Traduzione
Leonardo Favia
Impaginazione e lettering
Cosimo Torsoli con Officine Bolzoni
Supervisione
Michele Foschini
Proofreading
Francesco Savino e Andrea Petronio
Volume stampato su carta Offset IQ print da 130 grammi per gli interni e la copertina e Offset IQ print da 300 grammi per i risguardi.
Font del fumetto: CCMarianChurchlandJournal (Comicraft).
Font del colophon: Divenire (C-A-S-T).
Stampato nel giugno 2023 presso Abo grafika d.o.o. - Lubiana (Slovenia).
Via Leopardi 8 – 20123 Milano
chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it
Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang.
Titolo originale dell’opera: Nimona
Copyright © 2015, 2023 by ND Stevenson
Per l’edizione italiana: © 2016, 2023 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati.
ISBN: 978-88-6543-589-2
Prima ristampa
CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini, Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale Ufficio commerciale Simone Pappalettera Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone Ufficio amministrativo Alessandro Virgara e Debora MagagnottiA tutte le ragazze-mostro
Mi ha mandata l’Agenzia, sono la nuova spalla!
Che follia. Perché mi avrebbero mandato una BAMBINA come spalla?
Oh…
Ti ha mandata davvero l’Agenzia?
Sì.
Dov’è la lettera?
L’ho lasciata ne…
Uh.
Non so, per migliorare la tua immagine?
Per farti apprezzare anche dai giovani?
VA BEEEENE, non mi ha mandata l’Agenzia.
LO SAPEVO.
Ehi! Chi sei? Che ci fai qui? Ehi, boss! Sono Nimona. di ND Stevenson Huh… Bel braccio.Ma sono una tua grande fan!
Mi sei d’ispirazione!
Non posso avere una bambina alle calcagna.
Non sono una bambina.
Tu sei Ballister Cuorenero, il più grande supercriminale!
Sì, ma non ho bisogno di una spalla!
Oh, dai! TUTTI hanno una spalla!
SONO UNO SQUALO!
Oh, sì, dimenticavo… sono anche una mutaforma. Sì, l’avevi dimenticato.
Be’, potresti tornare utile.
Sei assunta. Benvenuta a bordo.
E vai! Forza con i piani malefici! Sono questi? Posso vederli?
Attaccheremo la città usando i miei draghi geneticamente modificati. Il re sarà alla parata. I draghi lo solleveranno e rapiranno.
Hmm. Non male. Notevole, l’esplosione.
Comunque, ho qualche suggerimento.
Chiederemo il riscatto dalla torre più alta.
Poi voleremo via con il re, facendo esplodere la torre per enfatizzare il tutto.
Guarda qui.
Oh, cavoli! Che figata!
Basta. Ridammeli. Ecco cosa faremo.
Ci vorrebbe più caos. Fuoco ovunque. Magari uccidere il re davanti a tutti. E poi incoronarti a tua volta.
E visto che Lombidoro cercherà di fermarci, mi travestirò e lo eliminerò prima che se ne accorga!
Come “regole”?
E perché le segui?
E cosa fa un criminale, allora? Mica segue le regole!
Non puoi ammazzare la gente, Nimona. Ci sono delle REGOLE.
No. Se qualcuno deve ucciderlo…
Posso almeno uccidere Sir Lombidoro?
Ti rovina sempre i piani!
… devo essere io.
No. Io non lavoro così.I due eroi più promettenti che l’Ente
Eravamo amici, un tempo. Eroi in divenire.
avesse visto.
Non l’avevamo mai fatto.
Lo ribaltai dal cavallo.
Fu una vittoria meritata.
Ma Ambrosius odiava perdere.
Scherzi? Hai pagato per il suo caratteraccio?
E ora ti hanno incastrato in un gioco che non puoi vincere! Non ti rende furioso?
Ha sempre detto che è stato un incidente.
Non devi dimostrare niente. Li devi distruggere.
Come ho detto, Nimona, ho delle regole. Non le loro. Le mie.
Nessuno ha potuto dimostrare il contrario.
All’Ente non serviva un eroe con un braccio solo. Scelsi l’unica opzione disponibile.
Non si tratta di vincere. Ma di dimostrare qualcosa.
Se ti può far star meglio, il tuo braccio è una figata.
Grazie.
Non ti mando da sola alla prima missione. Considerala un test.
Di quale di queste robe scientifiche abbiamo bisogno?
FERMI, MARRANI! GIÙ LE MANI DA QUELLA SCIENZA!
Mi sarei potuta infiltrare qui in dieci secondi…
Non toccare nulla. Sono sostanze altamente volatili.
Vedo che hai una scudiera! Ma che bravo, Ballister.
Lombidoro! Avrei dovuto sapere che saresti arrivato!
Posso ucciderlo, adesso?
No.
Ambrosius, lei è la mia nuova spalla, Nimona.
SÌ! E TI DISTRUGGEREMO, LOMBIDORO!
Perché sei ancora sorpreso, dopo tutto questo tempo?
Shhh!
Be’, è alquanto… audace.
Ora ti mostro un po’ di audacia, bellimbusto.
Affascinante.
Dopo un po’ ti ci abitui.
Ah, sì! SCAGNOZZI!
Altolà! Voi! Come siete entrati?
Ho tutto sotto controllo, signori.
Ci penso io, boss!
NIM-
Attiverà l’allarme, boss!
Ha attivato l’allarme, boss!
Ci penso io!
Ormai gli scudieri portano solo guai, non trovi?
Maledizione, Nimona…
Fermo lì, marrano! Combatteremo perché è questo il mio mestiere!
Levati di mezzo!
IN GUARDIA!
La mia spalla ammazzerà qualcun altro, se non la fermo. È questo che vuoi?
Oh, non sei affatto divertente.
Ti sono mancati i nostri duelli? È da quando hai cercato di clonare la figlia del re che non succedeva.
Ambrosius, non ho veramente tempo. Cerchi di ingelosirmi?
Sei un idiota.
SEQUENZA DI AUTODISTRUZIONE ATTIVATA.
DIECI
MINUTI ALL’AUTODISTRUZIONE.
NIMONA!
Non è così che dovrebbe andare.
Forza! C’è un’uscita, da qui.
Aspetta! Nimona è ancora dentro!
Starà bene! Si trasformerà in una tartaruga o simili!
Cosa ti fa pensare che una tartaruga possa sopravvivere a un’esplosione?
Non c’è tempo per tornare indietro!
CINQUE...
QUATTRO... TRE... DUE...
Meglio se vai. Le guardie saranno qui a momenti.
… sia opera del noto supercriminale Ballister Cuorenero. Il numero dei morti non è stato confermato…
Colpo notevole, quello di oggi, Cuorenero.
La conta dei morti non è… da te.
Non è andata secondo i piani.
Che vuoi?
La tua spalla?
Non ce l’ha fatta. Ce ne siamo assicurati.
Allora siete stati voi ad attivare l’autodistruzione!
Abbiamo reagito a una potenziale minaccia.
CHIAMATA IN ARRIVO
DIRETTRICE
Ente per l’adempimento della Legge ed Eroismi
Ma davvero.
Ci sono sopravvissuti?
Questo non ti riguarda.
Era solo una bambina!
Che razza di persona fa saltare un palazzo per uccidere una bambina? Sei un mostro.
Posso portare anche tutti i piani TOP SECRET che ho trovato?
Dove sei?
Nel quartier generale dell’Ente. Non sanno che sono qui.
Torna qui, ora.
Sì, va bene. Subito, boss!
E non farlo MAI più!
Sì! Sì! Ma esci prima che ti prendano!
Ehi! Non sei autorizzata a stare qui!
Oops, vado!
No, NIMONA, smettila subito!
