Cop_ArcVis32_22 sett_Cop ArcVis IT-ING 23/09/15 21.39 Pagina 1
NOI E LA MACCHINA THE MACHINE AND US
Periodico semestrale anno XIV n° 32 - Poste Italiane Spa - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - DCB Bergamo
32 www.italcementigroup.com
32
Global Noi e la macchina. Cronache dal futuro della civiltà tecnologica. Fascino e pericoli della robotica e dell’intelligenza artificiale The machine and us. Reports from the future of technological civilization. Charms and dangers of robotics and artificial intelligence
Projects Il connubio sempre più serrato tra spirito umano e potenza delle “macchine” per un futuro diverso, anche in architettura The increasingly close union between the human spirit and the power of “machines” for a different future, even in architecture
News Italcementi e WE-Women for Expo. #Città donna. La città ricostruita al femminile. Italcementi and WE-Women for Expo. #A female city. The city rebuilt in a feminine way.
i NOVA - ADV Palazzo Italia EXPO ENG 240x340 arcVision.indd 1
24/09/15 17:02
iNOVA-Italcementi - ADV 2015 - Performance Biodinamica ENG 240x340 arcVision.indd 1
24/09/15 14:49
01_som_AV32_01 Ital-Ingl som AV12 23/09/15 21.38 Pagina 1
Rivista semestrale pubblicata da Six Monthly Magazine published by Italcementi Group via Camozzi 124, Bergamo, Italia Direttore responsabile Editor in Chief Sergio Crippa Caporedattore Managing Editor Francesco Galimberti Coordinamento editoriale Editorial Coordinator Ofelia Palma Realizzazione editoriale Publishing House S.A.M. M.D.O. Redazione Editorial Staff Elena Cardani, Elena Tomei Autorizzazione del Tribunale di Bergamo n° 35 del 2 settembre 1997 Court Order n° 35 of 2nd September 1997, Bergamo Law Court
■ Global ■
■
■
■
■ Projects ■
■
■
■ News ■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
NOI E LA MACCHINA THE MACHINE AND US
■
■
■
■
www.italcementigroup.com
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Incognito, ergo sum
Incognito, ergo sum
Per l’uomo c’è ancora speranza?
Is there still hope for man?
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
2 ■
■
■
■
■
Bruno Lamborghini
La nuova cultura
A New Culture
Roberto Crapelli
Industria 4.0
Industry 4.0
Arturo Baroncelli
Il paradigma della collaborazione uomo-macchina
The Man-Machine Collaboration Paradigm
Edoardo Calia
La nuova ondata della produzione digitale
The New Wave Of Digital Production
Enrico Sassoon
Lavorare con l’amico robot
Working With Our Friend The Robot
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Elena Tomei
“Ora sì”?
“Now There Is”?
Testi a cura di / Texts by Jacqueline Ceresoli
Corpo organico
Organic Body
Progetto di Renzo Piano Building Workshop
Project by Renzo Piano Building Workshop
Scatole rotanti
Rotating Boxes
Progetto di Next Office Architects
Project by Next Office Architects
Tecnologia per l’uomo
People-Friendly Technology
Progetto di Lamberto Rossi Associati
Project by Lamberto Rossi Associati
Energia dell’immateriale
Intangible Energy
Progetto di Riegler Riewe Architekten
Project by Riegler Riewe Architekten
Macchina espositiva
Exhibition Machine
Progetto di O-office Architects
Project by O-office Architects
Hi-Tech ecologista
Eco-Friendly Hi-Tech
Progetto di CTC-Cachoua Torres Camilletti
Project by CTC-Cachoua Torres Camilletti
Serenità monumentale
Monumental Serenity
Progetto di Studio Libeskind/H2a Architecte&Associés
Project by Studio Libeskind/H2a Architecte&Associés
■
■
■
■
■
■
■
■
Copertina, schizzo di Daniel Libeskind, MICX Centro Convegni a Mons
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
#CittàDonna, il rinascimento urbano parte dalle donne
#CittàDonna, urban renaissance stems from women
Semplicemente trasformando la materia
Simply transforming matter
Cover, sketch by Daniel Libeskind, MICX Conference Center in Mons
■
■
■
■
■
■
4 10 16 21 29 ■
■
■
■
■
34 38 48 54 62 70 78 82 ■
■
■
■
■
90 95
Chiuso in tipografia il 15 settembre 2015 Printed 15 September, 2015