14
6
Klasztor norbertanek
W centrum Buska, w pobliżu rynku, położony jest dawny klasztor norbertanek, określany mianem najstarszego zabytku miasta. Zespół klasztorny tworzą: kościół pw. Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Marii Panny, dawny budynek klasztorny oraz wolno stojąca dzwonnica. Pierwszy kościół na tym miejscu powstał już około roku 1166 z fundacji właściciela ziem buskich, rycerza Dzierżysława, który w kolejnych latach ufundował również klasztor norbertanek, zapraszając siostry z konwentu w Witowie.
In central Busko, near market square, there is a former Norbertines’ convent often referred to as the oldest historical monument in town. The convent complex consists of the church dedicated to the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary, the former convent building and a freestanding bell tower. The first church was built here in about 1166. It was founded by Dzierżysław, the knight who owned Busko at that time. Later, he also founded a Norbertine convent to which he invited nuns from Witów.
W roku 1470 wzniesiono nowy kościół, który jednak w następnym wieku spłonął. Świątynia odbudowana została na przełomie XVI i XVII wieku, wówczas również dobudowano od strony południowej kaplicę św. Anny, obecnie Matki Boskiej Częstochowskiej. Po kolejnym pożarze w roku 1820 gruntownie przebudowano kościół i wykonano barokowo-klasycystyczną fasadę wschodnią.
In 1470, a new church was erected, but it burned down in the following century. The church was rebuilt at the turn of the 16th and 17th centuries and a chapel was added to the south side; the chapel was then dedicated to St Anne and today – to Our Lady of Częstochowa. Following another church fire in 1820, it was completely reconstructed and a baroque-classical east facade was added.
Schowane w głębi budynki klasztorne pochodzą z XVIII wieku, pierwotnie zabudowania klasztoru były drewniane. W klasztornej kronice, pod datą 6 grudnia 1393 roku jest wzmianka o kąpieli leczniczej jaką siostry norbertanki przygotowały królowej Jadwidze.
The convent buildings at the back were erected in the 18th century. The original convent buildings had been wooden. In the convent chronicle there is an entry about a curative bath that the Norbertines prepared for Jadwiga, Queen of Poland on 6th December 1393.
Więcej informacji
More information