BTZ MAG 237 by Ville de Biarritz

BiARRiTZ L’ACTUALITÉ

Bi Harriz Lau Xori, cultures d’ici et d’ailleurs

la ville

AMÉNAGEMENTS ET TRAVAUX

LE DOSSIER / BEHAKOA

N ° 2 3 7 / M A R S 2 0 1 4 / 2 0 1 4 KO M ART X OA

au r k i b i d e a

L E S O mm a i r e 4 ZAPPING

6 L’ACTUALITÉ

Bi Harriz Lau Xori

LA TRIBUNE

Un grand merci

6 L’ACTUALITÉ 6 Bi Harriz Lau Xori, 7

cultures d’ici et d’ailleurs Le Guide Vert étoile Biarritz

10 LE DOSSIER 10 Municipales, mode d’emploi 16 LA VILLE 16 Aménagements dans la ville 23 Rencontres

4 ZAPPING Sainte-Agathe

10 LE DOSSIER

Municipales, mode d’emploi

Anaïs et Raphaël, au service de la fête maîtrisée Deux Maxime pour une leçon de fair-play 24 Mémoire Biarritz au féminin

26 LA VIE ASSOCIATIVE Les 3A, Marathon Fitness, Secours Catholique, Milady Plage

30 L’AGENDA

À l’Atabal, avec le Met Opera, la Semaine des Restaurants

37 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES

38 LE CARNET MARS 2014 N° 237 Directeur de la publication : Didier Borotra Directrice de la communication : Claire Ripert Rédactrice en chef : Anne-Marie Galé Secrétaire de rédaction : Sophie Vivé Textes en basque : Peio Heguy – Elhe Participation rédactionnelle : D. Yustède, A. Rode, S. Vivé Mise en page et photogravure : Vincent Ahetz-Etcheber (altergraf) Couverture : Marie-Céline Hondelatte Photo de couverture : Bertrand Sauvagnac, retouche Profilkolor Impression : Frontère Régie publicitaire : Supports Promotion (05 59 52 30 81)

30 AGENDA À l’Atabal

16 VILLE Rencontres

La Mairie de Biarritz agit pour la gestion durable des forêts : ce papier est fabriqué à partir de fibres de bois certifiées en provenance de forêts gérées selon les principes de développement durable. BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

zapping

5 4

Concert Les Voix Basques : le chœur d’hommes Aizkoa, Anne Etchegoyen et Patrick Fiori © Anne Etchegoyen

Le Mairie Didier Borotra a signé, avec Olivier Coustere, secrétaire général et fondateur de Trans-Forme, la convention officialisant l’organisation des 22e Jeux nationaux des transplantés et dialysés à Biarritz au mois de juin. © Atomic Photo

Les élèves des classes bilingues et de l’Ikastola ont fêté Sainte-Agathe dans les rues de la ville © Jean-Philippe Brunet

Lancement du Guide Vert Michelin, Pays Basque-Navarre. Le maire Didier Borotra entouré de Françoise Pautrizel, directrice de Biarritz Océan et de Philippe Orain, directeur de la collection. © Isabelle Palé

BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

Festival Tribus à l’Atabal. Les Radhammers. © Delphine Pernaud / Photo Bernard

Hommage des grands sportifs de la ville, au maire, lors de la soirée des sportifs méritants © Photo Bernard

la tribune i sarhitza

Un grand MERCI

u moment de quitter la Mairie, je souhaite exprimer ma reconnaissance à tous ceux, nombreux, qui ont participé à l’aventure de Biarritz, à son évolution, à sa qualité de vie, au cours des 23 dernières années. Il s’agit d’abord, de la centaine d’Élus ayant composé la majorité municipale. Ils ont été l’élément vivifiant du débat interne et public, ils ont contribué collectivement à notre projet, à notre bilan. Ils ont su se dépouiller de leur étiquette politique, pour penser exclusivement à leur ville. Il faut espérer que cela continue. L’Administration municipale a été également au cœur de l’action grâce à son encadrement très remarquable, mais aussi à la qualité professionnelle de son personnel en général. Certes, la lourdeur administrative est un handicap pour l’État et les collectivités locales, mais cela ne justifie pas d’ignorer les résultats d’un travail efficace. Il en est de même des structures para-municipales, SEM du Palais, du Golf, de Biarritz-Océan, des établissements publics Biarritz Tourisme, Centre Communal d’Action Sociale, Atabal, dont l’engagement au service de la Ville est à la base de réels progrès économiques et sociaux. Biarritz ne serait pas ce qu’elle est sans son tissu associatif, véritable ciment de la solidarité. Que ce soit le rugby du Biarritz Olympique, le football de la Jeanne d’Arc, la Pelote du Biarritz Atlhétic Club, le tennis de table des Goélands et bien d’autres activités en matière sportive, que ce soit le Ballet Malandain, le Cinéma Royal, les Festivals FIPA, Amérique Latine, Temps d’Aimer, le Théâtre du Versant ou Biarritz Culture dans le

domaine culturel, que ce soit les associations caritatives ou Denekin, le Centre Maria Pia, Elgarri et l’Espace Jeunes Balavoine, dans le secteur de l’aide sociale, les 320 associations de Biarritz ont été des acteurs de la ville, dynamiques, porteurs d’initiative, de dévouement, d’ouverture aux autres. Et puis, il y a les citoyens eux-mêmes. Ils sont venus nombreux dans mon bureau, ils m’ont écrit chaque jour, pour demander une aide, présenter un projet, critiquer, se plaindre, féliciter, toujours respectueux, souvent pleins d’espoir et d’amitié. C’est pour eux que le Maire travaille, c’est à eux qu’il rend compte, c’est eux dont il cherche en définitive à faciliter la vie.

Avant que ne s’intensifie la campagne électorale, il n’est pas inutile de rappeler que le destin d’une communauté humaine ne se construit pas sur la division, sur la polémique, sur le mensonge, mais qu’il s’enrichit du respect mutuel, du refus des attaques personnelles, d’un esprit de mesure et de sagesse. Par ailleurs, ce qui se joue dans l’élection n’est pas seulement la satisfaction quelquefois démagogique de demandes « intéressées », l’enjeu est principalement celui de l’avenir, de la compétitivité, de l’emploi. « Les promesses n’engagent que ceux qui y croient. » Enfin, il est clair que la coopération intercommunale sera un élément de la solution des contraintes nouvelles de la gestion locale. À condition, toutefois, de ne pas oublier la nécessité impérative de préserver l’image, l’identité, la culture, propres à chacune des villes concernées. Cela ne va, hélas, pas de soi. Merci donc à vous tous, pour votre indulgence, votre aide et votre soutien. Je n’oublierai pas les bons moments passés ensemble. Didier BOROTRA

… le destin d’une communauté humaine s’enrichit du respect mutuel, d’un esprit de mesure et de sagesse … BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

L’ACTUALITÉ I BERRIAK

I R O X U A L Z I R R BI HA

s r u e l l i a ’ d t e i Cultures d’ic [2]

Du 18 au 22 mars, le Festival des cultures d’ici et d’ailleurs s’articule autour d’un florilège artistique : danse, théâtre, musique, cirque sont au rendezvous de cette édition 2014.

[4]

[1] 6

BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

La compagnie Rouge Elea / Zazpi T’erdi ouvre le bal, le 18 mars, avec la rencontre d’une acrobate aérienne, d’un musicien et d’un vidéaste… Au Colisée à 20h30. Le mercredi 19 mars, Kukai Konpainia et Cesc Gelabert présentent Gelauziak [1]. La fameuse compagnie de danse guipuzkoane invite le chorégraphe catalan à porter un regard croisé sur les danses basques et catalanes. Place Bellevue à 17 h. Le jeudi 20 mars, le Cinéma Le Royal programme Amaren eskuak [2], en présence de sa réalisatrice Mireia Gabilondo. Son film raconte l’histoire de Nerea, une jeune mère qui tente de concilier vie familiale et carrière de journaliste, équilibre tangible fragilisé par la maladie de la grand-mère. Le ven-

dredi 21 mars, à 21 h, l’Atabal accueille le Collectif 0 [prononcer zéro]. Stéphane Garin sera accompagné par Maximilien Dazas (percussions), Céline Flamen (violoncelle), Julien Garin (percussions). En seconde partie, les Gentle Mystics [3] montent sur scène avec leurs chants envoûtants. Paroles incisives, claviers distordus, batterie électrisante et cuivres enjoués des fanfares balkaniques permettent à ces 9 zouaves londoniens de porter à ébullition un mélange de musique des balkans, dub, electro, jazz, blues, folk et hip hop. Le samedi 22 mars, les artistes d’Artedrama, Dejabu et du Petit Théâtre de Pain s’associent pour revisiter Hamlet [4]. En coproduction avec l’Institut Culturel Basque. Au Colisée à 20h30. n www.biarritz-culture.com

[3]

Le Guide Vert

ÉTOILE BIARRITZ

Le Guide Vert Michelin Pays Basque et Navarre 2014 qui propose une sélection des plus beaux sites classés de 1 à 3 étoiles, vient d’être présenté en avant-première à la Cité de l’Océan. Bonne surprise, la nouvelle édition distingue la ville de Biarritz qui obtient une 2e étoile et récompense aussi nombre de ses sites culturels. Les Guides Verts consignent quantité d’informations pour découvrir les curiosités et singularités culturelles d’une ville, d’une région ou d’un pays. Les auteurs, grâce à leur parfaite connaissance du terrain, livrent aux lecteurs une sélection des plus beaux sites classés de 1 à 3 étoiles, selon des critères précis et engagements établis par l’équipe éditoriale du guide : les visites sont anonymes et régulières ; la sélection des sites s’effectue en toute indépendance, dans le seul intérêt du lecteur ; la mise à jour des informations est régulière ; les critères de classification sont identiques dans les territoires couverts par le Guide Vert Michelin. Philippe Orain, directeur de la collection, a lancé la dernière édition Pays Basque et Navarre France, Espagne. Elle décerne une deuxième étoile à la ville, récompensant nombre de ses sites culturels. Ainsi, la Cité de l’Océan décroche deux étoiles « pour la qualité architecturale exceptionnelle du bâtiment, la pertinence à la fois ludique et interactive de son contenu », tout comme le Musée de la Mer. Le Musée Asiatica et la Chapelle Impériale décrochent une étoile à l’instar du Rocher de la Vierge. La sortie du guide sonne donc comme une récompense pour Biarritz et les sites distingués, quand on sait qu’une telle promotion peut générer 30 à 50 % de hausse de fréquentation. n

LE CARNAVAL de

Biarritz

Le samedi 15 mars après-midi, le Gaztetxe de Biarritz, appuyé par des associations biarrotes, convie petits et grands à fêter le carnaval. Rendez-vous est donné au Parc Mazon dès 14 h, pour défiler en musique dans les rues de la ville. Puis, retour au Parc Mazon pour le jugement de San Pantzar, accompagné de chants, de danses (Zortziko de Lantz) et d’animations pour les enfants… Une vente de gâteaux, chocolats chauds et boissons est assurée sur place. Pour clôturer la journée, le Gaztetxe organise, à partir de 22h, une soirée déguisée avec des concerts. n Rens. : 06 84 96 38 76

BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

L’ACTUALITÉ I BERRIAK

Sportivement vôtre ! Le dimanche 16 mars, pour la 5e année consécutive, la ville fête sportivement le printemps avec la Journée Sport Santé, Biarritz en Forme. L’idée est d’inciter le plus grand nombre, tous âges confondus, à pratiquer une activité physique adaptée

pâques à

Biarritz

Du 19 au 21 avril, pour le week-end pascal, Biarritz Événement propose aux petits et aux grands, les traditionnelles animations pascales. Le samedi 19 avril de 9h30 à 13h, les commerçants et comités de quartiers mitonnent de savoureuses omelettes (14 points de dégustation répartis dans la ville). Apothéose, à 11h les dimanche 20 et lundi 21 avril, les petits sont conviés à une grande chasse aux œufs. Quelque 40 000 œufs auront été disséminés dans les parcs et jardins de la ville : jardin d’enfants La Négresse ; square Hirigoyen/SaintCharles ; jardin d’enfants Lahouze ; jardin d’enfants Milady ; parc Natacha ; jardin du Phare. Une omelette sera servie aux parents des petits explorateurs. 8

à ses besoins. De 10h à 17h30, la route du bord de mer est fermée à la circulation sur 2 km – du Casino à la Côte des Basques – pour faire place à des activités physiques adaptées à tous, ainsi que des ateliers d’information et de prévention

BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

Le lundi 21 avril à 17h30 en l’église SainteEugénie, les chœurs Itsasoa présentent leur traditionnel concert de Pâques. Entrée libre. n Rens. : www.biarritz-evenement.fr

autour des thématiques du sport et de la santé. Plus d’une trentaine d’associations locales, de clubs, d’acteurs publics et privés, se mobilise pour animer cette journée festive, proposant au grand public des initiations gratuites, en pratique libre, en famille, entre amis ou en groupe encadré. Biarritz Sport Santé fait, depuis 2009, la promotion de l’activité physique un vecteur de santé et de bien-être. La Ville a ainsi mis en place un programme d’actions et propose des rendez-vous réguliers aux Biarrots : Les journées Biarritz en Forme au printemps et à l’automne ; Les Rencontres de Biarritz en novembre, colloque fédérant les spécialistes du sportsanté (médecins, diététiciens, kinés, fédérations sportives, etc). n www.biarritzenforme.fr

La Maider

souffle ses 30 bougies Les féminines sont aussi très bien représentées avec l’Antillaise Maud Lecar (vainqueur en 2012 et 2013), la Basque Leticia Canales, mais encore Ana Morau, Joséphine Costes et bien d’autres championnes. Les Algamaris trophées Crevettes permettent aux jeunes catégories (benjamins, minimes, cadets, mini ondines et ondines espoirs) de participer à cette fête du surf et d’évaluer leurs niveaux et les progrès effectués à l’issue de la période hivernale. Depuis 2011, la Maider est aussi la 1re date du circuit Ikastxiki, 6 étapes pour les jeunes de la Fédération basque de surf (EHSF) (Biarritz, Zarautz, Sopelana, Donosti, La Arena, d’avril à août) Pour ce 30e anniversaire, des surprises seront au rendez-vous avec, par exemple, le dimanche 20 avril, un show nocturne sur la Grande Plage… n romu_naud@hotmail.com

22e jeux nationaux des transplantés et dialysés Du 6 au 9 juin, Biarritz a été choisie pour accueillir en partenariat avec l’association Trans-Forme, la 22e édition des Jeux nationaux des transplantés et dialysés. Cet événement promeut le don d’organes et la réussite de la transplantation par le biais de l’image positive qu’offrent les sportifs transplantés. Les transplantés et dialysés de tous niveaux physiques pourront s’inscrire pour participer à des épreuves de marche, tennis de table, tir à l’arc, pétanque, athlétisme, cyclisme, bowling, natation, badminton… Le public sera aussi le bienvenu à la cérémonie d’ouverture, à des conférences et des débats. n www.trans-forme.org

BRÈVE DE MAG ///:

LE VERSANT INTERNATIONAL Le Théâtre du Versant démarre l’année avec un calendrier international exceptionnel. Son spectacle Aulularia qui revient de Suisse et de Belgique, repart du 31 mars au 11 avril en Martinique et en Guadeloupe. Après avoir été joué sur l’île de la Réunion jusqu’à la mifévrier, Illustrissime est programmé en Polynésie du 26 avril au 10 mai. Et la pièce de Fabien Lupinelli sur Voltaire, Le jardin des Lumières, sera produite en Guyane du 5 au 16 avril. Autant de tournées qui portent très loin le nom et l’image de Biarritz. n BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

Du 19 au 21 avril, la Grande Plage accueille la 30e Biarritz Quiksilver Maider Arostéguy. Figurant comme l’une des plus anciennes compétitions en Europe, elle porte le nom d’une célèbre Biarrote trop tôt disparue en 1984 : Maider Arostéguy. Pour la parrainer cette année, trois surfeurs de la Grande : Philippe et Thierry Sansoube ainsi que Philippe Payet. Cette épreuve lance la saison surf en France, aussi nombre de grands surfeurs européens viennent se mesurer sur les vagues de la Grande Plage. Parmi eux : Vincent Duvignac (vainqueur Open 2013), le Réunionnais Maxime Huscenot, le Biarrot Patrick Beven, Marc Lacomare (sur la photo), Joan Duru et toute la jeune génération talentueuse du surf français et européen.

dossier

« Voter est un droit, c’est aussi un devoir civique »

10 le dossier I MARS 2014 I BIARRITZ magazine N°237

BEHAKOA

MOD

Municipales

DE D’EMPLOI

Les élections municipales qui se déroulent les dimanches 23 et 30 mars prochains, suscitent plus d’une question : Comment et où vote-t-on ? Quels sont les modes de scrutin ? Quels sont les droits et devoirs des candidats et des électeurs ? De combien d’élus se compose le conseil municipal ? Autant d’interrogations relatives aux modalités électorales d’une commune moyenne comme Biarritz, qui répondent à de nombreux critères et dont voici les rouages.

Les élections municipales qui sont des-

tinées à renouveler le conseil municipal de la commune, sont les plus prisées par les électeurs, ces derniers plus volontiers concernés par les travaux d’un rondpoint en face de chez eux que par les grands débats politico-politiciens nationaux. Ainsi, le taux de participation est-il souvent plus élevé en comparaison avec d’autres scrutins. Notons que s’il n’est pas une obligation, le droit de vote est moralement un devoir pour les citoyens, comme le rappelle l’inscription figurant sur les cartes électorales.

Élu pour 6 ans, le conseil municipal est formé par l’ensemble des personnes désignées pour administrer la commune : maire, adjoints, conseillers municipaux. Pour la première fois cette année, et suivant les lois organique et ordinaire du 17 mai 2013, les conseillers municipaux des communes de 1 000 habitants et plus seront élus au scrutin de liste (cf p. 14). Une modification qui vise à accroître le nombre de conseillères municipales et d’adjointes au maire. Autre nouveauté prévue par les lois 2013, les électeurs désigneront aussi lors de ce même scrutin, les conseillers communautaires (cf p. 13).

Le nombre de conseillers municipaux est proportionnel à la taille de la commune. Il va de 7 conseillers pour les communes de moins de 1 000 habitants, à 69 pour les communes de 300 000 habitants ou plus. Avec ses 26 648 habitants, Biarritz figure dans la strate démographique des 20 000/29 999 habitants, et réunira donc un conseil municipal de 35 élus. Le maire et ses adjoints sont élus au cours de la première séance, une assemblée extraordinaire qui se déroule obligatoirement la première semaine suivant les élections municipales. n

le dossier I MARS 2014 I BIARRITZ magazine N°237 11

dossier BEHAKOA

LA COMMUNE et

son organisation

… Le Maire est le président du conseil municipal, élu au suffrage indirect parmi les conseillers municipaux … Plus petite subdivision administrative,

la commune est une collectivité territoriale1, personnalité morale de droit public. Administrée par un conseil municipal élu au suffrage universel direct2 pour six années, elle a deux compétences : les compétences traditionnelles, liées en partie à la fonction de représentant de l’État dans la commune du maire (fonctions d’étatcivil, fonctions électorales, action sociale, gestion des écoles communales, entretien de la voirie communale, aménagement, protection de l’ordre public…) ; les compétences décentralisées : urbanisme, action économique, port de plaisance et aérodrome, logement, santé, culture… Il faut savoir que la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales (acte II de la décentralisation3) a élargi les compétences décentralisées des communes. Parmi les nouvelles compétences transférées, notons : - la délégation possible au maire ou au président d’un Établissement public de coopération intercommunale (EPCI) de la gestion du contingent préfectoral de logements sociaux ; - la possibilité de devenir propriétaire de monuments classés ou inscrits appartenant à l’État ou au Centre des monuments nationaux.

Le maire

Le maire est le président du conseil municipal. Il est élu au suffrage indirect parmi les conseillers municipaux. Ses fonctions sont doubles : - il est l’exécutif de la commune et gère le budget ; - il est agent de l’État pour les fonctions d’état-civil, d’ordre public, d’organisation des élections et de délivrance de titres réglementaires. Il dispose également d’importants pouvoirs et de responsabilités propres, telles que la responsabilité des activités de la police municipale ou la responsabilité de la gestion du personnel communal.

12 le dossier I MARS 2014 I BIARRITZ magazine N°237

Le conseil municipal

Il représente les habitants et règle par ses délibérations les affaires de la commune : vote du budget, approbation du budget exécuté, gestion du patrimoine communal, décision de travaux, octroi de certaines aides… Il doit se réunir au moins une fois par trimestre ou sur demande motivée d’au moins le tiers de ses membres dans les communes de 1 000 habitants et plus, de la majorité des membres dans les communes de moins de 1 000 habitants.

Les ressources des communes

Les principales ressources des communes sont de deux types : - les impôts et les taxes : taxe d’habitation, taxe foncière, contribution économique territoriale (en remplacement de la taxe professionnelle supprimée depuis 2010), taxe d’enlèvement des ordures ménagères, taxe de trottoirs, taxe de pavage, taxe de séjour... - les concours financiers de l’État : dotation globale de fonctionnement (dotation forfaitaire et dotations de péréquation avec la dotation solidarité urbaine et la dotation de solidarité rurale), dotation d’équipement des territoires ruraux (fusion de la dotation globale d’équipement et de la dotation de développement rural), dotation générale de décentralisation3. n

[1]

L’intercommunalité L’intercommunalité désigne les différentes formes de coopération existant entre les communes. Elle a pour but de rassembler des moyens dispersés, de favoriser aussi le développement local et l’aménagement du territoire4 par la mise en place d’un maillage territorial apte à répondre aux problèmes liés au développement urbain ou à la dévitalisation des espaces ruraux. L’intercommunalité favorise le regroupement des communes au sein d’un Établissement public de coopération intercommunale (EPCI), soit pour assurer certaines prestations (ramassage des ordures ménagères, assainissement, transports urbains...), soit pour élaborer de véritables projets de développement économique, d’aménagement ou d’urbanisme. Depuis l’adoption de la réforme territoriale de 2010, sont considérés comme établissements publics de coopération intercommunale : les syndicats de communes (ex. : le Syndicat intercommunal d’aménagement de la zone d’Ilbarritz Mouriscot [1], créé entre Biarritz et Bidart, SIAZIM) ; les communautés de commune ; les communautés urbaines (Communauté urbaine de Bordeaux, CUB) ; les communautés d’agglomération (l’Agglomération Côte Basque – Adour, ACBA) ; les syndicats d’agglomération nouvelle ; les métropoles.

[3]

En 1999, le BAB (Bayonne Anglet, Biarritz) a abandonné son statut de district pour endosser, au bénéfice de la loi Chevènement, les habits de la Communauté d’agglomération. Cette dernière, intégrant en 2011 les communes de Bidart et Boucau, est devenue l’Agglomération Côte Basque – Adour (ACBA). Son domaine de compétences couvre les missions des secteurs de l’économie et l’enseignement supérieur (Ex. : l’École Supérieure d’Art des Rocailles - ESA [2]) ; de l’habitat et l’urbanisme ; des transports, mobilités et défis climatiques ; des collectes [3] et valorisation des déchets ; des eaux et du littoral ; du développement durable ; de la coopération transfrontalière. Au sein des communes de 1 000 habitants et plus, les conseillers communautaires sont désormais élus en même temps que les conseillers municipaux, selon les mêmes modalités (scrutin proportionnel de liste à deux tours, sans aucune possibilité de modifier la liste). L’électeur désigne le même jour sur le même bulletin de vote les élus de sa commune et ceux de l’intercommunalité. Les conseillers communautaires composent l’organe délibérant des établissements publics de coopération intercommunale à fiscalité propre : communautés de communes, communautés d’agglomération, communautés urbaines, métropoles. n

[2] le dossier I MARS 2014 I BIARRITZ magazine N°237 13

dossier BEHAKOA

LES ÉLECTIONS

municipales

es conseillers municipaux sont élus au suffrage universel. Une fois élus, ils élisent en leur sein le maire puis les adjoints. Il existe deux modes de scrutin aux élections municipales établis selon le nombre d’habitants. Pour les communes de moins de 1 000 habitants, le scrutin majoritaire plurinominal à deux tours est appliqué : les candidats se présentent sur une liste, mais les bulletins de vote peuvent être modifiés par les électeurs (panachage5). Désormais dans les communes de plus de 1 000 habitants, les conseillers municipaux sont élus au scrutin proportionnel, de liste, à deux tours avec prime majoritaire accordée à la liste arrivée en tête. Les listes doivent être complètes, sans modification de l’ordre de présentation et respecter le principe de parité : elles doivent être composées d’autant de femmes que d’hommes, une femme/un homme ou inversement. Le dépôt d’une déclaration de candidature est exigé pour chaque tour de scrutin, sachant qu’un candidat ne peut l’être dans plus d’une circonscription électorale, ni sur plus d’une liste. Biarritz compte 35 sièges. Au premier tour, la liste qui obtient la majorité absolue des suffrages exprimés (50 % des voix plus une) reçoit un nombre de sièges égal à la moitié des sièges à pourvoir. Les autres sièges sont répartis à la représentation proportionnelle à la plus forte moyenne entre toutes les listes ayant obtenu plus de 5 % des suffrages exprimés en fonction du nombre de suffrages obte-

nus. Lors de l’éventuel second tour, seules les listes ayant obtenu au premier tour au moins 10 % des suffrages exprimés sont autorisées à se maintenir. Elles peuvent être modifiées notamment par fusion avec d’autres listes. En effet, les listes ayant obtenu au moins 5 % des suffrages exprimés peuvent fusionner avec une liste ayant obtenu plus de 10 %. La répartition des sièges se fait alors comme lors du premier tour. Les premiers des listes élues auront vocation à siéger au sein des intercommunalités. La loi de 2013 stipule que dans les communes de 1 000 habitants et plus, les conseillers communautaires sont élus au suffrage universel direct via un système de fléchage dans le cadre des élections municipales. L’électeur désigne le même jour sur le même bulletin de vote les élus de sa commune et ceux de l’intercommunalité. Cette réforme offre une véritable légitimité démocratique aux Établissements publics de coopération intercommunale (EPCI) à fiscalité propre.

14 le dossier I MARS 2014 I BIARRITZ magazine N°237

Les candidats

Sont éligibles au conseil municipal tous les électeurs de la commune, ainsi que les citoyens inscrits au rôle des contributions directes ou justifiant qu’ils devaient y être inscrits au 1er janvier de l’année de l’élection (candidats extra-communaux). Sont aussi éligibles les citoyens des États membres de l’Union européenne (loi instaurée par le Traité de Maastricht en 1992). Les ressortissants européens peuvent être élus à un conseil municipal, mais ils ne peuvent pas être maire ou adjoint et ne participent ni à la désignation des électeurs sénatoriaux, ni à l’élection des sénateurs.

Les électeurs

Pour pouvoir voter, l’électeur doit répondre à plusieurs conditions : être de nationalité française ou citoyen de l’Union européenne ; être âgé d’au moins 18 ans la veille du 1er tour de scrutin ; jouir de ses droits civils et politiques (y compris dans son pays pour l’étranger) ; être inscrit sur les listes électorales (avant le 31 décembre 2013). Le bureau de vote

ollectivité territoriale : Structure administrative, C distincte de l’administration de l’État, qui doit prendre en charge les intérêts de la population d’un territoire précis.

uffrage universel direct : Les électeurs votent eux-mêmes S pour choisir leurs représentants sans élection d’un corps intermédiaire (suffrage universel indirect).

écentralisation : Processus consistant pour l’État à D transférer au profit des collectivités territoriales certaines compétences et les ressources correspondantes.

ménagement du territoire : Ensemble des actions A publiques tendant à un développement équilibré des régions et à une organisation de l’espace selon une conception directrice.

anachage : Possibilité accordée à l’électeur P lors d’un scrutin de liste de modifier la liste (radiation de candidats, ajout de candidats…).

Bon à savoir n Heures

d’ouverture : de 8h à 18h. n Carte d’électeur et pièce d’identité : la carte d’électeur n’est pas obligatoire, en revanche, l’électeur doit présenter impérativement une pièce d’identité (arrêté du 19 décembre 2007 pris en application des articles R.5 et R.60 du code électoral NOR : IOCA0771885A). n Vote par procuration : l’électeur titulaire d’une procuration de vote (mandataire) se rend au bureau de vote où le mandant est inscrit. De son côté, le mandant doit se rendre au commissariat de police le plus proche afin de remplir le formulaire. S’il ne peut se déplacer physiquement, il doit faire établir un certificat médical établissant cette incapacité et prévenir le commissariat. Des agents se déplaceront sur le lieu de son domicile.

Biarritz compte 20 bureaux de vote qui sont institués par arrêté préfectoral en fonction du nombre d’électeurs (un bureau pour 300 électeurs) et sont composés de différents intervenants : un président (maire, adjoint, conseiller municipal, électeur de la commune désigné par le maire) ; deux assesseurs (désignés par les différents candidats, parmi les électeurs du département) ; un secrétaire (choisi parmi les électeurs de la commune), qui a voix consultative lors des décisions prises par le bureau de vote et qui rédige le procès-verbal. Tous ces intervenants peuvent être assistés par des délégués, des candidats et par des scrutateurs. Des règles encadrent l’opération de vote dans toutes ses étapes : avant l’ouverture du scrutin, pendant le scrutin et après le scrutin. Le dépouillement (décompte des émargements, des enveloppes et des votes) donne lieu à la rédaction d’un procès-verbal par le secrétaire. Enfin, le président du bureau de vote proclame les résultats et les fait afficher dans la salle de vote. n

le dossier I MARS 2014 I BIARRITZ magazine N°237 15

la Ville HIRIA TRAVAUX

Aménagements DANS LA VILLE Un point sur les derniers aménagements de l’Hôtel du Palais, des abords des Halles, du Casino municipal et sur l’avancement du chantier Kléber.

[2]

[1]

Autour des Halles [1] [2]

Les rues des Halles Sud et Nord, la place Sobradiel ainsi que la placette Gambetta reçoivent leur pavage et nouveaux enrobés, pour laisser plus de place aux piétons. Les travaux vont s’interrompre à la mimai pour reprendre après l’été. Ainsi, la circulation des véhicules est susceptible d’être perturbée autour des Halles ainsi que dans la rue du Centre.

[3]

Le salon impérial et le salon d’hiver de l’Hôtel du Palais [3] [4]

Le chantier tire bientôt à sa fin. La verrière extérieure et le plafond vitré viennent d’être posés. La nouvelle structure et les vitrages du jardin d’hiver ont été mis en place. Tout au long du mois de mars se poursuivent les aménagements intérieurs : parquets, plâtrerie, peintures, ainsi que l’aménagement paysagé à proximité. La mise en lumière des façades sera réalisée à l’issue des travaux.

BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

[4]

Quartier Kléber [5]

[5]

Après l’immeuble de bureaux qui sera achevé à la fin du mois, débute la construction du bâtiment dévolu aux associations. Le terrassement effectué, les travaux de maçonnerie sont déjà lancés. Le gros œuvre s’achèvera vers la mi-septembre pour une livraison de l’ouvrage prévue en décembre. Casino municipal

Les travaux de remplacement des installations techniques (système de traitement d’air), en toiture et dans les combles ont démarré. Ils n’affectent pas la bonne marche des services du bâtiment.

[4]

Casino Barrière

Au printemps, le Casino Barrière de Biarritz ouvrira ses nouveaux espaces repensés et rénovés au public. Le complexe s’organisera autour d’une salle de machines à sous, d’un salon des jeux de table, d’une brasserie, d’un bar et d’une salle d’animation. Après le gros œuvre ont débuté les aménagements secondaires. La brasserie accueillera ses premiers clients en avril tandis que l’ensemble du casino sera opérationnel pour le début de la saison. Le casino reste ouvert pendant la durée des travaux. Nouveau terrain synthétique à l’Hippodrome des Fleurs [4]

Issue d’un procédé de cryogénisation du caoutchouc, dernière génération, la nouvelle aire de jeux offre un potentiel de pratique équivalent à huit terrains engazonnés et une capacité d’utilisation de 40 heures par semaines (8 heures sur gazon traditionnel et 4 heures en hiver). L’épaisseur permet la pratique du football et du rugby à un excellent niveau compé-

titif. Les traçages des terrains sont permanents. Le coût moyen de fonctionnement d’un terrain en gazon synthétique est de 3 500 € par an, contre 22 000 € par an pour un terrain enherbé. Une économie réalisée notamment sur la tonte, l’arrosage et le désherbage. n Rens. : Bureau d’Études de la Ville Service de l’Équipement : 05 59 41 59 90.

[1]

vie quotidienne

MÉDIATION ET CONCILIATION

de justice

Distinctes mais complémentaires, la Médiation municipale et la Conciliation de Justice ont été mises en place par la mairie, il y a bientôt 20 ans. Le médiateur Alain Maclair [1] et les conciliateurs de justice, Guy Sturm [2] et Michel Laborde [3], tous trois retraités bénévoles, accueillent les personnes en mairie. Ils mènent un travail d’écoute et de conseil, recherchant un règlement amiable des désaccords pour éviter le recours à une procédure judiciaire longue et coûteuse. Les problèmes rencontrés sont le plus souvent liés au bruit, voisinage, location, copropriété, consommation/achat/vente, urbanisme, etc. En 2013, 321 personnes ont eu recours à ce service, (médiateur : 235 personnes, conciliateurs : 120 personnes environ). Conciliateurs de Justice : lundi matin de 9h à 12h (par tranche de 3/4 d’heure). Médiateur municipal : mercredi matin de 9h à 12h (par tranche d’une demi-heure). Sur prise de rendez-vous à l’accueil de la Mairie ou au 05 59 41 59 41. n

[3]

[2]

BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

vie quotidienne

Label 4 fleurs pour Biarritz

un label de qualité de vie Lors de la cérémonie de remise des prix organisée en février par le Conseil national des villes et villages fleuris, la Ville de Biarritz – représentée par Anne-Marie Dubecq, adjointe au Développement durable, à l’Agenda 21 et aux Jardins et Patrick Sasal, directeur du service des Jardins – a reçu de Sylvia Pinel, ministre de l’Artisanat, du Commerce et du Tourisme, la distinction suprême du Label des villes et villages fleuris, 4 fleurs. Inscrite au Label des villes et villages fleuris depuis 1995 avec l’obtention de la 1re fleur, Biarritz est labellisée 3 fleurs depuis 1998. Lors de sa visite en 2012, le Jury régional Aquitaine des villes et villages fleuris a proposé Biarritz au jury national, pour l’obtention de la 4e fleur. En juillet dernier, la Ville a donc accueilli le jury national. Ce dernier se devait de repérer et d’analyser les évolutions dans les gestions durables du patrimoine paysager, d’embellissement du cadre de vie, d’animation et de valorisation touristique. Il avait pour mission d’apprécier la démarche de valorisation de la commune et sa mise en œuvre par le paysage, le végétal et le fleurissement.

L’obtention du label 4 fleurs, en pleine évolution, était liée à l’évaluation sur une nouvelle grille déclinée en 6 rubriques : la démarche de valorisation ; l’animation et la promotion de la démarche ; le patrimoine végétal et le fleurissement ; la gestion environnementale et la qualité de l’espace public ; l’analyse par site ; la visite du jury.

Sur 4 400 villes fleuries en France, 223 possèdent le label 4 fleurs et seulement 6 l’ont obtenu en 2013. Ce label de qualité de vie tient compte des spécificités locales et permet de les développer et les mettre en valeur. Il fait désormais la fierté de Biarritz et de ses services. n

Jobs d’été L’opération Jobs d’été se déroulera le jeudi 24 avril prochain à partir de 14h à l’Espace Jeunes et à la Maison des Associations, où des employeurs pour des postes en hôtellerie, restauration, commerce, services à la personne, baby-sitting, intérim, etc., pourront rencontrer les candidats. Afin d’optimiser les chances de chacun, l’Espace Jeunes et le BIJ proposent un atelier à tous les 17-25 ans, étudiants, lycéens, demandeurs d’emploi sur inscription, tous les mercredis du mois de

mars à 15h : bons plans, astuces, réalisation du CV, d’une lettre de motivation, aide personnalisée dans diverses démarches (présentation, entretien, etc). n Renseignements et inscriptions : Espace Jeunes Bureau Information Jeunesse, 31 bis rue Pétricot, 05 59 41 01 67 du lundi au vendredi.

BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

la Ville HIRIA vie quotidienne

Le centre de tri des collectes sélectives CANOPIA Le Centre Canopia vient d’ouvrir ses portes dans le quartier de Bayonne Nord. Avec cet équipement, le Syndicat Bil Ta Garbi concrétise sur le territoire sa politique de tri, de valorisation et de traitement des déchets, cela au plus près de leur bassin de production. Le centre crée 21 emplois et va traiter 21 000 tonnes de déchets chaque année, issues de la collecte sélective. L’objectif est le tri par grandes familles de matériaux, des détritus – que les ménages auront isolés chez eux des autres déchets – pour les conditionner et les expédier vers les différentes filières de recyclage et ainsi en garantir un bénéfice environnemental. Une réponse aux objectifs fixés par le Grenelle, à savoir, atteindre 75 % de valorisation des emballages. Siège social du Syndicat Bil Ta Garbi, Canopia est un centre polyvalent. Dans les écoles

• Il abrite une unité de tri-méthanisation-compostage avec une capacité de 76 200 tonnes par an d’ordures ménagères résiduelles, de 5 000 tonnes par an de déchets d’entreprises, de 2 500 tonnes par an de refus du centre de tri des emballages recyclables. • Il devient le centre de tri des collectes sélectives avec une capacité de 15 à 20 000 tonnes par an. • Il est une plate-forme de regroupement des objets encombrants avec une capacité de 20 000 tonnes par an. • Il propose aussi un circuit de visites et un espace pédagogique assurant l’information et la sensibilisation des groupes scolaires et du grand public. www.canopia.info www.biltagarbi.fr n

JOURNÉES

Trions plus fort ! Pour toute information concernant la

collecte des déchets et la propreté urbaine, un numéro vert est à disposition : 0 800 111 899. Pour la collecte des objets encombrants, composer le : 05 59 57 00 00.

portes ouvertes Horaires aménagés musique, danse et théâtre

École Larochefoucauld L’Association

des parents d’élèves de l’école maternelle Larochefoucauld organise une matinée portes ouvertes, le samedi 8 mars, de 10h à 12h. L’équipe éducative et les parents d’élèves accueillent le public pour la visite de la petite école publique, située à deux pas du boulevard du BAB, derrière la Polyclinique. 10 rue de l’Estagnas. Rens. : 05 59 57 99 37

L’école maternelle d’Alsace Située

dans le quartier Saint-Charles, l’école

BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

publique reçoit les parents le samedi 29 mars de 10h à 12h. Les enfants y suivent une scolarité en français ou en filière bilingue (français-basque). Les portes ouvertes marquent le début de la période d’inscriptions pour la rentrée de septembre 2014 et sont l’occasion de découvrir l’école et ses aménagements… mais surtout de faire connaissance avec l’ensemble de son équipe. Enseignants et parents seront disponibles pour répondre à toutes les questions. 14, rue d’Alsace. Rens. : 05 59 24 33 97 n

Ces classes offrent à des élèves motivés par la musique, la danse ou le théâtre, la possibilité de recevoir, en complément de leur formation générale scolaire, une formation artistique. Cela dans des conditions garantissant les meilleures chances d’épanouissement grâce à un aménagement des horaires en lien avec le Conservatoire Maurice-Ravel. À Biarritz, le théâtre est proposé à l’école du Braou et se poursuit au sein du collège Jean-Rostand. La danse est dispensée à l’école Jules-Ferry puis au sein du collège Jean-Rostand et du lycée AndréMalraux. À partir du 31 mars, des réunions d’information auront lieu dans les écoles et collèges. Rens. : 05 59 31 21 70. n

hommage

DOCTEUR

Charles Dumora Le 21 janvier, nous devions avec Charles inaugurer la Place François Régis Bastide, qu’il avait souhaitée, avec constance, par fidélité à son ami. Deux jours avant, Charles m’a demandé le report de cette fête, car il avait été hospitalisé d’urgence. Par téléphone, je lui ai bien entendu promis, immédiatement, qu’on attendrait son retour. Hélas, la maladie l’a emporté, avant même que nous puissions nous revoir. Charles était un homme hors du commun, car il vivait ses passions avec mesure, humour, ouverture aux autres. Il écrivait remarquablement et je savourais toujours les écrits qu’il envoyait à certains d’entre nous, sur les sujets les plus divers, mais qui tournaient principalement autour de sa ville, de la politique nationale ou locale, de la question sociale en général. Évoquant sa jeunesse, il a décrit avec amour la genèse et la croissance du Collège et du Lycée de Biarritz, rappelant l’influence de Roland Barthes et de Jean Delannoy, dont les noms étaient pour lui synonymes de cette addiction à la littérature qui ne l’a jamais quitté. Son père, professeur d’espagnol, habitant rue d’Espagne, avait été Conseiller municipal de Ferdinand Hirigoyen, le maire radical des années de guerre et il avait aidé les réfugiés basques et espagnols, pendant leur séjour à Biarritz, notamment pour obtenir des papiers réguliers. Avec respect et chaleur, car il était sensible à leur malheur. Charles a hérité de cette préoccupation généreuse des souffrances des autres. Il en a fait la preuve dans l’exercice de son métier de médecin. Il admirait Pierre Mendès-France et son grand courage pour conduire la décolonisation, face à un pays tétanisé par la crise. Il est resté toute sa vie fidèle à cet engagement radical de gauche, qui est celui de sa jeunesse.

Charles a été Conseiller municipal avec Guy Petit, je devrais dire plutôt à côté de lui, jouant un rôle essentiel dans la lutte contre l’opération immobilière et le projet de port de plaisance de la Côte des Basques, finalement abandonné. Il aimait plus que tout cette plage et plaidait encore auprès de moi, le 12 avril 2013, pour la rendre accessible à marée haute, grâce à la construction d’un épi au droit de la rue de l’Ermitage, près des roches de Mouscariette, dangereuses mais très prisées par les surfeurs. Il évoquait avec humour une prothèse Sud protégeant notre ville de l’enrochement chirurgical de la digue Nord de l’Adour. Il avait accepté en 1991, avec Pierre Pradier son beau-frère, dont le merveilleux souvenir et le rayonnement sont encore présents, de rejoindre notre équipe municipale. Il fut un Ami et un Conseiller droit, fidèle, avec un jugement sage, équilibré, profond, s’occupant particulièrement de l’embellissement de la ville, de la protection de son patrimoine architectural et naturel. Il a siégé au SIAZIM, présidé le Musée de la Mer et apporté dans nos débats, sa connaissance et sa passion de l’histoire de Biarritz qu’il approfondissait sans cesse.

Et puis, je ne peux oublier son action avec Pierre Pradier et Jean-Pierre Daulouède, pour la création d’un centre de méthadone au milieu du scepticisme ou de l’opposition ouverte de beaucoup de leurs collègues médecins, centre finalement installé par Médecins du Monde à l’Hôpital de Bayonne. Il me rappelait encore récemment que dans le domaine des addictions, l’essentiel est le dialogue médecin-patient, pour dépister et traiter des affections psychiatriques ou infectieuses. À cette occasion, se sont manifestés une fois de plus, avec force, le courage de Charles, sa solidarité totale avec ses amis, la sincérité de ses convictions. Et tout cela avec un humour plein d’ironie, qui lui faisait écrite, imitant Antoine Blondin, que « les jours de tempête à Biarritz, mieux vaut, pour apaiser sa soif, ne pas abuser de la mer ». J’ai beaucoup aimé Charles, ses écrits et ses propos m’ont très souvent tracé la voie. J’exprime aujourd’hui, au nom de la Ville et en mon nom personnel, notre immense reconnaissance pour tout ce qu’il nous a donné, et exprime à Gracy son épouse, à ses enfants Véronique, Pierre et Florence, à Brigitte et à toute la famille Dumora Pradier, mes sentiments de grande peine et d’affection éternelle pour Charles. n Didier Borotra

BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

RENCONTRES

Anaïs, 20 ans et Raphaël, 22 ans, se sont engagés en Service civique auprès de la Direction des Sports et de la Jeunesse de la Ville de Biarritz pour une durée de 7 mois. Installés à l’Espace Jeunes, ils ont pour mission de sensibiliser les organisateurs de fêtes – non professionnels – via la conception d’une mallette sur le thème de la « fête maîtrisée ». Ainsi, après avoir recensé les différentes associations dans le milieu festif biarrot, les deux jeunes sont en train de concevoir des actions pour les informer au mieux sur la réglementation, la prévention, les animations, les alternatives concernant les moyens de locomotion, la communication… Une tâche importante qui n’effraie pas ces deux volontaires, très motivés et fourmillant d’idées. Cette mission est d’autant plus importante pour eux qu’elle s’inscrit totalement dans leur projet d’avenir. En effet, Anaïs, après avoir obtenu un Bac Pro, souhaite intégrer un BTS Gestion et cette mission de service civique va lui permettre de rencontrer des professionnels dans différentes structures et donc l’aider pour la suite de son parcours. De même, ce projet offre à Raphaël, qui se prépare au concours d’éducateur spécialisé après une licence Éco-Gestion, une première expérience auprès des jeunes et des associations mais aussi la possibilité d’effectuer un stage à la Maison d’enfants Saint-Vincent-de-Paul. De quoi combler ces deux jeunes qui peuvent à la fois servir l’intérêt général et préparer leur avenir dans de bonnes conditions. n

Anaïs et Raphaël

au service de la fête maîtrisée

DEUX Maxime pour Maxime Oustalet et Maxime Labat (au centre sur la photo), tous deux membres du Biarritz Sauvetage Côtier, ont été distingués à l’occasion de la soirée dévolue aux sportifs méritants de la Ville de Biarritz. S’ils ont été récompensés pour leurs performances aux Championnats de France de Dinard en septembre dernier, ils doivent également cette distinction à la jolie histoire qu’ils ont écrite ensemble à cette occasion. Tout se joue à l’arrivée de l’épreuve reine du sauvetage côtier : l’Ocean Man qui regroupe planche, nage et kayak, entrecoupés de courses. Maxime

une leçon de fair-play

Labat a 20 m d’avance sur Maxime Oustalet et trop heureux de voir la victoire à portée de main, il fait une roue avant de franchir la ligne d’arrivée. Malheureusement, contraire au règlement, ce geste le disqualifie et couronne donc son ami. Maxime Oustalet ne peut apprécier sa « victoire » qu’il estime revenir de droit à son acolyte. Aussi décide-t-il de laisser la première marche du podium vide et reçoit sa médaille d’or sur la deuxième marche, une médaille qu’il s’empressera de remettre à Maxime Labat. Une belle leçon de fair-play offerte par deux adolescents et qui les a

d’autant plus motivés pour les prochaines échéances. En effet, nos deux jeunes sportifs s’entraînent assidument pour les prochains Championnats de France, mais aussi les Mondiaux qu’ils disputeront en interclubs à Montpellier en septembre et espèrent décrocher une sélection dans le collectif France pour les Eurojuniors. Bravo et bonne continuation à ces deux champions que nous retrouverons certainement très vite au service de la population sur les miradors des plages biarrotes… n BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

la Ville HIRIA MÉMOIRE

Biarritz au féminin Biarritz compte plus de 600 voies dénommées et parmi elles seulement une vingtaine est dédiée à des femmes. Petit inventaire de certains de ces personnages féminins, peu nombreux, que la ville a honorés par une plaque au détour d’une rue.

[1] Passage Maider-Arostéguy [1]

Biarrote membre du Club Les Ours Blancs. Elle disparaît tragiquement le 8 avril 1984 alors qu’elle nage au large entre le PortVieux et la Plage Miramar. La sportive a laissé en héritage à Biarritz, une compétition de surf éponyme qui fête cette année ses 30 ans. Impasse Hélène-Boucher [2]

Une voie dénommée en 1958 à la demande des riverains. Hélène Boucher (1908-1934) est une aviatrice française. Elle participe au raid Paris - Saïgon et aux 12 heures d’Angers en 1933, et se lance aussi dans l’acrobatie aérienne. En 1934, Hélène Boucher enlève le record international de vitesse toute catégorie sur 100 km à 412 km/h et celui des 1 000 km à la moyenne de 409 km/h. Elle s’adjuge aussi le record du monde féminin à 445 m/h. En 1934, elle s’engage dans le combat féministe et devient militante pour le droit de vote des femmes. Le 30 novembre 1934, à l’âge de 26 ans, Hélène Boucher se tue lors d’un vol d’entraînement sur l’aérodrome de Guyancourt.

BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

[2] Avenue Edith-Cavell [3]

Née en 1865 en Angleterre, Edith Cavell a d’abord été diplômée institutrice avant de devenir infirmière, un emploi qu’elle exerce en Angleterre puis en Belgique, à Ixelles. En 1914, quand la Première Guerre mondiale éclate, l’école d’Infirmières dont elle assurait la direction est prise en main par la Croix-Rouge. Avec ses élèves, elle soigne les blessés des armées alliées et allemandes. C’est à cette période qu’elle entre dans la résistance et devient agent de l’Intelligence Service britannique. Elle aide des centaines de soldats alliés à passer de la Belgique occupée vers les Pays-Bas neutres. En 1915, Edith Cavell est arrêtée avec des membres de son réseau. Ils sont incarcérés. Elle est exécutée le 12 octobre à Bruxelles. En 1915, le Conseil municipal de Biarritz donne son nom à une avenue de la Ville pour rendre hommage « à une noble femme anglaise assassinée pour un crime de patriotisme et de générosité » afin que son nom soit « honoré à travers les siècles comme celui d’un martyr du devoir ».

[3]

[6]

[4] Rue Marie-Hope-Vere [4]

Cette voie porte le nom d’une Française, née Marie Guillemim, devenue anglaise par son mariage. Marie Hope Vere habitait la Villa Santa Maria depuis 1921. Elle décède en 1937 et, en 1938, la rue est dénommée à son nom. Rue Marie-Duprat

[5]

Allée Marie-Politzer [6]

Rue Marie-Hourdin

La rue Marie Hourdin doit son nom à cette propriété achetée par la Ville en 1908 aux héritiers Darricarrère. À l’origine, cette propriété devait devenir un hôpital… Avenue de la Milady [5]

Lady Marie Caroline Bruce, Louise Elisabeth Beresford selon l’état-civil, épouse d’un lord anglais, fait construire en 1863 une villa mauresque appelée Villa Marbella. C’est elle que les Biarrots appelle La Milady. Elle était une amie de Napoléon III et organisait dans sa belle villa des rendez-vous de chasse et réceptions où se pressait la colonie britannique. Elle décède à Biarritz le 14 octobre 1891.

Rue des Petites Sœurs des Pauvres

En 1883, cette communauté religieuse ouvrit le premier asile de vieillards de la ville à Beaurivage. Par la suite, grâce à des dons, elle installa l’établissement dans l’actuelle avenue de Verdun. Cette rue, située non loin de l’établissement, rend hommage au dévouement de la communauté.

Marie Politzer, née Larcade, voit le jour à Biarritz en 1905. Son père est chef cuisinier à l’Hôtel du Palais. En 1931, elle épouse Georges Politzer, fondateur de l’université ouvrière de Paris. Membre du Parti communiste, résistant, il est fusillé en mai 1942. Militante communiste, résistante, Marie Politzer, dite Maï, est arrêtée en même temps que son mari, emprisonnée puis déportée en Allemagne. Elle décède à Auschwitz en mars 1943. n

Sources : Archives de la Ville de Biarriz ; Biarritz au Vent du Large et de L’histoire. Remerciements à Éliane Bidegain www.biarritz.ovh.org BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

Cette généreuse donatrice offrit des terrains pour construire un hôpital, terrains sur lesquels est actuellement construite l’école du Reptou.

LA VIE ASSOCIATIVE elkarte bizia Marathon Fitness Suite au Marathon Fitness du samedi 8 février qui s’est tenu au gymnase Larochefoucauld, la somme de 670 € a été reversée à la Ligue contre le Cancer de Bayonne. Ce Marathon Fitness organisé par le LCCB (Biarritz), le COB (Bayonne) et l’ABS (Biarritz) a rassemblé plus de 130 participants qui se sont donnés à fond pendant plus de 3 heures au rythme de la zumba, du LIA, de l’aérokick et du cardioboxing. Le prochain rendez-vous est fixé en octobre pour une Pink Party, une deuxième version du Marathon Fitness, en faveur de la Lutte contre le cancer du sein. Rens. : 06 75 00 45 70

Agur Armenie En partenariat avec l’UTLB, l’association Agur Arménie convie un large public à venir assister à une conférence intitulée Les restes de l’épée. Un siècle après le génocide, les Arméniens cachés et islamisés de Turquie, donnée par Laurence Ritter, journaliste, sociologue, diplômée de l’institut d’Etudes Politiques de Grenoble, le mardi 1 er avril à 16h15 à la Maison des Associations, 2 rue Darritchon. Rens. : 05 59 41 29 82

Energy’s Pays Basque

Avec les 3A L’association organise un week-end à Arcachon du 26 au 27 juin et un circuit au Guatémala du 11 au 24 octobre, ouverts à tous et propose toujours ses activités régulières comme : le loto, la belote, le tarot, la randonnée, la balade verte, l’atelier chorale, l’atelier couture, le scrabble. Un vide-grenier est organisé les 6 et 7 mars de 10h à 12h et de 14h à 17h au 5 square d’Ixelles. Rens. : 05 59 24 15 39

Le club propose d’assister à un déjeuner spectacle au Cabaret des Années Boum à Pau le dimanche 9 mars, ainsi qu’à une journée détente à Bordeaux avec une croisière commentée le long des façades des quais du pont de Pierre au pont d’Aquitaine, le dimanche 27 avril. Rens. : 05 59 23 50 14 06 82 02 51 98 www.nrjpb64.com nrjpb64@gmail.com

L’antigymnastique® au printemps Pour s’initier à l’Antigymnastique®, 2 sessions découverte gratuites de 2h sont proposées les 14 et 15 mars, avenue Lahouze. Inscription obligatoire, rens. : 06 18 61 83 59 bam.gardes@sfr.fr www.antigymnastique.com

Concours de belote à Aguilera Le Biarritz Olympique Omnisports, section rugby, organise le 22 mars à 18h un concours de belote, salle Kampf au stade d’Aguilera avec de nombreux lots à gagner. Rens. et inscriptions au : 05 59 01 61 45

Avec Milady Plage Le club programme le dimanche 23 mars le nettoyage de la plage de la Milady dans le cadre des Initiatives océanes de 9h à 11h30, suivi à partir de 12h30 d’un repas à la salle Bibi Beaurivage (attention nombre de places limité). Rens. : 06 49 36 44 96

Appel aux dons Le Secours Catholique informe que deux containers ont été installés et mis à la disposition du public au 4 Allée du Chanoine Manterola (face à l’église) afin de recueillir dans de meilleures conditions les dons des particuliers comme les vêtements, chaussures, sacs ou autres… le tout propre et en bon état. C’est aussi l’occasion de rappeler que tout ce qui est donné à Biarritz est ensuite redistribué au niveau local lors des vestiaires. Rens. : 05 59 23 43 88

BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

Loin des rigueurs de l’enseignement classique, l’anglais et l’espagnol par le théâtre n’ont qu’une aspiration : donner aux jeunes comme aux adultes le plaisir d’apprendre des langues en s’amusant et l’opportunité de vaincre leur timidité. Du 14 au 18 avril : l’association Langues en Scène propose des stages dynamiques et interactifs dirigés par des comédiens bilingues : travail de groupes et en binôme sur la mise en scène de sketches de 9h30 à 11h30 et de 11h30 à 13h30. Des ateliers et des stages en immersion sont en cours. Au Centre social Maria Pia. Rens. : 06 09 24 90 32 www.langues-en-scene.com

Trico-Thé à Biarritz Le rendez-vous des tricoteuses, crocheteuses, brodeuses... désirant se rencontrer de manière informelle et décontractée autour d’une tasse de thé, dans un café. Les débutant(e)s sont les bienvenu(e)s. Rens. : 07 88 00 36 88 trico-the.biarritz@hotmail.fr

Almea L’association ouvre un cours hebdomadaire d’initiation à l’A.T.S. (American Tribal Style) le mercredi de 19h à 20h30 au 25 allée du Moura, à compter du 5 mars. L’A.T.S. est un style de danse d’improvisation en groupe, directement issu de la danse orientale, des danses traditionnelles des pays arabes ainsi que du flamenco et de la danse indienne. Rens. : 06 50 77 47 61 almeasso@yahoo.fr www.almea-danse.com

Question d’Art

Avec le Versant

L’association ouvre dès le 5 mars des ateliers hebdomadaires d’écriture créative, pour les enfants, le mercredi, de 16h30 à 18h et pour les adultes le jeudi, de 18h à 20h, animés par Agnès Buchholtzer. Ces ateliers ont pour but de réunir des participants désireux d’expérimenter et de jouer avec les mots, pour le plaisir d’écrire. Il ne s’agit pas d’ateliers de littérature, aucun niveau n’est requis. Les séances sont menées dans un esprit ludique, créatif et parfois complétées par un travail d’expression plastique (dessin, peinture, collage). Les ateliers se déroulent aux A.E.L. 8 rue Jean Bart. Rens. : 06 27 87 03 26

La compagnie théâtrale propose les 22 mars à 20h30 et 23 à 17h30 Un temps pour tout, un conte musical en partenariat avec l’Orchestre Régional Bayonne Côte Basque, création musicale de Joël Merah sur un texte de Françoise Dorgambide. L’auteur aborde le problème très actuel de l’adolescent dépendant aux écrans. Le 11 avril à 20h Oulipo. L’Oulipo, comme Ouvroir de Littérature Potentielle, réunit depuis les années 60 des auteurs et scientifiques qui travaillent sur le langage. Cette soirée est donnée au profit de l’association Anglet Amitié Konna, dans le cadre des Soirées Vin, tapas et poésie. Et du 14 au 18 avril de 10h à 12h et/ou de14h à 16h, un stage de théâtre pour les enfants et les adolescents est organisé et animé par Virginie Salane, comédienne de la compagnie. Rens. : 05 59 23 02 30 theatre-versant@wanadoo.fr www.theatre-du-versant.com

Ski Club Basque

Les Chimères aux Découvertes

Au programme : le 15 mars une sortie à La Pierre Saint-Martin et du 30 mars au 4 avril, un séjour à Baqueira en pension complète. L’encadrement est assuré par des moniteurs diplômés de la Fédération Française de Ski. Transport en covoiturage, frais en supplément à régler sur place. Rens. : 05 59 23 97 47 www.skiclubbasque.com

La compagnie de théâtre propose sa nouvelle création Elles s’appelaient Phèdre, une adaptation de Phèdre de Jean Racine mise en scène de Jean-Marie Broucaret avec Sophie Bancon et Catherine Mouriec. Les deux actrices y jouent tous les personnages féminins comme masculins et racontent la pièce en passant de la narration en prose au jeu théâtral en vers directement tiré de la tragédie classique. À découvrir les 14 et 15 mars, à 20h30, le 16 mars à 17h, les 21 et 22 mars à 20h30, les 5 et 12 avril à 20h30, les 6 et 13 avril à 17h, aux Découvertes, 75 avenue Maréchal Juin. Rens. : 05 59 41 18 19

Denkin’arts L’association Denekin ouvre un nouvel atelier peinture Denkin’arts (aquarelleacrylique-huile) avec Sandy, plasticienne, ainsi que des ateliers : country, danses et expressions, couture, tricot, gym seniors (prévention des chutes). Rens. : 05 59 23 06 14

L’anglais ou l’espagnol par le théâtre

BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

Seniors actifs La Croix-Rouge de Biarritz présentera ses activités le vendredi 4 avril au Forum Seniors Actifs, organisé à l’occasion du Salon AvrilExpo, à la Halle d’Iraty, de 10h à 19h. Cette journée permettra ainsi à l’association de présenter ses ateliers comme l’apprentissage,du français, l’initiation à l’informatique, la formation aux premiers secours, l’aide alimentaire, l’aide vestimentaire, l’écoute, les conseils et la Vestiboutique, ouverte du lundi au vendredi de 14h à 17h. Rens. : 05 59 24 13 13

Full Contact Le club Biarritz Impact a été sélectionné pour les Championnats de France. Amélie Teixeira, Iñaki Dabbadie, Julien Vieville, Dorian Hérouard, Manon Salha, Suzanne Amar et Alyson Hérouard sont Champions d’Aquitaine ; Maieul Duplantier et Mickaël Carillo ViceChampions d’Aquitaine. Tous ces compétiteurs iront disputer les Championnats de France à Melun les 19 et 20 avril pour les plus jeunes et les 15 et 16 mars pour les adultes. Le club compte à ce jour plus de 130 licenciés. Rens. : 06 65 32 33 65 / www.biarritz-fullcontact.com

MADHURA YOGA Création de trois nouveaux ateliers : Yoga pour les yeux le 13 mars à 19h ; La puissance de la pensée le 10 avril à 19h à la librairie A bras le cœur ; et un atelier de hatha yoga, de 3h. Un samedi par mois, au 4 rue du Port-Vieux. Rens. : http ://madhurayoga.fr/retraites-de-yoga/ retraites-en-france/ et www.facebook.com/ events/706282612717776/

Centre d’Échanges Internationaux L’association est à la recherche de familles d’accueil bénévoles pour des jeunes étrangers désireux de perfectionner leurs connaissances de la langue et de la culture françaises. Pendant toute la durée de leur séjour, ils seront hébergés en famille et scolarisés au lycée le plus proche de leur lieu d’hébergement. Rens. : 05 59 26 21 42 06 38 84 52 03

à Maria Pia Du 22 au 26 avril, le centre social propose un séjour en roulottes pour les ados de 11 à 14 ans. Au programme : découverte des paysages de Vendée et deux jours au parc du Puy du Fou. Et en mars, avril et mai, c’est le Prin’Temps des passions à Maria Pia. Des bénévoles proposent des stages de découverte (bijoux, méditation, cuisine, mécanique, vitrail, tricot etc.). Rens. et programme détaillé sur www.mariapia.fr 05 59 43 90 78 / 06 73 67 36 98

Nouveauté au BO

PILATES Valérie Balmayer propose des cours de pilates sur reformers et sur tapis au gymnase club Lagache. Possibilité de travailler seul, en duo ou en cours collectifs. Rens. : 06 31 59 46 75 www.pilatesbiarritz.com

ARDDS Pyrénées L’Association pour la réadaptation et la défense des devenus sourds et malentendants tient sa permanence à la Maison pour Tous d’Anglet, le dernier mardi du mois de 10h à 12h et organise des cours de lecture labiale (gratuits) dispensés par une orthophoniste le mardi de 10h à 11h30, à raison de trois cours par mois. Rens. : 06 78 13 52 29 ardds64600@gmail.com

Les sections athlétisme, fitness et natation s’associent pour lancer le Pass’ forme loisir. Un nouveau concept alliant la marche nordique, le lundi de 18h45 à 20h15, l’aquaforme le mercredi de 18h30 à 19h15, et le pilates le samedi de 10h à 11h à des prix très compétitifs. Rens : 05 59 01 61 45 - bo-omnisports.com

ATEM L’association convie un public nombreux au prochain atelier d’expression primitive afin de fêter l’arrivée du printemps le 22 mars, suivi du 19 avril, 17 mai et 21 juin pour célébrer l’été de 10h à 12h. Il s’agit d’une danse simple et épurée qui associe le mouvement, le rythme, la voix et le symbolisme pour se détendre, partager et retrouver énergie et enthousiasme. Rens. : 06 83 12 86 65 / 05 59 47 07 82, carolibrosset@gmail.com BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

AGENDA !

À l’Atabal L’actualité du mois de mars est riche et s’adresse à tous les goûts musicaux. Au programme : le 7 Cheveu + Polygorn, de l’électro rock ; le 13 Patrice + Noraa, du sweggae ; le 20 Julien Doré + Gatha, de la pop ; le 21 Gentle Mystics + O, du rock kuduro expérimental dans le cadre de Bi Harriz Lau Xori ; le 29 Julianna Barwick, de l’élektro mystic dans un lieu insolite : la crypte Sainte-Eugénie, 20h30 ; Café-concerts le 14 avec Prism, de l’électro indie dance et le 28 Kapiolani Boys + Amen Viana, une musique qui fait voyager. Rens. : 05 59 41 73 20 www.atabal-biarritz.fr

avec le MET OPERA

Les salons À VENIR à

Deux nouvelles retransmissions en direct de New York. Le samedi 15 mars à 18h, place à un opéra chanté en français avec Werther de Massenet : deux des plus grands artistes du monde lyrique, Jonas Kaufmann et Sophie Koch, apparaissent sur la scène du Met pour la première fois dans cette sublime adaptation du Werther de Goethe. Le samedi 5 avril à 19h, retour à un opéra italien avec la célèbre Bohème de Puccini : ode à la jeunesse et à l’amour, ce grand classique est soutenu ici par de jeunes chanteurs, Vittorio Grigolo, l’écrivain passionné et Anita Hartig, la frêle Mimi… Gratuit jusqu’à 18 ans. Rens. Affaires Culturelles : 05 59 41 57 50 ; Locations : 05 59 22 44 66 ou en ligne www.biarritz.fr

la Halle d’Iraty

La Feria du Camping-Car du 6 au 9 mars. Le réseau de distribution Ypo Camp Loisirs Evasion revient avec une surface de plus de 5 000 m², entièrement en extérieur, pour présenter plus de 100 campingcars, neufs et d’occasion. De 10h à 19h, entrée libre. Loto des Socios du BO le 11 mars à 21 h, avec de nombreux lots à gagner.

BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

Salon Avrilexpo du 4 au 6 avril. Le salon des nouvelles tendances du printemps. Rendezvous incontournable du Pays Basque et des Landes, c’est le lieu idéal pour tous ceux qui veulent concrétiser leurs projets de construction, de rénovation ou d’embellissement pour leur maison et leur jardin. Le Forum pour l’emploi du

Pays Basque le 10 avril. 2e édition organisée par Pôle Emploi. L’objectif de cette journée est de mettre en relation les entreprises qui recrutent avec les demandeurs d’emploi. Salon des Antiquaires du 17 au 21 avril. Le Salon des Antiquaires de Biarritz réunit près de 80 exposants autour de 3 univers en un seul lieu : Antiquités, Art Contemporain et Design 50’s-70’s.

Le programme de mars : le jeudi 6 à 16h15 Prévention des troubles du sommeil, d’origine environnementale par Jean-Pierre Marion ; le mardi 11 à 14h30 Peintures de fresques par Marie-Claude Berger, professeur ; le jeudi 13 à 16h15 A propos de 1917 par Martine Lacouts-Loustalet et Jean-Luc Pruvost, professeurs ; le vendredi 14 à 14h30 Comprendre le

l’UTLB

hasard et les jeux de hasard par Marie Berrondo-Agrell, maître de conférences ; le jeudi 20 à 16h15 Tout va très bien Madame La Marquise par Madeleine Lasserre, maître de conférences ; le vendredi 21 à 14h30 Aspect écologique dans l’élaboration d’un vin par André Fabre, conférencier ; le mardi 25 à 14h30 Peintures murales par Marie-Claude Berger, professeur ; le jeudi 27 mars à 16h15 Dans la

perspective du spectacle donné par les Amis du Théâtre Marie Tudor le 3 avril à la Gare du Midi par Jean-Claude Paul-Dejean, agrégé de l’université ; le jeudi 3 avril à 16h15 William Hogarth : de la morale en peinture ? par Catherine Marty, professeur ; le vendredi 4 avril à 14h30 La tapisserie contemporaine par Odile Contamin, docteur en histoire de l’art ; le mardi 8 avril à 14h30 Vos projets

sont-ils en accord avec vos empreintes digitales Atelier pratique d’évaluation de votre personnalité innée par Jean De Bony, expert en Biotypologie®, consultant-formateur ; le jeudi 10 avril à 16h15 Les maladies émergentes nouvelles par Jean-Marie Aynaud, directeur de recherches à l’INRA. À la Maison des Associations, rens. : 05 59 41 29 82 www.utlb.over-blog.com

AGENDA !

LES CONFÉRENCES de

Sciences

POLAIREs

• La Cité de l’Océan invite Pierre René, glaciologue, pour évoquer l’évolution des glaciers dans les Pyrénées, au cours d’une conférence sur les Glaciers pyrénéens, des miroirs du climat régional le mardi 18 mars, à 18h30. Dans les Pyrénées, les glaciers sont assez réduits et cette spécificité en fait des indicateurs environnementaux particulièrement sensibles aux variations climatiques. Le suivi de ces glaciers pyrénéens (les plus méridionaux d’Europe) participe à la base de données mondiale au niveau de la région Sud-Ouest de la France où le réchauffement climatique est, et sera, particulièrement important. Entrée libre. • La Cité de l’Océan s’aventure dans les zones polaires avec l’expérience Océan Blanc qui propose de vivre une expérience polaire en immersion afin de mieux saisir l’impact des pôles sur nos vies et notre futur. Au cœur de cette base polaire fidèlement reconstituée, le public va découvrir la différence entre arctique et antarctique, la faune polaire, les icebergs, la calotte glaciaire, les carottages… • Les explorateurs et la fascination des pôles. Dans un igloo ou une station polaire, le visiteur est invité à suivre les explorateurs tels que Nansen, Amundsen, Claude Lorius, Paul-Emile Victor, Tara Expéditions et découvrir les avancées scientifiques des XIXe, XXe et XXIe siècles à la Cité de l’Océan. Rens. : 05 59 22 33 34 - www.citedelocean.com

Les matches du BOPB Au programme : Le 14 ou le 15 mars Biarritz Vs US Oyonnax ; le 21 ou le 22 mars USA Perpignan Vs Biarritz ; le 28 ou le 29 mars Biarritz Vs Castres Olympique ; le 11 ou le 12 avril Racing Métro 92 Vs Biarritz et le 18 ou 19 avril Biarritz VS CA Brive. Rens. : bo-pb.com

La Semaine

DES RESTAURANTS

Du 17 au 23 mars, la Semaine des Restaurants invite le public à la découverte des saveurs locales dans les restaurants de Biarritz. Les établissements participants proposent un déjeuner et un dîner pour les sommes respectives de 19 et 29 €. Liste des restaurants et menus à consulter sur : www.biarritz.fr BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

AGENDA !

[1]

LYDIE ARICKX [ 1 ] Du dimanche 6 avril au samedi 10 mai. Artiste de renommée internationale, Lydie Arickx multiplie les projets aux quatre coins de France et à l’étranger. Ses œuvres figurent désormais dans les grandes collections publiques. Dans son atelier des Landes, elle expérimente les supports et matériaux pour ses créations (bétons spécifiques, bois, tissus, bitume et résines et fibres…). Crypte Sainte-Eugénie, ouvert tous les jours de 14h à 19h, fermé le mardi. Rens. : 05 59 41 57 50 culture@biarritz.fr

Expositions

[2] Poésie et philosophie Jusqu’au 30 avril. Les œuvres de l’artiste peintre, calligraphe et photographe Xintian Zhu sont à l’honneur. En Chine, il est nécessaire de maîtriser quatre domaines pour être reconnu en tant qu’artiste accompli : la littérature (poésie et philosophie), la calligraphie, la peinture et l’art des sceaux. Musée Asiatica, entrée libre pour l’exposition temporaire. Rens : 05 59 22 78 78 /// Alex B Jusqu’au 22 mars à l’Atabal. Un artiste autodidacte inspiré par ses années parisiennes, baignées dans le milieu hip hop et street art. Passionné de musique, il propose des portraits d’artistes sur des supports originaux. Rens. : 05 59 41 43 20 ///

Mars au musée historique Le Musée programme une visite guidée le samedi 15 mars à 10h du Jardin Public à l’avenue de Verdun, ainsi qu’une conférence du Docteur Jean-

Pierre Marion sur La prévention des troubles du sommeil le vendredi 18 mars à 18h30. Entrée 6 € pour les non-adhérents. Rens. : 05 59 24 86 28

BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

Tim Frager Du 28 mars au 24 mai Une peinture profondément marquée par l’attachement de l’artiste à la culture afro-caribéenne. Atabal, de 10h à 18h, entrée libre. Rens. : 05 59 41 73 20 / www.atabal-biarritz.fr /// Roger Blachon Du 3 avril au 3 mai. Disparu il y a 5 ans, Roger Blachon, le dessinateur historique de l’Equipe Magazine, est également auteur de nombreux albums de dessins. La Médiathèque lui rend hommage à travers une exposition de dessins originaux et une présentation ludique de ses nombreux albums. De 10h à 18h, entrée libre. Rens. 05 59 22 28 86 /// Deux expositions au Musée de la Mer Aquarium [2] : Un océan d’argent Des poissons scintillants créés à partir de pièces de monnaie par le peintre et sculpteur palois Alain Laborde… Jusqu’au 31 mars dans la vitrine de la boutique de l’Atalaye. Animaux surprenants. Galerie originale de portraits de la famille des poissons surprenants. Jusqu’au 31 décembre. Rens. : 05 59 22 33 34

Avec l’ESA

LES ROCAILLES Philippe Petit, cinéaste, présente son dernier long métrage Danger Dave ou les tribulations d’un skateur professionnel en bout de course mais sans la moindre envie de mettre un terme à sa carrière, le mardi 11 mars au cinéma Le Royal, à 21h. Rens. : 05 59 47 80 02 contact@esarocailles.fr

AGENDA !

BRADERIE

de printemps

Bons plans, produits dégriffés, réductions… Les boutiques de Biarritz participent à la braderie de printemps les samedi 26 et dimanche 27 avril. Depuis plus de 15 ans, la braderie est devenue le rendez-vous incontournable de la Côte Basque dans le centre-ville devenu piéton pour l’occasion. On y fait de très bonnes affaires, notamment sur les produits griffés : prêt-à-porter, lingerie, chaussures, accessoires de mode, bagagerie, parfums et produits de beauté, décoration de la maison, linge de table et de maison. Grandes enseignes et boutiques plus confidentielles contribuent au succès de ce week-end des bonnes affaires. Et pour shopper en musique, des groupes animeront les rues de la ville. Plus d’infos sur www.commerces-biarritz.fr Accès et stationnement :

Pour un shopping détente les véhicules, ne pourront pas circuler de 7h à 20h ni stationner de 6h à 20h dans le périmètre (voir plan). Stationnement gratuit hors centre-ville piéton. Payant dans les parkings souterrains à proximité du centre.

Concours de Danse International de l’USB Ce concours, parrainé par le Ballet Biarritz Malandain, est organisé par le Studio ballet de l’USB, sous la direction artistique de Monik Elgueta à la Gare du Midi. Au programme : le 1er mai, Concours de danse Hip Hop, éliminatoires l’après-midi et finales/spectacle en soirée ; le 2 mai, Concours de danse Modern’jazz et

Contemporaine, éliminatoires Jazz le matin, Contemporaine l’après-midi, finales/spectacle des 2 disciplines en soirée ; le 3 mai, Concours de Danse classique, éliminatoires toute la journée, 1re finale à 17h30, 2e finale/spectacle en soirée. Cette année, 300 à 350 candidat, âgés de 8 à 28 ans, participent à ce temps fort de la saison de la danse dans

notre ville. Ils viennent de France, d’Espagne, d’Italie, de Suisse, d’Allemagne, de Grande Bretagne, des Pays-Bas, de Belgique, de Russie, du Japon… 16 000 € de prix sont distribués aux lauréats, ainsi que des stages/ bourses dans de grandes écoles. Rens. : 05 59 03 29 29 studioballet.free.fr

BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

AGENDA ! Zuzeneko Bi emanaldi berri New Yorketik. Martxoaren 15ean, larunbatarekin, 18:00etan, frantsesez kantatu opera bati lekua Masseneten Wertherekin: mundu lirikoko bi artista handienetakoak, Jonas Kaufmann eta Sophie Koch, elkarrekin agertzen dira lehen aldikotz Meteko tauladaren gainean Goetheren egokipen bikain honetan. Apirilaren 5ean 19:00etan italiar opera batera itzultzen gara Pucciniren Bohème famatuarekin: gaztetasuna eta amodioari oda, klasiko famatu hau kantari gazte batzuen esku utzia da, Vittorio Grigolo, idazle gartsua eta Anita Hartig, Mimi ahula… Prezioak: 20 €/14 €. Urririk 18 urte arte. Xehe. Kultur Saila: 05 59 41 57 50 ; Alokatzeak: 05 59 22 44 66 edo linean www.biarritz.fr

EUSKARAZ !

Met Opera Jatetxeen Astea

Martxoaren 17tik 23ra, Jatetxeen Asteak Biarritzeko jatetxeen tokiko zaporeen ezagutzera gomitatzen du publikoa. Jatetxe parte hartzaileek bazkaria eta afaria proposatzen dute 19 eta 29 €-tan. Jatetxe partehartzaileen zerrenda eta menuak ikusgai: www.biarritz.fr

Tim Frager Martxoaren 28tik

Erakusketak Olerkia eta filosofia

Apirilaren 30a arte. Erakusketa honek margolari artista, kaligrafoa eta argazkilaria den Xintian Zhu Anderearen obrak biltzen ditu. Txinan baitezpadakoa da lau arloz jabetzea artista oso gisa onartua izateko : literatura (olerkia eta filosofia), kaligrafia, margoa eta zigiluen artea. Ez da egiazki tindua mendebaldean ulertzen den moldean, baina tindu letratua. Asiatica Museoa, sartzea

urririk aldi bateko erakusketarako. Xehe: 05 59 22 78 78 Alex B martxoaren 22a arte Atabalen. Artista autodidakta bat Parisen iragan urteek goiargitua, hip hop eta street art munduan murgildurik zenean. Musikako zale amorratuak artista potretak euskarri berezien gainean proposatzen ditu. Xehe: 05 59 41 43 20

BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

maiatzaren 24ra. Artistak, afro-karibear kulturari dion atxikimenduak sakonki markatu margolanak. Atabal, 10:00etatik 18:etara, sartzea urririk. Xehe. : 05 59 41 73 20 www.atabal-biarritz.fr

Roger Blachon

Apirilaren 3tik, ostegunarekin, maiatzaren 3ra, larunbatarekin. Duela 5 urte zendua den Roger Blachon, l’Equipe Magazine-ko marrazkilari historikoak marrazki album parrasta bat ere atera du. Mediatekak omentzen du marrazki berezi batzuen erakusketa eta bere album anitzen aurkezpen ludiko baten bitartez.10:00etatik 18:00etara, sartzea urririk. Xehe. 05 59 22 28 86

Lydie Arickx Apirilaren 6tik,

igandearekin, maiatzaren 10era, larunbatarekin. Lydie Arickx nazio artean fama bildu duen artistak, proiektuak biderkatzen ditu Frantzia eta atzerriko lau kantoietan. Bere obrak engoitik kolekzio publiko handietan agertzen dira. Bere landesetako atelierean, euskarri eta materiak esperimentatzen ditu bere obretarako (betoi bereziak, zurak, oihalak, mundruna eta erretxina eta zuntzak...). Santa Eugenia Elizpean, egunero irekia 14:00etatik 19:00etara, asteartetan hetsia Xehe.: 05 59 41 57 50 culture@biarritz.fr

Jeune public Bébés bouquineurs En Afrique pour les 0-3 ans. Médiathèque, gratuit sur inscription 10h30. Les 6 et 7 mars

Théâtre En travaux Par la Cie Le Préau. Pièce écrite et mise en scène par Pauline Sales, le coup de cœur des spectacles de La Manufacture à Avignon. Colisée, 20h30. Du 7 au 10 mars

[1] La Feria du Camping-Car Halle d’Iraty (Voir détails). Vendredi 7 mars

Cine Latino Cycle La Fiction (V.O. en portugais, sous-titré en français) dans la lignée des Olvidados de Buñuel, un chef-d’œuvre du cinéma brésilien. Médiathèque, 15h, entrée libre. Musique Concert didactique des élèves du Conservatoire sous la direction de Juan Mari Beltrau. Médiathèque, 18h, entrée libre. Théâtre Cher trésor Une comédie de Francis Véber avec Gérard Jugnot et Alexandra Vandernoot. Gare du Midi, 20h30. Concert Cheveu + Polygorn Elektro Rock. Atabal, 21h. Les 8 et 9 mars

Vente de jonquilles Devant toutes les églises, organisée par le Lions Club en partenariat avec les Scouts de France en faveur d’Enfants et Santé Aquitaine. [4]

Samedi 8 mars

Jeune Public Atelier d’écriture animé par Florence B. sur la conception ludique d’un journal créatif, pour les 8-10 ans. Médiathèque, 14h, gratuit sur inscription. Concert Milaka Second album pop rock et folk d’Amaia Riouspeyrous, accompagnée de ses musiciens. Colisée, 21h. Dimanche 9 mars

Danse Le Lac des Cygnes Ballet fantastique sur une musique de Tchaïkovski. Gare du Midi, 17h. Mardi 11 mars

Animation Loto des Socios du BO Halle d’Iraty, 21h (Voir détails). Mercredi 12 mars

Théâtre [2] George Kaplan Par la Cie Asanimasa. Frédéric Sonntag s’empare de la figure mythique de La mort aux trousses d’Hitchcock pour explorer les rapports étroits entre la réalité et la fiction. Colisée, 20h30. Jeudi 13 mars

Théâtre DuoEthik Par la Cie Ethique. Avec en 1re partie : concert avec Miss Collie & Mr Bree. Colisée, 20h30. Concert [3]Patrice + Noraa Atabal, 21h. Vendredi 14 mars

Cine Latino Astrid Hadad, la môme tequila ! d’Aurélie Sémichon et Pierre Favre (En français). Médiathèque, 15h, entrée libre. Café-Concert Prism Atabal, 21h. Entrée libre. Du 14 mars au 13 avril

Théâtre Elles s’appelaient Phèdre Une adaptation de J. Racine mise en scène Jean-Marie Broucaret avec Sophie Bancon et Catherine Mouriec - Les 14 et 15 mars à 20h30, le 16 mars à 17h les 21, 22, 28 et 29 mars à 20h30, les 5 et 12 avril à 20h30, les 6 et 13 avril à 17h. Aux Découvertes, théâtre des Chimères.

Samedi 15 mars

Danse Atelier chorégraphique Par la Cie Free Danse. Colisée, 17h30 et 20h30 Opéra Werther de Massenet (1892) Retransmission en direct du Metropolitan Opera de New York. Chanté en français. Casino Municipal, 18h.

[1]

Dimanche 16 mars

Journée Biarritz en Forme (Voir Actualité). Dimanche 16 mars

Musique Récital de Piano Chopin par Olivier Chauzu Bellevue, 11h. Du 17 au 23 mars

La Semaine des Restaurants (Voir détails). Du 18 au 22 mars

Bi Harriz Lau Xori (Voir Actualité). Lundi 17 mars

Théâtre Hier est un autre jour Comédie de Sylvain Meyniac et Jean-François Cros avec Daniel Russo. Gare du Midi, 20h30. Mardi 18 mars

Culture Club de lectores Lire César Aira, une lecture en espagnol, pour découvrir la littérature latino-américaine. Médiathèque, 10h30, entrée libre. Conférence Glaciers pyrénéens, des miroirs du climat régional par le glaciologue Pierre René. Cité de l’Océan, 18h30, entrée libre. Spectacle Jeune Public Biutz Cirque théâtre en Euskara, dès 10 ans. Colisée, 20h30. Concert [4] Emmanuel Moire Gare du Midi, 20h30. Mercredi 19 mars

Rencontre Andrès Neuman À l’occasion de la sortie de son dernier roman Parler seul. Médiathèque, 18h, entrée libre. Danse Kukai Konpainia / Cesc Gelabert Regards croisés entre danse basque, catalane, traditionnelle et contemporaine. Place Bellevue, 17h, gratuit. Jeudi 20 mars

Café des sciences L’exploration martienne avec Philippe Caïs, chercheur au laboratoire d’astrophysique de Bordeaux. Médiathèque, 18h, entrée libre. Concert Julien Doré + Gatha Atabal, 21h.

Samedi 22 mars

Jeune Public Petites oreilles à l’écoute pour les 3-9 ans. Médiathèque, 10h30, entrée libre. Conférence L’hystérie aujourd’hui par Rodolphe Adam, psychanalyste. MECS St Vincent de Paul, 16 rue Ambroise Paré, 10h30. Spectacle Jeune Public Un temps pour tout Conte musical de Joël Merah CRTI, 20h30. Humour Mathieu Madenian Un humour décapant, à découvrir. Gare du Midi, 20h30. Théâtre Hamlet Une adaptation de l’œuvre de Shakespeare présentée en langue basque dans le cadre de Bi Harriz Lau Xori. Colisée, 20h30.

AGENDA !

Mercredi 5 mars

Dimanche 23 mars

Spectacle Jeune Public Un temps pour tout Conte musical de Joël Merah CRTI, 20h30. Jeudi 27 mars

Soirée-débat Entre leurs mains Documentaire sur l’accouchement naturel. Cinéma Le Royal, 20h. Musique Pascuala Ilabaca y Fauna En tournée en Espagne, cette chanteuse chilienne fait une halte à Biarritz. Colisée, 21h. Vendredi 28 mars

Animation Le Livre et la Souris Lecture d’albums jeunesse sur le thème de l’Asie puis dessins sur l’ordinateur autour de ce thème. Enfants 3-7 ans. Médiathèque de 10h30 à 12h, gratuit sur inscription. [2]

Vendredi 21 mars

Cine Latino Des Mennonites se sont installés au Bélize en 1958. Session documentaire en français. Médiathèque, 15h, entrée libre. Concert Gentle Mystics + 0 Dans le cadre de Bi Harriz Lau Xori. Atabal, 21h.

[5]

[3] BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

AGENDA !

Samedi 29 mars

Rencontre-Lecture publique avec l’écrivain Philippe Besson, à l’occasion de la sortie de son dernier roman La maison atlantique Médiathèque, 15h, entrée libre. Théâtre Une heure et demie de retard de Gérard Sybleyras. Par la Cie Les Pieds dans le Plat. Colisée, 20h. Musique Julianna Barwick Crypte Sainte-Eugénie, 20h30. Danse La Bayadère Ballet en 3 actes, dans la grande tradition des Ballets Russes. Gare du Midi, 20h30. Dimanche 30 mars

Spectacle Jeune Public Ka Dira par la Cie Elirale. Dès 3 ans. Colisée, 17h. Concert Didier Barbelivien avec en première partie : Elias. Gare du Midi, 15h. Mardi 1er avril

Théâtre Le dîner de cons Avec Daniel Russo, Roland Marchisio… Une pièce mythique. Gare du Midi, 20h30. Mercredi 2 avril

Jeune Public L’œuf et la poule Bébés bouquineurs. Médiathèque de Biarritz, 10h30, sur inscription. [6]

Jeudi 3 avril

Théâtre Marie Tudor De Victor Hugo. Un drame passionnel dans une mise en scène efficace et moderne signée Pascal Faber. Gare du Midi, 20h30. Les 3 et 4 avril

Théâtre Qu’on lui coupe la tête Par les Avocats sur Planches. Colisée, 20h30. Du 4 au 6 avril. :

Salon AvrilExpo Halle d’Iraty (Voir détails). Vendredi 4 avril

Cine Latino Cycle La Fiction (V.O. en espagnol, sous-titré en français) Médiathèque, 15h, entrée libre. Conférence Cyrano de Bergerac, naissance et postérité d’un chef-d’œuvre Par Béatrice Labat, conservatrice de la Villa Arnaga - Musée Edmond Rostand. Médiathèque, 18h entrée libre. Samedi 5 avril

Conférence Les Dames d’Honneur de l’Impératrice par Maître Georges Lefaivre, suivie du film Violettes Impériales avec Simone Valère et Luis Mariano. Organisé par l’association Les Amis de Napoléon III. Colisée, 17h30. Musique La Bohème Opéra de Puccini (1896). Retransmission en direct du Metropolitan Opera de New York. Gare du Midi, 19h. Concert [6] François and the Atlas Mountains + Orval Carlos Sibelius Atabal, 21h. Dimanche 6 avril

Animation Kantalasai – Mutxiko Avec la participation de l’Harmonie municipale Itsas-Soinua (Repli assuré en cas de pluie à la Gare du Midi) Esplanade du Casino municipal à partir de 10h30. Danse Chorégraphies modern’Jazz et classique Proposé par l’association Temps Danciel Colisée, 15h30 et 17h30 Lundi 7 avril

Musique [7] Tout Offenbach… ou presque ! Une traversée ébouriffante et luxueuse de toute l’œuvre d’Offenbach, sans oublier les airs incontournables inscrits dans nos mémoires. Gare du Midi, 20h30. Mardi 8 avril

Spectacle Michaël Gregorio Un mélange de performance, d’hommages et d’humour. Gare du Midi, 20h30.

Mercredi 9 avril

Humour Constance Les mères de famille se cachent pour mourir Gare du Midi, 20h30. Du 10 au 11 avril

Théâtre Lear Adaptation du Roi Lear de William Shakespeare, par la Compagnie Bedlam Colisée, 20h30. Jeudi 10 avril

Conférence L’humour Par JeanPhilippe Mercé, conseiller pédagogique départemental en Arts visuels et formateur en Histoire de l’art pour les Pyrénées-Atlantiques. Médiathèque, 18h, entrée libre. Humour Je (re)papote avec vous avec Mimie Mathy. Gare du Midi, 20h30. Vendredi 11 avril

Cine Latino Cycle Musique d’Amérique Latine (En français, 52 min.) Une visite musicale de la ville de Belem, dans l’Etat du Para, au nord du Brésil. Médiathèque, 15h, entrée libre. Conférence L’image de la mer dans la peinture basque Par Jean François Larralde, historien de l’art. Musée Historique, 18h30. Théâtre Oulipo Soirée oulipienne, littéraire mais aussi musicale et picturale au profit de l’association Amitié Konna. Soirée vin, tapas et poésie. Au CRTI, 20h. Mercredi 16 avril

Jeune Public Lecture à voix haute Histoires drôles Médiathèque, 10h30, entrée libre. Jeudi 17 avril

Théâtre Les Grands moyens Comédie de Stéphane Belaich et Thomas Perrier mise en scène d’Arthur Jugnot. Gare du Midi, 20h30. Du 17 au 21 avril

Salon des Antiquaires [8] Halle d’Iraty (Voir détails). Vendredi 18 avril

Cine Latino La véridique histoire du sous-commandant Marcos de Carmen Castillo (V.O. en espagnol, sous-titré en français.) L’extraordinaire histoire de l’insurrection des milliers d’Indiens mayas de l’EZLN, l’armée zapatiste de libération nationale. Médiathèque, 15h, entrée libre. [7]

Musique. Pour les cathédrales du Mexique et de Cuba Musique sacrée baroque avec l’ensemble vocal et l’ensemble Sagittarius, ainsi que de l’ORBCB. Eglise Sainte-Eugénie, 20h30. Du 19 au 21 avril

Pâques à Biarritz Omelettes pascales dans les quartiers, chasse aux œufs pour les enfants, concert en l’église Sainte-Eugénie avec le chœur Itsasoa, entrée libre (Voir Actualité). DU 19 au 21 avril

30e Biarritz Quiksilver Maider Arostéguy Compétition de surf, Grande Plage (Voir Actualité). Samedi 19 avril

Conférence Visite guidée d’Hélianthe au Parc Mazon. Durée visite 2h. Musée. Musée Historique, 10h. Dimanche 20 avril

Spectacle Carmen Ballet : la danse mythique Entre la grande danse classique et la danse de caractère. Gare du Midi, 20h30. Lundi 21 avril

Concert de Pâques Chœur Itsasoa Église Sainte-Eugénie, 17h30, entrée libre.

Mercredi 23 avril

Concert Breton Un collectif londonien rock. Atabal, 21h. Vendredi 25 avril

Cine Latino Autour de Gabriela Mistral Cette poétesse chilienne reçut en 1945 le Prix Nobel de Littérature. Médiathèque, 15h, entrée libre. Conférence Le Petit Prince, SaintExupéry et Nous Par Olivier Larregle. Colisée, 20h. Humour Olivier de Benoist : fournisseur d’excès Nouveau spectacle. Gare du Midi, 20h30. Samedi 26 avril

Rencontre Jesper Malmose Écrivain scénariste de la série Borgen, auteur de séries TV danoises à succès. Médiathèque, 17h, entrée libre. Musique Cosi Fan Tutte Opéra de Mozart (1790). Retransmission en direct du Metropolitan Opera de New York. Gare du Midi, 19h LES 26 et 27 avril

Braderie commerciale dans le centreville, organisée par Biarritz Commerce Centre (Voir détails). Les 29 et 30 avril

Théâtre Bribes de Ribes par la Compagnie le Théâtre de Poche, mise en scène par Ezec le Floc’h. Colisée, 20h30. Mercredi 30 avril

Rencontre Transports De Bernard Salva, auteur, compositeur, interprète. Au CRTI, 20h30. [8]

BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

Du 30 avril au 4 mai

Animation : Fêtes de Bibi-Beaurivage.

Cinéma Cycle littérature d’Amérique Latine Images d’archives, interviews... une rencontre avec Julio Cortazar et son univers (en français). Médiathèque, 15h, entrée libre. Apéro-concert Kapiolani Boyz + Amen Viana Atabal, 19h, entrée libre. Conférence Le discernement dans la quête spirituelle Par Denis Marquet, philosophe normalien. Colisée, 20h. Danse [5] Broken Tango Gare du Midi, 20h30.

l’expression des groupes politiques talde politikoen adierazpena Groupe indépendant M. Arostéguy et D. Servy Les communications de l’opposition en période préélectorale étant possibles, mais soumises à une réglementation stricte, je choisis de ne plus occuper l’espace mis à notre disposition, afin d’éviter toute contestation. Merci de votre compréhension. Maider Arosteguy, Denise Servy www.biarritz-demain.com

GROUPE DE L’UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE POUR BIARRITZ Patrick DESTIZON, Karine DUBOURG, Éric FOUCHER

Chers amis biarrots En raison de la proximité des élections municipales des 23 et 30 mars 2014 auxquelles notre groupe participera et des contraintes rédactionnelles que posent les textes encadrant le financement des campagnes électorales, le groupe Union de la Droite Et du Centre pour Biarritz (UDEC) a décidé de cesser toute communication dans les pages réservées à l’expression des oppositions dans le magazine municipal et ce jusqu’à la fin de la campagne. Seul ce rappel figurera désormais dans l’espace qui nous est réservé. Patrick DESTIZON Site Internet : www.udecbiarritz.fr Adresse mail : udecbiarritz@live.fr Permanences sur RDV : samedi matin de 10h à 12h

RASSEMBLEMENT POUR LE RENOUVEAU DE BIARRITZ Communication en période électorale

La communication en période électorale est réglementée. Si les candidats peuvent continuer à s’exprimer dans les pages réservées à l’opposition dans le bulletin municipal, cette communication peut donner lieu à de multiples contestations et à réintégration dans les comptes de campagne. Aussi je ne publierai plus d’articles dans le Biarritz Magazine. Seules ces explications figureront à titre de rappel jusqu’aux élections de mars 2014. Jean-Benoît SAINT-CRICQ http ://www.jbsaintcricq.fr

BIARRITZ À CŒUR ÉLUS DE LA GAUCHE UNIE En raison de la proximité des élections municipales de mars 2014 auxquelles je participerai, et des contraintes rédactionnelles que posent les textes encadrant le financement des campagnes électorales, en tant qu’élu de la liste BIARRITZACOEUR, je cesse toute communication sur Biarritz Magazine jusqu’à la fin de la campagne. Galéry Gourret-Houssein Conseiller municipal courriel : galery.gourret@wanadoo.fr blog : www.biarritzacoeur.com

FRONT DE GAUCHE … ÉTRANGERS ET NOS FRÈRES POURTANT

Il y a soixante-dix ans le 21 février 1944 Missak MANOUCHIAN (militant communiste et poète arménien) et vingt et un jeunes résistants étaient fusillés par les nazis au Mont Valérien. Ils faisaient partie d’un groupe de jeunes étrangers, FTP-MOI, qui avaient quitté leurs pays, poussés par la misère sociale, les persécutions antisémites et anticommunistes. Engagés dans la libération de la France ils ont été arrêtés par la police française qui les a livrés à l’occupant. Les actions qu’ils ont menées ont eu un tel retentissement que les nazis ont tenté, avec d’énormes moyens, l’AFFIGE ROUGE notamment, de les discréditer auprès de la population française : « des terroristes étrangers, juifs de surcroit ». La population, au contraire, découvrit des héros et puisa, dans ce drame, une leçon de courage, une invitation à ne plus courber la tête. Soixante-dix ans après, la xénophobie, toutes les formes de racisme et d’anti-progressisme n’ont, hélas, toujours pas rendu gorge. Bernard Ithurbide berithur@yahoo.fr - biarritz.pcf.fr

ELKARTU BIARRITZ CITOYEN SOLIDAIRE En raison de la proximité des élections municipales de mars 2014 et des contraintes rédactionnelles que posent les textes encadrant le financement des campagnes électorales, le groupe Elkartu interrompt sa tribune jusqu’à la fin de la campagne. Peio Claverie et Régine Daguerre Pour le groupe municipal BCS-E

BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

le carnet abisuak Naissances… JANVIER Pablo SUAREZ VILLERD Elissa SAURET Océan DIAZ VIAUD Lukas JEGA NILSSON Tom ESTEVE ROUPIEOZ Cassie GOUAUX PERROT-ROUTIER Adam HAJJI Raphaël BOISSE Oihan ARRIETA Wilfried SURET Mia LEBUNETEL Anita CARRICABURU LAGOURGUE Joe MOUAZAN Carl MINGINETTE

Bienvenue à…

Vanille Mettra, née le 6 janvier

Pour s’abonner Le magazine municipal est distribué gratuitement à travers Biarritz. Les personnes qui le désirent peuvent souscrire un abonnement à l’aide de ce coupon. Nom ..................................................................... Prénom .................................................................................... Adresse ....................................................................................................................................................................... Code postal ............................. Ville .................................................................................................................... Souscrit un abonnement d’un an (11 numéros) pour la somme de 17 €. Ci-joint : r chèque bancaire (à l’ordre du Trésor Public) r réabonnement

JANVIER René ISABAL (88 ans) Charlotte CAZAUMAYOU (96 ans) Maria ITURRALDE (102 ans) Renée MAINGARD (97 ans) Marie DARRIEUX-JUSON (81 ans) Henri GORRIAS (93 ans) Françoise DAUX (87 ans) Maïr EZRIHEM (72 ans) Denise ROUILLE (96 ans) Michèle FERRAN (65 ans) Michel DE MONCLAR (89 ans) Germaine BESLAIS (102 ans) Marguerite UHART (101 ans) Marie LARREBAT (80 ans) Marc CYPRES (89 ans) Anna MANCHOT (89 ans) Jean SIMON (82 ans) Conchita MARTI (85 ans) Jean DUPROUILH (67 ans) Simon CHAUME (86 ans) Paulette BIANCHI (85 ans) FÉVRIER Robert GUENTLEUR (88 ans) Geneviève ROUSSEAU (90 ans) Maria BREGUA-GUIMAREY (82 ans) © DR

Biarritz magazine Service information-communication • Tél. 05 59 41 54 34 biarritz.magazine@biarritz.fr • Hôtel de Ville BP 58 • 64202 Biarritz Cedex

Décès…

BIARRITZ magazine I MARS 2014 I N°237

martxoaren | 18 > 22 | mars | 2014 ErrEsErbatzEak | locations • Office de tourisme de Biarritz : 05 59 22 44 66 • Elkar, Fnac, Carrefour, Géant Casino, Leclerc