inspiration en Nähen, Stick ken und Overloc
Nr. 55 Frühjahr 2013 www.bernina.com
SCHWEIZ 6.90 CHF EUROPA 4,60 € GROSSBRITANNIEN 4.45 £ VEREINIGTE STAATEN 6,95 $ INKL. MWST. ISSN 1664-5995
R a f fi n ie rt e J e rs e y ho s e
B lu s e n-S hi rt
M a n t e l im S t il m ix
S c h m uc k s t üc k
K r is t a ll d e s ig 01 9 771664 599001
n
e
LEN E I V T I M STERN U M T T I SCH N DE, O M R Ü F ND U R E D KIN HOMEIRES O S S E C AC
Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf! Mit Stoffen von Swafing
Als Vollsortimenter bietet Swafing für jedes Einsatzgebiet die passende Kollektion, von «Basic» bis hin zu Haute Couture. Beachten Sie die Nähprojekte mit SwafingStoffen in dieser Ausgabe der BERNINA Inspiration!
Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 Nordhorn Tel. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swafing.com
3-424 Stoff: Leona 79
7-603 Stoff: Leona 31
Vorwort
Spa n ne n d e
Z e it!
Bald ist es wieder so weit, die ersten Knospen spriessen und wir sehen jeden Tag etwas Neues draussen und natürlich gibt es auch hier in Ihrer Inspiration wieder viel Neues zu entdecken! Vom sportlicheren Outfit in harmonischen Cappuccino-Tönen bis zum fröhlich-bunten Minirock ist wieder alles dabei, was frau so für die neue Saison benötigt. Zur kastenförmigen Jacke aus beschichtetem Material im raffinierten Farbverlauf haben wir eine bequem geschnittene Hose aus schwerem Jersey geschneidert. Das kann man jetzt schon tragen. Ebenso unseren Mantel im romantischen Bikerstil. Etwas länger Zeit lassen können Sie sich mit dem Nacharbeiten unseres Minirocks und dem passenden Blusenshirt. Da der Frühling meist nicht regenfrei ist und Kinder gerne draussen spielen, gibt es diesmal einen wunderhübschen Regenmantel – ebenfalls aus beschichtetem Material. Auch der Osterhase guckt schon wieder vorbei und zeigt sich von seiner besten Seite. Sein Porträt prangt auf dem Tischläufer und seine kleineren Kollegen sorgen dafür, dass jeder am richtigen Platz sitzt. Neben kleinen Mitbringseln, die man am liebsten selbst behält, gibt es auch noch andere Dinge, die Ihr Heim verschönern. Lassen Sie sich überraschen!
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Schmökern und Nacharbeiten. Ihr Redaktionsteam und Claudia Giesser, Chefredakteurin
NEU! Alle i-Tipps finden Sie jetzt noch schneller mit der entsprechenden Modellnummer unter www.bernina.com/inspiration Die Modellnummer hängen Sie dabei einfach hinten an. Also zum Beispiel die i-Tipps zur Jacke Nr. 5510 finden sie dann unter www.bernina.com/inspiration-5510
3
Inhalt
10
8 6 Mode und Ac c e ssoire s 6
Selbstbewusst Glanzvolle Jacke trifft auf raffinierte Hose
8
Melone trifft Vanille Blusen-Shirt mit frechem Rock
10 Miss Sixty Kleid mit Blenden und Caprihose 12 Jetzt wird’s bunt! Mantel im Stilmix 14 Japanisches Glück Wickelkleid im Kimonostil
Ne ws und No t e s 16 BERNINAN ews Neuer Internetauftritt, Zubehör für DesignWorks 21 BERNINA Notes Aktuelle Kursangebote 4
Tipps zum Nähe n, S t ic k e n und Ove rloc k e n 17 Markierfuss Nr. 7 – nicht nur zum Markieren! 19 Anspruchsvolle Stoffe verarbeiten – BERNINA Transportunterstützungssysteme 20 Reissverschluss und Besatz Und unter www.bernina.com/inspiration-5510 die i-Tipps, diesmal Fotos und Zeichnungen zu Modell 5510, Jacke – zum Versäubern der Kanten und des Ärmelschlitzes. Ausserdem Fotos zum Umbau der Kleiderhaken unter www.bernina.com/inspiration-5538
30
14 26 Z u Gast
Wohne n und Sc he nk e n
22 Chiara Pizzinato
28 Schmuckstücke Aufbewahrungslösungen für Ihren Schmuck
K inde r 24 Fröhlich durch den Regen Bunter Regenmantel mit frechem ¾-langem Rüschen-Höschen
Ost e rn 26 Happy Easter Lasst die Hasen tanzen
30 Kristalldesign Luxuriöse Dekore fürs Schlafzimmer 32 Frühlingsmitbringsel Lasst Blumen sprechen
Young L ook 34 Bunt und zu allem bereit Die neue Lieblingstasche
L e se rse rvic e 35 Unser Geschenk Impressum 5
Mode
6
S e lb s t b e w u s s
t
Ein Klassiker ist zurück. Die kastenförmige Jacke erobert die Modeplattformen wieder im Sturm. Die Materialien sind dabei raffiniert wie nie.
5510 Jacke Der verlauffarbene Lackstoff harmoniert perfekt zum kastenförmigen Schnitt dieser Jacke. Die leichte Krinkeloptik der Nähte gehört zum futuristisch anmutenden Material. Aber Sie sollten zum Kauf des Originalstoffes unbedingt den fertigen Papierschnitt mitnehmen, denn der Rapport frisst einiges an Material.
5511 Hose Die geschwungene Passenlinie der Jacke findet sich auch in der leger geschnittenen Hose wieder. Die gerafften Beine sind ein weiterer modischer Blickfang, der aber bei Nichtgefallen auch problemlos weggelassen werden kann.
Jacke: mit Obertransportfuss oder Dual Transport
Hose: mit Reissver schlussfuss Nr. 35
7
Mode
M e lon e
t r i f f t Va n il le Farben zum Hineinbeissen! Melone ist das Rosa der neuen Saison. Und zu Weiss eine hinreissende Kombination.
5513 Blusen-Shirt Die fröhliche Farbkombination des Shirts ist perfekt auf die Blumen im Rock abgestimmt. Die vanillefarbenen Längsblenden des gerade geschnittenen Shirts sorgen für eine schlanke Silhouette.
5514 Rock Der schmale Rock ist bundlos verarbeitet und trägt deshalb unter dem Shirt nicht auf. Durch den Stretchanteil ist er sehr bequem zu tragen, freche Zipper verleihen bei Bedarf mehr Beinfreiheit.
8
9
Ostern
Dezente modische Farben in unerwarteter Zusammenstellung bringen zu Ostern eine ganz neue Note auf den Tisch.
5530 Tischläufer Applizierte Hasen und Hohlsäume zieren diesen schlichten Läufer. Wer einen Stickcomputer besitzt, kann die Hasen natürlich auch sticken lassen. Statt einfachem Zusammennähen der Quadrate haben wir hier die Spanische Hohlsaumvorrichtung genutzt. Im Handumdrehen entstehen so die dekorativen Verbindungsnähte.
5531 Körbchen Diese Körbchen sind individuell einsetzbar. Zuerst als Tischkärtchen mit kleinem Willkommensgeschenk und anschliessend am Osterbaum oder als Mitbringsel oder Blumenübertopf – da gibt es wirklich viele Möglichkeiten eine Freude zu bereiten. 5532 Buchstaben «Happy Easter» Hier kommen die vielen verschiedenen Konturlinien der BERNINA CutWork-Software besonders gut zur Geltung. Mehrere Lagen Stoff werden automatisch erst zusammengenäht und anschliessend ausgeschnitten. Stoffe: Swafing
26
Tischläufer: aummit Spanischer Hohls vorrichtung Nr. 47 Körbchen: mit Stickmodul Easter»: Buchstaben «Happy ork tW Cu mit BERNINA
27
Wohnen
S c h m uc k s t üc k e Schmuck hat man nie genug und so kommt es vor, dass frau schon mal den Überblick verliert. Aber unsere stilvollen Organizer bringen schnell System ins Gewühl.
5535 Schmuckorganizer Ein Keilrahmen bildet das Gerüst für diesen bezaubernden Kettenhalter. Mit dem Bordürenstickset entstand ein entsprechender Rahmen, der durch die glänzende Viscosekordel zusätzlich in Szene gesetzt wurde. Bastelkenntnisse erwünscht! 5536 Kleinteile-Utensilio Im selben Look wurde der Organizer für Armbänder, Ohrringe oder andere Schmuckteile gestaltet. Der Halter für die Ohrringe oder auch Clips wurde einfach durch den Draht gefädelt. Der Rahmen bekommt seine Stabilität durch zusätzliche Verstrebungen auf der Rückseite. 5537 Dose Ein Schmuckstück auf jeder Konsole ist diese Dose. Die Stabilität erhält die Dose durch Decovil, das auf den Stoff gebügelt wurde. 5538 Kleiderhaken Eine runde Sache wird Ihr Ankleidezimmer durch die passenden Kleiderhaken. Verwenden Sie einfach alte und überziehen Sie entsprechend neu. Schraubdeckel helfen Ihnen die richtige Form zu finden.
Schmuckorganizer: mit Bordürens tick set und Doppelkordelfuss Nr. 60
28
29
Schenken
F r ü h li n g s m i t b r in
gs e l
Lasst Blumen sprechen! So kommt der Frühling sofort ins Haus – egal, welche Wetterkapriolen sich draussen so anbahnen. Ob als Mitbringsel oder für die eigene Fensterbank, Stoffreste und ein wenig Fantasie reichen aus, um diese Blumen erblühen zu lassen. 5545 Karo-Blume Das Besondere dieser Blume ist ihre Mitte. Das Karomuster wurde mit Multicolorgarn und dem Dreifachgradstich genäht. Mit dem Kreisstickapparat wird auch ihre Mitte ganz rund, die Fransen näht dabei der Markierfuss ganz von alleine. 5546 Biesen-Blume Sehr schöne Blütenblätter entstehen auch mit dem transparenten Biesen-Deko-Stichfuss Nr. 46C. 5547 Bart-Blume Was hier sehr aufwändig aussieht, ist schnell in einem Rutsch genäht. Anschliessend können Sie den Fransenstoff in drei Teile schneiden und die Blütenblätter nähen. 5548 Rote Blume Ein einziger Dekorstich füllt hier ein ganzes Blütenblatt aus! Das Quertransportmuster der BERNINA 830 macht dies möglich. 5549 Kaktus Die frechen Stacheln bestehen aus einer aufgenähten Kordel. Besonders gleichmässig wird das Aufnähen, wenn Sie die Stichanzahl vorher programmieren. 5550 Plisseehusse Ganz nebenbei entstehen mit dem Stickmodul diese hübschen Hussen. Wer nicht sticken kann, findet die Vorlage zum Selbstnähen auf dem Schnittbogen.
Tipp Karo -Blume: Besonders schnell sin d Sie mit der Sticksof tware – Blütenblä tter digitalisieren und 2 Lagen Stoff, rec hts auf rechts , ohne Vlies einspann en. Mit normalem Nähgarn sticken. Perfe kt für die Serienproduk tion! 32
Modell 55
46 und 55 47
Karo -Blume: d kapparat un mit Kreisstic Nr. 7 Markier fuss Rote Blume: 830 mit BERNINA Kak tus: C enfuss Nr. 12 mit Stickwar : Plisseehusse ul und od mit Stickm ksof tware ic St BERNINA
33