADVENT

6-641662/K

DENN SO SEHR HAT GOTT DIE WELT GELIEBT, DASS ER SEINEN EINGEBORENEN SOHN GAB, DAMIT JEDER, DER AN IHN GLAUBT, NICHT VERLOREN GEHT, SONDERN EWIGES LEBEN HAT. Wer den Sohn, Jesus Christus, aufnimmt und seinem Wort glaubt, empfängt seine Versöhnung und ewiges Leben. Lesen Sie täglich in der Bibel Gottes Wort u.a. im Johannesevangelium und leben Sie in Verbindung mit Gott durch Gebet. Literatur/Fernbibelkurs gratis. Schweiz. Traktatmission, Jurastr. 43, 2502 Biel

FLOHMARKT MARCHÉ AUX PUCES Gaskessel / Coupole Biel/Bienne Sonntag/dimanche

12.12.2010

11.00–16.00 Uhr mit Verpflegung/ avec petite restauration Keine Anmeldung nötig Pas d’inscription nécessaire 5.–/m 

6-641627/K

6-638393/RK

An den Samstagen 4., 11. + 18. Dezember 2010 bleiben die Ladengeschäfte im Rayon des Weihnachtsmarktes sowie der Weihnachtsmarkt bis 18 Uhr geöffnet. An den Sonntagen 12. und 19. Dezember 2010 sind die Geschäfte von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

www.weihnachtsmarkt-biel.ch

STELLEN / EMPLOIS

VERSCHIEDENES

BIS ZU FR. 2800.– NISSAN BONUS* UND 1.9% -LEASING** S P I T E X Hilfe und Pflege zu Hause Aide et soins à domicile Spitex Biel-Bienne Regio

Spitex Biel-Bienne Regio ist eine moderne und zukunftsorientierte Spitex Organisation mit 150 Mitarbeitenden und bietet für die Stadt Biel, Evilard, Pieterlen und Lengnau eine professionelle Hilfe und Pflege zu Hause an. Per 1. März 2011 oder nach Vereinbarung suchen wir zur Ergänzung für eines unserer Führungsteams am Standort Biel eine

Ihr Anforderungsprofil: • Sie verfügen über ein Diplom auf Stufe HF, DN II, AKP, PsyKP oder Höfa I • Sie haben gute Kenntnisse der deutschen und französischen Sprache • Sie verfügen über EDV-Kenntnisse • Sie sind verantwortungsbewusst, belastbar, flexibel und teamfähig • Sie sind mobil mit einem eigenen Auto oder Roller Ihre Aufgaben als Stellvertretung der Standortleiterin: • Sie vertreten die Standortleiterin in der Gesamtplanung und Durchführung von wirksamen und wirtschaftlichen Spitex Leistungen • Sie gewährleisten die Koordination unter den Mitarbeitenden mit unterschiedlichen Qualifikationen in den Bereichen Gesundheits- und Krankenpflege, Hauspflege und Haushilfe • Sie Pflegen und Betreuen unsere Klienten an der Basis • Sie unterstützen die Mitarbeitenden in fachlichen Fragen Ihre Zukunft Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Aufgabe, ein attraktives Umfeld, ein motiviertes Team, Verantwortung und Kompetenzen im eigenen Fachbereich, eine zeitgemässe Weiterbildung, Aufstiegsmöglichkeiten und Besoldung nach kantonalen Richtlinien. Fühlen Sie sich von dieser Herausforderung angesprochen, dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Spitex Biel-Bienne Regio, Marianne Müller, Personalverantwortliche, Zentralstrasse 115, Postfach 7149, 2500 Biel-Bienne 7, E-Mailadresse: m.mueller@spitex-biel-regio.ch, Tel. 032 329 39 18 6-641674/RK

NOTE ACENTA

1.0 l, 68 PS (50 kW) inkl. Klimaanlage

1.4 l 16V, 88 PS (65 kW)

FR. 113.–** pro Monat

FR. 123.–** pro Monat

Lyss Bellach Biel/Bienne Pieterlen

Autobahn-Garage W. Zwahlen AG, Bielstrasse 98 Turben Garage, Gewerbestrasse 27 Zollhaus AutomoBiel Sàrl, Solothurnstrasse 79 Bifang-Garage, Hansjörg Fux, Bielstrasse 12A

032 032 032 032

387 617 341 377

30 31 14 30

30 36 51 30

144-281940/RK

Auch dieses Jahr verkaufen wir wieder wunderschöne

Brockenhaus

Gemeinnützige Gesellschaft Biel

WEIHNACHTSBÄUME Nordmannstannen Blautannen Rottannen Tannenäste (Deckäste)

Obergasse 13 2502 Biel

Abholdienst gratis – günstiger Räumungs- und Entsorgungsservice – Zügel- und Transportdienst

ALLES AUS EIGENEN KULTUREN – Am Samstag finden Sie uns am Wochenmarkt bei der Burg – Am 12. Dezember am Weihnachts markt in NIDAU Auf Ihren Besuch freut sich: Samuel Gassner Aegertenstrasse 31 2562 Port Tel. 032 331 08 52 079 206 00 27

sozial – speditiv – preisgünstig Tel. 032 322 10 43 www.brockenhausbiel.ch

1 Pferdebox zu vermieten.

Waschen

Für unseren Betrieb Bus suchen wir per 1. April 2011 oder nach Vereinbarung für den Standort Meinisberg (Biel) eine/n dienstleistungsorientierte/n, flexible/n

Der Preisrenner

vorher r

Ihr Aufgabenbereich - Fahren verschiedener Fahrzeuge (Norm- und Gelenkbusse) in der Agglomeration und im Regionalverkehr - Auskunftserteilung an unsere Kunden - Verkauf und Kontrolle von Fahrausweisen - Fahrzeugkontrolle Ihr Profil - Führerausweis Kategorie D oder in Ausbildung dazu - abgeschlossene Berufslehre - sichere und umsichtige Fahrweise - verantwortungsbewusstes und selbständiges Handeln - kompetent und freundlich im Umgang mit unseren Kunden Unser Angebot Es erwarten Sie ein aufgestelltes Team, moderne Fahrzeuge sowie fortschrittliche Anstellungsbedingungen und Reisevergünstigungen für Sie und Ihre Familie. Kurt Rüttimann, Leiter Betrieb Bus, gibt Ihnen gerne weitere Auskunft, Tel. *032 631 50 50. Ihre Bewerbung mit Foto senden Sie bitte an Rebecca Steiner, Personalverantwortliche. Wir freuen uns auf Sie!

T 89-67 WP

Top-Speed: in 90 Minuten am Ziel Art. Nr. 218723

1999.– 1999

-50%

Waschmaschine zum halben Preis

Exclusivité

Tauschen Sie jetzt Ihre Coop-Superpunkte

6298.–

in FUST-EinkaufsGutscheine um! Für

5000 = 50. Fr

Einkau.

fsguts

chein

Nur gültig bis am 24. 12. 2010! Wettbewerb! Wer am meisten Coop-Superpunkte eintauscht, gewinnt eine Jura-Kaffeemaschine im Wert von Fr. 2000.–

• 6 kg Fassungsvermögen • Schleuderzahl 1200 U/Min. • Schonend zu Ihrer Wäsche • EU-Label A+AB Art. Nr. 126216

stattt

1200.–

1099.–

4 Monate lang kein Waschmittel dosieren

1999.– 1999

n Sie spare

45%

MarkenKondensationstrockner

7498.– 7498

n Sie spare

nur

vorher orher

Exclusivité

Setpreis nur

WA 5560

• Einfache Bedienung • Feinwäsche/Wolleprogramm • EU-Label AAD Art. Nr. 103000

(Voll- oder Teilzeit)

Aare Seeland mobil AG Personalabteilung / HRM Grubenstrasse 12 CH-4900 Langenthal Tel. *+41 62 919 19 39 Fax +41 62 919 19 12 personal@asmobil.ch www.aare-seeland-mobil.ch

999.–

arantie iefpreisg

WA 508 E

Bus-Chauffeur / -Chauffeuse

Infos unter 0848 559 111 oder www.fust.ch

Weltneuheit von Miele

499.–

T

Sonntagsverkauf!

50% sparsamer als ein herkömmlicher Kondenstrockner

nur

nur

Wir sind eine moderne, kundenorientierte Unternehmung im Bereich Öffentlicher Verkehr und Tourismus mit rund 250 Mitarbeitenden im Oberaargau und Seeland.

6-641586/K

6-641682/K

Ihr Spezialist für Waschen & Trocknen! Steigen Sie ein...

SHIFT_ the way you move

*NISSAN Angebot gilt für Lagerfahrzeuge bei Kauf bis zum 31.12.2010 und bei Zulassung bis zum 31.3.2011. Bei allen teilnehmenden NISSAN Händlern. **Berechnungsbeispiele 1.9%-Leasing: NISSAN PIXO ACENTA, 1.0 l, 68 PS (50 kW), Katalogpreis Fr. 14 990.– zuzüglich Klimaanlage Fr. 1200.–, abzgl. NISSAN Bonus Fr. 2200.–, Nettopreis 13 990.–, Restwert Fr. 6445.70, Anzahlung Fr. 2798.– (fakultativ), monatliche Leasingraten Fr. 112.79. NISSAN NOTE ACENTA, 1.4 l 16V, 88 PS (65 kW), Katalogpreis Fr. 22 640.–, abzgl. NISSAN Bonus Fr. 2800.–, Nettopreis Fr. 19 840.–, Restwert Fr. 9961.60, Anzahlung Fr. 3968.– (fakultativ), monatliche Leasingrate Fr. 123.10. Für Leasingangebote gilt: Laufzeit 48 Monate. Kilometerleistung/Jahr: 10 000. 1.92% effektiver Jahreszins. Die obligatorische Vollkaskoversicherung für einen Leasingvertrag ist nicht inbegriffen. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung der Kundin oder des Kunden führt. Alle Angebote sind nicht kumulierbar mit anderen Aktionen oder Vergünstigungen.

50 Jahre Obergasse 13

Als praxisorientierte Pflegefachperson sind Sie motiviert, den Standortleiter in allen Aufgaben zu vertreten und gemeinsam, die vorgegebenen Ziele zu erreichen. Sie sind eine erfahrene Fachperson und trauen sich zu, nach einer Einführung in die elektronische Einsatz- und Personalplanung, Spitex Leistungen zu planen.

PIXO ACENTA

75 Jahre Brockenhaus

Stellvertretung Standortleiterin / Standortleiter 80%

Exclusivité

TRK 9761

• 6 kg Fassungsvermögen • Mit Knitterschutz • EU-Label: C Art. Nr. 126051

Exclusivité

AutoDos - Automatische Pulverund Flüssigwaschmittel-Dosierung W 59-67 AutoDos

• Express-Programm, Anti-Flecken Programm, usw. Art. Nr. 218201

Allmarken-Express-Reparatur, egal wo gekauft! 0848 559 111 oder www.fust.ch • 5-Tage-Tiefpreisgarantie* • Riesenauswahl aller Marken • 30-Tage-Umtauschrecht* • Occasionen / Vorführmodelle • Mieten statt kaufen *Details www.fust.ch

Bestellen Sie unter www.fust.ch

Superpunkte im Fust sammeln. Zahlen wann Sie wollen: Gratiskarte im Fust.

Bern, vis-à-vis City-West, 031 385 82 82 • Bern, im Münzgraben 4/6, vis-à-vis Casino-Garage, 031 310 94 84 • Bern, Wankdorf Center, 031 380 65 50 • Biel, Zentralstr. 36, 032 328 73 40 • Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 00 • Biel, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 • Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 • Schönbühl, Coop Megastore, Sandstrasse 8, 031 850 13 50 • Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 30 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 • Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 5-787114/RK

1-322278/RK

Silvester-Abend 2010

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg. www.publicitas.ch/biel

Essen-Spiel-Spass Menu (ab 20h) Welcome Drink Salat Tischgrillplatte (Rinds-, Schweine-, Pouletfilet) Tiramisù maison Fr. 67.-Reservation: 032 331 24 10

t n a Ipsach r u a t Res

im Bowling

Zu vermieten am Hirschenplatz in Lyss

Partylokal

für Anlässe bis 80 Personen. Originelles Kellergewölbe mit Cheminée, Küche, WC. Gerber Gartenbau AG, Lyss Telefon 032 387 70 60 6-635744/K

Reiki-Seminar 1

Simpson Fumoir, Bowling, Billard, Dart, Games

6-641681/K

Harmonierende, stabilisierende und heilende Energie, die durch die Hände fliesst. Für Privatpersonen und Therapeuten. Kosten: Fr. 240.–, laufend neue Termine. ✆ 032 322 45 42, www.rosenquelle.ch  12-205508/RK

h e c n s e keee Cad G eaux DieeguteeGe lege nheit!eL

DieeGutschinee/elesebonsed‘achats: · Adryl Boutique Biel/Bienne · Alain Afflelou Optique Biel/Bienne · Altitude Sport Nidau · AVC Safnern

1 × Fr. 100.– 1 × Fr. 230.– 3 × Fr. 100.– 7 × Fr. 60.–

2 × Fr. 50.– 4 × Fr. 100.– 1 × Fr. 80.–

Spende für die Versorgung eines Kindes in Nordkorea / dons pour le soutien d‘un enfant en Corée du Nord

· Bähler Cheminées Safnern 2 × Fr. 200.– · Bigg‘s Burger Biel/Bienne 5 × Fr. 50.– · Blueme–Näscht Nidau & Biel 1 × Fr. 60.– · Blumen Rossel AG Aegerten 4 × Fr. 50.– · Bodyvital Biel/Bienne 1 × Fr. 70.– · Bowlingcenter Ipsach 4 × Fr. 50.– · Casa Cucina Biel/Bienne 1 × Fr. 70.– · Chien & Chat Studen 4 × Fr. 50.– · Cinema and Sound Biel/Bienne 1 × Fr. 200.– · Crocs/Ruffewear Biel/Bienne 3 × Fr. 100.– · Curves Biel/Bienne 3 × Fr. 100.– · Dave Lingeries Biel/Bienne 2 × Fr. 100.– · Delirium Ludens Biel/Bienne 1 × Fr. 70.– · Fleisch Paradies Biel/Bienne 7 × Fr. 100.– · Fuchs Bijouterie Nidau 3 × Fr. 100.– · Funicar Reisen Biel/Bienne 2 × Fr. 100.– · Galleria Einrahmungen Biel/Bienne 5 × Fr. 50.– · Geno Apotheken Biel/Bienne 1 × Fr. 70.– (nicht gültig für Medikamente/pas valable pour les médicaments) · Gesundheitspraxis von Ballmoos Lyss 1 × Fr. 70.– · Glaser Lyss 1 × Fr. 100.– · Goldschmiede P. & J. Iseli Nidau 2 × Fr. 100.– · Graf Coiffure Team Nidau 1 × Fr. 80.– · Hammam & Spa Bern 6 × Fr. 50.– · Heim Decor Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Hôtel/Restaurant du Cerf Sonceboz 1 × Fr. 130.– · Innatura Ipsach 1 × Fr. 200.– · Intersport Shirthouse Biel/Bienne 3 × Fr. 100.– · Kammermann Drogerie–Reformhaus Nidau 1 × Fr. 80.– · Koch Optik Biel/Bienne 5 × Fr. 50.– · Kosmetik F. Senatore Lyss 2 × Fr. 100.– · Kumulus Nidau 5 × Fr. 50.– · Lehmann Bäckerei Täuffelen 2 × Fr. 70.– · Lichtidee Nidau 2 × Fr. 220.– · Matthey–Optique Biel/Bienne 1 × Fr. 80.– · Matra Lyss 1 × Fr. 70.– · Media Markt Brügg 15 × Fr. 200.– · Mega Sun Beauty Biel/Bienne 1 × Fr. 80.– · Messer Wohnen Bellach 2 × Fr. 320.– · Metzgerei Schütz Täuffelen 1 × Fr. 100.– · Migros Klubschule Biel/Bienne 1 × Fr. 120.– · Möbel Laubscher Studen 1 × Fr. 140.– · Music–Shop Lyss 1 × Fr. 100.– · My Visagist Biel/Bienne 1 × Fr. 100.– · Natural Reisen Biel AG Biel/Bienne 1 × Fr. 200.– · Niesenbahnen AG Mülenen 4 × Fr. 60.– · Ocularis Optik Lyss 2 × Fr. 200.– · Olioteca Nidau 4 × Fr. 50.– · Optivision Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Outlet Superdiscount Ipsach 1 × Fr. 130.– · Pearl & Light Factory Nidau 5 × Fr. 50.– · Perfect Nail Lyss 3 × Fr. 100.– · Perrenoud + Co Biel/Bienne 1 × Fr. 100.– · Photo Vision Biel/Bienne 3 × Fr. 100.– · Piaggiorama Vemorama AG Biel/Bienne 6 × Fr. 50.– · Restaurant Barrique Biel/Bienne 1 × Fr. 70.– · Restaurant Pizzeria de l‘Etoile Corgémont 1 × Fr. 80.– 4 × Fr. 50.– · Restaurant Pizzeria Merkur Biel/Bienne · Rey Allround Biel/Bienne 5 × Fr. 50.– · Samona Reitsport GmbH Studen 4 × Fr. 50.– · Sana Center SA Biel/Bienne 1 × Fr. 420.– · Sanitas Biel/Bienne 1 × Fr. 100.– · Schläpfer Gmbh – Bernina Nähcenter Biel 3 × Fr. 100.– · Schöni Spiel + Freizeit Biel/Bienne 4× Fr. 50.– · Seeland Fachmarkt Lyss 4 × Fr. 50.–

3 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.–

2 × Fr. 100.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 80.– 8 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 4 × Fr. 60.–

1 × Fr. 110.– 3 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.–

1 × Fr. 100.–

1 × Fr. 80.– 3 × Fr. 50.– 1 × Fr. 50.– 2 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.– 20 × Fr. 100.– 3 × Fr. 50.–

1 × Fr. 130.–

10 × Fr. 100.–

2 × Fr. 50.– 1 × Fr. 50.–

4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 50.–

4 × Fr. 400.– 4 × Fr. 50.–

(nicht gültig für Spirituosen und Alcopops /pas valable pour les spiritueux et alcopops)

· Seeland Multimedia Lyss · Sinovital Zentrum für TCM Lyss · Solbad & Spa Schönbühl · Sports Outlet Store Biel/Bienne · Stockhornbahn Erlenbach · Tanzschule Salsalto Biel/Bienne · Viso Gym Biel/Bienne · VOI Brügg · Wanner Spielwaren Lyss · Zoo Roco Lyss

d e s e bo

nees ea

Samstag feair e s!e 11. Dezember 10.00 – 12.00 h am Schalter von / au guichet de Publicitas AG/SA Biel–Bienne Neuengasse / Rue Neuve 48 Über 380 Einkaufsgutscheine im Wert von über CHF 32‘500.- werden mit 50% Rabatt angeboten! Plus de 380 bons d‘achat d‘une valeur supérieure à CHF 32‘500.- sont proposés avec 50 % de rabais! Kaufen Sie geSchicKt ein. alle einKaufSgutScheine mit 50% Rabatt! Alle Inserenten unserer Spezialseite «geschenke» bieten Ihnen Einkaufsgutscheine an, die in den jeweiligen Geschäften eingelöst werden können. Der amtl. anzeiger biel/leubringen, nidauer anzeiger und die Publicitas offerieren Ihnen die aufgeführten Bons aus den jeweiligen Geschäften mit 50 % Rabatt an. Wo kann man diese vergünstigten gutscheine kaufen?* Diese sind am Schalter der Publicitas ag, Neuengasse 48 in Biel erhältlich und zwar am Samstag 11. Dezember ab 10.00 solange Vorrat jedoch bis spätestens 12.00 Uhr. (* sämtliche Details sind in den allg. Geschäftsbedingungen aufgeführt)

4 × Fr. 50.– 2 × Fr. 100.– 10 × Fr. 100.– 1 × Fr. 50.– 2 × Fr. 50.– 2 × Fr. 100.–

3 × Fr. 80.– 1 × Fr. 60.–

eecoine

3 × Fr. 150.– 7 × Fr. 100.– 6 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 7 × Fr. 50.– Diverse Tageskarten/diverses cartes journalières 1 × Fr. 70.– 3 × Fr. 50.– 4 × Fr. 100.– 5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 3 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.–

Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires !

allgemeine geschäftsbedingungen 1) Wie kaufe ich einen einkaufsgutschein: Aus organisatorischen Gründen können die Einkaufsgutscheine (max. 5 Einkaufsgutscheine pro Person) exklusiv am Samstag 11. Dezember 2010 ab 10 Uhr solange Vorrat jedoch bis spätestens 12 Uhr am Schalter der Publicitas AG, Neuengasse 48, 2503 Biel, nach Vorweisung eines Personenausweises bezogen werden. Sollten alle Bons vor 12 Uhr verkauft sein, schliesst unser Schalter automatisch nach dem Verkauf des letzten Einkaufsgutscheins. Reservationen per Telefon, Fax, Brief oder E-Mail sind nicht möglich! 2) Zahlungs- und lieferbedingungen: Die Einkaufsgutscheine müssen bar in Schweizer Franken bezahlt

acheteZ futé… touS leS bonS D‘achat offeRtS aVec 50 % De RabaiS! Tous les annonceurs de nos pages spéciales «cadeaux» vous proposent des bons d‘achat à faire valoir dans leur commerce. la feuille officielle bienne/evilard, le nidauer anzeiger et Publicitas offrent 50% de rabais sur tous les bons d‘achat présentés sur cette page. comment achetez ces bons d‘achat ? * Un seul moyen, passez au guichet de Publicitas Sa, rue Neuve 48, 2501 Bienne le samedi 11 décembre 2010 de 10h.00 jusqu‘à épuisement des bons (max. 12h.00). (* tous les détails à découvrir dans les conditions générales)

conDitionS geneRaleS 1) comment achetez un bon d‘achat ? Pour des raisons d‘organisation, les bons d‘achat (max. 5 bons d‘achat par personne) ne peuvent être achetés qu‘ exclusivement le samedi 11 décembre 2010 de 10h.00 jusqu‘à épuisement des bons d‘achat (toutefois maximum jusqu‘à 12h00) au guichet de Publicitas SA, Rue Neuve 48, 2501 Bienne sur présentation d‘une pièce d‘identité. Les réservations par téléphone, téléfax, courrier ou e-mail ne sont pas acceptées. 2) conditions de paiement & livraison : les bons d‘achat sont à payer cash et en CHF (carte EC, carte

werden. (EC-Karten und Kreditkarten werden nicht angenommen). Es werden keine Rechnungen erstellt. Die Gutscheine werden sofort am Publicitas Schalter ausgehändigt (Ort und Datum siehe Punkt 1). Kein Postversand. Die Zahlung in Fremdwährungen ist nicht möglich. 3) umtausch: Die Einkaufsgutscheine werden von der Publicitas AG nach dem Kauf nicht umgetauscht und auch nicht zurückgenommen. 4) garantie / Verantwortlichkeit / gewährleistung: Nach dem Kauf der Einkaufsgutscheine übernimmt Publicitas AG keine Garantie und Verantwortung mehr. Reklamationen werden keine entgegen genommen. 5) Preis: Im Kaufpreis der Gutscheine ist die Mehrwertsteuer inbegriffen. 6) Personenschutz: Publicitas AG verlangt einen Personenausweis einzig aus Sicherheitsgründen und wird die persönlichen Daten in keiner Weise an Drittpersonen weitergeben. 7) geld Rückerstattung: Eine Geldrückerstattung nach dem Kauf der Gutscheine ist nicht möglich. 8) Portokosten: Da die Gutscheine nur am Schalter Publicitas erhältlich sind, werden keine Portokosten erhoben (siehe Punkt 1). 9) anpassung des angebotes: Die Konditionen des Angebotes können jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. 10) Rekurs: Ein Rekurs wegen der Einkaufsgutscheine ist ausgeschlossen. Die Anzahl Einkaufsgutscheine ist beschränkt.

de crédit, facture ne sont pas acceptées). La livraison des bons est immédiate dès le paiement effectué au guichet de Publicitas (date & horaire selon point 1). Un envoi par poste n‘est pas possible. Un paiement en monnaie étrangère est exclu. 3) echange : les bons d‘achat ne sont ni repris ni échangés par Publicitas. 4) garantie / responsabilités / reclamations : aucune garantie ou responsabilité ne sera accordé après remise des bons d‘achat. 5) Prix : tous nos prix s‘entendent TTC (toutes taxes comprises) 6) Protection de données : Publicitas SA prendra note des coordonnées des acheteurs uniquement a des fins de contrôle de sécurité et en aucun cas sera transmises à des tiers. 7) Remboursement d‘un montant : aucun remboursement ne sera consenti après l‘achat des bons cadeaux. 8) frais de port : aucun, les bons sont à retirer au guichet Publicitas directement après le paiement (voir point 1) 9) Réserve de modification : les conditions de cette offre peuvent être modifiées en tout temps sans préavis. 10) Recours : tout recours relatif aux bons d‘achat est exclu, le nombre de bons d‘achat est limité.

Jeder Besucher erhält am

ARTPOSTERS GESCHENKARTIKEL LEINENBILDER GLASFUSING

Wo? AARBERGSTRASSE 121A 2502 BIEL-BIENNE TEL 032 323 12 23 FAX 032 323 13 20

www.galleria-biel-bienne.ch

EINRAHMUNGEN

Flug- und Schiffsmodellbau Eisenbahnen und ZubehĂśr

SPIEL + FREIZEIT

Modèles rÊduits Avions et bateaux Trains et circuits

Nachf. U. + U. Aeschlimann AG Kanalgasse / Rue du Canal 37 2502 Biel-Bienne Telefon Fax

032 322 46 35 032 322 43 39

Die Geschenk Geschenkidee: idee: Niesen-Gutscheine â&#x20AC;˘ Abendfahrt mit

Nachtessen â&#x20AC;˘ Vollmond Dinner â&#x20AC;˘ Sonntagsbrunch â&#x20AC;˘ Bahnfahrt auf den Niesen Â&#x2026;                 

         

Wählen Sie aus unserem Angebot aus und wir senden Ihnen die Gutscheine mit Rechnung zu.

Uf e Niese cho gniesse! Niesenbahn AG, 3711 MĂźlenen Telefon 033 676 77 11, www.niesen.ch

     Â Â? Â? Â?  Â?Â? Â? Â?   

    ­  Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;         

     

Individuell bedruckbare

Rue Centrale 22 / Zentralstrasse 22 Biel/Bienne

Ă&#x201E;sthetik zum Anziehen. Anziehend ästhetisch.

Geschenkartikel matthey

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! INTERSPORT SHIRTHOUSE Bahnhofstrasse 4 2502 Biel/Bienne

BON

CHF 10.00 EinlĂśsbar im INTERSPORT SHIRTHOUSE Shop in Biel auf dem gesamten Geschenkartikel-Sortiment. GĂźltig bis 31.12.2010.

...meine Brille matthey-optique sa Murtenstrasse 10 â&#x20AC;˘ 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

11. Dezember (während den Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gutschein-Aktion) ein Gratis-marktplatzinserat im Wert von CHF 20.â&#x20AC;&#x201C; (ohne Kaufzwang).

Gemeinsam erleben und geniessen! Unsere Gruppenreisen 2011 mit Reiseleitung ab Biel

Jeder Besucher erhält am

2. – 7.4.11: Frühlingserwachen an der Adria! Carreise nach Portoroz, Slowenien/Istrien 15. – 21.7.11: Kreuzfahrt auf Saar, Mosel, Rhein und Neckar Eine der schönsten Flussfahrten in Europa! 18. – 21.8.11: Flugreise ans berühmte Edinburgh Military Tattoo Schottisches Musikspektakel vor atemberaubender Kulisse! 14. – 19.9.11: Jubiläums-Kreuzfahrt 25 Jahre Rock & Oldies Night Heisse Musik aus den 50er und 60er Jahren auf der Costa Atlantica. 9. – 13.10.11: Flugreise in die Zarenstadt St. Petersburg Prächtige Paläste und Boulevards, Jugendstil und Barock.

11. Dezember (während den Öffnungszeiten der Gutschein-Aktion) ein Gratis-marktplatzinserat im Wert von CHF 20.– (ohne Kaufzwang).

Unsere Geschenkidee: Ein Reisegutschein in origineller Verpackung!

www.blueme-naescht.ch

BRILLEN & KONTAKTLINSEN

Blueme-Näscht – bringt Farbe ins Leben! Grosse Auswahl an Kerzengestecken & Geschenkideen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem neuen Standort zwischen Haupteingang Bahnhof und Post Biel.

Lunettes & Lentilles de contact

· Diverse Wärmewäsche in 100% Naturfasern und andere Wärmeartikel · Lingerie und Nachtwäsche in hochwertigen Materialien

Weyermattstrasse 4 · 2560 Nidau · T 032 331 61 67 Bahnhofplatz 4 · 2502 Biel · T 032 323 61 67 info@blueme-naescht.ch

· Viele sinnvolle Weihnachtsgeschenke für die ganze Familie · Gutscheine SANITAS

Dufourstrasse | Rue Dufour 13 | Biel-Bienne 032 322 49 88

Spitex + RehacenteR

SANITAS

Murtenstr. 7, 2502 Biel (hinter Kantonalbank) Tel. 032 323 14 73/74, www.bottaweb.ch

Der Treffpunkt für Geniesser!

täglich Montag bis Freitag ab 18 Uhr

Kosmetik mit Mineralien aus dem Toten Meer

Fondue Chinoise à discretion Sfr. 38.00 p.p Käse Fondue Sfr. 24.50 p.p Rinds Tartar Sfr. 23.00 p.p Original Elsässer Flammkuchen Do / Fr Abend ab 17.30 Uhr

Sfr. 12.00

Das feine duftende abba-Salböl

Restaurant Barrique im Mercure Hotel Plaza Neumarktstrasse 40, 2502 Biel Tel. 032 328 68 68

Samstag 18. Dezember 9.00 – 15.00 Uhr Donnerstag 23. Dezember 16.00 – 19.30 Uhr Freitag 24. Dezember 9.00 – 15.00 Uhr Übers Jahr immer am 2. Samstag des Monats von 9.00 bis 14.00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung.

Weihnachtsverkauf im John Deere Shop in Lyss

Samstag und Sonntag 11. und 12. Dezember 2010 jeweils von 09.00 bis 16.00 Uhr

Gesundheits- und Massagepraxis Margrit von Ballmoos med. Masseurin Fabrikstrasse 9 3250 Lyss

Geschenke für die ganze Familie Lassen Sie sich von der weihnachtlichen Stimmung inspirieren und geniessen Sie das spezielle Shopping-Erlebnis mit der ganzen Familie. n n n n n

John Deere Spielwaren John Deere Bekleidung John Deere Accessoires Glühwein Marroni

Schauen Sie herein, wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Zweigniederlassung der Robert Aebi AG Industriering 19 CH-3250 Lyss Tel. +41 32 387 28 28 Fax +41 32 387 28 20 www.matra.ch info@matra.ch Reguläre Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 07.15 – 12.00 Uhr 13.15 – 17.15 Uhr

    



Tel. 032 384 14 32 www.salboel.ch

Sinovital wünscht Ihnen gesunde und frohe Festtage

Sinovital Zentrum für TCM Marktgasse 9a, 3250 Lyss

T 032 384 34 01

www.sinovital.ch auch in Zollikofen: T 031 911 8000

Seeland Multimedia TV - HiFi - Heimkino - Reparaturen

3250 Lyss

Ihr kompetenter Audio-, Video- und TV-Service Partner mit über 30 Jahren Erfahrung Wir sind spezialisiert in der Planung und Umsetzung von multimedialen Hausanlagen. Wir begleiten Bauherrschaft und Architekten von A bis Z. -

umfangreiches Qualitätssortiment individuelle Fachberatung eigene Werkstatt Reparaturen aller Marken Vermietung - Bild und Ton

Hauptstrasse 18 - 3250 Lyss - Telefon 032 385 19 80 - info@seeland-multimedia.ch

Exklusive Lingerie für jedes Budget · pour tous les budgets

Spezialitätenbrennerei Distillerie

Bielstrasse 29 3250 Lyss 032 384 02 82

Daniel und Ursula Zürcher Nägeligässli 7 2562 Port Tel. 032 331 85 83 www.lakeland-whisky.ch

Ihr Fachgeschäft für

Edelbrände  Absinth  Liköre  Whisky Lohnbrennerei

Persönliche Beratung NEU an der Kontrollstrasse 21, Biel, nach Vereinbarung. Conseil personnel NOUVEAU à la rue du Contrôle 21, Bienne, sur rendez-vous. www.davelingerie.ch

Tel. 078 683 03 38 Do 17.00 – 21.00 h Sa 10.00 – 16.00 h

Treberwurst-Essen (Januar – März)

En ächti BERNINA scho

Wir danken unseren Kunden für Ihre Treue und wünschen frohe Weihnachten sowie ein glückliches neues Jahr!

ab Fr. 995.–* *BERNINA activa 210

  Alljährlich führen wir unseren traditionellen Weihnachtsbaum-Märit direkt bei unserer Plantage durch. Die Qualität unserer preisgünstigen Bäume wird Sie überzeugen

                        

Öffnungszeiten im Dezember Sa. Mo. – Fr.

4. 6. – 10.

Sa. * So. * Mo. – Fr.

11. 12. 13. – 17.

Sa. * So. * Mo. – Do.

18. 19. 20. – 23.

09.00 - 16.30 09.00 - 12.00 14.00 - 18.00 08.30 - 16.30 10.00 - 16.00 09.00 - 12.00 14.00 - 18.00 08.30 - 16.30 10.00 - 16.00 09.00 - 12.00 14.00 - 18.00

24. Dezember geschlossen!

Beste Qualität & einfachste Bedienung BERNINA activa. Tiefpreisig, solid, mit hochstehenden BERNINA Funktionen: Halbautomatischer Einfädler, der LCD-Display zeigt die wichtigsten Infos (Nähfuss, Stichbreite, Stichlänge).

J. Schläpfer GmbH BERNINA - Nähcenter Dufourstrasse 28, 2502 Biel Telefon 032 345 12 45 www.bernina.ch

Unser Service Gerne beraten wir Sie persönlich beim Kauf Ihres Weihnachtsbaumes. Bringen Sie Ihren Baumständer mit, damit wir Ihren Baum anpassen können.

Unsere Festwirtschaft An den Verkaufswochenenden Samstag+Sonntag 11.+12 sowie 18.+19. betreiben wir unsere bekannte Festwirtschaft. Für jeden gekauften Weihnachtsbaum schenken wir Ihnen ein Glühwein oder ein Punsch.

So finden Sie uns: Ab Orpund: In der Ortsmitte abbiegen Richtung Brügg Ab Brügg: Bei der Aarebrücke abbiegen Richtung Orpund Beachten Sie die speziellen Wegweiser

Die Familie Kuhn und das Weihnachtsbaumteam wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr.

 Familie Edgar Kuhn-Friedli Chärnholzweg 2 2553 Safnern

Telefon: Fax: Natel:

032 355 19 15 032 355 35 71 079 650 96 78

Ideen für Geschenke bei casa cucina Molzgasse / Unionsgasse 10 2501 Biel

Energiekosten sparen – mit Nimbus LED.next Beleuchtung

Hauptstr. 21 / Zihlstr. 12 Nidau 2560 Tel 032 – 3 31 79 71 www.licht-idee.ch

www.nimbus-group.com

mber e z e D . 1 3 eren s n 1. bis u n o v n Sie Profitiere boten e VP Aktion tollen Ang 15.90 /SL

chale TK ten 450g S it n h 10.90 /SL c s e g inoise g Schale TK h 0 0 C 4 s d n in te R it · n 11.50 /SL K oise gesch T in le h a C s ch S in g e · Schw itten 480 25.90 /kg ise geschn o in h C n · Trute VAC TK 29.90 /kg ilet im Teig F s in e w h · Sc 34.90 /kg k VAC t am Stüc f u H s d C in A ·R Stück V trecôte am Einkauf! · Rinds En auf jeden IR W % 0 5 ir neh men w Ab sofort Artikel

Mediterrane Spezialitäten Olio di Oliva, Aceto Balsamico, Pasta, Vino, Grappa, Tartufo, Panettone, Cioccolatino

Olioteca Nidau

Fleischparadies am Orpundplatz Geyisriedweg 1, 2502 Biel Tel. 032 341 36 36, Fax 032 341 46 46 www.fleischparadies.ch, info@fleischparadies.ch

bei Lichtidee R. Grossenbacher + Partner

Hauptstr.21 2560 Nidau Tel. 032 331 79 71

www.bijoufuchs.ch

Öffnungszeiten Mo geschlossen Di.-Fr. 09.00 - 11.45 Uhr 14.00 - 18.30 Uhr Sa 09.00 - 16.00 Uhr

Schmuck, der zu mir passt!

Hauptstrasse 40 2560 Nidau Tel.032 333 28 29 info@pearlandlight.ch www.pearlandlight.ch

Schmuck ist Ausdruck Ihres persönlichen Stils und so individuell wie Sie selbst. Bei uns finden Sie ein vielfältiges Angebot.

Ihr Fachgeschäft in Nidau Entdecken Sie bei uns das Aussergewöhnliche Modeschmuck aus eigener Produktion Reparaturen von Modeschmuck Modeschmuck Kurse Div. Dekoartikel Tropenlichter Hand– und Abendtäschli und noch vieles mehr….. Besuchen Sie uns auch am Weihnachtsmarkt in Nidau am 12.12.2010. Gegen Abgabe dieses Inserates erhalten Sie 10 % Rabatt auf Ihren Einkauf.

Stoffe, Düfte und Accessoires von Designers Guild Silvia Rihs Hauptstrasse 27 | 2560 Nidau | T/F 032 331 98 11 bijouterie-fuchs@bluewin.ch

Stoffe Möbel Vorhänge Polsterungen Wohnberatung

Heim Decor Plänkestrasse 1 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 41 52 Mobile 079 457 10 47 www.heim-decor.ch

Das Fachgeschäft das mich versteht.

Chien & Chat Studen

Sägeweg 2, Tel 032 373 60 60

GUTES ERWACHEN BEI MESSER WOHNEN Bei MESSER WOHNEN liegen Sie genau richtig. In unserem frisch eingerichteten Bettenstudio präsentieren wir Ihnen alle Neuheiten punkto gesunden und guten Schlafs. Darüber hinaus können Sie sich von traumhaften Schlafzimmern inspi-

mega Sun beauty Solarium / Sauna

U. Wingeyer | Tel. 032 323 08 28 Ländtestrasse 47 | 2503 Biel-Bienne | www.megasunbeauty.ch

rieren lassen. Kommen Sie vorbei – wir freuen uns auf Sie.

Tellstrasse 14 l 4512 Bellach l www.messerwohnen.ch

Sinn- und stilvoll schenken... In unserer Naturdrogerie und Reformhaus finden Sie

viele Geschenke für die Gesundheit die Schönheit das Wohlbefinden

fitness | body-building | aérobic | step | spinning pump | abdos flash | tae bo aquagym | jacuzzi | piscine sauna | bain turc | solarium espace enfants climatisation places de parc

P

Wir beraten Sie gerne!

! t e h   s g n a l o s   t S ‘he

e r i a f   t u a v   x u e i M ! s r e i m e r p   s e d   e pa rti

hungsbons! TIS! Bei uns GRA

rrasc lender mit Übe

Ka

Drogerie - Reformhaus

Bözingenstr. 92 (Auto Besch) Biel/Bienne Tél. 032 341 21 10 Pasquiers 20 (Manor 50m) Saint-Blaise Tél. 032 753 15 66

Hauptstr. 40 2560 Nidau

Spitzenweine

aus aller Welt: über 100 Sorten! Jetzt profitieren und sparen Sekt,Weiss-,R ot-, und Roséweine – ab 50 soweit das Auge reicht! An unserer CHF pro Flasche Degustationsbar können Sie alle Weinsorten probieren.F laschen einzeln oder in Kartons erhältlich.

5.

Bielstrasse 67, 3250 Lyss,T el. 032 384 84 74

Metzgerei Schütz Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

scharfsichtig statt kurzsichtig.

Metzgerei & Partyservice Hauptstrasse 80 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40 www.metzgerei-schuetz.ch

ToP QualiTäT zu fairen PreiSen

Mo–Fr 13.30 –18.30,S a 9.30 –16.00 Autobahn: Ausfahrt Lyss Nord Beim Kreisel Wegweiser Seeland Fachmarkt Industrie Nord www.seelandfachmarkt.ch

Im HIrscHenmarkt, 3250 Lyss teLefon 032 384 00 60 www.ocuLarIs.cH

Frohe Festtage!

Weihnächtliche Floristik für jedes Ereignis Blumen Rossel | Schwadernaustrasse 54 | 2558 Aegerten Tel. 032 373 55 53

Entertainment vom Feinsten, perfekte Choreographien, wunderschöne Songs und ergreifende Geschichten. Schenken Sie Ihren Liebsten eine Musical-Reise von FuniCar. Infos gibts im Internet unter funicar.ch oder direkt am Telefon: 032 329 13 13

Bahnhofstrasse 5/Rue de la Gare 5

2501 Biel/Bienne

Spiele / Jeux Puzzle Jonglage Freizeit/Loisirs Rue Neuve 28 / Neuengasse 28 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 67 60 www.deliriumludens.ch

ÖFFNUNGSZEITEN: DI – FR 6.00 – 18.30 UHR SA 7.00 – 17.00 UHR SO 7.00 – 17.00 UHR MONTAG GESCHLOSSEN Kafi

LEHMANN B Ä C K E R E I K O N D I T O R E I T Ä U F F E L E N

Wir backen täglich über 20 Sorten frisches Brot. Ofenfrisch bis Ladenschluss!

HAUPTSTR. 103 | 2575 TÄUFFELEN | T 032 396 47 77 | M 079 292 68 12

Chaque visiteur recevra le

Bowlingcenter Ipsach Neu mit Fumoir &

11 décembre

(durante des heures d’ouvertures de l’action «bons d’achat») une petite annonCe gratuite d‘une valeur de CHF 20.– dans la rubrique «Place du marché » (aucune obligation d’achat).

Event Saal für Gruppenanlässe bis 150 Personen:

Sylvesteressen Reservationen: 032 331 24 10

Fondues Raclette Treberwurst

Aktion Hôtel – Restaurant – Pizzeria

S ‘

! t e h   s g n a l o s   he t

e r i a f   t u a v   x u e i M ! s r e i m e r p   s e d   pa rtie

1.12.-15.12

L’Etoile

Bordeaux Préstige 1 Flasche

2606 Corgémont, tel. 032 489 33 72

ein Karton à 6 Fl.

Spezialitäten…

75,0 cl

Fr. 6.50 Fr. 35.70

16.12.31.12

Auf Stein Froschschenkeln Diverse Fondues Jeden Samstagmittag: Rindszunge an Kapernsauce Fr. 14.50

Prosecco frizzante 1 Flasche ein Karton à 6 Fl.

75,0 cl

Fr. 6.50 Fr. 35.70

my visagist mein schönstes ich schminkberatung | schminkkurse | maniküre

Frisch + Fein

Schenken Sie das Besondere! Geschenkgutscheine von my visagist.

und schon fast daheim Hauptstasse 17 | Brügg

Mehr Infos unter myvisagist.ch oder 076 585 03 55

Original Starlightz 

EURO ACTIVE SPORTS Rue General-Dufour 28, 2502 Biel/Bienne

www.euroactivesports.ch

BON CHF 10.00 -

ab/à partir de CHF 60.00 nicht kumulierbar – pas cumulable

Leuchtsterne aus Papier, festliche  Dekorationen und Geschenke. 

www.kumulus.ch  Bonnes Fêtes – Frohe Festtage Hauptstrasse 29  2560 Nidau  T. 032 331 58 30 

Ihr Fitness-Gesundheitspartner: Votre partenaire fitness santé:

Fitnessabo Abo fitness 6 Monate ab / 6 mois dès CHF 590.– 12 Monate ab / 12 mois dès CHF 890.– Profitieren Sie von unserem Qualitop-Zertifikat. Je nach Krankenkasse werden Ihnen zwischen CHF 200.– bis CHF 600.– von Ihren Abonnementskosten rückerstattet.

Profitieren Sie / Profitez de

Profitez également de notre certification Qualitop. Bénéficiez d’un remboursement partiel par votre caisse-maladie et économisez de CHF 200.– à CHF 600.– sur votre abonnement.

1 Bon à CHF 420.– und / et 4 Bons à CHF 400.– für / à 50 %

Beispiel mit Krankenkasse SWICA / Exemple avec la caisse maladie SWICA:

zu kaufen bei / en vente chez Publicitas, 11. Dezember 2010* * gemäss Geschäftsbedingungen / selon conditions générales

Jahresabo ab / ABO annuel dès SWICA-Beitrag / Contribution SWICA Ihre Kosten / Vos coûts

CHF 890.– CHF 600.– CHF 290.–

Tel. 032 322 83 30 www.sanacenter.ch

? e s i e r P e n i e l k „So gar nicht!”

h c o d s ´ t b i Das g

Unsere Preise verstehen sich inkl. MwSt. Irrtum vorbehalten. Nur solange Vorrat. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

rte Geschenkka

Pumpendruckleistung 15 bar 2 Tassenautomatik

Odea Go vanille Kaffeevollautomat

35.40 monatlich**

*Zins: 13.9% p.a. Voraussetzung ist eine entsprechende Kartenlimite. Hinweis laut Gesetz: "Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt."

*Erhältlich bei Ihrem Media Markt und auf www.mediamarkt.ch

Programmierbare Tassenmenge, Heisswasser-/Dampfdüse, höhenverstellbarer Kaffeeauslauf, 15 bar Pumpendruckleistung, Wassertank 1.5l., Fassungsvermögen Bohnenbehälter 180g. Art.Nr.: 1167931 **Bei einer Rate von CHF 35.40 pro Monat: 12 x 35.40 Totalpreis: CHF 424.80

Sie zusätzlich n e lt a rh e , n te a m to u a ll evo *Beim Kauf eines Kaffe kkarte im Wert von sFr. 100.er 2010 b m ze e D . 1 1 g a eine Geschen st m a S n-Sortiment bis te a m to u a ll vo e e ff a K e tt komple Angebot gültig auf das Centre Brügg, Erlenstrasse 40, Tel.: 032/374 78 78, Mo. - Mi. 8.30 - 19.00, Do. 8.30 - 20.00, Fr. 8.30 - 21.00, Sa. 8.00 - 17.00 Uhr

Schenken Sie Ihren Liebsten bezaubernde Momente

Industriestr. 10, 2553 Safnern, Tel. 032 355 33 88 Fax 032 355 33 89, info@baehlercheminees.ch www.baehlercheminees.ch

Grosse Kaminofenausstellung ¡ Wir präsentieren Ihnen zahlreiche Neuheiten ¡ Ă&#x153;ber 60 Kaminofenmodelle

BEOSOUND 8 - NEW IPAD + IPHONE DOCK

Profitieren Sie von attraktiven Preisen auf Ausstellmodelle. GartencheminĂŠes | KaminĂśfen | Zierbrunnen

3

Unsere Marken:

JAHRE GARANTIE

cinema and sound ag | Unionsgasse 15 | 2502 Biel-Bienne Tel.: 031 323 34 74 | info@cinema-sound.ch www.bang-olufen.com

Sägeweg 11 www.samona-reitsport.ch info@samona-reitsport.ch

Nagelmodellage Hand/Fuss Kosmetische Pedicure, Zehennagelkorrekturen Wimpernwelle, Wimpern- und Brauenfärben Body Sugaring

2557 Studen Telefon 032 374 40 40 Fax 032 374 40 41

Das Reitsportgeschäft im Seeland Alles fßr ReiterInnen, Pferde und Ponys. Fßr Freizeit u. Sport die richtige Wahl! Geschenk-Gutscheine

 

Reitsport GmbH

Sabine Stettler

www.photovision.ch

Fabrikstrasse 3 â&#x20AC;˘ 3250 Lyss â&#x20AC;˘ Tel. 079 212 90 50 info@pnails.ch â&#x20AC;˘ www.pnails.ch

Olympus O lly ympus P ym PE PEN EN E E-PL PL P L1 iin nb blau lau a

Das exklusive Weihnachtsgeschenk!

mit 14â&#x20AC;&#x201C;42 mm/3.5â&#x20AC;&#x201C;5.6

nur

Kuschelig, leicht und warm â&#x20AC;&#x201C; Ein Kamelhaarduvet schenkt Geborgenheit.

59 599 599.â&#x20AC;&#x201C;

Solange Vorrat!

Wir danken unserer Kundschaft und wĂźnschen frohe Festtage

Attraktive Eintauschpreise beim Kauf einer neuen Kamera.

innatura ag, hauptstrasse 95, ipsach tel: 032 331 31 29, fax 032 331 21 65 info@innatura.ch, www.innatura.ch

Thomas Graber

TEST and SMILE Testflyer am Lager Piaggiorama ag Verresiusstr. 16, 2502 Biel Tel. 032 322 58 05 info@piaggiorama.ch www.piaggiorama.ch

Hauptstrasse 21 Haus Spielwaren Wanner Tel. 032 384 30 20 Nat. 079 646 83 84

â&#x20AC;˘ Geschenkgutscheine â&#x20AC;˘

Bildung â&#x20AC;&#x201C; Ein Geschenk mit Zukunft! Geschenkgutscheine sind an allen Klubschul-Standorten fĂźr alle Kurse erhältlich. Informieren Sie sich im Sekretariat. Beratung und Anmeldung Die Klubschule in Biel-Bienne, Telefon 058 568 96 96 www.klubschule.ch

Ihr Fachgeschäft fĂźr: â&#x20AC;˘ Musikinstrumente â&#x20AC;˘ MusikzubehĂśr â&#x20AC;˘ Reparaturen â&#x20AC;˘ E-Piano- und Keyboardschule

www.musicshop-lyss.ch

Nichts geht Ăźber eine lange Sitzung

wohlfĂźhlen mit stil

Die grĂśsste Sessel-Auswahl der Region bei MĂśbel Laubscher

Bßetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel)

MONAT DES SESSELS Profitieren Sie von unseren Top-Angeboten bis zum 31. Januar 2011.

24.12. und 31.12. bis 12.00 Uhr geĂśffnet, 25.12. und 26.12. geschlossen.

Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch


aabl_kw49_2010