Issuu on Google+

THE ASIAN HERALD

코리안헤럴드

(p1)

Established : July 1993 V19-10 Monthly

(p13)

(p18)

October, 2012

www.asianherald.org Email: asianherald@asianherald.org

Publisher / Editor

Asian Herald

offers an opportunity to reach 338,000 Asian-American readers from the Korean, Chinese, Japanese, Vietnamese, Filipino, Indonesians, Thai, Laos and Indian communities in the Carolinas. Publisher:Ki-Hyun Chun, Ph.D, LL.D, CCIM, CPA Editor : Sunny Chun,MA,LL.D, Writer : Lisa Chun, J.D. Writer at Large: Daniel Chun, M.AC. CPA, J.D. Writer at Large: Lena Chun, J.D. Writer at Large: Andrea Lee Advertising Director: Ilyoul Jeong Public Relationship : Roxanna L Dimitriu Reporters and Columnists: English : Roxanna 704-332-5656 Chinese: Jack Wang 704-364-8887 Filipino: Nini Bautista, Ph.D 704-408-9513 Indian: Nimish Bhatt 704-491-1186 Korean: Ilyoul Jeong 704-332-5656 Thai: Sana Louis 704-877-9404 Vietnamese: Phan Canh 704-737-9667 1339 Baxter St. Suite 200 Charlotte, NC. 28204 Tel : (704)334-3450 Fax : (704)332-9373

Law Offices of Benjamin M. Li Board certified Immigration

Specialist Business Law, General Practice Tel (704)527-0878 Fax (704527-0863

4912 Park Rd,Charlotte, NC 28209

LAW OFFICE Tel : 919-876-4707

1110 Navaho Dr. Suite 502

Raleigh, NC 27609

Tel : 910-864-7110

5318 Yadkin Rd., Fayetteville, NC 28303 Fax : 919-876-4237

서승해 변호사

자동차보험 사업체보험 주택보험 생명보험 Chip Park / 박 종호

CP : 704-737-7203 Office: 704-849-7295, 704-844-8794

CharCom Properties Commerical Sales

Leasing & Marketing Tel : 704-523-2228 Fax : 704-523-1134

Lee Wood

E-mail : CharCom@aon.com 1374 Drexmore Avenue Charlotte, NC 28209

미쉘한부동산 ProStead Realty Licenced in NC & SC *House & Business, 집, 사업체 매매 *Investment Consulting Mobile 704-400-7744 FAX 704-220-0881

Michellehan.nc@gmail.com

1125 East Morehead St#201, Charlotte,NC, 28204

NC & SC Broker / Realtor KELLER WILLIAMS 国语,粤语,福州方言

Ballantyne Area

704-502-2726

Pre-sorted Std. US Postage Paid Permit #1627 Charlotte, NC.

or current resident

Knowledge is Power!

E-mail: Brendajshi@kwcharlotte.com

Democracy Empowering Asian American 민주주의를 향한 미주아시안의 열정

民主賦權亞裔美國人 During the Democratic National Convention (DNC), the Asian Herald Library, in conjunction with the Carolinas Asian American Chamber of Commerce, held an event to give Asian American and Pacific Islander (AAPI) delegates, journalists, volunteers, community leaders and visitors the chance to connect and interact with leaders of 13 AAPI communities in Charlotte. The local leaders were able to represent the AAPI perspective of Charlotte and North Carolina to the other delegates who mostly come from states with traditionally large Asian American populations like California and New York. The event, the AAPI Delegates Meet & Greet, was held at Emzy Sushi inside of the Duke Energy Center in uptown Charlotte. Over 250 people came to enjoy the delicious food that was prepared by the restaurant’s owner, John Chen, to meet important AAPIs from all over the country, and to hear distinguished AAPI government officials speak about the convention and Asian Americans today. A record number of AAPI delegates, over 300, attended the convention to nominate the Democratic Presidential candidate this year. Although the AAPI Delegates Meet & Greet was held at the same time as several other meetings, Emzy sushi, about a 10 minute walk from the Charlotte Convention Center, was packed with people from the beginning to the end. As John Lin, a blogger for the Asian American interest blog 8asians.com put it, “this was a who’s who of Asian American leaders.” The speakers included Mark Keam, a member of the Virginia House of Delegates representing the 35th District; Chris Lu, Cabinet Secretary and Advisor to President Obama, Chris Lu; Steve Rao, first Asian American elected to public office in North Carolina, Morrisville Town City Council; Congresswoman Dr. Judy Chu, Chairwoman of the Congressional Asian Pacific

American Caucus (CAPAC) and Former Secretary of Transportation and former Mayor of San Jose, California Norman Mineta. Also in attendance was the first Asian American mayor of San Francisco Ed Lee; Congressional candidates Otto Lee and Jay Chen; City Council members Evan Low and Ash Kara (for Campbell and San Jose, California, respectively); Mike Fong, East Area Director and Senior Liaison to Asian Pacific Islander Community to Los Angeles Mayor Antonio Villaraigosa; and California State Controller, John Chiang, who is running for California State Treasurer in 2014. The speakers educated us on the history of Asian Americans in our government. Norman Mineta, the “Godfather of Asian American politics,” has been a part of most of it as it happened. Remarking on the past, he said, “I am just thrilled because the first convention to in 1972, there were two (AAPIs) delegates, both of the California delegation. There were over 300 (AAPI) delegates in this convention and that is the product of the hard and toiling work of a lot of people.” Asian Americans have had an increasing presence in Congress as well. Currently there are 41 members of the congressional APA caucus. When it was formed in 1994, there were only 4 members. “There were so few of us that we could meet in a phone booth” said Secretary Mineta. More are to come. Today, there are a record number of Asian Americans running for Congress, most of whom are Democrats. Asian Americans are breaking through in appointed positions and in the White House

logo design, marketing materials, web design, video editing and animation

as well. In this administration, there are more Asian Americans in highly appointed positions than in any previous administration including eight federal district and circuit judgeships and three presidential cabinet members. These positions are important because as Karen Narasaki, president and executive director of the Asian American Justice Center points out, “that’s where the action is.” Chris Lu, one of the highest ranking Asian Americans in the White House as liaison between President Obama and his cabinet members says, “When there’s a more inclusive America, Asian Americans succeed.” Chris Lu was a former classmate of President Obama in Harvard Law School and points out that it was Asian American pioneers that came before that broke through the glass ceiling. “It speaks to the strength of this country,” he said toward the end of his speech. It is no mystery why Asian Americans are becoming a larger player in American politics. According to the most recent census data, there are 18.3 million AAPIs in the country. 4.7 million AAPIs are registered to vote. AAPIs are the fastest growing group in the nation, particularly in the battle ground states. Congresswoman Judy Chu, the first Chinese American Congresswoman said that “this means we can make a huge difference in the election. AAPIs have huge potential to make a difference in this election because we have visible leaders in the White House, in Congress, in the state legislatures, and in the local communities.” This is important because it allows the Asian American perspective to be heard at the top levels of this country. Secretary Mineta reminded us that “if you’re not at the table when decisions are being made, you are going to be left out. There are issues in education, immigration and health, all of these issues that we have our perspective continue to page 3

American Chamber of Commerce and Jack Wang, Chinese Section Editor of the Asian Herald. Pictured here in the Asian Library with the Chinese community participants are, right to left, Jack Wang, DSS representative Sharon King, volunteers Robert and Stephanie Lee, Hua Peng (missing) and the participants.

The Asian Herald

October 2012 (2)

One China Day

“Bridging the Pacific”

Carolinas Asian-American Chamber of Commerce 亞洲商會

아시안 상공회의소

Chair : Dr. John Chen, President : Jerry Tucker 1(866) YES-ASIA

Emeritus Presidents 1st: Dr.Ki-Hyun Chun, 2nd: Dr. Nini Bautista, 3rd: Dr. Jian X, Zhang, 4th: Dr. John C, Chen

Asian cultures represented in Charlotte encompass over 13 nations. One of the missions of the CAACC is to unite all of these groups to better service the public. Asian history spans thousands of years and its culture is rich and diverse. The CAACC strives to provide business opportunities and to promote business actiAvities through cultural events, such as the annual Asian Festival & Dragon Boat Races each spring and Asian celebrations in the Fall that display our resources and share with you our ethnic qualities. Forty years ago, there were less than 200 Asians and only 8 Asian businesses in the Regional Charlotte Area, but this number has grown to 55,000 Asians and 630 businesses directly involved with Asians. Considering average gross sales of $480,000 a year per business, the Asian population of this area is generating $302 million in revenues, contributing greatly to the regional economy. We invite you to join the CAACC for unique resources, and then cross the bridge between the East and the West.■ Dr. Ki-Hyun Chun (Founder & the first President)

Asian Library Activities ●One 7 School ( 10 Students) M-F / 8:00 AM – 2:00 PM Mary Catherine Garrett 704-493-7043 - One7 Academy is a small private school founded to educate sudents who were “ slipping through the cracks’ in mainstream school. We believe that you can make an eternal difference one handful at a time. We are a division of One7 Ministries. ●Little Lotus Fri / 5:30 – 7:30 PM Xiao Song Hè 704-488-9500 - Chinese heritage to learn and enjoy traditional and contemporary dance as well as other Chinese Performing arts. ●Chinese Tree House M-F / 2:30 – 5:30 PM Xiao Song Hè 704-488-9500 ●Chinese Art School (Art&Choir) Sat / 2:30 PM– 5:00 PM Jane Zhao 980-939-9408

One China Day, 8.28- A DSS service to the Chinese community, organized by the Carolinas Asian-American Chamber of Commerce and Jack Wang, Chinese Section Editor of the Asian Herald. Pictured here in the Asian Library with the Chinese community participants are, right to left, Jack Wang, DSS representative Sharon King, volunteers Robert and Stephanie Lee, Hua Peng (missing) and the participants.

Carolinas Chinese Chamber of Commerce

CltChineseArtSchool@yahoo.com ●Contract Bridge Wed / 1:00 – 4:00 PM Ernie Ho 704-849-9715 eho241@gmail.com ●Go Club Thurs / 6:30 – 11:00 PM Greg McCall 704-365-9811 ●Mahjong Thurs / 10:00 AM Frank Yao 704-246-9147 ●Queen City Chess Tues / 6:30 – 11:00 PM Gary Newsom 704-618-2814 ●UCA-Universe Creative Arts 1) The Tao Tai Chi & Health Life Sat / 12:00 PM – 2:00 PM 2) UCA Dance & Kung Fu Sat / 10:00 AM – 12:00 PM Rieca Yao 704-778-5888 ●YOGA CLASSES Fri / 11:00 – 11:45 AM Leai Ho at 704-531-0915

AsianCommunities Communities Asian Carolinas Asian-American Chamber of Commerce

Roxanna,

● Founding Members – Mr.Richard Yang, Mr. Ankang Dong, Mr. Benjamin Li, Mr. Meng Li, Mr.Jack Su, Mr.Woody Wu, Mr. Larry Huang ● President: Mr. Richard Yang ● Vice President: Mr. Ankang Dong, Mr. Benjamin Li, Mr. Meng Li, Mr.Jack Su, Mr.Woody Wu, Mr. Larry Huang,David Zheng, Jimmy Lee, Ting Xie, Fayi Zhang, Jack Liu, Jane Zheng,Anli Dong ● Honorary Chairman: Mr. Jing Fei Hong, Mr.Hu Bin and Dr.Ki-Hyun Chun ● Advisors: Dr.John Chen and Jian Zhang from Asian Chamber of Commerce, ● Secretary: Ernest Lang/Franco Wu ● Website: www.carolinaschinesechamber.com ● Contact: Richard Yang

We want to share your news ! 당신의 소식을 공유하고 싶습니다 ! 任何消息和新闻要和大家分享 !

Andrea (CAACC)

Daniel

I am the current President of Chinese American Association of Charlotte. Please replace Meng Li's picture with the attached, as well as contact information.

(Opinion)

(English)

Jeong

(Korean)

Tiffany

(Chinese)

Paul

(Vietnam)

704) 334-3450 email : asianherald@asianherald.org

Please use the following address for CAAOC from now on till further notice. CAAOC c/o Linna Sealy 1734 Turning Leaf Ct.

Roxanna

Chinese-American Association

President : Jerry Tucker 1(866)YES -ASIA 1339 Baxter St. #200, Charlotte, NC 28204 Jerry.Tucker@caacc.com

www.CharlotteChinese.com President : Linna Sealy (704) 701-6894

Community Affairs Contact: Richard Yang: richardyang@gmail.com Charlotte, N 28262

Korean Association

President : Hosang Pang (704) 867-7600 / 824-0155 3400 S. New Hope Rd BLDG C&D Gastonia, NC 28056 www.charlottekoreans.com, ptkdmaster@yahoo.co.kr

Vietnamese Association President : Bith Phu (704) 981-1099

P.O.Box 38933 Charlotte, NC 28278 binh.phu@vietcharlotte.org

India Association

President: Lal Vishin surjadar@yahoo.com 11916 Stone Creek Court Charlotte, NC 28227

Filipino-American Community

President: Mrs. LITA JOAQUIN 704 780 3239 9118 Skipaway Dr, Waxhaw NC 28173 Community Contacts: Guia Villapando 704 643 3416 guiaitv@gmail.com

Lao Am. Assoc. of the Carolinas President : Vannavong Phiaxay Community Affairs Contact: (704) 747-5719

Indonesian Am. Assoc. of the Carolinas

President : Robbynson H Suy, (704) 458-8532 9731 Clifton Meadow Dr., Matthews, NC 28105 robbynson_suy@yahoo.com Community Affairs Contact: Sharon Suy (848) 459-8124

The Asian Herald

continue from page 1 on, have to be spoken to at the table.” The speakers urged everyone in attendance to not just vote but to get involved and become a part of the political process by getting others to vote, by getting informed on the issues and possibly running for office themselves, even in places like North Car-

olina. Mark Keam, the first foreign-born elected official to the VA general assembly said that “this is a new South, where we can work together. Where Asian Americans get activated, they can make a difference.” Steve Rao, the first Asian American to be elected in North Carolina said that we can “rise to the greatest of heights.” A city council member in Morrisville, just outside of Raleigh, he shared what his grandfather told him with tears in his eyes when he won his election: “It’s a small step for a family in a small office, but it is one big step for all

October 2012 (3)

Suu Kyi Receives Congressional Medal, Meets Obama

AAPIs in North Carolina. Now that there’s one we can encourage others to run.” The Asian Herald contributed to the DNC to represent Charlotte’s Asian American community to the whole country by providing On Wednesday September 19, Aung San busing and lodging for volunteers, by proSuu Kyi was officially presented with the viding a venue at the Asian Herald Library for training, and by hosting the AAPI Del- Congressional Gold Medal award. Following the congressional award ceremony she met President Obama. She toured the US for 17 days, receiving four awards, speaking at colleges, and visited the UN, Yale, and Harvard. Suu Kyi was originally granted the Congressional Gold Medal award in 2008 while she was under house arrest for peacefully rallying for civil rights and democratic reform for Myanmar. Welcomed by a standing ovation, she was officially presented with the highest congressional award in a formal ceremony in the Capitol Rotunda with the highest civilian honor granted. During Suu Kyi‘s visit, she was treated with the same honors usually reserved for prime ministers and presidents. Speaker of the House of Representatives, John Boehner presented the Congressional Gold Medal award to Suu Kyi. To present the award, Boehner was accompanied by former first lady Laura Bush, House Democratic Leader Nancy Pelosi, Secretary of State Hillary Clinton, Senate Republican Leader Mitch McConnell, and Senate Majority Leader Harry Reid. In her acceptance speech, Suu Kyi credited president Thein for his many reforms since his election to office. Following the award ceremony, Suu Kyi then went to the Oval Office of the White House for a half hour private meeting with egates Meet & Greet. The opportunity for President Obama. No TV cameras were our local Asian American community to connect with others in Texas, California, Virginia, New York, and elsewhere made it clear that AAPIs everywhere are more relevant than ever. Congresswoman Chu echoed this sentiment. “It’s our time to get fully involved in the political process. It’s our time to become empowered in the American political system. It’s our time to raise our voice.” The upcoming election will show just how loud Asian Americans can be.■ by Dr. Ki-Hyun Chun.

By A. D.

allowed. Only still photographers were briefly admitted for a quick photo opportunity with no official statements made. After the meeting, the President acknowledged Suu Kyi’s courage and personal sacrifice for democracy and human rights over the years. The purpose of her visit here is to urge the US to end sanctions against Myanmar. She promised to work for more improvements in her country using her newly elected government position. On September 25, over 5000 gathered at Fort Wayne, Indiana to hear her speak. She was welcomed to the stage by a standing ovation. Fort Wayne has one of the largest Burmese communities in the US. The embargos, she addressed the crowd, were effective on helping bring political reform to Myanmar. Now she states that it is time to lift the ban on imports from their country, saying that it will help rebuild Myanmar’s economy. Thein Sein attended the UN General assembly on September 27 to address the assembly about the political reforms in Myanmar since he took office in March 2011. He wants to return his country to the international community to cooperate with the UN and seeks an end to sanctions and get assistance with solutions to various problems such as civil unrest in Myanmar. Myanmar wants to solve conflict issues such as the violence between the minority population of Muslim Rohingya fighting with the majority Rakhine Buddhist population in the western state of Rakhine.■

BUY OR SELL A BUSINESS County South Realty & Business Brokers WWW.COUNTYSOUTH.BIZ 1300 Matthews-Mint Hill Road Matthews, NC 28105

BUSINESSES FOR SALE C-STORES: Mooresville, NC, $1.6M + Inv., GR $1.9M Gaffney, SC, $2.3M + Inv., GR $5.7M Forest City, NC, $189K + Inv., GR $1.9M Lenoir, NC, $549K + Inv., GR $1.2M Mills River, NC, $1M + Inv., GR $3M Aiken, SC, $199K + Inv., GR $780K Denver, NC, $1.8M + Inv., GR $4.8M Kernersville, NC, $59K + Inv., GR $2.1M Reidsville, NC, $125K + Inv., GR $2M Leland, NC, $369K + Inv., GR $7.2M

Restaurant: Gastonia, NC, $75K + Inv. Dry Cleaners: Forest City, NC, $40K Charlotte, NC, $275K

Log-on to www.CountySouth.biz website to view other businesses for sale: Many Convenience Stores, Motels, Restaurants, Automotive Services, Salons, Spas, Dry Cleaners, and more!

OFF DHL EXPRESS SHIPPING Limit one coupon per customer. Not valid with other offers. Restrictions apply. Valid and redeemable only when presented at a participating location. The UPS Store centers are independently owned and operated. © 2012 Mail Boxes Etc., Inc. Offer expires 12/31/12.

The AsiAn herAld

October 2012 (4)

Wellspring

by James Linton

these problems in North Korea seem to repeat themselves, and while we do not know the mind of God, we are praying for ways to demonstrate the love of Christ through all this. Our part is to focus on what we do best. After every natural disaster such as this, the most immediate needs are clean water and sanitation. Floods cause disease in that they pollute water sources, and spread human and animal waste. Water-borne diseases are particularly It has been a long, how summer, and deadly, and peoples’ ability to provide while August is not my favorite time in North Korea, we have had a very blessed trip. On arrival, our NK colleagues asked for a change of schedule so that we could view and report on the flood damage on late July. More than 500 people lost their lives, and 22,000 were made homeless. Additionally, a large amount of cropland and stored food was destroyed. We were permitted to photograph many communities in South Pyongan Province, and speak with the survivors. Shortly after we left North Korea on the 11th of August, a typhoon hit, causing at least as much damage again. I do not know how these people will for themselves. survive the winter with no shelter and We found our drill rigs to be in constant no food, but it brings home to us that use. Since our visit in March, each rig had drilled 14 wells. This was despite mechanical problems with Rig 1, and a shortage of drill bits. We had hoped to resupply them earlier, but not given the opportunity to visit in June as originally planned. We spent three days on drill sites, providing water for two tuberculosis

rest homes in Hwangju and Sariwon. We spent a solid day at the Groundwater Development Office, addressing mechanical challenges, and trying to improve our well-construction practices. We are very encouraged with the commitment and energy our partners continue to show. I spent two weeks in South Korea, reporting to our Korean brothers on our joint work. During that time, we arranged for the shipment from the U.S. to North Korea of the most needed spare parts. Together with the South

Koreans, we will send a third rig, now completed, as soon as we get an export permit from the U.S. government. Please pray that our access continues to grow in North Korea, and as our resources are extremely limited, that we will have wisdom in the allocation of funds. We thank you for your continued support, and please remember us as we deal with our many supply challenges. Give thanks with us that the Lord has permitted us to work and to bear witness to His love in this difficult portion of His vineyard.■

Ticket Price: $55 Per person ($60.oo after October 31st ) Purchased Tickets are Non-Refundable Attire: Formal Parking: Free For ticket sales and other information, please call:  Guia Villapando – (704) 975-0779 pro@facc-charlotte.com  Tessie Burrows – (704) 365-4353 2ndVP@facc-charlotte.com – (704) 909 0429 1stVP@facc-charlotte.com  Nena Amigo

Friendship Gardens in

The Asian Herald

story begins SeptemberOur2012 (5) in a garden.

South Korea Stops Import of US Rice

South Korea has been importing rice from the US due to reduced areas of farmland because of urban and commercial expansion. Elevated levels of arsenic have been discovered by the US Food and Drug Administration and Consumer Reports magazine in US grown rice. The sale of US grown rice in South Korea has also been suspended pending further research about arsenic and rice. In 2011, South Korea imported 101,490 tons of US grown rice. This year they had planned to import 90,901 tons of rice from the US. The higher levels of arsenic in US rice are grown in the southeast US, in states such as Missouri, Arkansas, Louisiana, and Texas. The rice exported to Korea was grown in California, which contains lower levels of arsenic that are comparable to the levels found in rice grown in India and Thailand. A professor of pediatrics at Mount Sinai Hospital School of Medicine has suggested for concerned parents that oatmeal or barley are good substitutes for rice. Oatmeal has five times less the amount of arsenic found in rice. Three US House representatives introduced the ‘Rice Act’ on September 21st that will set limits on arsenic in food. Currently, bottled water is the only regulated consumer product for levels of arsenic. Earlier this year legislation was introduced to regulate the levels of lead and arsenic found in fruit juice after high levAsian Embassies Chinese Embassy Indian Embassy Indonesian Embassy Japanese Embassy Korean Embassy Philippines Embassy Singapore Embassy Taiwan(Am. Affairs Off.)

Associations

202-338-6688 202-939-7000 202-775-5200 202-238-6700 202-939-5600 202-467-9300 202-537-3100 202-362-6144

—––— North Carolina ——–

Carolinas Asian-American Chamber of Commerce 704-332-5656 Chinese-American Assn. of Charlotte 704-322-3327 Filipino-American of the Carolinas 704-366-4401 Filipino-American of Salisbury 704-536-1803 Filipino American Assn of the Triad 704-854-0895 Philippine American Assn of Raleigh 919-489-0505 Philippine Club of Fayetteville 910-482-4620 Filipino Western, Asheville 828-274-7536 Hindu Center (India) 704-535-3440 India Association 704-545-3727 Indonesian Association 704-458-8532 Jap.-Ame. Assn. of Charlotte 704-333-8099 Korean Assn. of Charlotte 704-214-0860 Korean Assn. of Fayetteville 910-286-7518 Korean Assn. of Greensboro 336-327-3672 Korean Assn. of Raleigh 919-931-4747 Lao-Ame. Assn. of Charlotte 704-533-2634 NC Korean Church Assn. 919-621-6220 NC Korean Culture Assn. 919-848-6110 Tai.-Ame.Assn. of Charlotte 704-588-1004 Vietnamese Assn. of Clt. 803-526-2133

—–—– South Carolina —–––

Filipino Assn.of Columbia Korean Assn. of Columbia Korean Assn. of Greenville Philippine American Assn of Greenville

803-781-9509 803-419-1144 864-223-7271 864-297-4576

Chan Pauline,CPA Chun, Ki-Hyun, Ph.D.LLD,CPA Lee, Jung Sook, CPA Lee. C. W. MBA., CPA Zee, Sylvester L., CPA

704-540-0027 704-332-5656 704-364-3667 704-607-7260 704-467-1965

Big “L” Food Service

704-392-8718

Accountants - CPA

Food Wholesale

els were discovered in apple and grape juice beverages. Arsenic is a naturally occurring chemical. There are both organic and inorganic forms of arsenic. The natural organic form is found in the air, water, and soil. Inorganic arsenic has become present in farmland from fertilizer containing chicken waste. Chicken feed contained arsenic for production purposes. In the past and now discontinued, pesticides had been used that contained lead arsenate. The FDA has been monitoring the level of arsenic in rice for decades. They state that there is no evidence found in any of its studies that the rice is unsafe for consumption. There will be further in-depth studies completed by the end of this year. Most foods contain trace amounts of arsenic. US Department of Agriculture and US Health and Human Services recommend adults should consume 6 to 10 oz of grain every day. Unfortified rice is nutritious and has over 15 vitamins and minerals. More information can be found at: www.arsenicfacts.usarice.com/ If you have any questions you can email riceinfo@usarice.com or call (703) 236-2300.■

Friendship Gardens in Charlotte! Our story begins in a garden. A scrappy little garden, (add photo) with a lot of heart and many hands to tend it. There among the weeds and the wonder we thought why not gather gardens across town to grow food for the meals-onwheels program and to grow the community of urban gardeners? Simple ideas are like seeds. They want to grow. And with a little care and feeding they become big ideas that produce a harvest of opportunity. Slow Food Charlotte and Friendship Trays planted this seed in the spring of 2009 and the Friendship Gardens grew. In May of 2010, The Women’s Impact Fund awarded a $70,000 grant to Slow Food Charlotte to support and expand the work of Friendship Gardens. We hope that you’ll take a moment to get to know us, read about our gardens, our projects, our partnerships and our vision. Join the team, volunteer, lend a hand, share your knowledge, drop us a line or better yet, plant a garden. Friendship Gardens is an expanding network of community, school, faithbased, institutional, public, private, and backyard gardens. Most of our garden partnerships share their harvest for the benefit of Friendship Trays who provide over 750 meals a day to members of our community who have limited access to healthy food. To the community: we offer educational workshops, volunteer and leadership opportunities, community connections, and food access to those with limited options. Beyond the

Asian Business Call: 704)334-3450

Cultural Centers

Carolina Asian Culture Center International House The Peaceful Dragon Tea House

704-334-3450 704-333-8099 704-504-8866

Chang, Kristen Aekyung Chun, Lena Chun, Lisa Chun, Daniel Li, Benjamin M. Kim, Douglas H. Nguyen, Tin Suhr, Paul

336-855-5700 704-517-3044 919-619-1280 919-260-4985 704-527-0878 704-504-0962 704-461-1527 919-876-4707

Jin’s Market Asia Oriental Grocery Han’s Oriental Food International Super Market New Century Overseas Oriental Food G Market Grand Asia Market Luck Oriental Market

704-341-1112 704-375-1215 704-597-8817 704-509-1799 704-921-1716 704-522-9111 704-321-4048 704-821-0891 704-568-8949

Attorneys

Asian Groceries

Home Accessories

Olivia Wong’s

704-545-0382

Internet Solution

Zak Kacho C-Tech(Daniel)

Martial Arts

Facente, Christopher Kim, Ju Hoon Pak, Sang K. Pang’s U.S Taekwondo

704-347-5081 980-939-5032

704-545-7438 704-332-7000 803-327-9000 704-867-7600

Publications

The Asian Herald The Korean Christian Times World Journal China Star Carolina Korea Journal

704-334-3450 770-986-8220 770-451-4509 704-364-8887 704-449-0321

E.Balcita. McGary & Asso. Fu, Kevin Lee, Eva - Allen Tate Yu, Anne-Home Vision realty

704-502-1443 704-888-1108 704-543-5926 704-650-7650

Realtors

lot of heart and many hands to te wonder we thought why not gath meals-on-wheels program and to Simple ideas are like seeds. They want to grow. And big ide Slow F this see Garden Impact Charlo Friends momen our pro the team knowle garden

Yu, Linda-Keller Williams CherLue Vang, Golden Key Smita. B. Parekh Home mortage Lee, Maria Han, Michelle Coco Niu Brenda J. Shi

704-258-9087 704-545-8264 704-608-2191 704-576-6000 704-400-7744 704-332-9320 704-502-2726

Restaurants (Charlotte, NC )

–——— American, French ———–

Bernardin.s Green Tomato Buffet

704-332-3188 704-535-1818

Baoding Chinese Cuisine Chian Wing(Special Noodle) Ginbu 401 Dim Sum Dragon Court Fujo GadoGado Great Wall of China, South Jade JoJo China Bistro Koishi Panda’s Den Royal Panda Shun Lee Palace Tin Tin Tomi Wan Fu Red ball

704-552-8899 704-643-1212 704-372-2288 704-569-1128 704-596-0228 704-954-0087 704-844-8686 704-542-5409 704-369-5088 704-541-6488 704-442-9886 704-567-0088 704-587-3996 704-366-2025 704-341-2293 704-759-1288 704-541-1688 704-282-2300

—––—— Chinese ———––

Bombay Grill Jaipur Maharani

–—– Indian —–—

704-542-3933 704-643-1421 704-370-2455

––— Japanese ———

Kabuto Japanese Steak House Kobe Japanese House Tokyo Japanese Restaurant Sushi-ya japan Mizuho Japanese Restaurant Tokyo Japanese Restaurant Hanaya Garden Osaka Room 112 Coral Sushi Simplee

704-529-0659 704-896-7778 704-541-1788 704-295-7633 704-543-4081 704-541-1788 704-891-4150 704-849-0028 704-335-7112 704-895-6880 704-543-4081

Friends commu private partner Friends to mem access educati opportu access garden mobile food de SNAP our mis and lea educate garden

gardens, Friendship Gardens has developed a mobile market to sell fresh fruits and vegetables in food desserts and are currently working to add SNAP /EBT access for that service. At the heart of our mission is the development of an urban farm and learning center to grow food, train volunteers, educate our community and support the urban gardening community at large. ■ EMZY Nikko Nakato

704-348-428 704-370-0100 704-543-8899

–——— Korean —–——

G Mart Restaurant Cho Won Garden GaChi Bistro Karaoke Bar Inter-net Coffee House Fish Wing

——–

Malaysian

Cuisine Malaya

704-536-5848 704-845-6119 704-535-6632 704-334-1523 704-331-0740

—–—

704-372-0766

––— Filipino ——

Tropical Escape

803-366-3888

Monsoon Thai House, Hwy 51 Thai House, Univ. Thai Orchid Thai Taste On East Blvd.

704-533-6778 704-542-6300 704-717-8006 704-364-1134 704-332-0001

–—— Thai —–—

–——— Vietnamese ———–

Ben Thanh Pupusa Pho 98 Pho Hoa Saigon Bistro Saigon Palace

Schools

Charlotte Chinese School Chinese Language Tutor Japanese Language School Timothy School

Trade

704-566-1088 704-537-8475 704-643-1243 704-536-7110 704-536-5888 704-529-0098 704-243-2515 980-939-9408 704-333-8099 704-591-4872

Cargo Brokers Int’l. - Tun Young 704-357-3079

Translating & Interpreting

Choice

704-717-0043 / 888-721-2077

Travel Agencies

Da Fa Travel Free Spirit Travel J.C. Tour & Travel NC Travel

919-790-6898 704-568-8744 800-239-1232 910-868-2400

The AsiAn herAld

September 2012 (6)

Michael Hobbs – Republican At-Large

Candidate for Mecklenburg County Commission Endorsed by Dr. Ki-Hyun Chun. My name is Michael Hobbs and I’m a Republican At-Large candidate for the Mecklenburg County Commission. Since my introductory article in the March 2012 addition of the Asian Herald I have been very busy reaching out to all citizens of Mecklenburg County in my effort to win a seat on the Commission in November. I have spent a great deal of time in the Asian, Hispanic and Latino business communities and have met many new friends. I have found that we have a lot in common. We love this

country, our families and we are willing to work hard to be successful. I have enjoyed so much being exposed to the many different cultures that make Charlotte such a rich and diverse place to live. Why should you vote for me? • I will fight to keep taxes low and reduce burdensome regulations that hinder small business creation. • I will push to increase focus on vocational education and training so that all of our children will have opportunity. • I will promote the different cultures that make Charlotte great and will encourage the sharing of those unique traits. • I will fight for safe, intact neighborhoods. • I will push for more outside the box thinking to improve our education system. I have worked hard, day after day to engage in and learn about the different cultures of Charlotte. I am asking for your vote on November 6 to help me become a voice for you on the Mecklenburg County Commission. Web site: www.electmichaelhobbs.com Email: Michael@electmichaelhobbs.com ■

The Echo Foundation Gala

nor long-lasting unless ratified by action. The Echo Foundation precedes and follows each public appearance with educational activities in order to bring about a shift in perspective. Is to reaffirm the power of individual initiative, and to involve the community in action for a positive change. As a city embracing diverse cultures, Charlotte stands at the threshold. Many of its citizens are focused on the task of building bridges to better understanding and justice for all. Our public schools have underwritten initiatives reaffirming the importance of character and ethics. The Echo Foundation responds directly to a critical and recognized need by creating community-wide, educationally based projects to mobilize support for these issues. Us-

ing the wisdom and humanity of our guest speakers as a catalyst, we provide an opportunity for our citizens to unite, to educate and to work for human dignity, justice and moral courage. And yes, against indifference. Current Projects Living Together in the 21st Century is an education outreach project for young school children originated by Nobel Peace Laureate Elie Wiesel with involvement by child activist Jonathan Kozol. The project’s aim is to provide character education to elementary school children through comprehensive lesson plans teaching core values such as cooperation, honesty, respect, compassion, and responsibility. A mandated curriculum exists in all 91 elementary schools across CharlotteMecklenburg. ■

Ballantyne Area Market Center

国语,粤语,福州方言

704-502-2726

Brenda J. Shi Realtor

Fax: 704-909-3883

E-mail: Brendajshi@kwcharlotte.com

NC & SC Broker / Realtor

Each Office is Independently Owned and Operated

The Echo Foundation host its 15th An- er messages that galvanize souls to action on nual Award Gala to honor national and local behalf of humankind. We do this so that we luminaries who embody the Echo mission. may build a city that embraces racial diverGeneral Wesley Clark, a former NATO Su- sity, culture and tolerance, and in the hopes preme Allied Commander, will deliver the that we can inspire the community to act. The Echo Gala We bring together people from all corners of nights keynote addressFoundation entitled Courageous Leadership in Turbulent Times. The award the region to act on their highest principles The Echo its reception 15th Annual Award Gala to honor national local luminaries program willFoundation be followed byhost a gala through student dialogues, teacher and training  A Balikbayan Box Forward Shipping Company who embody the Echo mission. General Wesley Clark, a former NATO Supreme Allied and exhibit opening of One America, One workshops, musical programs, art and writServing GA, NC, SC, TN, VA Commander, will deliverObserver. the nights keynoteing address Courageous Leadership in American at The Charlotte projectsentitled and more. Turbulent Times. The award program will be followed by a gala reception and exhibit opening of The Echo Foundation brings world-re- While ourOne primary focus is always humanAmerica, One American at The• Flat Shipping Rate up to 6 cu ft nowned humanitarians to Charlotte to deliv- ity, our secondary focus is specific to the • Reliable, Fast Shipments Charlotte Observer.  • Jumbo Boxes individual speaker. For example, while Elie • Box Pickup Wiesel spoke indifference,brings the secThe against Echo Foundation world-• We Ship Odd Sized Boxes • Friendly Service renowned Charlotte to Fast, ondary focus was thehumanitarians Holocaust. Intotime, • Multiple Box Discount deliver messages One coupon per customer. other programs may center onthat racegalvanize relations, souls to Not valid with any other offer/special action on behalf of humankind. We do this $80.00 children's well-being, human rights, ethnic 1-888-950-7363 so that may decision build a city that embraces www.GGKargo.com warfare, justice andweethical making. DROP OFF racial diversity, culture and tolerance, and inwww.GGKargo.com Not just words. Deeds. the hopes that we can inspire the community For a speech, no matter spellbinding to act. We bringhow together people from all the speaker, is an event: corners of theneither regionfar-reaching to act on their highest

GG Kargo, LLC   $7.00 OFF

principles through student dialogues, teacher training workshops, musical programs, art and writing projects and more. While our primary focus is always humanity, our secondary focus is specific to the individual speaker. For example, while Elie Wiesel spoke against indifference, the secondary focus was the Holocaust. In time, other programs may center on race relations, children's well-being, human rights, ethnic warfare, justice and ethical decision making. Arrow disposal Inc. is a "roll off" dumpster rental company. We deliver "roll

A-1 Arrow Disposal, Inc.

Not just words. Deeds.

off" dumpsters for our customers to use for the removal of construction waste, rubbish and trash from commercial or residential cleanups of warehouse, office and retail spaces, basements, attics, garages, storage sheds, etc. We have three sizes of dumpsters

10 yard dumpster, dimensions - 8' wide x 13' long x 4' tall 15 yard dumpster, dimensions - 8' wide x 13' long x 5' tall 20 yard dumpster, dimensions - 8' wide x 13' long x 6' tall All of our drivers complete a rigorous safety and training program that is unparalleled in the industry.

Phone: (704) 467-7744

For a speech, no matter how spellbinding the speaker, is an event: neither far-reaching nor longlasting unless ratified by action. The Echo Foundation precedes and follows each public appearance with educational activities in order to bring about a shift in perspective. Is to reaffirm the power of individual initiative, and to involve the community in action for a positive change.

Same-Day Dumpster Delivery !

The Asian Herald

October 2012 (7)

Writer’s Corner

The DNC’s impact on the AAPI community of North Carolina

by Daniel Chun CPA, J.D.

Even now after the dust has settled and the last visitor has left Charlotte following the close of the DNC, we still feel the after-effects of the convention all over North Carolina. The DNC had a far reaching impact on everyone that attended but it especially changed the Asian American community. Throughout the convention, Asian American and Pacific Islanders (AAPIs) got involved through volunteering, attending caucus meetings, participating in training sessions, and hearing speakers at the Time Warner Cable Arena. Local Asian Americans from all walks of life from students, and professionals to business owners and pastors shared their perspectives with members of AAPI communities not just in North Carolina but all over the country. The convention changed the way many Asian Americans felt about engaging the political process and what it means to be an American. Ricky Leung from Greensboro, North Carolina and New Media Director at the NC Justice Center said that the convention made him feel like he was part of something bigger. Ricky drove down from Durham, North Carolina to attend the convention. Skyrocketing hotel room prices did not stop him from volunteering as he slept on an air mattress at the Asian Herald Library, close to downtown Charlotte and all of the activities during the convention. A journalist by training, Ricky

began getting involved in political and community matters because he wanted to play a more active role than that of an objective journalistic observer. As he reported on issues facing his community and felt personally compelled to actually do something about them. “I feel like there’s a good purpose in what I’m doing now,” he stated. Ricky was an organizer for the Asian Pacific Americans for Progress (APAP) training held at the Asian Herald Library on Monday, September 3. The training taught community members how to get engaged in the democratic process by teaching how to register voters, how to educate people on issues, and how to properly raise funds for political candidates. The event was attended by students from all of the major North Carolina universities as well as community leaders and organizers from all around the state. Ricky also volunteered with the DNCC Digital Media Team to tape delegates during the con-

political process. “I’m hopeful about North Carolina’s future – a positive future that’s better for our children and our children’s children.”

For Robert Mady, a senior at UNC Charlotte, the DNC affirmed his recent embracing of his Asian American identity and advocacy for the AAPI community. Of Laotian descent, Robert grew up in Albemarle just outside of Charlotte in a predominantly non-Asian area. He did not feel very connected to the AAPI community until he started attending college and joined the Asian Students Association. Robert began educating himself on issues facing his community and quickly became a leader among his fellow AAPI classmates. Before becoming president of UNC Charlotte’s Asian Student Association, he served as community liaison for his whole campus for the East Coast Asian American Students Union, whose 36th annual conference was held at Duke University last year with over 1,500 vention. When asked what effect the students and volunteers in attendance. convention had on AAPIs he said, “Be- Robert encouraged his classmates to atfore the convention there was a feeling that (AAPIs) were not powerful, but the convention really upped the energy.” He now feels motivated about the future and is even inspired to try to be a delegate at the next convention. “There were so many people there at the convention, but everyone had a great attitude. There were protestors and such, tend and made UNCC the second most but the messages were mostly positive.” represented school at the conference. He felt that everyone was about contrib- He also volunteered to help with reguting to a better future for the country. istration and transportation for the stuRicky hopes that Charlotte’s time on the dents attending from out-of-town. national stage will open up the minds This would prove to be useful experiof AAPIs to pay more attention to the ence during the DNC as Robert moway the government affects our lives bilized students to help. He and his and pushes them to get involved in the

friends were the lead volunteers, registering guests and providing support for speakers, for the APAP training held at the Asian Herald Library and the Asian Pacific Islander American (APIA) Vote Gala. The training helped him feel more confident about getting directly involved in getting other people to vote and even connected him with several influential AAPIs in government, including a member of Congress. “It was sort of shocking, when (Congressman) Mike Honda remembered me and knew who I was.” Seeing Charlotte transformed during the DNC and the AAPI involvement around him left a strong impression on Robert. “The final day I had the amazing opportunity to actually hear President Obama speak. It was the most motivating time of my life.” When asked what he took away from the convention as a young Charlottean he said, “AAPIs are growing. I got to meet association leaders

from the different Asian groups so I can see that we’re here in Charlotte, we’re growing and we’re coming together.” Ricky and Robert represent just two voices out of all of the Asian Americans that pitched in to participate in electing our next president. Regardless of what political party any group affiliates itself with, it is each American’s right to help shape this country and enrich its democracy by contributing their unique point of view to the political process. Although the AAPI community does not have a long history of voting in numbers in North Carolina, Robert feels optimistic that it will play a larger role in this election cycle and those to come. He remarked on the journey ahead for his Asian Students Association and for the AAPI community as a whole, “If you want to get gold, you have to just start running.” As you can see, Asian Americans are like Ricky and Robert are already racing forward.■

Ki - Hyun Chun, PH.D, CPA Ph.D., LLD., CCIM, CPA.

www.kihyunchuncpa.com 1st Asian CPA Firm in Carolians Let Our 30yrs Experience Work For you! *Tax Planning *Accounting *Bookkeeping *Consulting

Tel :(704)332-5656 Fax:(704)332-9373

E-mail : kihyunchun@gmail.com

1339 Baxter St. Suite 200 Charlotte, NC 28204

The AsiAn herAld

October 2012 (8)

ISSUES OF IMPORTANCE TO ASIAN-AMERICANS

First Day at Democratic Convention: Unprecedented Number of Asian American and Pacific Islander Gatherings Held In Support of Obama Democrats’ positions on issues resonate with diverse Asian American and Pacific Islander communities, leading to an unprecedented amount of gatherings in support of President Obama across the nation and at the Convention. “As an Asian American delegate, I support President Obama because he has my family’s interests in mind. I have a job, a roof over my head and my children are able to continue to attend college,” said Ruthann Kurose, a delegate from Washington. A morning brief held by APIAVote on the electorate brought even more awareness to issues of importance with the Asian American and Pacific Islander communities. Polls presented show that Asian Americans overwhelmingly like President Obama, with nearly three-quarters viewing him favorably. On the issues, Asian Americans believe the country is moving in the right direction. During the DNC, Delegates and volunteers utilized Asian Herald Library as training facility to have work shop for net work and strategy to win November election for Obama. Congressman Michael M. Honda and Congresswoman Judy Chu gave inspirational lecture to motivate volunteers. Asian Herald provided busing and lodging for more than dozens of volunteers. They slept 1st & 3rd floor, and utilized 2nd floor for their office work where they could use many desk top computers. It was very impres-

kw

ies hope for our country and understands the needs of our community.” Many delegates continued their day by attending one of the many receptions in Charlotte held in support of President Obama. Community members across the nation joined in events sponsored by several Asian American Pacific Islander ethThe Democratic National Convennic groups, including but not limited to: tion’s AAPI Communications Center anFilipinos for Obama, Korean Americans nounced details for Asian American and for Obama, South Asians for Obama and Pacific Islander events scheduled at this Vietnamese Americans for Obama. year’s convention. Thousands of Asian “This robust activity from all of our Americans and Pacific Islanders particiAsian American and Pacific Islander pate in those activities, charting the comsive to watch their hard work and how communities is unprecedented. It’s amaz- munity’s greatest involvement in Amerithese young volunteers contribute now to ing to see the energy catch fire. It will can political convention history. build next generation’s leadership. One of undoubtedly have a major impact on the Highlights of the convention include volunteers Daniel Chun prepared DNC reelection of President Obama. After No- prominent Asian American and Pacific volunteers schedules and organized its vember, I know that we will be able to Islander speakers: U.S. Rep. Judy Chu works from April in New York, and he credit our community with making his- (D-CA), Illinois 8th congressional district came to Charlotte for DNC. During con- tory again,” said Asian-American and Pa- candidate Tammy Duckworth, Hawaii’s vention, he worked with local volunteers cific Islander Caucus Chair for the Demo- 2nd congressional district candidate Tulsi “Purveyor Of Premier Properties and other very dedicated volunteers from cratic National Convention Bel LeongGabbard, Attorney General of California Hong. all over the USA. He worked from dawn Kamala Harris and convention parliamento midnight for their transportation and An unprecedented number of Asian tarian Smita Shah. Congressman Mike helped these volunteers work together. American and Pacific Islander delegates, Honda, Vice Chair of the Democratic They all worked very hard and efficiently, more than 300, attended the upcoming National Committee expressed the foland Congressman Honda was very im- democratic convention, proving the fast- lowing, “With a record turnout of Asian pressed with volunteer’s contribution. est growing population is at the helm to American and Pacific Islander DemoHe sent Thank You letter to Publisher Dr. impact the future landscape of politics. cratic delegates at this year’s Democratic Owner/CEO J A High levels of participation signal the Ki-Hyun Chun: “The support and leader“Purveyor Of Premier Properties in the Carolinas” convention in North Carolina, we know ship you put forth reflects your genuine BROKER, REAL dedication in building the next generation LICENSED IN of leaders. Opening up your home and library space for our community’s volun¥ Shor t Sa teers was deeply appreciated and does not ¥ Cer tified Owner/CEO J Arlegui Realty Group go unnoticed. Without your assistance, BROKER, REALTOR® dozens of dedicated volunteers would not ¥ Waterfro LICENSED IN NC & SC have been able to access the Convention ¥ Investme this year, and it is because of individuals ¥ Shor t Sale and Foreclosure Resource ¥ Speaks fl such as you that make our community ¥ Cer tified Luxury Homes Marketing Specialist even stronger and familial…….” This in¥ Waterfront & Relocation Specialist formational event was followed by one of ¥ Investment and First Time Home Buyers growing uence offluent the Asian American our Properties community inisthe notCarolinas” only critical to “Purveyor Ofand Premier the largest gatherings in history of Asian English Tagalog ¥inflSpeaks and Pacifi c Islander vote in key battlePresident Barack Obama’s re-election and American and Pacific Islander delegates. in battleground swing states across AmerMore than 250 delegates attended a meet ground states. “We are seeing the fastest and most draica, but an essential part of our nation’s and greet at Emzy Sushi Bar and Asian J. REALTY ADNREW ARLEGUI and Pa- fabric. J.CALL ARLEGUI GROUP The Democratic Party truly repreKitchen, an event sponsored by the Asian matic increase in Asian American US TODAY! Owner/CEO J Arlegui Realty Group cifi c Islander participation over the past sents this country’s incredible Herald Library and Asian Chamber of “Purveyor Of Premier Properties in the Carolinas” and growBROKER, REALTOR® 10 years, and it clear that the political ing diversity. We are committed to engagCommerce( President Jerry Tucker). LICENSED IN NC & SC Ramey Ko, a delegate from Texas, said, clout of our community is strong and is ing Americans of all backgrounds and Shor t Sale and Foreclosure Resource ¥ excited that over 300 of our AAPI ARLEGUI “It’s exciting to meet and see so many here to stay,” said Congresswoman Judy I J.amADNREW Cer tified Luxury Homes Marketing Specia ¥ andJ Arlegui sisters&Realty are participating as Owner/CEO Group Specialist people who share my values and support Chu, chair of the Congressional Asian Pa- brothers Relocation ¥ Waterfront BROKER, REALTOR® official delegates in and this convention.” ■ the work of President Obama. He embod- cific American Caucus (CAPAC). ¥ Investment LICENSED IN NC & SC First Time Home Buyers

kw

kw

J. ARLEGUI REA

kw

J. ARLEGUI REALTY J. AD

“Purveyor Of Premier Pro

J.

J. ARLEGUI REALTY GROUP

J. ADNREW ARLEGUI

kw

Owner BROKE LICENS ¥ S ADNR ¥ C ¥ W ¥ I ¥ S

J. ARLEGUI REALTY GROUP

704-813-1320

70

In

kw

Interested in a career in Real Estate?Interes Let’s Talk About It! Speaks English and Tagalog ¥¥ Shor t Salefluent and Foreclosure Resource

J. ARLEGUI REALTY GROUP

BROKER,

“Purveyor Of Premier Properties in the Carolinas”

EACH OFFICEARLEGUI IS INDIVIDUALLY J. ADNREW OWNED AND OPERATED

JEN 704-813-1320 JENNI

JENNIFER BOUVIER

¥ Cer tified Luxury Homes Marketing Specialist ¥ Waterfront & Relocation Specialist ¥ Investment and First Time Home Buyers REALTOR® ¥ Speaks fluent English and Tagalog

CALL US TODAY!

704-813-1320 704-616-7725

7047

CALL US TODAY! Interested in a career in Rea Let’s Talk About It! Whether your moving in or out of Charlotte call us or visit us Interested in a career in Real Estate

Owner/CEO J Arlegui Realty Group BROKER, REALTOR® LICENSED IN NC & SC ¥ Shor t Sale and Foreclosure Resource ¥ Cer tified Luxury Homes Marketing Specialist ¥ Waterfront & Relocation Specialist ¥ Investment and First Time Home Buyers ¥ Speaks fluent English and Tagalog

EACH OFFICE INDIVIDUALLY EACH OFFICE IS IS INDIVIDUALLY on the web www.CarolinaRelocators.com OWNEDAND AND OPERATED OWNED OPERATED

704-813-1320 CALL US TODAY!

Let’s Talk About It!

JENNIFER BOUVIER

JENNIFER BO UVIER BROKER, REALTOR® BROKER, REALTOR®

Whether your moving 704-616-7725 in or out of Charlotte 704-616-7725 Whether your moving in or out of Ch on the web www.CarolinaRelocators.com OFFICE IS INDIVIDUALLY EACH OFFICEEACH IS INDIVIDUALLY OWNED AND OPERATED OWNED AND OPERATED

on the web www.CarolinaRelocators.

Whether your moving in or out of Charlotte call us or visit us Interested in a career in Real Estate? Whether moving in or out of Charlotte call us or visit us on your the web www.CarolinaRelocators.com on the web www.CarolinaRelocators.com Let’s Talk About It!

JENNIFER BOUVIER BROKER, REALTOR®

704-616-7725

The AsiAn herAld

October 2012 (9)

Filipino Rosary Fiesta on Sat, Oct 20 , St Matthews

by Dr. Nini RB Bautista, FACC Past President, Coordinator, Queen of Peace Rosary Group

The Annual Rosary Fiesta in honor of Our Blessed Virgin Mother will be held on Saturday, October 20, from 3 to 8 pm at the St Matthews Parish Church on Ballantyne Commons Pkwy/Rea Road. According to Mrs. Lita Joaquin, FACC President and Coordinator of the Lady of Guadalupe Rosary Group which is hosting the event this year, the schedule is as follows 2:30 pm: Registration & Social Networking 3:30 pm: Rosary Prayers by the ten Rosary Prayer Groups & devotees, led by designated youth 5:30 pm: Holy Mass ( regular Saturday schedule at St. Matthews) 6:15 pm: Potluck supper ( please call your group coordinator for food assignments) 7:00 pm: Program & Entertainment ( prizes will be given to the best numbers). 8:30 pm: Clean up

The Filipinos' devotion to the Virgen Mary & the recitation of the rosary in her honor, dates back to the discovery and Christianization of the Philippines in March 1521. October is designated as the month of the Virgin Mary and the Rosary because of her two important feast days, i.e. Our Lady of the Rosary Feast on October 7 and the Motherhood of the Blessed Virgin Mary (Theotokos,or Mother of God) on October 11. The Feast of Our Lady of the Rosary ( also known as Our Lady of Victory) was instituted by Pope St. Pius V on the anniversary of the naval victory (La Naval) on October 7, 1571, won by the Christian fleet of the Holy League, led by Spanish Duke Juan de Austria son of Hapsburg Emperor Charles V( composed of the Catholic kings of Ge-

noa, Venice, Spain &the papal states) against the Ottoman-Turkish fleet under Ali Pasha. The decisive 5 hour perilous naval battle of Lepanto ( Italian for what is now Naupactos or dockyard, in the western coast of Loeris,Greece) changed the course of history, and saved Europe & Christian world from the Turkish invasion. A famous painting of the Battle of Lepanto by the Filipino national painter & hero, Juan Luna, hangs in the Spanish Senate of Madrid. Miguel de Cervantes, author of Don Quixote, lost the use of an arm in the battle and was known as the " Manco/ cripple de Lepanto". This decisive victory was attibuted to the Holy Mother of God, whose intercession with God was invoked thru the praying of the rosary by the crew of the 200 ships and Christians gathered in churches all over Europe. ( All but 13 of the 300 Turkish ships were sunk or taken). In Manila, the Feast of La Naval is celebrated with a huge parade of lavishly decorated statues of the Virgin Mary on floats ( from different churches in the country), accompanied by the parish members, reciting & singing the rosary. The celebration of the Feast of Our Lady of the Rosary, invites all to meditate upon the mysteries of Christ ( known as Glorious, Joyful, Sorrowful & Luminous mysteries, recited on different days), following the example of the Blessed Virgin, who was so singularly associated with the Incarnation/Birth, Passion/Crucifixion and Glorious Resurrection of Jesus Christ, the Son of God. Coordinators of the NC & SC Rosary Groups are: Nena Amigo(South), Rose Freeman/ Betty Javelona(North&University area), Joe Calicdan (Marian), Andy Pagilagan(Rockhill), Dr. Nini ( Queen of Peace), Lita Joaquin ( Lady of Guadalupe, Waxhaw), Malette Oliveros( Huntersville/Concord), Connie Hudack( Lady of Fatima, Ballantyne/Fort Mill); Done Espina/Teofy Floyd (Albemarle), Susan Aquino Supil (Servants of the Lord,Matthews). For more information, please call Mrs. Lita Joaquin tel 704 243 6234. ■

LANDSCAPING

오랜 경험과 축적된 기술로 조경에 관한 모든 문제를 신속히 해결해 드립니다. ◈ ◈ ◈ ◈ ◈

Lawn Care New Garden & Remodeling Water Gardens & Stone Work Irrigation Sprinkler Systems Tree Service

Green World Landscape

TEL : 704- 699-7956 E.Mail : GWPMK@hotmail.com

Fast, friendly, professional editing by an English expert. No job too large; no job too small. Over 20 years' experience. Satisfaction guaranteed. I've been a technical editor since 1990, and I've been editing thesis papers and articles for peer-review journals since 1999. My areas of expertise include engineering, medicine, law, business, and fiction.

Visit MichaelEdits.com for more information, or write to michaeledits@michaeledits.com.

Business for Sale

Business for Sale

Sushi& Hot Asian Food Takeout Franchise Business for Sale The Best Location in Greensboro, NC For information, and to schedule an appointment

Please call or email Soe at Tel : (336) 686-2556 Email : Soesapal1970@gmail.com

The Asian Herald

October 2012 (10)

Tin Tin Has 10 Years of Success

Tin Tin, Charlotte’s most unique Chinese buffet will be having its 10th anniversary at Christmas on December 25th, 2012. In 2010, it was voted Charlotte’s best Chinese buffet by the readers of the Asian Herald newspaper. On December 15th of the same year, the award was presented to the restaurant. Mr. Steve Tong and Mr. Ken Ho founded Tin Tin restaurant and they are major shareholders for the business now. Mr. Tong has many years restaurant business experience and he knows how to serve customers and give satisfaction to them. He operates business very efficiently, and he does not mind paying high price for the best quality of Internal Medicine Family Kim Tam, M.D. English-Chinese

1918 Randolph Rd. Ste 440 Charlotte, NC 28207

(704) 342-8115 Internal Medicine Nang T. Ta, M.D. English-Vietnamese

food. He has excellent partner Mr. Ken Ho. You will be welcomed by Mr. Ho at front desk everyday except on Wednesday when you go to dine at Tin Tin. You can tell how much he concerns for his customers by the impression you get when he receives customers, and lead them to seats. Mr. Ken Ho was born in a small village outside Kuala Lumpur, Malaysia. He is 3rd generation Malaysian born Cantonese. At the age of 15, in 1981 he came to the United States, finished high School and continued to college and obtained a business degree. Tin Tin is his second restaurant, his first in Charlotte. Ken works long hours, 6 days a week, over 12 hours a day. Tin Tin Has been so successful,

Asian Professionals Attorney Immigration

Dentist Nhung T. Phan, D.M.D. English-Vietnamese 2391 Dave Lyle Blvd. Suite 101 Rock Hill, SC 29730

3007 Central Ave. Charlotte, NC 28205

(704) 567-8218 Internal Medicine Jason Zeng, M.D.

(803) 325-9000

Dentist Dr. Qing Ming Chen

English-Chinese

1918 Randolph Rd. Ste 670. Charlotte, NC 28207

(704) 839-9583 Internal Medicine Sheena Kapadia

English-Hindi 1918 Randolph Rd. Ste. 440 Charlotte, NC 28207

(704) 342-8115 Obstetrics Gynecology Jenny Thao Ngo, C.N.M. English-Vietnamese 4822 Albemarle Rd. Ste 103 Charlotte, NC 28205

Pediatrics

(704)

536-7233

Nguyen Ta, M.D. English-Vietnamese 1433 Emerywood Dr. Ste D Charlotte, NC 28210

(704) 554-8880

Dentist Steven Ghim, D.D.S. English-Korean 9335 Blankeney Center Dr. Charlotte, NC 28277

Engish-Chinese

2504 Plantation Center Dr. Matthews, NC 28105

(704) 841-2237 Internal Medicine Family Ching H. Lieu, M.D. English-Korean

930 West Wilson Ave Mooresville, NC 28117

(704) 663-7500

Chiropractor Jeongpil Park, D.C. English-Korean-Spanish 101 E Matthews ST. Suite 700. Matthews, NC 28105

(704) 841-1701

Chiropractor Sharon Tam, D.C. English-Chinese 2418 Central Ave. Charlotte, NC 28205

(704) 377-0800 Chiropractor Xiaolu Dong, D.C. English-Chinese 539 #9 Highway Bypass E. Lancaster, SC 29720

(704) 541-8600

Dentist English-Vietnamese 2614-A East 7th St. Charlotte, NC 28204

(704) 295-0151 Dentist

(803) 286-1148

Optometrist Luong-Huy Le, D.D.S.

Dr. Xin Chen English-Chinese 8170 C. South Tryon St Charlotte NC 28273

(704) 405-5690

and same shareholders opened a smaller restaurant ‘Tin Tin Noodle Box’ in downtown. Another difference between Tin Tin and other Chinese buffets in Charlotte is the service island. It is situated in the buffet so you can observe the prep cooks and how they prepare the food. As you dine, you can watch from almost any table in the restaurant as the service island is keeping freshly prepared food available on the buffet. You can see the sushi chef prepare the Takuwan and California Rolls. Satay chicken can be seen grilling over open flame. As they cut the fresh fruit and make the salads behind the bar, it can be viewed. You may easily observe their food handling procedures. There is also another feature at the service island, a unique treat for noodle soup lovers. You can choose from 5 types of noodles and 3 choices of soup broth for your soup creation. Just simply greet the cooks behind the window and let them know which items you would like to combine, and they will prepare the soup for you. Some patrons come to the restaurant just for the soup.

Do Thuan My, D.O.

English-Vietnamese 6801 Northlake Mall Dr, Ste 253 Charlotte, NC 28212 (704)777-9047, (704) 563-7655

Attorney Immigration Douglas H. Kim, Esq

English-Korean-Spanish 220 Westinghouse Blvd. Ste. 401 Charlotte, NC 28273

(704) 504-0962

Tin Thanh Nguyen, Pllc English-Vietnamese-Spanish 4520 N. Tryon Street, Ste. 20 Charlotte, NC 28213

(704) 462-1527 Attorney Immigration Seung Hae Suh, Esq English-Korean 1110 Navaho Dr. Ste 502 Raleigh, NC 27609

Another unique quality of Tin Tin is that they develop and perfect new items to add to the buffet approximately every 3 months or so to have new items for their regular customers to try. The buffet prices are not high even though they purchase food for the buffet that is higher quality than average Chinese restaurants. Customers have been known to wait outside in line and they do not mind the wait. Congratulation for TENTH ANNIVERSARY and Thank You for your service to Charlotte! Restaurant hours: Lunch: 7 days a week 11am – 3pm. Dinner: Sunday – Thursday 4:30pm – 9:30pm. Friday & Saturday 4:30pm – 10:00pm.

Buffet prices: Lunch: Monday – Friday $8.95. Saturday & Sunday $10.95. Dinner: Monday – Thursday $18.95; Friday – Sunday $20.95. They are located at 10215 Park Road Charlotte, NC 28210 at the Feldfarm Lane intersection near Griffin Brothers Tires and Wheels, just over half a mile north of Highway 51. TEL: 704-341-2293■ Acupuncture Lauren Leung, L.Ac 5200 Park Rd., Ste 227 Charlotte, NC 28209

(704) 605-2602

Acupuncture (M.D. in China) Hu Jiang, L.Ac

English-Chinese-Korean 3065-A Senna Dr. Matthews, NC 28105

(704) 560-6928 Acupuncture (M.D. in China)

Jeffrey Wang & Mary Ren, L.Ac English-Chinese

7810 Ballantyne Commons Pkwy Ste 300

Charlotte, NC 28277

(919) 876-4707 Attorney Immigration Kristen A.Chang, Esq

(704) 968-0351 Acupuncture (M.D. in China) Peizhi Li, L.Ac

(336) 855-5700 Attorney Immigration Jennifer Chun, Esq

(704) 341-3063

English-Korean 4915 Piedmont Pkwy Ste. 103 Jamestown, NC 27282

English-Chinese 10512 Park Rd. Ste 203 Charlotte, NC 28210

Acupuncture

Pradip B. Bulsara L.Ac.

English-Korean

Enhglish-Hindu 203 Gelnway Street Belmont, NC 28054

9104 Glenwood Ave. Raleigh, NC 27617

(919) 783-8999 Attorney Immigration Benjamin Li, Esq

(704) 917-9804

Architect Hong Choe, AIA English-Korean

English-Chinese

4912 Park Rd. Charlotte, NC 28209

2409 Chesterfield Ave. Charlotte, NC 28205

hong@choe-pllc.com (704) 408-8994

(704) 527-0878 Attorney Business Dennis O’s Dea, Esq 6729 Fairview Road Suite C Charlotte, NC 28210

(704) 780-1544

Attorney Immigration Jordan G. Forsythe 756 Tyvola Rd. Suite 160 Charlotte, NC 28217

(704) 522-6077 www.FLRimmigration.com

Attorney Immigration C. Andres Lopez

756 Tyvola Rd. Suite 160 Charlotte, NC 28217

(704) 522-6077 www.FLRimmigration.com

Chiropractor Chiropractic Physician Dr. R. Scott Saario 537 W Sugar Creek Rd, Ste 101 P: (704)598-8040 DrSaario@CharlotteChiropracticClinic.com

Acupuncture

Starpoint Acupuncture

Wendy Swanson Board Certified Licensed Acupuncturist

704-305-6389 Wendy@starpointacupuncture.com

Acupuncture

Li Jie McGimsey, (Licensed Acupuncturist) Doctor of Oriental Medicine of Beijing China

John McGimsey, (Licensed Acupuncturist)

Masters degree of Oriental Medicine, Acupuncture and Herbology Charlotte Davidson 704-737-4412 / Morganton 828-413-0567

ấy, hay đồng tiền luôn luôn có hai mặt, không thể tách rời được. Mặt biển thanh bình khi sóng biển khi gió nổi lên là hai mặt không thể tách rời được. Chuyện gì trên đời cũng phải ó điều đúng có điều sai, có điều phải có điều quấy, con người nào cũng có tâm tốt và tâm

The Asian Herald

TÂM BÌNH AN - ĐỜI THƯỜNG DỄ THƯƠNG Động cửa Thiền

chùa làng nghi ngút hương trầm, thiện nam tín nữ chen chúc nhau vào dâng hương bái Phật.

Sự phẩn nộ, ghê sợ hiện rõ trên gương mặt những ai nhìn thấy cô gái, nhưng chưa ai lên tiếng thẳng thắn góp ý với con người lạ lùng, chỉ mới nghe những lời chê trách đàm tiếu nho nhỏ phía sau lưng người đẹp. Một anh huynh trưởng gia đình Phật tử bước lại bên cô gái bằng sự nổ lực phi thường, can đảm tột bực, đưa cho cô ta một chiếc áo tràng màu lam, giọng nhã nhặn: Bàn tay, tờ Hình giấy,minh hay họa đồng tiền luôn luôn có - Chào chị, chị vui lòng mặc chiếc áo này vào, nếu cần thì chị có thể mặc luôn về nhà, tôi rất hai xuôi mặt,như không thể mặt táchai rời kẻ vào ngược bất tận, nấy được. đều vuiMặt tươi biển phấn chấn, y rằng cuộc nàykhi không hề gió có đau khổ lobiển toan.khi gió lấy làm hân hạnh khi được tặng chị nhân ngày thanhđời bình không và sóng nổi lên là hai mặt không thể tách rời được. đầu năm mới! Chuyện gì trên đời cũng phải xét hai mặt, có Cô gái tròn xoe đôi mắt, nhìn anh huynh điều đúng có điều sai, có điều phải có điều trưởng, rồi nhìn chiếc áo tràng với vẻ kinh quấy, con người nào cũng có tâm tốt và tâm ngạc, thản nhiên lắc đầu. không tốt, lợi cho người này thường không lợi Anh huynh trưởng bực bội, giứ chiếc áo tràng cho người khác, người này thắng thì thường có tới, nói: người thua, người này đậu thì thường có người - Chị làm ơn mặc vào giùm cho. Đừng để mọi rớt, người này được thì thường có người mất, người khó chịu, và đừng để chư tăng nhìn thấy người này thích thì thường có người không được mà tổn đức đó! thích, viên thuốc thần dược trị bệnh cũng chính Cô gái nhíu cặp chân mày lá liễu, hỏi cộc lốc: là viên thuốc độc khi quá hạn, hay khi dùng - Vì sao? quá liều, đồng tiền giúp người cũng là đồng Anh huynh trưởng không còn tự chủ được, cáu tiền hại người, con dao khi dùng chuyện tốt khi gắt: - Chị còn chưa hiểu vì sao ư? Nơi đây là chốn dùng chuyện xấu. Đó là chân lý. Tâm con người cũng có hai mặt: tốt và xấu, tôn nghiêm, không phải chỗ chợ búa hay sân khấu kịch trường, cho nên trang phục trên thiện và bất thiện, vọng và chơn. Vọng tâm là tâm bung xung lộn xộn của con người trong người chị không phù hợp chút nào, rất chướng cuộc sống duyên theo những biến động của mắt mọi người. Chị thật tình không biết, hay cảnh trần bên ngoài. Khi thấy hình dáng đẹp giả bộ không biết? mắt, hay nghe âm thanh êm tai, tâm con người Cô gái phì cười, một nụ cười tươi tắn tuyệt đẹp, thích lắm, dễ chịu. Khi thấy hình dáng gai mắt, lắc đầu: nghe âm thanh chướng tai, điều chướng tai gai - Biết làm gì để vướng? Ai thấy chướng thì mắt thường khiến tâm con người không thích, đừng nhìn. khó chịu. Chính vì con người luôn luôn duyên Mấy người đi chùa lễ Phật bái tăng, hay là đến theo trần cảnh (hình sắc, âm thanh) bên ngoài, đây để nhìn ngắm nhau? nên trong tâm thức thường nổi sóng, sanh ra Ai tu nấy chứng, hãy để cho tôi yên! thương và ghét, thân và thù, thích và không Anh huynh trưởng cứng họng, không biết phải xử sao, trong lúc nhất thời đành đứng đực ra đó thích. Kính mời Quí vị đọc bài dưới đây và cho mình với chiếc áo tràng trên tay. Thời may, có một vị sư trẻ bước lại đứng trước một nhận thức mới. cô gái, Động cửa Thiền Đầu xuân, chùa làng nghi ngút hương trầm, xá dài một cái, cất giọng từ tốn: thiện nam tín nữ chen chúc nhau vào chánh -A Di Đà Phật! Cửa Từ Bi luôn rộng mở để phổ độ chúng sanh, không phân biệt giàu nghèo điện dâng hương bái Phật. sang hèn, trẻ già nữ nam… Hình minh họa Người ra kẻ vào ngược xuôi như bất tận, mặt Nhưng, đừng vì vậy mà xem thường chốn ai nấy đều vui tươi phấn chấn, y rằng cuộc đời thanh tịnh, tạo nên phiền toái. Đi với Bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy, chị ăn mặc này không hề có đau khổ lo toan. Nhưng rồi, mọi người phải cau mày nhíu mặt như vậy mà vào chùa, có khác nào báng bổ đạo khi trông thấy một cô gái lạ lùng đang lảng giáo, xúc phạm Tam Bảo ? vảng ngoài sân chùa, hệt hư người từ hành tinh Mong chị hoan hỷ mặc áo tràng vào cho… Hình minh họa xa lạ mới xuống thăm trái đất. Cô gái cười duyên dáng, hỏi: Hình minh họa Cô gái lạ lùng vì nổi bật giữa đám đông do có - Thầy thấy tôi ăn mặc thế nào? một sắc đẹp mê hồn, phải công nhận là tuyệt Vị tăng trẻ lúng túng: thế giai nhân. Dáng cao hơn một thước bảy. - Ờ… thì… rất hở hang … không nghiêm túc kín đáo…và… Tóc đen óng ả phủ dài xuống lưng. Những vòng đo lý tưởng. Đầy đặn và trắng Cô gái đưa tay vuốt mái tóc, ưỡn bộ ngực đầy sức sống, thản nhiên nói: trẻo. Gương mặt khả ái, sáng sủa. Nếu không là hoa hậu hoa khôi, thì cũng là - Thầy tu hành mà còn chấp quá! Tâm của thầy còn động lắm. người mẫu tầm cỡ ngôi sao. Không ai có thể nhăn mặt bực mình trước cái Lục căn của thầy chưa được tinh tấn, vẫn còn vướng điều phàm tục. đẹp bao giờ. Có điều, chỉ vì cô gái đã tự chọn cho mình bộ Tốt hơn hết, thầy nên đóng cửa nhập thất để khỏi nhìn thấy những điều bất thanh bất tịnh ở trang phục quá độc đáo, quá quái gở. Chiếc váy ngắn cũn cỡn, tưởng như không còn phụ nữ đàn bà! kiểu nào ngắn hơn, khoe cặp giò dài khêu gợi. Vị tăng trẻ xanh mặt, cúi đầu, mắt nhìn chăm Chiếc áo thun bó sát ôm lấy thân trên bốc lửa, chăm xuống đất, thân áo trước và thân áo sau được liền lạc với bước đi lẫn vào đám đông Phật tử ngược xuôi nhau chỉ bằng hai sợi dây mỏng mảnh vắt qua ngoài sân… Cô gái cười nửa miệng, quay sang hỏi anh hai bên bờ vai tròn trịa và đầy đặn. Đẹp không chê vào đâu được, nhưng nếu cô ta huynh trưởng: đang đứng trên sàn diễn, hoặc đi trên phố cờ - Anh có vui lòng chỉ cho tôi tịnh thất của sư trụ trì không ? hoa rực rỡ ngoài kia. Đằng này, cô ta lại xuất hiện ngay chốn già lam Tôi đang rất muốn được vào vấn an ngài, và tôn nghiêm thanh tịnh mới gây nên những nỗi thỉnh giáo đôi điều… Anh huynh trưởng nhíu mày nghĩ ngợi, tặt lưỡi: bất bình từ những người chung quanh.

- Dẫn chị vào tịnh thất của thầy trụ trì thì thật là không nên chút nào. Nhưng, có lẽ phải làm điều dại dột này, vì chắc tình huống oái oăm khó xử như bây giờ, chỉ có thầy mới đủ đạo lực khai tâm điểm đạo cho chị thấy được phải trái ! Nói rồi, anh ta mời cô gái đi theo mình, băng qua đám đông, vào phía dãy nhà sau chánh điện. Anh ta dừng lại trước cửa một căn phòng, quay sang nói với cô gái: - Chị vui lòng đứng chờ ở đây một lát, để tôi vào cáo bạch với thầy trước, khi nào thầy đồng ý tiếp khách, tôi sẽ ra mời chị vào. Được chứ? - Ô-kê! Anh huynh trưởng nhún vai ngán ngẫm, đưa tay gõ cửa ba cái. Bên trong có tiếng vọng ra: Ai ??? Cần gì ? Anh huynh trưởng cao giọng: - Bạch thầy, con là Tâm Tịnh, huynh trưởng gia đình Phật tử, có việc rất hệ trọng cần cáo bạch với thầy ạ ! Hình minh họa Bên trong phòng vang lên giọng sang sảng: -Tâm Tịnh đó ư ? Vào đi, cửa không khoá ! Anh huynh trưởng mở cửa, bước nhanh vào trong và đóng lẹ cánh cửa lại. Cô gái đứng tủm tỉm cười, chờ đợi với vẻ háo hức. Chừng mười phút sau, cửa mở, anh huynh trưởng bước ra, nói: - Chị được phép vào. Nhớ giữ ý giữ tứ một chút nhé ! Cô gái cười khẩy, bước vào phòng. Một vị tăng tuổi độ lục tuần đang ngồi trên chiếc phản mun đen bóng trong tư thế kiết già, ánh mắt sáng rực rọi chiếu thẳng vào mặt vị khách mới vào. Cô gái chấp tay xá ba cái, thưa: - Bạch thầy, con có thắc mắc xin thầy điểm giáo… - Cứ hỏi. Đây nghe. - Bạch thầy, con ăn mặc như thế này, vào chùa lễ Phật bái tăng, lại bị mọi người chê trách chỉ trích, bị tăng phê bình bắt lỗi, xin hỏi thầy ai đúng ai sai ? - Ai cũng đúng. Ai cũng sai. - Bạch thầy, người phàm cố chấp đã đành, nhưng người đã xuất gia tu hành mà vướng mắc những chuyện lễ nghi giáo điều để đi bắt bẻ con, xin hỏi thầy là đúng hay sai? - Vừa sai, vừa đúng! - Sao là sai? Sao là đúng? - SAI, vì tu hành mà chấp nhặt những điều nhỏ nhặt. ĐÚNG, vì giữ gìn thanh tịnh cho chốn già lam tôn nghiêm, đó là bổn phận, là nhiệm vụ phụng sự Tam Bảo, hoằng dương Chánh Pháp ! - Con từng nghe rằng, ngọn cờ phấp phới bay, thật ra cờ không bay mà gió bay, nhưng thật ra gió chẳng động mà do Tâm của con người đang động. Phải vậy chăng? - Thật hay! Thật hay! - Vậy theo thầy thì con ăn mặc ra sao? - Bình thường. - Đáng trách hay đáng khen ạ? - Hợp thời trang. Hiện đại. Gọn gàng. Tiết kiệm. Nếu người mặc không hề thấy ngượng nghịu, không chút gượng gạo, không phải âu lo, thong dong khứ đáo xuất nhập như rồng đạp mây, thì thật là đáng khen ngợi. Nếu mặc vào mà luôn thấy bị gò bó, thấy như bị mang của nợ, mang xích xiềng, Không thoải mái đi đứng nằm ngồi thì thật là đáng thương, tội nghiệp, chứ không đáng trách! Cô gái cười khanh khách ra điều thích thú. Sư trụ trì bật cười ha hả, tiếng cười tự tại vang động như đã rung chuyển cả giàn ngói rong rêu

October 2012 (11)

của tịnh thất. Rồi im lặng như tờ. Cô gái cất tiếng: - Thầy thật cao thâm, vững như bàn thạch ! - Có phải đó là mục đích chính của cô khi ghé thăm bổn tự ? Im lặng, tức đã thú nhận. - Cô mang một chút am hiểu giáo lý nhà Phật, một chút kiến thức cơ bản về sự Tĩnh Động, cố tâm cố ý vào chùa để thử thách cái Tâm Đạo của tăng ni giáo đồ. Sự cố ý làm cho người khác chao đảo tâm ý chính là ác tâm, chính là động rồi đó! - Bạch thầy, quả đúng là con động. Nhưng đâu phải thấy người động mà mình phải động theo, phải vậy không thầy? - Phải nhớ quanh cô đều là những chúng sanh đang tu, còn tu, chứ chưa có ai đắc đạo, chưa ai giải thoát được mình! - Chỉ có thầy là tĩnh thôi sao? - Vì đây là tịnh thất. Tâm người phải tĩnh, phải tịnh. - Thầy không trách con về chuyện ăn mặc này thật sao ? - Không trách, mà còn khen. Áo quần chỉ là ngoại vật. Chúng vô tri vô giác, không tội tình gì. Chúng là vật ngoại thân, không là một bộ phận của thân thể con người….Và thân thể con người cũng chỉ là giả tạm…Chỉ là đất, nước, TÂM - ĐỜI THƯ gió, lửa hội tụ tạo nên. Thân xácBÌNH này cònAN là thứ bên ngoài, huống chi là quần với áo, xiêm với y? Hìnhtay, minhtờhọa Bàn giấy, hay đồng tiền luôn luôn có hai mặt, khô không gióTÂM và sóng biển khi là hai - Chỉ cái bên trong mớigiólà nổi quanlêntrọng ? mặt không xét hai mặt, có điều đúng có điều sai, có điều phải có đi - Tính động đều từ nơi ấy. Cho nên, nếu cô đã có gan ăn mặc hở hang thiếu thốn vải vóc để vào cửa thiền, thì hãy phát huy thêm bảnĐộng lĩnh cửa mà trút bỏ hết xiêm y giả tạm ra khỏi tấm thân Đầu xuân, chùa làng nghi ngút hương trầm, th giả tạm ngay đây hương đi ! chánh điệnnơi dâng bái Phật. - Trút bỏ hết đi ! Sư trụ trì quát lên. Cô gái giật bắn mình, vội quỳ mọp xuống, đầu dập đất mấy cái. Sư lại quát: - Trút hết. Rồi đi ra ngoài, dạo một vòng vãn cảnh mau đi! - Bạch thầy… con không dám. Con không dám . Con xin dập đầu tạ tội. Đội ơn thầy đã khai tâm điểm đạo > … Anh huynh trưởng đứng chờ ngoài hành lang với ruột nóng gan sôi, cứ như đang đứng trên tổ kiến bồ nhọt. Hình minh Và rồi, cánh cửa tịnh thất đã mở toang. CôNgười gái lạ lùng đã bước ngoài với vẻ như mặt rạng ra kẻ vào ra ngược xuôi bất tận, mặ rỡ tươi vui. cuộc đời này không hề

Lạ lùng hơn, trên người cô ta đang mặc một chiếc áo nhật bình của tăng chúng. Cô gái cười chào anh huynh trưởng, bước thoăn thoắt hướng về phía chánh điện. Anh huynh trưởng lè lưỡi, bước nhón chân lại khép cánh cửa tịnh thất thật nhẹ nhàng. Rồi anh chấp tay xa ba cái về phía bên trong cánh cửa vô tri, nói : - Quả đúng là chỉ có thầy mới trị được quỷ sứ ma vương ! Anh ta thở phào nhẹ nhõm. Đầu năm vui thật. Thật là vui.!!! Bài sưu tầm .net .-■

October 2012 (12)

The AsiAn herAld

The AsiAn herAld

October 2012 (13)

One Season. Four Unforgettable Nights.

Presenting Our 2012-2013 Concert Series

The Chamber Music Society of Lincoln Center The nation’s premier chamber music players. Thur–Oct 11, 2012, 8 pm, Halton Theater

China National Symphony Orchestra A world-class orchestra. Wed–Jan 30, 2013, 8 pm, Halton Theater

Ray Chen A “stylish and refined” violin virtuoso. Fri–Nov 2, 2012, 8 pm, Halton Theater

The Academy of St. Martin in the Fields The world’s greatest chamber orchestra. Fri–March 15, 2013, 8 pm, Halton Theater

For tickets, visit charlotteconcerts.org or call 704-330-6534

The AsiAn herAld

October 2012 (14)

夏洛特簽証﹑機票服務中心 廉價國際機票、24 小時訂票小姐電話服務 精辦赴中國大陸、香港地區、越南等簽証

代辦美國國務院﹑中國大使館公證認證

The Asian Herald Chinese Section 2012 年 第 10 期 總 第 70 期

天天收件,十天取件,加急五天!

2012 年 10 月 1 日出版

聯繫電話 704-919-6362

Tel (704) 364-8887 Fax (704) 837-4148

editorahcs@yahoo.com

電子郵件 am3wang@yahoo.com

7864-B Rea Rd Charlotte NC 28277

熱烈祝賀美國民主黨第 47 屆全國代表大會在夏洛特圓滿閉幕!

本頁圖片攝影/湘君

魅力中國 授權代理商

銀河科技公司

704-364-8887 919-926-1081

919.926.1081 704.364.8887

The Asian Herald 2

藍脊山下 Local

News

October 2012 (15) The Asian Herald Chinese Section

2012 年第 10 期 總第 70 期 第

2頁

熱烈祝賀 南、北卡華人教會首屆運動會在夏樂市成功舉行! 【本報訊】南北卡華人教會首屆運動會

南卡州哥倫比亞市華人教會的全體義

束。中午休息時間,主辦單位還準備了

日前在夏樂市迦密浸信會室外體育場和

工,經過精心準備、組織報名、安排場

室內體育館成功舉行。這屆運動會由北

地,使得運動會辦得有聲有色。當天舉

豐富的中餐菜餚和熱騰騰的披薩。主辦 單位表示,今年是第一次舉辦這樣的運

卡州夏樂市三家華人教會和南卡州哥倫

行的籃球、排球、羽毛球和乒乓球四項

比亞市華人教會共同舉辦,有 300 多人

球類比賽和室內競跑,吸引了男女老少

報名參加了四項球類和田徑比賽,盛況

踴躍參加,或在一旁觀戰、加油。

空前。 運動會當天,天高雲淡,秋風習習, 是一個舉辦室外活動的好日子。夏樂市 華人浸信會、以愛浸信會和迦密華人浸 信會等三家夏樂市的華人教會以及來自

動會,以後年年都會舉辦,且比賽項目 會根據場地條件和報名情況適當增加。 ( 圖與文 湘君)

球類比賽的結果是,劉戀偉獲得乒乓 球單打冠軍,鹿峪峰和陳東獲得乒乓球 雙打冠軍,以愛迦密聯隊獲得籃球冠 軍;迦密華人浸信會獲得排球球冠軍。 運動會從上午 10 時開始到下午 4 時結

第五屆夏樂國際時裝周

組織提供援助。 Vanni Wang 的設計風

華人女設計師王瞱受歡迎

格是典型的西方風格結合 東部亞洲精緻的細節設 【本報訊】著名的華裔國際時裝女設計 計,帶來一種新的優雅和 師王瞱(Vanni Wang) 來自中國,18 歲時開始 時裝,給她在這裡的美國 她在中國東南部的事業,從做喇叭褲、牛仔 客戶。王在她的服裝中, 褲開始,在短短幾年內, 成為高級時裝在中 只使用來自亞洲和歐洲的 國的最大製造商之一。她的客戶,包括時裝 最好的材料。作為王手工 香奈兒、 阿瑪尼、普拉達、BCBG, DKNY, 創建每塊衣料,她天才地 和許多其他名牌。 選配無論是固體絲綢和明 擁有超過二十年的創業精神、 教學和設 亮的花邊或錯雜的絲綢衣 計經驗,Vanni 王搬到美國俄亥俄州,繼續 服和皮帶。 她的最愛—服裝設計,並在美國生產服裝。 ( 圖與文 湘君) 她的設計包括在藝術中的經典剪影和時裝樣 式和她一直在美國定義豪華時裝成衣的想 法。王女士不只是盧西奧 Vanni 時裝( Lucio Vanni Couture )和 Vanni 王的成衣系列 (Vanni Wang ready-to-wear collections) 的首 席執行官和首席設計師,也擔任弗吉尼亞馬 蒂藝術學院設計顧問和中國廣東國際時裝周 董事長( South China Guangdong International Fashion Week in Guangdong, China) 幫助促 進中國和美國的設計師和品牌進入全球市 場。她也向包括基督教女青年會的很多慈善

九陽豆漿機 CTS 1048 全豆王 $99 不銹鋼外殼 堅固美觀易清洗.

CTS 1068 全新米糊王 不銹鋼內殼, 保溫外殼,可以 避免燙傷 。

優惠價 $109

919-926-1081 704-364-8887

The Asian Herald

October 2012 (16)

3

家園

The Asian Herald Chinese Section

Home

有神乎?無神乎? 不道。假想一個孩子自討沒趣,問他的父 親,“我到底有沒有爸爸?”招來的豈不是 一記響亮的耳光嗎?可憐天父阿爸顧念我們 的幼稚無知,且讓我們問問想想。 其實,自古以來在人的內心深處,神的存 在是一件不變,不辯的事實,猶如皓月當 空,昭然若揭。東漢人楊震,是一個位高權 重的朝廷大臣,曾有人深夜暗藏重金拜見, 楊震堅拒不收,此人壓低聲音說,“午夜時 分,無人知曉!”楊震隨即說出千古名言, “天知,神知,你知,我知, 何來無知!” 神的存在,乃普通常識,路人皆知,不言 自明。倘或有人冒失說出不信有神的話來, 這人不但失去家人的信任,朋友的尊重,連 往日生意上的夥伴也會漸行漸遠,最終與他 分道揚鑣 - 誰願意跟一個無法無“天”,無 倚無“靠”的人來往打交道呢? 仰觀斗轉星移,俯視人生結局,真神天 父,有如活現眼前。 其一,追本溯源,萬物總得有個交代。有

時針,尚且有工匠設計安裝,何況月球,地

平生所言,所信產生動搖。兒子見狀,上前

上,好不風光。如此優雅,精湛的工藝品,

球和太陽呢?

拉住父親的手,竭力地喊,“父啊,父啊!

是某位瑞士鐘錶匠的工作呢?

比瑞士鐘錶複雜千萬倍的是宇宙,比宇宙 複雜千萬倍的是人腦。英國廣播公司去年一

抓住!抓住!”父親悵然若失,回答說, “兒啊!抓住什麼呢?”

仰觀宇宙萬物,其美,其雅,其序,其

月份曾播出系列節目“人體探秘”,指出大

親愛的朋友,你要抓住什麼呢?你能抓住

妙,其巧,遠非一隻小小瑞士鐘錶所媲美,

腦不僅是“人體最複雜的零件”,也是“宇

什麼呢?真正的問題不是“有沒有神?”,

硬說沒有造物主,不是要叫人笑掉大牙?比

宙中已知最複雜的東西”! 科學家告訴我

而是“要不要神?”聖經一針見血地指出,

如,太陽和地球之間的距離是 9300 萬英

們,胎兒在母親的子宮內,每 1 秒鐘長出

“他們雖然知道有神,卻不把他當作神榮耀

里,這樣的距離使地球產生了適宜的氣候 -

8000 個大腦細胞,嬰兒出生後短短幾小時就 他,也不感謝他。因此,他們的思念變為虛

離得稍遠,地球將變凍櫃,挨得稍近,地球

能識別出母親的面容!

則成烤箱,怎麼這樣湊巧?再者,許多人誤 以為地球和太陽之間距離的變化形成了地球

妄,無知的心就昏暗了!”(羅馬書 1 :

嬰兒如此,為什麼有人至今竟識彆不出造 物主的“面容”呢?

上的四季輪換:相近的時候是夏天,相遠的

21) 你是“他們”中的一份子嗎?

其二,人活一世,結局總得有個交代。

你應該垂首低頭,向神認罪悔改,作以下

時候是冬天。其實,地球上之所以有春夏秋

常言道,“台上沒有唱不完的戲,台下沒有

禱告:“阿爸天父啊!請原諒我以前的愚昧

冬,是因為地球繞太陽旋轉的角度剛好是

吃不散的席”。 人生如戲又如席,曲終人

無知。現在我要承認你,相信你是那位創造

23.45° ,地球只有按著這個固定的角度公

散,何去何從?有人說,“管它呢!活一天

萬物,又真又活的神。現在求你赦免我的

轉,才有百花盛開,鳥語花香!怎麼這樣湊

算一天唄!”其實,他肯定會去想的。牛歡

罪,叫我從你得著

巧?

馬叫,雞飛狗跳,兔兒不吃窩邊草,豬兒從

永生。奉你兒子耶

再比如,月球與地球之間的距離是 24 萬

來不洗澡,什麼時候見它們停下來想一想

穌的名禱告,阿

英里,這個距離使地球上的潮汐保持在一個

“永遠的歸宿”? 只有人在那裡自思,自

門!”

“有驚無險”的高度。稍近或稍遠,地球上

量,自哀,自嘆,若無真神,何來自攪?

將會翻江倒海,晝夜不得安寧!怎麼這樣湊 巧? 低頭看看表,擡頭看看天 - 秒針,分針,

從前,在英國有父子二人,皆為無神者,

條斯理的動作 ,實在是可愛,令人 感動。我不由想到上帝帶來如此神 蘇金悅 (Mona Su) 奇的動物,像是一件天國的禮品, 也怪不得成都被稱為“天府之國” 敬愛的中文編輯伯伯、叔叔, 了。 你們好! 我叫蘇金悅(Mona Su) 今年十一歲。我 然而,當初這“中國國寶”卻不叫 很喜歡中文。每次爸爸媽媽帶我回中國 熊貓 ,而叫 “貓熊”,這是怎麼 探親和旅遊,我都學到很多新知識。我 回事呢? 希望能在「亞洲先驅報」中文版與大家 關於大熊貓名字的來源,還有個 分享我知道的中國。 有趣的故事。據說,上世紀 40 年代 初在四川重慶舉辦的一次博覽會 去年夏天, 爸爸,媽媽,哥哥和 上,展出了大熊貓的標本。標牌上 我去參觀位於四川成都郊區的大熊 面一行是拉丁文學名,下行是中文 貓繁育基地,使我有機會看到了生 學名“貓熊”。當時中文書寫是從 活在別墅里的大熊貓。 左到右,而參觀的人卻都按上面拉 大熊貓是世界上最珍貴的動物之 丁文的字母順序從右到左把中文學 一,數量十分稀少,屬於國家一級 名念成“熊貓”,連報紙記者在報 保護動物,有著黑白相間的皮毛, 道中也寫成“熊貓”。後來就以訛 被譽為“中國國寶”。大熊貓是中 傳訛把國寶稱作“熊貓”或“大熊 國獨有物種,屬熊科,現存的主要 貓”,形成了現在的習慣叫法。其 棲息地在中國四川、陝西等周邊山 實台灣學界與有的媒體稱之為“貓 區。2004 年全世界野生大熊貓數量 熊”是對的,正式學名確實是“貓 約為 1590 只。成年熊貓長約 熊”。 120~190 厘米,體重 85 到 125 公 通過這次參觀,我更了解也更加 斤,適應以竹子為食的生活。大熊 喜愛大熊貓了。我還不辭辛苦, 從 貓憨態可掬的可愛模樣 深受全球大眾喜愛,在 1961 年世界自然基金會 成立時就以大熊貓為其 標誌,大熊貓儼然成為 物種保育最重要的象 征,也是中國作為外交 活動中表示友好的重要 代表。 看著大熊貓那黑白交 替的毛茸茸的身子和慢

我知道的中國- 大熊貓

咨詢、訂購熱線

《號角》 迦密華人浸信會 以愛華人浸信會 夏樂市華人浸信會

為進化論搖旗吶喊,頗有聲望。一日,父親

半島浸信會華人團契

病重,臥床不起,自知不久於人世,不禁對

聯合主辦

人喜歡佩戴名貴腕表,動輒花幾十萬購買西

麒麟電視指定經銷商-銀河科技公司

3頁

鐵城,歐米茄,勞力士等名款,戴在手腕 豈能“自然而然”?雖不知其名,誰不知道

“到底有沒有神?”,此類問題實屬大逆

2012 年 第 10 期 總第 70 期 第

成都帶回美國一個毛茸茸的大熊貓 玩具放在床頭旁,讓它天天陪伴著 我。看到它就像看到了中國,仿佛 感受到了來自中國的溫暖。 (攝影/金毓昆) 附 小金悅手寫原稿

(704) 919-6362 (919) 926-1081

中秋思父 「親愛的爸爸,您好」 2012-09-24

夏圓 小時侯我給遠在部隊的您寫信 總這樣開頭。您走後,有好幾次 我寫家信還是這樣開頭,心中的 您從來就沒有離開過。今天是您 的生日,中秋節又臨近,我情不 自禁又提筆給您寫信,希望您在 天上能讀到,希望您在中秋不寂 寞。 記得有一次您回家,我見了您 怯生生害羞不肯喊爸爸。媽媽在 一旁催啊催,您輕輕抱起我, 說,來,在爸爸耳邊悄悄喊。我 一聲“爸爸”,從此後逢年過節 盼您回家,爸爸長爸爸短圍著您 轉,與兩個姐姐爭先恐後等您用 鬍子在小臉蛋上撓癢癢,看誰長 到了您軍裝上的第二粒,第三粒 紐釦上。。。 小學時自己不會梳辮子卻偏要 留長髮,有一次您為我梳小辮, 我嫌您梳的不好發脾氣。到今天 我還記得您當時一臉的欠疚樣。 該欠疚的是女兒啊,原諒我年幼 不懂您心情,您工作忙難得回一 次家,盼了多久才有機會遠道而 來為女兒梳一梳頭髮。 出國前您陪著我購物,臨行前您 為我打點行裝。您對小女兒遠渡 重洋放心不下,關照這關照那。 我拿著個小本子寫下“爸爸語

錄”,記下了您的一些話。您陪 我買的鍋用舊了,搬了多少次家 我都捨不得丟。“爸爸語錄”中 的“以誠待人,設身處地,知恩 圖報。。。”,鑄就了女兒為人 的根本。 出國後,您知道女兒寂寞想 家,每週一封信從不間斷,三四 張信紙正反兩面寫得密密麻麻, 上下兩邊角落全寫滿,重要處用 紅筆勾畫。教我燒菜,囑我小心 安全,問我冷暖;告訴我,媽媽 又領養了一隻小貓,告訴我,家 里的點點滴滴。。。您從春寫到 夏,從秋寫到冬,一直寫到您住 院,一直寫到您無力再握筆。 當我飛越太平洋來到您的病 房,媽媽一再要求我克制,怕我 的失控傷您的心,消耗您所剩無 幾的體能。被病魔折磨得形鎖骨 立的您,輕輕一聲“圓兒” 喚 得女兒萬箭穿心。那一個苦夏女 兒在您面前忍住的淚,全流到了 心里。 年復一年,這已經是您走後的 第二十個中秋。天上的是滿月, 映在女兒心中淚湖的月,卻是殘 月。 作者自我介紹: 上海長大,大學畢 業後到美國留學,選美麗的北卡安 家。愛自然愛動物。業餘在文學城, 新浪博客中寫寫文章。 作者電子郵件 yxia@nc.rr.com 編者說,初識夏圓是在北卡華聯的 電子郵件,發現她的文筆好極,便發 郵件約得此稿,希望大家也喜歡。

The AsiAn herAld

October 2012 (17)

4 社會寫真 Society

The Asian Herald Chinese Section

2012 年 第 10 期 總第 70 期 第

4頁

夏樂龍舟隊 遠征亞城 奪得雙獎牌 載譽歸來 【本報訊 】兩隻夏樂龍舟隊 在夏樂龍舟協會會長陳宗理率 領下,遠征「亞特蘭大香港龍 舟節」,奪得雙獎牌,載譽歸 來,好不榮耀。其中,夏樂狂 飆隊(Charlotte Fury ) (左圖), 在 72 支隊伍中,獲得 200 米 銅牌;夏樂富國銀行隊 (Wells Fargo ) (右圖) 在分組賽中獲得 銀牌。 ( 夏樂龍舟協會供圖)

美國 10 萬大學 畢業生當清潔工 美國勞工統計局公佈的失業資 料顯示,今年大學及以上程度的 失業人數,首度超過高中及以下 的失業人數,讓人質疑起大學文 憑的價值。大學可負擔和生產力 中心 ( Center for College Affordability and Productivity)認為,美國 大學過度膨脹,造成就業市場供 需失衡,社會有必要重新思考高 等教育的意義。 大學可負擔和生產力中心引用 美國勞工部統計局資料指出,美 國有 8 萬名酒保有大學學歷,10 萬名清潔工有大學學歷,1 萬 6000 名停車場人員有大學學歷, 顯示大學學歷不斷在貶值。大學 可負擔和生產力中心主任、俄亥 俄州立大學經濟學家維達 (Richard Vedder)表示,這種學非 所用、高不成低就,顯示大學事

實上並不適合所有人。 維達特別提到,美國就業市場 供需失衡在金融風暴前已經存 在,並非失業率高而出現高不成 低就的現象,問題在於上大學的 人多過必須具備高度教育或技能 的職缺。 美國目前有超過 6000 所大學, 大學生在 2008 年創下歷史新高, 達到 1900 萬人。然而美國大學輟 學率超過四成,尤其是私立大學 和社區學院。 有趣的是,時代雜誌曾選出十 大成功的大學輟學生。美國微軟 公司創辦人比爾蓋茲位居榜首, 榜上其他人包括蘋果電腦已故總 裁喬布斯、臉書創辦人查克柏 格 、女神卡卡等名人。 維達建議,在高中名列前茅的 人可以選擇攻讀四年制大學,如 果在高中課業表現很差的人、或 者就讀辦學績效普通的高中的人 應該考慮技能訓練,那些介於中 間的學生可以選擇兩年制學院。

現變化,釣魚台之爭或者會比現在 成壓力。 (限於篇幅,本報有刪節)

保釣三願

易於找到解決辦法。最新的經濟情 況顯示,美國 2011 年的 GDP 為

邱鴻安

短期而言,中國就算出兵攻佔釣

侵佔釣魚台之心未見收斂,現在還

魚台,長期也難固守,況且啟動戰

要將島「國有化」,不禁為事件難

爭並不能解決事情;中國現階段不

有解決辦法而憂。筆者因此有三

想戰,也不宜戰,眼前首務是集中

願,一願不致發生戰爭,二願民間

力量去發展經濟,國力才是最終解

繼續抗議,對日施壓,三願用時間

日期:十月十四日 (星期天)

不過,戰爭雖不致發生,紛爭卻

國海戰能纓美國之鋒時,解決辦法 自會浮現。 中日都說擁有釣魚台主權,都不

難以避免。這次香港保釣人士登陸

時間:中午 12 時 開始

和中國 20 城市的反日浪潮,都是

地址: 6220 Park Road, Charlotte Park Rd Park 參加辦法:請登陸該校網頁 CharloteeChineseAcademy.org 好消息:該校部分班級,仍舊

日本的釣魚台國有化計畫引起的。 面對日本這些動作,保釣運動應

但國際爭端往往可由國力去決定,

量與美國相若時,中日關係就會出

華夏中文學校秋假聚餐

決問題的依靠。

去解決紛爭,希望二、三十年後中

國力可望追上美國,當中國海戰力

地址: 6220 Park Road , Charlotte Park Rd Park 費用:會員$5,非會員$8, 4-12 歲兒童和老人減半 聯繫辦法:請登陸該會網頁 CharlotteChinese.com

美國。

動,但想起保釣運動 40 年,日本

濟再高度發展二、三十年,屆時的

時間:中午 12 時-下午四時

長率,十年後的經濟實力就可追上

市同一天遊行反日,都很令人感

日本現在有美國撐腰,如果中國經

日期:十月十三日 (星期六)

如果中國保持每年 7%至 10%的成

及中國民間燒起保釣怒火,20 個城

肯退讓,因此事件難有解決辦法,

夏樂華美協會秋遊聚餐

15.6 兆美元,而中國則是 7.9 兆,

香港保釣人士勇敢搶灘登陸,以

有什麼對策?除了希望中國政府對 日採取強硬立場外,中國民間的反

有名額,可以接收新生轉學!

日抗議應繼續發展,尤其呼籲抵制 日貨,將會對日本的政客和商界造

《亞洲先驅報》分類小廣告 經濟實惠 免費郵寄千家萬戶 效果顯著 惠登廣告 請電郵 ļįĨıĹąĦĴıóĨĴIJåå或 傳真 (704) 837-4148 RS Chinese Herb & Acupuncture

譚 劍 雄

魅力中國 電視

特別優惠

3705 Latrobe Dr Suite 320

西 醫 師 診 所

56 個電視頻道 8 個

點播板塊

704-568-5181 704-366-6818

704-342-8115

榮 善 堂 Charlotte NC Off N Wendover Rd

華人牙醫 陳欣 Friendly Neiborhood Dental Center

8170 S. Tryon St.

704-405-5690

個人及公司 會計 稅務

粵語 國語 英語

陳青明牙醫診所 Bright Dental Charlotte 2504 Plantation Center Dr Matthews , NC 28105 接受多種牙醫保險

(704)-841-2237 美東南最大華人會計樓

公司設立,牌照申請

三角會計師事物所 Triangle Accounting

註冊會計師 陳施桂兒

個人報稅 公司報稅 公司成立 政府查稅

普通話,粵語,英語

Phone/Fax 704-540-0027

代辦酒牌 商標註冊 代算薪水 餐館買賣 1601 Walnut St Cary NC 27511 Office (919) 380-1040 Fax (919)-481-6943

每月僅 $ 7.99 起 以及運費、開通費

全免優惠

Italk BB 電話華人最愛 每月 $ 4.99

直接找我們申請省更多 親友介紹親友 有更多獎金! 704-364-8887

919-926-1081

華人社 區 網 Chinese Community Network

www.triangleaccounting.net

商業廣告 半年 $48.88 起

媽媽樂 第五代高級抽油煙機

國際旅行社夏洛特

傳真 704.837. 4148 wjclt@aol.com

馬達永久保修;零件十年包換

簽証﹑機票服務中心

pc1040@carolina.rr.com

704-364-8887 919-926-1081 佛教慈濟基金會夏洛特聯絡點 704-281-8060

北卡夏樂市禪觀雷藏寺 704-567-2000

夏樂市華人浸信會 704-536-6700

夏樂市迦密華人浸信會

廉價國際機票

各國簽証 美國國務院﹑中國大使館公證認證

704-919-6362 wjclt@aol.com

1.最便宜﹑最受歡迎的中文衛星電視 香港鳳凰美洲﹑鳳凰資訊﹑亞洲電視﹑中央四台﹑台灣宏觀等 八個衛星頻道; 2 年合約﹐平均月付僅$9.68

2.中﹑英文高清晰美國衛星電視 $24.99 起 DirecTV 香港翡翠台 高清電視節目 $24.99 起 3. 25,000 首歌曲 1080P 高清輸出卡拉OK播放 DishnetWork 長城平台 中文精選 高清電視

機 , 贈送兩個麥克風。

優惠價 $189

704-364-8887 919-926-1081 萬利達 美糊王 米糊豆漿機 豪華型 MDJ-10 促銷價$77 ● 先進的雷諾專利技術 -粉碎精細,易吸收,粉碎效果比傳 統產品提高 6-10 倍,易吸收五穀中的粗纖維。 ● 免泡-免去提前浸泡的麻煩和等待時間,讓您可隨時隨地 享受香濃豆漿。做出的豆漿口感更香濃,營養保持率更高。 ● 六大功能,智能一鍵通 :幹/濕豆漿、養生米糊、早餐米 糊、綠豆沙、羹、滋補香粥、調味/飲料,輕鬆做多樣美食。 ● 多達七十二種營養配方,隨機配送。 ● 額定功率: 900 W ● 額定電壓: 110 V, 50 HZ,專門為北美華人定製。 ● 容量: 1200-1300 ml ● 材料:使用進口 PC 無毒材料。

919-926-1081 704-364-8887 (廣告位招商)

老爸﹑老媽來美探親首選 26 個中文電視包括 CCTV4 送免費機頂盒; 免費開機

704-847-8575 分機 3075

免運費;免押金;免合約等等僅需$60

夏樂市以愛華人浸信會

只有 銀河公司才有 704-364-8887

704-549-8215

中英文衛星電視-免費設備﹑免費安裝

夏樂市『紅豆』 俱樂部

高尚地區改衣店誠請

單身華人 交友平台

經驗改衣師父

假日聚會 唱歌跳舞

待遇優厚

報名熱線 xiangjun@inbox.com

704-919-6362

The AsiAn herAld

October 2012 (18)

샬롯 한인회 소식 The News of Korean’s Assoication

사-전승현, 주류사회 협력팀-Cathy young 전직시 장 외 4인, 자문중재위원회-박익삼, 회칙심의개정위 원회-미정, 종교자문위원회-장동일목사, 장학심사 위원회-오해수교수, 청소년교육위원회-임재훈 교 수, 지역단체장협의회-이봉석 노인회장, 이사장- 박 익삼, 총무이사-박준범 이상.

[24대 한인회 이사진 현황]

제 24대 방호상 샬롯 한인회장 1. NC 샬롯 한인회보 창간 지난 8월 12일 샬롯 한인회장 이.취임식 을 시작으로 새로 발족된 제 24대 샬롯 한 인회(회장 방호상) 집행부는 지난달에 샬 롯 한인회 향후 운영에 대한 사업 계획을 발표한 이후 실질적이고 구체적인 사업 을 추진하기 위한 발 빠른 행보를 하고 있 다. 24대 한인회 집행부의 첫번째 사업으 로 “NC 샬롯 한인회보”를 창간하여 샬 롯 교민들에게 배포하여 샬롯에 거주 하는 교민들간의 공식적인 커뮤니티 매체로 활 용한다는 것이다. 샬롯 한인 회보 창간을 주도했던 방호상 신임회장은 “이번에 창 간된 NC 샬롯 한인회보는 한인사회의 각 종 사업과 한인들을 위한 여러가지 행사에 대한 일정, 그리고 교민사회의 동정 등을 샬롯 거주 교민들에게 시시각각 알려 드리 겠다는 취지로 총 500부씩 월1회씩 지속 적으로 발행 되어지고 각 개인별 e-mail 로 발송 될 예정이다”라며 한인회보 발행 에 대한 향 후 계획을 전하면서 창간호의 내용 등을 본 신문사 지면을 통해 다시 한 번 전하게 되었다. 2. 제 24대 새 임원진 및 이사회 발족 새로 발족된 샬롯 한인회는 지난 9월 15 일(토)에 초원가든 식당에서 제 24대 이사 발기총회 (발족식)를 개최하고 향 후 2년 간 샬롯 한인회를 이끌어 갈 신임 이사진 을 확정 발표하였다. 샬롯 한인회는 회칙 에 의거 한인회의 발전과 육성을 위한 50 인 이내의 지역인사들을 추천하여 당사자 들의 수락을 통해 정식 위촉하였고, 이사 발기 총회에서 자문중재 위원회를 맡고 있 는 박익삼 전 한인회장을 신 집행부의 한 인회 이사장으로 선출하였고, 총무 이사직 에 박준범씨를 새로 선임하였다. 또한 당 일 집행부 임원들의 상견례, 사업계획과 재정현황 발표 후 한인회의 진로에 대한 의견수렴 등을 하였다. 이번에 새로 임명 된 24대 샬롯 한인회 임원진과 이사진의 명단은 다음과 같다. [24대 한인회 임원진 현황]

강경일, 고양성, 김도경, 김정승, 김진경, 김학청, 박 동환, 박봉철, 박용성, 박익삼, 박정필, 박종수, 박준 범, 박평술, 방성조, 서재홍, 성열문, 손병순, 신소영, 심재운, 오해수, 이경한, 이봉석,이인순, 이인철, 이 철, 임영준, 장동일, 장철호, 전기현, 전승현, 전태현, 최기호, 허만종, 허벤 (총 35인:위촉감사장 발송)

샬롯에 거주하는 교포들은 이번에 새로 임 명된 제 24대 샬롯 한인회 운영진들의 노 고에 많은 기대를 거는 바이다. 3. 한인회 Web-site 전면 개편작업 제 24대 한인회는 한인회의 홍보창구로 써의 제 역할을 담당할 새로운 한인회 Web-site개편작업을 진행 중이다. 모든 계층이 손쉽게 다양인 콘텐츠와 기능으로 필요인 정보를 접할 수 있도록 심혈을 기 울인 예정이며 신속하고 정확인 Update를 통해 한인사회의 유기적인 Network화에 기여하고 한인회의 역사를 기록 하는 장으 로서 그간의 모든 Data를 추가할 예정이 다. 기존 Web-site는 10월 중 발표예정 인 새로운 Web-site가 탄생될 때까지 임 시적으로 운용이 지속될 것이며 Domain Name은 변함없이www.charlottekoreans.com으로 유지될 것이다 (향후 도메인 주소를 org로 전환 검토) 4. 지역 한인사회Network 구성 제 24대 샬롯 한인회는 급속도로 발전하 고 있는 SNS와 Mobile Technology를 적 극 활용하고 광속으로 치닫고 있는 치열인 정보화 시대조류에 순응하며 바쁜 이민 생 활 속에 보다 효율적인 정보교류/의사소통 의 진작을 위하여 전 교민과 임원진을 비롯 하여 위원회, 이사진, 각 지역단체(장), 교 회(목회자), 학교(교수진 및 학생회), 주요 한인업소(업주), 타 Community(Leader), 인근 한인회(장), 동호회, 등을 망라인 전인 인 Community Network구성작업에 박차 를 가하고 있다. 가입과 참가를 원하시는 단 체, 기관 및 개인은 언제든지 한인회로 연락 하여 E-mail 주소와 함께 등재할 수 있으 며, 또한 본 한인회보를 개인 E-mail로 직 접 받아보시기 원하시는 분은 실명으로 연 락 주시기 바란다. 5. 한인회 회칙 개정 심의 추진 제 24대 한인회는 이사회가 발족됨과 동시 에 한인회 회칙개정을 위인 상임위원회 가 부회장-윤용준, 사무총장-홍기재, 총무/기획부장- 동을 준비 중이다. 현 회칙은 지난 제 20대 조재희, 홍보/재무부장-현승민, 여성/복지부장-안순 한인회에서 제정, 2005년 8월 이사 대의 미, 행사/섭외부장-신석민, 청년/문화부장-허원, 감 총회에서 만장인치로 통과시킨 후 지금까

지 존속,유지되어 왔다. 그간 몇 번의 선거 를 거치는 동안 첨예하게 대립되었던 부분 들을 포함하여 몇몇 조항들을 좀 더 명확 하고 쉽게 풀어서 자의적 유권해석의 차이 가 없도록 심도 있는 논의를 거칠 예정이 다. 지역사회의 현실을 감안하고 합리/보 편성을 최대인 살린 발전된 신 회칙의 탄 생을 기대해 본다. 6. 칭찬 릴레이(모범 한인상) 공모 제 24대 샬롯 한인회는 지역사회에 모범이 되고 귀감이 되며 한인사회에 자부심을 고 취시킨 자랑스러운 교민상을 찾고 있다. 한 인회 E-mail에 글로써 추천하여 채택된 분은 본 회보와 Web-site 에 기재해 드리 며 연말 또는 연초행사 시 수상자 후보로 선정됨과 동시에 소정의 선물을 발송해 드 리도록 하겠다. 많은 참여 바란다. 7. 교민 복지세미나 (시리즈) 개최 제 24대 한인회는 오는 10월부터 영어권 2 세들을 위인 한국위인전 (영문판) 독후감/ 발표대회, 세금, 보험, 투자, 재정관리, 교 육, 진학, 건강, CPR, 이민법률, 시민권신청, Credit관리, 주택구입, 부부/부모 자녀간 갈 등 등을 주제로 한 복지세미나를 개최코자 한다. 해당분야 전문가를 초빙하여 임원진, 사회자와 함께 알찬 진행을 약속 드리며 많 은 교민들이 다양인 혜택을 누릴 수 있게 되 기를 기대하며 희망한다. 장소 제공이 가능인 교회나 단체는 샬롯 한인회로 연락해 주시면 감사하겠다. (제 1탄): 영어권 2세들을 위인 한국위인전 (영문판) 독후감/발표대회, 한인회 에서 책 자 무료기증 ■ 주관 및 주최: 샬롯 한인회, 장학심사위 원회 ■ 참가대상: 초.중.고등학교 재학생 또는 해당연령 대상 ■ 언제: -2012년 10월 27일 토요일 오후 5:00-7:00시 (부모참석 환영) ■ 어디서: Asian Herald 도서관(1339 Baxter ST. Charlotte, NC 28204) ■ 무엇을: 당인 즉석발표회 (3분 이내) 후 영어작문 (독후감) 대회 → 각 참가자 개인 필기구 준비, 주최측 에서 작문용지 배부 ■ 어떻게: 영문판 한국위인전 세종대왕, 이순신장��� 중 택일 → 책자 사전배부 (소정양식 참가신청 서 작성 후 무료배부,선착순 100명) → 배부일정:10/ 6일 오전 9시-오후 12시, Asian Herald 도서관 → 참가비: 무료 ■ 왜: 영어권 2세들을 위인 애국심 고취, 한국역사, 문화, 뿌리교육 ■ 참가전원 기념품 증정 / 심사—전문 교 육분야 교수진, 영어담당 교사 진, 심사내

역=발표력 (영어구사 능력)+문장력 (서술 및 창의성) / 연령별 1,2,3등 및 장려상, 연 말 또는 연초행사에서 시상 (상품내역은 영 문 포스터에 기재- 10월1일 배부) ■ 연락처: 샬롯 한인회 704-214-0860( 회장), 704-687-5394(총무/기획부장), 704-453-6801(임재훈 교수) 8. 탈북동포 강제송환 반대 Campaign 최근 많은 북인 동포들이 죽음을 무릅쓰고 중국으로 탈출하고 있다. 이들은 모두 굶주 림과 인권 탄압에 시달리다 자유를 택인 동 포들이다. 이들을 북인으로 강제 송환한다 는 것은 다시 죽음으로 내모는 결과나 다름 없다. 중국정부는 탈북자들을 ‘경제 문제 때문에 중국에 넘어온 불법 월경자’로 간 주하고 있으나 이들은 엄연히 국제법상 난 민의 범위에 속인이다. 따라서 난민협약 가 입국인 중국으로서는 협약 상 강제송환 금 지 원칙을 마땅히 준수할 의무가 있다. 정 부는 중국정부로 하여금 탈북자들의 신변안 전을 보장해 준 것과 난민협약 가입국인 중 국이 인류의 보편적 가치인 인권을 존중해 탈북동포들을 강제 북송하지 말도록 다각적 인 외교 노력을 경주해 주기 바란다.

9.한인봉사/민원사항 Hotline 제 24대 한인회는 오는 10월 01일부터 한 인봉사/민원 Hotline을 설치 운영한다. 샬 롯 및 인근지역 한인여러분의 신청을 수시 접수하며 실명, 연락처 (주/야), 내용을 남 기면 접수 후 24시간내 전문가와의 협의와 상담으로 성실한 답변을 드린다고 한다. [ 샬롯 한인 민원 Hot line ] 전화 : 704-824-0155 10. 한인회비 모금 / 광고모집 한인회 운영의 중요인 기초자산이자 근간이 되는 한인회비 납부를 정중히 요청드린다. 한인회 회계년도는 회칙에 의거 8월16인에 서 익년 8월 15인까지 (2012-2013)이며 가정당 정액 $20/Year입니다. 회비 납부자 는 정회원으로 자동 가입되고 총회 시 청구 권, 의결권, 선거권, 피선거권, 회장입후보 자 추천권, 등의 권리가 주어지며 차후 한 인회에서 추진하고자 하는 지역 내 주요 한 인업소 (식당, 식품점, 미용실, 체육관, Tax Service, 등) 정회원 특별할인혜택을 받을 수가 있다 (Membership Card발급예정). 한인회의 발전과 건전한 재정을 위하여 여 러분의 많은 관심과 협조 있으시기를 거듭 당부 드린다. 기타 기부금, Donation을 통 한 후원과 본 회보 발행경비 지원을 위한 광 고주가 있으시면 한인회로 연락 바란다.■

여러분에게 필요한 보험을 마련하도록 도와드립니다 자동차보험 주택보험 생명보험 사업체보험 CHIP PARK / 박종호 Exclusive Agent

Cell Phone : 704-737-7203 Office: 704-849-7295, 704-844-8794 10400 E Independence Blvd, Suite #300 Matthews, NC 28105 www.allstate.com @ 2000 Allstate Insurance Company, Allstate Indemnity Company, Allstate Life Insurance Company Northbrook, Illinois

The Asian Herald

October 2012 (19)

샬롯 한인 봉사센터 개설 Service Center for Korean

샬롯 한인 봉사센터가 발족 되었다. 새로 신 설된 한인봉사 센터 를 책임질 권세보 목 사(사진)는 이민생활 로 인해 다양한 형태 의 어려움을 겪고 있는 한인들을 위해 무보수의 자원 봉사 전문가들을 모집하 여 한인봉사 센터를 신설하여 운영한다 고 하니 교민들은 많이 활용하기 바란 다며 다음과 같은 현황을 교민들에게 전했다. 1. 50석의 한인회관은 생일잔치와 회 갑연 같은 행사, 교육 활동과 각종 이 벤트 등에 무료로 사용 되어진다. 2. 샬 롯 한인 봉사센터는 샬롯 한인 교민들

의 일자리를 연결하는 창구가 될 것이 다. 3. 어려운 환경에 처해 있는 한인 교 민들에게 기부 받은 물품을 나누어 전 달할 예정이다. 4.선행 바구니에 쌀 10 포와 라면 10박스는 항시 구비하여 필 요한 개인이나 단체는 부담 없이 필요 한 양만큼 수령할 수 있도록 개방한다. 이와 더불어 샬롯 한인 봉사센터장인 권세보 목사는 센터에 비치되어 있는 선행 바구니에 물품을 채워 놓고 싶으 신 분은 봉사센터로 연락 바란다고 하 였다. 기타 문의가 있으신 분은 한인봉사 센터장인 권세보 목사(전화: 704249-8986 / 이메일: kwonministry@ gmail.com)에게 연락하면 된다.■

애쉬빌지역 한인회 창립 공고 벌써 하늘이 높아지고 아침저녁으로는 찬 기운이 감돌며 오곡이 무르 익는 결실의 계절입니다. 고국의 추석 명절도 한 주 앞으로 다가왔고 금 년도 벌써 석 달 밖에 남겨 놓지 않았습니다. 그 동안 저희 WNC동포회가 공식,비공식적으로 2년 반 동안 활동하면 서 나름대로 발전도 있었지만 제한된 범위와 명칭으로 인하여 대내외적 으로 공신력의 미약함을 느끼면서 좀 더 공신력 있는 단체의 필요성을 느껴 모든 동포 분들의 참여를 고취 시키며 동포사회의 연합과 결속을 다지며 후세들에게 대한민국의 후손임을 자랑스럽게 여기는 풍토를 하 루 속히 만들어 주기 위하여 애쉬빌 지역 한인회를 창립하기로 하였기에 이를 아래와 같이 공고합니다. 여러 가지 사정과 일정이 있으시리라 사 례됩니다만 애쉬빌 동포사회와 후손들의 미래를 위하시는 마음으로 아 래에 해당 되시는 모든 분들은 한 분도 빠짐없이 참석 하시어 애쉬빌 지 역 이민 40년 역사의 한 페이지를 장식하는 뜻 있는 자리에 다 함께 동 참하여 주시기를 간곡히 부탁 드립니다. 감사합니다.

-

-

□ 언 제 : 10월 21일 (일) 오후 5:00시 □ 어디서 : Yao Restaurant - Tel : 828) 667-0410 - 153 Smoke Park Hwy Asheville, NC 28806

□ 누 가 : 만 18세 이상의 모든 한국동포

WNC 한국 동포회

샬롯 축구협회 소식 The News of Soccer Assoication

샬롯 조기축구회(회장:최우식)는 지난 9월 2일 애틀랜타 OB 축구회에서 주최 한 동남부 3개도시 초청 축구대회에 참 가하여 참가 4개팀중 3전 전승으로 우승 하였다. 이번 대회는 주최 팀인 애틀랜타 OB 축구팀을 비롯하여 애틀랜타 화랑, 플로리다 탬파 그리고 샬롯팀이 출전하 여 풀리그를 벌였다. 팀 창단 5년째를 맞 이한 샬롯팀은 월등한 팀웍으로 상대팀 들을 압도하며 연전연승으로 샬롯의 위 상을 동남부 한인사회에 알렸다. 우리 샬롯팀은 첫 게임에서 탬파팀을 맞 아 경기 초반부터 세차게 밀어붙여 2:1 로 물리쳤고, 두 번째 경기에서도 압도적 인 볼 점유율로 애틀랜타 화랑팀을 밀어 붙여 전,후반 2골씩을 넣어 4:0으로 완승 을 거두었다. 결승전이나 다름 없었던 마 지막 경기에서는 샬롯팀은 잠시 팀웍이 무너져 전반을 0:1로 뒤졌으나 후반 들 어 정종범 감독의 카리스마 넘치는 지휘 력으로 역전에 성공하였다. 후반전 시작 5분과 16분에 샬롯팀의 스트라이커 김경 태 선수가 연속해서 골을 터트려 2:1로 짜릿한 역전승을 거두고 영광의 우승 트 로피를 들어 올렸다. 또한 샬롯팀의 수 비를 책임진 구춘수 선수가 최우수상을, 김경태 선수는 5골로 득점상을, 정종범

감독이 감독상을 수상하였다. 이번 대회를 이끈 최우식 축구회장은 우승 소감으로 축구로 인하여 이민생활 의 외로움을 달래며 한인 사회의 모범적 인 단체로 발전하자고 선수들을 격려하 고 사재를 털어 선수들에게 만찬을 약속 하였다. 샬롯 지역의 모범적인 단체로 발전하 고 있는 축구회는 매주 일요일 오전 07:00~09:00까지 51번 도로선상에 있 는 William David Park에서 모임을 갖 고 있다. 또한 게임 후 인근 맥도널드에 서 간단히 아침 식사를 하며 친목을 다 지고 있다. 샬롯 축구회의 연중행사로 매 년 단체(교회)대항 축구대회(5월), 동남 부체전 출전(6월), 샬롯월드컵대회출전 (24개국출전-6월), 캐롤라이나컵 출전 (9월), 애틀랜타 대회 및 친선게임(년 2 회, 수시) 등 활발하게 활동하고 있으며 수시로 회원을 모집하고 있다. 축구에 관심 있으시고 참여를 원하는 분들은 아래로 연락 하면 된다. 본 축구회는 앞으로 샬롯 교민사회의 소 금이 되는 단체로 활동할 것을 약속 드 리며 교민들의 꾸준한 관심을 부탁 드린 다.(연락처: 704-488-3792, 7718507, 650-4656, 363-4452)■

노인회 소식

The News of Korean Senior Association 샬롯 한인 노인회 9월 월례회가 지난 20일 본회 회관에서 이봉석 회장의 사 회로 진행 되었는데 이봉석 회장은 노 인회원들 모두가 즐거운 한가위를 보 내길 당부하며, 그 동안 노인회를 물심 양면으로 도와 준 사회단체 및 교포 여 러분들에게 감사를 전하며 다음과 같 은 사항 등을 보고 하였다. 1. Luau for Senior Citizens에서 한 미 노인 200여명이 참석하여 각 종 예 술, 하와이안 댄스, 노인 건강식품에 관한 강의와 여러 가지 게임 등 하며 즐거운 시간을 보냈는데 앞으로도 한 미 교류에 좋은 기회가 되기를 바란다. 2. 초창기부터 이사로 선임 되어 약 10여 년간 본회를 위하여 물심양면으 로 많은 협조를 한 천 옥수 본회 이사 님께서 9월 5일 하나님의 부르심을 받 고 타게 하였는데 9월 7일 본회 임원

및 회원이 입관예배에 참석하였다. 이 에 따라 9월 17일 조 태호 유족이 노 인회 방문 감사함을 전하고 만찬 대접 하였다. 3. 40개가 넘는 건강 제품 판매 상들 이 모여 노인 건강에 관한 많은 정보를 제공하였으며 2명의 저명한 해설자가 노인들 건강의 관심사항을 함께 토론 하였고 또한 노인들에게 식사도 제공 해 주었다. 4. 9월 15일 본회 김 수학 총무께서 인터콥선교회 강의 초빙을 받으시고 서울로 출발하였다. 5. 이달에 이 재희, 김 동욱, 김 수학, 박 익삼, 방 호상, 오 장선 (존칭생략) 등이 노인회의 회원들을 초대하여 식 사를 대접하였다. 이에 대해 본 노인회 원들을 대표하여 본인이 진심 어린 감 사를 표하는 바이다. ■

October 2012 (20)

The Asian Herald

제 4 차 가족 수양회

남부 한인장로교회

사의 예배에서 송영성 원로목사님께서 설교해주셨다. 예배에 이어 건축위원장 담임: 송성섭 목사 의 경과 보고를 들었고, 성도들의 기도 The Church’s News 와 기쁨을 가득 담은 풍선을 하늘 목사등 원로목사를 위시하여 한기홍목사, 로 날려보내면서 건축 시작의 테 샬롯 한인장로교회 호성기 목사, 정인수 목사, 임현수 목사, 등 이프를 끊었다. 원로목사님, 담임 담임: 나성균 목사 선교지향적 목사와 선교지도자 30여명과 목사님, EM 목사님과 부목사님이 동역선교사들 15여명이 강사로 수고하게 KIMNET 선교대회 최종 점검 먼저 시삽을 하신 후에 장로님들 제 4 차 가족 수양회 샬롯 장로교회(담임 나성균 목사)는 10 된다. 15일 첫날 저녁 6시부터는 감사찬양 권사님들이 차례로 공사의 첫삽들 월 15일부터 본교회에서 개최되는 KIM- 축제로 1부 김바울선교사가 지휘하는 러 을 떴다. 여기까지 오게 하신 하나 Labor Day 대 연휴인 9 월 첫째 주말에 가져온 가족 수양회가 올해로 4 번째가 되었다. NET 선교대회 행사가 성공적으로 이루어 시아 천사 합창단이 아름다운 찬양으로 님께 감사 드리면서 또 성전 건축 유명 머틀비치 동일하게 스프링메이드 이번우리를 가족 통해 수련회에는 200 명 가량 제4차 가족 수양회 리죠트에서의가진 지도록 최종 종합 점검이 있었다. 샬롯 장 회를 시작하게 된다. 또한 한국에서 큰 일을 이루어가시는 예술단 남부가족이 참석했다. 한국어권과 나누어 다섯감사하고, 번의 집회를 신 Labor Day 연휴인 9월 첫째영어권으로 주말에 하나님의 로교회 및 KIMNET 관계자들은 이번 이 해목사가 인도하는 한국국악선교 은혜에 풍성한가졌는데 찬 의 신바람나는 국악과 현대음악이 어울리 가져온 가족 수양회가 올해로 4번째가 양으로 헌당할 날을 기대하면서 성전 지역에서 보도자료( News Release)이루어지는 선교 대회를 통하여 는 퓨전 가스펠 찬양으로 하나님께 영광을 되었다. 예년과 동일하게 머틀비치 스프 뜰에는 웃음꽃이 만발했다. 담임목사님 중소교회의 선교가 활성화 되어지고 역동 세계선교동역네트웍(KIMNET) 창립 10 주년 선교대회 찬양축제로 개막 적인 커넥션을 통하여 미국인을 포함한 세 돌리게된다.‘퓨전가스펠’ 장르는 유명해 링메이드 리죠트에서 가진 이번 가족 수 의 축도로 기공예배를 마쳤고 13,300 KIMNET 은 창립 10 주년을 맞이하여 10 월 15 일(월) – 21 일(주일)까지 민주당 전당대회가 North 전통국악의 장단과 서양 우리 고유 련회에는 200명 가량의 남부가족이 참 스퀘어 피트의 교육관 건축은 6개월 가 계의 모든 민족들 역시 우리의 비전을 같 목사가개최되였던 Carolina, Charlotte 시 샤롯장로교회(나성균 목사 담임)에서 창립 10 주년 기념 선교대회를 개최한다 음악을 접목하여 한국정서에 맞는 아름다 석했다. 한국어권과 영어권으로 나누어 량의 기간이 소요될 계획이다. 이 나누어 선교 하기를 바라며, 세계 각지 북미주 한인교회 목회자, 평신도 선교지도자, 초청된 선교사 등 300 여명이 참석할 예상 되는 이번 음률을 탄생시켜 기독교문화 전반에 걸 다섯 번의 집회를 가졌는데 신재국 목사 의 선교사와 선교단체가 세계의 모든 교회 운것으로 Finishing The Task 미전도종족 대회 에서는 “역동적 선교를 위한 케넥선” 라는 주제로 협력과 네트웍을 통해 지역교회들이 보다 효율적인 쳐 큰 호응을 얻고 있다. 한국 국내외 부 님 (부평갈보리교회 시무)께서 한어권 와 함께 역동적인 NETWORK을 이루어 선교대회 주님의 지상명령을 순종함으로 “선교중심적 교회”로 성장할수 있도록 돕는데 목적이 있다. 나가며 더욱 선교에 대한 시너지 효과를 이 흥집회, 연합집회, 세미나 등 각종 집회에 강사로, Aaron Chung 목사님이 (샌프 9월 17일 월요일부터 19일 일 동안 미 전, 중국선교사였고 서울영등포교회 원로목사인 103 세의 방지일 목사, 한국중앙교회 최복규 목사 , 박희민예술의 새바람을 일으키 (KM) 기독교 란시스코 다민족교회 시무)영어권 강사 전도 종족 선교대회가 본 교회에서 개최 루길 간절히 바라고 있다. 한편 9월 제직회 초청되여 목사, 이원상 목사등 원로목사를 위시하여 한기홍목사, 호성기 목사, 정인수 목사, 임현수 목사, 16일에는 12개 네트웍별 발표와 로 수고해주셨다. 에서도 KIMNET 행사를 위해 본교회를 방 고있다. 되었다. 타지역에서40명의 사역자들 그 등선교지향적 목사와 선교지도자 30 여명과 동역선교사들 15 여명이 강사로 수고하게 된다. 협의를 통해 보다 효률적인 선교네트웍 ��� 가족 수양회 동안 아침 저녁으로 찬양 리고 샬롯 지역에서 20여명의 사역자들 문하는 선교사들의 민박, 공항픽업,식사대 15 일 첫날 저녁 6 시부터는 감사찬양축제로 1 부 김바울선교사가 지휘하는 러시아 천사활성화를 합창단이 아름다운 통해 역동적 선교가 이뤄지 과 말씀의 풍성한 집회를 가졌고, 낮시간 참석했다. 지구상에 아직 복음을 들어보 접에 대한 모든 과정과 일정에 대해 논의가 축과 찬양으로 대회를 시작하게 된다. 또한 한국에서 유명해목사가 인도하는 한국국악선교 선교전략회의를 하게 되며, 저녁에는 과 밤시간에는 가족, 친구와 함께 바닷가 지 못하고 선교사가 들어가 활동하지 않 있었고, 13일(목)에 가진 지역 협력회 모 도록 예술단의 신바람나는 국악과 현대음악이 어울리는 퓨전 가스펠 찬양으로 하나님께 영광을 돌리게된다. ‘퓨전가스펠’ 임에서도 이번 샬롯에서 개최 되어지는 이 선교지향적 목회로 선교사를 파송하며 교 에서 또 수영장에서 물놀이를 즐기거나, 는 6000개 민족들을 미전도종족이라고 장르는 유명해 목사가 우리 고유 전통국악의 장단과 서양음악을 접목하여 한국정서에 맞는 아름다운 회의 연합집회, 선교적세미나 정체성을 확립한 워싱톤 성광 시원한 리죠트 방에서 낮잠을 즐기고 만 지칭하고 영어로는 UUPG (Unreached 번 KIMNET 세계선교대회에 후 부흥집회, 음률을 탄생시켜 기독교문화 전반에 걸쳐 큰 호응을 얻고합심하여 있다. 한국 국내외 등 교회 임용우 목사와 뉴욕충신교회 김혜택 담을 나누기도 하면서 가족휴가로 보냈 Unengaged People Group)이라고 부 원하기로 의견을 모았다. 각종 집회에 초청되여 기독교 예술의 새바람을 일으키고있다. 세계선교동역네트웍(KIMNET) 창립10주년 목사의 말씀을 통해 선교모델교회 제시와 다. 일출을 보며 아침바다를 거닐고, 밤 른다. 이번 선교대회 기간 중에 UUPG 선교사의 선교도전의 말씀을 선포하게 된 바람을 맞으며 피어에서 얘기 꽃을 피웠 선교 현황에 대한 강의와 토의 시간들은 선교대회 찬양축제로 개막 다. 17일, 18일 양일간은 지역교회 선교활 고, 리죠트의 잔디밭에서 배드민턴을 즐 미전도종족 선교에 주력해온 안강희 선 성화를 위한 다양한 주제 발표와 응답이 있 기기도 했다. 교사 (GAP 국제대표, KWMC FTT운 으며 오후에는 강사와 참가자들의 소구룹 한 몸된 교회의 식구들이 2박 3일 동안 동 본부장)과 박원철 선교사 (GAP 사 멘토링 시간을 갖게 된다. 18일(목)저녁 함께 먹고, 자고, 예배하고, 쉬면서 하나 무총장, FTT 디렉터)가 강의를 담당하 시간에는 선교문화 축제의 밤으로 여러 다 됨을 더 깊게 확인했고 분주해질 하반기 셨고, Chris Deckert (Campus Cru민족교회 성도들이 함께 모여 찬양하며 다 교회 사역을 위한 영적 육적 재충전의 sade International 의 선교전략가, 양한 음악 - 독창, 여성중창, 국악, 춤, 첼 시간을 가질 수 있었다. Mapping 전문가)가 주강의를 담당했 로독주 등 복음 멧세지가 담긴 태권도 시 교육관 건축 기공예배 다. 토의 시간과 사례발표들은 미전도종 범으로 참가자들에게 감동과 하나님께 영 9월 16일 은혜의 단비가 촉촉히 내 족선교사역에 경험이 풍부한 임현수 목 광을 돌리게 된다. 특히 북한에서 오래 동 리는 주일 오후 1시 15분, 교회 앞뜰에 사 (토론토 큰빛교회), 김혜택 목사 (뉴 KIMNET은 창립10주년을 맞이하여 10 안 사역하고 있는 Christian Friends of 서 교육관 건축 기공예배가 드려졌다. 욕 충신교회), 장춘원 목사 (시카코 뉴 월15일(월) – 21일(주일)까지 민주당 North Korea 대표Heidi Linton과 (KM)북한에 교육 공관과 EM 과 유스의 예배 공관 라이프교회), 김궁헌 목사 (캐년크릭교 전당대회가 개최되였던 North Carolina, 서 우물파기 사역을 하는 Well Spring대표 또 다용도로 사용될 체육관 시설을 갖 회)가 인도해주셨다. 저녁 시간에는 평 Charlotte시 샤롯장로교회(나성균 목사 James Linton를 초청하여 고통 당하는 북 춘 건물을 기존의 건물에 연결해 건축 신도들을 위한 선교집회도 열였다. 담임)에서 창립10주년 기념 선교대회를 개 한 주민들을 위한 특별 선교헌금을 하여 지 할 계획이다. 온 교회가 기도하며 준비 미전도종족 입양결정을 하고 함께 기도 최한다. 북미주 한인교회 목회자, 평신도 원하게 되며 앞으로 지속적인 사역이 진행 해온 건축을 시작하면서 함께 드린 감 하는 시간으로 수요일 오전 선교대회를 선교지도자, 초청된 선교사 등 300여명이 되기를 기대한다. 마쳤는데 3개의 미전도종족들이 새롭 참석할 것으로 예상 되는 이번 대회 에서는 19일-21일에는 한국 에스더기도운동 대 게 입양되었고 다섯 교회가 기도하며 입 “역동적 선교를 위한 케넥선” 라는 주제 표 이용희 교수를 초청하여 열방을 품는 기 양 결정을 하기로 결단했다. 복음의 땅 로 협력과 네트웍을 통해 지역교회들이 보 도성회를 갖게 된다. 지역교회들과 연합하 끝을 바라보면 마지막 남은 과업을 이루 다 효율적인 주님의 지상명령을 순종함으 여 전세계 미전도종족 특히 무슬림, 미국내 는 Finishing The Task (FTT)의 비전 로 “선교중심적 교회”로 성장할수 있도 다민족 복음전도를 위해 중보기도하며 선 이 힘있게 선포되고 여기에 동참하기 원 록 돕는데 목적이 있다. 교 부흥회를 통해 지역교회에 영적 각성운 하는 많은 사역자의참여로 기도하며 기 전, 중국선교사였고 서울영등포교회 원로 동과 선교의 새 바람이 일어나길 기대한다. 대했던 성과를 거둔 값진 선교대회였고 목사인 103세의 방지일 목사, 한국중앙 연락처: 이현석 목사 314-368-2832 ■ 전교회가 협력해 이루어낸 성과였다. ■ 교회 최복규 목사 , 박희민 목사, 이원상

교회 소식

Labor Day 연휴인 9 월 첫째 주말에 가져온 가족 수양회가 올해로 4 번째가 되었다. 예년과 동일하게 머틀비치 스프링메이드 리죠트에서 가진 이번 가족 수련회에는 200 명 가량의 남부가족이 참석했다. 한국어권과 영어권으로 나누어 다섯 번의 집회를 가졌는데 신재국

유니스 헤어살롱 ▣ ▣ ▣ ▣ ▣ ▣ ▣ ※

Hair Spa

볼륨 매직 스트레이트 케라틴(브라질리안)매직 스트레이트 물결 파마 / ▣ 셋팅 파마 속 눈썹 연장 (Extension) 바이오 헤어 크리닉 신부 화장 반영구 화장 점 빼드립니다.

<영업시간> 화 ~ 토 : 오전 10:00~오후 7:00 일 요 일 :오후 12:30~오후 6:00 월요일: 휴점 ※사전 전화 예약 환영합니다.

9623 East Independence Blvd. Matthews, NC 28104 (Windsor Square Mall)

704) 779-5006

Tel : 704-364-3667 Fax : 704-364-3668 4425 Randolph Rd. Suite 304 Charlotte, NC 28211

The Asian Herald

October 2012 (21)

샬롯 등대교회

멕시코 선교 실시 캐롤라이나 한인교회 김선진 담임목사는 오는 9월 24일부터 28일까지 담임: 김선진 목사 담임: 김승환 목사 멕시코 선교를 다녀왔다. 감리회 동남부지방 목회 교회창립1주년 감사예배 드림 자들과 함께 한 이번 멕시코 선교는 유카탄 반도에 2011년9월4일에 세워진 샬롯등대교회가 창립1 자리 잡고 있는 메리다 지역을 중심으로 이루어졌 주년을 맞이하여, 9월2일 주일 오후에 성도들과 많 다. 특히 작년에 개척하여 세워진 하시엔다 떼야, 은 축하객들이 참석한 가운데 교회창립1주년 감사 까우껠, 모꼬차 현지 교회에서 교인들과 함께 감사 예배를 드렸다. 샬롯등대교회는 샬롯에 세워진 유 의 예배를 드리며 뜨겁게 찬양하며 하나님께 기도 일한 감리교회로서 섬김, 변화, 나눔을 3대 목표로 하는 시간을 가졌다. 그리고 교회 개척 예정지를 돌 하여 1년을 힘차게 달려왔다. 이 날 감사예배의 설 아보며 현지인들과 교제의 시간을 나누기도 했다. 교에서 김선진 담임목사는 하나님을 섬기며 예수 메리다는 현재 200만명에 가까운 도시로서 한국과 그리스도를 본받는 제자로서, 성령의 능력으로 복 는 특별한 인연이 있는 도시이다. 1905년 단지 돈 1. 지난 해 캘리포니아주 출신의 연방하 음을 전하고, 자신이 받은 은혜를 구체적으로 나 을 벌기 위해 인천 제물포항을 떠났던 1,000여명 원의원인 에드 로이스 의원이 발의한 탈 누는 자가 되어야 함을 강조하였다. 예배 후에는 정 의 한국인들이 이 곳 메리다에서 노동착취로 인해 북고아입양법이 지난 9월 11일 연방하 성껏 준비한 음식과 떡을 나누며 사랑의 교제와 격 노예에 가까운 참혹한 생활을 했던 곳이다. 지금도 원을 통과했다. 이제 상원 통과와 대통령 려의 시간을 가졌다. 한편 교회에서는 창립1주년을 한국인들을 집단수용했던 건물이 남아 있고, 조국 의 서명만이 남아 있다. 이 법안의 통과 맞아 새벽마다 감사예배를 위해, 교회 사명을 감당 을 그리워하며 한국인들이 함께 모여 서로를 위로 를 위해 미국내 한인교회들로 구성된 북 하기 위해, 그리고 개인과 가정을 위해 감사기도회 하며 격려했던 건물(당시 술집)이 그대로 있으며, 한자유를 위한 교회연합(KCC)이 그 동 를 가졌다. 바로 그 건물 옆 도로를 제물포길이라고 명명하여 안 많은 애를 썼다. 이 법안이 대통령의 샬롯등대교회는 9212 Bryant Farms Rd. 에 있으 지금에 이르고 있다. 영화 에니깽은 바로 이러한 역 최종 서명으로 실제 발효될 때 까지 미 며 Light of Christ Church와 시설을 나누어 쓰고 사적 사건을 배경으로 한 영화이다. 선교는 교회의 주한인교회와 성도들의 적극적인 기도 있다. 주일예배 시간은 주일 오후12시50분이며, 매 존재목적이자 사명이라고 강조하는 김선진 목사는 와 협력이 절실하다. 캐롤라이나회 한인 월 첫 주일에는 성만찬식이 있다. 아직 예수 그리스 샬롯지역 한인들과 소외된 이웃들을 전도하고 예수 교회에서는 매주 금요일 7시 30분에 시 도를 영접하지 못하신 분, 아직 교회를 정하지 못해 사랑을 나누는 사역뿐만 아니라, 인도네시아에서의 작하는 기도회 때 이 법안의 발효와 탈북 방황하시는 분들을 예수의 마음으로 기다리고 있으 선교사 경험을 바탕으로 샬롯에서 비교적 가까운 고아 및 탈북자들의 인권보장 및 강제북 며, 전화번호 704-936-9025로 전화하시면 교회 멕시코(유카탄 반도)를 중심으로 선교하면서 점차 송저지를 위해 기도하고 있다. 기도회에 관심이 있는 분들이나 탈북고아나 탈북 에 대한 자세한 안내를 받을 수 있다. ■ 지역을 확대할 계획도 가지고 있다. ■ 자들 위해 물질로서(월 10달러) 후원하 10월13일 저녁 6시에 온 가족이 함께 한국인을웨슬리 사랑하는 미국교회 이야기: 웨슬리 감리교회 고 싶은 분들은 캐롤라이나 한인교회 김 연합감리 교회연합 하는 “가족 영화의 밤”으로 지역의 이웃 승환목사(704-488-1187)에게로 연락 담임: 이 형재 목사 을 모십니다. 6시30분부터 어린이들과 어 웨슬리 교회는 10 월을 “이웃과 함께하는 달”로 선포하며 다양한 선교와 가족 프로그램을 웨슬리 교회는 10월을 “이웃과 함께 른들이 함께 웃으며 볼 수 있는 가족 영화 주시기 바란다. 하는 달”로 다양한 선교와 가 돕는 진행합니다. 해마다선포하며 아리조나의 인디언 농부들을 “Pumpkin Patch”는 월 6 일부터 30 일까지 를 상영합니다. 교회의 10 웹사이트 (wes족 프로그램을 진행합니다. 해마다 아리 를홈리스 통해 센터등 무료 티전액 진행됩니다. 호박 판매 수익금 은 인디언 농부들과leyumccharlotte.com) 샬롯 지역의 레스큐 미션, 조나의 인디언 농부들을 돕는 “Pumpkin 켓을 드립니다. 어린이를 동행하시는 부 선교를 위해 쓰여집니다. 가족들과 함께 오셔서 찍고, 선교도 도우실 수 있습니다. Patch”는 10월6일부터 30일까지 진행됩 사진도 모님은 반드시 자녀들과 함께 하셔야 합니 니다. 호박 판매 수익금 은 인디언 농부들 다. 10월20일 저녁 6시부터 교회의 남선 과 샬롯 지역의 레스큐 미션, 홈리스 센터 교회 선교자금 마련을 위한 “Fish Fry” 등 전액 선교를 위해 쓰여집니다. 가족들 판매가 진행됩니다. 오셔서 드셔도 되고, 과 함께 오셔서 사진도 찍고, 선교도 도우 사 가셔도 됩니다. 10월27일은 이웃들과 실 수 있습니다. ■ 함께 즐기는 “Fall Festival”을 오전 10 시부터 오후 5시까지 진행합 2. 캐롤라이나 한인교회에서는 매주 토 니다. 어린이들을 위한 게임 요일 오후에 G마켓, 피에스타 몰, 캐롤라 과 놀이 등 온 가족이 함께 하 이나 플레이스 몰 등지를 돌아가면서 영 는 행사로 이웃에게 기쁨과 감 어권 및 스페니쉬어권 사람들을 위한 노 사를 전하는 시간이 될 것입니 방전도를 실시하고 있다. 매주 5~10명, 다. 웨슬리 교회는 한인 목회자 그 동안 약 100여명의 결신자들이 예수 와 다양한 사람들이 하나님을 그리스도를 영접하는 놀라운 일이 일어 섬기는 축복의 교회입니다. ■ 나고 있다. 캐롤라이나 한인교회에서는

한인 업소 정보

10 월 13 일 저녁 6 시에 온 가족이 함께 하는 “가족 영화의 밤”으로 지역의 이웃을 모십니다.

6 시 30 분부터 어린이들과 어른들이 함께 웃으며 볼 수 있는 가족 영화를 상영합니다. 교회의

웹사이트 (wesleyumccharlotte.com) 어린이를 동행하시는 부모님은에이스 종합정비 Carolinas' Association를 통해 무료 티켓을 드립니다.병원(Hospital) 캐롤라이나 연합회 전화번호

반드시 자녀들과 함께 하셔야 합니다.

동남부한인회연합회(박상근) 803-517-3942 캐롤라이나연합회(박용성) 704-375-0506 주아틀란타총영사관 404-522-1611~3 샬롯 목회자협의회(정을기) 704-332-9930 샬롯한인회 (방호상) 704-214-0860 샬롯교회협의회(김동욱) 704-873-6275 샬롯청년회의소(전도범) 704-906-5262 아시안도서관 704-334-3450 샬롯노인회 (이봉석) 704-689-8013 그린스보로한인회(최승용) 336-324-5536 랄리한인회 (장대현) 919-349-9542 훼잇빌한인회 (유재진) 910-286-7518 콜럼비아한인회 (정호근) 803-238-6315 그 린 빌 한 인 회 ( 이 현 주 ) 843-299-8677 한국식품점(Korean Grocery) 빼빼로식품 704-845-2107 G MART 980-321-4048 진식품 704-341-1112 한식품 704-814-8822 좋은마켓 704-510-8922 럭키식품 704-568-8949 부동산(Realtor) 박종호 부동산 704-737-7203 데이빗 리 부동산 704-408-9947 이 마리아 부동산 704-576-6000 미쉘 한 부동산 704-400-7744 임영준 부동산 704-560-0312 김하중 부동산 704-532-8222 배혜진 부동산 704-577-9309 최희수 부동산 704-351-6422 한진구 부동산 704-376-3825 최미숙 부동산 704-814-6255 전수진 부동산 704-649-2964 최종은 부동산 704-839-1575 김미선 부동산 704-575-5994 뉴라이프 부동산 704-877-7712 박에스더 704-208-9006 황미선 부동산 704-658-6480

유종현 M.D. 704-663-7500 하명록내과 704-799-8182 박정필 카로프랙틱 704-841-1701 송호준 카이로프랙틱 704-321-7963 정기수 신경과 704-660-7078 치과(Dentist) 정승수 치신경과 704-792-9637 김수훈 치과 704-935-2700 정치과 704-594-9808 Tommy Kim 치과 704-948-5684 박치과 704-573-1198 한의원(Asian acupuncture) 중화 한의원 704-543-9243 에버그린한의원 704-540-7471 녹십자 한의원 704-540-6900 융자(Financing) 김연화 융자 704-280-0437 전도범 융자 704-537-1909 초이스융자 704-320-8999 데이빗오융자 704-926-5683 법률사무소(LawOffice) 장애경 변호사 336-855-5700 김동현 변호사 704-504-0962 벤자민 리 변호사 704-527-0878 박영민 변호사 704-556-9161 전리사 변호사 919-619-1280 천미성 변호사 919-783-8999 서승해 변호사 919-864-7110 태권도/검도(Martial Art) 용인대 태권도 (우성제) 704-841-7555 김문갑당수도/해동검도 704-568-8666 방호상 태권도 704-867-7600 유에스 태권도 704-544-7500 김주훈 태권도 704-332-7000 박상근 태권도 803-327-9000 한스유에스태권도 704-752-9400 자동차정비(Auto Repair) 이코노자동차종합정비 704-889-3266 FM 자동차정비 704-536-0519 스피디 자동차종합정비 704-544-4665

704-566-7887 Park 자동차써비스 704-998-7042 공인회계사/세무(CPA) 전기현 공인회계사 704-332-5656 최기호 공인회계사 704-847-7208 이정숙 공인회계사 704-364-3667 최종구 공인회계사 704-541-0527 김하중 회계사무소 704-532-8222 한진구 회계사무소 704-376-3825 보험(Insurance) 박종호 보험 704-737-7203 삼성종합보험 704-537-3722 김시영 보험 704-737-9207 제이씨보험 704-334-5082 하나종합보험 704-968-2597 데이빗양 보험 704-839-3692 도서관(Library) 아시안헤럴드도서관 704-334-3450 식당(Restaurant) 초원가든 704-845-6119 오사카 704-849-0028 스시야재팬 704-295-7633 도쿄 704-541-1788 Simplee스시 704-543-4081 화룡 InterKorea 704-321-1750 미용실(Hair Salon) 현미용실 704-562-3847 안나 미용실 678-907-0999 Bela K 미용실 704-293-2631 유니스 미용실 704-779-5006 여행사(Travel) NC Travel 910-868-2400 JC Tour & Travel 704-451-1236 서울국제여행사 800-458-2242 청소(Cleaning)&건축(Construction)

유비엠 청소회사 KLEEN UBM US 건축 에이스건축 Ahn's 페인팅

704-940-7722 704-527-2363 704-363-0106 704-615-8584 704-752-3885 704-808-0983

이들을 샬롯 인근에 있는 각 언어권 교회 들과 연결시켜 주는 일을 통해 그들이 지 속적으로 신앙생활을 할 수 있도록 도와 줄 예정이다. 3. 캐롤라이나 한인교회에서는 10월 19일(금) 저녁 7시 30분부터 워싱톤에 서 홈리스 사역을 오랫동안 해 오신 광야 교회 나운주목사님을 모시고 특별간증 집회를 가질 예정이다. 나운주 목사님은 오랫동안 DC내 프랭클린 파크에서 홈리

스들을 위한 열린 예배를 개최하면서 복 음전파와 구제사역을 병행해 오면서 언 론과 지역사회에 큰 관심을 불러 일으켰 다. 나운주 목사님의 특별간증집회에 참 석을 원하시는 분은 캐롤라이나 한인교 회(704-488-1187)로 연락 주시기 바 란다. 광야교회의 홈리스 사역에 대해 더 자세히 알고 싶으신 분은 광야교회 홈페 이지(www.crosscommunityministry. org)를 방문해 주시기 바란다. 4. 캐롤라이나 한인교회는 10월 27일 과28일 양일간 블로잉락 리트릿 센터에 서 온교인 일박이일 수련회를 가질 예정 이다. 지난 해에도 동일한 장소에서 전교 인 수련회를 가졌는데 교인들의 반응이 좋아서 다시 동일한 장소에서 개최하게 되었다. 성도들은 이번 수련회를 아름다 운 아팔래치안 산맥의 자연 속에서 말씀 과 찬양과 기도와 성도간의 교제를 통해 바쁜 이민생활로 인해 지친 심신과 영혼 을 새롭게 회복시킬 좋은 기회로 여기고 있다. 캐롤라아나 한인 교회에 대한 자세 한 문의는 현재 담임 목사로 시무하고 있 는 김승환목사에게 연락하면 자세한 안 내를 받을 수 있다. [캐롤라이나 한인교회] 전화 : 704-488-1187 홈페이지 : www.enchristos.com 주소 : 1201 Matthews Township Parkway. Matthews, NC 28105 ■

Call: 704)334-3450 Song's 페인팅 대한엔터프라이즈

704-258-0614 704-309-0439

무역(Trade)

C & H Imports P & Y Trading US Trading J & P Trading Updales, Inc

704-525-5108 704-392-4849 704-375-0506 704-394-8453 704-399-6211

꽃집(Flower)

엘리스 꽃집 Todd’s Flowers

704-339-0633 704-332-5167

인쇄소(Printing)

샬롯 한국인쇄소

704-527- 0901 간판 (Sign)

디지탈싸인그래픽스 US Signs & Graphics 이코노싸인

704-333-9399 704-771-6681 704-375-1552

기타 (Others)

컴퓨터수리 뉴에어(에어콘,히팅,냉동) 대농기계(세탁장비,수리) 프로전기,냉난방 남가이버핸디맨 C2 Education 샬롯 아이비학원 피아노조율 그린월드조경 코리아나농장 금은보석 Gold man Camel Jewelry 디모데한국학교 휴대폰 개인과외지도(Tutoring) 바이올린 레슨 웅진코웨이 대리점 닥터권교육센터 샬롯밀알선교단

980-939-5032 704-661-5699 704-942-5555 704-771-8507 704-516-5681 704-544-2511 704-608-2297 704-644-5285 704-699-7956 704-882-9533 704-569-0017 704-544-2511 704-591-4872 980-230-6906 704-965-9084 267-939-0222 704-375-1215 704-849-7926 704-281-8318

동호회(Club)

샬롯볼링협회(홍미경) 샬롯테니스협회(박준범) 샬롯축구협회(오정국) 샬롯유스축구

704-877-7910 704-877-1030 704-363-4452 704-654-5023

The Asian Herald

October 2012 (22) Carmel Baptist Japanese Ministry 1145 Pineville-Matthews Rd. Matthews, NC 28105 Rev. Kenji Takami (980) 322-4321 e-mail: kytakami@yahoo.co.jp www.carmelbaptist.org

Carmel Baptist Chinese Ministry 1145 Pineville-Matthews Rd. Matthews, NC 28105 Rev: David Lee (704) 847-8575 e-mail: davidl@carmelbaptist.org www.carmelbaptist.org

Agape Chinese Baptist Church 1500 Suther Rd. Charlotte, NC 28213 Pastor: Edmond Chan (704) 455-2813 (704) 549-8215

Charlotte Chinese Baptist Church 7225 Pence Rd. Charlotte, NC 28215 Pastor: Steven Wang (704) 536-6700

pastorstevenccbc@gmail.com

Vietnamese Baptist Church 4301 Howie Circle Charlotte, NC 28205 Pastor: Paul Hung Nguyen (704) 231-3594

Vietnamese Faith Baptist Church 9733 Plaza Road Ext. Charlotte, NC 28215 Senior Pastor: Dai Van Nguyen (704) 563-7847 mucsunguyenvandai@yahoo.com

Charlotte Presbyterian Church 701 Scaleybark Rd. Charlotte, NC 28209 Pastor: Sung Kyun Na (704) 529-0900 (704) 877-6642

The First Korean Presbyterian Church 6930 Wallace Rd. Charlotte, NC 28212 Pastor: Yu Chan Choi (704) 531-2552

Southern Korean Presbyterian Church 3619 McKee Rd. Charlotte, NC 28270 Pastor: Sung Sub Song (704)-841-0821

Mok Yaung Presbyterian Church 2024 Sam Newell Rd Matthews,  NC 28105 Pastor: Dong Min Shin (704) 542-3514 mycpastor@gmail.com

Charlotte Church of the Nazarene 8614 Pineville-Matthews Rd. Charlotte, NC 28226 Pastor: Dong Il Jang (704) 759-8229 (704) 839-1574

Dream Presbyterian Church 3316 Pleasant Plains Rd. Matthews, NC 28105 Pastor: Ji Ho Jeong (704) 847-9880, 287-2278 jjh0627y@yahoo.co.kr

Beacon Korean Methodist Church 9212 Bryant Farms Rd. Charlotte, NC 28277 Pastor : Sun Jin Kim 980-819-8493, 603-505-0195

Interfaith Indonesian Fellowship 2940 Commonwealth Ave. Charlotte, NC 28205 Pastor: Jusuf Mandey Contact: Maureen Laloan (704) 248-6983

Filipino Int’l Community Church 185 S Trade St. Matthews, NC 28105 Pastor: Van Joven Pamintuan (704) 231-2271

Cambodian Methodist Mission 4305 Monroe Rd. Charlotte, NC 28205 Pastor: Samuel Om (704) 376-3467 sam_om53@yahoo.com

First Hmong United Methodist 6401 Hickory Grove Rd. Charlotte, NC 28215 Pastor: Cher Lue Vang (704) 545-8264

Vietnamese Assembly of God 4525 E. WT Harris Blvd. Charlotte, NC 28215 Pastor: Timothy Tran (704) 568-9522 (704) 362-1554 mstrantrongthu@juno.com

St. Joseph Vietnamese Catholic 4929 Sandy Porter Rd. Charlotte, NC 28273 Rev: D. min. Tan Van Le (704) 504-0907 revletan@netzero.net

Centerview Lao Baptist Church 4307 Eddleman Street Charlotte, NC 28208 Rev: Bounthavone Sombatsaphay (704) 509-4989 (704) 277-4183

Bible Baptist Church 255 South Highway 21 Bypass Fort Mill, SC 28089 Pastor: John Stone (571) 438-3852 (한 수현)

Myanmar Community Church 1451 Briar Creek Road Charlotte, NC 28205 Pastor: John Byhna (704) 449-3012

Holy Rosary Group Holy Rosary Groups of Charlotte & vicinity Paul Davis Amigo (704) 541-9485

Asian Churches & Religious Org. Sarang Church (Pentecostal Holiness) 331 West Sugar Creek Rd. Charlotte, NC 28213 Pastor: Joseph Chung (704) 598-5255 (704) 258-3568

Global Hope Church 3417 Ludman Way. Matthews, NC 28105 Pastor: Hyung Woo Park (704) 322-3101 (704) 281-0080

Statesville Korean Presbyterian Church 221 Ivyrun Ct. Statesville, NC 28625 Pastor: Song Choi (704) 924-9772 (704) 873-6275

Peace Church 5201 Sharon Road, Charlotte, NC 28210 예배시간 : 주일 12시 30분 Pastor: Eung Ju Lee (704) 236-7194

Henderson Mission Church 286 8th Ave Cramerton, NC 28032 Pastor: Dongwook Kim (704) 823-7743 (704) 823-0041

Charlotte Korean SDA Church 3120 Sam Newell Rd. Matthews, NC 28105 Pastor: Ray Tai-Kook Chung (704) 849-7787 (704) 641-2550

Rodem Presbyterian Church 15008 Lancaster Highway Pineville, NC 28134 Pastor: Eun Joo Kim (704) 307-5442

All Nations Church 301 S. Davidson St. Charlotte, NC 28202 Pastor: Eul Ki Jung (704) 332-9930 (704) 717-2920

Bethel Korean Church of Charlotte 7121 Delta Lake Dr. Charlotte, NC 28215 Pastor: John C. Kim (704) 566-7173 (704) 599-3063

Carolina Korean Church 1201 Matthew Township Parkway Matthews, NC 28105 Pastor: Seung Hwan Kim (704) 488-1187

Open Church of Charlotte 1015 S. Trade St. Matthews, NC 28105 Pastor:Young Chang Cha (704) 849-2661 (704)763-6242

Korean Global Mission Church 1329 Stallings Rd. Matthews, NC 28104 Pastor: Daemun Lim (704) 821-6637 (704) 451-4908

Matthews Presbyterian Church 2024 Sam Newell RD. Matthews, NC 28105 Pastor: Sebo Kwon (704) - 249-8986

All Nations Mission Church 1320 India Hook Rd. Rock Hill, SC 29731 Pastor: Joon Won Kang (803) 366-3107 (704) 665-6243

Chinese True Buddhist Society 5909 Monroe Rd. Charlotte, NC 28212 Contact: Pauline Lee (7040 567-2000 www.charlotte-tbs.org

Cambodian Buddhist Temple 219 Owen Blvd. Charlotte, NC 28213 Master: Duong Cheang Contact: Manary Tan (704) 596-6628

Phat Hue Buddhist Temple 11502 Idlewild Rd. Matthews, NC 28105 Chua Phat Hue Venerable: Thich Phap Hue (704) 321-9098

Wat Lao Buddharam 1824 Todville Rd. Charlotte, NC 28214 Ven. Phra Singkham Ban Lusak (704) 391-5540 Contact: Mr. Done Vongsavanh (704) 499-3717

Chinese Tzuchi Foundation 11626-B Wilmar Blvd. Charlotte, NC 28273 Contact: Karren Wu (704) 281-8060 www.tzuchicharlotte.org

Lien Hoa Vietnamese Buddhist Temple Thich Chan Phuc 6510 Lake Dr, Charlot, NC 28215 (704) 537-1126

Carolinas Christian Assembly/Indian Church Rev.Dr. K.C.paul, MA,MS,M.Div,Phd 12601 Idlewild Rd NC 28105 (704) 771-1414 Email:Christspaul@gmail.com

Asheville Korean Baptist Church 2905 N. Rugby Rd. Hendersonville, NC 28791 Pastor: Yeun Wok Kim (828) 684-0173 (828) 702-2412

Wesley United Methodist Church 3715 Rea Rd. Charlotte, NC 282226 Pastor: Hyeong Jae Lee (704) 408-0909 (828) 702-2412

Bethany Presbyterian Church 1805 E. 7th St. Charlotte, NC 28204 Pastor: Jong Baek Lim (704) 375-3501, (704) 844-6175

Wheat Mission in Charlotte 1015 S. Trade St. Matthews, NC 28105 Pastor: Ki Yeong Kim (704) 281-8318

Others © New Life Church (704) 341-7710 5008 Pineville-Matthews Rd. Charlotte, NC 28226 © Calvary Church 704) 564-9131 5804 Pineville-matthews Rd. Charlotte, NC 28226 © Grace Korean Church 704) 965-1004 124 Georgia Valley Ave. Delmont, NC 28102 © Korean Central Baptist (704) 567-1565 / 578-5678 8823 Albemarle Rd , Charlotte NC 28227 © Gastonia Baptist Sung chun, No (704) 865-9845 © Mustard Seed Church Young seo, Kim (980) 253-3956 © Lake Norman Preb Church Young IL, Cho (980) 258-3521 © Serving Church Chong Han, Ji (704) 954-2145

* 신규, 수정사항 있으면 신문사로 연락주시기 바람

The AsiAn herAld

October 2012 (23)

The Asian Herald

October 2012 (24)

First Asian Church in Charlotte Established on Aug 28, 1977

Pastor : Sung Kyun Na (나 성균 목사)

704-529-0900 704-877-6642

Charlotte Presbystrrian Church (PCA) 샬롯장로교회 701 Scaleybark Rd., Charlotte, NC 28209

Traditional Chinese Restaurant

Butler and Quinn, PLLC Areas of practice: Criminal Law & Immigration 刑法及移民 형법 및 이민 Luật hình sự nhập cư Kriminal Law & Imigrasyon 4801 East Independence Boulevard Suite 700 . Charlotte, NC 28212

Phone: (704) 569-9800 / Fax: (704) 569-9866

First Asian Church in Charlotte Established on Aug 28, 1977

www.mywanfu.com

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Awarded 5 STARS (HIGHEST RATING) by The Charlotte Weekly in 2008 Rated "Charlotte's BEST Chinese Restaurant" by Rated Best Of Charlotte.com Voted CITY'S BEST by AOL Cityguide WINNER - Best of Citysearch Proud to have the famous "Chef Chan" as our Head Chef since 2002 Private Meeting Rooms/Party Rooms & Upstairs Banquet Room available

10719 Kettering Dr. Charlotte, NC 28226

704-541-1688

Triangle Executive Business Center 3200 Beechleaf Court Suite 100-32. Raleigh, NC 27604

Phone: (919) 424-8371

tin TIN BUFFET

Tin Tin, an upscale All You Can Eat Asian seafood buffet offers a vast assortment of mouth watering culinary delights. Only the freshest and finest ingredients are used in preparing each taste tempting entrée. Our buffet counter with over hundred varieties of appetizers, salads, hot foods and bite size desserts. Extravaganza cannot be described in mere words

Come in & enjoy!

● Lunch - 11:00 am ~ 3:00 pm Daily ● Dinner - Sun. ~ Thur. : 4:30 pm ~ 9:30 pm Fri. & Sat. : 4:30 pm ~ 10:00 pm

704-341-2293

삼성종합보험

(Sam Sung Ins.) 삼성이 하면 다릅니다 그 서비스의 차이를 느껴 보십시오!! 삼성에서는 자동차, 상업(W/C, G/L, 자영업자 보험), 건강 보험(BlueCross BlueShield) 생명보험(G/E) 등 모든 보험을 취급하는 보험 전문 회사 언제든지 전화만 주시면 자동차 보험료 무료견적을 받아 보 실 수 있으십니다 또한 본인 및 배우자의 금액에 따른 생명보험 요금도 즉시 에서 Check하실 수 있습니다 건강보험: Blue Cross Blue Shield (NC 제1의 건강보험) 생명보험: General Electric

Tel : 704-537-3722 Fax : 704-537-3713

4801E.Independence Blvd.#615 (Independence Tower) Charlotte, NC 28212

너무 비싼 의료 보험 !!! 여기 저렴한 Plan을 소개합니다.(Blue Cross Blue Shield)

Blue Cross Blue Shield of North Carolina

남.여 비흡연자 Blue Advantage Blue Advantage Blue Advantage 기 준 (Plan A, $2,500 Ded) (Plan B, $5,000 Ded) (Saver 1, $5,000 Deductible) 100% 정기검진 100% 100% Cover Preventive Care Cover Cover $ 25 (일반의) 개인병원 $ 15 (일반의) $ 25 (일반의) *전문의는 Ded. 적용 Doctor office $ 30 (전문의) $ 50 (전문의) $500 Ded. 적용 후 의사처방약 $ 10 (Generic) $200 Ded. 적용 후 Prescription Drugs $ 10 (Generic) $ 45, $65 (Brand) $ 10 (Generic) $ 45, $65 (Brand) $ 45, $65 (Brand) $ 2,500 Ded. 적용 후 $ 5,000 Ded. 적용 후 $ 5,000 Ded. 적용 후 종합병원 보험 80% Cover 보험 70% Cover 보험 70% Cover Hospital 가입자 20% 부담 가입자 30% 부담 가입자 30% 부담 * 20% MAX, $2,000 * 30% MAX, $3,000 * 30% MAX, $3,000 30~34세 부부기준 $479 $223 $287 40~44세 부부기준 $603 $278 $359 $471 $936 $365 50~54세 부부기준 ● Deductible이란 보험 혜택을 받기 전에 우선 가입자가 부담해야 하는 금액입니다. ● 종합병원에서 치료비용이 $1,000,000.00일 경우 Plan별 가입자 최대 부담 금액은 Plan A $2,500(Ded): $4,500, Plan B $5,000(Ded) : $8,000, Plan Saver 1 $5,000(Ded): $8,000입니다. ● S.S.N.이 없으셔도 가입 하실 수 있습니다.


Asian Herald - October 2012 Issue