Issuu on Google+

L A V O Z D E N U E S T R A C O M U N I D A D | G R AT I S | w w w . e l l a t i n o a r k a n s a s . c o m

7 de noviembre 2013 • VOLUMEN 13 • EDICIóN 33

Instituto sobre Asuntos Raciales y Etnicidad de UALR investiga disparidades raciales Pág. 4

Iniciativa de apoyo para universitarios latinos en la universidad de Arkansas en Little Rock Pág. 6

Obama descartó orden ejecutiva para frenar deportaciones Pág. 8

hands, globe: Photos.com, AlexMax© sky background Photos.com, Elena Volkova ©

www.ellatinoarkansas.com • 7 de Noviembre, 2013 1

FAST COMMUNICATION VENTA Y ACTIVACION DE CELULARES CON SERVICIO PREPAGADO UTILIZANDO LAS MEJORES REDES DEL PAIS

‘’Activación Gratis” Recibimos pagos de todas las compañías de pRepago. RecaRga el celulaR de tu familia en tu país. contamos con planes que incluyen llamadas a méxico, además, con teléfonos celulaRes más modeRnos. ahoRa pueden haceR sus pagos de cualquieR compañía en nuestRa localidad: luz, agua, teléfono, cable, inteRnet, moRtgage, pagos de auto, pagos de casa, taRjetas de cRédito etc. **envíos de dineRo a méxico o cualquieR país**

501-516-1472 Lunes - Viernes 9 am - 6 pm y Sábados 10 am - 2 pm fastcommunication.ar@gmail.com 8912 Stagecoach Rd. Suite 4. Little Rock. AR 72210 2 7 de Noviembre, 2013 • www.ellatinoarkansas.com

M&G

Insurance aGency LLc AsegurAnzAs de:

Auto, Casa, Bote, Traila house, Póliza Comercial de Negocio, Compensación de trabajo, Aseguranza de contratista o subcontratista.

Agencia Bilingüe Inglés, español. Presupuestos gratis! Llame hoy mismo para una cotización Gratis!

Clínica Dental Faith Cerca de ti, Southwest Little Rock ¡Permítanos darle brillo a Su Sonrisa! — Dra. Liliam Prado Horarios de Lunes a Sábado de 9 am a 5 pm Aceptamos planes de pago Aceptamos: AR-Kids, Medicaid, y Todo Tipo de Seguro

Niños y Adultos • se HAblA espAñol

También le ayudamos con la preparación de sus taxas de años atrás y del presente año. Electronic Tax Filing.

501-407-0365 Protéjase hoy mismo. Lunes - Viernes 8:30 am – 6 pm Sábado 10 am – 2 pm

8912 Stagecoach Rd. Suite 5. Little Rock. AR 72210 Fax 501.407.0890 mandginsuranceagency@gmail.com

7301 baseline Rd. • little Rock, AR 72209 • 501.565.3009 www.faithdentalclinic.com • búsquenos como: Faith dental Clinic

L A V O Z D E N U E S T R A C O M U N I D A D | G R AT I S | w w w . e l l a t i n o a r k a n s a s . c o m

7 de noviembre 2013 • voLUmen 13 • ediCión 33

¿Una nueva iglesia católica? Contrapuntos

Instituto sobre Asuntos Raciales y Etnicidad de UALR investiga disparidades raciales pág. 4

iniciativa de apOyO para universitariOs latinOs en la universidad de arkansas en little rOck pág. 6

Obama descartó Orden ejecutiva para frenar depOrtaciOnes pág. 8

hands, globE: Photos.com, alExmax© sky background Photos.com, ElEna VolkoVa ©

www.ellatinoarkansas.com • 7 de Noviembre, 2013 1

www.facebook.com/ellatinoarkansas Director/editor

Michel Leidermann michelleidermann@arktimes.com

Reportero/reporter

Rafael Núñez rafaelnunez@arktimes.com

Gerente de ventas/director of advertising Luis Garciarossi luis@arktimes.com

DIRECTOR DE ARTE/ART DIRECTOR Mike Spain

fotógrafu/photographer Brian Chilson

Diseñadores de publicidad/graphic designers Kai Caddy • Patrick Jones Bryan Moats

Gerente de Producción/PRODUCTION MANAGER Weldon Wilson

COORDINADOR DE PUBLICIDAD/ADVERTISING TRAFFIC kellyschlachter@arktimes.com

CIRCULATION/PUNTOS DE DISTRIBUCIóN Jack Higgins

El Latino es publicado semanalmente por la división de publicaciones especiales Arkansas Times Limited Partnership, 201 East Markham, suite 200 Heritage Center West, Little Rock Arkansas 72201. P.O. Box 34010, Little Rock, Ar 72203, teléfono (501) 374-0853. Se prohibe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Los manuscritos y diseños de arte no serán devueltos a no ser que se incluya el franqueo para devolución y un sobre con la dirección del destinatario. Todos los materiales son tratados cuidadosamente, sin embargo los editores no asumen ninguna responsabilidad por la condición del material devuelto no solicitado. Todas las cartas enviadas a El Latino serán tratadas como para publicación directa y están sujetas al derecho absoluto de El Latino para revisarlas o comentarlas. Para colocar avisos o para información sobre circulación, llame al 501-374-0853. Para español llame al 501-374-5108. Fax:501-375-3623 Nota: los editores no se responsabilizan por el contenido, redacción ni traducción de anuncios preparados por terceras personas y no por los editores.

El Latino is published weekly by the Arkansas Times. For advertising information call

501-374-0853

El editor de EL LATINO se reserva el derecho de publicar, modificar y editar las contribuciones recibidas en razón del espacio disponible y para una mayor claridad de conceptos. Para que una colaboración sea publicada, debe estar firmada e indicar claramente el nombre, dirección completa y teléfono del remitente. El nombre y la dirección se mantendrán en confidencia si el remitente así lo solicita.

LittLe Rock, ARkAnsAs Dan Hancock Abogado Alex R. Burgos Abogado

Por Michel Leidermann

n Cada vez que habla el Papa Francisco, no quedan dudas de que es un Papa con un estilo distinto, que prefiere dialogar y que no se presenta como el único dueño de la verdad. La esperanza es que cambie a fondo tantas cosas que se necesitan revolver en la Iglesia católica. Sus dos predecesores Juan Pablo II y Benedicto XVI, creyeron en la infalibilidad papal y sugerían tener una conexión directa con Dios. Desde luego los Papas, todos, se equivocan y ninguno ha podido probar que Dios o el Espíritu Santo se les manifiestan para darle instrucciones. Quién tiene razón: ¿el Papa Francisco, quién dijo no ser nadie para juzgar a los homosexuales, o Juan Pablo II y Benedicto XVI, quienes los juzgaron, acusaron abiertamente además de cerrarles la entrada a la Iglesia Católica? Es refrescante que Francisco se define como un “pecador”, y que reconoce haberse equivocado en el pasado al imponer su punto de vista y no consultar a sus subordinados. Aprendiendo de sus errores, el actual pontífice reunió hace unos días a ocho cardenales en el Vaticano para discutir con ellos el futuro de la Iglesia. Francisco es el Papa que no quiere ser Papa. Por eso rehusó el lujoso aposento papal junto a la basílica de San Pedro, y se fue a vivir a la más sencilla residencia de Santa Marta, donde casi nunca está solo. Es un claro rompimiento con la tradición y el protocolo ostentoso. Otro es que no tiene miedo de hablar con la prensa. En una entrevista criticó a sus predecesores, cardenales y obispos. “Los jefes de la Iglesia a menudo han sido narcisistas, adulados por sus cortesanos. La corte es la lepra del papado. Cuida los intereses del Vaticano y se olvida del mundo

que nos rodea” declaró La actitud, tono, apertura y disposición a discutirlo todo es algo único del papado de Francisco. Ojalá que el poder no se le suba a la cabeza. Pero, aún no ha tomado decisiones concretas sobre los temas más dolorosos para la Iglesia. Ha dicho que no quiere juzgar a los gays. Pero ningún homosexual puede servir abiertamente como sacerdote y la Iglesia rechaza los matrimonios gays. Francisco dijo también que la“puerta está cerrada”para las ordenaciones de mujeres. Francisco tampoco ha dado luz verde al uso de condones. Y no ha enfrentado directamente la crisis creada por miles de sacerdotes pedófilos en todo el mundo -criminales, violadores de niños- que han gozado y gozan todavía de la protección de la Iglesia. El anuncio de la canonización de Juan Pablo II el próximo 27 de abril es una terrible señal. ¿Cómo se va a elevar a la santidad a un Papa que protegió y encubrió a miles de sacerdotes que abusaron sexualmente de niños? Está claro que la rama conservadora de la jerarquía de la Iglesia católica aún pesa mucho frente a un Papa que apenas está conociendo todos las sinuosidades políticas dentro del Vaticano. El mensaje respecto a los casos de abuso sexual dentro de la Iglesia tiene que ser muy claro: estamos con las víctimas, no con los delincuentes en sotana. Eso significa entregar a la justicia a todos los sacerdotes pederastas, no ocultarlos ni protegerlos e imponer una nueva política de cero tolerancia. Tendrá que dejar de consultar y empezar a actuar con firmeza. Mientras tanto su mensaje es refrescante: de que él, a pesar del título, es igual a cualquiera de nosotros.

❱ Defensa Criminal ❱ Asuntos comerciales ❱ Derechos Civiles ❱ Inmigración ❱ Accidentes Automovilísticos ❱ Leyes de familia ❱ Poderes ❱ Contratos Llame ahora para una consulta GRATIS 610 E. 6th St. • Little Rock alexb@hancocklawfirm.com Tel. 501-372-6405 • Fax 501-372-6401

GLORIA QUEZADA Real Estate Specialist, GRI, Bilingual

(501) 680-8444

gloriaquezada.realestate@yahoo.com

Su Agente de Bienes Raices COMPRE O VENDA su CAsA EN EsPAñOl

"Ayudandole con los grandes cambios en su vida"

¿Debes

9,500

$

o MAS en

TAXES?

MOnTErrEy Monterrey & & TELLEz tellez LaW law FIrM FirM llameaasus sus llame aBogaDos aBogaDos hisPanosPara Para hisPanos unaConsulta Consulta una gratis gratis

Distribución Auditada

© 2013 El latino

ALIANZAS leo monterreY

Cristina monterreY

roBert telleZ

501.256.7114

615 W. MarkhaM, #200,#200, LITTLE little rOCk,roCk, ar ar 615 w. MarkhaM, aVISO: EnTrE USTEd y EL abOgadO. aViSo:Una UnaCOnSULTa ConSUltaCOn ConUn UnabOgadO abogadonO noCrEa CreaUna UnarELaCIón relaCiónLEgaL legal entre USted y el abogado.

Casos Casos Criminales Criminales inmigraCión inmigraCión DivorCios DivorCios PoDeres PoDeres aCCiDentes aCCiDentesDe De Carro Carro asuntos asuntosDe De negoCio negoCio Contratos Contratos Bienes BienesraíCes raíCes

Nosotros te podemos ayudar a solventar una situación de impuestos debidos/atrasados

1-855-566-9898 www.Tax-Blasters.com www.ellatinoarkansas.com • 7 de Noviembre, 2013 3

Locales

Instituto sobre Asuntos Raciales y de Etnicidad de UALR investiga disparidades raciales

Su director, Michael R. Twyman aporta un gran caudal de conocimientos y experiencias en cuestiones relacionadas a los inmigrantes Por Rafael Núñez

M

latinos en partes de la ciudad. Prueba ichael R. Twyman, el nuevo de esto es el hecho que en Arkansas, la director del Instituto sobre población latina es la que más crecido Asuntos Raciales y de Etnicidad durante los últimos años. Por eso digo: de la Universidad de Arkansas el futuro ya está aquí, y ese futuro es la en Little Rock (UALR), tiene un diversidad racial, y muy en particular, el Doctorado en Políticas Púbicas continuado crecimiento de la población y Sociales de la Universidad de latina. Eso es una realidad demográfica Indiana. Y a sus 48 años de edad, y punto y aparte. está en una posición idónea, ampliamente calificada por su E.L.: Coméntenos sobre el llamado historial académico, su carrera ‘empoderamiento político’ de los profesional de servicio público, latinos en Arkansas y además por sus experiencias Dr. Twyman: Bueno, si uno analiza el personales como afroamericano, número de latinos que votan en Arkansas, para hablar en detalle sobre las dicho número aún es muy bajo. Y esto nuevas tendencias de migración de es algo que pasa en muchas partes de los latinos. Mientras que casi toda Estados Unidos. Y sabemos que el poder su carrera académica y profesional está en los votos. Por eso el incrementar se desarrolló en Indiana y otros el número de votantes continúa siendo puntos del mediooeste, su familia un reto para poder alcanzar el nivel de es originaria de Arkansas. empoderamiento e influencia política EL LATINO entrevistó al Dr. que tienen los latinos en, por ejemplo, Twyman, para conocer sus opiniones California o Texas. sobre los nuevos patrones de la migración latina más allá de las Michael R. Twyman, es el nuevo director del Instituo sobre Asuntos Raciales y de Etnicidad de la E.L.: ¿Cómo se beneficia una ‘comunidad tradicionales regiones oeste y Universidad de Arkansas en Little Rock (UALR), que da la bienvenida’ a los latinos? suroeste de EEUU (Texas, California, Dr. Twyman: En primer lugar, esa comunidad se fortalecerá. en una región crece, es entonces que se empieza a ver una Nuevo México, Arizona, Nevada, Colorado, Oregón, etc.), Se volverá más robusta, vibrante y dinámica, tanto económica mayor representación política y cívica de dicho grupo. incluyendo por supuesto, a Arkansas. como socialmente, ya que la diversidad cultural y racial En Arkansas, por ejemplo, la región del noroeste, adonde los promueve e enriquece el intercambio de ideas y, por ende, latinos empezaron a llegar en números significativos hace 20 o E.L: ¿Cuáles son sus impresiones de la inmigración latina las oportunidades económicas y/o de empleo. Pero también 30 años (atraídos por los trabajos en las plantas procesadoras a Arkansas? es importante que una comunidad dé la bienvenida a los e industrias empaquetadoras), en comunidades como Rogers Dr. Twyman: La inmigración de latinos hacia Arkansas sigue latinos porque estamos en la Unión Americana, y uno de los y Springdale, el número de latinos es muy significativo y los mismos patrones y tendencias de los últimos 20 años que principios fundadores de nuestra nación es que es, y debe donde la representación política, social y comercial de los a otros Estados del medio oeste y del sur, en el sentido de continuar siendo, un lugar de igualdad de oportunidades; latinos ha crecido mucho. que buscan emigrar hacia regiones donde puedan mejorar un lugar donde debe existir la libertad para buscar el ‘sueño En Little Rock y sus alrededores, en cambio, la llegada de las condiciones de vida de ellos y sus familias. Los latinos, americano’: mejorar la educación, contar con un empleo, latinos en grandes números ha sido más reciente, digamos como otros grupos étnicos, buscan desplazarse a sitios participar en, y contribuir a la sociedad. No hay ningún durante los últimos 10 o 15 años. Con el paso del tiempo, donde puedan vivir tranquilos, sin tener que sentir miedo otro país en el mundo donde haya mejores oportunidades los latinos han emigrado desde las comunidades rurales o de que sus propiedades, sus familias y sus propias personas que aquí. Además, hay que decirlo: nuestras comunidades ‘semi-rurales’ hacia las ciudades, ya que allí han encontrado puedan estar sujetas a violencia. Cuando el número de mantienen ciertos trabajos, y ciertos pupitres en las escuelas, una sociedad mucho más amigable (en inglés se maneja inmigrantes hacia un sitio, es pequeño, ellos sienten que que permanecen vacíos porque nos rehusamos a permitir que el término de ‘welcoming communities’). Es decir, son no tienen representación dentro de esa comunidad. Pero ciertas personas los ocupen. Hoy más que nunca, debido a la áreas donde los latinos se sienten más aceptados, y/o más cuando su número crece, invariablemente empiezan a formar existencia de un mercado global muy competitivo, tenemos que participantes de la sociedad en general. Y hay que decirlo: sus propias ‘comunidades’ dentro de esas áreas adonde han encontrar maneras de aumentar nuestra ganancia económica existen muchas comunidades rurales y semi-rurales donde llegado. Comienzan a formar redes sociales entre familiares y y nuestra oferta, y eso se logra educando a las personas y esto, definitivamente no es el caso. amistades de su propio grupo racial, ya que buscan socializar capacitándolas laboralmente para que puedan participar de En Arkansas y en particular en Little Rock y sus alrededores, con personas que sienten aprecio por su etnicidad y por su lleno en nuestro quehacer económico. Es decir, si no hallamos en el futuro: llegarán más latinos, y sus comunidades crecerán cultura. Pero por supuesto, las oportunidades de trabajo son modos de promover más la diversidad racial y étnica en tanto en número como en influencia, y habrá más ‘distritos’ lo primero que atraen a los inmigrantes. Y cuando su número 4 7 de Noviembre, 2013 • www.ellatinoarkansas.com

nuestro país, entonces lo más seguro es que eventualmente dejaremos de ser, en muchos sentidos, un poder a nivel global. Por otro lado, el racismo y/o el clasismo perjudican, reducen y dañan de manera muy significativa el vigor de la economía de un país. Una comunidad, como una nación, será más o menos próspera en la medida en que proporcione mayores o menores oportunidades para sus miembros en desventaja, o sea, para las personas más vulnerables, que son los individuos y familias de escasos recursos. Es por eso que el fomentar más y más este sentido de ‘comunidades de bienvenida’ para los inmigrantes, es muy importante para nuestro progreso, tanto a nivel local como nacional.

social, económica y políticamente marginados y/o oprimidos que, después de vivir en dichas condiciones indeseables por un tiempo, es común que algunos individuos de estos grupos tiendan a buscar, a su vez, a personas a las que ellos puedan oprimir. Hay una parte dentro de estos individuos que piensa ‘estoy cansado de ser una víctima’ y entonces, ellos tienden a convertirse en victimarios. Lo más beneficial para estos grupos oprimidos o marginados sería formar una alianza entre ellos para, así --mediante la mayor presión política que genera el contar entre sus filas a una gran cantidad de personas-- buscar de manera mutua una mejoría económica y social para ellos.

E.L.: Háblenos sobre las proyecciones demográficas para los latinos Dr. Twyman: Las proyecciones demográficas para los latinos en Estado Unidos son muy reveladoras, ya que ponen claramente de manifiesto que el crecimiento de la población latina será mucho mayor que el crecimiento de otras minorías étnicas, incluyendo a los afroamericanos. En el futuro habrá algunos Estados donde la población latina será la mayoría, o por lo menos el 40 o 50% de la población. Dentro de 15 a 25 años, la mayoría de los Estados no se harán ‘más blancos’, sino que, por el contrario, serán más racialmente diversos, y los latinos jugarán un papel preponderante en esto. De hecho, la incrementada importancia de los latinos y afroamericanos dentro del esquema político ya se vio durante la pasada elección presidencial (2012), y de ahí la gran importancia de continuar aumentando el número de votantes. Sólo así conseguiremos una mayor representación y poder político, lo cual a su vez también se traducirá en un mayor poder económico. Y por todo lo anterior, se podría decir que todo esto empieza con la mayor concientización y educación de nuestras gentes, y En el foro 2012 de UALR sobre Raza y Etnicidad, participaron “diversos” digo ‘nuestras’ gentes porque a fin panelistas : Malcolm Glover locutor afroamericano de la radio publica de cuentas, tanto los afroamericanos KUAR, Rafael Núñez reportero de El Latino, y Katherina Yancey como los latinos somos, todos, por lo reportera del canal 11 de televisión, todos de Little Rock. menos a los ojos de la mayoría blanca, ‘gentes de color’ (‘people of color’). los empleos disponibles en una ciudad o región. Lo primero que yo preguntaría es: ¿Cómo sabe usted eso? ¿Dónde están E.L.: ¿Cuáles son las cosas más importantes que los latinos las pruebas? deben saber? Pero hay que apuntar que, en muchas instancias, estos Dr. Twyman: Creo que algunas de las cosas más importantes empleos permanecían vacíos desde tiempo atrás, antes de para los latinos --y de hecho para cualquier grupo étnico-la llegada de los latinos, sin que nadie quisiera tomarlos. Por es entender lo que se necesita para ser exitoso y progresar, eso pienso que cuando algunos afroamericanos dicen, por tomando en cuenta que uno de los principios fundamentales ejemplo, ‘yo podría haber ocupado ese puesto, pero ahora de esta nación es la igualdad de oportunidades. Así pues es un latino tiene ese trabajo’, lo que yo contestaría es: ‘bien, muy importante para los latinos aprovechar las oportunidades si tú querías ese puesto, entonces ¿por qué no llenaste una de educación que este país ofrece. solicitud de empleo?’. En segundo lugar, capacitarse con las habilidades y talentos Creo que una creencia común entre los sectores más que los hará más mercadeables y así, poder participar en el pobres de nuestra sociedad es esta idea de que ‘mi condición quehacer económico de nuestra sociedad. o situación actual no está vinculada a lo que hice o no hice’. Y tercero, es entender el poder que tiene el voto. Es muy Y ligado a esto, existe también la percepción de que hay una importante que los latinos comprendan que involucrarse y gran escasez de recursos, y por tanto, ‘es por eso que estoy participar en el proceso político local, estatal y nacional, es pobre’, o como dice el dicho: por eso estamos como estamos. algo sumamente ‘empoderante’, algo que les traerá beneficios Y entonces lo más común es echarle la culpa de su pobreza y bienestar, tanto a ellos como individuos, a sus familias, y su a otros. Por otro lado, las tensiones entre afroamericanos comunidad en general. De hecho, creo que el involucrarse en el y latinos también tiene algo que ver con un componente proceso político, puede traerles el mayor poder posible. psicológico y sociológico muy arraigado entre los grupos E.L.: ¿Porqué en el sector suroeste de Little Rock-- hay tanta enajenación, tanto distanciamiento y tantos problemas entre latinos y afroamericanos? Dr. Twyman: En términos generales, muchas de las tensiones entre afroamericanos y latinos se deben al temor de lo que se percibe como una cantidad limitada de recursos. Lo que quiero decir es que a menudo la mayoría anglosajona promueve la idea de que los latinos se están adueñando de

LOS OBJETIVOS PRINCIPALES DEL INSTITUTO

E

l Instituto está investigando las disparidades raciales en el sistema de justicia penal, específicamente en la revisión de las sentencias en Arkansas. La discriminación racial es claramente un tema relacionado. Es un tema constante para plantear y discutir con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley. El Departamento de Policía de Little Rock está capacitando a sus funcionarios sobre la diversidad, y esto unido a los esfuerzos de vigilancia comunitaria, puede ayudar a mitigar incidentes y mediante los cuales las minorías étnicas puedan recibir un trato justo. Uno de los más importantes es el “Estudio sobre la Percepción Racial en el Condado de Pulaski”, que analiza respuestas de la comunidad sobre una variedad de tópicos relacionados con la raza y el racismo (anglosajones / afroamericanos / latinos). Recientemente, UALR y el Instituto han proporcionado información sobre cuestiones de inmigración en Arkansas para así ayudar a formar políticas públicas más responsables. El Instituto también se involucra activamente con el Consejo de Diversidad de UALR, cuyo objetivo es mantener un cuerpo facultativo y un cuerpo estudiantil, étnica o racialmente diversos. El Instituto asimismo trabaja con las iniciativas de “La Mujer y el Hombre Afroamericanos” y de “La Mujer y el Hombre Latinos” en UALR, ambas iniciativas dirigidas al reclutamiento, apoyo y graduación de los estudiantes de minorías que pudiesen enfrentar retos especiales para obtener un título universitario. El Instituto está investigando los deprimentes resultados educativos de los estudiantes afroamericanos y latinos de los grados escolares desde el kínder hasta el 12º grado. Próximamente tomará cartas en este asunto con la esperanza de estimular nuevas soluciones que ayudan a revertir las tendencias actuales. El bajo rendimiento académico, más que ningún otro factor, provocará que la ciudad y la región, no puedan enfrentar una economía global sumamente competitiva. Desgraciadamente el racismo todavía juega un factor importante en la capacidad de nuestra sociedad para ver la magnitud y la urgencia del problema, y por lo tanto, TODOS perdemos. www.ellatinoarkansas.com • 7 de Noviembre, 2013 5

Locales

Iniciativa para los estudiantes Hispanos/Latinos de UALR “El fracaso no es una opción” para los miembros de este programa que buscan el éxito universitario Por Rafael Núñez n La Iniciativa para los Estudiantes Hispanos/Latinos (Hispanic/Latino Iniciative, o HLI) de la Universidad de Arkansas en Little Rock (UALR) es uno de los cuatro programas que conforman las Iniciativas para el Éxito del Departamento de Servicios Estudiantiles (o SSSI)” informó Adela Hernández, una estudiante de segundo año (sophomore) de UALR, quien se inscribió en el programa cuando este se fundó en 2012.

universitario y el de nuestra sociedad en general. Por ejemplo, recientemente nos fijamos la meta de recabar 4,000 (4 mil) productos no-perecederos para el Banco de Alimentos de Arkansas (‘Arkansas Food Bank’ o AFB) y con el compromiso de involucrarnos cada año en un proceso similar”. (El AFB sirve a familias de escasos recursos). En la actualidad el HLI cuenta con aproximadamente 50 miembros, alumnos de UALR (30 de ellos freshmen), incluyendo algunos que son estudiantes de posgrado. El programa ha crecido a pasos agigantados, y presentemente tres desusmiembrosforman parte del personal de la oficina de HLI/SSSI. Para conocer más sobre HLI, lo único que unestudiantelatinotiene que hacer es acudir al sitio de internet www. ualr/studentsuccess y luego “cliquear” en el icono HLI y después en JOIN NOW o bien iniciar una búsqueda de “JOIN HLI” en la página de UALR. Amber R. Smith y Harvell L. Howard, co-coordinadores generales de SSSI y miembros de la facultad y administración de UALR.

en UALR, y es, sin duda, un valiosísimo recurso para los estudiantes latinos,“ya que la idea es ayudarlos no solamente con sus estudios, sino también en su vida fuera del aula, proporcionando una guía integral sobre todo el entorno estudiantil: su vida social, familiar, personal, sus intereses extra-académicos, sus ‘hobbies’ (pasatiempos), etc., etc.”. Al terminar los semestres de primavera y otoño es cuando se llevan a cabo las ceremonias de premiación de la HLI, cercana a las ceremonias de graduación de UALR.

Adela Hernández y Jonathan Bobo, estudiantes de UALR que además forman parte del personal de SSSI.

Adela, quien estudia para obtener obtener una De hecho, Adela tuvo la distinción de ser la primera licenciatura en Trabajo Social (o “Social Work major”), con estudiante miembro de HLI cuando esta iniciativa fue una especialización en Psicología (“Psychology minor”), creada, como programa piloto, en el verano de 2012. Hoy es una de los lideres de este programa, y participa en la en día, Adela funge como coordinadora estudiantil de HLI organización de eventos como recolección de alimentos, en este que es el primer semestre en que es un programa ceremonia de premiación, bailes, y actividades de diversos de tiempo completo. tipos. “Algunas de estas actividades son sociales, algunas Por su parte, Amber Smith, docente de UALR, que funge académicas, en fin, siempre andamos en busca de cubrir como la co-coordinadora de las Iniciativas para el Éxito una necesidad o como podamos mejorar nuestro entorno del Departamento de Servicios Estudiantiles, junto con Harvell L. Howard, director, dijo que los otros tres programas de SSSI, igual que HLI, “están dirigidos a los estudiantes minoritarios. Los otros tres programas son: la Iniciativa para los Varones Afroamericanos; la Iniciativa para las Mujeres Afroamericanas, y el programa TEAMS (mejoras en la instrucción que afectan positivamente a los estudiantes minoritarios)”. Smith detalló que HLI cuenta con varios componentes, “y uno de estos componentes es el asignarle un mentor a los miembros, alumnos latinos de primer año puesto que HLI es un recurso para los estudiantes latinos, y por ende el mentor sirve para facilitar la transición de un estudiante de primer año (“freshman”) hacia la vida universitaria”. La Iniciativa para los Estudiantes Organizando las donaciones de latas y productos secos para el Hispanos/Latinos es un elemento nuevo Banco de Alimentos de Arkansas 6 7 de Noviembre, 2013 • www.ellatinoarkansas.com

MássobreSSSIyHLI

Las Iniciativas para el Éxito de los Servicios Estudiantiles (SSSI) están diseñadas para capacitar, apoyar y ayudar a los estudiantes hispanos/latinos y a los estudiantes afroamericanos para obtener un título universitario y su misión es aumentar la retención de los estudiantes y la graduación de los mismos en cuatro años. Incluye la Iniciativa para el Varón Afroamericano, la Iniciativa para la Mujer afroamericana, la Iniciativa y para los Latinos/ Hispanos, Los estudiantes que participan en estas iniciativas tienen calificaciones más altas y se gradúan más rápido que los que no participan en el programa. También desarrollan redes de contactos que son beneficiosas tanto en la universidad y como después de la graduación. Como participante usted tendrá un tutor profesional, quien es un docente de UALR, y miembros del personal, alumnos y amigos de la universidad le servirán como modelos o ejemplos a seguir, así como también como un recurso y contacto profesional. Además, puede contar con un asesor que es estudiante de la universidad (de segundo, tercer, o cuarto año) que sobresale académicamente, y tiene fuertes talentos de liderazgo, para ayudar en su transición a la vida universitaria. Para más información sobre el programa HLI envíe correo electrónico a: sssi@ualr.edu, o llame al (501) 569-8713, o visite el portal: ualr. edu/studentsuccess/faculty-and-staff

THE HUGHES STAFFING AGENCY

Noticiero

En busca dE EmplEo? no tE prEocupEs mas, nosotros tE podEmos ayudar! tEnEmos 25 años dE ExpEriEncia sirviEndo a nuEstra comunidad. tEnEmos posicionEs disponiblEs para:

• Operadores de Montacargas para segundo turno • Fabricas, montacargas, linea de ensamble, moldeo, empaque, y producccion. • Soldadores con experiencia • Operadores de maquinaria industrial y equipo pesado ( Diferentes turnos) Tienes un Diploma de la Escuela y un CRC? Tenemos trabajos desde $13 hr.

Adolescente halla gema de 3.85 quilates en parque Cráter de los Diamantes en Arkansas n Una adolescente de 14 años, Tana Clymer de Oklahoma que, motivada por el hallazgo relativamente reciente de un diamante de 5 quilates por un chico en el Parque Cráter de los Diamantes de Arkansas decidió probar suerte y junto con su familia fueron de excursión al Parque. Así Clymer, y su familia viajaron desde Oklahoma a Arkansas para probar suerte en los 37 acres del Parque Cráter de los Diamantes, que es el único espacio público en el país –y quizás en el mundo- en el que se pueden hallar diamantes de modo superficial o a baja profundidad lo que permite extraerlos con excavaciones manuales. La familia Clymer buscó y cavó por algunas horas sin éxito hasta que algo llamó la mirada de la chica: era una roca amarilla del tamaño de un frijol, un diamante de 3.85 kilates. Quien encuentra una piedra preciosa en

el Parque Cráter de los Diamantes puede quedársela, y Clymer ahora analiza si la utilizará para crear un anillo o para pagar gastos de su futuro en la universidad. En el Parque Cráter de los diamantes han sido hallados 39 diamantes este año, y desde su apertura en 1906 más de 75,000 de esas piedras preciosas han sido encontradas, además de otras rocas de valor como cuarzo y amatistas. El parque es, como su nombre indica, el antiguo cráter de un volcán hoy inactivo, pero que hace unos 100 millones de años habría hecho erupción y, con ello, habría llevado a la superficie las maravillas de las entrañas de la tierra que hoy pueden encontrarse con dedicación y suerte. La busca de diamantes es su gran atractivo turístico, aunque el parque también destaca por la belleza de su flora y su paisaje.

llamEnos para mas informacion, catalina, patty o ivEth tE atEndErEmos con gusto. Para aplicar en línea visita www.hughesstaffingagency.com Estamos localizados en: 700 E 13 Th Street, North Little Rock AR, 72114 T: 501-791-3303 • Fax: 501-7910091

LGH INCOME TAX 8211 Geyer Springs Rd. Ste. 7 Little Rock, AR 72209

Contamos con los siguientes servicios para Contamos con los toda la comunidad hispana: siguientes servicios • para Traducciones toda la • Notarios publicó comunidad • Números ITIN hispana:

• Numeró de Identificació de • Traducciones Impuestos ••Envío de Impuestos Notarios publicó electrónica

LGH INCOME TAX

AGRADECEMOS CONTINUA LEALTAD, 8211 Geyer Springs Rd., Ste. 7 • Little Rock, AR 72209 • NúmerosLA ITIN CONFIANZA Y RESPETO QUE NOS NUESTROS CLIENTES. • TIENEN Numeró de Identificación

de Impuestos

Atendemos Todo El Año

TEL 501-562-1080 501-562-1080 TEL.

• Envío de Impuestos electrónica

No soy una abogada y no puedo ejercer la practica de la ley. No soy representante de ninguna agencia de gobiemo.

no soy una abogada y noLos puedoErrores ejercer la práctica de la ley. Corregimos De Otros no soy representante de ninguna agencia de gobierno.

OfrecemOs la aseguranzaAGENCIA que usted DEnecesita ASEGURANZA

HDZ INSURANCE

VIDA

agradecemOs NlR INSURANCE la cOntinua DesDe 1989

lealtad, cOnfianza y respetO que nOs tienen nuestrOs clientes.

CASA

SALUDun ID? ¿Necesitas

AUTO

¡Llámanos! TEL/FAX 501-562-1080

El Pastor Ramón Morales (501) 392-4772 Centro Cristiano Fellowship

Lunes - Viernes • 9am-6pm

Corregimos Los Sábados • 11am-2pm ¡Se aceptan Errores De Otros licencias de 501-753-9500 otros países, 3421 Pike Ave Ste A o solo North LittLe rock matricula 1321 ceNtrAL Ave Ste. A consular!  hot SPriNgS

Brian chilson

306 Brookswood, Sherwood, AR

Atendemos Todo El Año

LA FOTO CURIOSA n No es que se haya caído el candelabro en la rotonda del Capitolio Estatal de Arkansas en Little Rock. Sólo que la han bajado hasta el primer piso para limpiarla y reemplazar loas luces quemadas. El candelabro mude 17 pies de altura sin la cadena y cuelga en la rotonda de 161 pies de altura. El capitolio demoró 16 años en completarse de 1899 a 1915. www.ellatinoarkansas.com • 7 de Noviembre, 2013 7

Noticiero

Aumentan franquicia para paisanos y turistas que llegan a México Presidente Obama descartó firmar una orden ejecutiva que frene las deportaciones de los padres de los “dreamers”. Dijo que los “dreamers” tendrán que esperar por una reforma migratoria integral Denuncian ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos la política migratoria de Obama n El presidente Barack Obama descartó la posibilidad de firmar una orden ejecutiva que frene las deportaciones de los padres indocumentados de jóvenes traídos por sus familias cuando pequeños, conocidos como los “dreamers”. Sería problemático favorecer a un “grupo relativamente reducido como los padres de los “dreamers”, pero entonces, ¿qué sucede con los tíos, primos o parientes?”, se interrogó el presidente en una entrevista emitido por el Noticiero Univisión. El mandatario señaló que su prioridad es asegurarse de reformar todo el sistema migratorio para “que no lidiemos solamente con los ‘dreamers’, sino también con cualquiera que esté aquí como indocumentado”. El año pasado, el presidente Obama promulgó la una orden ejecutiva que protege temporalmente de la deportación por dos años a jóvenes indocumentados o dreamers que fueron traídos por sus padres de pequeños. Por su lado el diario The New York Times (NYT) pidió al presidente no deportar ni un sólo inmigrante más, si es que éste no ha cometido un crimen o sólo es culpable de una falta menor. En un editorial titulado “Ni uno más”, NYT indicó que mucho de lo que Obama llama “el sistema migratorio inservible” puede ser arreglado sin la necesidad de aprobar una ley de reforma migratoria, y que aunque no puede dictar las leyes, sí puede hacerlas cumplir de una manera correcta. Recordó que el gobierno de Obama mantiene “una tasa frenética” de deportaciones con 400,000 personas expulsadas en un año, basado en decisiones políticas y no de seguridad pública. El gobierno ya ha deportado a más de un millón de indocumentados desde 2009. La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) puede reformular sus políticas para que los inmigrantes sin antecedentes criminales, así como quienes cometieron ofensas menores, constituyan la más baja prioridad en la lista de deportaciones. Por su parte grupos defensores de los derechos de los inmigrantes afirmaron ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) de la OEA que las prácticas migratorias de EEUU, en particular las deportaciones, contravienen las normas internacionales para la protección de familias y trabajadores. 8 7 de Noviembre, 2013 • www.ellatinoarkansas.com

n Quienes se internen a México a partir del primero de noviembre provenientes de Estados Unidos o Canadá, podrán importar hasta 300 dólares de mercancía sin pagar impuesto. Lo anterior al incrementar el Servicio de Administración Tributaria (SAT), la franquicia fiscal vigente para facilitar el ingreso de paisanos y visitantes durante la temporada de noviembre y diciembre. El beneficio estará vigente hasta el 8 de enero del 2014 y posteriormente volverá su tarifa habitual que es de 75 dólares, de acuerdo con la información oficial en el sitio: www.paisano.gob.mx. El beneficio fiscal también va dirigido a quienes residen fuera de la franja fronteriza y retornan al interior del país. En tanto que para los residentes fronterizos permanecerá en los 150 dólares. La ampliación de la franquicia  se ofrece dentro del operativo de invierno del Programa Paisano, destinado a orientar a los connacionales residentes en el extranjero sobre sus derechos y requisitos fiscales y migratorios para ingresar al país con mercancía, en vehículo automotor, a pie o vía aérea. En este caso, vía terrestre los paisanos

tendrán derecho a una franquicia de 300 dólares acumulables por persona si viajan en un solo vehículo hasta por mil dólares. Al rebasar la franquicia a la que tienen derecho, deberán pagar un impuesto sobre el valor total del excedente. En estas situaciones si la mercancía no rebasa los 3 mil dólares estadounidenses o su equivalente en otras monedas, se podrá hacer la declaración directa en el módulo de la pequeña importación sin necesidad de utilizar los servicios de una agencia aduanal. Esa cifra podrá incrementarse hasta 4 mil dólares si el excedente es equipo de cómputo. El paisano tiene prohibido internar ropa usada que no sea de su equipaje, además de llantas y motores usados. Además, se incluye dos cámaras fotográficas o de videograbación, hasta 12 rollos de película o videocasetes, material fotográfico, dos teléfonos celulares o de radiolocalización, una máquina de escribir, una agenda electrónica y una computadora portátil (laptop, notebook, omnibook u otra similar); una copiadora o impresora portátiles, un quemador y un proyector portátil y sus accesorios.

Tres excepciones para tomar el examen de ciudadanía en español n Para poder tomar el examen de ciudadanía en español existen tres diferentes excepciones: 1) Tener más de 50 años de edad y más de 20 años con la residencia permanente legal. 2) Tener más de 55 años de edad y más de 15 años con la residencia permanente legal. 3) Poder comprobar un problema médico que afecta al aprendizaje: Para esta excepción se necesita tener el formulario N-648 llenado por un doctor quien explique la razón por cual en su opinión profesional y médica el solicitante no puede tomar el

examen en inglés. Los solicitantes tendrán que contestar preguntas acerca de la historia de los Estados Unidos aunque sean otorgadas una de estas excepciones. La única excepción que existe para obtener consideración especial en la porción de educación cívica del examen, es para personas de 65 años o más quienes han sido residentes permanentes por al menos 20 años. Pueden obtener más información acerca de agencias comunitarias que ayudan con la ciudadanía en www.yaeshora.info o llamando al número (888) 839-8682.

Nuevas reglas para el envío de remesas al extranjero

n Acaban de entrar en vigor nuevas reglas para el envío de remesas de Estados Unidos a otros países. De acuerdo con la Oficina para la Protección Financiera del Consumidor (CFPB), el objetivo es ofrecer mayor información y protección a los usuarios de servicios de transferencias internacionales de dinero. Los dos principales cambios son los siguientes: Más información antes de enviar dinero. Los consumidores podrán ver la información sobre la tasa de cambio, las tarifas y los impuestos que les cobrarían, y la cantidad que sería recibida antes de completar la transacción. Esta información será gratuita y los consumidores no tienen ninguna obligación de continuar con la transferencia una vez que revisen la información. Además, en la mayoría de los casos, los consumidores tendrán hasta 30 minutos para cancelar la transferencia sin costo alguno. Protección en caso de errores. Si un consumidor considera que se cometió un error en una transferencia de remesas y lo informa a tiempo, la empresa por lo general tendrá 90 días para investigar el problema. La empresa deberá notificar al consumidor de los resultados de la investigación y, en algunos casos, el consumidor podrá obtener un reembolso o hacer que la transferencia sea enviada de nuevo. La CFPB ha publicado información en inglés y español sobre estas nuevas reglas. Para mayor información se puede consultar el sitio de internet: http:// www.consumerfinance.gov/es/ o llamar al 855-411-CFPB (2372).

México y Estados Unidos buscan aumentar intercambio de estudiantes de educación superior n La relación académica en materia de educación superior entre México y Estados Unidos se va intensificar en los próximos cinco años. La propuesta de tener por lo menos 100 mil estudiantes mexicanos en EEUU para 2018, implica casi duplicar las cifras actuales. La meta establecida por el  Foro Bilateral sobre Educación Superior, Innovación e Investigación (FOBESII), implica que la matrícula de alumnos mexicanos en EEUU deberá crecer en 42. 3% o sea más de 8% por año para lograr el objetivo. Esto significará que de 2014 a 2018, serán enviados a EEUU en las diversas modalidades de estudio, 319 500 estudiantes mexicanos. Las metas planteadas por el FOBESII son claras: beneficiar con estancias y estudios a un mayor número estudiantes mexicanos en 2018, y recibir a 50 mil alumnos estadounidenses en las instituciones de educación superior de México. El objetivo principal del FOBESII es potenciar el desarrollo de ambos países a través de la formación de capital humano. Se sabe que para ello deberán resolverse también aquellas  desigualdades que acentúan las diferencias educativas actuales. 

De acuerdo con los especialistas y quienes siguen de cerca los trabajos del FOBESII, es posicionar a México en materia educativa en territorio estadounidense. De acuerdo con el Instituto Internacional de Educación de Estados Unidos, el número de estudiantes mexicanos en EEUU resulta muy bajo, si se toma en cuenta la cercanía geográfica y comercial, y el hecho de que México es el tercer mayor socio comercial estadounidense. El número de estudiantes mexicanos de intercambio en EEUU es el 2.2% por ciento de los alumnos del extranjero. En la actualidad, son 13,893 estudiantes mexicanos en EEUU, y 4,167 estadounidenses en México. México ocupa el lugar 9 entre los países que más estudiantes mandan a las universidades de EEUU.  En concreto, el FOBESII plantea además, incrementar la movilidad de alumnos de licenciatura y posgrado, aumentar becas y programas para estancias de pregrado, posgrado, posdoctorado y prácticas profesionales, incrementar la movilidad de académicos y la creación de redes del conocimiento, y promover la colaboración entre programas y consorcios universidad-industria.

Venezuela crea viceministerio para la “suprema felicidad del pueblo”

n El presidente venezolano, Nicolás Maduro anunció la creación del “viceministerio para la suprema felicidad social del pueblo venezolano”que coordinará distintos programas gubernamentales de atención a personas con discapacidad, en situación de calle, adultos mayores y niños. Este viceministerio, que será encabezado por el ex diputado y médico de profesión Rafael Ríos, atenderá a personas con discapacidad, en situación de calle, adultos mayores y niños. El objetivo es “atender lo más sublime, lo más sensible, lo más delicado, lo más amado para un ser que se dice revolucionario, que se asume como cristiano, revolucionario y chavista”,

dijo el presidente. Entre otras medidas de carácter social, Maduro anunció el refuerzo o la creación de nuevos programas denominados“misiones”. También dijo que se analiza la creación de una nueva ley que atenderá a los animales y que sería bautizada como“Misión Nevado” en honor a un perro, que según historiadores, fue fiel mascota del libertador Simón Bolívar. Las misiones, que operan con autonomía, fueron creadas por Chávez con el fin de atender a los sectores más desfavorecidos de Venezuela, principalmente en materia de salud, educación, alimentación y vivienda. www.ellatinoarkansas.com • 7 de Noviembre, 2013 9

Noticiero

Madre colombiana vendió la virginidad de sus 12 hijas a desconocidos n Una madre colombiana, Margarita de Jesús Zapata Moreno, de 45 años y madre de 14 hijos, ha sido detenida por obligar a 12 de sus niñas a tener relaciones sexuales a cambio de entre 170 y 225 dólares, dinero con que se quedaba ella misma para mantener a la familia y pagar las cuentas. El suceso, ocurrido en Bogotá, Colombia, ha indignado a la opinión pública, aterrada por las acciones de esta proxeneta que no dudó en usar a sus propias hijas para su beneficio personal. La madre esperaba a que las chicas cumplieran los 12 años antes de ofrecer sus servicios sexuales, según reveló la policía: Fue una de las hijas la que acabó con este vergonzoso negocio al denunciar a su propia madre. La niña tenía 14 años cuando Zapata vendió su virginidad a un contratista, Tito Cornelio Daza, de 51 años. Los encuentros sexuales se prolongaron en el tiempo hasta que finalmente ocurrió algo que no habían calculado; la menor se quedó embarazada. La reacción de la

madre fue obligarla a abortar, algo a lo que la adolescente se negó, denunciando a su madre y al padre de su futuro hijo ante las autoridades. Las amenazas de muerte que recibió de ellos hicieron que la joven escapase, quedando el caso enterrado por dos años hasta ahora cuando el ADN del bebé confirmó la paternidad de Daza y ayudó acorroborar la historia de la muchacha. Tanto Zapata como Daza han sido detenidos y ahora están a la espera de la sentencia que podría ser una condena de 10 años en prisión. Por su parte la adolescente que denunció los hechos está recibiendo ayuda psicológica, mientras que los servicios sociales se hicieron cargo de los dos hijos que no fueron obligados a prostituirse, un niño de 11 años y una niña de 9. Atrás quedan meses de sufrimiento de unas niñas que tuvieron que ver como su madre las prostituía, vendiendo sus virginidades al mejor postor.

México tiene más de medio millón de diabéticos en riesgo de perder la vista n En México hay aproximadamente 6.2 millones de personas que viven con diabetes, de las cuales poco más de medio millón podrían perder la vista si no tienen un tratamiento oportuno debido a que presentan algún grado de retinopatía diabética. La Asociación Mexicana de la Retina (AMR) recordó que entre el 10 y el 25% de la población mayor de 40 años en México tiene diabetes, enfermedad que calificó como un problema de salud pública que debería atenderse y prevenirse a la par de sus complicaciones como la retinopatía diabética, afectación visual que podría desembocar en la pérdida de la visión. La retinopatía es una complicación por diabetes que afecta a la retina y es causada por la falta de oxígeno como consecuencia de la mala circulación de la sangre. Este padecimiento facilita el crecimiento de vasos sanguíneos anormales dentro del ojo, sangrado, desprendimiento de retina

e incluso discapacidad visual. Esta enfermedad ocular es una de las principales causas de ceguera en México y la pérdida de la visión es gradual, pues puede tardar años, pero en etapas avanzadas los daños son irreversibles. Por tal motivo se recomienda realizarse exámenes visuales anuales, especialmente después de los 50 años. Indicó que en etapas tempranas el láser es el tratamiento más recurrente para salvar la vista. Laretinopatíadiabéticaafectamayormente a mujeres y es común que la persona acuda al médico cuando hay trastornos visuales como manchas negras, figuras distorsionadas, luces o dificultad para ver el centro de una imagen, los cuales son signos de etapas avanzadas de la enfermedad. Por el contrario, si este padecimiento se atiende oportunamente y las personas que viven con diabetes tienen un buen control metabólico, podrán reducir hasta 94 % los daños por retinopatía diabética.

¿Adiós al café de la mañana? Llega la cafeína en spray Con el spray se recibe una cantidad de cafeína durante un periodo más largo y a ritmo constante n Tomarse un café por la mañana antes de empezar la jornada laboral es un ritual que millones de personas siguen en todo el mundo. Al fin y al cabo la cafeína que contiene esta bebida es un estimulante natural que, consumido con moderación, nos mantiene despiertos y nos permite hacer frente a nuestras obligaciones diarias. Pero si a usted no le convence el sabor amargo del café o le parece que las bebidas energéticas le estimulan en exceso, quizás le interese un invento desarrollado por un antiguo estudiante de la Universidad de Harvard, en Estados Unidos, bautizado como “Sprayable Energy” (energía pulverizable). Como indica su nombre, se trata de un spray que contienen una solución de agua y cafeína, y que se aplica sobre la piel como si se tratara de un perfume. 10 7 de Noviembre, 2013 • www.ellatinoarkansas.com

Suinventoraseguraqueproporciona un aporte energético moderado y duradero, ya que la cafeína es absorbida por el organismo a un ritmo constante y durante un periodo de varias horas. “Cuando se toma un café o una bebida energética, se siente un subidón durante un breve periodo de tiempo y luego viene el bajón, mientras que con la energía en spray se recibe una cantidad inferior de cafeína durante un periodo de tiempo más largo y a un ritmo constante”, señala Yu. Recomienda rociarse con el spray como máximo 6

veces en un periodo de 4 horas y no superar las 24 pulverizaciones al día. A pesar de que aseguran que no tiene efectos secundarios, “Sprayable Energy”no será vendido a menores de 18 años ni tampoco a embarazadas. Al contener tan sólo una solución de agua y cafeína, el producto no ha debido someterse a estudios clínicos, así que, más allá de lo que afirman sus inventores, es difícil saber cuán eficaz es. En unas semanas empezarán a enviar el spray a quienes lo compren por internet y esperan que esté disponible en las tiendas el año que viene.

Calendario de Eventos

NOVIEMBRE Noviembre 7 al 15 Clases y vacunas en la Ventanilla de salud en el consulado de México

Programa EL LATINO por la Red de Televisión Educativa de Arkansas (AETN) el jueves 28 de Noviembre a las 10:30 PM

Noviembre: Sábado 9 Torneo Relámpago de Soccer para Niños y Niñas

GRATIS. Jueves 7: Conector de salud de Arkansas: información sobre el nuevo Seguro Médico; Viernes 8: Pruebas de VIH, Bienestar emocional por Nick Ríos, Pruebas del VIH por Daniel Vásquez; Miércoles: 13: Planificación Familiar; Jueves: 14: Conector de salud de Arkansas: información sobre el nuevo Seguro Médico, Pruebas del VIH; Viernes15: Centro de prevención de Envenenamientos por Charlie Stutts, Vacunas contra la gripe. Para más información: Elvira A. Wendrell, Ventanilla de Salud, 3500 S. University Av. 501 372-6933 ext. 232, o ewendrell@uams.edu

En la cancha a un lado de la biblioteca Dee Brown ( #6325 Baseline Road) la Asociación de Futbol para Niños Latinos en Little Rock (AHYSA) invita a niños y niñas de entre 3 y 13 años interesados en jugar fútbol soccer de 11 a.m. a 1:30 p.m. Los menores que deseen participar deben presentarse con short negro, calcetas negras y zapatos de futbol. Para inscribirse o más información (501) 612-2812.

Noviembre: Viernes 8 Los Invasores de Nuevo León en el Centro Nocturno “Shooters Bar & Grill”

GRATIS. Aprenda inglés o estudie para obtener su GED (equivalente a la graduación de la “prepa” o high school) en dos sitios distintos del sector suroeste de Little Rock. “Inglés en grupo”: lunes, martes y jueves por la mañana en la Iglesia Metodista Unida “Saint Andrew” (#4600 de la Baseline Road) de 9:30 a.m. a 11:30 a.m. Asimismo: los viernes por la mañana en la Iglesia Metodista “Geyer Springs” (#5500 Geyer Springs Road) de 9:30 a.m. a 11:30 a.m. y los domingos por la tarde de 4 p.m. a 6 p.m. Además: aprenda inglés o estudie para obtener su GED los lunes y los martes de 12:30 del mediodía a las 4 p.m., incluye uso de computadoras y hojas de estudio individual, en “Saint Andrew” con la pastora Jenni Duncan que es maestra de inglés certificada y ha dado clases en varios distritos escolares. Además está capacitada y certificada para dar clases de matemáticas, lectura y demás materias necesarias para obtener su GED. Para más información sobre todos estos programas, favor de llamar a Jenni al (501) 551- 2141.

El internacionalmente famoso grupo Los Invasores de Nuevo León se presentará en concierto, en vivo y a todo color, en el centro nocturno Shooters, ( #9500 I-30 [Autopista Interestatal 30]), en el sector suroeste de Little Rock. Además amenizará la gran Banda Trakalosa de Monterrey. Boletos de pre-venta: $40. Más información: (501) 744-1072.

Noviembre: Viernes 8 En Concierto: Noel Torres en el Centro de Eventos Metroplex

El afamado cantautor y músico de género norteño-banda Noel Torres se presentará en vivo en el centro de eventos Metroplex ( #10800 Colonel Glenn Road). Amenizando también estarán Fito Olivares y su grupo “La Pura Sabrosura”, así como Juan Acuña y el Terror del Norte. Boletos de pre-venta:$25. Más información: (501) 541-6072.

Noviembre: Sábado 9 Festival anti-bullying en el Centro Presidencial Clinton de 1:00 a 3:30 p.m.

PHOTOS.COM, Hemera Technologies ©

Salud • Diver sión • Arte • Deportes

El sábado 9 de noviembre de 1:00 a 3:30 PM, en el Centro Presidencial Clinton, los distritos escolares del centro de Arkansas (Little Rock, North Little Rock y Especial del condado de Pulaski) se realizará un festival anti acoso estudiantil (anti-bullying) para llamar la atención sobre la crisis de intimidación y acoso que azota a nuestras escuelas públicas y comunidades. Los estudiantes harán presentaciones artísticas. Visitarán Miss Arkansas, Amy Crain y la celebridad de Hollywood y nativa de North Little Rock, Phyllis Yvonne Stickney. Habrá puestos con información sobre la lucha contra el acoso escolar, vendedores de comida, camisetas gratis para los jóvenes y un montón de actividades interesantes. Para más información: Steven Juain Young 501-247-6858 o Sandi Roy 501-374-4955

Noviembre: Lunes 11 Clases de Inglés en southwest Little Rock

Noviembre: Sábado 16 Entrada Gratis a la Biblioteca y Centro Presidencial Clinton

El sábado 16 de noviembre, con motivo del noveno aniversario de la apertura del Museo y Biblioteca Presidencial Clinton, dicho centro cultural (#1200 Presidente Clinton Avenue, muy cerca del River Market, en el sector centro de Little Rock) dejará entrar gratuitamente a todas las personas. El centro estará abierto de las 9 a.m. a las 5 p.m. Más información: (501) 374-4242.

Noviembre: Todos los Lunes, Martes y Jueves Clases de Inglés en el Centro Comunitario “Seis Puentes” de North Little Rock

GRATIS. La programación de clases de inglés del Centro Educativo Seis Puentes (#4202 Camp Robinson Road), en North Little Rock, se continúan llevando a cabo: cursos de inglés como segundo idioma (ESL inglés) en grupo, cada martes y jueves, de 5:30 p.m. a 8 p.m. Además, la maestra Jane Ann Bilon de lunes a jueves, de 9 a.m. a 4 p.m. para asistencia individual de clases ESL, así como cursos de GED, y los nuevos cursos de WAGE. El popular evento de convivencia y conversación “El Cafecito se llevará a cabo el próximo martes 29 Octubre, de 5:30 p.m. a 8 p.m., con la tema de “Las Tradiciones de Otoño. Más información: (501) 246-5188.

Sin reforma energética México será país importador de crudo n El senador Francisco Domínguez Servién (PAN) consideró que no darse una reforma energética, México podría pasar de ser un país exportador de petróleo, a uno importador. El legislador ofreció, en rueda de prensa, un balance de la gira que realizaron integrantes de la Comisión de Energía en el Senado por Estados Unidos y Canadá, donde se reunió con empresarios extranjeros y funcionarios del sector energético de aquellos países.

“De no darse una reforma energética por parte del Poder Legislativo, entre 2018 y 2021 México estaría en riesgo de pasar de ser un país exportador a uno importador de petróleo”, estableció. Reiteró que la iniciativa de reforma energética del PAN no prevé la privatización, sino el fortalecimiento del sector, a través de la participación de capital privado,“pero la soberanía se conserva”. Refirió que en la gira los integrantes de la Comisión pudieron constatar el avance de Estados Unidos en materia

energética, gracias a una reforma legal. En ese sentido, señaló que en algunos años Estados Unidos podría pasar de ser un país importador a uno exportador de petróleo. Aclaró que en la gira también pudieron constatar que México ya no aparece entre los 17 países con reservas de petróleo en el mundo, pero con la reforma, según expertos, el país volvería a ser cuarta potencia mundial en reservas y exportación.

INSURANCE AGENCY LIFE • HEALTH • AUTO • HOMEOWNERS

SEGUROS PARA AUTOMOVILES, CASAS, MOTOCICLETAS, NEGOCIOS, GENERAL LIABILITY, WORKERS COMP. Y MUCHO MÁS...

TE BUSCAREMOS LA CUOTA MAS BAJA LLAMANOS O VISITANOS PARA HACERTE UN PRESUPUESTO GRATIS Y COMPLETAMENTE EN ESPAÑOL Aceptamos La Licencia De Tu País De Origen Abierto De Lunes A Viernes 9am - 5 Pm

501-847-1088 3614 MARKET PLACE SUITE 4 BRYANT, AR 72022 (A UN LADO DE WAL MART)

“JAMES INSURANCE SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA” www.ellatinoarkansas.com • 7 de Noviembre, 2013 11

Deportes

EL PARTIDO DE LA SEMANA Santos vs. Coralillo Por Rafael Núñez n Domingo 3 de noviembre, 12 p.m., Campo #3, Otter Creek Park -- Este encuentro de la fecha 11 de la temporada regular otoño-invierno de la Liga MexArk enfrentaba al equipo Santos, dirigido por Agustín Espejo, que llegaba a este duelo con récord de 3 partidos ganados, 3 empatados y 4 perdidos, contra el Coralillo, comandado por Rigoberto Reséndiz, que arriba con palmarés de 7 ganados, 1 empatado y 2 perdidos. Así pues, el equipo Coralillo era, al menos en el papel, el favorito para alzarse con la victoria, pero ya en el terreno, no fue para nada así, puesto que a fin de cuentas fue el Santos el que se adjudicó el triunfo y los tres puntos, y de una manera muy, muy clara. El partido comenzó bien para el Santos (cuyo plantel está integrado completamente por jugadores que viven y trabajan en Stuttgart, una pequeña ciudad como a 45 millas al sureste de Little Rock (incidentalmente, Stuttgart, Arkansas, es mejor conocido coloquialmente como “la capital mundial del arroz y de los patos”), que desde los minutos iniciales se veía más peligroso y poderoso a la ofensiva que el cuadro del Coralillo. Al minuto 21 el Santos se fue arriba en el marcador mediante un disparo de derecha, cruzado y muy bien colocado de Adán Acosta (#32) quien venció al portero rival por su costado derecho. Marcador: Santos 1, Coralillo 0. Sin embargo, dos minutos más tarde, el árbitro expulsó a un jugador del Santos por reclamarle airadamente tanto al abanderado como al nazareno. Así pues, a partir del minuto 23 del primer tiempo, el Santos se quedó con 10 hombres. Después de esta expulsión, el partido se convirtió en uno de dominio alterno por espacio de 15 minutos, con ambos equipos llegando sólo de manera esporádica a última línea, y mostrándose exageradamente cautelosos. Hasta se podría decir que el encuentro se volvió un tanto aburrido, porque los dos equipos se preocupaban más por anularse que por atacar. Pero entonces llegó el minuto 37, cuando después de una serie de pases cortos en media cancha, Leonel Ibarra (#5) del Santos, se coló con el balón al pie por el sector derecho del área grande rival y soltó un potente trallazo de pierna derecha, a media altura y a primer poste, para anotar así un bello gol que venció al portero pese a que este realizó una gran estirada, pero todo fue vano, ya que la potencia del disparo fue demasiada, y el esférico entró como un rayo pegado al poste izquierdo del arquero. Marcador: Santos 2, Coralillo 0. Luego, al minuto 43, el árbitro expulsó a otro jugador del Santos, después de una jugada en medio campo en que este y un rival se iban jaloneando mutuamente, y que terminó con el jugador del Santos tirando un codazo de manera demasiado

obvia, ante lo cual se ganó la roja directa por agresión física. Así pues, al terminar la primera mitad el Santos ya únicamente contaba con 9 jugadores en el campo. Después, cuando al árbitro hizo sonar su ocarina para dar por terminado el primer El equipo Santos, dirigido por Agustin Espejo lapso e el descanso del medio sobre un rival y así acumulase dos tarjetas amarillas. tiempo, de inmediato se abalanzaron sobre él casi todo los Ante la reducción en la desventaja numérica en que jugadores del Santos para protestar y reclamarle a gritos, y estaba el Santos a un sólo jugador (es decir, de 10 contra de manera muy, muy airada, por las dos expulsiones en su 9), el cuadro santista no se quedó cruzado de brazos y contra. El sufrido nazareno, ante las agresiones verbales por rápidamente comenzó a jugar al contra-golpe. De hecho, parte de algunos de estos jugadores, y ante la posibilidad los santistas no tenían casi ninguna otra opción, si es que no latente, y muy real, de ser agredido físicamente por alguno querían renunciar totalmente al ataque. Así pues, mediante de estos jugadores, decidió, de una manera un tanto extraña, una serie de descolgadas, el Santos empezó a llegar de vez hacer sonar su silbato tres veces, para así aparentemente en cuando a la portería del Coralillo. decretar la finalización del encuentro por falta de garantías. Y aun cuando el acoso del Coralillo sobre la meta del Sin embargo, a final de cuentas esta amenaza de dar por Santos continuó, la mera verdad es que la línea delantera de terminado el partido sin jugar el segundo tiempo, sólo quedó las culebras se veía muy desdibujada, ya que constantemente en eso, ya que el capitán del Santos acordó con el árbitro firmar sus tiros al arco salían desviados, y sus pases al frente eran un documento por escrito donde él se responsabilizaba por muy inexactos y casi siempre terminaban en los pies de la el buen comportamiento del resto del plantel de jugadores. defensiva rival. Tal vez esto se debía a la desesperación de ir Una vez resuelta esta crisis, los jugadores de ambos equipos perdiendo, pero no justifica tantas imprecisiones del Coralillo. pudieron descansar calmadamente el rato que restaba del Finalmente, al minuto 44 el árbitro expulsó a un tercer medio tiempo, para así prepararse para la segunda mitad jugador del Santos por faulear al portero rival, ante lo cual el del encuentro. cuadro santista ya únicamente contaba con 8 jugadores en el Desde el primer minuto del segundo tiempo se notó que campo. Afortunadamente, el segundo tiempo ya agonizaba el conjunto del Coralillo iba a “echar toda la carne al asador” cuando sucedió esta tercera merma en la escuadra del Santos, para tratar de descontar la ventaja de dos goles que tenía el y así, este se pudo alzar con el triunfo. Santos. Así pues, el Coralillo se abalanzó sobre la meta rival, Bien por el Santos, y por su director técnico Agustín y ante la desventaja numérica de dos jugadores por parte del Espejo, que supo mover los hilos y alterar el parado de Santos, empezó a presionar constantemente sobre el último su equipo para adaptarse a jugar primero sin uno de sus tercio del campo. Esto casi de inmediato le trajo buenos jugadores, y luego sin dos. De hecho, el equipo del Santos resultados al Coralillo, ya que al minuto 6 del segundo tiempo hizo “la hombrada” de ganar este partido jugando todo el Sergio (#70) del conjunto de las serpientes,, anotó el primer segundo tiempo con dos jugadores menos, lo cual no es gol para su equipo por medio de un potente tiro de derecha nada fácil. Por otro lado, cabe también mencionar que con desde los linderos del área grande que dejó sin oportunidad este triunfo el conjunto del Santos de Stuttgart (también alguna al portero santista. Marcador: Coralillo 1, Santos 2. conocidos como “los arroceros” o “los patos”) ya acumula 8 Después de este gol la presión ofensiva del Coralillo partidos consecutivos sin conocer la derrota, ya que los 4 continuó, pero el Santos empezó a defenderse mejor, alterando partidos perdidos de los santistas todos ocurrieron a principios su parado en el campo y colocando a todos sus jugadores de esta temporada. Enhorabuena, pues, para el equipo de la en su propia mitad, casi renunciando por completo a atacar. capital mundial del arroz! Luego, al minuto 27 el árbitro expulsó a un jugador del Marcador Final: Santos de Stuttgart 2, Coralillo 1 conjunto ‘culebrero’ después de que este cometiera un faul

Liga Hispana de Básquetbol de Little Rock Estos son los resultados de los partidos jugados el domingo 3 de Noviembre.

12:00 Vikingos vs Danville (1ra) HORARIO DE PARTIDOS PARA EL 1:00 Coyotes vs Aztecas (2da) DOMINGO 10 DE NOVIEMBRE 2:00 Scorpiones vs El Aguacate (2da) MABELVALE MAGNET MIDDLE SCHOOL 3:00 Sombras vs Diamantes (femenil) (10811 Mabelvale West Rd., Mabelvale) DIVISIÓN FEMENINA 4:00 Patricias vs Mabelvale (femenil) Fecha 3 Rebeldes 19-42 Mabelvale SEGUNDA DIVISIÓN: Fecha 2 5:00 Tarascos vs Aces & Kings (2da) 9:00 Shikuamis vs Los Bulls (2da) Patriotas 33-38 Patronas Aces & Kings 35-60 Aztecas 6:00 Panteras vs Sanchos (1ra) 10:00 Tucanes vs Guerreros (2da) Patricias 37-30 Diamantes Tucanes 66-34 Scorpiones 11:00 Patronas vs Rebeldes (femenil) Los Bulls 40-43 Coyotes NOTAS: El partido entre Bulldogs vs Sombra (1ra) queda pendiente. Patricias descansa (femenil). Para más información contactar a Urbano Martínez 501-838-4917 o en urbano72984@hotmail.com y jugamosbasketball@gmail.com. PRIMERA DIVISIÓN: Fecha 2 Panteras 42-59 Sombras Vikingos 65-50 Sanchos

12 7 de Noviembre, 2013 • www.ellatinoarkansas.com

Guerreros 43-44 Tarascos Shikuamis 23-42 El Aguacate

Liga de fútbol MexArk de Little Rock Resultados de los partidos jugados por la décima primera fecha del campeonato OtoñoInvierno 2013, en las canchas del parque municipal Otter Creek. PRIMERA DIVISIÓN La Hacienda........................ 5 Casa Mexicana................... 1 Canas FC.............................. 4 Barcelona............................. 3 Firpo...................................... 1 Hot Springs......................... 1 Arsenal................................. 1 Leon Jr.................................. 0 Imperial................................ 1 Gladiadores......................... 0

POSICIONES 1-Imperial.......................................................................29 Puntos 2-La Hacienda..............................................................................26 3-Canas FC....................................................................................21 4-León Jr........................................................................................20 5-Barcelona...................................................................................14 6-Hot Springs...............................................................................12 7-LA Firpo......................................................................................11 8-Gladiadores..............................................................................10 9-Arsenal.......................................................................................... 9 10 Casa Mexicana......................................................................... 4 SEGUNDA DIVISIÓN Jaguares............................... 2 Imperio DF.......................... 2 Playa Grande 3.San Felipe 0 Bayern M.............................. 3 Atl. Mineiro.......................... 0 Querétaro............................ 6 SJ Bosco............................... 2 Morelia................................. 2 Pumas................................... 1 Real S José........................... 1 San Luis................................ 0 Tiburones............................ 3 Ixcán...................................... 0 Pachuca................................ 2 Puebla................................... 2 Santos................................... 2 Coralillo................................ 1 Jalisciense........................... 4 R. Valsequillo...................... 2 Llano Grande..........Apaseo (suspendido) POSICIONES 1-Playa Grande.............................................................29 puntos

LIGA MEXICANA RESULTADOS DÉCIMO SEXTA FECHA Viernes 1/11/13 Querétaro 0:0 CF América Club Tijuana 4:1 Atlante Sábado 2/11/13 Veracruz 0:3 Monterrey

2-San Luis......................................................................................28 3-Morelia y Jaguares.................................................................26 5-Jaliscence...................................................................................25 6-Puebla.........................................................................................23 7-Bayern Munich........................................................................20 8-San Felipe..................................................................................19 9-Olimpia.......................................................................................18 10-Ixcan, Imperio DF, Coralillo y Santos.............................15 14-Real San José.........................................................................14 15-Atletico Mineiro y Real Valsequillo.................................13 17-Pachuca...................................................................................11 18-Pumas.......................................................................................10 19-Tiburones.................................................................................. 9 20-Querétaro.................................................................................. 8 21-Dvo El Valle............................................................................... 6 22-Dvo Apaseo.............................................................................. 4 23-Llano Grande........................................................................... 1 24-San Juan Bosco....................................................................... 0 DIVISIÓN FEMENINA Última Fecha Real Madrid......................... 0 Barcelona............................. 0 Águilas.................................. 0 Firpo...................................... 0 La gran final femenina se jugará el Sábado10 de octubre a las 4 Pm entre Águilas y Firpo NOTA IMPORTANTE Se recuerda a todo el público y a los equipos, que están prohibidas TODAS las bebidas alcohólicas en los parques municipales de Little Rock, incluído Otter Creek. Se solicita la colaboración de todos los asistentes de no llevarlas ni consumirlas afín de evitar problemas con las autoridades. Para más información contactar a Rigo Chávez en rigo_ chavez@hotmail.com, o Pepe Vicente en jdonpepe48@ aol.com, 501-347-4105

Torneo Apertura 2013

Cruz Azul 1:0 Monarcas Tigres 1:1 CD León Jaguares 2:1 Santos Laguna Domingo 3/11/13 Puebla 1:1 Pachuca Toluca 1:1 Atlas Guadalajara1:0PumasUNAM

DÉCIMO SÉPTIMA FECHA Viernes 8/11/13 Monarcas vs. Puebla Santos Laguna vs. Veracruz

Pachuca vs. Querétaro Monterrey vs. Guadalajara CD León vs. Club Tijuana Atlas vs. Tigres

Sábado 9/11/13 CF América vs. Toluca Atlante vs. Jaguares

Domingo 10/11/13 Pumas UNAM vs. Cruz Azul

Por rafael nuñez

¿Cuáles son sus festividades favoritas en la temporada de fin de año? Rodolfo Padilla, mexicano, pequeño empresario, Dallas, TX

Mis dos festividades favoritas son el 12 de diciembre, Día de la Virgen de Guadalupe, y el 25 de diciembre, Día de Navidad. El Día de la Virgen me gusta mucho porque como mexicano, me siento orgulloso y feliz de poder continuar aquí una tradición que he llevado durante toda mi vida, desde muy pequeñito, ya que el Día de la Virgen de Guadalupe es, de hecho, algo que he celebrado desde que me acuerdo. Y el Día de Navidad porque es cuando nos podemos reunir entre familiares y amistades para conmemorar, como católicos, el nacimiento de nuestro señor Jesucristo.

Alejandro Morales, mexicano, empleado de aserradero, Rison, AR

Para mí el día festivo más importante es el 12 de diciembre, el Día de la Virgen de Guadalupe, porque yo soy de Michapa, Guerrero, y ese mismo día se celebra la feria de mi pueblo, que cada año es la fiesta más grande de mi tierra natal. Así pues, tengo doble motivo para celebrar, con muchísimo amor y orgullo, ese día. Por otro lado, desde que estoy aquí en Estados Unidos, me gusta mucho celebrar el Día de Acción de Gracias o “Thanksgiving”, ya que es cuando tengo oportunidad de reunirme con mis tíos, primos, cuñados y compadres que vienen a visitarnos a mí, mi esposa y mis dos hijos desde Russellville, Alabama hasta Rison. De hecho nos turnamos: un año vienen ellos a visitarnos en “Thanksgiving”, y al siguiente vamos nosotros a visitarlos a ellos hasta Alabama.

José Rodríguez, mexicano, soldador industrial, Little Rock

México 4 Finlandia 2 ‘Tri’ del ‘Piojo’ dejó buenas sensaciones previo a Nueva Zelanda n Gracias a la potencia ofensiva y a pesar de la fragilidad atrás, el Tri venció con holgura a Finlandia el miércoles 30 de octubre para ganar ánimo a la espera del repechaje el 13 ante Nueva Zelanda en el Estadio Azteca, así como la vuelta el 20 en casa de los ‘kiwis’. Ante una de las peores entradas en partidos de Selección en Estados Unidos, el Tri goleó 4-2 a los nórdicos en el debut de Miguel“Piojo” Herrera como técnico de los verdes. Aunque fueron 7 los americanistas en el once inicial, los del León fueron las bujías. El Tri tuvo en Carlos Peña y Luis Montes a un par de cerebros bien coordinados en el medio campo y por el centro, donde el equipo fue más punzante a pesar de las constantes pero infructuosas llegadas de Paul Aguilar por derecha. Rafael Márquez fue más efectivo en el juego aéreo y agarró dormida a la zaga europea y al portero a medio camino, y remató para el 1-0 al minuto 11. Con pleno dominio, el Tri amplió la ventaja al 23 con un remate del ‘Gullit’ Peña, luego de una pared con Oribe Peralta y un primer toque de Montes metros más atrás. Pero sin solidez plena, la Selección mostró su punto débil. A pesar de que, perdiendo 2-0, Finlandia jugaba con los 11 atrás, bastó una

La opinion de la calle

llegada para poner nerviosos a los verdes. Francisco Javier Rodríguez no pudo rechazar un balón que de rebote le quedó a Jarkko Hurme, quien mandó un potente disparo hasta las redes para el 2-1 al 28’. El cuadro europeo cerró mejor el primer tiempo pero apenas inició el complemento se llevó el tercer tanto mexicano, con un disparo de Oribe Peralta fuera del área que desvió Mikko Sumusalo para cambiarle la trayectoria al arquero Henri Sillanpää. En ese momento, el‘Piojo’ya había puesto a Jesús Corona en lugar de Moisés en el arco, además de que sacó a Raúl Jiménez por Aldo de Nigris. Más tarde aprovechó la escasa competencia para darle juego a otros como “Sinha”, por Luis Montes; a Luis Escoboza, por Peña; a Edwin Hernández, por Miguel Layún, y a Hiram Mier, por Rafael Márquez. Pero la historia se repitió y nuevamente la zaga complicó el partido. Rafael Márquez no pudo contener a Tim Vayrynen en la banda de donde salió un centro que en el área chica Juan Carlos Valenzuela empujó en autogol. Sin embargo, con apenas cuatro minutos en la cancha, Escoboza se estrenó con el Tri con el 4-2 al definir al 64’ frente al portero un pase filtrado de Peralta, el hombre más consolidado y en ritmo del Tricolor.

Mis dos festividades favoritas durante esta época del año son, respectivamente: las Posadas Navideñas Mexicanas, que se celebran desde el 16 hasta el 24 de diciembre; y el Día de los Santos Reyes Magos, que se celebra cada 6 de enero. Yo verdaderamente aprecio muchísimo poder continuar celebrando aquí esas dos tradiciones tan mexicanas y tan bonitas, porque desde niño mis mayores me inculcaron el celebrar esos días con mucha devoción, pero también con mucha alegría. Y por supuesto, también me gusta mucho celebrar el Día de la Virgen de Guadalupe, el 12 de diciembre, y la Nochebuena, el día 24 de diciembre.

Alejandra Smith, mexicana, cajera de tienda, Little Rock

El 12 de diciembre, Día de la Virgen de Guadalupe, es un día muy especial para mí. Tal vez sea, de hecho, el día más importante del año para mí, ya que aparte de celebrarse el Día de la Virgen, también es el día de cumpleaños de mi mamá, Guadalupe Medrano. Así pues, es, ya pensándolo bien, sin duda alguna el día más importante para mí. Pero por supuesto, también me gusta celebrar el Día de Navidad, ya que nos juntamos en familia a comer tamales, buñuelos y a tomar champurrado. Y que no falten los regalos, claro está!

Priscila Leyva, cubana-americana, cobranzas médicas, Little Rock

En cuestión de festividades, mis dos grandes favoritas son el Día de Acción de Gracias el tercer jueves de noviembre, y la Navidad. De hecho en “Thanksgiving” nos reunimos los familiares que vivimos en Arkansas, y celebramos de la manera tradicional, con pavo. Pero en Navidad nos reunimos tanto los que vivimos en Arkansas como los que viven en Miami, Florida: mis tíos, mis dos abuelas, mis primos y mi papá. Este año ellos vendrán a Little Rock pero otros años nosotros hemos ido a Miami. Y ya reunidos, nos dedicamos a cocinar y probar platillos cubanos, como por ejemplo el “congri” (hecho con arroz y frijoles negros), el “rabo encendido” (cola de res rostizada), la “ropa vieja” (carne de pulpa de res guisada), tamales cubanos (rellenos de puerco, y otros de elote), pastelitos de guayaba, empanaditas cubanas rellenas de carne, y lo que nunca puede faltar, el pan cubano (de unos 90 centímetros de longitud, y sabrosísimo). www.ellatinoarkansas.com • 7 de Noviembre, 2013 13

Clasificados

RepaRtidoRes de diRectoRio telefónicos

Anúnciese al 501-374-0853

Medio Tiempo/Completo, trabajo diario, pago en 72 hrs. Reparto de Directorios Telefónicos en Jacksonville/Maumelle/Gibson Debe de tener 18 años+, Licencia de conducir, Vehiculo & Aseguranza. Llamar al 1-800-422-1955 • DDA, Inc. EOE • Lunes – Viernes 7am-4:00 pm

Se solicita cortadores de árboles y trepadores.

$12-$17/hr.

Si estas buscando trabajos nosotros te podemos ayudar tenemos las siguientes ESTAMOS NECESITANDO PERSONAL posiciones disponibles para ti. BILINGÜES DEBEN SABER HABLAR, LEER,• YDishwashers ESCRIBIR INGLÉS. • Housekeeping (limpieza de hotel) (lavaplatos) • Meseros (con experiencia) 2- 5 AÑOS DE EXPERIENCIA EN MANTENIMIENTO Y si vives a losDE alrededores de Searcy estamos buscando personal para fabrica MÁQUINAS / SUPERVISOR. permanentes llama para más información.

tener diploma / GED, historial ParaDebe más información llamarde al secundaria 501-321-2727 o puede visitar de nuestras trabajo estable, conocimientos en equipos industriales. instalaciones en el con 10301 N. Rodney Parham Rd., Breckenridge Village, Little Rock, ARy72227, Si ustedSuite está A1, buscando trabajo tiene los501-537-2727 requisitos por(office) favor venga ¡LOS ESPERAMOS! a nuestra oficina o llámenos al 501-537-2727

LA IGLESIA DE CRISTO DE MABELVALE VIERNES - 7:00 P.M. • SABADO - 4:00 Y 5:00 P.M. DOMINGO - 9:30 P.M. CLASES BIBLICAS 10:30 A.M. ADORACION (Little Rock suroeste, Baseline y cerca del Hospital Southwest) 10820 Mabelvale West Road • Para información llama:

501-412-2226 • 501-838-5670 • 501-253-6147 DIXON RD

U-PULL-IT

Repuestos de Autos & Ventas Todas las partes vienen con garantia de 7 meses. “ADMISIÓN GRATIS” ¡Pagamos EFECTIVO por autos sirvan o no! 2505 W. Dixon Rd, Little Rock, AR, 72206 • 501-888-7772

Debe te tener licencia de conducir y pasar un examen de drogas.

501-375-1388

SE SOLICITA SOLDADORES

Con experiencia en Flux Core. Debe de pasar un examen de rayos - X. Tiempo complete y a largo plazo. Solicitar en persona en Labor Finders en el 7223 Geyer Springs Little Rock, AR

SE SOLicitA AyudAntES.

Horas flexibles, tiempo complete, un poco de inglés. Mandados y trabajos varios. Para mayor información llamar a Mark entre 10am y 5pm al 501-837-6275

MARSHALL MANAGEMENT

7 ubicaciones Los mejores lugares para vivir en SWLR. $325-580 1, 2, y 3 recamaras disponibles

501-562-7379 • 501-562-1071 www.mmrentnow.com Hablamos Español

Investigador privado

FRED GOLDThORpE

Encontrare a su familiar a tiempo para estas fiestas navideñas. Se habla español 501-516-2956

Disponibles para trabajar los fines de semana y preferible transporte propio.

Se paga bien para la posición de capataz/supervisor, construcción de carreteras y construcción comercial. Bilingüe, con antecedentes de conducir limpio. Salario en base a la experiencia. Llama hoy al

1015 W. Second St. • Suite 205 Little Rock AR. 72201

501-951-7100

Staff Pro Workforce Solutions

•Recamareras •Ayudantes de lavanderia •Dishwashers

Se neceSita perSonal con experiencia preferiblemente

• Cocineros con experiencia • Meseros bilingües • Bartenders bilingües Se Solicita Personal de Mantenimiento

501-244-0706 • 501-960-0652

Noticiero

Reducen en noviembre programa de “estampillas” para alimentos

n Más de 47 millones de personas que reciben estampillas de alimentos, conocidas por sus siglas SNAP, verán reducidos sus beneficios a partir del viernes i de noviembre, cuando quedó sin efecto un beneficio temporal del plan de estímulo económico de 2009 que aumentó los fondos para las estampillas de alimentos. El Departamento de Agricultura informa que una familia de 4 recibirá $36 menos mensuales en estampillas. El costo de las estampillas de alimentossehadisparadodebido a la desaceleración económica de los últimos años y porque el plan de estímulo ofrecía mayores beneficios y muchas más personas se inscribieron en el programa por primera vez. Como resultado, el costo del programa ha aumentado en más de 100% desde 2008 y ahora asciende a $80.000 millones al año. Las negociaciones sobre una amplia ley de gastos agrícolas, en que están incluidos los fondos del programa, comenzaron en el Congreso y el proyecto de la ley de gastos agrícolas aprobados en la Cámara y el Senado, contempla reducciones a las estampillas de alimentos, que serían adicionales a las que entran en vigor el 1 de Noviembre. 14 7 de Noviembre, 2013 • www.ellatinoarkansas.com

La versión de la Cámara Baja reduce el programa en $4.000 millones adicionales todos los años y cambia las exigencias de elegibilidad y empleo. La versión del Senado reduce los fondos en $400 millones. Los legisladores de estados agrícolas han presionado por la nueva ley desde hace más de dos años y las negociaciones de conciliación fueron las primeras pláticas de las conversaciones finales. Si la ley no se aprueba para finales de 2013 y la que está en vigor no se prorroga, vencería cierto apoyo a los productos lácteos, lo que significaría un aumento en el precio de la leche. Los granjeros comenzarían a sentir más efectos la próxima primavera. Con la estampillas SNAP se pueden comprar comprar alimentos tales como pan y cereales, frutas y verduras, carnes, pescados y aves de corral, y productos lácteos, semillas y plantas para producir alimentos para alimentarse No se pueden usar para comprar cerveza, vino, licores, cigarrillos o tabaco, artículos no alimentarios tales como comida para mascotas, jabones, productos de papel, pañales y artículos para el hogar, vitaminas y medicamentos, alimentos para comer en la tienda, y alimentos calientes preparados.

Papa Francisco consultará a la Iglesia católica sobre matrimonios gay Cuestionario fue enviado a obispos el 18 de octubre. n El Vaticano está consultando a sacerdotes y obispos de todo el mundo sobre sus posturas respecto al matrimonio homosexual, el divorcio y la anticoncepción, de cara a una reunión de religiosos el año próximo para discutir las enseñanzas de la Iglesia católica vinculadas a asuntos familiares. El cuestionario fue enviado a los obispos el 18 de octubre. Aunque es una práctica común realizar encuestas antes de estas reuniones, conocidas como sínodos, el cuestionario muestra una mayor sensibilidad a temas que previamente eran vistos como tabú, como la forma de integrar a la Iglesia a niños adoptados por parejas homosexuales. También demuestra que el Papa Francisco está intentando conectarse más con las parroquias locales y no depender sólo de la jerarquía eclesiástica para determinar cómo aplicar las enseñanzas de la Iglesia.

Noticiero

La voz de la madre es la única que activa el cerebro del bebé n La voz de la madre es irreemplazable para un bebé y que, científicamente, la voz de la madre es especial para los bebés. Desde el nacimiento el sonido de la mamá hace que se activen partes del cerebro responsables de aprender el lenguaje, concluyó una investigación de la Universidad de Montreal (Canadá). Ya se sabe que los bebés cuentan con capacidades innatas de lenguaje. Por ejemplo, diversas investigaciones observaron que cuando un bebé escucha una vocal hace con su boca la forma adecuada para imitar a este sonido aún si todavía no cuenta con la capacidad para hablar. Recién ahora se comienza a comprender cuáles son estas habilidades innatas y cómo funcionan.

Para llegar a dichas conclusiones los autores realizaron registros eléctricos de la actividad cerebral de bebés a tan solo 24 horas del nacimiento. Estas medidas se tomaron cuando los chicos estaban durmiendo y las madres hicieron el sonido de una “A”. Cuando esto sucedió, el cerebro del bebé reaccionó al activarse regiones específicas relacionadas al lenguaje. Por el contrario, cuando fue una enfermera la que emitió los sonidos, las únicas áreas que se activaron fueron las asociadas al reconocimiento de las voces. La investigación confirma que la madre es el primer promotor del lenguaje y sugiere que hay un nexo neurobiológico prenatal entre la adquisición del lenguaje y las habilidades motoras involucradas en el habla.

Una de cada seis personas tendrá un ataque cerebral en su vida Según una nueva encuesta las personas con más posibilidad de detectar un ataque cerebral no lo podrían identificar n La American Heart Association/ American Stroke Association pide a las personas aprender a reconocer las señales de ataques cerebrales y que potencialmente pueden salvar una vida.

“El paciente no siempre reconoce su propio ataque cerebral, y cuando si lo reconocen, sus síntomas hacen difícil, o imposible, el pedir ayuda. Así como tenemos que aprender cómo dar resucitación cardiopulmonar para salvar la vida de alguien, también tenemos que aprender las señales de un ataque cerebral, y actuar rápido para tener mejores posibilidades de resultados positivos” dijo la American Heart Association/American Stroke Association.  La iniciativa Together to End Stroke (Juntos para acabar con ataques cerebrales) enseña el acrónimo F.A.S.T.

para recordar las señales de un ataque cerebral: F (FACE)-Rostro Caído--¿Está caído o adormecida un lado de la cara? Pídale a la persona que sonría. A (ARM)-Brazo Débil-¿Siente un brazo débil o adormecido? Pídale a la persona que levante ambos brazos. ¿Uno de los brazos se desvía hacia abajo? S (SPEECH)-Dificultad para Hablar--¿Muestra trastorno del habla y las palabras son mal pronunciadas?  Pídale a la persona que repita una frase simple como “el cielo es azul”. ¿La frase es repetida correctamente? T (TIME)-Tiempo de Llamar al 9-1-1—Si alguien muestra algunodeestossíntomas,incluso si los síntomas desaparecen, llame al 9-1-1 y lleve a la persona al hospital inmediatamente. Reconocer un ataque cerebral y llamar al 9-1-1 le da mejores posibilidades al paciente de ir a un hospital apropiado y ser evaluado para tratamiento que le pueda salvar la vida como tratamiento anticoagulante u otros procedimientos médicos”. Este año 795,000 personas en Estados Unidos van a padecer un ataque cerebral por primera vez o uno repetido.  Para más información sobre las señales de un ataque cerebral, la aplicación mobil, los factores de riesgo o de la iniciativa Together to End Stroke visite la página: www.StrokeAssociation.org www.ellatinoarkansas.com • 7 de Noviembre, 2013 15

Visite a sus familiares para las fiestas del día de acción de gracias en su nuevo auto de RISER FORD.

¡Pregunten por Frances y reciba su primer cambio de aceite GRATIS!

Le ayudamos a establecer crédito. ¡Solo necesita su comprobante de empleo!!

Pregunta por: Frances Cordero 501-909-9789

2010 F150

Stock # 1379NZA

2010 Highlander Stock # 1395NA

2006 Explorer Eddie Bauer Stock # P3973

4201 Central Avenue • Hot Springs, AR 71913 16 7 de Noviembre, 2013 • www.ellatinoarkansas.com

2012 Chevy Cruze Stock # 14142A


El Latino