program
Mezinárodní operní festival International Opera Festival
11. 6. –– 5. 7. 2015 57. ročník Mezinárodního operního festivalu Smetanova Litomyšl spolupořádají Pardubický kraj, Město Litomyšl a Smetanova Litomyšl, o.p.s. za finančního přispění Ministerstva kultury České republiky, ve spolupráci s Národním památkovým ústavem, Státním zámkem Litomyšl a Bohemian Heritage Fund
57th International Smetana’s Litomyšl Opera Festival is jointly organised by the Pardubice Region, the City of Litomyšl and Smetana’s Litomyšl Endowment with financial help from the Czech Ministry of Culture and in co–operation with the National Landmark Institute, Litomyšl state castle and Bohemian Heritage Fund
SLAVNOSTNÍ ZAHAJOVACÍ KONCERT CEREMONIAL OPENING CONCERT 11.6./20.00
Čtvrtek / Zámecké nádvoří Thursday / Castle Courtyard
Bedřich Smetana: (instr. J. Burghauser)
Macbeth a čarodějnice symfonický obraz pro klavír a orchestr Macbeth and the Witches symphonic picture for piano and orchestra
Antonín Dvořák:
Koncert pro klavír a orchestr g moll op. 33 Concerto for piano and orchestra G Minor Op. 33
Bohuslav Martinů:
Symfonie č. 4, H.305 Symphony No. 4, H.305
Jan Bartoš – klavír / piano Česká filharmonie / Czech Philharmonic Dirigent / conductor Jiří Bělohlávek
Photo © Jan Starý
1 22.00 hodin/hrs A 1.190 CZK • B 790 CZK C+ 690 CZK
Photo © Václav Jirásek
JIŘÍ BĚLOHLÁVEK
JAN BARTOŠ ČESKÁ FILHARMONIE / CZECH PHILHARMONIC
3
ANTONÍN DVOŘÁK: REQUIEM 12.6./19.30
Pátek / Zámecké nádvoří Friday / Castle Courtyard
Antonín Dvořák: Requiem h moll op. 89 pro sóla, sbor a orchestr na text latinské smuteční mše for soloists, choir and orchestra to the text of Latin requiem
Kateřina Kněžíková – soprán / soprano Kateřina Jalovcová – mezzosopprán / mezzo-soprano Richard Samek – tenor Martin Gurbaľ – bas / bass Pražský filharmonický sbor / Prague Philharmonic Choir Sbormistr / choirmaster Lukáš Vasilek Česká filharmonie / Czech Philharmonic Dirigent / conductor Jiří Bělohlávek
Photo © www.filharmonickysbor.cz
Věnováno obětem II. světové války / Dedicated to the victims of World War II
PRAŽSKÝ FILHARMONICKÝ SBOR / PRAGUE PHILHARMONIC CHOIR
18.30 hodin/hrs 0 21.15 hodin/hrs A 990 CZK B 690 CZK C+ 590 CZK KATEŘINA KNĚŽÍKOVÁ
KATEŘINA JALOVCOVÁ Photo © Pavel Hejný
4
Photo © www.katerinajalovcova.cz
RICHARD SAMEK
MARTIN GURBAĽ Photo © Markéta Navrátilová
Photo © Josef Hradil
ENNIO MORRICONE & LUBOŠ FIŠER 13.6./21.00
Sobota / Zámecké nádvoří Saturday / Castle Courtyard
Přehlídka známých filmových melodií dvou rozdílných skladatelů, kteří mají jedno společné: i „obyčejné“ filmy povyšovali svým mistrovstvím na umění / Show of popular film melodies by two different composers who have one thing in common: their art promoted “ordinary” films to masterpieces Ennio Morricone: Pro hrst dolarů / Pro pár dolarů navíc / Hodní, zlí a oškliví / Tenkrát na Západě / Nebeské dny / Tenkrát v Americe / Misie / A Fistful of Dollars / For a Few Dollars More / The Good, the Bad and the Ugly / Once Upon a Time in the West / Days of Heaven / Once Upon a Time in America / The Mission… Sinfonia Fišeriana I. Premiéra hudebně-obrazové básně z motivů filmové a televizní hudby Luboše Fišera; projekt ve spolupráci s Národním filmovým archivem a Českou televizí k nedožitým 80. narozeninám autora / Premiere of a musical-visual poem based on film and television music by Luboš Fišer: a project prepared in cooperation with the National Film Archives and the Czech TV to commemorate the 80th anniversary of the author's birth
TAŤÁNA ROSKOVCOVÁ
STANISLAV VAVŘÍNEK
ZLATÍ ÚHORI
TENKRÁT NA ZÁPADĚ
Taťána Roskovcová – zpěv / vocal Filharmonie Bohuslava Martinů Zlín / Bohuslav Martinů Philharmonic Orchestra Zlín Dirigent / conductor Stanislav Vavřínek
20.00 hodin/hrs 1 23.15 hodin/hrs A 890 CZK • B 590 CZK • C + 490 CZK 5
KONCERT NA PŘÁNÍ – MUZIKÁL!
CONCERT BY POPULAR REQUEST – MUSICAL! 14.6, 15.6./21.00
Neděle a pondělí / Zámecké nádvoří Sunday and Monday / Castle Courtyard
Koncertní představení zahrnuje ukázky z nejznámějších světových muzikálů, provedení v angličtině. Na programu mj. / Concert performance presenting the best-known musicals, performed in English. The show will include: Kabaret (Cabaret, 1966), Jesus Christ Superstar (1971), Josef a jeho kouzelný pestrobarevný plášť (Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat, 1973), Chicago (1975), Bídníci (Les Misérables, 1980), Kočky (Cats, 1981), Fantóm opery (The Phantom Of the Opera, 1986), Jekyll & Hyde (1997), Mary Poppins (2004), Flashdance (2008)…
690 CZK
Photo © Jef Kratochvil
Photo © Jef Kratochvil
1 23.00 hodin/hrs A 1190 CZK • B 790 CZK • C +
Photo © Jef Kratochvil
Muzikálový soubor Městského divadla Brno / Musical ensemble of Brno City Theatre Režie / director Stanislav Moša Umělecká spolupráce / artistic cooperation Petr Gazdík Dirigent / conductor Dan Kalousek
6
ZDENĚK POLOLÁNÍK: NOC PLNÁ SVĚTLA A NIGHT FULL OF LIGHT 16.6./21.00
Úterý / Zámecké nádvoří Tuesday / Castle Courtyard
MALÝ PRINC
THE LITTLE PRINCE 17.6./18.00
Středa / Smetanův dům Wednesday / Smetana’s House
Jakub Jan Ryba: Dar pilné mládeži / Gift to the Diligent Youth Václav Trojan: České pastorely / Czech Pastorals Ivana Loudová: Malý princ / The Little Prince dětská kantáta na motivy knihy Antoina de Saint-Exupéryho / children’s cantata based on the book by Antoine de Saint-Exupéry Jan Hanuš: Jaro a Léto / Spring and Summer z pásma na lidové texty Český rok / programme based on the Czech Year folk lyrics
Photo © Jiří Doležel
Instrumentální soubor / Instrumental ensemble Kühnův dětský sbor / Kühn’s Children’s Choir Dirigent / conductor Jiří Chvála
Opera o naději, lásce a síle oběti. Libreto podle námětu Paula Claudela připravil Mons. Josef Hrdlička, světící biskup olomoucký. Světová premiéra v MD Olomouc 28. 6. 2013 / Opera about hope, love and power of sacrifice. Libretto by Mons. Josef Hrdlička, auxiliary bishop of Olomouc, based on the theme by Paul Claudel. World premiere in Moravian Theatre Olomouc 28. 6. 2013
1 19.30 hodin/hrs A 390 CZK • B 290 CZK • C + 190 CZK 50% sleva pro děti do 15 let a studenty 50% discount for children under 15 and students
Provedení v češtině / Performed in Czech 20.00 hodin/hrs 1 23.20 hodin/hrs A 490 CZK • B 390 CZK • C + 290 CZK
Photo © Karel Šuster
Soubor opery Moravského divadla Olomouc Opera Ensemble of the Moravian Theatre Olomouc Režie / director Michael Tarant Dirigent / conductor Petr Šumník
7
VEČER NA ZÁMKU V NOVÝCH HRADECH A NIGHT AT THE NOVÉ HRADY CHATEAU 17.6., 18.6., 19.6, 20.6./21.00
Středa, čtvrtek, pátek a sobota / Nové Hrady u Litomyšle Wednesday, Thursday, Friday and Saturday / Nové Hrady u Litomyšle
JEAN-PHILLIPE RAMEAU: PYGMALION Večer v kouzelném prostředí rokokového zámečku obohacený o tzv. site specific art a občerstvení. V přírodním divadle bude uvedena česká premiéra jednoaktové opery-ballet z roku 1748 / An evening in the charming setting of a rococo mansion including site specific art and refreshments. The natural theater will present the Czech premiere of a one-act opera-ballet from 1748 Libreto / libretto by Ballot de Sovot
Pěvecké role / Singing roles: Pygmalion Bohyně lásky / Cupid Céphise Socha / The animated statue Taneční role / Dancing roles: Amor Psyché Sochy / Statues
Jaroslav Březina Marie Fajtová Alexandra Berti Petra Havránková Jonáš Janků Klára Hajdinová Anna Kukuczková, Tereza Lenerová Hradilková, Anton Eliáš
Pěvecký sbor / Singers’ Choir KOS Litomyšl Sbormistr / choirmaster Milan Motl Komorní orchestr / chamber orchestra Ensemble 18+ Výtvarník kostýmů a scény / costume and stage designer Petra Lebdušková Choreografie / choreographer Andrea Miltner Režie / director Magdalena Švecová Dirigent a hudební nastudování / music producer and conductor Vojtěch Spurný 8
V rámci vstupného lze využít možnost dopravy z Litomyšle a zpět / Price of ticket includes optional transfer from Litomyšl to the venue and back V případě nepříznivého počasí se představení koná v budově zámecké sýpky / In case of bad weather the performance will take place indoors
24.00 hodin / midnight 1500 CZK – jednotné vstupné / flat fee Pořadatelé děkují za bezplatné zapůjčení prostor a nezištnou pomoc majitelům zámku Magdě a Petru Kučerovým / Organizers thank the landlords Magda and Petr Kučera for the courtesy loan of the premises and selfless assistance
SANDOVÁ, CHOPIN A TI DRUZÍ
GIUSEPPE VERDI: MACBETH
SAND, CHOPIN AND THE OTHERS 18.6./20.00
Čtvrtek / Zámecká jízdárna Thursday / Castle Riding Hall
19.6./21.00
Pátek / Zámecké nádvoří Friday / Castle Courtyard
Premiéra literárně-hudebního pořadu s hudbou Fryderyka Chopina, Ference Liszta a básněmi a ukázkami z korespondence velkých osobností romantismu / Premiere of a literary-musical programme with music by Fryderyk Chopin, Ferenc Liszt and poems and correspondence of great Romanticism personages
Festivalová premiéra opery o čtyřech dějstvích. Libreto na motivy divadelní hry Williama Shakespeara napsal Francesco Maria Piave Premiéra ve Státní opeře Národního divadla Praha 11. 6. 2015 / Festival premiere of an opera in four acts. Libretto based on the play by William Shakespeare was written by Francesco Maria Piave Premiere in the State Opera of the Prague National Theatre 11. 6. 2015
Hana Maciuchová – umělecký přednes / recitation Ivo Kahánek – klavír / piano
Macbeth Anton Keremidtchiev Lady Macbeth Anda-Louise Bogza Sólisté Národního divadla v Praze, Orchestr a Sbor Státní opery / Soloists of the Prague National Theatre, State Opera Orchestra and Chorus Režie / director Martin Čičvák Dirigent / conductor Jiří Štrunc
1 21.30 hodin/hrs 290 CZK – jednotné vstupné / Flat fee
HANA MACIUCHOVÁ
IVO KAHÁNEK
Provedení v italštině, české a anglické titulky / Performed in Italian with Czech and English surtitles
20.00 hodin/hrs 1 24.00 hodin / midnight A 890 CZK • B 590 CZK C+ 490 CZK
Photo © www.jiristrunc.cz
Photo © Marie Votavová
Photo © www.ivokahanek.cz
„Kdo není milován, je sám i uprostřed davu.“ “Who is not loved, is alone even in the midst of a crowd.“ George Sandová
JIŘÍ ŠTRUNC
9
VARHANNÍ KONCERT KATEŘINY CHROBOKOVÉ JOHANN STRAUSS: NETOPÝR
ORGAN CONCERT BY KATEŘINA CHROBOKOVÁ 20.6./16.30
DIE FLEDERMAUS
Sobota / Kapitulní chrám Povýšení sv. Kříže Saturday / Chapter Church of the Raising of the Holy Cross
20.6./21.00
Johann Sebastian Bach: Toccata a fuga d moll BWV 565 „Nun komm, der Heiden Heiland” BWV 659 Koncert pro varhany a orchestr (BWV 1059&35&156) / Concerto for organ and orchestra (BWV 1059&35&156) Kateřina Chroboková: Veni Sancte Spiritus Premiéra variací na téma Svatodušní sekvence gregoriánského hymnu / Premiére of the variations on the theme of Holy Spirit sequences of the Gregorian Hymn Jan Hanuš: Koncertantní symfonie pro varhany, harfu, tympány a smyčce op. 31 / Synfonia concertante for organ, harp, timpani and strings Op. 31
Festivalová premiéra klasické operety o třech dějstvích / Festival premiere of a classical operetta in three acts Libreto / libretto Carl Haffner, Richard Genée Sólisté Národního divadla v Praze, Orchestr a Sbor Státní opery a externí tanečníci / Soloists of the Prague National Theatre, State Opera Orchestra and Chorus and guest dancers Režie / director Martin Otava Dirigent / conductor Enrico Dovico Provedení v němčině, české a anglické titulky / Performed in German with Czech and English surtitles
Kateřina Chroboková – varhany / organ Kateřina Englichová – harfa / harp, Cecile Boiffin – tympány / timpani
KATEŘINA CHROBOKOVÁ
10
0 17.45 hodin/hrs A 290 CZK • B + 190 CZK B - místa se sníženou viditelností / seats with lower visibility
20.00 hodin/hrs 2 24.00 hodin/midnight A 890 CZK • B 590 CZK • C + 490 CZK Photo © Karel Kouba
Photo © Luděk Peřina
Komorní filharmonie Pardubice / Czech Chamber Philharmonic Orchestra Pardubice Dirigent / conductor Marko Ivanović
Sobota / Zámecké nádvoří Saturday / Castle Courtyard
JOHN DEBNEY: UMUČENÍ KRISTA
THE PASSION OF THE CHRIST SYMPHONY 21.6./21.00
Neděle / Zámecké nádvoří Sunday / Castle Courtyard
Alžběta Poláčková – soprán / soprano Lisbeth Scott – mezzossoprán / mezzo-soprano Aleš Briscein – tenor Pedro Eustache – etnické dechové nástroje / ethnic woodwind instruments Český filharmonický sbor Brno / Czech Philharmonic Choir Brno Sbormistr / choirmaster Petr Fiala Filharmonie Brno / Brno Philharmonic Orchestra Dirigent / conductor John Debney
Photo © Ilona Sochorová
Česká premiéra / Czech premiére Vokální symfonie o prologu, sedmi zastaveních Křížové cesty a epilogu na italské, latinské a hebrejské texty zkomponovaná dle hudby k filmu Mela Gibsona / Vocal symphony with a prologue, seven stations of the cross, and epilogue based on Italian, Latin and Hebrew texts composed based on a Mel Gibson movie soundtrack Texty napsala a upravila / Texts written and adapted by: Lisbeth Scott
ALŽBĚTA POLÁČKOVÁ
LISBETH SCOTT
ALEŠ BRISCEIN
JOHN DEBNEY
„Toto dílo má přinést zážitek velmi širokému publiku, které sdílí univerzální ideály Lásky, Víry, Naděje a Smilování” “This work is intended to bring the experience to a very broad audience sharing the universal ideals of Love, Faith, Hope, and Mercy“
20.00 hodin/hrs 1 22.45 hodin/hrs A 1190 CZK • B 790 CZK • C + 690 CZK
Photo © www.briscein.eu
John Debney
11
HUDEBNÍ ZEMĚKOULE
KATT: INSIDE THE APPLE
MUSICAL GLOBE 22.6./17.00
Pondělí / Zámecké nádvoří Monday / Castle Courtyard
22.6./20.00
Pondělí / Kulturní centrum Fabrika Svitavy Monday / Fabrika Cultural Centre Svitavy
Premiéra „cestopisného“ pořadu pro děti, mládež a dospělé mladé duchem – zkrátka všechny, kteří se chtějí hudbou bavit a podílet se na programu koncertu. Chytré mobily samozřejmě s sebou! / Premiere of a “travelogue“ for children, young persons and adults of young spirit, in a word everyone who believes music is fun and who wants to take part in planning the concert. Have your smartphone ready!
1 18.45 hodin/hrs A 250 CZK • B 150 CZK • C + 100 CZK 50% sleva pro děti do 15 let a studenty 50% discount for children under 15 and students
JAN KUČERA, JAN MAXIÁN
Photo © www.chrobokova.com
Jan Maxián - průvodní slovo / narration Janáčkova filharmonie Ostrava / Janáček Philharmonic Orchestra Ostrava Dirigent / conductor Jan Kučera
KATT
EXTERNÍ KONCERT VE SVITAVÁCH OFF-SITE CONCERT IN SVITAVY Premiéra originálního projektu mladé české varhanice. KATT se speciálně postaveným nástrojem a softwarem, který obsahuje nasamplované zvuky varhan z celého světa, odkrývá netušené možnosti kombinací unikátního zvuku královského nástroje a elektroniky / Premiere of the original project of a young Czech organ player. KATT with a specially designed instrument and software which contains sound samples of organs from all over the world reveal unexpected possibilities of combining the unique sound of a royal instrument and electronics KATT – varhany, vokál /organ, vocals 0
12
21.15 hodin/hrs
290 CZK – jednotné vstupné / Flat fee
NA HRANÁCH STYLŮ / ON THE EDGES OF STYLES
ILLUSTRATOSPHERE & DAN BÁRTA 23.6./21.00
Úterý / Zámecké nádvoří Tuesday / Castle Courtyard
Speciální aranže skladeb Dana Bárty a jeho skupiny šité na míru pardubickému orchestru organicky propojují zvuk klasického tělesa a jazzové kapely / Special arrangements of compositions by Dan Bárta and his band tailored for the Pardubice orchestra organically merge the sound of a classical orchestra with a jazz band Dan Bárta – zpěv / vocals Illustratosphere Komorní filharmonie Pardubice / Czech Chamber Philharmonic Orchestra Pardubice Dirigent / conductor Marko Ivanović 1 23.00 hodin/hrs A 990 CZK • B 690 CZK • C +
590 CZK
DAN BÁRTA, MARKO IVANOVIĆ
13
IL SANTO NOME DI MARIA 24.6./20.30
Středa / Piaristický chrám Nalezení sv. Kříže / Wednesday / Piarist Church of the Finding of the Holy Cross
0 21.45 hodin/hrs A 290 CZK • B 190 CZK • C +
14
BAROCCO SEMPRE GIOVANE
LUCIE SILKENOVÁ
90 CZK
PĚVECKÝ SBOR KOS / KOS SINGERS’ CHOIR
VÁCLAVA KREJČÍ HOUSKOVÁ
Photo © František Renza
Lucie Silkenová – soprán / soprano Václava Krejčí Housková – mezzosoprán / mezzo-soprano Pěvecký sbor KOS Pedagogické školy Litomyšl (dívčí část) Litomyšl Pedagogical School KOS Singers’ Choir (girls’ section) Sbormistr / choirmaster Milan Motl Barocco sempre giovane Umělecký vedoucí / artistic leader Josef Krečmer Dirigent / conductor Petr Louženský
Photo © www.luciesilkenova.cz
Giulio Caccini: Ave Maria Nicola Porpora: Salve Regina Michał Lorenc: Ave Maria Giovanni Battista Pergolesi: Stabat mater duchovní kantáta pro soprán, alt, ženský sbor, smyčcový orchestr a basso continuo / spiritual cantata for soprano, alto, women’s choir, string orchestra and basso continuo
ZUZANA LAPČÍKOVÁ: BALADY
GIACOMO PUCCINI: TOSCA
BALLADS
25.6./19.30
Čtvrtek / Smetanův dům Thursday / Smetana’s House
26.6./21.00
Příběhy plné vášní a touhy. Dramata nešťastné lásky, zločinu, násilí, nevěry, zrady, prokletí i smrti. Zážitek z tanečního představení umocňuje osobitá hudba a zpěv Zuzany Lapčíkové / Stories of passion and desire. Dramas of unhappy love, crime, infidelity, betrayal, malediction and death. A unique experience of this dance performance is underpinned with original music and vocals of Zuzana Lapčíková
Pátek / Zámecké nádvoří Friday / Castle Courtyard
Hudební drama o třech dějstvích. Premiéra inscenace v Janáčkově opeře ND Brno 15.5.2015 / Musical drama in three acts. Premiere of the production took place in the Janáček Opera of the Brno National Theatre 15.5.2015 Libreto / libretto Victorien Sardou, Luigi Illica, Giuseppe Giacosa. Tosca Maida Hundeling j.h. Cavaradossi Mickael Spadaccini j.h. Sólisté, sbor a orchestr Janáčkovy opery Národního divadla Brno / Soloists, choir and orchestra of the Janáček Opera of the National Theatre Brno Režie / director Jiří Heřman Dirigent / conductor Jaroslav Kyzlink
Zuzana Lapčíková – cimbál, zpěv / dulcimer, vocals Instrumentální soubor / Instrumental band Soubor baletu Národního divadla Moravskoslezského Ostrava / The National Moravian-Silesian Theatre Ostrava Ballet Ensemble Choreografie a režie / director and choreography by Hana Litterová
Provedení v italštině, české a anglické titulky / Performed in Italian with Czech and English surtitles 20.00 hodin/hrs 2 24.00 hodin/hrs A 890 CZK • B 590 CZK • C + 490 CZK
290 CZK Photo © Martin Popelář
1 21.15 hodin/hrs A 490 CZK • B 390 CZK • C +
MAIDA HUNDELING
MICKAEL SPADACCINI
15
GIUSEPPE VERDI: NABUCCO 27.6./21.00
Sobota / Zámecké nádvoří Saturday / Castle Courtyard
Opera o čtyřech jednáních na libreto Temistocla Solery / Opera in four acts on the libretto by Temistocle Solera Vypjaté sólistické výkony, jímavé sbory, sugestivní hudební zpracování a nádherná výprava řadí insenaci k nejúspěšnějším titulům repertoáru brněnské opery / Explosive performance of soloists, captivating choirs, suggestive musical production and beautiful stage setting make this performance a highlight of the Brno opera repertoire
Photo + cover photo © Jana Hallová
Nabucco Jakub Kettner j.h. Ismael Rafael Álvarez j.h. Zachariáš Gustáv Beláček j.h. Abigaille Anda-Louise Bogza Sólisté, sbor a orchestr Janáčkovy opery Národního divadla Brno / Soloists, choir and orchestra of the Janáček Opera of the National Theatre Brno
VIAJE A ESPAÑA – VÝLET DO ŠPANĚL LETTERS FROM SPAIN 28.6./10.30
Premiéra literárně-hudebního pořadu, který provází četba z knihy Karla Čapka Výlet do Španěl / Premiere of a literary-musical programme accompanied by reading from Karel Čapek’s book Letters from Spain Luigi Boccherini: Noční hudba madridských ulic / La Musica Notturna delle Strade di Madrid Kvintet pro kytaru a smyčce č. 4 D dur „Fandango“ / Quintet for guitar and strings No. 4 D Major “Fandango” Georges Bizet: Suita z opery Carmen pro smyčcový kvartet / Suite from Carmen for string quartet Vladislav Bláha – kytara / guitar, Jiří Bárta – violoncello Lola Karpenka – tanec, kastaněty / dancing, castanets Wihanovo kvarteto / Wihan Quartet 0
11.45 hodin/hrs
Režijní adaptace / Director's edit Jaromír Brych Dirigent / condctor Jakub Klecker Provedení v italštině, české titulky / Performed in Italian with Czech surtitles 20.00 hodin/hrs 1 24.00 hodin/hrs A 990 CZK • B 690 CZK C+ 590 CZK
16
Neděle / Zámecká jízdárna Sunday / Castle Riding Hall
WIHANOVO KVARTETO
290 CZK – jednotné vstupné / Flat fee
FRANZ SCHUBERT: MŠE č. 2 G dur MASS No. 2 IN G MAJOR 28.6./14.00
Neděle / Piaristický chrám Nalezení sv. Kříže Sunday / Piarist Church of the Finding of the Holy Cross
Tradiční děkovnou bohoslužbu celebrovanou Mons. Tomášem Halíkem doprovodí v roce 200. výročí prvního provedení Schubertova mše a hudba F.J.Haydna, J.S.Bacha a A. Dvořáka / Traditional thanksgiving mass celebrated by Mons. Tomáš Halík will be accompanied by Schubert’s Mass in the year of the 200th anniversary of the first staging and music by F. J. Haydn, J. S. Bach and A. Dvořák Lucie Hájková – soprán / soprano, Ondřej Socha – tenor, Lukáš Hynek-Krämer – bas / bass Jan Steyer, Petr Jiříček – varhany / organ Pražský smíšený sbor / Prague Mixed Choir Komorní filharmonie Pardubice / Czech Chamber Philharmonic Orchestra Pardubice Dirigent / conductor Jiří Petrdlík 0
15.30 hodin/hrs
Vstup volný / Admission free
TOMÁŠ HALÍK
17
TONKÜNSTLER ORCHESTER 28.6./19.30
Neděle / Zámecké nádvoří Sunday / Castle Courtyard
Premiérové hostování předního evropského orchestru; projekt ve spolupráci s festivalem Grafenegg / Premiere guest performance of a leading European orchestra; project prepared in cooperation with the Grafenegg festival Ludwig van Beethoven: Koncert pro housle a orchestr č. 1 D dur op. 61 Concerto for violin and orchestra No.1 D major, Op. 61 Petr Iljič Čajkovskij: Italské capriccio op. 45 / Italian Capriccio, Op. 45 Felix Mendelssohn-Bartholdy: Symfonie č. 4 op. 90 „Italská“ / Symphony No. 4 in A major „Italian“ Josef Špaček – housle / violin Tonkünstler Orchester Niederösterreich Dirigent / conductor Jun Märkl
Photo © Jean-Baptiste Millot
Photo © Radovan Šubín
JOSEF ŠPAČEK
18
JUN MÄRKL
Photo © Udo Titz
LOUTKANDO GRANDO / PUPPETINO GRANDO
18.30 hodin/hrs 1 21.30 hodin/hrs A 890 CZK • B 590 CZK • C + 490 CZK
TONKÜNSTLER ORCHESTER NIEDERÖSTERREICH
LOUTKANDO GRANDO PUPPETINO GRANDO 29.6./16.00, 18.30
Pondělí / Smetanův dům Monday / Smetana’s House
KRÉDO MISTRA JANA CREDO OF MASTER JOHN 29.6./19.30
Pondělí / Zámecké nádvoří Monday / Castle Courtyard
Loutkando Grando aneb kouzelné hraní s barokní hudbou / Puppetino Grando or magical playing with baroque music
Pořad k 600. výročí upálení Mistra Jana Husa / Programme marking the 600th anniversary of burning of John Hus
Dětské loutkové představení s barokní hudbou otevírá inspirující svět plný fantazie, kouzel a humoru. Pořad je vhodný zejména pro děti od pěti do dvanácti let / Children’s puppet show with baroque music, opening an inspiring world of fantasy, magic and humour. Particularly suitable for children aged five to twelve
Bedřich Smetana: Blaník z cyklu Má vlast / from the My Country cycle Josef Suk: Praga op. 26 symfonická báseň / symphonic poem Antonín Dvořák: Biblické písně op. 99 / Biblical Songs Op. 99 Jaroslav Krček: Krédo Mistra Jana / Credo of Master John premiéra kantáty pro baryton, smíšený sbor a orchestr / Premiére of the cantata for baritone, mixed choir and orchestra Adam Plachetka – baryton / baritone (Dvořák) Roman Janál – baryton / baritone (Krček) Kühnův smíšený sbor / Kühns’ mixed choir Sbormistr / choirmaster Marek Vorlíček Symfonický orchestr Hlavního města Prahy FOK / Prague Symphony Orchestra Dirigent / conductor David Švec Photo © Ilona Sochorová
Dana Chroustová, Budlana Baldanova, Slava Zubkov – herci / actors Gabriela Eibenová – zpěv / vocal, Adam Viktora – varhany / organ Lenka Torgersen, Adéla Štajnochrová – barokní housle / baroque violin Andreas Torgersen - barokní viola / baroque viola Helena Matyášová – barokní violoncello / baroque cello Jan Krejča – theorba, Filip Dvořák – cembalo / harpsichord Divadlo pod Šťastnou Hvězdou / Theatre under the Lucky Star Ensemble Inégal Scénografie a výroba loutek / Stage design and puppets Slava Zubkov Režie / director Evgeny Ibragimov
18.30 1 21.30 hodin/hrs A 890 CZK B 590 CZK C+ 490 CZK
0 17.00 resp. 19.30 hodin/hrs A 250 CZK • B 150 CZK • C + 100 CZK 50% sleva pro děti do 15 let a studenty 50% discount for children under 15 and students ADAM PLACHETKA
19
BÁRTA HRAJE BACHA BÁRTA PLAYS BACH 30.6./19.30
Úterý / Kapitulní chrám Povýšení sv. Kříže Tuesday / Chapter Church of the Raising of the Holy Cross
Výjimečný komorní koncert k 330. výročí narození Johanna Sebastiana Bacha - souborné provedení Suit pro sólové violoncello BWV 1007 – 1012 / A special chamber concert marking the 330th anniversary of Johann Sebastian Bach – complete performance of Cello Suites BWV 1007 – 1012 Jiří Bárta – violoncello
1 21.45 hodin/hrs A 250 CZK • B + 125 CZK B - místa se sníženou viditelností / seats with lower visibility JIŘÍ BÁRTA
20
JAROSLAV TŮMA
VYVOLENÝ
MODEST PETROVIČ MUSORGSKIJ: BORIS GODUNOV
THE HOLY SINNER 1.7./21.00
Středa / Piaristický chrám Nalezení sv. Kříže Wednesday / Piarist Church of the Finding of the Holy Cross
2.7./21.00
Premiéra hudebně-tanečního představení na motivy románu Thomase Manna Vyvolený z roku 1951 / Premiere of a musical-dancing performance based on Thomas Mann’s book The Holy Sinner from 1951
Historické hudební drama o osmi obrazech podle předlohy A. S. Puškina. Premiéra inscenace v ND Praha 26.3.2015; festivalová premiéra / A historical musical drama in eight acts based on A. S. Pushkin. Premiere of the production in the National Theatre in Prague 26.3.2015; festival premiere
Adéla Srncová - taneční improvizace / dance improvisation Jaroslav Tůma - varhanní positiv, cembalo, klavichord / organ positive, harpsichord, clavichord Stefan Baier - varhanní portativ, cembalo, klavichord / organ portative, harpsichord, clavichord Jan Rokyta - cimbál, zobcové flétny / dulcimer, fipple flutes Liselotte Rokyta - Panovy flétny / Pan flutes Alan Vitouš - bicí nástroje / percussion instruments
19.30 hodin/hrs A 390 CZK • B 190 CZK C+ 90 CZK B, C - místa se sníženou viditelností / seats with lower visibility ADÉLA SRNCOVÁ
Soubor Opery Národního divadla Praha The Prague National Theatre Opera Ensemble Český národní sbor / Czech National Chorus Kühnův dětský sbor / Kühn’s Children’s Choir Dramaturgická úprava / dramaturgical adaptation Petr Kofroň, Ondřej Hučín Režie / director Linda Keprtová Dirigent / conductor Petr Kofroň
Photo © Ilona Sochorová
Photo © Rünno Lahesoo
Úprava textu a hudební zpracování na motivy klávesových skladeb ze 14. až 16. století / Adaptation of text and musical adaptation based on the 14th to 16th century keyboard compositions Jaroslav Tůma Choreografie / choreography by Adéla Srncová Režijní spolupráce / cooperating director Jiří Srnec
Čtvrtek / Zámecké nádvoří Thursday / Castle Courtyard
Provedení v ruštině, české a anglické titulky / Performed in Russian with Czech and English surtitles
PETR KOFROŇ
20.00 hodin/hrs 1 24.00 hodin/hrs A 890 CZK • B 590 CZK C+ 490 CZK 21
BEDŘICH SMETANA: DVĚ VDOVY THE TWO WIDOWS 3.7./21.00
Pátek / Zámecké nádvoří Friday / Castle Courtyard
Komická opera o dvou jednáních na libreto Emanuela Züngela / Comic opera in two acts; libretto by Emanuel Züngel Karolína Jana Sibera, Anežka Maria Kobielska, Ladislav Podhájský Richard Samek, Mumlal Luděk Vele, Toník Václav Sibera, Lidka Yukiko Šrejmová Kinjo Soubor Opery Národního divadla Praha / The Prague National Theatre Opera Ensemble Kostýmy / costume design Theodor Pištěk, scéna / set design Daniel Dvořák Režie / director Jiří Nekvasil, dirigent / conductor Robert Jindra Provedení v češtině, české a anglické titulky / Performed in Czech with Czech and English surtitles 20.00 hodin/hrs •C+ 390 CZK
22
23.15 hodin/hrs A 790 CZK • B 490 CZK 50% sleva pro děti do 15 let a studenty 50% discount for children under 15 and students
BABORÁK ENSEMBLE 4.7./15.00
Sobota / Zámecká jízdárna Saturday / Castle Riding Hall
Ludwig van Beethoven: Septet Es dur op. 20 / Septet Es dur Op. 20 Lev Kogan: Chasidské melodie / Hasidic tunes Leone Sinigaglia: Romance op. 3 / Romanze Op. 3 Ástor Piazolla: Historie tanga / Historia del tango BABORÁK ENSEMBLE Martina Bačová, Dalibor Karvay – housle / violin, Karel Untermüller, Ondřej Martinovský – violy / violas, Hana Baboráková – violoncello, Štěpán Kratochvíl – kontrabas / contrabass, Jan Brabec – klarinet / clarinet, Petr Valášek – basklarinet / bass clarinet, Bence Bogányi – fagot / bassoon, Radek Baborák, Jan Musil, Mikuláš Koska – lesní rohy / French horns Umělecký vedoucí / artistic leader Radek Baborák
1
DVĚ VDOVY / THE TWO WIDOWS, SL 2013
1 16.45 hodin/hrs 290 CZK jednotné vstupné / Flat fee
GALAKONCERT - NÁVŠTĚVA V METROPOLITNÍ OPEŘE N.Y. GALA CONCERT – A VISIT TO THE METROPOLITAN OPERA N.Y. Sobota / Zámecké nádvoří Saturday / Castle Courtyard
Photo © Heidi Gutman
Árie, písně a dueta z oper a muzikálů, na programu koncertu mj. / Famous arias, songs and duets from operas and musicals, featuring works by: Carl Maria von Weber, Richard Wagner, Richard Strauss, Hector Berlioz, Carlisle Floyd / Susannah, Aaron Copland / The Tender Land, Samuel Barber / Vanessa, Douglas Moore / The Ballad of Baby Doe, William Bolcom / A View from the Bridge, George Gershwin / Porgy and Bess, Alan Jay Lerner & Frederic Loewe / My Fair Lady, Leonard Bernstein / Candide, West Side Story…
Photo © Clinton Brandhagen
4.7./20.30
Deborah Voigt – soprán / soprano Garrett Sorenson - tenor PKF - Prague Philharmonia Dirigent / conductor J. David Jackson
Patronem koncertu je generální partner festivalu Česká spořitelna. Sleva 20 % pro držitele platební karty České spořitelny a pro členy Premier Benefit Clubu / Patron of the concert is Česká spořitelna, the Festival's general partner. 20 % discount for Česká spořitelna payment card holders and for members of Premier Benefit Club
19.30 hodin/hrs 1 22.30 hodin/hrs A 1490 CZK • B 990 CZK C+ 890 CZK
DEBORAH VOIGT
GARRETT SORENSON
METROPOLITAN OPERA NEW YORK
J. DAVID JACKSON
23
VELKÉ FINÁLE GRAND FINALE
Neděle / Zámecké nádvoří Sunday / Castle Courtyard Photo © Ivan Korč
5.7./20.30
Velké finále bude zejména poctou 330. výročím narození J. S. Bacha a G. F. Händla, jejichž skladby původně určené k plenérovému provádění zaznějí v rozšířeném obsazení sekce dechových nástrojů / The Grand Finale will pay homage to the 330th birthday of J. S. Bach and G. F. Händel whose music, originally composed for open air performance, will be performed by an extended brass instrument section Johann Sebastian Bach: Orchestrální suita č. 3 D dur BWV 1068 / Orchestral suite No. 3 in D Major BWV 1068 Koncert pro dvoje housle a smyčce d moll BWV 1043 / Concerto for two violins and strings in D Minor BWV 1043 Leopold Mozart: Lovecká symfonie G dur / The Jagdsinfonie in G Major „Sinfonia di caccia“ Georg Friedrich Händel: Vodní hudba, orchestrální suita č. 1 F dur HWV 348 / Water Music, orchestral suite No. 1 in F Major HWV 348 Hudba ke Královskému ohňostroji HWV 351 / Music for the Royal Fireworks HWV 351 Martina Bačová, Dalibor Karvay – housle / violin Aleš Bárta - cembalo / harpsichord, Přemysl Vacek - theorba Česká Sinfonietta / Czech Sinfonietta Dirigent / conductor Radek Baborák 19.30 hodin/hrs 1 22.30 hodin/hrs A 1.190 CZK • B 790 CZK • C + 690 CZK
Přenos z koncertu bude možno v rámci Dne se Saint Gobain Adfors sledovat také v Klášterních zahradách / The concert will be broadcasted and available for viewing at Monastery Gardens as part of the Day with Saint Gobain Adfors 24
DALIBOR KARVAY RADEK BABORÁK
MARTINA BAČOVÁ
VÍKENDOVÉ BALÍČKY WEEKEND PACKAGES
Od 27. února do 3. března 2015 je možno přednostně zakoupit cenově zvýhodněné Víkendové balíčky, které obsahují vstupenku na tři večerní pořady jednoho víkendu, vždy na stejné místo v hledišti
1
Víkendový balíček 1 / Weekend Package 1 12. 6. A. Dvořák: Requiem 13. 6. Ennio Morricone & Luboš Fišer 14. 6. Koncert na přání – Muzikál! / Concert by Popular Request
Weekend Packages at bargain prices will be available for priority purchase from 27th February to 3rd March 2015. These contain tickets for three evening shows to take place during one weekend, always for the same seat in the auditorium
3
A 2210 CZK • B 1490 CZK • C 1250 CZK
A 2450 CZK • B 1650 CZK • C 1410 CZK
2
Víkendový balíček 2 / Weekend Package 2 19. 6. G. Verdi: Macbeth 20. 6. J. Strauss: Netopýr / Die Fledermaus 21. 6. J. Debney: Umučení Krista / The Passions of the Christ Symphony A 2370 CZK • B 1570 CZK • C 1330 CZK
Na balíčky je možno čerpat slevu 50% pro držitele průkazu ZTP, ZTP/P a jejich doprovodu. V ceně balíčku není možno uplatnit slevu pro jednotlivý pořad (sleva pro držitele karty České spořitelny na koncert Návštěva v Metropolitní opeře N.Y.)
Víkendový balíček 3 / Weekend Package 3 26. 6. G. Puccini: Tosca 27. 6. G. Verdi: Nabucco 28. 6. Tonkünstler Orchester
4
Víkendový balíček 4 / Weekend Package 4 3. 7. B. Smetana: Dvě vdovy / The Two Widows 4. 7. Galakoncert – Návštěva v Metropolitní opeře N.Y. / Gala Concert – A Visit to The Metropolitan Opera N.Y. 5. 7. Velké finále / Grand Finale A 2770 CZK • B 1810 CZK • C 1570 CZK
The Packages give entitlement to a 50% discount for the disabled and their accompanying person(s) No discount for a single show can be claimed on the price of the Package (i.e. discount for Česká spořitelna payment card holders for the concert „A Visit to The Metropolitan Opera N.Y.“)
25
VSTUPENKY TICKETS
Prodej vstupenek v síti TICKETPORTAL / Tickets are sold via TICKETPORTAL network nebo on-line na / or on-line at
www.smetanovalitomysl.cz Řady 1 - 8 jsou variabilní, nestavějí se vždy a všechny / Rows 1 to 8 are variable; one or more of them may not be in place Pořadatel si vyhrazuje právo změny termínu, obsazení a programu / The organisers reserve the right to change any dates, performers or performances
VYSVĚTLIVKY EXPLANATIONS
Ouvertura — před pořadem je možno navštívit lektorský úvod v zámecké jízdárně, vstup volný / Before the show, you can attend an introductory lecture in the Castle Riding Hall; admission is free Počet přestávek / Number of intermissions Předpokládaný konec / Estimated end Pořad je ozvučen / The programme uses a sound system Vstupné / Entrance fee / A, B, C – sektor / section Invalidní vozíky / Wheelchairs Víkendové balíčky / Weekend Packages Předpokládané časy ukončení pořadů jsou orientační a mohou se změnit / Estimated end times of performances are meant as guidelines only and are subject to change
26
KONTAKT CONTACT
Smetanova Litomyšl, o.p.s. Jiráskova 133 570 01 Litomyšl Czech Republic tel. +420 461 612 575 fax +420 461 616 071 www.smetanovalitomysl.cz www.facebook.com/smetanovalitomysl
ZÁMEK LITOMYŠL LITOMYŠL CASTLE
Photo © Veronika Skálová
Státní zámek Litomyšl je vzácnou ukázkou úpravy italského renesančního paláce pro podmínky zaalpských zemí. Byl postaven v 60. - 80. letech 16. století Vratislavem z Pernštejna. Pernštejnské renesanční sídlo doplnily v 17. a 18. století barokní úpravy provedené dalšími majiteli za účasti předních barokních umělců. Unikátem je dochované rodinné zámecké divadlo z roku 1797. V roce 1999 byl zámek zapsán na Seznam světového dědictví UNESCO.
Litomyšl Castle is an outstanding and immaculately preserved example of the arcade castle, a type of building first developed in Italy and modified in the Czech lands to create an evolved form of special architectural quality. It illustrates in an exceptional way the aristocratic residences of central Europe in the Renaissance and their subsequent development under the influence of new artistic movements. in 1999, it was inscribed on the UNESCO World Heritage List.
Vstupenka na kterýkoli festivalový pořad konaný ve Státním zámku Litomyšl je zároveň jednorázovou vstupenkou do zámecké expozice, platnou po celou návštěvnickou sezónu, tj. do 28.10.2015.
A ticket for any festival show held on the premises of the Litomyšl Castle is also valid as a ticket for entrance to the castle exhibitions. The ticket is valid for one entry made at any time during the whole visiting season until 28th October 2015.
www.zamek-litomysl.cz
POŘADATELSKÉ PODMÍNKY Zakoupením vstupenky kupující projevuje souhlas s těmito pořadatelskými podmínkami: 1. VSTUPENKY • Prodej vstupenek bude zahájen 4. března 2015 v 10.00 hodin. • Od 27. února do 3. března 2015 bude možno zakoupit či rezervovat cenově zvýhodněné Víkendové balíčky. • Před zahájením předprodeje jsou v hledištích provedeny rezervace míst pro členy Klubu přátel a mecenášů Smetanovy Litomyšle, čestné hosty, reklamní partnery a sponzory. Nevyužité rezervace budou uvolněny do prodeje 5. května 2015. • Předprodej vstupenek zajišťuje prodejní síť TICKETPORTAL a předprodejní kancelář Smetanovy Litomyšle. • Předprodej vstupenek zajišťuje prodejní síť TICKETPORTAL a předprodejní kancelář Smetanovy Litomyšle. Vstupenky je možno: • Zakoupit v předprodejní kanceláři Smetanovy Litomyšle nebo v prodejním místě Ticketportal (seznam prodejních míst na www.ticketportal.cz, informace též na tel. 224 091 439 nebo na 461 616 070). - Rezervovat on-line na www.smetanovalitomysl.cz nebo na www.ticketportal.cz - Zakoupit on-line na www.smetanovalitomysl.cz nebo na www.ticketportal.cz Po úhradě platební kartou budou vstupenky připraveny k vyzvednutí na kterémkoliv prodejním místě nebo zaslány poštou, zákazník si je však může vytisknout i sám (HOMEticket). V rámci jednoho on–line nákupu či rezervace lze zajistit maximálně 10 vstupenek na jeden pořad. Pro nákup či rezervace vstupenek on– line je třeba se zaregistrovat do systému www.ticketportal.cz. Doporučujeme provést registraci před zahájením předprodeje. • Rezervovat telefonicky v pracovních dnech od 9:00 do 17:00 hod. na tel. 461 616 070 • Pro všechny rezervace platí: Rezervované vstupenky je možno do 3 kalen-
28
dářních dnů zakoupit v kterémkoliv prodejním místě či si je nechat zaslat poštou. Pokud zákazník zvolí zaslání poštou, budou vstupenky odeslány doporučeně nejpozději do 10 dnů na dobírku nebo po uhrazení zálohové faktury. Po odeslání vstupenek již nelze provádět storno, měnit kategorii vstupenek nebo termín představení. Poštou je možno zaslat vstupenky nejpozději 3 dny před konáním pořadu. Do zahraničí jsou vstupenky zasílány poštou výhradně po uhrazení zálohové faktury, nelze zvolit doručení na dobírku. K ceně vstupenek zasílaných poštou budou připočítány expediční náklady 110 Kč. • V on–line systému je možno zvolit požadavek na zařazení do pořadníku náhradních rezervací. V případě uvolnění žádaných vstupenek bude prvnímu čekateli v pořadí vystavena automatická rezervace s platností 48 hodin, o níž bude informován e–mailem. Nebudou–li rezervované vstupenky do této lhůty zakoupeny, rezervace bude stornována a vstupenky nabídnuty dalšímu čekateli. Požadovat je možno maximálně 4 vstupenky na jeden pořad. • Rezervované vstupenky je nutno zakoupit nejpozději 90 minut před začátkem pořadu. Nevyzvednuté vstupenky budou uvolněny do prodeje. • Zbylé vstupenky jsou v prodeji 60 minut před začátkem pořadu v místě jeho konání. • Zakoupené vstupenky se zpět nepřijímají ani se nevyměňují. • Na vrácení vstupného má zákazník nárok jedině v případě, že se pořad zruší nebo je nedokončen z důvodů nepřízně počasí či jiné vyšší moci a není odehráno alespoň 20 minut programu. Nárok na vrácení vstupného je třeba uplatnit v místě zakoupení vstupenky. Expediční poplatek se nevrací. • Padělání vstupenek je nepřípustné a trestá se podle zákona. 2. SLEVY, VIP VSTUPENKY • Pořadatel poskytuje slevu ve výši 50% držite-
lům průkazů ZTP, ZTP/P a doprovodu držitelů průkazu ZTP/P. Průkaz je třeba předložit spolu se zlevněnou vstupenkou při vstupu do místa konání pořadu. • U vybraných pořadů je vyznačena možnost další slevy. Nárok na poskytnutou slevu je nutno prokázat při vstupu do hlediště. • Slevy nelze kombinovat. • Na některé pořady je možno zakoupit VIP vstupenky, v jejichž ceně je zahrnuto bezplatné občerstvení před konáním pořadu a o přestávkách ve VIP centru a přístup na raut. Podrobnější informace na tel. 461 612 575, e–mail: piknova@smetanovalitomysl.cz 3. PŘÍSTUP NA AKCE FESTIVALU • Návštěvník pořadu je povinen respektovat pokyny pořadatelů a členů požární hlídky. • Během konání pořadů je přísně zakázáno pořizování zvukových a obrazových záznamů, a to i pro soukromou potřebu. • Do hlediště je zakázáno vnášet hořlaviny a manipulovat zde s otevřeným ohněm. • Do hlediště je zakázáno vodit nebo vnášet domácí zvířata. • Na pořad festivalu nebude vpuštěn návštěvník pod vlivem alkoholických a psychotropních látek. • Vzhledem k charakteru akce a délce pořadů doporučuje pořadatel přístup pro děti až od věku deseti let. • V průběhu představení je zakázáno telefonovat. Návštěvník je povinen po dobu pořadu přepnout svůj mobilní telefon do tichého režimu. • Návštěvník, který narušuje program hlasitými projevy či svým chováním nebo nerespektuje zákaz pořizování zvukových a obrazových záznamů, může být pořadateli vyveden z hlediště bez nároku na vrácení vstupného. • V průběhu představení je zakázáno kouření. O přestávkách je možno kouřit jen ve vyhrazených prostorách. • Pořady konané na zámeckém nádvoří se konají v přírodním prostředí a mohou být ovliv-
něny počasím (chladno, déšť). Pořadatel festivalu doporučuje návštěvníkům vzít tyto vlivy v úvahu při volbě oblečení. Nádvoří je kryto zastřešením, program se za mírného deště nepřerušuje. Místa v sektoru C nejsou zcela krytá a mohou na ně zalétávat dešťové kapky. • Vstup do hlediště je možný 1 hodinu před zahájením pořadu. Doporučujeme zaujmout své místo včas, nejpozději však 10 minut před začátkem. Po zahájení akce nebude přístup do hlediště povolen až do přestávky. 4. VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ • Návštěvník uděluje výslovný souhlas s tím, že fotografie, filmy či videozáznamy s jeho osobou, které jsou pořízeny v průběhu konání akce nebo v souvislosti s ní, smějí být prostřednictvím jakékoliv současné nebo budoucí technické metody zhodnoceny, a to bez peněžité náhrady a časového nebo prostorového omezení. • Pořadatel festivalu si vyhrazuje právo změnit obsazení koncertu či představení nebo místo konání pořadu. Změny v programu jsou vyhrazeny. • Podle zákona pro ochranu osobních údajů 101/2000 Sb. Smetanova Litomyšl, o.p.s. garantuje, že svěřená osobní data jsou považována za přísně důvěrná a nebudou nikdy prodána nebo převedena na jinou společnost. Všechny osobní údaje jsou přísně utajeny a budou užívány pouze pro účely spojené s pořádáním festivalu Smetanova Litomyšl. • V době konání festivalu může dojít k omezení prohlídek na Státním zámku Litomyšl, je proto vhodné si prohlídku dohodnout předem na tel. 461 615 067.
Vážení návštěvníci Smetanovy Litomyšle, věříme, že tyto pořadatelské podmínky přijmete s pochopením a jejich respektováním napomůžete nerušenému průběhu festivalu. Děkujeme Vám.
TERMS AND CONDITIONS By purchasing a ticket you imply consent with the following Organizer's Conditions: 1. TICKETS • The sale of tickets will commence on 4th March 2015 at 10.00 A.M. • Weekend Packages at bargain prices will be available for purchase or booking from 27th February to 3rd March 2015. • Tickets are sold in order of receipt of orders until the auditoriums are filled. • Before the advance sales commence, reservations are made for benefactors, honorary guests, advertising partners and sponsors. Unused reservations will be put on open sale on 5th May 2015. • Advance sales will be carried out by the TICKETPORTAL network and the Smetana’s Litomysl ticket office. Tickets may be: • Purchased at the Smetana’s Litomysl ticket office or at a Ticketportal point of sale (please go to www.ticketportal.cz or call +420 224 091 439 or +420 461 616 070 to obtain info on your nearest point of sale). • Ordered on-line at www.smetanovalitomysl.cz or www.ticketportal.cz • Purchased on–line at www.smetanovalitomysl.cz or www.ticketportal.cz. After payment by credit card, the tickets can be picked up at any point of sale or sent by post. However, you can also print them by yourself (HOMEticket). • For purchasing online, you must register first with the system at www.ticketportal.cz. We strongly recommend to register prior to the commencement of the advance sales. With one reservation, it is possible to book a maximum of 10 tickets per performance. • Ordered by telephone on number +420 461 616 070 (workdays from 9AM to 5PM). • The following applies on all bookings: The booked tickets can be subsequently picked up within 3 calendar days at any point of sale or sent by post. Should you ask for them to be posted, the tickets will be sent via
registered mail within 10 days COD, or after receiving the payment of the advance invoice. Once the tickets are sent, it is not possible to make any cancellation, change of category or dates of the shows. Tickets can be sent abroad only after receiving the payment of the advance invoice; COD is not available for sending abroad. Postage costs of CZK 110,– will be added to the price of tickets sent by post. • The on–line system gives the option to ask for inscription on a waiting list of alternative bookings. In case the required tickets are released, the first applicant on the list will be issued an automatic booking valid for 48 hours, of which he/she will be informed by e–mail. Unless the tickets are purchased within the above deadline, booking will be cancelled and tickets offered to the next applicant on the list. A maximum of 4 tickets can be requested for each show. • Reserved tickets must be purchased at least 90 minutes prior to the commencement of the performance. Unclaimed tickets will be released for open sale. • All remaining tickets will be placed on open sale 60 minutes prior to the commencement of the performance at the concert venue. • Purchased tickets may not be returned or changed. • Customers have the right to have their tickets refunded only when the performance is cancelled or uncompleted due to adverse weather conditions or other act of God and the programme has not run for at least at least 20 minutes. Refund claims should be made at the place of purchase of the ticket. Postage costs will not be refunded. • Ticket forgery is illegal and offenders will be prosecuted. 2. CONCESSIONS, V.I.P. TICKETS • Reduction of 50% is given to disabled and visually impaired persons and their guides. The card must be shown together with the conces-
sionary ticket on entry to the concert venue. • Additional discounts are possible on selected programmes. The entitlement for a discount must be demonstrated upon entrance to the auditorium. • Discounts cannot be combined. • For certain performances it is possible to purchase V.I.P. tickets, the price of which includes refreshments prior to the commencement of the performance and during intermissions in V.I.P. centre, and access to the after show party. Further details are available from phone +420 461 612 575, mailto: piknova@smetanovalitomysl.cz
visitors take this into consideration when selecting their clothing. The courtyard is covered by a roof, and the programme will not be affected by light rain. Seats in sector C are not completely under cover and may be affected by rainfall. • Entry to the auditorium is permitted one hour prior to the beginning of the performance. We recommend that you take your seats in good time, 10 minutes at the latest prior to the beginning of the performance. After commencement of the performance entry to the auditorium will only be permitted during official intermissions.
3. ENTRY TO FESTIVAL EVENTS • Visitors to events must respect the rules of the organisers and fire wardens. • It is strictly prohibited to make any audio and/or video recording during any of the shows, even for private use. • It is forbidden to bring flammable materials into or kindle a flame in the auditorium. • It is forbidden to bring domestic animals into the auditorium. • Visitors under the influence of alcohol or drugs will not be admitted to festival performances. • Due to the nature of the event and length of performance entry for children under the age of ten is not recommended. • It is prohibited to make phone calls during the show. Visitors must switch their mobile phones into silent mode during the show. • Visitors who disturb the performances by talking loudly or behaving inappropriately will be escorted from the auditorium and will not have the right to claim a ticket refund. • It is forbidden to smoke during performances. During intermissions it is permitted to smoke only in designated areas. • Performances that are held in the Castle Courtyard take place in the open air and may be adversely influenced by the weather (cold, rain). The festival organisers recommend that
4. GENERAL CONDITIONS • Visitors hereby express assent that photographs, films or video recordings made during the course of a performance or in conjunction with it, may be assessed using any current or future technical methods, without financial compensation and without time or spatial limit. • The organisers of the festival reserve the right to amend the concert or performance casting or concert venue. The organisers reserve the right to make amendments to the performances. • According to the Data Protection Act 101/2000 Coll. Smetana’s Litomysl, o.p.s. guarantees that any personal data provided shall be treated as strictly confidential and will not be sold or transmitted to a third party. All personal data are secret and will be used only for purposes linked with the organisation of the Smetana’s Litomysl festival. • During the festival guided tours of the Litomysl state castle will be limited. We recommend that groups arrange guided tours in advance (tel. +420 461 615 067). Dear visitors to Smetana’s Litomyšl Festival, We believe that you will respect these organisational conditions and in doing so you will help to achieve the smooth running of the festival. Thank you.
29
STAŇTE SE ČLENEM KLUBU PŘÁTEL A MECENÁŠŮ SMETANOVY LITOMYŠLE A NAKUPUJTE VSTUPENKY PŘEDNOSTNĚ Smetanova Litomyšl je festival s dlouholetou tradicí, kvalita dramaturgie, účast špičkových hudebníků a jedinečné prostředí zámku Litomyšl jej právem řadí mezi nejoceňovanější kulturní události v České republice. I Vy můžete přijmout festival za svůj, stát se jeho součástí a svým příspěvkem pomoci k dalšímu rozvoji a zvyšování kvality Smetanovy Litomyšle. Vážíme si Vaší podpory a rádi Vám na oplátku nabídneme alespoň malé výhody. Členy klubu budeme pravidelně informovat o přípravách festivalu a veškerém dění, pozveme je na vernisáže Smetanovy výtvarné Litomyšle, poskytneme jim bezplatně festivalový katalog a sadu všech čísel festivalových novin, v případě jejich souhlasu uvedeme jejich jména v katalogu a na festivalových internetových stránkách. Jsme si vědomi hlubšího zájmu o festival, proto členům nabídneme možnost přednostního nákupu vstupenek a umožníme jim pozvat i své přátele na společenská setkání s významnými hosty festivalu do VIP prostor. Počet přednostních vstupenek je však z kapacitních důvodů omezen podle výše příspěvku. BRONZOVÝ MECENÁŠ přispívá darem od 5000 Kč ročně • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 4 ks na jeden pořad; • ke čtvrtině libovolných vstupenek zakoupených v přednost-ním nákupu VIP servis zdarma (možnost návštěvy VIP centra s občerstvením jednu hodinu před začátkem pořadu a o jeho přestávkách, parkovací karta na parkoviště v bezprostřední blízkosti festivalového areálu). STŘÍBRNÝ MECENÁŠ přispívá darem od 20 000 Kč ročně • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 8 ks na jeden pořad; • k polovině libovolných vstupenek zakoupených v přednost-ním nákupu VIP servis zdarma; • 2 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po zahajovacím koncertu; • 2 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po závěrečném koncertu. 30
ZLATÝ MECENÁŠ přispívá darem od 50 000 Kč ročně • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 16 ks na jeden pořad; • ke všem vstupenkám zakoupeným v přednostním nákupu VIP servis zdarma; • 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po zahajovacím koncertu; • 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po závěrečném koncertu. PLATINOVÝ MECENÁŠ přispívá darem od 150 000 Kč ročně • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 40 ks na jeden pořad; • ke všem vstupenkám zakoupeným v přednostním nákupu VIP servis zdarma; • celkem 20 vstupenek včetně VIP servisu bezplatně; • 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po zahajovacím koncertu; • 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po závěrečném koncertu BECOME A MEMBER OF THE CLUB OF FRIENDS AND BENEFACTORS OF SMETANA'S LITOMYŠL AND GET PREFERENCE ON TICKET PURCHASE Smetana’s Litomyšl is a festival with a long tradition. The quality of its dramaturgy, the appearances of top–level musicians and the unique environment of the Litomyšl Castle rightfully make the festival one of the most appreciated cultural events in the Czech Republic. You, too, can foster the festival, become a part of it and make your contribution to further development and quality enhancement of Smetana’s Litomyšl. Pro další informace prosím kontaktujte / For further information please contact: Barbora Krejčí, tel. 724 063 039 e–mail: barbora.krejci@smetanovalitomysl.cz nebo navštivte www.smetanovalitomysl.cz / or visit www.smetanovalitomysl.cz
festival s geniem loci festival with genius loci
32
www.smetanovalitomysl.cz