monuments and statues, the city gets historical perspective – the images of the future. Today the PERMM’s public art program is the first national experience of complex contemporary art integration in the urban environment. Even despite of a monumental scale, all public projects in Perm are temporary. This is a very important aspect – the replaceable art projects provide a constant change of experience and a sense of the uniqueness in urban life, they also give the «right to fail» – a controversial artistic decision will never become a «birth trauma» for the urban fabric. This eco-friendly approach towards the public spaces of the city allows empirically determine the most ef-
паблик-арт программа permm это первый отечественный опыт комплексной интеграции современного искусства в городскую среду.
ретроспективы, сформированной памятниками и монументами, у города появляется историческая перспектива – образы развития в будущем. Сегодня паблик-арт программа музея современного искусства PERMM – это первый отечественный опыт комплексной интеграции современного искусства в городскую среду. Ключевым для программы является временный характер всех реализуемых проектов, даже если они имеют монументальный размах. Это очень важный аспект — сменяемые арт-проекты, не только создают постоянную смену впечатлений и ощущение неповторимости городской жизни, но и дают «право на ошибку» – спорное художественное решение не становится «родовой травмой» для ткани городской среды. Этот подход экологичен по отношению к общественным пространствам города и позволяет опытным путем определить максимально эффективные художественные практики.
Public art should not only create aesthetic shell, but find new ways to articulate public voices and opinions in the public sphere through art projects. And this is the right response to the main question of skeptics and opponents of public art program: «Why do contemporary art located in public spaces of Perm?» Public art program could be alternative visual strategy of the city, when present time takes on meaning and sense.
должает формироваться эстетикой и образами прошлого, ограничивая социальный опыт и горизонты воображения социума относительно собственного будущего. В этом контексте паблик-арт становится не просто «искусством в городе», но инструментом развития самосознания горожан относительно своих целей и ценностей. По большому счету паблик-арт должен не столько создавать эстетическое в городе, сколько находить модели артикулирования «других» голосов и мнений в публичной сфере через художественные проекты. И это главный ответ скептикам и оппонентам паблик-арт программы на вопрос: «Зачем современное искусство размещается в общественных пространствах Перми?» Паблик-арт программа может стать для города альтернативной визуальной стратегией, когда настоящее, благодаря современному искусству, приобретает значение и смысл и, кроме исторической
fective art practices. All public art projects fit well to the existing landscape of the city and interpret environmental and cultural context of the place. They not only «stand» in the uban place, but involved in active communication with the the city and citezens. Art Projects program is closely related to the solution of urban environment problems, it is landscaping and recreating the empty and degraded places of the city. In one year Perm was enriched by art projects of well-known