068_2022 by AZ-Anzeiger

Adrian Stern sorgte am Samstagabend mit seinem Auftritt für tolle Stimmung in der Stadt Affoltern. (Bild Peer Messerli)

Die Bilanz des ersten wird gefordert «Wir hatten die Stadt vier Tage lang im Griff», sagte Alfi Calabre se, Chef des Organisationskomi tees, gestern voller Zufriedenheit. von luc müller Sehr zufrieden aber auch sehr müde: So präsentierte sich Alfi Calabrese, der OK Chef des Stadtfäscht22 gestern Mor gen. Vier Tage lang, von Donnerstag bis Sonntag, sorgte die erste Auflage des Grossanlasses in der Stadt Affoltern für beste Stimmung Rund 25 000 Besuchen de haben sich während des Anlasses in der Festmeile getummelt, wie Calabrese gestern bestätigte. «Auch die Stadträte waren begeistert vom Fest Geht es nach ihrem Willen soll das Fest eine Wieder holung erfahren», erklärte der OK-Chef gegenüber dem «Anzeiger». Positive Re aktionen auf das Fest gab es auch in der «Pinnwand Säuliamt» auf der Social Media Plattform Facebook Der Tenor der zahlreichen Kommentare: «Das war einfach super Vielen Dank für die Or ganisation.» Keine Zwischenfälle Auch Alfi Calabrese dankte gestern noch mals mit Nachdruck seinen Kolleginnen und Kollegen vom Organisationskomitee «Das war eine super Truppe, die Hand in Hand gearbeitet hat Wir alle haben zahl reiche Stunden in die Organisation ge steckt Das war anstrengend hat sich aber gelohnt » Am viertägigen Fest sei es friedlich geblieben, es sei zu keinen Zwischenfäl len gekommen «Auch die Standbetreiber und Vereine haben ein erstes positives Fazit gezogen Sie konnten guten Umsatz machen» betonte Calabrese gestern Ob das OK mit dem Festbudget von 250000 Franken zurechtkam wird zu einem späteren Zeitpunkt bekannt sein «Die zufriedenen Gesichter der Fest gemeinde das war für mich persönlich das Highlight » Und Alfi Calabrese wei ter: «Das Fest sollte dazu dienen dass sich Leute auch mal in einem anderen Rah men finden und sich neue Gruppen zu sammentun Das hat bestens funktio niert » So kamen auch zahlreiche Besu cherinnen und Besucher von ausserhalb nach Affoltern Um mal wieder alte Be kannte zu treffen oder um einen ersten Eindruck von der Stadt zu erhalten Schnell wieder aufgeräumt Das Stadtfäscht 22 endet am Sonntag gegen 17 Uhr Schon kurz darauf began nen die Aufräumarbeiten Am Montag waren die Strassen gereinigt und aufge räumt: Sieben Mulden an Abfall wurden abtransportiert was noch lange bleiben wird: die Erinnerungen an ein tolles Fest > Weitere Berichte Seiten 4/5 und 7

Trotz Sondermüll wird nicht saniert Der Standort der alten Chemiefabrik in Affoltern ist zwar belastet, dennoch sieht der Kanton keinen Sanierungsbedarf Mit der Überbauung «Brauipark» ent stehen im Westen von Affoltern 144 Wohnungen und Gewerberaum für rund 100 Beschäftigte Mit einem neuen Park in dieser Umgebung will nun die Stadt die Interessen von Mensch und Umwelt zusammenbringen Die Juni Gemeindeversammlung hat dazu einen Kredit von 985 000 Franken bewilligt dazu kommen 357 000 Franken an ge bundenen Ausgaben für eine teilweise Beseitigung von mehr als 100-jährigen Altlasten: Teerklumpen und MineralölRückstände aus der Zeit einer Chemie fabrik. Das ist zwar Sondermüll, doch dessen Stabilität erfordere weder eine Sanierung noch eine Überwachung wie der Stadtrat betonte und hat eine Total sanierung auch aus Kostengründen ab gelehnt Das Vorgehen von Stadt und Kanton stossen bei alt Gemeinderat Otto Steinmann auf Kritik. «Ich kann nicht verstehen, dass man bei der Realisierung das Areal nicht vollständig von Resten einer Chemiefabrik befreit», hält er fest und wundert sich, dass gerade jene, die von Umweltschutz reden, sich für das Projekt auf einem belasteten Standort starkmachen (red.)

CH Regionalmedien AG I Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern I Obere Bahnhofstrasse 5 I 8910 Affoltern am Albis I Telefon 058 200 5700 I www affolteranzeiger.ch I Auflage 27155 I AZ 8910 Affoltern a. A. I Post CH AG AUS DEM BEZIRK AFFOLTERN I Nr 68 I 176 Jahrgang I Dienstag, 6 September 2022 Tempo 30 Der Obfelder Gemeinderat verwirft die Pläne zu einer Erweiterung einer Tempo-30-Zone. > Seite 3 Zeitkapsel Im Seewadel wurde bereits die Zeitkapsel ins Gebäude installiert. > Seite 9 Ämtler Bands Das Affoltemer Stadtfest bot vielen hiesigen bekannten Bands eine Bühne. > Seite 7 Weichenstellung Aus Krisen kann man lernen und ein neues Lebenskonzept deﬁnieren. > Seite 11 Fussball Der FC Wettswil-Bonstetten holt sich im Spiel gegen Winterthur drei Punkte. > Seite 15 25000 begeisterte Besuchende

> Bericht auf Seite 3 ANZEIGEN Ihr Verkaufsobjekt. Unsere Erfahrung. Suchen Sie e nen Käufer für Ihre Immobilie? Wollen Sie Ihr Objekt ins r chtige Licht rücken? Sich nicht mit dem zweitbesten Pre s begnügen? Nutzen Sie die umfassenden Marktkenntnisse und das weitgespannte Bez ehungsnetz unserer Immob lientreuhänder und Notariatsfachleute Ihre Immobilien Unser Zuhause Carrosserie/Spritzwerk Lido Galli Zürichstrasse 1A 8932 Mettmenstetten SB Waschanlage Telefon 044 776 81 11 Cham | 041 747 40 50 | k lian kuechen ch Besuchen Sie unsere Ausstellung 9 771661 391004 2 0 0 3 6

Stadtfäschts in Affoltern ist positiv eine Fortsetzung

Die grosse Anteilnahme an der Trauerfeier unseres lieben Gotthold Weiss hat uns sehr gerührt und auch gefreut Herr Pfarrer Leuthold fand auch die passenden Worte im Gottesdienst Die wunderschöne musikalische Begleitung, gespielt von Rägle Brawand und Rosmarie Ott, hätte bestimmt auch Gotthold gefallen Auch die vielen wunderbar geschriebenen Beileidskarten sind beeindruckend und trösten uns. Vielen Dank auch für die Spenden an das Gymnasium Unterstrass. In Dankbarkeit Hilde Weiss Beat Weiss mit Familie Affoltern am Albis Am 31 August 2022 ist in Affoltern am Albis gestorben: Albert Aeberli geboren am 10 Dezember 1930, wohn haft gewesen in Affoltern am Albis ZH. Beisetzung am Mittwoch, 14 September 2022, um 14 00 Uhr auf dem Friedhof Affoltern am Albis ZH, anschliessend Abdankung in der Friedhofskapelle Affol tern am Albis ZH. 6. September 2022 Bestattungsamt Affoltern am Albis

Mittwoch, 21 September 2022, 20 00 Uhr Räumliches Entwicklungsleitbild für Bonstetten und Wettswil a.A. Start der öffentlichen Mitwirkung und Informationsveranstaltung am 21 September 2022

Notfalldienste: Bestattungsamt: 044 710 99 70 (Bossardt Bestattungen AG) Wasserversorgung: 044 701 92 51 6. September 2022 Gemeinderat Stallikon Abstimmungen und Wahlen Am Sonntag, 27 November 2022 findet die Urnenabstimmung betreffend Objekt kredit für die Ersatzneubauten Breiten: Vierfach-Kindergarten Schülerhort und Schulverwaltung statt. Der detaillierte beleuchtende Bericht wird mit den Abstimmungsunterlagen zugestellt. Gegen diese Anordnung kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Stimmrechtsrekurs beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis, er hoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten 6. September 2022 Stadtrat Affoltern am Albis

Dossier Maschwanden Haselbach Gemeindeverwaltung Mettmenstetten Einwohnerkontrolle EG Albisstrasse 2 8932 Mettmenstetten Die digitalen Unterlagen können auf der Gewässerraumhomepage unter https://www gewaesserraum ch/publikationen/ bezogen werden Zudem ist die Darstellung der Gewässerräume im kantonalen GIS unter https://maps zh ch/ (Layer Öffentliche Oberflächengewässer, Gewässerraum, Wasserrechte und Hochwasserrückhaltebecken) ersichtlich. Mehr zum Gewässerraum und den Auflagen, die dort gelten, entnehmen Sie der Informationsbroschüre «Gewässerraum Das Wichtigste in Kürze». Die Broschüre sowie weiterführende Informationen, darunter zwei interessante Erklärvideos, finden Sie unter https://www zh ch/de/planenbauen/wasserbau/gewaesserraum html. Rechtsmittelbelehrung Gemäss § 15 g Abs. 4 HWSchV kann während der öffentlichen Auflage jedermann Einwendungen gegen den Entwurf zur Festlegung des Gewässerraums erheben Einwendungen gegen die Festlegung des Gewässerraums können bis am 6 November 2022 mit schriftlicher Begründung im Doppel und mit Vermerk «Einwendungen GWR [Name Gewässer], [Name Gemeinde]» bei folgender Adresse eingereicht werden: Baudirektion Kanton Zürich AWEL Amt für Abfall, Wasser Energie und Luft Abteilung Wasserbau, Sektion Planung Walcheplatz 2 8090 Zürich

Öffentliche Auflage nach § 15 g der Verordnung über den Hochwasserschutz und die Wasserbaupolizei (HWSchV) Seit 2011 gelten in der Schweiz neue gesetzliche Vorschriften zum Gewässerschutz Sie sollen dazu beitragen dass die Schweizer Gewässer wieder naturnäher werden Unter anderem müssen die Kantone entlang aller Flüsse Bäche und Seen einen sogenannten Gewässerraum festlegen Er verhindert dass die Gewässer stärker zugebaut werden und schützt ihre Uferbereiche Der Haselbach in Maschwanden Knonau und Mettmenstetten ist ein Gewässer von kantonaler oder regionaler Bedeutung Darum hat der Kanton den Gewässerraum geplant und zwar im so genannten vereinfachten Verfahren Der Wattbach, Langacherbach, Baareggerbach und Gfängbach in Knonau sind kommunale Gewässer und wurden durch die Gemeinde bearbeitet ebenfalls im vereinfachten Verfahren Zu den Entwürfen der Gewässerraumdossiers konnten die kantonalen Fachstellen und die betroffenen Gemeinden bereits Stellung nehmen Die eingegangenen Stellungnahmen wurden geprüft und das Gewässerraumdossier im Bedarfsfall entsprechend bereinigt Gestützt auf § 15 g HWSchV werden vom 8 September bis 6 November 2022 die Dossiers zur Festlegung des Gewässerraums am kantonalen Gewässer Haselbach in Maschwanden, Knonau und Mettmenstetten sowie an den kommunalen Gewässern Wattbach Langacherbach Baareggerbach und Gfängbach in Knonau bestehend aus einem technischen Bericht und den massgebenden Gewässerraumplänen, öffentlich aufgelegt Die Projektunterlagen liegen über die ganze Frist während den ordentlichen Schalterstunden in der jeweiligen Gemeinde öffentlich zur Einsicht auf: Projektunterlagen Auflageort Dossier Maschwanden, Haselbach Gemeindeverwaltung Maschwanden Dorfstrasse 54 8933 Maschwanden (Einsicht auch nach Terminvereinbarungen möglich)

«Trauer ist der Preis den die Menschen zahlen, um Liebe zu empﬁnden. Da kullerte eine Träne aus den Augen Gottes und er küsste unseren Engel auf die Stirn.»

In den vergangenen Monaten hat sich ein Planungsausschuss bestehend aus Vertreterinnen und Vertretern der beiden Gemeinden Bonstetten und Wettswil a A mit Unterstützung der PLANAR AG für Raumentwicklung mit der räumlichen Entwicklung der beiden Gemeinden auseinandergesetzt Entstanden ist das räumliche Entwicklungsleitbild (REL) Bonstetten Wettswil a A Dieses zeigt eine räumliche Vision für das Jahr 2040 und wie diese Vision erreicht werden kann Bonstetten und Wettswil a A wollen auch weiterhin eigenständig bleiben Dennoch macht eine gemeinsame Vision Sinn Denn bereits heute sind die beiden Gemeinden um den Bahnhof Bonstetten Wettswil a A zusammengewachsen Die grossräum liche Entwicklung der einen Gemeinde beeinflusst die Entwicklung der anderen Gemeinde und umgekehrt Das räumliche Entwicklungsleitbild ist ein behördenverbindliches Planungsinstrument und für Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer nicht verbindlich Es bildet aber eine strategische Grundlage für die derzeit laufende Gesamtrevision der Bau und Zonenordnung der Gemeinde Bonstetten Der Gemeinderat Bonstetten und der Gemeinderat Wettswil a A haben das REL an ihrer jeweiligen Sitzung im Juni 2022 zuhanden der öffentlichen Mitwirkung verab schiedet Bevölkerung, Vereine, Verbände, Parteien und alle Interessierten sind nun herzlich eingeladen, am REL mitzuarbeiten Die Mitwirkung für die Bonstetterinnen und Bonstetter startet am Mittwoch, 21 September 2022, mit einer Informations veranstaltung Der Anlass findet um 20 00 Uhr im Gemeindesaal Bonstetten statt Die Gemeinde Wettswil a A informiert ihre Bevölkerung am 26 September 2022 in Wettswil Der Planungsausschuss wird die Mitwirkungsbeiträge im November 2022 auswerten und das REL bereinigen damit die definitive Fassung voraussichtlich bis Ende Jahr durch den Gemeinderat verabschiedet werden kann

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung und Sammelstelle Die Büros der Gemeindeverwaltung und die Sammelstelle Pünten bleiben am Knabenschiessen-Montag, 12. September 2022 den ganzen Tag geschlossen.

Tapfer und mutig kämpfte sie gegen ihre Krankheit an In unseren Herzen wird Irene immer ihren Platz behalten In liebevollem Andenken Christine Giacomin Dutler Anita Dutler und Urs Artho Urnenbeisetzung und Abschieds und Dankesfeier: Donnerstag, 8 September 2022 um 13 30 Uhr auf dem Friedhof und in der Kirche von Aeugst am Albis Traueradresse: Anita Dutler Dorfstrasse 1 8914 Aeugst am Albis

Tieftraurig und bewegt müssen wir viel zu früh Abschied nehmen von unserer lieben Schwester Irene Dutler 6 April 1958 29 August 2022

Auﬂage des Kollokationsplanes und des Inventars Im Konkurs über Pavkovic Svetozar, geb 9 November 1946, von Thun BE, 8910 Affoltern am Albis, gest 12 De zember 2021 liegen der Kollokationsplan und das Inventar den beteiligten Gläubi gern ab dem 5 September 2022 bei der Mobilen Equipe+, Wengistrasse 7, 8004 Zürich im Original und mit sämt ichen Eingaben sowie beim Konkursamt Af foltern (ohne Eingaben), zur Einsicht auf Bezüglich der Klage und Beschwerde rechte usw wird auf die Bekanntmachung im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 5 September 2022 verwiesen KONKURSAMT AFFOLTERN vertr. durch Mobile Equipe+ Postfach 8036 Zürich

Bonstetten September 2022

Dossier Knonau, Haselbach Dossier Knonau (kommunal), Wattbach Langacherbach Baareggerbach und Gfängbach Gemeindeverwaltung Knonau Stampfistrasse 1 8934 Knonau

Brigitte Zahnd geb. Seidemann * 9. Juni 1956 † 31.August 2022 In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied: Andrea und Jayden Zahnd mit Benjamin Däster und Peter Zahnd Dino mit Karl Lily und Emily von Koerber Monique Seidemann mit Familie Irene Godenzi mit Familie und alle Angehörigen Die Urnenbeisetzung ﬁndet im engsten Familienkreis statt Anstelle von Blumen gedenke man im Sinne der Palliativ-Station Stiftung SpitalAﬀoltern a A., Villa Sonnenberg, IBAN: CH44 0900 0000 8539 1373 1, Vermerk: Brigitte Zahnd. Traueradresse:Andrea Zahnd, Zweierstrasse 3 in 8004 Zürich

Obfelden

Ein herzliches Dankeschön

Festlegung des Gewässerraums am kantonalen Gewässer Haselbach in den Gemeinden Maschwanden, Knonau und Mettmenstetten und an den kommunalen Gewässern Wattbach, Langacherbach, Baareggerbach und Gfängbach in der Gemeinde Knonau.

Am 28 August 2022 ist in Zürich gestorben: Klejdi Yll Gjoshi geb 28 August 2022, wohnhaft gewesen in Obfelden. Die Beisetzung findet im engsten Famili enkreis statt. Bestattungsamt Obfelden Wettswil am Albis Am 31 August 2022 ist in Affoltern a A gestorben: Zahnd geb. Seidemann, Brigitte geboren am 9 Juni 1956 wohnhaft gewesen in Wettswil am Albis.

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Bestattungsamt Wettswil am Albis

Der Standort ist zwar belastet, aber das kantonale Amt für Abfall, Wasser Energie und Luft (Awel) ortet beim geplanten Brauipark in Affoltern keinen Sanierungsbedarf Das teilt Amtschef Christoph Zemp mit. Mit der Überbauung «Brauipark» ent stehen im Westen von Affoltern 144 Wohnungen und Gewerberaum für rund 100 Beschäftigte (der «Anzeiger» hat im April darüber berichtet). Mit ei nem neuen Park in dieser Umgebung will nun die Stadt die Interessen von Mensch und Umwelt zusammenbrin gen Die Juni Gemeindeversammlung hat dazu einen Kredit von 985 000 Fran ken bewilligt davon 357 000 Franken an gebundenen Ausgaben für eine teilwei se Beseitigung von mehr als 100-jähri gen Altlasten: Teerklumpen und Mine ralöl Rückstände aus der Zeit einer Che miefabrik Das ist zwar Sondermüll Doch dessen Stabilität erfordere weder eine Sanierung noch eine Überwachung wie der Stadtrat betonte und hat eine Totalsanierung (5 Mio Franken) auch aus Kostengründen ablehnt dies im Gegensatz zur Rechnungsprüfungskom mission, die sich für eine umfassende Sanierung aussprach Die Stimmberech tigten folgten schliesslich der Argumen tation des Stadtrates und lehnten einen Rückweisungsantrag ab. Abfälle keine Altlasten Auch das Awel sieht keinen Handlungs bedarf Zwar seien im kantonalen Katas ter zwei belastete Standort eingetragen «Diese wurden altlastenrechtlich unter sucht und vom Awel als belastet, aber weder überwachungs noch sanierungs bedürftig beurteilt. Das heisst, dass bei diesen Standorten kein altlastenrecht licher Handlungsbedarf mehr besteht und keine schädlichen oder lästigen Einwirkungen wie zum Beispiel für das Grundwasser, zu erwarten sind», schreibt Awel Chef Christoph Zemp auf eine Anfrage von alt Gemeinderat Otto Steinmann Es handle sich hier nicht um Altlasten Dieser Begriff sei in den Unter lagen zur Gemeindeversammlung nicht korrekt verwendet worden, hält der Amtschef fest Er betont dass vorliegend keine Sanierung nötig ist Im Unter grund seien Abfälle vorhanden; bei ei nem Bauvorhaben müsse eine Fachper son beigezogen werden. Otto Steinmann betont, dass er den Gemeindeversammlungsbeschluss res pektiert aber die Argumentation des Awel im vorliegenden Fall nicht nach vollziehen kann. Wie stark das Gelände verschmutzt sei, zeige sich auch an den Wänden der OVA Unterführung «Ich habe nichts gegen das Projekt eines Parks. Aber ich kann nicht verstehen, dass man bei der Realisierung das Areal nicht vollständig von Resten einer Che miefabrik befreit», hält Otto Steinmann fest. So wundert er sich vor allem, dass gerade jene, die dem Umweltschutz das Wort reden, sich für das Projekt auf ei nem belasteten Standort starkmachen. «Naturschutz und Fauna auf Giftböden wie kann man nur auf eine solche Idee kommen», schrieb er dem Awel. (-ter.)

Unterhalt Strassen und Werkleitungen

Der Fussgängerübergang an der Wolser strasse (Höhe Hausnummer 15) liegt mitten im Kurvenbereich Zudem ist die Sicht der Fussgänger aufgrund der Grundstücksbebauung der Liegenschaft Wolserstrasse 15 stark eingeschränkt Der Gemeinderat prüfte durch ein Ver kehrsgutachten die Verlängerung der bestehenden Tempo-30-Zone. Die darin befindliche Geschwindigkeitsmessung zeigt, dass die aktuell gefahrenen Geschwindigkeiten im Bereich von 40 km/h liegen. Dies weist darauf hin, dass die Geschwindigkeit allein nicht das Sicherheitsdefizit des Fussgänger übergangs ist, sondern die Übersicht lichkeit Auch müssten durch die Einführung einer möglichen Tempo 30-Zone flankierende Massnahmen ein geführt werden Unter Betrachtung dieser Grundlagen hat der Gemeinderat Obfelden entschieden die Verlängerung der bestehenden Tempo 30 Zone vorerst nicht weiterzuverfolgen Als Sofortmass nahme wurden bauliche Massnahmen in Form von Abschrankungen zur Erhöhung des Fussgängerschutzes be schlossen und Umsetzung veranlasst.

Kantonale Abstimmung am 27. November

Der geplante Stadtpark beim ehemaligen Brauiweiher in Affoltern zwischen SBB Gleisen und Industriestrasse Hinter den Bäumen, die bestehen bleiben, entstehen Wohnungen und Gewerberäume (Bild Werner Schneiter)

Druck: CH Media Print AG, Neumattstrasse 1 5001 Aarau Ein Produkt der Verleger: Peter Wanner, www.chmedia ch Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch

Die Fundationsschicht ist genügend stark (Auswertung der Zustandsuntersuchung vom Mai 2021).

WIR GRATULIEREN Zum 90. Geburtstag Einen ehrenvollen runden Geburtstag, nämlich den 90 , darf Felix Christof morgen Mittwoch 7 September in Affoltern feiern Unsere besten Wünsche zu diesem besonderen Festtag gehen an den Jubilar alles Gute! Zum 85. Geburtstag Calcedonia Cerasa in Affoltern darf am Donnerstag 8 September ihren 85 Geburtstag begehen Wir wünschen alles Gute und gratulieren herzlich. Zum 80 Geburtstag Das Säuliamt ist sicher ein guter Ort zum Älterwerden davon zeugen je zwei aktuelle Jubilarinnen und Jubilare Bereits am Sonntag 4 September feierte Hanspeter Däppen aus Stallikon seinen 80 Geburtstag Wir gratulieren ihm nachträglich ganz herzlich zu diesem Fest Heidi Ackermann in Affoltern feiert ihren 80 Geburtstag heute Diens tag, 6 September Zwei Tage später, also am Donnerstag, schliessen sich Elisa beth Peters-Müller und Emil Klöti-Küng an, beide in Obfelden. Allen wünschen wir einen schönen Geburtstag und alles Gute!

B3 ezirk Affoltern Dienstag, 6. September 2022

Das Bildungszentrum Limmattal Dieti kon stellt per 31 August 2022 die Dienst leistungen für die Einbürgerungsprüfun gen sowie die Vorbereitungskurse ein Die Gemeinde Obfelden hat mit der Ins titution «bildungs werkstatt zürich ch gmbh» als Anschlusslösung einen neuen Zusammenarbeitsvertrag abgeschlossen

Der Regierungsrat hat beschlossen, dass am 27 November über die kantonale Volksinitiative «Gerechtigkeit schaffen Krankenkassen Prämienabzug der Reali tät anpassen (Gerechtigkeitsinitiative)» sowie über den Gegenvorschlag des Kantonsrates abgestimmt werden soll. Auf eidgenössischer Ebene ﬁndet keine Volksabstimmung statt (red.)

Baubewilligungen Nachfolgende baurechtliche Bewilligun gen wurden erteilt (chronologisch nach Beschlussdatum): Hegimmo AG, 6300 Zug Anbau Wintergarten und Luft Was ser Wärmepumpe aussen aufgestellt, Gebäude Vers Nr 1080 Kat Nr 3034 an der Bachstrasse 9b, Zone W2 Daniela und Christoph Hug, 8055 Zürich, Ab bruch Steildach, Umbau EG, Neue Auf stockung im OG Gebäude Vers Nr 859 Kat.-Nr 3177 an der Rüchligstrasse 16, Zone W2 Politische Gemeinde Obfel den Obfelden Erweiterung bestehender Unterstand, Kat.-Nr 1913 an der Dorf strasse 61 Zone K2 Michael und Corina Probst, Obfelden, Erstellen Stützmauer und Erweiterung Sitzplatz, Gebäude Vers.-Nr 1070, Kat.-Nr 2968 an der Ot tenbacherstrasse 70, Wohnzone W2 Werner Lienberger Obfelden Luft Wasser Wärmepumpe aussen aufgestellt für das Wohnhaus Vers Nr 901, Kat Nr 2529 an der Haltenstrasse 12, Zone W1. Leuthard Immobilien AG, Meren schwand Abbruch der Gebäude Vers Nr 30 und 37 sowie Neubau Ladengeschoss und 24 Wohnungen mit Tiefgarage, Bau feld F Privater Gestaltungsplan Post areal, Kat Nr 4900 (alt 3087, 3962, 3963) an der Ottenbacher und Dorfstrasse (Zone K3) Nino Pianezzi, Obfelden, Nut zungsänderung Restaurant Vers Nr 383 auf Kat.-Nr 202, Dorfstrasse 129 zu Bar / Social Club und Erstellen eines Food trucks auf Kat.-Nr 3670, Kat.-Nrn. 202 und 3670 an der Dorfstrasse 129 / Zone WG 2 Perma Handels AG Hedingen Steinkörbe als Sichtschutz für Bob’s Bar Gartenterrasse, Gebäude Vers.-Nr 383, Kat Nr 202 Dorfstrasse 129 Zone WG2 Florian Haupt und Anja Tina Weibel, 8044 Zürich, Umbau Einfamilienhaus, Anbau Velogarage Gebäude Vers Nr 639, Kat Nr 1556 an der Alte Landstras se 38 Zone W2E Reitsportzentrum Lötschenmatt AG, Obfelden, Neubau Reitsportzentrum Lötschenmatt priva ter Gestaltungsplan, Kat.-Nr 3574, Löt schenmattstrasse 31 (Zone R) Spross Transport & Recycling AG 8052 Zürich Ausführung der Deponieetappe 5 2 und Aufbereitungshalle, Kant. Gestaltungs plan, Kat Nr 4509, Tambrigstrasse, Zone Lk Daniela Rieder, Gemeindeschreiberin

Herausgeberin: CH Regionalmedien AG Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Obere Bahnhofstrasse 5 8910 Affoltern a A Leiterin: Barbara Roth Chefredaktor: Thomas Stöckli redaktion@affolteranzeiger.ch Redaktion: Luc Müller, Dominik Stierli, Alina Rütti Copyright: Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material Gesamtauflage: 27155 Beratung und Verkauf Inserate: Elisabeth Zipsin/Christine von Burg Telefon 058 200 57 00 inserat@affolteranzeiger.ch Spezial und Sonderseiten: Kaspar Köchli Telefon 058 200 57 14, M 079 682 37 61 kaspar.koechli@chmedia.ch Tarife: www.affolteranzeiger.ch Annahmeschluss Inserate: Dienstagausgabe: Montag, 8 00 Uhr Freitagausgabe: Mittwoch, 16 00 Uhr Todesanzeigen: 11 00 Uhr am Tag vor Erscheinen Abonnementspreise: ¼JahrFr79 ½ Jahr Fr 97.–1 Jahr Fr 170 Aboservice: abo@affolteranzeiger ch Telefon 058 200 55 86 Kontakt: Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname.name@chmedia.ch

Neue Dienstleisterin für die Einbürgerungsprüfung

Im Rahmen der Ortsplanungsrevi sion erfolgt in einem nächsten Schritt die Genehmigung der Nutzungspla nung Die Überarbeitung der Nutzungs planung ist zurzeit im Gange und sollte frühestens nächstes Jahr im ersten Halb jahr der Gemeindeversammlung zur Genehmigung vorgelegt werden.

Awel: Keine schädlichen oder lästigen Einwirkungen zu erwarten

Aus den Verhandlungen des Gemeinderats Obfelden

Die Randabschlüsse und Strassen beläge der Alten Landstrasse im Bereich Dorfstrasse bis Schlifﬁ sind in einem sanierungsbedürftigen Zustand Der Strassenbelag weist diverse Risse auf Im Trottoir wird ebenfalls der komplette Belagsaufbau erneuert (Trag und Deckschicht)

Der Vertrag tritt ab 1 September 2022 in Kraft Die Gesuchstellenden können dieselben Dienstleistungen beziehen wie zuvor Die Anmeldungen erfolgen über die Gemeindeverwaltung, ebenso steht sie den Gesuchstellenden für Auskünfte zur Verfügung Folgenden Personen wurde das Ge meindebürgerrecht zugesprochen (chro nologisch nach Beschlussdatum): Kata rína Juríková Juricová (geb 1978) mit ihren Kindern Sarah Juríkova (2009) und Lukas Jurík (2013), alle aus der Slo wakei; Vikas Tuli (1978) und Amrita Vohra (1984), mit ihren Kindern, Vedant Tuli (2012) und Anay Tuli (2018), alle von Indien; Denis Kukac (1990) vom Kosovo; Axel Schneider (1976), von Deutschland; Nijazi Iseni (1985) von Serbien; Bertrand Grange (1981) und Marion Chochoy (1982), mit ihren Kindern Eléa Grange (2010) Kim Grange (2012) und Chloé Grange (2018), alle von Frankreich.

Die Trinkwasserleitung sowie Hydran tenzuleitung bestehen aus Guss und stammen aus dem Jahr 1975 Die Schachtabdeckungen sind ebenfalls al tersbedingt sanierungsbedürftig zudem muss das Entwässerungskonzept des Strassenabwassers optimiert werden (Anpassung der Schächte an die Gefälle der Strasse) Die öffentliche Beleuchtung besteht aus Halogenlampen. Für die Bauarbeiten zur Sanierung Alte Landstrasse (Dorfstrasse bis Schlif ﬁ) wurde ein Kredit in Höhe von 450 000 Franken (inkl. MwSt.) bewilligt. Dieser teilt sich wie folgt auf: Gemeindestras sen 236 000 Franken, Wasserversorgung 150 000 Kanalisation 47 000 öffentliche Beleuchtung 17 000 Gebundene Aus gaben, welche in den Kompetenzbereich der Stimmberechtigten fallen, sind öf fentlich inkl Rechtsmittelbelehrung zu publizieren Die Publikation erfolgte am 3. Juni 2022.

Ortsplanung Anlässlich der Gemeindeversammlung vom 9 Juni wurde die kommunale Richtplanung Fassung vom 5 April 2022, bestehend aus dem Bericht zum kommunalen Richtplan dem Verkehrs plan und dem Plan der öffentlichen Bau ten und Anlagen, festgesetzt Der be stehende Siedlungs und Landschafts plan vom 11 September 1985 wurde aufgehoben Im Weiteren wurden die Erläuterungen gemäss Art. 47 RPV im Bericht zum kommunalen Richtplan und der Bericht zu den Einwendungen, Fassungen vom 5 April 2022 geneh migt. Die gefällten Beschlüsse der Ge meindeversammlung wurden am 14 Juni publiziert Die Be schlüsse sind zwischenzeitlich in Rechtskraft erwach sen Die revidierte Richtplanung wird nun der Baudirektion des Kantons Zü rich zur Genehmigung vorgelegt.

Kein Sanierungsbedarf beim geplanten Brauipark in Affoltern

Müller) Hochstapeln mit

Zur Lebensqualität tragen nicht zuletzt auch die 86 Vereine bei, die auf der Stadtwebseite aufgeführt sind Und wie aktiv sie sind, das bewiesen die Vereine auf der Festmeile gleich selber Sie waren es die einen massgeblichen Beitrag leisteten zur Attraktivität der Fest meile welche die Besucherinnen und Besucher in Massen anlockte Dazu gehörte der Funpark der Jugendarbeit, aber auch Balancierspiele, diverse sport liche Herausforderungen, Kampfkunst präsentationen und Tanzvorführungen Artistik und Musik.

Stadtpräsidentin Eveline Fenner eröffnete am Donnerstag umrahmt von OK Mitgliedern das Stadtfäscht in dem sie das Band durchschnitt (Bild

Historischer Rückblick in Bildern Im zweiten Teil des Behörden und Neuzuzügeranlasses liess das Team des Ortsmuseums die Geschichte vom Apfel baum-Dorf zur Stadt in einem 15-fenstri gen «Adventskalender» Revue passieren. So erfuhren die Zuhörenden dass Affoltern Wasser und Luftkurort war, 15 Jahre lang an der Haupteisenbahn verbindung München Mailand lag, was im Industriezeitalter hier alles produziert wurde dass der «Riss» in der Gebäude hülle des Nationalmuseums Sammlungs zentrums die Topograﬁe entlang der Landesgrenzen darstellt «Kunst am Bau», so Referent Istvan Takacs. Weiter waren das «Stonehenge» am Bisliker Weiher, der Bockenkrieg und der N4 Kampf die kulturelle Vielfalt und der markante Kirchturm nach Gottfried Semper Themen in der Geschichtspräsen tation des Ortsmuseums. Das letzte Wort hatten im Freitag Vorabendprogramm dann René und Laura Rindlisbacher Das Vater Tochter Comedy Duo bot einen Einblick in ihr Programm erweitert um einige Bezüge zu Affoltern, wie sich von selbst versteht, hat René Rindlisbacher hier doch seine Karriere lanciert als Teil der erfolgreichen Schmirinskis.

Balancieren auf der Slackline Ni Auch die Stützpunktfeuerwehr markierte Dieam Ballerinas haben ihr Publikum begeistert Gross und Klein geniessen das Angebot in vollen Zügen Auch die Kampfkunst Vorführungen, sei es Karate Action-Golf ausprobieren

Treffpunkt Festmeile Gelacht wurde auch auf der Festmeile viel Schliesslich bot der Grossanlass reichlich Gelegenheit neue Bekannt schaften zu schliessen und bestehende aufzufrischen. Diese wurden denn über die vier Tage auch rege genutzt obwohl das Wetter nicht immer mitgespielt hat So dürfte das Stadtfäscht bei der über wältigenden Mehrheit in bester Erinne rung bleiben.

Bezirk Affoltern Dienstag, 6. September 2022

Als «längste Foodmeile die das Säuliamt je gesehen hat», hatte das OK sein Stadtfäscht in Affoltern unter anderem angekündigt Dass es noch viel mehr als das war, hat das vergangene Wochen ende bewiesen zur Begeisterung von 25000 Festgängern von Thomas sTöckli «Ich weiss nicht was Sie bewogen hat nach Affoltern zu ziehen » Mit dieser Feststellung, gerichtet an die 177 Neu zuzügerinnen und zuzüger im Kasino saal, sorgte Stadtpräsidentin Eveline Fenner am Freitagabend für einen Lacher Auf Einladung der Stadt Affoltern hatten sich nebst diesen auch zahlreiche Amts träger eingefunden darunter die drei Kantonsräte Arianne Moser (FDP), Daniel Sommer (EVP) und Thomas Schweizer (Grüne), sowie Statthalter Claude Schmidt, Vertreterinnen und Vertreter von sechs Bezirksgemeinden sowie alt Gemeinde präsidentin Irene Enderli und alt Stadt präsident Clemens Grötsch.

Das attraktive Festprogramm hat die Menschen in Massen ins Zentrum von Affoltern gelockt hier beim Konzer Luc Pfadi-Unterstützung.

Die Verwandlung des beschaulichen Apfelbaum

Naherholung und aktive Vereine Zurück zum einleitenden Zitat: Auch wenn Affoltern über keinen See keine Altstadt, keinen tiefen Steuerfuss und kein Stadttheater mit eigenem Ensemble verfüge, so sei es doch ein Ort an dem es sich gut leben lasse, führte Eveline Fenner dazu aus und hob etwa das Wegenetz her vor So habe selbst sie, die sie schon seit je im Knonauer Amt und 29 Jahre in der Bezirkshauptstadt lebt, in der Pandemie noch «neue» Wege entdeckt.

Bezirk Affoltern Dienstag, 6. September 2022 umdorfs zur urbanen Festhütte des Bezirks Konzert von Adrian Stern am Samstagabend (Bilder Peer Messerli) Kletterwand auf dem Marktplatz. Nino Lentini und seine Gitarrenschüler performen in der Begegnungszone Süsse Versuchung: Die Zuckerwatte gehört einfach dazu Mit Unterstützung auf dem HPumptrack. at das Apfelbaumdorf im Wappen: die städtische Big rBand. te am Stadtfäscht Präsenz. oder Kung-Fu, kommen beim Publikum gut an. «Chneblä» auf dem Unihockey-Feld oder einfach geniessen. ebenso wie Schminke und Ballons.

Leben zeigen sich auch unsere ausdrucksstarken Beton dekore die den urbanen Lifestyle ästhetisch unterstreichen Für jeden Geschmack gibt es jetzt die passende Farbnuance BADMÖBEL ANGEPASST AUF IHREN RAUM Egal ob breiter oder schmäler oder tiefer, mit Schubkästen oder Türen oder in Farbe oder Holztönen unser Systemprogramm wird individuell auf Ihren Raum zugeschnitten Lieferbar in Weissbeton Beton Sand Beton grau Beton schiefergrau oder Beton Terragrau Inklusive Markengeräte von Riesenauswahl von mehr als 100 Varianten 20% Auf Ihr Bneues admöbel ab 130cm*Aktion gültig bei tAuf ragserteilung vom01.09. 31.10.22 EXKLUSIVE DIENSTLEISTUNGEN FÜR LEBENSLANGE ZUFRIEDENHEIT Küchenumbau leicht gemacht Fust montiert mit eigenen Schreinern und koordiniert alle erforderlichen, regio nalen Handwerker für Ihren Umbau! Diese Küche sollte moderner und grosszügiger gestaltet werden Einige Geräte erreichten ihren Le benszyklus Das Resultat kann sich sehen lassen! Die Bauherrschaft strahlt: "Wir sind begeistert! Von A Z ging alles schnell und sauber! Fust und es funktioniert!" Fr. 500.–* Rabattgutschein Baumanagement Fr. 500.–* Rabattgutschein für Ihr neues Bad oder Ihre neue Küche Gültig für die Leistungen des Fust Bauma nagements ab einem Auftragswert von Fr 10’000 Nicht kumulierbar Max 1 Bon pro Auftrag Gültig bei einem Bad oder Küchenauftrag ab einem Auftragswert von Fr 10’000 Nicht kumulierbar Max 1 Bon pro Auftrag * Aktion gültig be Auftragserteilung vom 23 08 22 22 10 22 * Aktion gültig bei Auftragserteilung vom 23 08 22 22 10 22 VORHER NACHHER GRATIS • Ausmass • Fachberatung• Offerte 3inkl D Planung Steinhausen, Hinterbergstrasse 47, 041 252 23 60

für das Wochenende Haben Sie Freude am Kundenkontakt, sind sich selbständiges Arbeiten gewohnt und lieben es, wenn «etwas läuft»? Vorzugsweise haben Sie bereits Erfahrung im Verkauf oder der Gastronomie Wir bieten Ihnen eine vielseitige Tätigkeit in einem familiären Team Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Bewerbung mit Foto: Bäckerei Café Betschart Frau Jasmine Betschart Burgwies 5 8906 Bonstetten gipfeli@baeckerei betschart ch Schwimmbad Mettmenstetten – Schliessung

Kaufe Autos Busse Lieferwagen Jeeps Wohnmobile & LKW Barzahlung Telefon 079 777 97 79 (Mo So) Wir sind eine modern eingerichtete Schreinerei in Steinhausen, die in der Planung, Produktion und Montage von hochwertigen Innenausbauten tätig ist Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n qualifi zierte/n und motivierte/n  Schreiner Maschinist/in CNC Sie verfügen über eine abgeschlossene Schreiner Ausbildung mit entsprechender Weiterbildung Wir bieten Ihnen neben guten Anstellungs bedingungen, einen modernen Arbeitsplatz, sowie vielseitiges und interessantes Handwerk. Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte per Post oder E Mail an: Harald Frenademez bewerbung@frenademez ch Innenausbau Küchen Türen Schränke Badmöbel Trennwände Brandschutz Tische und Stühle Schreinerei Frenademez AG Harald Frenademez Allmendstrasse 13 6312 Steinhausen Telefon 041 749 90 20 www frenademez ch Privat evtl Individualunterricht bei Ihnen zuhause RUSSISCH vom erfahrenen Muttersprachler ab CHF 39 /Std 079 443 93 20 serhiiherasiuta@gmail com

Da für alle. Jetzt Gönner werden: rega.ch/goenner

Wir suchen für unsere Bäckerei mit Café eine/n motivierte/n, zuverlässige/n und zuvorkommende/n Bäckereiverkäufer/in (ca 20%)

Die Badi schliesst am Sonntag, 18 Sep tember 2022. Der Spielplatz kann bis zur Wiedereröffnung im Mai 2023 weiterhin tagsüber von 08.00 bis 20.00 Uhr genutzt werden Das Bassin ist gesperrt und darf nicht betreten werden. Kleinkinder dürfen das Areal nur in Be gleitung Erwachsener betreten Das Ein gangstor ist immer sofort zu schliessen Für Unfälle wird keine Haftung übernom men. Es gilt das Badi-Reglement bezüglich Ordnung, Sauberkeit und Lärm. Fundgegenstände können ab Dienstag 20 September 2022 am Schalter der Gemein deverwaltung abgeholt werden Über nicht abgeholte Gegenstände wird verfügt 6. September 2022 Gemeinderat Mettmenstetten

Energieleitbild der Politischen Gemeinde Bonstetten

Jahre Garantie auf alle Einbaugeräte Mit der Fust Garantieverlän gerung sind Sie auf der sicheren Seite Unsere Ser vicetechniker reparieren das defekte Gerät kostenlos IHR FUST VORTEIL NR 2 Geräte Garantie 2 + 10 Jahre verläng te Ga nti Fust Küchen & Badezimmer KÜCHE NACH INDIVIDUELLER INTERPRETATION So vielseitig

Lebenslange Qualitätsgarantie Nur Möbel welche die Qualifizierungstests im Prüflabor bestanden haben werden in die Kollektion aufgenommen IHR FUST VORTEIL NR 1 MöbelGarantie Leben lange Qualitätsgarantie IHR FUST VORTEIL NR 3 Superpunkte sammeln mit der Coop Supercard oder Supercard Kredit und Prepaidkarte = 1% Rabatt zusätzlich! Also z B Ihr Küchenpreis: Fr 10 000 = 10 000 Superpunkte Fr 20 000 = 20 000 Superpunkte Superpunkte 12 wie das

Zu vermieten in Herferswil/ Mettmenstetten Gewerbe- oder Büroraum, ca. 110 m2 , im Dachgeschoss, mit WC, Kontr. Lüftung, Boden heizung, breites Treppenhaus, für stilles Gewerbe. Miete mtl 800 bis 1000 je nach Ausbau 079 120 65 01

Der Gemeinderat hat mit Beschluss vom 25. Januar 2022 folgendes Leitbild genehmigt: Energieleitbild der Politischen Gemeinde Bonstetten Das Leitbild ist auf der Website www bonstetten.ch abrufbar Es liegt während der Rekursfrist ebenfalls beim Schalter der Einwohnerdienste, Am Rainli 2, 8906 Bonstetten zur Einsicht auf. Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen von der Mitteilung an gerechnet beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern a. A. schriftlich Rekurs er hoben werden. Die in dreifacher Ausferti gung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen. Bonstetten, 6. September 2022 Gemeinderat Bonstetten Aufhebung allgemeines Feuerverbot und Feuerwerksverbot vom 27. Juli 2022 Das gemäss Verfügung vom 27 Juli 2022 erlassene allgemeine Feuer und Feuerwerksverbot auf dem gesamten Gemeindegebiet wurde mit Verfügung vom 1 September 2022 per sofort aufgehoben. Das von der Baudirektion des Kantons Zürich vom 21 Juli 2022 festgesetzte generelle Feuerverbot im Wald und in Waldesnähe (bis 200 m Abstand) wurde per 1 September 2022 ebenfalls aufgehoben. Die Verfügung kann während der Rekursfrist beim Schalter der Einwohnerkontrolle Zürcherstrasse 27 8908 Hedingen oder unter hedingen.ch eingesehen werden Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen, von der Publikation an gerechnet, beim Baurekursgericht des Kantons Zürich Postfach 8090 Zürich schriftlich Rekurs erhoben werden. 6. September 2022 Gemeinderat Hedingen Stellenangebot

Ihre Vorteile: • Ein einziger Ansprechpartner für den kompletten Umbau • Alle Termine werden eingehalten • Fixpreis und Kostenmanagement mit voller Kostengarantie • Ein einziger Rechnungssteller • Eine Firma für alle Garantieleistungen Haftung und Garantie nach Schweizerischem Ingenieur und Architektenverein (SIA) und Schweizerischem Obligationenrecht (OR) • Kein Risiko; Zusammenarbeit mit einem solventen Partner: Dipl Ing. Fust • Jahrzehntelange Erfahrung im Umbau Umbauen und Renovieren Alles aus einer Hand! Mit dem Fust Baumanagement sorgenfrei umbauen!

B7 ezirk Affoltern Dienstag, 6. September 2022

Ein Snöber und ein Stern am Stadtfäscht

Gut gefüllte Zürichstrasse mit Pat Burgener auf der Sternen-Bühne im Einsatz. (Bilder Dominik Stierli)

Ein sichtlich gut gelaunter Adrian Stern.

Adrian Stern auf der Bühne an der Oberen Bahnhofstrasse

«Donnerstagabend und der Platz ist voll – ihr seid geil!»

Am Stadtfäscht gehörte der Donnerstag den Bands aus dem Säuliamt «Wilcox» und «Last Avenue» als Zugpferde

Dass die Region tolle Musiker zu bieten hat davon konnten sich die Besucherinnen und Besucher am Donnerstagabend überzeugen. von luc müller Am Donnerstag lag die musikalische Hoheit ganz bei den Bands aus dem Säuliamt Die Lokalmatadoren liessen das Publikum tanzen und so manche Zuhörerin und so mancher Zuhörer liessen angetrieben vom melodiösen Sound die Arme in die Höhe schnellen. Auf der ZKB Bühne in der Oberen Bahnhofstrasse sorgte ab 21 Uhr die Band «Wilcox» aus Hausen für Stimmung. Die Alternativ Rock Band mit Sänger Timo, Gitarrist Sandro, Bassist Matthias und Drummer Simon servierten dem Publikum ihre bekanntesten Songs Dem Publikum geﬁel es auf jeden Fall Zwei Besucherinnen schwärmten: «Die Jungs höre ich schon seit Jahren. Und auch heute Abend sind wir Feuer und Flamme für die Band.» Und zwei junge Typen mit Bierbecher in der Hand meinten: «Stadtfäscht super, Band super, alles super.» Die Band kommunizierte immer wieder mit seinem Publikum. «Wo sind die Luftgitarren Helden unter euch? Jetzt ist eure Zeit gekommen. Bitte in die erste Reihe stellen.» Und «Wilcox» lieferte gleich den passenden Coversong dazu: «You Shook Me All Night Long» von «AC/DC» Die Party ging dabei so richtig ab Ein Fazit der Band: «Es ist Donnerstagabend und der Platz ist voll. Ihr seid so geil!» Kleines aber feines Publikum Rockig-kernig ging es ab 21.45 Uhr auf der Bühne beim Sternenkreisel zu und her am Ende der Festmeile Dort gaben sich «Last Avenue» die Ehre. Viel Publi kum war jedoch leider nicht vor der Bühne zu ﬁnden. Echt schade, denn die Band aus Hausen zeigte ihr ganzes Kön nen «Lasst uns Party machen» schrie Sänger und Gitarrist Martin Gaisser dem Publikum zu Christian Schönbächler (Gesang und Gitarre) Jérémie Bochet (Gesang und Bass) und Ron Sumners (Schlagzeug) powerten auf der Bühne und zeigten allen, was in ihnen steckt. Das Publikum das sich eingefunden hatte, wurde nicht enttäuscht Mit singen, hüpfen und tanzen Vor der Büh ne am Sternenkreisen sorgte die kleine aber feine Fangemeinde doch noch für Stimmung Zwei Frauen, die zu allen Songs tanzten brachten es auf den Punkt: «Die Band hat einfach Power Schade, dass heute nicht noch mehr Zuschauer vor Ort sind selber Schuld, die verpassen echt einen tollen Liveauftritt » Dass die Ämtler Band untereinander verbunden sind, zeigte Gitarrist Christian Schönbächler der beim Auftritt ein T Shirt der Band «Wilcox» «trug. Wilcox» zogen das Publikum mit ihrem Auftritt in den Bann. «Last Avenue» legten sich so richtig ins Zeug. (Bilder Luc Müller)

Pat Burgener an der Gitarre.

Der Snowboarder und Musiker Pat Burgener und Sänger Adrian Stern rockten die Bühnen in Affoltern Wahre Multitalente waren am Stadtfäscht auf den Bühnen zu sehen. Das ehemalige Dorf Affoltern zog die Besucher in Scharen in die Stadt. von dominik stierli Immer enger wurde es am Samstag kurz vor 22 Uhr vor der ZKB Bühne Mit Adrian Stern trat der bekannte Schwei zer Singer Songwriter am Stadtfäscht auf Schon 20 Minuten vorher begrüsste der 47-Jährige die Menge beim Sound check und entschuldigte sich dann, er müsste noch kurz sein Shirt wechseln. Partystimmung Kurz danach startete der Auftritt mit Meeresrauschen in Anlehnung an sein aktuelles Album «Meer». Stern begrüss te Affoltern und freute sich, von Baden her nur eine halbe Stunde hatte fahren zu müssen Adrian Stern veröffentlichte sein Debütalbum 2003 Seither hat er unzählige Songs geschrieben produzier te für die Schweizer Künstlerin Sina ein Album und beschäftigt sich immer wieder mit Nebenprojekten. So war er in der zweiten Staffel von «Sing meinen Song» mit dabei und tritt im Dezember wieder in der Mundartshow «Freddie» auf. Schon beim Hit «Nr 1» war das Publikum Hände schwenkend voll mit dabei Bei seinem wohl bekanntesten Hit «Amerika» mit 2,4 Millionen gespielter Streams auf Spotify zeigten die Stadt fäscht-Besucher ihr Gesangstalent Alte und neue Songs sorgten an der Oberen Bahnhofstrasse während anderthalb Stunden für Konzert-Feeling. Für seine Zugabe erschien Stern solo nur mit Gitarre und trug den Song «Lieber Lieder» zusammen mit ein paar autobiografischen Geschichten vor Wieder alle vereint auf der Bühne folgte mit «Das wünsch i Dir» der letzte Song an diesem Abend. Der Vollblutmusiker schloss mit den Worten «Ich wünsche noch ein wunderschönes Fest Hat mich riesig gefreut». Vorher war auf der Bühne bereits der Obfelder Patrick Struchen aufgetre ten Mit seiner Band «Patrick Harbor» gab er unter anderem seinen bekanntes ten Hit «What If I Fly» zum Besten. Musikalischer Sportler Früher am Abend war auf der Sternen Bühne das Multitalent Pat Burgener zu erleben: Nicht nur ist er Profi Snowboarder sondern auch leiden schaftlicher Musiker Seine erste Single veröffentlichte er 2014 während einer Verletzungspause Letztes Jahr wurde er vom Radio SRF 3 zum «Best Talent» gekürt Insgesamt hat der gebürtige Lausanner schon vier Alben produziert An den Snowboard Weltmeisterschaften gewann er 2019 die Bronze Medaille 2022 wurde er an den Olympischen Spielen in Peking Elfter Die Sternen-Bühne lag am Ende der Zürichstrasse und bot dank des leichten Gefälles von weitem her einen Blick auf das Geschehen Das gefiel auch Burgener welcher von einem krassen Blick auf Leute und Häuser sprach Mit seinem Gitarren Pop sorgte er für gemütliche Stimmung in den Gassen. Auf unzähli gen Festbänken verweilten die Besucher und liessen sich von den wenigen Regen tropfen nicht die Stimmung verderben. Der Lausanner Sänger erkundigte sich beim Publikum «Parlez vous français?» was aber nur ein paar wenige Hände zum Vorschein brachte Sein einziger französischer Song «Allons Danser» gefiel natürlich trotzdem. Bei «Califorina Sun» spielte er neben Gitarre auch noch Mundharmonika ein wirkliches Multitalent. Auch nach Mitternacht war auf den beiden Bühnen noch mehr Musik zu hören Die vielen multikulturellen Essensstände luden mit Musikboxen oder sogar mit Livemusik zum Verweilen Trotzdem zogen sich die Massen an Besuchern langsam zurück und Affoltern durfte auf eine erste grosse Partynacht als richtige Stadt zurückblicken.

Planen–Umbauen–Renovieren mituns Ämtler Spezialisten Nächste Erscheinung dieser Seite am 4 Oktober Interesse? Copyright/Promotion/Verkauf/Layout: kasparkoechli@chmedia ch Kaspar Köchli Wir stehen auch Kopf für Sie Ihr Maler Meier Team Maler Meier Mettmenstetten www.malermeier.ch / info@malermeier.ch Tel: 044 767 19 12 Fax: 044 767 19 61 Müller Schreinerei AG Albisstrasse 58 8932 Mettmenstetten info@mschag.ch www.mschag.ch Telefon 044 776 88 66 • Schränke • Türen • Möbel • Fenster • Reparaturen • Küchen • Einbruchschutz • Parkett Steinreinigung & Dachreinigung Marcus Myburgh 079 949 24 74 burgpflege ch +30 Jahre Moos, Algen, Flechten, Unkraut und Schmutz Steinreinigung & Dachreinigung Marcus Myburgh 079 949 24 74 burgpflege.ch Gereinigt von Burgpflege ohne Chemie, mit heissem Wasser Der Flechten Vernichter www weber storen ch • Tel 044 761 59 80 info@weber storen ch • 8912 Obfelden Ihr Profi-Team für Sicht und Sonnenschutz. Ganz nah. Ihre Bauunternehmung in der Nähe für Umbauten und Renovationen Hauptsitz: Weisbrod Areal 1 8915 Hausen am Albis T +41 44 911 00 95 M +41 79 409 47 42 info@mancinabau ch www mancinabau ch Filiale: Im Lägi 3 8700 Küsnacht

Auch für das leibliche Wohl war gesorgt. Der Verein zur Erhaltung alten Feuerwehrmaterials (Vefa) präsentiert nicht nur seine Sammlung und seinen prächtigen Oldtimer sondern sorgte auch für das leibliche Wohl. Wer dann gestärkt mit spannenden Eindrücken aus dem Museum sowie mit Speis und Trank vom Verein Vefa wieder zurück kehren wollte nach Affoltern konnte dafür die Stadtbahn benützen und eine lustige Fahrt in dem kleinen Zug geniessen.

Gut besuchtes Baustellenfest in der Tiefgarage

Das Ortsmuseum in Zwillikon öffnete seine Türen während des Stadtfests am Samstag und Sonntag. Viele kleine und grosse Besucherinnen und Besucher kamen vorbei und vergnügten sich beim Wägen von verschie densten Gegenständen.

Gross und Klein vergnügte sich beim Wägen der verschiedenen Koffer Im Hintergrund links Ursula Leuenberger und rechts Ursula Grob vom Museumsteam. (Bild Marianne Voss) ANZEIGE

Wägen auf 28 verschiedenen Waagen

Die Zeitkapsel ist im Seewadel eingezogen

Wir bauen Küchen für jeden Geschmack Planung und Umsetzung von A bis Z Bei uns bekommen Sie solides Handwerk Wir beraten Sie gerne in unserer Ausstellung Maienbrunnenstr 5 8908 Hedingen Tel 043 322 66 99 www.girardi.ch

Von Marianne Voss Die Tiefgarage des Neubaus Seewadel Zentrum für Gesundheit und Alter wurde am vergangenen Samstag zum Festplatz. An den Tischen und Bänken genossen einige eine Verpﬂegung andere schlenderten von Stand zu Stand und informierten sich über die verschie denen Gesundheitsangebote Man konnte auch am Flohmarkt der Biblio thek herumschmökern sich den Blutdruck messen lassen oder an einem Parcours teilnehmen Das Baustellenfest war gut besucht. Schon um 11 Uhr zur ersten Führung durch den Ersatzneubau standen viele interessierte Frauen und Männer bereit, und bis in den Nachmit tag führten die Fachpersonen im Halbstundentakt Gruppe um Gruppe durch den Rohbau. Geschäftsleiterin Verena Feller begrüsste um 14 Uhr die zahlreichen Gäste zum kleinen Festakt: «Es ist ein wichtiger Moment auf dem Entstehungs weg des Neubaus » An diesem Nachmit tag durfte nämlich die erste Bewohnerin des neuen Zentrums ihre Unterkunft beziehen Es handelte sich um keine betagte Person sondern um die neue Zeitkapsel, die ihre Vorgängerin von 1972 ersetzt. Fabrizio Meo, Abteilungs leiter Immobilien der Stadt Affoltern, blickte auf den etwas steinigen Entste hungsweg des neuen Gebäudes zurück. Bereits vor 20 Jahren hat man sich in Affoltern Gedanken gemacht darüber wie es mit dem Haus Seewadel weiter gehen soll Verschiedene Anläufe und Ideen scheiterten 2016 ging es dann ernsthaft vorwärts Der Gemeinderat hatte beschlossen, ein neues Gebäude zu bauen und schrieb den Wettbewerb aus, den das Projekt «Papillon» von blgp Architekten gewann 2018 wurde der Projektkredit genehmigt, 2020 der Aus führungskredit Der Baubeginn mit dem Abbruch begann im Dezember 2020 Im Frühling 2023 soll das neue Zentrum für Gesundheit und Alter bezogen werden.

Ein letzter Blick in die neue Zeitkapsel, bevor sie geschlossen wird. Von links: Kim Hofstetter, Verena Feller, Eliane Studer Kilchenmann und Fabrizio Meo (Bilder Marianne Voss)

B9 ezirk Affoltern Dienstag, 6. September 2022

Die neue Zeitkapsel ist die erste Bewohnerin, die im Neubau Seewadel Zentrum für Gesund heit und Alter eingezogen ist Am Baustellenfest und für den Festakt füllte sich die Tiefgarage mit vielen interessierten Gästen.

Die Architektin Kim Hofstetter erläuter te das Projekt mit 80 Bewohnerzimmern Im Empfangsbereich beﬁnden sich auch die Räumlichkeiten für die Spitex und ein Coiffeursalon Ein Restaurant ein Kinderspielplatz und ein Kräutergarten sind öffentliche Einrichtungen, die sich belebend auf das Quartier auswirken werden. Auf dem Dach ist ein geschützter Garten für die Demenzkranken vorge sehen, zudem eine Besucherterrasse und eine Fotovoltaikanlage womit das Gebäude den Minergie P Standard erfüllt. Die Architektin fasste den Bau in ein paar eindrücklichen Zahlen zusammen: «Verbaut wurden 700 Ton nen Eisen und 5500 Kubikmeter Beton. 170 Fenster wurden eingesetzt und 50 Kilometer Elektrokabel eingezogen. 30 bis 40 Personen sind auf der Baustelle tätig Nun werden noch 97 Toiletten und 330 Türen montiert.» Im Hohlraum unter der Treppe Bevor die Hauptperson, die neue Zeitkapsel an ihren vorgesehenen Aufenthaltsort gebracht wurde, gab Stadträtin Eliane Studer Kilchenmann aus der langen Liste der eingefüllten Gegenstände ein paar Beispiele: das Guinnessbuch der Weltrekorde 2022 der Zugfahrplan ab Bahnhof Affoltern, die Statistik über die Löhne, Speise karten einiger Affoltemer Restaurants, die Pläne des Neubaus Seewadel, ein Ortsplan ein Covid Schnelltest ein Natel und natürlich verschiedene Zeit schriften und Tageszeitungen darun ter auch der «Anzeiger». Zur Tat schritten dann die Kader assistentin Patricia Keller und Seewadel Bewohner Bernhard Hess. Sie transpor tierten die Kapsel durch den Gang in einen kleinen Nebenraum und schoben sie durch das frei gelassene Loch in den Hohlraum unter der Treppe Maurer Giancarlo Pasquarelli griff zur Pﬂaster kelle und mauerte das Loch zu Die Zeit kapsel kann nun dort ruhen bis der nächste Neubau fällig wird vielleicht wieder in 50 Jahren.

Patricia Keller und Bernhard Hess platzieren die Zeitkapsel im Hohlraum unter der Treppe Maurer Giancarlo Pasquarelli ist bereit, das Loch zuzumauern.

Auch belebend fürs Quartier

Reger Betrieb im Ortsmuseum in Zwillikon

Von Marianne Voss «Erstaunlich, was es hier alles zu sehen gibt Das wusste ich gar nicht » Diese und ähnliche Äusserungen hörte Ursula Grob, Mitglied Vereinsvorstand Orts museum, am vergangenen Wochenende mehrmals Durch die offene Tür des Museums in Zwillikon kamen auch kleine und grosse Besucherinnen und Besucher, die bis anhin gar nicht gewusst hatten, welche Schätze sich im Innern der ehemaligen Militärunter kunft beﬁnden Das Museumsteam hatte für diese Tage in allen Räumen verschiedenste Waagen bereitgestellt, 28 Stück: von der Spielzeugwaage über Apothekerwaagen und Küchen Markt oder Briefwaagen bis zur Metzgerwaage an die bis zu 150 Kilogramm gehängt werden können. Alle Waagen sind alt, zum Teil sehr alt, doch alle funktionie ren einwandfrei. Die Gäste konnten sich spielerisch vergnügen und die Gewichte von Gegen ständen schätzen wägen und verglei chen Wie schwer sind die Koffer für die Reise die Äpfel und Nüsse die Stroh ballen die Spielzeugautos die winzigen Chrälleli oder die Federn? Jung und Alt vergnügte sich und bestaunte zugleich die umfangreiche Ausstellung auf den verschiedenen Stockwerken.

Forum Dienstag, 6. September 202210 Offen und solidarisch

Kirchgemeinde Stallikon Wettswil: Wahl des Präsidiums

Die aktuelle Vorlage ermöglicht Frauen und Männern neu auch die freiere Wahl des Pensionierungszeit punktes oder eine schrittweise Pensionierung.

Die neuen Parkplätze für Haas Shopping in Ottenbach sind gebaut und das Areal zwischen alter Fabrik und neuem Mehr familienhaus (MFH) als Asphaltwüste lieblos entstellt.

Heute reden alle führenden Planer zur Verbesserung des Mikroklimas und zur Kühlung des Siedlungsgebietes von durchlässigen und begrünten Flächen, statt Versiegelung mit Asphalt oder Pﬂastersteinen Der Gewässerschutz propagiert seit Jahrzehnten durchlässige Flächen, damit Regenwasser versickern kann und sich das Grundwasser anrei chert, statt durch direkte Ableitung des Regenwassers Hochwasser in Bächen und Flüssen zu erzeugen Was hingegen bewilligt die Hochbauvorsteherin? Eine Asphalt-Wüste! Das ist höchst befrem dend Solche inkompetenten «Entschei dungsträger» sind zu ersetzen da sie uns allen schaden. Im Sommer wird sich der neue asphaltierte Parkplatz stark aufheizen und das Verkaufspersonal von Haas Shopping in der nicht isolierten alten Fabrik wird dann noch stärker der Hitze ausgesetzt sein Auch diese Verant wortlichen haben noch nichts begriffen Die Parkplatz Einöde wird zudem im Winter noch stärker zu Tage treten Tristesse pur zum depressiv werden. Auch der neue Dorfplatz zur Zent rumsgestaltung wird eine PﬂastersteinWüste mit den fast gleichen negativen Auswirkungen auf das dortige Mikro klima Da nützen auch die stylishen Nebel-Düsen wenig. Hoffentlich lassen sie dort wenigstens nicht die Bäume weg. Hans Häusermann, Ottenbach Weder Bäume noch Sträucher geschweige denn der alte Mühle-Brunnen haben Platz Konsum geht vor (Bild zvg.)

Die Tierhaltungsinitiative ist nicht nur unnötig, sondern in ihren nicht abseh baren Auswirkungen auch sehr gefähr lich Abgesehen vom ideellen Gedanken, den Tieren Gutes tun zu wollen soll mit der Initiative erreicht werden, dass die Schweizer Familien nur noch Nahrungs mittel konsumieren sollen die einem Produktionsstandard entsprechen, der über dem Bio-Status liegen würde. Bio basiert nicht nur auf rein tech nischen und betrieblichen Grundsätzen Es geht auch um ethische Begriffe, die selbstverständlich auch das Wohl aller auf den Bauernhöfen kürzer oder länger lebenden Tiere umfasst. Es ist geradezu anmassend von den Initiantinnen und Initianten, die Bio Richtlinien als Grund lage für einen einseitigen Verfassungs zusatz heranziehen zu wollen. Obwohl Bio in der Schweiz einen guten Ruf hat, ist der Anteil der gekauf ten Produkte mit Bio Qualität immer noch begrenzt. Und nun anzunehmen, die «ganze Schweiz» möchte nun plötz lich ausschliesslich die preislich teure ren Bio-Produkte kaufen und essen, ist doch geradezu vermessen Völlig unklar ist auch wie künftig auf welcher recht lichen Grundlage gegenüber dem Aus land, lediglich noch Lebensmittel nach (mindestens!) Bio Standard importiert werden sollen. Oder importiert werden können Und wenn sie im Ausland nicht gesichert kontrolliert würden? Dann litte auch der hohe Schweizer-Bio-Stan dard Oder Nahrungsmittel, wie in Kriegszeiten nicht unwahrscheinlich gar fehlen könnten? Müssten dann bil ligere, nicht Bio-Produkte, zum Import freigegeben werden? Welch’ ein Chaos ergäbe das! Die Schweizer Bauernfamilien küm mern sich Tag für Tag nach bestem Wis sen und Gewissen um ihre Tiere, stellt auch Philipp Kutter Nationalrat Die Mitte, fest Nicht unwichtig dazu die Bäuerinnen wie Theres Weber Gach nang Präsidentin der Zürcher Landfrau en Vereinigung, sagt: Nur noch Bio-Pro dukte in der Schweiz? Das können sich nicht alle leisten Nein zur Tierhaltungs initiative!

Ein grosses Dankeschön Zum Stadtfest vom vergangenen Wochenende.

Ottenbach bewilligt Asphaltwüste

Energiewende umsetzen

Hans Rudolf Haegi, Affoltern

Die AHV braucht unsere Unterstüt zung. Weil wir immer älter werden, muss eine gewisse Anzahl Arbeitneh mende immer mehr Pensionierte ﬁnanzieren. Unseren Lebensabend gemütlich auf dem Buckel der Jungen zu geniessen ist nicht fair Gleichbe rechtigung bedeutet auch gleiche Pﬂichten. Wer auch nur etwas Gerechtigkeitssinn hat, stimmt «2x Ja zu den beiden AHV-Vorlagen».

Die Energiewende ist gescheitert, Leserbrief vom 30. August. Es trifft zu dass die Energiestrategie 2050 in den ersten fünf Jahren politisch leider erst sehr schleppend umgesetzt wurde Offenbar hatten einige Politiker die Zeichen der Klimaerwärmung und den dringenden Handlungsbedarf sich von fossilen Energiequellen zu lösen einfach noch nicht erkannt Insbesondere die der SVP Zusammen mit der FDP stimmte die SVP Fraktion noch 2019 im Kantonsrat geschlossen gegen den Einbau einer Foto voltaik Anlage auf dem Dach des Werk hofes Bülach, gegen den Einbau einer Fotovoltaikanlage auf dem Staatsarchiv und lehnte schliesslich einen Beitrag aus dem Lotteriefonds für den Einbau einer Heizung mit erneuerbarer Energie im Schützenhaus Albisgüetli im Rahmen der anstehenden Renovation ab Die Liste liesse sich um etwa 20 ener giepolitische Vorstösse erweitern die alle aus den Reihen der Grünen und der GLP kamen Zudem war dem SVP Re gierungsrat, der den Kanton als grössten Aktionär bei der Axpo vertrat, die kurz fristige Rendite dieser Beteiligung wich tiger als Investitionen in erneuerbare Energien Das zukunftsweisende Pump speicherkraftwerk Linth Limmern be zeichnete er als teure Spielerei und ein mal gar als Fehlinvestition. Kein Wun der dümpelt die Axpo bei solchen Ak tionären energiepolitisch wenig zielstre big vor sich hin. Noch im letzten Herbst war die SVP stolz darauf, das CO2 Gesetz, das ein gan zes Bündel von Massnahmen zur Umset zung der Energiestrategie beinhaltet hat te, gebodigt zu haben Und nun beklagt ein SVP Kantonsrat vorwurfsvoll die Ener giewende als gescheitert, wenn seine Par teikollegen alles unternahmen um deren schrittweise Umsetzung zu verhindern Im Sinne meiner Enkel warte ich gespannt auf einen konstruktiven Beitrag zur Um setzung der Energiestrategie aus der Ecke der grössten Partei unseres Landes Hans Wiesner Alt-Kantonsrat GLP

Am 25 September stelle ich mich als Kir chenpﬂegepräsidentin zur Wahl Ich tue dies weil ich gerne Verantwortung über nehmen möchte für eine Kirchenbehör de, die mit dem Vertrauen der Gemeindemitglieder sorgsam umgeht Seit 25 Jahren unterrichte ich Kinder auf der Primarstufe Als engagierte Leh rerin liegen mir die jungen Menschen sehr am Herzen Ihre Stärken zu entde cken darauf aufzubauen und ihnen neue Kraft zu geben, ist mir grosse Freude Auch bin ich seit 20 Jahren stellvertre tende Schulleiterin an einer Privatschule und durch diese Funktion mit Führungs aufgaben vertraut Mir ist es wichtig, dass unsere Kirch gemeinde die Menschen aller Altersstu fen erreicht, die Begegnung der Genera tionen fördert dass sie Unterstützung und Raum zur gegenseitigen Bereiche rung bietet und dass sie offen, solidarisch und präsent ist Albert Schweitzer ist mir ein grosses Vorbild Gemäss seinem Leit motiv «Ehrfurcht vor dem Leben» einem zutiefst christlichen Anliegen soll sich die christliche Kirche da einsetzen, wo die Grundwerte des Menschen betroffen sind, da, wo Liebe, Freiheit und Gerech tigkeit an Bedeutung verlieren Ich freue mich auf eine bereichern de, intensive und lösungsorientierte Zusammenarbeit mit unseren Pfarrern der Kirchenpﬂege, unseren Mitarbeitern und Helfern Für Anliegen und Anregun gen der Kirchgemeindemitglieder werde ich ein offenes Ohr haben Gerne hoffe ich dass Sie Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, mir an der Urne Ihr Ver trauen aussprechen werden Danièle Beringer, Wettswil Kompetent, beständig und zuverlässig

Zudem unterstütze ich auch die Vorlage über die «Verrechnungssteuer» und den «Gegenvorschlag zur Kreis lauﬁnitiative». Ein Nein werde ich einlegen zur Massentierhaltungs initiative und zur Volksinitiative «Keine Steuergeschenke für Gross aktionäre». Der Kanton Zürich ist bereits heute steuerlich für Firmen unattraktiv insbesondere auch im direkten Vergleich mit den umliegen den Kantonen. Über 1100 Firmen sind im vergangenen Jahr in einen anderen Kanton umgezogen. Aus keinem anderen Kanton sind auch nur annähernd so viele Firmen weggezo gen. Jeder Gewerbetreibende oder Marktverkäufer weiss es: die Einnah men setzen sich zusammen aus Preis mal Menge. Und die grössten Einnah men erzielt, wer zu guten Preisen am meisten verkauft. Unser Kanton braucht Einnahmen, sprich viele gute Steuerzahler Denn wir wollen weiterhin ein attraktiver Kanton für unsere Bevölkerung bleiben und auch schwächere Bevölkerungsschichten unterstützen können.

Liebes Organisationskomitee (OK) des Stadtfäschtes Sicher spreche ich im Na men vieler Affoltemerinnen und Affolte mer, wenn ich sage: «Das Stadtfäscht war fantastisch! Einfach toll! Ihr habt mir/ uns eine Riesenfreude gemacht!» Das An gebot war enorm vielseitig für Jung und Alt und für alle dazwischen hatte es etwas Alle kamen auf ihre Rechnung Das OK hat bewiesen dass sie wissen wie man ein Fest organisiert Ein Fest, an welches wir uns sehr gerne zurück erinnern werden Ein solches Fest tut dem Zusammenhalt gut ich habe an diesen vier Tagen neue Menschen kennen gelernt, das gemeinsame Tanzen, Essen, Plaudern und Lachen verbindet Danke liebes OK und liebe Helfende, dass ihr dieses tolle Fest auf die Beine gestellt habt Lilian Hurschler, Affoltern

Gemeinderatsnachwahl vom 25. September in Hedingen. Am 27 März dieses Jahres haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger von Hedingen die Mitglieder des Gemein derates neu gewählt Per 1 Juni wurde Roland Schneider (GLP, Hedingen engagiert) aufgrund seines Gesuchs vom Bezirksrat Affoltern wieder als Mitglied des Gemeinderates Hedingen entlassen Am 1 Juli hat sich der Gemeinderat Hedingen an seiner ersten Sitzung in neuer Zusammensetzung konstituiert und dabei die Ressorts zugeteilt Das Res sort Gesundheit Alter und Gesellschaft blieb vakant Die Stimmbevölkerung von Hedingen wird deshalb am 25 Septem ber noch einmal an die Urne gerufen um diese Vakanz im Ressort Gesundheit zu besetzen hoffentlich deﬁnitiv Mit Jürg Hodler steht ein Kandidat zur Verfügung, welcher alle Voraus setzungen für dieses Amt und Ressort mehr als nur erfüllt Als langjähriger Institutsvorsteher und ärztlicher Direk tor des Universitätsspital Zürich bringt er sehr grosse Erfahrung und enormes gesundheitspolitisches Know-how mit Eigenschaften, welche für dieses wich tige Ressort von grossem Wert sind. Die Fragestellungen der Gesundheit, Alter und Gesellschaft in der Gemeinde Hedingen und im Bezirk Affoltern sind gross und akut Mit Jürg Hodler stellt sich ein Kandidat zur Verfügung der auch auf kantonaler Ebene und bei der Gesundheitsdirektion viel Respekt ge niesst und angehört wird. Das wird sich für Hedingen und den Bezirk Affoltern auszahlen Wir kennen Jürg Hodler aber auch als ausserordentlich sympathi schen und kollegialen sehr engagierten und konsensfähigen, und vor allem auch besonders zuverlässigen Men schen Er geht auf alle Menschen zu und holt ihre Meinung und Bedürfnisse ab. Er ist immer offen für Ideen und neue Vorgehensweisen. Und vor allem ist er ein grosser Macher der diese Ideen auch umsetzt und Realität werden lässt. Und wir wissen, Jürg Hodler hält immer sein Wort Wir empfehlen aus tiefer Über zeugung Jürg Hodler zur Wahl als neu en Gemeinderat und somit Vorsteher des Ressorts Gesundheit, Alter und Gesellschaft. Vorstand FDP Hedingen KANTONSRÄTE MEINEN Arianne Moser, FDP, Bonstetten

Die AHV braucht Unterstützung

ÄMTLER

Manchmal frage ich mich schon, was für ein Gerechtigkeitsempﬁnden gewisse Menschen haben. Die Lebens erwartung von uns Frauen ist rund 4 Jahre höher als jene der Männer Offensichtlich sind wir beim Eintritt ins Pensionsalter durchschnittlich gesünder Weshalb sollten wir dann weiterhin früher in Rente gehen können? Wir erhalten damit fünf Jahre länger AHV als Männer oder wenn ich die Mathematik-Regeln der Gegner anwende 130 000 Franken mehr Die aktuelle Vorlage reduziert diesen Vorteil auf immer noch stolze 104 000 Franken. Schon lange werden Familienfrauen Erzie hungsgutschriften gutgeschrieben. Damit sind die wichtigsten Nachteile längst behoben, die bei den ersten Rentner-Generationen tatsächlich noch zu sehr kleinen Frauenrenten geführt hatten.

Der erfahrene Raumplaner Hugo Wandeler hat 2009 in seinem Konzept sensibel eine ästhetische Gestaltung mit Bäumen als Schattenspender vorgeschla gen. Obwohl die Klimaerwärmung bri sant diskutiert wird bewilligt Otten bachs Baubehörde eine schwarze As phaltwüste Die Gemeindepräsidentin Gaby Noser Fanger versagt als Raum planerin völlig. Offenbar wollte Créas phère, die Haas-Shopping betreibt, ihre Unterhaltskosten für die Parkplätze möglichst minim halten: keine Baum pﬂege, keine Laubentfernung!

Unnötig und gefährlich Abstimmung vom 25. September

Krisen verändern die Welt und die Menschen Erst die Pandemie, dann der Krieg, der eine Energiekrise hervorruft was zu einer Wirt schaftskrise führen kann. Und der Klimawandel, dessen Folgen uns immer unmittelbarer tref fen wir scheinen von Krise zu Krise zu schlittern. Aus Krisen kann man lernen und das Lebens konzept neu deﬁnieren.

In ihrer Praxis «Urmi-Natur» in der Flügelwerkstatt in Affoltern bietet die multiplex ausgebildete Michèle Meier Brüllhardt individu elle, ganzheitliche Naturheilkunde TEN an. Ganz neu auch Vitalfeldbehandlungen und -therapien.

Durch den immer einfacheren Zugang zu Informationen ist es leicht die schlimmen Dinge auf der Welt zur Kenntnis zu nehmen Das Gute zu sehen fällt weniger leicht, denn über unzähli ge Verbesserungen wird kaum berichtet Aber: In den letzten 20 Jahren hat sich die extreme Armut nahezu halbiert Die Kinderarbeit ging markant zurück wäh rend unglaublich viel mehr wissen schaftliche Artikel publiziert werden Die Zahl der Menschen, die Zugang zu frischem Wasser haben ist gestiegen Die Zahl von Katastrophentoten ist sin kend obwohl wir dauernd davon hören und lesen Es leben heute weit mehr Menschen in einer Demokratie als 1950 Die Zahl von HIV Infektionen nimmt kontinuierlich ab Es gilt Informationen zu selektionieren Die Flut an schlechten Nachrichten stiehlt Energie und nimmt die Freude am Leben.

Konzert im «Pöschtli»

Berufsschullernende beteiligen sich wesentlich weniger an Volksabstim mungen als Mittelschülerinnen und schüler Das will der Kanton Zürich mit einem Projekt ändern

Serie Arbeitswelt:

«Vitalität ist mehr als schmerzfrei zu sein; sie lässt uns vor Energie sprühen und Spass am Leben haben. Und das wollen wir doch alle» sagt Michèle Meier Brüllhardt. Mittels Vitalfeldthe rapie, einem Verfahren der Komple mentärmedizin, regt sie das Vitalfeld ihrer Klientel Frauen wie Männer, ob jung oder älter allgemein oder sehr gezielt an und unterstützt dieses posi tiv Unter Verwendung von bioelektro

Veränderungen Dinge verändern sich zum Schlechteren aber auch zum Besseren Veränderungen wecken Ängste und öffnen Türen Weis heit liegt in dieser kleinen Geschichte: «Die Angst klopft an Die Zuversicht öffnet die Türe Niemand steht da » Wohin richtet man den Fokus? Die Dinge haben die Bedeutung, die man ihnen gibt. Es gilt, differenziert zu ent scheiden, wie man Dinge bewertet. We der mit der rosa Brille noch mit einem Grauschleier Beispielsweise beschränkt sich das Ziel, ein höheres Einkommen zu erreichen nicht nur darauf mehr Geld anzuhäufen Das Ziel, länger zu leben, erschöpft sich nicht darin, mehr Zeit zu bekommen. Es geht um Lebens qualität und sinnstiftende Anteile des Lebens. Letztlich ist das übergeordnete Ziel, die Freiheit zu haben, zu tun, was man möchte. Wunschdenken und Realität Dieses differenzierte Betrachten gilt auch für die Arbeitswelt In vielen Bran chen fehlt es massiv an Personal und die Unternehmen stehen vor der Heraus forderung sich als attraktiver Arbeit geber zu positionieren. Wie sollen daher die Arbeitsplätze aussehen, die junge Talente und erfah rene qualiﬁzierte Berufsleute anziehen Fluktuation verhindern und die Arbeits zufriedenheit der Mitarbeitenden fördern? Eine Studie von SThree in Deutschland machte einen Realitäts check: «44 Prozent der Befragten geben an, in ihrem Unternehmen gäbe es kei nerlei Angebote zur betrieblichen Ge sundheitsförderung und bei lediglich 21 Prozent gibt es ein umfangreiches Ge sundheitsmanagement im Unterneh men. 32 Prozent wünschen sich mehr Bewusstsein für die mentale Gesund heit aber nur für 15 Prozent zeigen sich die entsprechenden Massnahmen be reits in ihrem Arbeitsalltag.» Auch die gewünschte Flexibilität lässt trotz Lippenbekenntnissen auf sich warten: «40 Prozent der Befragten wünschen sich ﬂexiblere Arbeitszeiten aber nur für 17 Prozent ist das bereits Realität. 34 Prozent der Befragten wünschen sich bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie, aber nur für 13 Prozent ist das wahr geworden.»

Lebensqualität in Krisenzeiten Wir leben in einer krisengeschüttelten Welt Wie jeder Einzelne damit umgeht, entscheidet er selbst. Es gilt, Krisen als Wandel zu sehen. Staat, Unternehmen sowie Arbeitnehmende, Gesellschaft und Politik müssen in die gleiche Rich tung ziehen, um zu einer guten Lösung für alle zu kommen. Alle Involvierten deﬁnieren «gute Lösung» wahrscheinlich unterschied lich Das Ziel ist aber gleich: Wir alle wünschen uns Selbstbestimmung und Lebensqualität Und Frieden Frieden mit uns selbst Frieden mit den anderen Frieden in der Welt und Frieden mit der Natur Frieden mit der Natur würde be deuten, dass sich die Menschen als Teil von ihr sehen als kleines Rädchen in diesem Uhrwerk Und sich neu entschei den, was sie mit ihrer Arbeit und einem sinnvollen Engagement in der Freizeit bewirken wollen Wie sie dazu beitragen können, dass kleine und grosse Krisen bewältigt werden. «Jede Krise ist ein Geschenk des Schicksals an den schaffenden Men schen», formulierte der deutsche Schriftsteller Stefan Zweig im letzten Jahrhundert. Es fehlt in vielen Branchen an Arbeitnehmenden. Eine Chance, sich zu überlegen, wie man in Zukunft arbeiten will (Bild Regula Zellweger)

für mehr Lebensqualität

«Urmi-Natur» steht für individuelle, ganzheitliche Naturheilkunde

MARKTPLATZ Beiträge in der Rubrik «Marktplatz» wurden von Werbekunden eingereicht Interessiert? Tel 058 200 57 00

Vitalfeld-Behandlung

Im Restaurant Pöschtli ﬁndet bald ein Konzert einer «skrupellosen Hausmusik» statt >Seite 14

Der Zürcher Regierungsrat rechnet derzeit mit einem Deﬁzit im Budget 2023. >Seite 13

G11 ewerbe Dienstag, 6. September 2022

Weichenstellungen des Lebens

nischen Impulsen wird so ein z B durch Krankheit verändertes Vitalfeld korri gierend beeinflusst Seit mehr als 25 Jahren befasst sich Michèle Meier Brüllhardt mit natürli chen Heilmethoden, hat verschiedene Weiterbildungen im Bereich Alternativ medizin abgeschlossen und sich 2016 auf die Gesundheit von werdenden Müttern, Frauen und Kindern speziali siert. In der Flügelwerkstatt, Obstgar tenstrasse 19 in Affoltern, bietet sie ein vielseitiges Portfolio an natürlichen Ölen, Tinkturen, Extrakten und Salben, genauso an ganzheitlichen, individuel len Naturheil-Therapien: Aromathera pie, Bachblüten, Schüsslersalze, Phyto etc sowie Fussreflexzonenmassage und manuelle Lymphdrainage Michèle Meier Brüllhardt verweist darauf, dass

mit Naturheilkunde viele chronische aber auch akute Erkrankungen behan delt werden können Ihre individuelle und feinfühlige Beratung und Behand lung, die sie vielfältig und gezielt ein setzt, beginnt mit einer genauen Ana mnese, mittels der sie ein entsprechend individuelles Therapiekonzept erstellt wobei sie den Menschen stets als gan ze Einheit berücksichtigt sowohl in der Kinder wie in der Erwachsenen heilkunde sowie bei verschiedensten körperlichen und psychischen Be schwerden und Problemen. Urmi Natur Urmi Natur, Praxis für Frau und Kind, Obst gartenstrasse 19 Affoltern 044 761 41 12 info@urmi natur com https://urmi natur com Online Shop: https://shop urmi natur com

Politische Teilhabe von Lernenden

Mittels Vitalfeldtherapie unterstützt Michèle Meier Brüllhardt Erwachsene, Kinder wie Senioren in ihrem Wohlgefühl und puncto Gesundheit. (Bild zvg.)

Das Projekt «Rede mit!» unterstützt die Berufsfachschulen bei der Durchführung von politischen Debatten vor Volks abstimmungen Der Verein «Discuss it» organisiert eine Podiumsdiskussion und führt den Anlass vor Ort mit den Berufs fachschulen durch Zum Angebot gehört auch ein Unterrichtsdossier zur Vor und Nachbereitung der politischen Debatte in den jeweiligen Klassen Das Ziel ist das politische Interesse der Jugendlichen zu wecken und die politische Teilhabe lang fristig zu steigern Das Angebot ist für Zürcher Berufsfachschulen freiwillig und kann bei «Discuss it» gebucht werden Die Pilotphase von «Rede mit!» läuft bis im Winter 2023/24 Nach Abschluss soll ein nachhaltig verankertes Angebot an Schulen bestehen (red ) E nAngebotderPaarberatung& Med ationimKantonZürich 13. September Affoltern am Albis «PaarSession» Jetzt anmelden: paarimpuls ch

Die

Von Regula ZellwegeR Das Wort «Krise» ist in aller Leute Mun de. Es gibt persönliche, psychische Kri sen geopolitische Krisen Wirtschafts und Finanzkrisen, Ökologiekrisen und seit 2021 den Begriff «Polykrise» Auf grund zeitgleicher Weltereignisse wie der Klimakrise der Corona Pandemie und des Krieges in der Ukraine definier ten Wissenschaftler ein neues Verständ nis miteinander verwobener Krisen Durch die Synchronisation der Krisen phänomene könne von deren gegensei tiger Beschleunigung und Verstärkung ausgegangen werden, sind sie über zeugt US Kleinunternehmen erleben bereits eine Rezession Das Vertrauen der Geschäftsführer befindet sich laut einer landesweiten Umfrage auf Sink flug. Geht es also nur noch bergab? Immer schlimmer? Die FAZ belegte mit Zahlen: Die Kinder sterblichkeit sank weltweit es gibt viel weniger Analphabeten die Verwendung ozonzerstörender Substanzen ist stark gesunken und immer mehr Menschen haben Zugang zu Bildung und zum Internet In einer Umfrage in 30 Ländern wurde die Frage gestellt: «Glauben Sie, dass die Welt besser wird, schlimmer wird oder bleibt wie sie ist?» Eine absolute Mehrheit von mehr als 50 Pro zent entschied: «Es wird immer schlim mer.»

Jubiläum Die Alternative, der Verein für umfassende Suchttherapie, feierte sein 50-jähriges Bestehen. >Seite 13

Budgetentwurf

Jass Trainings Schieber + Coiffeur Gesundheitsmassagen In guten Händen einfach wohlfühlen und ent spannen! Mit einer wohltuenden Thai Gesundheitsmassage Tel 079 812 59 29 Gesundheits Trainingscenter www.rickli-training.ch Für Gesundheit und Wohlbeﬁnden Herz Gelenke Rücken, Figur Tel Termine: Dr Rickli Prem um training 043 530 30 30 Fahrschule / Kurse / Shop www CHRESTA ch Fahrschule aller Kategorien: Auto Motorrad Last wagen Car Nothelfer Verkehrskunde CZV Kurse Telefon 044 761 59 58 Anzeiger www.affolteranzeiger.ch Werben Sie mit uns und publizieren Sie Ihre Web Adresse auf dieser Seite Information und Kontakt: nserat@weissmedien ch Einsenden an: Weiss Medien, Obere Bahnhofstrasse 5, 8910 Affoltern a A Tel 058 200 57 00, inserat@weissmedien ch

NET ADRESSEN Optiker Sichtbar anders! Beratung, Lieferung, Montage www.hshop.ch Wir beraten, liefern und montieren vom Geschirr spüler bis zur Waschmaschine zu Preisen die Sie wissen sollten Tel 056 675 50 70 Augenoptiker www.B-O-A.ch Wenns ums Auge geht! Kunsttherapie, nat. Heilen Kunsttherpie und nat Heilen in Aeugst www.thara.ch Optiker www.myoptix.ch Ihr Familienoptiker im Knonauer Amt und Freiamt Affoltern am Albis: 043 541 02 09 Muri: 056 664 53 66 Saxophon-Lektionen www.chrisoberli.ch

Für Erwachsene bis 99 Jahre Christoph Oberli Master of Arts in Music Pedagogy Musikstudio Mettmenstetten 079 276 51 34 Yogazentrum www.yogazentrum-am-weiher.ch

Online Shop Wir verkaufen Top Artikel die dem Trend der Zeit entsprechen Kosmetik www.toplines.ch Natür ich gepﬂegt mit Permanent Make Up Lippen Augenbrauen Eyeliner Kopfhautpigmen tation Microblading Plasma Lifting für die pur einfach fair Kräftige Glühweingewürze aus Zanzibar hochwertige Geschenkboxen Simplify Coaching www.Simplify-Coaching.ch Durch Simplify Coaching einfacher und unbeschwerter leben Beruﬂich und privat Kleinkind und Musik www.evekay.com Musika ische Früherziehung Fröh iches Eltern Kind singen «Mus g Chäfer i» Für Kleinkinder bis Kindergarteneintritt 076 571 76 76 info@evekay com Mund /Nasenschutzmasken Sie benötigen Schutzmasken? Wir können liefern! Typ 1 2 + 3 Mehr Infos und Bestellung unter gratec ch oder 043 322 60 70 Jassen lernen Kurse und gesellige Jass Treffs Jass Grund Kurs für AnfängerInnen

Karate/Selbstverteidigung

Praxis

Yoga befreit den Körper und öffnet das Herz! Ich freue mich auf Dich! Heike Westphalen Telefon 079 345 09 65 Lampenshop www.lichtbox.ch Grosse Auswahl Leuchten a ler Art: LED, modern, Design, Kristall Bei uns werden Sie fündig! für Quantenheilung www.matrix-coaching.ch Leichtigkeit und Freude am Sein! Ich freue mich auf Sie! Coaching Termine buchbar: Telefon 079 438 43 57 Herzl ch willkommen im Karate Center Albis Kinder ab 3 Jahren, Jugendliche, Erwachsene ab 40 jederzeit möglich Tel 044 761 43 83 www.Karate albis.ch Spielgruppe Spielgruppe Spielwerkstatt für Kinder ab 2 Jahren, Robinsongruppen auf dem Bauspielplatz info@spiel werkstatt ch www.spiel-werkstatt.ch

Lebensglück,

Wirtschaftsregion Knonauer Amt Glühwein

V13 ermischtes Dienstag, 6. September 2022 ANZEIGE Ein Jubiläum mit Silberbüx und zaubernden Socken

50 Jahre «Die Alternative», Verein für umfassende Suchttherapie in Ottenbach

von Urs E KnEUbühl Nein, Wetterglück wäre zumindest am Vormittag etwas anderes gewesen aber verdriessen liess man sich im Areal des Ulmenhofs vom durchzogenen Wet ter nicht. Im Gegenteil, was der Verein für umfassende Suchttherapie «Die Al ternative» zum 50 Jahr Jubiläum am vergangenen Samstag allen Interessier ten anbot das war mannigfach wie kun terbunt und hatte Hand und Fuss: Die Türen standen offen es gab einige Stän de, an denen Ulmenhof Erzeugnisse sowie schlichtes wie feines Essen und Getränke angeboten wurden, dazu ein Festzelt, das weit mehr brachte, als nur Schutz vor den am Vormittag zeitweise niedergehenden Regenschauern.

Kanton Zürich rechnet mit Defizit

Der Budgetentwurf 2023 sieht derzeit ein Deﬁzit von 113 Millio nen Franken vor Ein genaueres Bild wird sich ergeben, wenn der Regierungsrat im Oktober die Budgetnachträge einreicht.

Werkstätten, Beschäftigungs- und Auf enthaltsräume sowie das Kinderhaus Tipi in Birmensdorf konnten im Allein gang oder geführt besichtigt werden Dazu gab es Informationen zum Betreuungsnetz sowie zu den Therapie einrichtungen wie die beeindruckende Kunsttherapie. In der Kita Fidibus war teten Kleider, Hüte und allerlei Utensi lien, mit denen man sich für ein amü santes Erinnerungsfoto aus der speziel len Fotobox schmücken konnte Und selbstredend standen den Kindern der Besucherinnen und Besucher an allen Ecken und Enden Spielmöglichkeiten zur Verfügung. Mitreissendes Konzert Am Nachmittag, bei aufklarendem Himmel, glänzten Stefﬁ, Maurice, Benno und Brigitt von «Silberbüx» in einem spannenden und mitreissenden Konzert mit Kinderliedern und die «Zauber socken» nahmen das begeisterte Publi kum mit auf eine magische wie humor volle Reise durch die faszinierende Welt der Zauberei. Kunterbunt wie die Luftballons, die zum 50-Jahr Jubiläum des Vereins für umfassende Suchttherapie «Die Alternative» vor dem Ulmenhof prangen, wurde in Ottenbach das Silberjubiläum des Vereins öffentlich gefeiert (Bild Urs E. Kneubühl)

Laut Mitteilung des Zürcher Regierungs rates wird sich das Deﬁzit 2023 im Ver gleich zum Vorjahresbudget um 184 Millionen Franken verringern Der Regierungsrat geht davon aus, dass die Steuereinnahmen aufgrund der derzei tigen Wirtschaftslage und der höheren Erträge der Vorjahre deutlich steigen werden. Diese Annahmen stützen sich auf das jährliche Hearing der Finanz direktion mit Fachleuten der Prognose institutionen. Positiv wirken sich auch die höhere Gewinnausschüttung der Zürcher Kantonalbank und die höhere Dividende der Flughafen Zürich AG aus Nicht eingestellt sind hingegen Dividen den der Axpo. Die Saldoverbesserung im Budget entwurf 2023 wird trotz der Steigerung des Aufwands auf 18 2 Milliarden Fran ken erzielt Die geplanten Mehrausgaben gehen unter anderem auf den Teuerungs ausgleich einen höheren Aufwand für den kantonalen Finanzausgleich und die neuen Beiträge an den Strassenunterhalt der Städte und Gemeinden zurück Diese Unterhaltsbeiträge belasten den Staats haushalt zusammen mit dem höheren Soziallastenausgleich jährlich um 240 Millionen Franken Ohne diese beiden Positionen wäre der Budgetentwurf posi tiv Für die ganze Planungsperiode bis 2026 werden Investitionsausgaben von 5,6 Milliarden Franken beziehungsweise rund 1 4 Milliarden Franken pro Jahr eingestellt (red.)

Kunterbunt, selbst bei der herrschenden durchzogenen Witterung, feierte der Verein «Die Alternative» vergangenen Samstag sein Silberjubiläum auf dem Areal des Ulmenhofs in Ottenbach.

Hier teilnehmen: ekz-zugerland.ch shopping Let’s go Jetzt gewinnen! Gewinnen Sie Geschenkkarten im Gesamtwert von 4000 Franken fürs Einkaufcenter Zugerland beim grossen Let’s go shopping Online Wettbewerb. ekz-zugerland.ch

Den Kopf in der Fremde, das Herz in der Heimat: So begeistert «Herrn Stumpfes Zieh- und Zupf-Kapelle» mit ihrem Mix aus rockigen Hymnen und gemütli chen Heimatklängen Schwaben und Nicht-Schwaben gleichermassen.

Die anregenden Impulse von Urs Boller bekannter Pfarrer und Sprachvirtuose, verleihen der knapp einstündigen Weg strecke noch eine besondere kulturelle Note Dies reichert Kantonsrat Daniel Sommer mit seinen kurzen Erlebnis berichten aus seiner Zeit als Sozial pädagoge zusätzlich an und spannt so den Bogen zur Arbeit des «Puureheimet» Ein Apéro im Restaurant Alte Post be schliesst den Anlass und weckt Vorfreu de auf die vierte Entdeckungsreise vom 1. Oktober Diese hält unter dem Titel «Holz-Weg» einige Aha-Erlebnisse zum Thema Wald bereit. EVP Bezirk Affoltern «Ein ganzes Jahr Sommer» am Freitag, 9 September, um 12 45 im Aeugstertal ab Haltestelle Tägerst öffentlich und kostenlos Detailliertes Programm unter www evp bezirk affoltern ch

Ohne Worte

Dass Gottesdienste wortlastig sind, ver wundert nicht weiter, steht doch im Zentrum des reformierten Gottesdiens tes immer die Verkündigung des Wortes Gottes Dass man ebendieses Wort Got tes aber auch fast ganz ohne Worte zur Sprache bringen kann, zeigt Pantomime und Theologe Christoph Schwager im Affoltemer Gottesdienst vom 11 Sep tember auf eindrückliche Weise. Seine pantomimische Predigt öffnet die Augen für Gottes Schöpfung und das Aben teuer ein Mensch zu sein: Hineingebo ren in eine bestimmte Zeit, angefangen bei der Geburt bis zu seinem Tod, ge prägt und bewegt von den verschiedens ten Gefühlen, Erfahrungen, Gedanken und Wünschen Jeder Mensch jedes Schicksal ist einzigartig Auch Leiden gehört zum Menschsein, doch Heilung ist möglich. Wer Augen hat zu sehen, der sehe (red.) Pantomimengottesdienst: Sonntag, 11 September, um 10 Uhr reformierte Kirche Zürichstrasse 94 Affoltern Lesungen: Bettina Bartels Auch für Kinder ab dem Kindergartenalter geeignet Christoph Schwager ist Pantomime und Theologe (Bild zvg)

«Classic Weekend» in der Alten Brauerei

Pianist Benjamin Engeli spielt am Sonntag. (Bild zvg.)

«Herrn Stumpfes Zieh- und Zupf-Kapelle» beglücken seit 30 Jahren das Publikum (Bild zvg)

Ein schillerndes Bouquet schwereloser Musik

Jonental

«Leichtsinn»: Die Orchestergesellschaft Affoltern spielt auf dem Marktplatz

Gottesdienste zumal die reformierten gelten gemeinhin als «wortlastig». Am Pantomimen gottesdienst vom 11. September, in Affoltern, gilt das sicher nicht.

Sommer ist wieder unterwegs

Eine kurze Wanderung führt hinauf zum schön gelegenen «Puureheimet Brotchorb» In dieser von Pfarrer Sieber gegründeten Lebens gemeinschaft bekommt ein stabiler Untergrund eine neue Bedeutung Denn das von einer familiären Atmo sphäre geprägte Leben und die Beschäftigung in ländlicher Umgebung sollen Menschen mit einer psychi schen Erkrankung oder Suchtmittel abhängigkeit wieder Boden unter den Füssen geben Die Geschichte dieser heute unabhängigen Stiftung zu hören ermöglicht interessante Ein blicke in die wertvolle Arbeit dieses einzigartigen Lebensortes Und mitzu bekommen welche Erfahrungen Bewohnende dort machen und welche Zukunftsträume sie haben regt auch zu Gedanken über das eigene Leben an Die Besichtigung des biologisch dynamisch geführten Bauernhofes zeigt dann auf, wie weit Selbst versorgung möglich ist

Am Sonntag, 11. September, lädt KulturAffoltern um 17 Uhr zum Konzert der Orchestergesellschaft Affoltern unter dem Motto «Leichtsinn» auf den Marktplatz. 1904 gegründet zählt die Orchester gesellschaft Affoltern heute unter der Leitung von Hugo Bollschweiler 35 aktive Mitglieder und präsentiert jeweils zwei abendfüllende Konzertprogramme pro Jahr Am Märtplatz-Konzert vom 11. Sep tember präsentiert das Orchester ein Programm voller Luft und guter Laune. Ein schillerndes Bouquet schwereloser Musik von Mozart, Abel, Anderson, Ke tèlbey, Warlock und Boulogne verführt in die aufregende Welt von Easy Liste ning und leichter Klassik Zwischen den swingenden Werken der Frühklassik und den «Mood pieces» von Anderson und Ketèlbey liegen zwar Jahrhunderte im Geist aber sind sie verwandt: Unan gestrengte Musik, die melodiengesättigt und ansteckend pulsierend gute Stim mung verbreitet. Leicht und sinnlich umfängt diese Spätsommermusik wie eine Erinnerung an verspielte Tage und unbeschwerte Momente: Stimmungsbilder zum Träu men und Durchatmen. KulturAffoltern Konzert «Leichtsinn» Sonntag 11 September 17 bis 18 Uhr Kasino Vordach Marktplatz Affoltern Hutkollekte Das Märtkafi ist ab 16 15 Uhr offen Mit ihren Vereinsaktivitäten bereichert die Orchestergesellschaft seit 118 Jahren das kulturelle Leben im Bezirk. (Bild zvg.)

Eine skrupellose Hausmusik

Der Crossover Konzertverein Mettmenstetten lockt am 16., 17. und 18. September zur Konzertreihe mit Musizierenden der klassischen Szene Gegründet wurde der Crossover Konzert verein im März 2021 von den Mettmen stetterinnen Eva Bocek und Gabriella Adorjan Bisher wurden Kindertheater Konzerte sowie klassische und «Talent Stage» Konzerte durchgeführt Im ehe maligen Kulturcafé Brister (ab September «Alte Brauerei») fanden die ersten Kon zerte statt Dort steht auch der Grotrian Steinweg Flügel welchen Eva Bocek und Gabriella Adorjan für den Verein gekauft haben Im Rahmen der Talent Stage Kon zerte können Studentinnen und Jung studentinnen aus der Talentförderungs klasse ihre musikalische Performance darstellen (red )

Freitag, 16 September, 19 Uhr: Musikalische Perlen mit Cornelia Leuthold (Violoncello) und Meng Xu (Klavier) Samstag, 17 September, 11 Uhr: «Talent Stage» mit Nora Joho (Gesang) Emila Zünd (Violine) und Athina Waser sowie Julia Schalcher (Klavier) Samstag 17 September 19 Uhr: «Reflets» mit Anna Nero (Mezzosopran) und Gabriella Adorjan (Klavier) Sonntag, 18 September, 11 Uhr: «Ein Himmel voller Geigen» mit Helen Steinemann und Regula Dodds (Violine) Sonntag, 18 September, 17 Uhr: Klavierrezital mit Benjamin Engeli Einzelkarte: 25 Franken; Tageskarte Samstag oder Sonntag: 50 Franken; Zweitageskarte Samstag und Sonntag: 100 Franken

Buntes Programm

Veranstaltungen Dienstag, 6. September 202214

Faszinierendes

Konzert im «Pöschtli» Aeugstertal am Donnerstag, 15. September

Vier Musiker und viele Instrumente Es gibt ja Lieder, die sind an sich nicht schlecht, nur eben versehentlich nicht auf schwäbisch geschrieben worden Glücklicherweise schaffen die «Stump fes» einem gesellschaftlichen Auftrag folgend, hier Abhilfe Sie sprengen sämtliche Klischees und singen Klassi ker aus Rock und Pop urkomisch in schwäbischem Dialekt Voller Wortwitz, mit ungebremster Musikalität und einem schier unüberschaubaren Fundus an Zieh Zupf Streich und Blas instrumenten klauen sie anderer Leute Lieder und machen eigene daraus. Zur Melodie von «Suzie Q.» heisst es plötz lich «I will so sei wie Du» aus Sades «Smooth Operator» wird ein «Cooler Trompeter», und aus «Highway to Hell» «Em Schreiner sei Gsell» Dazu kommen auch immer mehr eigene Songs, die von alltäglichen Begebenheiten aus dem Leben der Schwaben handeln; und sie schrecken auch vor heissen Eisen nicht zurück sei es nun die Sexualität von Handlungsreisenden, die Unzulänglich keit asiatischer Kampfkunst oder die zeitliche Reglementierung beim Verzehr von Gerstenkaltschalen. Ihre «skrupel lose Hausmusik» macht vor nichts Halt, weder vor dem Ohr noch vor dem Zwerchfell Dabei bedienen sie sich natürlich ihres auf der Bühne aufgebau ten «fahrenden Musikalienhandels» Aufzulisten, wer von den vier Musikern, welches Instrument spielt ist praktisch unmöglich Jeder spielt alles über 20 Instrumente stehen für ihre Auftritte bereit: Es wird gezupft, gezogen, gebla sen, gesungen, gebrüllt, gestrichen, geschlagen getrunken gegessen und geschwitzt, was das Zeug hält. Seit über 30 Jahren ist die Kapelle unermüdlich unterwegs und spielt in ihrer Heimat mittlerweile in den grossen Hallen vor mehreren Hundert Zuschauern Im «Pöschtli» kann man sie hingegen noch im kleinen Rahmen quasi hautnah miterleben. Pöschtli Konzert von «Herrn Stumpfes Zieh und Zupf Kapelle Skrupellose Hausmusik»: Donnerstag 15 September 20 30 Uhr Nachtessen um 19 Uhr im «Pöschtli» Aeugstertal, Restaurant Alte Post, Pöstliweg 1 Aeugstertal

In ihrer Heimat sind sie eine feste Grös se und spielen in meist ausverkauften Hallen jährlich rund 150 Konzerte Ihre CDs verkaufen sich wie von selbst In den Sendungen «Hannes und der Bürgermeister» sowie «Freunde der Mäulesmühle» auf SWR sind sie als Hauskapelle mit festem musikalischen Block zu sehen Mit ihrem Programm «Heut nemme ond morga net glei» beehren sie nun auch wieder das «Pöschtli» in Aeugstertal.

Am Samstag, 10. September von 14 bis 16 30 Uhr lädt die Stiftung Reusstal wie der zur Entdeckungsreise ein Das Jonental liegt im aargauisch zürcherischen Grenzraum und faszi niert durch seinen wilden Bachlauf. Es beherbergt einen der seltenen Fundorte des Alpenveilchens im Mittelland und ist mit seiner Kapelle auch ein Wallfahrtsort Josef Fischer, Biologe und Geschäftsführer der Stiftung Reusstal führt die Exkursion (red.) 10 September 14 bis 16 30 Uhr Kosten: Erwachsene 10 Franken, Kinder bis 16 Jahre gratis Anmeldung unter www stiftung reusstal ch/anmeldung oder veranstaltungen@stiftung reusstal ch Treffpunkt: Parkplatz Vitaparcours Obschlagenstrasse Jonen Es gibt viel zu entdecken (Bild zvg.)

Impulse von Urs Boller Nach einem kleinen Imbiss geht es ge stärkt in den dritten Veranstaltungsteil und damit zum gemeinsamen Wandern zurück ins «Chloster» im Aeugstertal

Fortsetzung folgt, hiess es nach der zweiten Entdeckungsreise der Veranstaltungsreihe «Ein ganzes Jahr Sommer». Versprechen gehalten, am Freitag, 9. Septem ber, geht es im Aeugstertal los.

Evelyne Breton Weitere Infos auf bmx zugerracer ch Die BMX-Fahrer in Aktion. (Bild zvg.)

S15 port Dienstag, 6. September 2022

Auch Teebeutelweitwurf

Bild: Lara Hauser

Trotz 0:2 Rückstand schafft es der FCWB die nächsten drei Punkte zu sichern Nach einer englischen Woche, in wel cher der FC Wettwil Bonstetten aus wärts gegen Eschen Mauren ärgerlich verlor, dann aber am vergangenen Mitt woch gegen den FC Kosova reüssieren konnte, empﬁngen die Säuliämtler am Samstag den Nachwuchs des FC Winter thur Die Gäste waren schwierig einzu schätzen, hatten sie aus den ersten vier Partien doch drei Remis erspielt, unter anderem ein spektakuläres 3:3 gegen Freienbach am vergangenen Spieltag Der FCWB hingegen wollte zum ersten Mal diese Saison, zwei Vollerfolge nach einander feiern. Die Anfangsphase war geprägt von einem FCWB, der das Spiel kontrolliert gestaltete, ohne jedoch in der Offensive zu viel zu riskieren Aus dem Nichts ging der FC Winterthur durch den gefähr lichsten Akteur auf dem Platz in Füh rung Chiappetta erhielt nach einem Ballverlust der Gastgeber auf dem lin ken Flügel den Ball, stiess vor und ver senkte den Ball unhaltbar in den Ma schen Die Ämtler, überrascht vom Zwi schenstand versuchten erneut mit Ball besitz und Kontrolle den Gegner unter Druck zu setzen Nach einem Eckball schaltete der Winti Keeper Grob blitz schnell um, lancierte den wirbligen Chi appetta, welcher der WB-Defensive ent wischte und eiskalt zum 2:0 einnetzte.

Der verschlafene Start brachte das Fa nionteam des FCWB jedoch nicht aus der Ruhe Nach einer Viertelstunde kam Herger nach einer schönen Ballstafette über mehrere Spieler an den Ball, nahm sich die nötige Zeit und erzielte gekonnt den Anschlusstreffer Obschon man sich auch kurz hätte erholen können presch te der FCWB weiterhin vorwärts und kam einige Zeigerumdrehungen später in der gegnerischen Hälfte zu einem Freistoss Wie bereits zuvor in dieser Saison fand Nicola Peter mit einer per fekten Hereingabe seinen Bruder Flavio, welcher in gewohnter Manier unwider stehlich den Ausgleichstreffer erzielte. Nach dieser ereignisreichen Halbzeit ging es zum Pausentee. Traumtor von Schneebeli Die zweite Halbzeit begann mit einem Paukenschlag. Einige Zuschauer hatten wohl kaum das Pausenbier fertig, als die Rot Schwarzen mit Schwung über die rechte Seite vordrangen Flavio Peter liess in der Mitte eine scharfe Hereingabe nach hinten prallen wo Schneebeli aus zwanzig Metern mit einem Sonntags schuss der auch mit einer neutralen Brille durchaus den Puskas Award ver dient hätte den Führungstreffer erzielte Der FCWB konzentrierte sich ab der 60 Minute auf die Defensive Obwohl Winterthur bemüht war die Gastgeber mit zunehmendem Druck in die eigene Platzhälfte zu drücken, gelang es dem FCWB klare Torchancen zu verhindern Bis auf eine Rettungsaktion in der 68. Minute hatte WB Keeper Rüegg nicht mehr allzu viel zu tun. Da jedoch Kon tergelegenheiten für den FCWB nicht genug clever herausgespielt wurden, blieb es bis zum Schluss spannend. Am Ende gewann der FCWB verdient mit 3:2 Am Samstag spielt der FC Wettswil Bonstetten im Tessin gegen den Auf steiger AC Taverne. Claudius Brüniger

Tennis und noch vieles mehr

Wenn im Tennis Club Hausen am Albis (TCH) etwas Tradition hat, dann ist es seit Jahrzehnten das polysportive Tennislager

Ein wilder Ritt auf dem Bike über eine bucklige Strecke

Tolle Tenniscamps für Kinder

Im Tennislager hatten die Kinder viel Spass. (Bild zvg.)

Sehr sportbegeistert zeigte sich auch der Nachwuchs des TC Säuliamt. Die Camps unter der Leitung von Lara Hauser in der ersten und letzten Ferienwoche waren voll ausgebucht. Fast 30 Kinder und Jugendliche trainierten am Vormittag. Am Nachmit tag waren diverse Wettkämpfe auf dem Programm. Jeweils am Freitag gab es ein Team-Schlussturnier und die Kinder konnten Preise in Empfang nehmen Lara Hauser

In vier Achtergruppen aufgeteilt, konn ten die ersten 16 Kinder ihre Tennis trainings absolvieren Geert, Nadja, Marc und Marius gaben dazu fachge recht Unterricht während die andere Hälfte der Teilnehmerinnen und Teil nehmer den polysportiven Teil bei Marie und Dave ausführten Eine Auswahl davon: Limbo der Klassiker Team Was serschöpfparcours, Seilhüpfen, Bocchia zielwurf, Plank. Und aus vergangenen Lagern reaktiviert: Teebeutelweitwurf! So wurden alle Fähigkeiten getestet und sowohl die Kleinsten, 8-Jährigen, konn ten mit den Grössten, 15-Jährigen, gut mithalten. Nach einer Stunde wechsel ten die vier Gruppen ihre Standorte und es wurde weiter gespielt. Mit Unterstützung von vielen Eltern konnten wir jeden Tag ein feines Mittag essen aus unserer kleinen Küche hervor zaubern, was allen sehr schmeckte Nachdem der letzte Bissen runterge schluckt war, standen bereits die ersten Kids wieder auf den Sandplätzen Weiter ging es am Nachmittag mit erneuten Tennislektionen und Polysportspielen Bis um 15.30 Uhr waren die vier Grup pen voll beschäftigt, auf und neben den Plätzen In der letzten halben Stunde durfte wer wollte in den Albisbrunn Schwimmteich springen Zum Ab schluss gab es am Freitag einen OL, der bei Regen gelaufen wurde, während die andere Hälfte in der Turnhalle des Albisbrunns die letzten Spiele durch führten.

Der FC Affoltern verliert knapp Nach dem missglückten Saison start gegen den FC Oetwil-Ge roldswil, wo man nur ein 2:2 erreichte, war man gewillt, im zweiten Spiel gegen den FC United Zürich den ersten Sieg einzufah ren. Doch das Team verlor mit 3:4. Nachdem sich das Team am Donnerstag im Cup im Penaltyschiessen für die nächste Runde qualiﬁzieren konnte, war die Motivation vor dem Spiel am Sonntag gross, diesen Schwung in die Meister schaft mitnehmen zu können Man hat sich viel vorgenommen und wollte an diese positive Leistung anknüpfen So bald das Spiel begann war allerdings nicht mehr ganz so viel von diesem Elan zu spüren Die Gäste aus der Stadt wirkten wa cher und auch gewillter, den Extrameter für den Sieg zu machen Nachdem sich das Spiel vor allem im Mittelfeld abspiel te und kaum Torchancen auf beiden Sei ten zu verzeichnen waren kam es dann wie es kommen musste, und die Gäste gingen in der 25 Minute in Führung Allerdings war dies noch nicht alles, denn das Fanionteam verlor gegen Ende der ersten Halbzeit etwas den Faden und bekam innert kürzester Zeit, kurz vor dem Pausentee nochmals zwei Treffer So ging man mit einem 0:3 in die Pause Allen war klar dass sich drastisch etwas ändern musste wenn man noch Punkte einfahren wollte Tempo nicht gehalten Angefressen und gewillt, das Spiel noch zu kehren, starteten die Hausherren in die zweite Halbzeit Bereits nach zwei Zeigerumdrehungen konnte Stefanovic nach einer Ecke zum 1:3 einnicken Lei der konnte dieses Tempo aber nicht ge halten werden und in der 70 Minute kassierte man noch einen absoluten Sonntagsschuss So fand man sich 20 Minuten vor Schluss mit drei Toren Rückstand wieder Petermann und Angelillo konnten noch auf 3:4 verkürzen allerdings kam die Aufholjagd zu spät So ging das Spiel verloren und man steht nun nach zwei Saisonspielen mit einem einzigen Punkt auf dem Konto da Weiter geht es am Dienstag 13 September gegen den FC Red Star III Luca Angelillo

Am Sonntag, 11. September ﬁndet die alljährliche Zuger Trophy der BMX Zuger Racer in der Ammannsmatt statt. Dabei gibt es spektakulären Sport zu erleben, wie die Organisatoren versprechen.

Sabina Schülin, TC Hausen Bilder: www tchausen ch/wordpress/photo gallery

In der letzten Sommerferienwoche haben sich bei besten Spielbedingungen 32 sportbegeisterte Kinder und Jugend liche sowie ein top motiviertes Leiter team im TCH getroffen An den fünf Lagertagen wurden alle vier Tennisplät ze ausschliesslich für die Kids reserviert das Clubhaus als kleine Mensa herge richtet und die ganze Umgebung zu einer grossen Spielarena umfunktio niert Der Morgen begann jeweils mit einer Aufwärmrunde rund um das Jonentäli spätestens da waren auch die letzten Schlafmützen wach.

Bei WBs 1:2-Anschlusstreffer durch Herger bliebt Winterthur-Keeper Grob buchstäblich das Nachsehen. (Bild Kaspar Köchli)

FCWB mit Wende FCWB FC Winterthur II 3:2 (2:2)

Alle Mitglieder des Vereins, Gross und Klein, treten gegeneinander an, und ge ben ihre coolsten Tricks und Sprünge zum Besten Ab 10 Uhr starten die BMX Fahrerinnen und BMX-Fahrer mit dem Einwärmen Das Rennen mit jeweils drei Vorläufen beginnt um 10 30 Uhr Die Finalläufe ﬁnden gleich im Anschluss statt Anschliessend geht es zum gemüt lichen Part über, mit gekühlten Geträn ken und Würsten vom Grill.Die Zuger Trophy ist eine einzigartige Gelegenheit ein echtes BMX Rennen hautnah mitzu erleben. Der Eintritt ist frei und das Zu schauergelände rollstuhlgängig.

FCA: Aegerter, von Wattenwyl, Jeyakumar, Wildi, Premananthan, Stefanovic, Bitzer (Angelillo), Pranjkovic (Himmelreich) Suter (Arsic) Stähli (Petermann), Oppido (Cotardo)

Veranstalterin: Die Mitte Bezirk Affoltern Führung/Moderation: Clemens Grötsch

prosenectute ch | IBAN CH67 0900 0000 1570 3233 7 «Weil ich zuhause alt werden möchte, unterstützt mich Pro Senectute. Ihre Spende hilft dabei.» Classic Weekend in der Alten Brauerei Mettmenstetten Freitag 16 Sept, 19 Uhr: Musikalische Perlen Cornelia Leuthold, Violoncello & Meng Xu, Klavier Samstag 17 Sept, 11 Uhr: Talent Stage Nora Joho, Gesang & Emila Zünd «Violine & Athina Waser», Klavier & Julia Schalcher, Klavier Samstag 17 Sept, 19 Uhr: Reﬂets Anna Nero, Mezzosopran & Gabriella Adorjan, Klavier Sonntag 18 Sept, 11 Uhr: Ein Himmel voller Geigen Helen Steinemann, Violine & Regula Dodds, Violine Sonntag 18 Sept, 17 Uhr: Klavierrezital Benjamin Engeli, Klavier Eintritt: Einzelkarte: 25 ; Tageskarte: Sa oder So: 50 inkl ein alkoholfreies Getränk; Zweitageskarte: Sa und So: 100 inkl zwei alkoholfreie Getränke Alte Brauerei, Albisstrasse 8, 8932 Mettmenstetten, crossoverkonzertverein@gmx ch, +41 76 241 29 60 *Pre s bez eht sich auf das Abomode «Prem um» SO STREAMT DIE SCHWEIZ. Jetztab 5.90 CHF/Mt* NEIN zur unnötigen Tierhaltungsinitiative tierhaltungsinitiative-nein.ch «Mein Stall müsste künftig durch viele kleine ersetzt werden.» Marcel Stehli, Geﬂügelhaltung Kinofoyer Lux The Worst Person in the World Komödie/Drama von Joachim Trier Norwegen 2021 128 min OV/d Lux Bar ab 19 30 Uhr kinolux ch 09 Sept 22 Fr 20 15 Uhr Aula Ennetgraben 8910 Af oltern am A bis Im Rahmen der Regierungs- und Kantonsratswahlen 2023 laden wir Sie ein zur Veranstaltung im Foyer, oder Vorplatz des Kasino Affoltern am Samstag, 10. September 2022 Beginn der Veranstaltung ab 10 Uhr, Dauer bis Mittag. Die Veranstaltung bietet die Gelegenheit, mit Silvia Steiner, Regierungsrätin und Bildungsdirektorin und mit Clemens Grötsch, Alt-Stadtpräsident Affoltern und Spitzenkandidat als Kantonsrat für Die Mitte Bezirk Affoltern, in Kontakt zu kommen.

Die Regierungsrätin und Bildungsdirektorin, Silvia Steiner, trägt ihre Botschaften vor zu aktuellen Themen, insbesondere in der Bildungspolitik und beantwortet Fragen aus dem Publikum.

Der Spitzenkandidat der Die Mitte Bezirk Affoltern, Clemens Grötsch, ehemals Stadtpräsident von Affoltern, trägt seine eigenen Botschaften vor und eröffnet die Wahlkampfreihe «Fragen wir doch Clemens Grötsch» Die Junge Mitte erläutert ihre Volksinitiative Gesunde Jugend Jetzt und sammelt dafür Unterschriften.

Durst werden wir vom Märtkaﬁ unterstützt Geschätzte Besucherinnen und Besucher: Wir freuen uns auf grossen Zulauf und auf den Kontakt mit Ihnen. Nutzen Sie die Gelegenheit anlässlich des Marktbesuchs, denn wir haben für Sie noch eine Überraschung bereit. Herzliche Einladung –25% –31% –20% –20% –20% 20% 20% 32% 34% 21% –21% –23% 23% –27% 31%36% 21% (Jahrgangsänderung vorbeha ten) 1.50 11 50 2.35 2 55 2 60 3.60 3 60 4.80 4.90 4.95 5.30 6.20 9.90 4 50 2 80 4.95 1 80 1 85 16 195 8 50 4 50 6 770760 60 statt 2 20 statt 8 40 statt 4 50 statt 9 statt 9 statt 6 30 statt 2 20 statt 19 95 statt 2 95 statt 21 80 statt 6 40 statt 2 20 statt 6 70 statt 14 50 statt 7 50 statt 5 70 statt 6 70 statt 4 30 statt 8 50 statt 3 40 statt 4 50 statt 3 70 statt 12 60 statt 6 60 Alle Standorte und Öffnungsze ten f nden S e unter volg ch Dort können S e auch unseren wöchentlichen Akt ons Newsletter abonnieren Versand jeden Sonntag per E Mail Druck und Satzfeh er Fvorbehalten olgende Wochenh ts sind n k eineren Vo g Läden evtl nicht erhältl ch: Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie Montag 5 9 bis Samstag 10 9 22 AGRI NATURA BRATSPECK 160 g CALANDA RADLER Dose, 6 x 50 cl CHIANTI DOCG RISERVA Pogg o Civetta, Italien, 75 cl, 2016 DR OETKER BACKMISCHUNG div Sorten z B Schoko Cake 485 g GLADE TOUCH & FRESH LEMON 2 x 10 ml HARIBO FRUCHTGUMMI div Sorten z B Kinder Party 250 g KALTBACH EMMENTALER PORTION 250 g LAVALLÉE TRAUBEN Frankre ch per kg LOTUS BISCUITS d v Sorten, z B Karamelgebäck Or g nal 2 x 250 g NISSIN SOBA div Sorten z B Soba Cup Class c 90 g S PELLEGRINO 6 x 125 cl SUTTERO POULETGESCHNETZELTES per 100 g UVA ITALIA Italien per kg WANDER OVO DRINK div Grössen z B 5 d DR. OETKER PIZZA RISTORANTE div Sorten, z B Prosciutto, 330 gVOLG PASTASAUCEN div Sorten, z B Basilico, 420 g A VOGEL SANTASAPINA Husten Bonbons 2 x 100 g KAMBLY BISCUITS div Sorten z B Bretzel au Chocolat 2 x 100 g KAMBLY BISCUITS div Sorten z B Mandelcaramel 2 x 100 g KNORR GROSSDOSEN d v Sorten z B Gemüsebouillon 500 g MÖVENPICK KAFFEE div Sorten z B Bohnen 2 x 500 g VOLG BIO TEE div Sorten z B Kräuter Tee 20 Beutel VOLG TRAUBENZUCKER HIMBEERE 200 g VOLG VITAMIN ACTIVE Drachenfrucht 6 x 50 cl 11.90 statt 15 20 OVOMALTINE CRISP MÜESLI 2 x 500 g

Für die musikalische Unterhaltung während der Veranstaltung sorgen die bekannten Ohrestüber Musikanten.

Für den