Eventos Deportivos | Sport Events Vida Nocturna | Nightlife Servicios Especiales | Special Services Restaurantes | Restaurants
Sept. | September 2014
Q Pasa En Casa • Casa de Campo • Sept. / September 2014 • www.villaownersclub.com.do
Villa Owners Summer GOLF Special Dueños de Villa - Oferta Especial From June 01 - September 30, 2014 Desde Junio 01 - Septiembre 30, 2014
US$
85
PER GOLFER
/ Por Golfista
• One Lunch and one drink at Dye Fore Terrace or 19th Hole (alcoholic drinks are not included).
Includes / Icluye : / Un Almuerzo y una bebida No-Alcohólica en el Hoyo 19 y en la Terraza del Dye Fore (Bebidas alcohólicas no están incluidas). • One round on Dye Fore or the Links. / Una ronda en el Dye Fore o en The Links. • Shared cart for 18 holes per day. / Carrito compartido para 18 hoyos por día.
Consulte al Club de Dueños de Villas para más información sobre téminos y condiciones. Please contact Villa Owners Club for additional information, terms and conditions.
For information or reservation, please call: Starter-Dye Fore: 2538 • Starter-The Links: 3158 • Golf Department 8115 / 8215 • E-Mail: golf@ccampo.com.do Para información o reservación, favor llamar: Starter-Dye Fore: 2538 • Starter-The Links: 3158 • Departamento de Golf 8115 / 8215 • E-Mail: golf@ccampo.com.do WWW .CASADECAMPO.COM.DO
Dominican Republic Golf Travel Exchange 2014 Primer evento de comercialización de República Dominicana como destino de golf. Del 1 al 3 de septiembre de 2014 En Casa de Campo, La Romana. En este evento se darán cita los principales touroperadores y agentes de viajes de golf con los suplidores dominicanos. ¡No te lo pierdas, hará historia!
Para inscripción: info@drgolftravel.com Teléfono: 809-532-2006 www.drgolftravel.com
33rd Annual
Casa de Campo
Open
Sept 10-14, 2014
PETE DYE’S MASTERPIECES; THE TEETH OF THE DOG Ranked number one course in Latin America by: Golf Magazine, Golf Digest, Cigar Aficionado and Links Magazine.
www.casadecampo.com.do
Villa Owners
Oferta de Verano en el Centro Ecuestre
Summer EQUESTRIAN Special
PASEOS ECUESTRES / Equestrian Rides
COMPRE 2 Y RECIBA 1 DE CORTESIA
Buy 2 Get 1 Complimentary!
Paseo a Caballo dentro del Resort / Horseback Riding in the Resort US$57 1hr. p/p / | US$90 1hr. p/two Paseo a Caballo fuera del Resort Horseback Riding outside the Resort US$110 p/p Clases de Equitación / Horseback Riding Lessons US$56 p/p ½ hr. | US$90 ½ hr. p/two Paseos en Pony / Pony Rides (Edades /
Ages
4 - 6) US$25 ½ hr.
Polo en Burros / Donkey Polo US$968 por grupo / per group
Oferta Para Dueños de Villas | Villa Owner’s Spa Offer
Casa de Campo Spa ofrece un 20% de descuento a los dueños de villa, durante todo el año. Para conseguir este descuento solo debe traer su tarjeta de propietario el mismo día de su cita. Casa de Campo Spa offers a 20% discount to the villa owners during the whole year. To get this discount please make sure to bring your courtesy card the day of your appointment. Favor llamar al Spa / Please call at the Spa, Ext.: 8529
Especiales Diarios | Daily Specials LUNES | MONDAY: Por un masaje de 50 minutos, obtenga 2 experiencias en el Santuario de Agua GRATIS! / For a 50-minute massage, get 2 experience in the Water Sanctuary for FREE! MARTES | TUESDAY: Por un masaje de 100 minutos, obtenga una exfoliación de espaldas GRATIS! For a 100-minute massage, get a Back exfoliation for FREE! MIERCOLES | WEDNESDAY: Exfoliación de Café con menta, obtenga una mascarilla de algas GRATIS! Coffee Mint Rub, get a seaweed mask for FREE! JUEVES | THURSDAY: Exfoliación de Sales con Romero, obtenga un masaje de 30 minutos GRATIS! Rosemary sea salt exfoliation, get a 30 minute massage for FREE! VIERNES | FRIDAY: Por un facial de 50 minutos, tendrá 30 min. de masaje paso al lujo GRATIS! Reflexology Massage, get 2 experience in the Water Sanctuary for FREE! SABADO | SATURDAY: Masaje de Reflexología, obtenga 2 experiencias en el Santuario de Agua GRATIS! For a 50-minute facial, get a 30 min. Step into luxury massage for FREE! DOMINGO | SUNDAY: Envoltura de Algas, obtenga una mascarilla de alga GRATIS! Seaweed body wrap, get a seaweed mask for FREE
Favor llamar al Spa / Please call at the Spa, Ext.: 8529
Vida Nocturna | Nightlife
Viernes / Fridays 5, 12, 19, 26 VICTOR MITROV 7 - 11 PM Con/With JENNY 8 PM - 12 MN
Vida Nocturna | Nightlife Viernes / Fridays 13
YOHANNA ALMANZAR 9 - 12 PM | Con/With RAFAEL PEÑA
Sábado / Saturday 6 NOCHE DE JAZZ/ LATIN JAZZ NIGHT 9 PM - 12 MN Con Cuarteto / With quartet “Dos en la Vía”
Sábado / Saturday 20 NOCHE INTERNACIONAL 9 PM - 12 MN Con Cuarteto / With quartet “Dos en la Vía”
Sábado / Saturday 27 NOCHE LATINA / LATIN NIGHT Con/With JENNY 8 PM - 12 MN
Especiales | Restaurants Specials RESERVACIONES / RESERVATIONS: CONCIERGE, TEL: 809.523.3333, EXTS.: 3165/3166
MAR & TIERRA / Surf & Turf New York Sirloin y Colita de Langosta Importada a la Parrilla Servidos con Puré de Yuca Grilled New York Sirloin and Imported Lobster Tail Served with Yucca Purée Viernes / Fridays | 6 - 11 PM US$38.00 + 28% taxes
PESCADO AL GRILL / Grilled Fish
LUBINA / Seabass | TRUCHA BRANZINO | CHILLO / Red Snapper
Sábados/ Saturdays | 7 - 11 PM US$32.00 + 28% taxes
Sundae Brownie Helados de Chocolate y Dulce de Leche, Sirope de Chocolate y Caramelo BROWNIE, Chocolate and Dulce de Leche, Ice Creams, Chocolate and Caramel Syrup Diario / Daily | 9 AM - 11 PM US$9.00 + 28% taxes
PASTA EN GRANA PADANO/ FETUCCINI In A Wheel Of Cheese Exquisita Pasta Preparada Frente a Usted en una Rueda de Queso Grana Padano / Exquisite Flavored Pasta in a Wheel of a Grana Padano Cheese Prepared in Front of You Sábados/ Saturdays | 6 - 11 PM US$26.00 + 28% taxes
FONDUES CARNE / MEAT | CHOCOLATE | QUESO/CHESSE
Favor ordenar con un mínimo 24 horas de antelación. Válido para grupos no mayores de 4 personas. Please order at least 24 hours in advance. For group up to 4 people
US$25.00 | US$14.00 | US$16.00 + 28% taxes
Lago Grill Restaurant Desayuno / Breakfast
Exclusivo para Nuestros Dueños de Villas Exclusively for our Villa Owners ID Requerido / Required
Lunes a Jueves / Monday to Thursday | 9 AM - 11 PM US$15.00 + 28% taxes
Chateaubriant
Disfrute de este Plato Tradicional Servido con Petit Pois y Papas Dauphinoise Enjoy a Traditional Platter Served with Petit Pois and Dauphinoise Potato Viernes / Fridays | 6 - 11 PM US$38.00 + 28% taxes
CAFÉ FLAMEADO / Flambée Coffee Disfrute de un Exquisito Café Flameado Frente a Usted en el Mejor Ambiente / Enjoy an Exquisite Flambée Coffee in Front of You in the Best Ambience Diario / Daily | 9 - 11 PM US$7.00 + 28% taxes
Servicios Especiales | Specials Services
Chef in Villa, Ext.: 2095 Nuestros profesionales chefs llegan a su villa! Precio / Price US$185.00 Our Profesional Chefs Come to your villa Precios sujetos a un 10% de servicio legal mas 18% ITBIS Inclusiones / Inclusions:
- Chef para preparaci贸n de Alimentos / Chef to Cook - Camarero para el montaje y servicio de los alimentos Waiter to set the table and serve the meal - Camarera para la limpieza / Maid for cleaning service
Adicional: Costo de los ingredientes para la preparaci贸n de acuerdo al n煤mero de comensales. Este servicio no incluye bebidas. M谩ximo 10 personas por Chef. Prices are subject to 10% service charge and 18% legal service (ITBIS) Additional: Cost of ingredients according to the amount of diners. Beverage are not included. 10 people maximum per Chef.
Room Service, Exts.: 3117 / 3118 For your convenience, room service for hotel rooms and resort villa homes is available 24-hours a day, 7 days a week. Menus are available in your In-room Hotel Directory. Delivery is available to all hotel rooms and resort villa homes, $7.00 delivery charge.
In Flight & Yacht Catering , Ext.: 2095 We have designed a wide range of cuisine to make your flight or stay at sea even more pleasant. Boxed breakfast and sandwiches are offered in a varied assortment of choices. A Range of salads, main courses and desserts can also be specially prepared for your return flight or yacht excursion.
Supermarket , Exts.: 3117 / 3118 The Food & Beverage Department can arrange for an extensive range of products to be delivered to the comfort of your villa. A complete line of groceries is available by placing your order 24hrs. in advance from Monday to Saturday 9 am to 5 pm and Sunday 9 am to noon.
RACLETTE LA CAÑA BY IL CIRCO RESTAURANT | 6 - 11 PM
Tradicional y delicioso Raclette servido con papas baby, jamón prosciutto, cebollas y pepinillo. Traditional and delicious Raclette served with baby potatoes, prosciutto, onions and pickles.
US$21.00 p/p Mínimo 2 Personas / Minimum 2 Persons *Price Subject to a 10% Service Charge plus a 18% Legal Tax (ITBIS). May be Paid in Dominican Pesos at the Current Exchange Rate. Reservación requerida / Reservation required
Información / Information CONCIERGE, Ext.: 3165 / 3166
OFERTAS PARA DUEÑOS DE VILLA 2014 / VILLA OWNERS OFFERS 2014 Hasta Diciembre 20, 2014 / Until December 20, 2014 PAQUETE CON DESAYUNO / BREAKFAST PACKAGE
Sencilla Single
Doble Double
Triple Triple
Niños Child
PETE DYE GOLF LODGE ROOM
$120
$70
$61
$10
ELITE ROOM
$230
$126
$105
$10
Tarifas por persona, por noche. / Rates are per person, per night.
Incluye:
• Alojamiento en habitación seleccionada y un carrito de paseo con capacidad para 4 personas. • Desayuno bufet o servicio a la habitación con cargo adicional por entrega. • Uso del Gimnasio e Internet de cortesía. Includes:
• Accommodation in selected room with a 4-passenger resort touring cart. • Full American Breakfast or room service with applicable delivery charge extra. • Use of the Fitness Center and high-speed wireless internet.
PAQUETE ESPECIAL / SPECIAL PACKAGE
Sencilla Single
Doble Double
Triple Triple
Niños Child
PETE DYE GOLF LODGE ROOM
$226
$176
$167
$62
ELITE ROOM
$337
$232
$211
$62
Incluye:
Tarifas por persona, por noche. / Rates are per person, per night.
• Alojamiento en habitación seleccionada y un carrito de paseo con capacidad para 4 personas. • Desayuno, almuerzo, snacks y cena en todos los restaurantes del hotel. • Bebidas ilimitadas por copas en los bares, restaurantes del hotel y el carrito Oasis dentro de los campos de golf (excluye botellas, minibar, agua premium embotellada, cognacs, licores de marcas premium). • Uso del Gimnasio e Internet de cortesía. Includes:
• Accommodation in selected room with a 4-passenger resort touring cart. • Full American Breakfast, lunch, snacks and dinner at Resort restaurants or room service with applicable delivery charge extra. • Unlimited drinks in Resort restaurants, bars & lounges and Oasis golf course cart (bottles, mini-bar, premium bottled water, specialty cognacs and premium brand liqueurs are not included). • Use of the Fitness Center and high-speed wireless internet. Términos y Condiciones: Válido para Dueños de Villa. Sujeto a disponibilidad. Tarifas sujetas al 18% de impuestos y al 10% de servicio legal. Terms and Conditions: Valid for Villa Owners. Subject to availability. Rates subject to 18% tax and 10% legal service.
Para reservaciones llamar al T: 523-3333 ext. 3204 ó 8698 / For reservations please call T: 523-3333 ext. 3204 or 8698