BIBELEN OG VERDEN
Krigen mod aids kan vindes
4. årgang nr. 2 Maj 2012
Af Tage Kleinbeck, international chef
UFATTELIGE DØDSTAL og lidelser har jævnligt chokeret verden, siden vi hørte de nye ord ”hiv” og ”aids” i 1980’erne. Tragedien har været værst i Afrika syd for Sahara, hvor næsten 2/3 af alle verdens hiv-smittede findes. Aids har gjort over 16 millioner børn forældreløse – op mod 90 % af dem lever i Afrika.
BIBELSELSKABET Frederiksborggade 50 1360 København K Tlf.: 33 12 78 35 bibelselskabet@bibelselskabet.dk www.bibelselskabet.dk ANSV. UDGIVER Morten Thomsen Højsgaard REDAKTØR Synne Garff
Foto: UNAIDS.
REDAKTIONSGRUPPE Cecilie Vestergaard Raaberg Christian Kistrup Iben Gjesing Sarah Madsen Tage Kleinbeck
”Intet barn skal fødes med hiv; intet barn skal være forældreløst på grund af hiv; intet barn skal dø som følge af manglende adgang til behandling”.
LAYOUT: Ribergård & Munk TRYK: Handy-Print A/S, Skive FORSIDEFOTO: Dreng på Kuhlahla-skolen i Swaziland, som Bibelselskabet har støttet med Good Samaritan-materiale. Bibelen og Verden udsendes fire gange årligt til alle, der ønsker information om bibelarbejdet GAVER TIL BIBELARBEJDET Reg. nr.: 3001 Kontonummer: 9 00 04 88 Giro: 9 00 04 88 SPØRGSMÅL OM DONATIONER: Preben Schousboe Christian Kistrup Allan Petersen Tage Kleinbeck Bibelselskabet arbejder for at oversætte og formidle Bibelen i Danmark og ude i verden. Bibelselskabet modtager ingen offentlig driftstøtte og er derfor afhængig af indsamlede midler og salgsindtægter. Bibelselskabets protektor er Hendes Majestæt Dronning Margrethe II.
2 | BIBELEN OG VERDEN | maj 2012
SÅDAN SAGDE DEN 11-ÅRIGE PIGE EBUBE SYLVIA TAYLOR TIL VERDENS LEDERE, DA DE I 2010 VAR SAMLET I NEW YORK TIL EN FN-KONFERENCE OM MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS 2015. PIGEN ER IKKE SELV SMIT TET MED HIV.
HIV = Human Immunodeficiency Virus = human immundefekt virus AIDS = Acquired Immuno Deficiency Syndrome = erhvervet immundefektsyndrom
DENNE DYSTRE VIRKELIGHED fik de afrikanske bibelselskaber til at engagere sig i hiv-bekæmpelsen. Deres analyse var klar: Kirke og bibel spiller en afgørende rolle i millioner af afrikaneres liv, mange har kun fået meget lidt skolegang, og der tales utallige sprog. Vi skal derfor have kirkelederne med, metoden skal være let at forstå, og materialet skal være enkelt og kunne oversættes til alle de lokale sprog. SÅLEDES FØDTES hiv-programmet The Good Samaritan. Siden 2004 er 20 afrikanske bibelselskaber gået med i projektet, og endnu 20 står på venteliste. Med kirkerne som den vigtigste samarbejdspartner formidler bibelselskaberne viden om hiv med det formål at stoppe spredningen, ændre risikabel seksuel adfærd og forhindre udstødelse af hiv-smittede fra kirke og samfund. Det Danske Bibelselskab har deltaget i projektet i fire lande med støtte fra såvel vores givere som fra staten via Danida.
”Halvdelen af mennesker på verdensplan med behov for hiv-medicin har nu adgang til den”.
1,8 MILLIONER DØDE I 2010 som følge af aids – men nu øjnes der omsider lys ifølge den nyeste rapport fra UNAIDS: Antallet af nye hiv-smittede er i dag godt 20 % lavere end sidst i 90’erne, og faldet er størst i Afrika. Halvdelen af mennesker på verdensplan med behov for hiv-medicin har nu adgang til den.
DE AFRIKANSKE KIRKER og bibelselskaber har været med til at knække dødskurven. Det har fremkaldt stor anerkendelse og respekt hos politiske ledere. I adskillige lande deltager nu også muslimer i hiv-programmet The Good Samaritan, selv om projektet er bibelbaseret. DET DANSKE BIBELSELSKAB vil fortsætte partnerskabet om dette projekt. Vil du være den barmhjertige samaritaner i Afrika? Så støt meget gerne de afrikanske bibelselskaber og kirker i deres livsvigtige gerning som barmhjertige samaritanere. tk@bibelselskabet.dk