Issuu on Google+

Direct贸rio telef贸nico colombiano

1

Direct贸rio telef贸nico colombiano

2

Direct贸rio telef贸nico colombiano

3

Direct贸rio telef贸nico colombiano

4

Direct贸rio telef贸nico colombiano

5

Direct贸rio telef贸nico colombiano

6

Direct贸rio telef贸nico colombiano

7

Direct贸rio telef贸nico colombiano

8

Direct贸rio telef贸nico colombiano

9

Direct贸rio telef贸nico colombiano

10

Direct贸rio telef贸nico colombiano

11

Direct贸rio telef贸nico colombiano

12

Direct贸rio telef贸nico colombiano

13

14

Dr Carlos guerrero, pendiente por aprobaci贸n del cliente

Direct贸rio telef贸nico colombiano

16

Directório telefónico colombiano

La Piedra del Peñon La historia cuenta que la Piedra del Peñol, fue un elemento de adoración para los indígenas que en tiempos prehispánicos habitaron la región, y durante la época colonial se gestaron leyendas tan famosas como la del diablo que intentó llevársela varias veces, a ello se le atribuye la gran grieta que pesenta en el pie de su costado occidental. En el año 1954 la que se llamaría peñon de Guatapé era mirada como un estorbo por los habitantes de ese entonces ya que solo se dedicaban a la agricultura y estaban lejos de creer que seria el futuro del oriente. En la actulidad la fama de su belleza se ha extendido a todos los rincones del mundo.

S

u historia data del año 1954 cuando por un reto del padre Alfonso Montoya, párroco de Guatapé, a sabiendas que vendrian escaladores de diferentes lugares del mundo, a tomar el reto de escalarla, en misa lanza la expresión que “ los sapos no suben a las piedras” y como reto lo asume don Luis Eduardo Villegas y en compañía de Ramón Díaz y Pedro Nel Ramírez se les adelanta a todos y logran escalar esta maravillosa mole y tras 5 dias de aventura logran el 16 de julio de 1954 izar una camisa en lo alto. Varias escalas de madera le sucedieron antes de las seguras escalas de concreto que posee en la actualidad, con dble via, una para subir y otra para bajar. En un futuro, llegará a poseer un moderno teleferico, lo que posibilita el ascenso a más personas, incluso aquellas que poseen alguna discapacidad. Las marcas que posee la gran roca GI data de cuando querian escribir el nombre GUATAPE pero una norma que prohibía intervenir este tipo de atractivos les impidió terminar su trabajo. El lugar se encuentra rodeado de un sinnúmero de negocios de artesanías de la familia Villegas, donde se pueden adquierir recuerdos elaborados por artesanos de la zona, tambien encontramos una

buena zona de restaurantes, finca hoteles, hosterís y hoteles de gran categoria. El transporte es permanente y se pueden utilizar las fomosas motochivas, version en miniatura de las chivas paisas al mejor estilo del municipio de Guatape, para recorrer las calles de este bello municipio de Antioquia Famoso ademas por sus Zócalos multicolores y multiformes. TODO UN PASEO QUE VALE LA PENA VIVIR en todo su esplendor. Los municipios aledaños al Peñon, poseen una gran variedad de atractivos turísticos, que hacen del recorrido por la zona del Oriente Antioqueño una gran experiencia, se puede disfrutar de una variada gastronomia, adquirir instrumentos musicales en el munucipio de Marinilla, vajillas en ceramica en el Carmen de Viboral, dias de aventurae historia en los municipios de San Vicente, concepción, Alejandria y el Peñol.

LUIS EDUARDO VILLEGAS fue el único que la miro con ojos de futuro y progreso para la zona. Son ya 50 años de lucha y trabajo en que se ha logrado sacar del anonimato y olvido esta mole.

17

Directório telefónico colombiano

Parque Nacional Las Orquídeas

“... Los variados paisajes del parque Nacional Natural Orquídeas poseen diversas formaciones vegetales que encierran gran variedad de ecosistemas de bosque húmedo, abundante variedad de orquídeas y otras especies asociadas. Dentro de su fauna se destacan especies como el yátaro, el pájaro ardilla, la cotinga, variedad de lagartos y serpientes además del oso de anteojos, la marimonda, el mono colorado y otros.



18

Departamento de Antioquia

www.parquesnacionales.gov.co

Ecosistemas:


En esta área protegida están representados principalmente los siguientes ecosistemas: Bosque Andino, Bosque Subandino y Selva Húmeda Tropical, y un pequeño relicto de Páramo en el sector de Morro pelado.

 


Localización:

El Parque Nacional Natural “Las Orquídeas” se encuentra en el flanco occidental de la cordillera occidental, en el noroccidente de Colombia, pertenece en su totalidad al departamento de Antioquia.



Directório telefónico colombiano

Actividades permitidas en el área:


Las únicas actividades permitidas en el parque en este momento son las relacionadas con investigación y conservación.

Actualmente en el Parque no se realizan actividades recreativas ni aquellas relacionadas con ecoturismo.



Sitios de interés:


Los variados paisajes del Parque Nacional Natural Orquídeas presentan numerosos atractivos naturales, entre los que sobresalen:

+ Alto de Musinga
+ Morro Pelao
+ Sector de Playa Larga
+ Salto de Caravita.
+ Ríos Venados y Calles
+ Páramo de Frontino
. 


Hidrografía:


En el ámbito de la región Pacífica colombiana, caracterizada como uno de los lugares de mayor precipitación y abundancia de agua, se ubica el Parque Nacional Natural Las Orquídeas, el cual produce y regula gran cantidad de agua como aporte al río Atrato mediante los ríos Murrí y Sucio.

 Una de las particularidades del Parque la constituye su riqueza hídrica, la cual está conformada por numerosos ríos, entre los que cuentan el Río Chaquenodá, Río Jengamecodá, Río Calles, Río Venados, entre otros.



Fauna:


En cuanto a la fauna del parque, ésta es tan variada como sus paisajes. Sobresalen, entre otras especies, el Mono Aullador, Cotorra Cariamarilla (Pionopsita Pyrilia), Titi (Saguinos Geoffroyi), Marimonda Chocoana (Ateles Geoffroyi), aves dispersoras de semillas como la Pava Negra (Aburria Aburri), Águila Crestada (Oroaetus Isidori), y el Oso de Anteojos,



Vegetación:

En cuanto a la flora del Parque se han reportado gran variedad de especies de plantas representativas de los ecosistemas de selva húmeda tropical, bosque Andino y Bosque Subandino. Los diferentes pisos altitudinales hacen posible la presencia en el área del Parque de diversas especies de flora como, el Roble (Quercus Humboldtil), el Almanegra, Cedro y la zamia (Zamia Wallisi), y variadas especies de Orquídeas, entre otras especies...”

Acceso:


Desde Medellín hasta el Municipio de Urrao

Medellín - Urrao:

Transporte terrestre aproximadamente 5 Horas.


Urrao - Corregimiento la Encarnación:

Transporte terrestre aproximadamente 2 Horas por carretera destapada.


Encarnación - Cabaña Sector Calles

(Primera cabaña de control y vigilancia del parque) Aproximadamente 6 Horas en mula.



Cabaña Sector Calles - Cabaña Sector Venados (Cabaña de Control y Vigilancia en el sector Venados) Aproximadamente 5 Horas en mula.


Desde Medellín hasta el Municipio de Frontino Medellín - Frontino Transporte terrestre aproximadamente 5 Horas

Frontino - Sector El Guayabo

Transporte terrestre aproximadamente 2 Horas

Sector El Guayabo - Cabaña Sector Salado

(Primera cabaña de control y vigilancia del parque por este sector) Aproximadamente 5 Horas en mula



19

Direct贸rio telef贸nico colombiano

Artesan铆as de Colombia

20

Directório telefónico colombiano

Conoce La Guajira tierra mística y exuberante

El Departamento de La Guajira está situado en el extremo norte del país y de la llanura del Caribe, en la parte más septentrional de la América del sur; localizado entre los 10º23’ y 12º28’ de latitud norte y los 71º06’ y 73º39’ de longitud oeste. Cuenta con una superficie de 20.848 km2 lo que representa el 1.8 % del territorio nacional. Limita por el Norte con el mar Caribe, por el Este con el mar Caribe y la República de Venezuela, por el Sur con el departamento del Cesar, y por el Oeste con el departamento del Magdalena y el mar Caribe.

Sitios de interés en La Guajira El Malecón de Riohacha:

También conocido como Paseo de la Marina. Este es un punto de referencia en Riohacha, ya que a lo largo de él los indígenas wayúu exponen sus mochilas y piezas artesanales para la venta. Los viernes y sábados la gente se reúne para bailar y escuchar música y, todos los días de la semana, se encuentran restaurantes con comida deliciosa.

El muelle turístico de Riohacha: Desde ahí se ven hermosos atardeceres.

Playas de Mayapo:

A 30 minutos (o 27 Kms.) hacia el norte de Riohacha, se encuentran unas espectaculares playas, donde las indígenas ofrecen sus tejidos.

Santuario de Flora y Fauna los Flamencos:

Se encuentra en el corregimiento de Camarones, a 30 Kms. al sur de Riohacha. Es un refugio de Flamencos Rosados que alberga a 4.000 de estas aves en temporada seca. También se ven otros animales como tortugas, peces, camarones, osos hormigueros y venados. Posee un tortugario y un hospedaje administrado por el Grupo Asociativo El Santuario.

Rancherías wayúu:

Las rancherías son el grupo de viviendas de una familia wayúu. Varias han sido adaptadas para el etnoturismo, a través de la muestra de bailes folclóricos como la Yonna, una muestra gastronómica en al que se come friche (chivo cocido) y total libertad para hablar con las mujeres líderes quienes hablan de sus tradiciones indígenas. Algunas de las rancherías que ofrecen este servicio son la Iwouyaa, la Shipia Alijuna Wayúu, Loma Fresca y Sainn Wayuu.

Salinas de Manaure:

En un paisaje arrollador donde el desierto se hace agua y sal y las >

21

Directório telefónico colombiano montañas se hacen blancas, se anidan las Salinas de Manaure, la cual provee una de las sales más puras del mundo. Desde Riohacha, se accede a través de Cuatro Vías y luego por Uribia.

Uribia:

Se conoce como la capital indígena de Colombia. Su mayor atractivo se encuentra en la posibilidad de conocer a las mejores tejedoras wayúu. Posee un famoso restaurante y hotel, el Juyasirain, construido por el ex-presidente Gustavo Rojas Pinilla. Es ahí donde se celebra el Festival de la Cultura Wayúu.

Cabo de la Vela:

Es uno de los lugares más apetecidos por los viajeros. Hay una pequeña aldea con varias posadas turísticas como la Jarrinapi o el Jareena. Posee unas playas desérticas de aguas azules y en sus alrededores hay recónditos parajes como las playas del Ojo de Agua; el Cerro del Pilón de azúcar, el cual también posee unas hermosas playas; el Cerro del Faro, que da una espectacular vista panorámica de 360º y la Playa de Arrecifes.

Alta Guajira:

Características

• Su extensión es de siete mil hectáreas. • Es una planicie que no supera los cinco metros sobre el nivel del mar. • En este santuario hay cuatro ciénagas costeras separadas del mar por barras que hace posible la vida de los flamencos. • La temperatura oscila entre los 25º y los 30º C. • A veces pasan años sin lluvias, lo que ocasiona la migración de los flamencos. • Se encuentran bosques y playones salinos donde abundan el platanillo y varias clases de manglares. • Los flamencos son la especie de aves más representativa de esta región. • Hay variedad de moluscos y crustáceos. • Antes de la Conquista, el territorio estaba habitado por Guanebucanes, de la familia lingüística de los Arawak, pueblo de agricultores, pescadores y navegantes, que estableció sus poblados cerca del mar y a orillas de los ríos. • Los habitantes del caserío La Boca pertenecen a la comunidad indígena Wayúu.

Este es un recorrido que se hace en 8 días a lo largo de los cuales se ve Bahía Honda, las rojas dunas, OPunta Gallinas, Bahía Portete, Nazareth y el Parque Nacional Natural de La Macuira.

Acceso

Parque Natural Los Flamencos: santuario de vida y color

Atractivos

E

l Santuario de Flora y Fauna Los Flamencos es el sitio ideal para conocer la colorida cultura de la etnia Wayúu y disfrutar del avistamiento de flamencos, aves tropicales y exóticas. Está ubicado en la costa Caribe, en una zona de bosque seco tropical al oeste de la Península de La Guajira, en jurisdicción del municipio de Riohacha. En el área de Tococo, el visitante puede vivir una experiencia única e irrepetible, cuando lo que parecen arreboles sobre las lagunas costeras del Santuaricao interrumpe la calma de los cielos azules y despejados de la península de La Guajira. En realidad se trata de bandadas de flamencos, aves altas y esbeltas de color rosa, que dan su nombre al lugar. En esta extensa planicie costera, dominada por los colores del desierto, abundan las lagunas de aguas salobres, muchas de las cuales durante las temporadas secas se convierten en sal. Los elegantes flamencos y sus exóticos nidos de barro en forma de torres de hasta sesenta centímetros de altura, constituyen el principal atractivo del Santuario, un espacio que ofrece además la posibilidad de entrar en contacto con la riquísima cultura Wayúu. También es un lugar para disfrutar del sol y la playa, caminar, pasar la tarde en una ranchería tradicional o practicar la pesca con los pescadores de la zona.

22

Parque Natural Los Flamencos:

• Por la Troncal del Caribe: a 24 kilómetros de Riohacha vía Santa Marta, se encuentra la población de Camarones, desde donde se recorren cerca de 3.5 kilómetros (cinco minutos) para llegar al Centro Administrativo Cabaña Guanebucane. • Desde Santa Marta: se debe tomar la Troncal del Caribe vía Riohacha, hasta Camarones que está a 165 kilómetros (dos horas). Desde ahí, tras un recorrido de 3.5 kilómetros por una vía en buen estado, se llega al sector turístico de la Boca de los Camarones, donde se encuentra el Centro Administrativo Cabaña Guanebucane. • El transporte entre las comunidades y la cabecera municipal lo ofrecen las organizaciones de transporte del corregimiento que tienen automóviles climatizados en el mercado viejo de Riohacha. • Prestan también el servicio los carros y buses interdepartamentales que transitan por la carretera de la Troncal del Caribe.

• La Casa Luis Antonio Robles, ubicada en la población de Camarones. • Las lagunas Navío Quebrado, Grande y Laguneta de Chentico desde donde se pueden observar aves. • Las comunidades indígenas de Cari Cari y Tocoromana. • Centro de recuperación artesanal “Yanama” en la ranchería Loma Fresca. • Centro de Investigación y Educación Ambiental de tortugas marinas. • Centro Administrativo Guanebucane. • Los pescadores pertenecientes a la cultura Wayúu, Alijunas o criollos y afroguajiros.

Ingreso al parque

Consulte su agencia de viajes o ingrese a www.parquesnacionales.gov.co

Alojamiento

• El Santuario cuenta con una infraestructura para el alojamiento coordinado por el grupo de trabajo en ecoturismo “El Santuario”. • El servicio de alimentación y alojamiento se presta en rancherías con hamacas para dormir. En las rancherías no hay energía eléctrica y el acceso a agua es por acarreo.

Directório telefónico colombiano

Colombia Hogar de especie aviar exótica y amenazada en el mundo Dos colonias de 80 ejemplares del Baudo Oropenduala, un ave catalogada en amenaza, fueron encontradas a finales de septiembre por una misión de expedicionarios en la Cordillera Occidental de Colombia.

C

olombia, hogar de especie aviar exótica y amenazada en el mundo

Dos colonias de 80 ejemplares del Baudo Oropenduala, un ave catalogada en amenaza, fueron encontradas a finales de septiembre por una misión de expedicionarios en la Cordillera Occidental de Colombia. Bogotá, oct 20 (cep). - La American Bird Conservancy de Estados Unidos, ABC, una organización sin ánimo de lucro, informó sobre el sorprendente hallazgo que constituye “una gran expansión en nuestro conocimiento de la fauna aviar en el mundo”. La ABC, que financió parte de la expedición, indicó que este descubrimiento adquiere más importancia, dado que en un lugar ubicado a 75 millas de la zona del hallazgo, se habían encontrado anteriormente no más de una docena de aves de otra especie. El Presidente de ABC, George Fenwick, resaltó el enorme trabajo de la Fundación Proaves “en este y otros proyectos que buscan avanzar en la causa de conservar especies aviares en el planeta”.

Colombia es catalogado como el país más diverso en especies aviares del mundo, con un total de 1.876 especies. Esto ha hecho que el turismo enfocado al avistamiento de aves sea atractivo en el mercado internacional. Los sitios ideales para observar estos animales se encuentran en los bosques de niebla y el Páramo de Los Andes, en las selvas amazónica y chocoana, en los Llanos Orientales y los valles entre cordilleras. En los últimos 10 años se han descubierto seis nuevas especies, lo que redescubre el potencial que tiene nuestro país de fortalecer el turismo relacionado con la biodiversidad y los recursos naturales.

El Baudo Oropenduala se encuentra en la lista de especies amenazadas de la Unión Mundial de Conservación. Se trata de un ave negra y grande, de plumas cafés, pico agudo de tonos grises y naranjas, y una larga cola amarilla. Se distingue de aves similares gracias a un pequeño parche rosado en su mejilla, y su dieta se concentra en frutas e insectos. Otra de las características del Baudo es su amplio rango de sonidos, que lo hacen un pájaro único en el mundo.

23

Directório telefónico colombiano

El Mundial de Fútbol Sub 20 la mejor vitrina para Colombia ante el mundo. Más de 600 millones de espectadores en 200 países verán el mundial por televisión. También se esperan 350 mil visitantes en el evento más importante del fútbol en 2011.

“Colombia es un país de fútbol, de mucha pasión, y este es el primer aspecto necesario para un evento tan grande”, afirmó Pipe, durante la presentación de la mascota oficial del evento, un alegre papagayo vestido con los colores de la bandera colombiana. Bogotá, Medellín, Cali, Barranquilla, Cartagena, Manizales, Armenia y Pereira, serán las ciudades que durante casi un mes albergarán el encuentro deportivo más importante de Colombia hasta la fecha. Para los 52 partidos en las ocho sedes se han realizado trabajos de adecuación de estadios y accesos. Kevan Pipe sostuvo que, tras la realización de un evento de esta magnitud, cambian el turismo y la promoción de un país.

E

l Mundial de Fútbol Sub 20, la mejor vitrina para Colombia ante el mundo”: FIFA

Más de 600 millones de espectadores en 200 países verán el mundial por televisión. También se esperan 350 mil visitantes en el evento más importante del fútbol en 2011. Bogotá, 3 dic. (Pxp).- Colombia comenzó la cuenta regresiva en su preparación para ser el anfitrión del Mundial de Fútbol Sub 20 que realizará entre el 29 de julio y el 20 de agosto de 2010 en ocho ciudades del país. Según el delegado de la FIFA, Kevan Pipe, “Colombia no podría comprar la publicidad que logrará albergando el evento más importante para esta organización el año entrante”. Se estima que el certamen tendrá una audiencia de 600 millones de espectadores en 200 países durante 22 días. Igualmente, se espera la llegada al país de 350 mil visitantes de diversas naciones, entre delegaciones de los equipos participantes, periodistas y aficionados.

24

“El retorno de la inversión es permanente gracias a los mejoras a los estadios”, aseguró el delegado. “Esto emite el mensaje de venir a Colombia para el evento, y por supuesto, de volver después”, agregó. Según el presidente de la Federación Colombiana de Fútbol, Luis Bedoya, Colombia está mostrando que es un país nuevo. “La percepción en el mundo ha cambiado, y nosotros lo sentimos cuando estamos afuera”, afirma Bedoya. “El campeonato del mundo será fundamental, pero debemos decir que cada colombiano tiene una responsabilidad en este evento: dar una mejor imagen, atender bien al turista, y mostrar esa alegría y esa paz que tiene nuestro país”, concluyó el presidente de la Federación Colombiana de Fútbol.

Directório telefónico colombiano

WILLIAM OSPINA Ganador Premio Romulo Gallegos

Poeta, ensayista, novelista y traductor colombiano nacido en Padua, Tolima. Estudió Derecho y Ciencias Políticas en Cali, dedicándose más tarde al periodismo. Es autor de los libros de ensayos, Aurelio Arturo (1991), Es tarde para el hombre (1994), Esos extraños prófugos de Occidente (1994), Los dones y los méritos (1995), Un álgebra embrujada (1996), ¿Dónde está la franja amarilla? (1997), Las auroras de sangre (1999) y Los nuevos centros de la esfera (2001); y de los libros de poemas, Hilo de Arena (1986), La luna del dragón (1992), El país del viento (1992) y ¿Con quién habla Virginia caminando hacia el agua? (1995). En el año 2005 ha publicado su primera novela Ursúa, en la que aborda la historia de Pedro de Ursúa, conquistador español fundador de la ciudad colombiana de Pamplona. Un verdadero testimonio dramático de la colonización. William Ospina está considerado como uno de los poetas y ensayistas más destacados de las últimas generaciones y sus obras son mapas eruditos de sus amores literarios, acompañados de declaraciones ideológicas sobre la historia y el mundo moderno. En 1992 obtuvo el primer Premio Nacional de Poesía del Instituto Colombiano de Cultura.

Y

a es tarde para decirle a Colón que no desembarque”, manifestó el escritor colombiano William Ospina en su discurso de aceptación del prestigioso y polémico premio Rómulo Gallegos. A sus cincuenta y cinco años de edad y tras escribir la segunda novela de su vida titulada “El país de la canela”, Ospina se une a un grupo de novelistas consagrados de América Latina. Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes, Roberto Bolaño y Arturo Uslar Pietri son sólo algunos de los pasados ganadores. La novela premiada retoma uno de los temas más importantes de la literatura americana: el Mestizaje. El premio, descrito por algunos estudiosos como el Nobel latinoamericano, se otorga cada dos años a la mejor novela escrita en español. La historia que cautivó en esta ocasión al jurado es un relato histórico, que invita a un nuevo acercamiento a la conquista del río Amazonas. Se trata, además, de la segunda novela de una trilogía que comenzó con “Ursúa”. Actualmente, Ospina trabaja en la última entrega de la historia “Los ojos de la serpiente” que espera que esté lista en año y medio. El premio, descrito por algunos estudiosos como el Nobel latinoamericano, se otorga cada dos años a la mejor novela escrita en español. La historia que cautivó en esta ocasión al jurado es un relato histórico, que invita a un nuevo acercamiento a la conquista del río Amazonas. Se trata, además, de la segunda novela de una trilogía que comenzó con “Ursúa”. Actualmente, Ospina trabaja en la última entrega de la historia “Los ojos de la serpiente” que espera que esté lista en año y medio. Como casi todas las buenas novelas, se trata también de una obsesión. El también poeta y ensayista colombiano descubrió hace veinte años la obra del poeta del siglo XVI Juan de Castellanos, el autor del poema más extenso escrito en español “Elegías de varones ilustres de Indias”. El encuentro con este ambicioso texto poético ha sido muy fructífero. Ospina comenzó por escribir un ensayo al que dedicó nueve años de su vida “Las auroras de la sangre: Juan de Castellanos y el descubrimiento poético de América”, publicado en 1999. Tras terminar esta obra, Ospina se dio cuenta de que no era suficiente y que sentía la necesidad de vivir la historia de estos conquistadores. Fue así que incursionó por primera vez en el género novelesco. William Ospina es considerado como uno de los más brillantes autores de posboom de la literatura latinoamericana. Hay quienes incluso apuestan a que será el próximo premio Nobel colombiano. 
Serio y austero, Ospina es un escritor muy prolífico, publicando todos los años varios libros de ensayos, además de poesía. Es un gran admirador de la obra del argentino Jorge Luis Borges y de su compatriota Gabriel García Márquez. Uno de sus ensayos más conocidos es “¿Dónde está la franja amarilla?”. Aquí hace un agudo análisis de la realidad colombiana y los factores que inciden sobre ella. Con este premio, dotado de $ 135,000, estrecha los lazos entre su amigo y compatriota García Márquez, ganador de la segunda edición del Rómulo Gallegos. De hecho, el autor de “Cien años de soledad” eligió en 1982 a William Ospina para que leyera sus memorias “Vivir para contarla” antes de su publicación. En el 2005 afirmó que la primera novela de Ospina, “Ursúa”, era el mejor libro del año. Los otros colombianos que han sido galardonados con el Rómulo Gallegos son Manuel Mejía y Fernando Vallejo.

25

Directório telefónico colombiano

Enrique Grau contemporáneo de Obregón, nació en Cartagena en 1920. Hombre tranquilo, culto y estudioso, expuso anualmente desde 1940 hasta ahora en Colombia, Estados Unidos, Brasil, Venezuela e Italia.

E

n 1954 recibió el primer premio en la Exposición de Artistas Colombianos de Bogotá. Alterna su constante actividad de pintor con la cátedra de dibujo y pintura que ha ejercido en la Universidad Nacional y en los Andes, y con la creación de escenografías y vestuarios para teatro, que es uno de sus mayores placeres. Grau pertenece al grupo de los “grandes” de la pintura colombiana aunque su pintura haya sufrido alternativas demasiado bruscas y haya carecido de la estabilidad necesaria como para fundar un estilo.

Exposiciones:

80 exposiciones individuales y más de 190 exposiciones colectivas, entre ellas tenemos:

•1956 Prix Guggenheim, Museo de Arte Moderno, Paris.

•1957 Panamerican Union, Washington D.C.

•1957 Roland De Aenlle Gallery, New York.

•1957 IV Bienal de Sao Pablo Brazil.

•1958 Pittsburg International Exhibition.

•1958 Guggenheim International, Guggenheim

Museum, New York.

•1973 Retrospectiva, Museo de Arte Moderno, Bogotá.

•1981 y 1987 Aberbach Fine Arts, New York.

•1986 FIAC, Paris.

•1991 Homenaje Nacional en sus 50 años de vida

profesional con 18 exposiciones simultaneas.

•1996 The Godwuin Ternbach Museum Flushing,

New York City University.

•2002 Museo de Arte Moderno, Bogotá.

Casa Museo Enrique Grau Cll 94 # 7- 48 Télefonos: 236 4699 - 610 7782 26

Directório telefónico colombiano

CONSULADO GENERAL CENTRAL DE COLOMBIA 10 EAST 46TH STREET, NEW YORK, NY 10017 TELS. (212) 798-9000, (212) 798-9017 / FAX (212) 972-1725 E-MAIL concolny@nosotros.com WEB-SITE www.consuladodecolombiany.com S E R V I C I O

1. PASAPORTE Extensiones 1214, 1246 y 1295 - - - -

Se entrega el mismo día. Vigencia de diez (10) años. El pasaporte anterior se devuelve al titular. Para solicitar pasaporte por primera vez, deterioro, vencimiento, o pérdida, tenga en cuenta:

1.1 PASAPORTE PARA MAYORES DE 18 AÑOS - Presentación personal. - Tres (3) fotos de 1.5 x 2 pulgadas, a color, en fondo blanco, de frente. - Original y dos (2) fotocopias de la Cédula de Ciudadanía o del pasaporte anterior en el cual figure el número de la cédula. - Dos (2) fotocopias del documento presentado. - Pasaporte anterior. - US$ 117.00 en efectivo. 1.2 PARA MAYORES DE 7 Y MENORES DE 18 AÑOS - Presencia del menor. - Tres (3) fotos de 1.5 x 2 pulgadas, a color, en fondo blanco, de frente. - Registro Civil de Nacimiento emitido directamente por la notaría donde se efectuó la inscripción. En éste deben figurar los nombres de los padres y su número de identificación. Incluya dos (2) fotocopias del mismo. - Dos (2) fotocopias de la Cédula de Ciudadanía de cada uno de los padres. - Pasaporte anterior del menor. - US$ $ 117.00 en efectivo. 1.3 PARA MENORES DE 7 AÑOS Presencia del menor con uno de los padres o con representante legal que esté debidamente autorizado .

C O N S U L A R

Tres (3) fotos de 1.5 x 2 pulgadas, a color, en fondo blanco, de frente. Registro Civil de Nacimiento emitido directamente por la notaría donde se efectuó la inscripción. En éste deben figurar los nombres de los padres y su número de identificación. Incluya dos (2) fotocopias del mismo. Dos (2) fotocopias de la Cédula de Ciudadanía de cada uno de los padres. Pasaporte anterior del menor. US$ 117.00 en efectivo. 1.4 ACLARACION DEL ESTADO CIVIL Los pasaportes se expiden siempre con los nombres y apellidos que aparecen en la Cédula de Ciudadanía. Si desea hacer alguna aclaración sobre su estado civil debe presentar original del registro de matrimonio, o copia autenticada del mismo. Si es el caso, sentencia de divorcio en Colombia, o defunción.

2. DOCUMENTACION - Extensiones 1238, 1242 2.1 CEDULAS DE CIUDADANIA 2.1.1 CEDULA DE CIUDADANIA POR PRIMERA VEZ - Presentación personal. - Dieciocho (18) años cumplidos. - Tarjeta de Identidad original o Registro Civil de Nacimiento emitido directamente por la oficina donde se efectuó la inscripción. - Tres (3) fotos de 1.5 x 2 pulgadas, a color, en fondo blanco, de frente. - Certificado en donde figure el tipo de sangre y factor RH. - No tiene costo.

27

Directório telefónico colombiano

CONSULADO GENERAL CENTRAL DE COLOMBIA

2.1.2 DUPLICADO DE LA CEDULA DE CIUDADANIA Para quienes han perdido su documento de identificación - Presentación personal. - El número de la cédula. - Tres fotografías iguales de fecha reciente tamaño pasaporte, tomadas de frente, a color y en fondo blanco, ropa oscura. Si carece de cabello o lo tiene muy claro el fondo debe ser azul claro. - Saber el grupo sanguíneo y factor RH. (Está en la licencia de conducción de Colombia) - US $ 31.80 DÓLARES. en efectivo solo en caso de no presentar la cedula anterior, o cuando esta muy deteriorada.   Para realizar cualquier trámite debe esperar la confirmación del número de su documento por parte de la Registraduría Nacional del Estado Civil en Bogotá. Si ha realizado un trámite en el Consulado y ha presentado su cédula de ciudadanía original, hágalo saber al momento de efectuar el trámite para agilizar el proceso de confirmación de su número de identificación.

2.1.4 SUPRESION DEL APELLIDO DE CASADA - Presentación personal. - Cédula de Ciudadanía. - Copia del Registro Civil de Nacimiento o Partida de Bautismo, debidamente autenticadas por la autoridad expedidora. - Tres (3) fotos de 1.5 x 2 pulgadas, a color, en fondo blanco, de frente. - Certificado en donde figure el tipo de sangre y el factor RH. - Solicitud escrita al Registrador Nacional del Estado Civil. - US$ 31.80 en efectivo. 2.1.5 CEDULAS TRAMITADAS EN COLOMBIA

NO SE COBRARA LA RENOVACIÓN DE LA CEDULA DE CIUDADANÍA CUANDO EL USUARIO PRESENTA EN EL CONSULADO LA CEDULA ANTIGUA – BLANCO Y NEGRO- O LA CEDULA INTERMEDIA –CAFÉ-, LAS CUALES ESTARÁN VIGENTES HASTA EL 31 DE DICIEMBRE DE 2009

Si solicitó trámite de Cédula de Ciudadanía en Colombia, puede gestionar la entrega por medio de este Consulado, presentando la certificación original del trámite. Si desea que se le envíe a otro Estado en los Estados Unidos, puede solicitarlo por escrito para enviarlo al Consulado que le corresponde a su jurisdicción.

2.1.3 RECTIFICACION DE LA CEDULA DE CIUDADANIA

NOTA: Aquellas personas cuyo trámite de cédula de ciudadanía fue realizado antes del año 1977 y no han recibido su cédula de ciudadanía, deben hacer un nuevo trámite, puesto que los archivos con anterioridad a esa fecha, han sido eliminados en la Registraduría.

- Presentación personal. - Cédula de ciudadana original. - Tres (3) fotos de 1.5 x 2 pulgadas, a color, en fondo blanco, de frente. - Registro Civil de Nacimiento original con nota de sustitución de folio. Las personas que nacieron antes de 1938 presentarán Partida de Bautismo original. - Partida de Bautismo. - Certificado en donde figure el tipo de sangre y factor RH. - US$ 31.80 en efectivo.

28

Si en el Registro Civil y la Partida de Bautismo aparecen diferencias en los nombres, fechas, o lugar de nacimiento a los que se encuentran en los archivos de la Registraduría, el interesado deberá presentar nota aclaratoria de corrección, elaborada por la notaría o por la parroquia respectiva, así como el motivo que originó dicho cambio.

2.2 TARJETAS DE IDENTIDAD - El menor debe tener entre siete y dieciocho años. - Presentación personal para efectos de firma y huellas. 2.2.1 PRIMERA VEZ - Una (1) foto de 1,5 x 2 pulgadas, a color, en fondo blanco, de frente. - Certificado en donde figure el tipo de sangre y el factor RH. - Registro Civil de Nacimiento (original) o fotocopia autenticada y expedida por un notario colombiano.

Directório telefónico colombiano

CONSULADO GENERAL CENTRAL DE COLOMBIA

2.2.2 DUPLICADO - El número de la tarjeta de identidad. - Dos fotografías iguales de fecha reciente de 1.5 x 2.5 pulgadas, tomadas de frente, a color y en fondo blanco. - Saber el grupo sanguíneo y factor RH

- Original y dos (2) fotocopias de la Cédula de Ciudadanía. - Dos (2) fotocopias del pasaporte vigente. - US$115.00 en efectivo. Validez de libreta militar provisional: 2 años. 2.3.2 DUPLICADO DE LIBRETA MILITAR

Tiene costo, - de 7 a 13 Años $ $10.38 Dólares en efectivo - de 14 a 17 Años $ 31.14 Dólares en efectivo Para realizar cualquier trámite debe esperar la confirmación de su documento por parte de la Registraduria Nacional del Estado Civil en Bogotá. Si ha realizado un trámite en el Consulado y ha presentado su tarjeta de identidad original, hágalo saber al momento de efectuar el trámite para agilizar el proceso de confirmación de su número de identificación.

- Llenar solicitud con los datos exactos, contenidos en la Libreta Militar extraviada: año de expedición, Distrito Militar, número de la misma y ciudad donde fue expedida. - Tres (3) fotos de 1,5 x 2 pulgadas, a color, en fondo azul, de frente, sin barba, chivera o bigote. - Original y dos (2) fotocopias de la Cédula de Ciudadanía. - Dos (2) fotocopias del pasaporte vigente. - US$ 115.00 en efectivo.

2.2.3 RECTIFICACION

2.3.3 REVALIDACION DE LIBRETA MILITAR PROVISIONAL

Cuando la Tarjeta de Identidad presenta error en los nombres, apellidos, fecha y/o lugar de nacimiento, el interesado debe presentar: - Registro Civil de Nacimiento y Partida de Bautismo (originales), o fotocopia de ambos documentos autenticados y expedidos por notario y párroco colombianos respectivamente, con la correspondiente nota aclaratoria del reemplazo del serial anterior y el motivo que lo originó. - Certificado en donde figure el tipo de sangre y el factor RH. - Una (1) foto de 1,5 x 2 pulgadas, a color, en fondo blanco, de frente. - Tiene costo,
de 7 a 13 Años $ 10.38 Dólares en efectivo de 14 a 17 Años $ 31.14 Dólares en efectivo

2.3 LIBRETAS MILITARES 2.3.1 LIBRETA MILITAR PROVISIONAL

- Tres (3) fotos de 1,5 x 2,5 pulgadas, a color, en fondo azul, de frente, sin barba, chivera o bigote. - Original y dos (2) fotocopias de la Cédula de Ciudadanía. - Libreta Militar vencida. - Presentar el original y dos (2) fotocopias de la tarjeta de residente en EE.UU. (Green Card) o visa correspondiente. - Dos (2) fotocopias del pasaporte vigente. - US$ 115.00 en efectivo. 2.3.4 REVALIDACION DE LIBRETA MILITAR 1a. Y 2a. CLASE - Tres (3) fotos de 1,5 x 2,5 pulgadas, a color, en fondo azul, de frente, sin barba, chivera o bigote. - Libreta Militar vencida. - Original y dos (2) fotocopias de la Cédula de Ciudadanía. - Dos (2) fotocopias del pasaporte vigente. - US$ 115.00 en efectivo.

Para solicitar Libreta Militar Provisional por primera vez, se requiere ser mayor de 18 años y menor de 27.

2.3.5 LIBRETA MILITAR DEFINITIVA

- Tres (3) fotos de 1,5 x 2 pulgadas, a color, en fondo azul, de frente, sin barba, chivera o bigote. - Presentar el original y dos (2) fotocopias de la tarjeta de residente en EE.UU (Green Card) o visa vigente correspondiente.

Para mayores de veintiocho (28) años, residentes en el exterior, que no hayan definido su situación militar. - Cuatro (4) fotos de 1,5 x 2,5 pulgadas, a color, en fondo azul, de frente, sin barba, chivera o bigote. - Original y dos (2) fotocopias de la tarjeta de residente en

29

Directório telefónico colombiano

CONSULADO GENERAL CENTRAL DE COLOMBIA EE.UU. (Green Card) o visa correspondiente. Original y dos (2) fotocopias de la Cédula de Ciudadanía. Dos (2) fotocopias del pasaporte vigente. Declaración de Renta mensual, legalizada. (Ver 4.1). Certificado de Ingresos, expedido por el patrono, legalizado (Ver 4.1). - US$ 115.00 en efectivo. - Si es bachiller o profesional, requiere fotocopia autenticada del diploma que acredite su grado o profesión (Ver 4.1). - - - -

Una vez revisada la documentación el interesado será remitido a exámen médico. NOTA: La cuota de compensación militar será liquidada en Bogotá, la cual se le notificará al interesado.

2.3 CERTIFICADO JUDICIAL - Presentación personal del interesado. - Original y dos (2) fotocopias legibles y ampliadas de la Cédula de Ciudadanía. - Dos (2) fotos 1.5 x 2.5 pulgadas, a color, en fondo blanco, de frente y sin sonreír. - Nombre y dirección de tres (3) personas que le conozcan en Colombia. - Carta dirigida al Cónsul General explicando motivo de la solicitud. - Dos (2) fotocopias legibles y ampliadas del pasaporte vigente. - US $38.00 dólares en efectivo. - Carta dirigida al Cónsul General, explicando el motivo de la solicitud - Los US $38.00 dólares incluyen los US $13.00 del valor de apostilla. Este trámite puede demorar de tres (3) a seis (6) meses y el Departamento Administrativo de Seguridad DAS envía en la hoja del trámite la certificación respectiva. Para quienes necesiten este documento y puedan obtenerlo directamente en Colombia el proceso toma un día.

3. REGISTROS = Extensión 1201, 1202 De lunes a viernes se reciben solicitudes hasta la 1:00 p.m. Las copias de registros tienen un costo de US$ 5.00 cada una. 3.1 REGISTRO CIVIL DE NACIMIENTO Los hijos de colombianos nacidos en New York, New Jersey y Pennsylvania se pueden registrar en el Consulado General Central de Colombia en New York. Los hijos de colombianos nacidos en otros estados, deben registrarse en el consulado que corresponda a

30

esa jurisdicción. 3.1.1 REGISTRO DEL HIJO QUE NACE DENTRO DEL MATRIMONIO - Presencia del menor. - Original del certificado de nacimiento estadounidense, donde figuren los nombres de los padres, tal como están en las cédulas de ciudadanía. Este certificado se quedará en el Consulado. - Identificación de los padres: si son colombianos deben presentar la Cédula de Ciudadanía, y si uno de los dos posee otra nacionalidad debe presentar pasaporte vigente. - Registro de Matrimonio. - Certificado en donde figure el tipo de sangre y factor RH del menor. - Presencia de uno de los padres. En caso de que uno de los dos posea otra nacionalidad, el colombiano es quien debe registrar al menor. NOTA: Si el hijo nace antes del matrimonio y el matrimonio se ha celebrado dentro de la jurisdicción de este Consulado (New York, New Jersey o Pennsylvania), el matrimonio debe registrarse en este Consulado así como la la legitimación del menor. (Debe traer los requisitos exigidos para registro de matrimonio). 3.1.2 REGISTRO DEL HIJO FRUTO DE UNION LIBRE - Original de certificado de nacimiento estadounidense, en el cual figure el nombre de los padres. - Identificación de los padres: Cédula de Ciudadanía, y si uno de los dos posee otra nacionalidad, deberá presentar pasaporte vigente. - Certificado en donde figure el tipo de sangre y factor RH del menor. - Presencia del menor y de los padres. NOTA: Si el padre no está en esta ciudad para hacer personalmente el registro ante este Consulado, deberá presentar Escritura Pública de Reconocimiento, expedida por cualquier notaría dentro del territorio colombiano, o por cualquier Consulado de Colombia en el exterior. 3.1.3 REGISTRO DE HIJOS SOLO CON EL APELLIDO DE LA MADRE - Original del certificado de nacimiento estadounidense, en el cual figure el nombre de la madre y del menor con el apellido de ella. - Cédula de Ciudadanía de la madre. - Certificado en donde figure el tipo de sangre y factor RH del menor. - Presencia de la madre y del menor.

Directório telefónico colombiano

CONSULADO GENERAL CENTRAL DE COLOMBIA

3.1.4 REGISTRO DE NACIMIENTO EN COLOMBIA DE LOS MENORES NACIDOS EN EL EXTERIOR El Certificado de Nacimiento original, debe ser legalizado (Ver 4.1). - Fotocopias autenticadas de la Cédula de Ciudadanía de cada uno de los padres, por el Consulado según donde residan. Este trámite no tiene ningún costo. - Autorización por escrito de los padres a la persona mayor de edad (deben ser abuelos o tíos del menor) para la realización de dicho registro. Esta autorización debe ser notarizada ante el Consulado correspondiente. - Certificado en donde figure el tipo de sangre y factor RH del menor. - Registro de matrimonio. Si el matrimonio fue realizado en el exterior debe tener sello de Apostille (Ver 4.1).

ESCRITURASPUBLICAS- TESTAMENTO ABIERTO - Para la elaboración de estas escrituras, se requieren los siguientes documentos: - Minuta de la escritura, previamente elaborada por el interesado. Si tiene la información en un medio magnético puede traerlo al Consulado para realizar los cambios necesarios para la elaboración de la escritura. igualmente puede enviarla via e- mail a concolny@consuladodecolombiany.com Preferiblemente en formato Microsoft Word. - Original y fotocopia de la cédula de ciudadanía . - Presentar tres (3) testigos previamente identificados con sus cédulas de ciudadanía o pasaportes vigentes. - Cancelar $ 364.00 dólares en efectivo. - Impuesto de Notariado y Registro.

NOTA: Si los padres no son casados o el nacimiento ocurrió antes del matrimonio, se debe adjuntar Escritura de Legitimación o Reconocimiento, la cual debe ser elaborada ante el Consulado de Colombia de la jurisdicción que corresponda según la residencia de los padres. Los nacimientos ocurridos en el exterior, de hijos de colombianos, pueden ser registrados ante cualquier notaría de Bogotá.

AUTENTICACIÓN DE LA FIRMA

3.1.5 ESCRITURA PUBLICA DE LEGITIMACION Se elabora cuando el niño nace antes del matrimonio y ya había sido registrado como colombiano. - Certificado o Registro del Matrimonio. - Registro de nacimiento del menor. - Original y fotocopia de la Cédula de Ciudadanía del padre. - Original y fotocopia de la Cédula de Ciudadanía de la madre. - Si alguno de los padres es extranjero debe presentar pasaporte vigente. - US$ 164.00 en efectivo.

- La presencia del interesado - El poder puede ser elaborado previamente por el interesado, o diligenciado directamente en el Consulado donde se le suministrará un formato especial. - Cédula de ciudadanía o pasaporte vigente - Si el ciudadano tiene nacionalidad diferente a la colombiana, debe presentar el documento de identificación correspondiente. - El costo de esta diligencia es de US$35.00 dólares por cada firma que sea autenticada. - Si el documento se refiere a un inmueble debe referenciarse el número de la matricula inmobiliaria, dirección, linderos y escritura pública.

3.1.6 ESCRITURA PUBLICA DE RECONOCIMIENTO

PODER GENERAL

- Original y fotocopia de la Cédula de Ciudadanía del padre. - Fotocopia de la Cédula de Ciudadanía de la madre, debidamente autenticada - Constancia de nacimiento del menor o registro civil (Copia auténtica del registro civil que reposa en la notaría). - US$ 164.00 en efectivo.

Para la autenticación de la firma en poderes especiales, declaraciones extra- proceso, juramentadas o autorizaciones, entre otras; compra- venta de Bienes muebles e inmuebles en Colombia, o para la representación en cualquier otra actuación y ante cualquier autoridad colombiana, se requiere:

Es necesario tener en cuenta que todo poder general debe conferirse mediante escritura pública y para el efecto el interesado debe presentar ante el Consulado los siguientes documentos: - Cédula de ciudadanía del otorgante. - Fotocopia de la cédula de ciudadanía de la persona a quién se le otorga el poder.

31

Directório telefónico colombiano

CONSULADO GENERAL CENTRAL DE COLOMBIA

- Se recomienda presentar la minuta correspondiente para la elaboración de la escritura. - El costo de esta diligencia es de US$ 364.00 dólares en efectivo. ESCRITURA PUBLICA - MATRIMONIO POR PODER Quien desee contraer matrimonio por poder, deberá cumplir con los siguientes requisitos: - Presentar el Registro Civil de los contrayentes. - Fotocopia de las cédulas de ciudadanía de los contrayentes. - Fotocopia de la cédula de ciudadanía de la persona que va a representar al cónyuge. - Cancelar un monto de US$ 364.00 dólares en efectivo por concepto de Impuesto de Timbre Nacional y de Derechos Consulares. - Impuesto de Notariado y Registro. 3.1.7 REGISTRO DE MATRIMONIO Cuando el matrimonio se haya realizado en los estados de New York, New Jersey y Pennsylvania, se puede registrar ante el Consulado de Colombia en New York, presentando los siguientes documentos: - Registro original de matrimonio estadounidense. Este documento se queda en poder del Consulado. Debe incluir traducción al español notarizada. - Registro Civil de Nacimiento de ambos contrayentes, expedido recientemente. - Cédula de Ciudadanía de cada uno de los contrayentes. Si alguno es extranjero, debe presentar el pasaporte vigente que lo acredite como tal. - Presencia de uno de los contrayentes, o un representante. Si uno de los contrayentes es divorciado, debe presentar el Registro Civil de Nacimiento con anotación de matrimonio y divorcio. Si es extranjero, debe presentar la sentencia del divorcio traducida al español con el sello Apostille. 3.1.8 REGISTRO DE DEFUNCION - Certificado de defunción. Importante verificar que los nombres estén escritos tal como aparecen en los documentos colombianos. - Cédula de Ciudadanía del fallecido y/o pasaporte colombiano. - Identificación de quien denuncia o informa la defunción.

32

4. LEGALIZACIONES - Extensión 1287 La legalización de documentos ante el Consulado está abolida desde el 30 de enero de 2001. El trámite de Legalización de documentos colombianos deberá realizarse directamente en la oficina de Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores en Bogotá (Trans. 17A No.98- 55, Bogotá D.C., Tel. 5251862, Fax 522 35 38). 4.1 APOSTILLA Los documentos emitidos por una autoridad de los estados de nuestra jurisdicción (New York, New Jersey, Pennsilvania o Connecticut) como: Certificados de Nacimiento, Defunción, Matrimonio y Supervivencias por correo, deben ser enviados a la Secretaría de Estado correspondiente, con el fin de que le sea colocado el sello de Apostille. De esta manera, los documentos tienen validez y efecto en Colombia. En el caso específico de algún documento expedido en el Estado de New York, luego de ser notarizado, debe llevarse a la oficina del County Clerk donde tenga registrada la firma el notario. Una vez realizado el trámite de certificación de firma de ese notario, el documento debe presentarse ante la Secretaría de Estado para solicitar el sello de Apostille. Las direcciones de las Secretarías de Estado a las cuales debe acudir con el fin de solicitar el Apostille, son las siguientes:

NEW YORK 1. Upstate Counties: Miscellaneous Records, 162 Washington Ave. Albany, NY 12231. Tel: 518 474 47 70. Tarifa: US$ 10.00. 2. Los documentos firmados en los siguientes condados: New York, Brooklyn, Staten Island, Kings, Queens, Bronx, Westchester, Nassau, Suffolk, Rockland y Richmond, deben ser legalizados en la siguiente dirección: New York Department of State, 123 William Street, New York, NY 10038-3804, piso 19, Tel: 212 417 57 47. Tarifa: US$ 10.00.

Directório telefónico colombiano

CONSULADO GENERAL CENTRAL DE COLOMBIA OFICINAS DE APOSTILLAJE

4.2 TRANSPORTE DE CADAVERES A COLOMBIA

NEW JERSEY Dirección: 225 West State St, 3 piso, Trenton NJ 08608. (Vía FEDEX, solamente sección notaría). sigue P.O. Box 452 Trenton, NJ 08625 Recuerde todos los registros deben ser de The State of Health, Bureau of Vital Statistics, Tel. 609 292- 4087 Tarifas: US$ 25.00 por certificado (3 a 5 semanas). US$ 15.00 adicionales para un proceso rápido de 8.5 horas.

Si la defunción se ha producido en uno de los estados de New York, New Jersey o Pennsylvania, tenga en cuenta:

PENNSYLVANIA Departamento de Estado, North Office Building, Room 304, Harrisburg, PA 17120. Tel: 717 787 52 80. Tarifa: US$ 15.00. CONNECTICUT Oficina del Secretario de Estado, Autenticaciones: 30 Trinity St, Hartford, CT 06106. Tel: 203 566 52 73. Tarifa: US$ 20.00.

Teléfono del Departamento de Estado 1800 688 98 89 o Web: www.state.gov/m/a/auth

- Registro de defunción estadounidense en el cual los nombres deben aparecer de acuerdo con los documentos colombianos. El registro debe ser apostillado (Ver 4.1). - Certificado o permiso de transporte apostillado (Ver 4.1). - Certificado de embalsamiento apostillado (Ver 4.1). - Certificado de salud apostillado (Ver 4.1). - Cédula de Ciudadanía del fallecido y/o pasaporte. - Identificación de quien declara la defunción. 4.3 TRANSPORTE DE CENIZAS A COLOMBIA - Certificado de defunción apostillado (Ver 4.1), en el cual los nombres deben estar escritos tal como aparecen en los documentos colombianos. - Certificado de cremación apostillado (Ver 4.1). - Cédula del fallecido y/o pasaporte colombiano. - Identificación de quien declara la defunción.

Una bienvenida para los migrantes que regresan en condiciones difíciles Hoy fue lanzado el Centro de Referencia y Oportunidades para los Retornados - Bienvenido a Casa, el cual es un proyecto desarrollado de manera conjunta entre el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Alcaldía Mayor de Bogotá, y la Organización Internacional para las Migraciones OIM. Este Centro brindará atención inmediata y orientación a la población migrante colombiana en condición de vulnerabilidad que retorna al país, en aspectos jurídicos, educativos, de salud, integración económica y productiva, asistencia prioritaria y social. Este proyecto es un resultado del trabajo regional y local emprendido por el Ministerio de Relaciones Exteriores, con el objetivo de involucrar a las autoridades de las principales zonas emisoras de migrantes en el diseño la Política Integral Migratoria, el cual fue acogido con gran interés y entusiasmo por la Administración Distrital en cabeza del Alcalde Samuel Moreno Rojas. El Centro de Referencia y Oportunidades para los Retornados “Bienvenido a Casa” funcionará en la Avenida Caracas No. 53 – 80. Allí se podrán dirigir los migrantes que lleguen en condición de vulnerabilidad, es decir, que no cuenten con apoyo familiar, laboral o económico para continuar su viaje hacia su destino final en Colombia o para reintegrarse social y económicamente en la capital del país. La puesta en marcha de la Oficina “Bienvenido a Casa” es reflejo de la prioridad que ha dado el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Alcaldía Mayor de Bogotá a la atención de la población migrante del Distrito Capital, para lo cual realizaron una alianza estratégica con la Organización Internacional para las Migraciones quien ha venido apoyando significativamente el fortalecimiento de la gestión migratoria del gobierno colombiano. Sin duda alguna, esta unión de esfuerzos permitirá recibir con iniciativas efectivas a nuestros connacionales que regresan al país.

33

Directório telefónico colombiano

CONSULADOS COLOMBIANOS EN LOS EE.UU. ATLANTA 5901 C Peachtree Dunwoody Rd. Suite 375 Atlanta, GA 30342 Tel.: (770) 668-0451 Fax: (770) 668-0763 Jurisdicción: Alabama - Carolina del Norte y Sur -Georgia - Kentucky - Tennessee - Mississippi. BOSTON 535 Boylston Dr., Piso 3, Boston, MA 02216 Tel.: (617) 536-6222 Fax: (617) 536-9372 Jurisdicción: Estados de Massachusetts - Connecticut Maime - Vermon - New Hamshire - Rhode Island CHICAGO 500 North Michigan Avenue Suite 2040, Chicago, Illinois 60603 Tel.: (312) 923-1196 Fax: (312) 923-1197 Jurisdicción: Estados de Illinois, Indiana, Wisconsin, Iowa, Dakota del Norte y Sur, Nebraska, Kansas, Missouri y Minesota.

34

MIAMI 280 Aragon Avenue, Coral Gables, Fl. 33134 Tel.: (305) 448-5558 Fax: (305) 441-9537 Jurisdicción: Estado de la florida, Islas Bahamas e Islas Caimán. NUEVA YORK 10 East 46th Street New York, NY 10017 Tel.: (212) 798-9000 Fax: (212) 972-1725 Jurisdicción: New Jersey, new York, Pennsylvania PUERTO RICO Edificio Mercantil Plaza Of. 818 Ave. Ponce de Leon Parada 27 1/2 Hato Rey, PR 00918 Tel.: (809) 754-1675 Fax: (809) 754-1675 Jurisdicción: Estado Libre Asociado de Puerto Rico, Territorios Británicos.

HOUSTON 5851 San Felipe, Suite 300 Houston, Texas 77057 Tel.: (713) 527-8919 Fax: (713) 529-3395 Jurisdicción: Texas y Oklahoma Arkansas - Louisiana

SAN FRANCISCO 595 Market Street, Suite 2130 San Francisco, California 94105 Tel.: (415) 495-7195 / 495-7196 Fax: (415) 777-3731 Jurisdicción: Parte del Norte de Estado de California y Estados de Nevada, oregon, Washington, Idaho, Montana, Wyoming, Utah, Colorado, Alaska y Hawaii.

LOS ANGELES 8383 Wilshire Blvd., Suite 420 Berverly Hills, CA 90211 Tel.: (323) 653-4299 Fax: (323) 653-9863 Jurisdicción: Parte Sur del Estado de California y Estados de Arizona y Nuevo México.

WASHINGTON 1101 17th St. N. W., Suite 1007 Washington, DC 20026 Tel.: (202) 332-7476 Fax: (212) 332-7180 Jurisdicción: Washington D.C. y Estados de Maryland, Virginia y Delaware, West Virginia

Directório telefónico colombiano

Consulados en Nueva York ARGENTINA Cónsul General:Embajador Juan Carlos Vignauv 12 West 56th Street New York, NY 10019 Teléfono: (212) 603-0423, 0427 Fax: (212) 541-7746 Web: www.congenargentinany.com

ECUADOR Cónsul General: Coronel David Molina 800 Second Avenue, Suite 601 New York, NY 10017 Teléfono: (212) 808-0170 Fax: (212) 808-0188 Web: www.consulecuadorny.com

BOLIVIA Cónsul General: Sr. Roberto Barbery 211 East, 43rd Street, Cuarto 702 New York, NY 10017 Teléfono: (212) 687-0530 / 687-0531 Fax: (212) 687-0532

EL SALVADOR (NY) Cónsul General: Dra. Lorena Sol de Pool 46 Park Avenue New York, NY 10016 Teléfono: (212) 889-3608 Fax: (212) 679-2835 Web: www.elsalvador.org

BRASIL Cónsul General: Embajador Julio César Gómes dos Santos 1185 Avenue of the Americas, Piso 21 New York, NY 10036 Teléfono: (212) 827-0976 Fax: (212) 827-0225 Web: www.brasilny.org COLOMBIA Cónsul General: Embajador Jaime Buenahora FebresCordero 10 East 46th Street New York, NY 10017 Teléfono: (212) 798-9047 Fax: (212) 972-1725 Web: www.consuladodecolombiaennewyork.com COSTA RICA Cónsul General: Lic. Otto Roberto Vargas-Viquez 80 Wall Street, Suite 717 New York, NY 10005 Teléfono: (212) 509-3066 Fax: (212) 509-3068 Web: www.costarica-embassy.org CHILE Cónsul General: Embajador Oscar Fuentes Lazo 866 United Nations Plaza, Cuarto 601 New York, NY 10017 Teléfono: (212) 980-3366 Fax: (212) 888-5288 Web: www.chileny.com

EL SALVADOR (Long Island) Cónsul General: Ing. Luis Montes Prito Vice-Cónsul: Sr. Oscar Landaverde 1090 Suffolk Avenue Brentwood, NY 11717 Teléfono: (631) 273-1355, 2256 Fax: (631) 273-2559 ESPAÑA Cónsul General: Don Juan Manuel Egea Ibáñez 150 East 58th Street, Piso 30 New York, NY 10155 Teléfono: (212) 355-4080 Fax: (212) 644-3751 Web: www.spainconsul-ny.org GUATEMALA Cónsul General: Lic. Rosa María Mérida de Mora 57 Park Avenue New York, NY 10016 Teléfono: (212) 686-3837 Fax: (212) 447-6947 HONDURAS Cónsul General: Sra. Antonieta Máximo 35 West 35th Street, Piso 6 New York, NY 10001 Teléfono: (212) 714-9450 Fax: (212) 714-9453 Web: www.hondurasny.org

35

Directório telefónico colombiano

AYUDA PARA EL INMIGRANTE Grupos y Asociaciones de New York y New Jersey American Friends Service Committee 15 Rutherford Place New York, NY 10003 Teléfono: (212) 598.0958

Iglesia Episcopal San Romero de las Américas New York City, Nueva York Teléfono: (718) 507.8814

Asociación Tepeyac de Nueva York 251 West 14th Street New York, NY 10011 Teléfono: (212) 633.7108 Fax: (212) 633.1554 E-mail: asoctepeyac@hotmail.com

Institute for the Puerto Rican/ Hispanic Elderly 105 East 22nd Street Suite 615 New York, NY 10010 Teléfono: (212) 677.4181 Fax: (212) 777.5106

Asociación México Americana de Trabajadores New York, Nueva York Teléfono: (212) 255.9655 Asociación de Abogados del Estado de Nueva York New York City, Nueva York Teléfono: 1(877) HEL-7321 Teléfono: 1(877) 435-7321 Citizenship New York Program Citizenship NY Hotline Nueva York City, Nueva York T eléfono: 1.888.374.5100 Center for Immigrants Rights, Inc. 48 Street Marks Place New York, NY 10003 Teléfono: (212) 505.6890 Centro de Trabajadores Latinos 191 East 3rd Street Entre las Avenidas A y B Manhattan, Nueva York Teléfono: (212) 473.3936 E-mail: centrolatino@hotmail.com Congreso Nacional Dominicano New York City, Nueva York Teléfono: (917) 458.6142 Church World Service (CWS) /Immigration and Refugee Program 475 Riverside Drive New York, NY 10115-0050 Teléfono: (212) 870.3304 Department of Immigrant and Refugee Services 1011 First Avenue 12th Floor New York, NY 10022 Teléfono: (212) 371.1000 Episcopal Migration Ministries (EMM)/ The Episcopal Church Center 815 Second Avenue New York, NY 10017 Teléfono: (212) 867.8400 Foro Latino Americano New York City, Nueva York Teléfono: (212) 316.1443

36

Interfaith Community Services 308 West 46th Street Floor 3 New York, NY 10036 Teléfono: (212) 399.0899 Fax: (212) 265.2238 Lawyer’s Committee for Human Rights Asylum Program 330 Seventh Avenue Floor 10 New York, NY 10001 Teléfono: (212) 845.5200 Fax: (212) 845.5299 Northern Manhattan Coalition for Immigrant Rights 2 Bennett Avenue New York, NY 10033 Teléfono: (212) 781.0355 New York Association for New Americans, NYANA 17 Battery Place New York, NY 10004 Teléfono: 1(800) 735.7359 New York Immigration Hotline New York City Teléfono: (718) 899.4000 Teléfono: 1(800) 232.0212 Travelers Aid Victim Services 74-09 37th Avenue Room #412 Jackson Heights, NY 11327 Young Christian Workers of the United States 15 Rutherford Place New York, NY 10003 Teléfono: (212) 770.6303 Asociaciones y Grupos de New Jersey New Jersey Legal Services System Union County Legal Services 60 Prince Street Elizabeth, NJ 07208 Teléfono: (908) 354.4340 Bergen County Legal Services 61 Kansas Street Hackensack, NJ 07601 Teléfono: (201) 487.2166

Catholic Community Services of Newark 494 Broad Street 4th Floor Newark, NJ 07102 Teléfono: (973) 242-1999 Teléfono: (908) 355-3663 Centro Hispanoamericano / Formerly The Center for Central American Refugees 525 East Front Street Plainfield, NJ 07060 Teléfono: (908) 753.8730 Fax: (201) 753.8463 New Jersey Legal Services System Legal Aid Society of Mercer County 198 West State Street Trenton, NJ 08608 Teléfono: (609) 695.6249 International Institute of New Jersey 880 Ber4gen Avenue Jersey City, NJ 07306 Teléfono: (201) 653-3888 New Jersey Legal Services System Hudson County Legal Services 574 Summit Avenue 3rd Floor Jersey City, NJ 07306 Teléfono: (201) 792-6363 New Jersey Legal Services System Legal Aid Society of Mercer County 198 West State Street Trenton, NJ 08608 Teléfono: (609) 695-6249 (Pregunte por una oficina cercana a su domicilio) American Friends Service Committee / Newark Immigrant Right Program 972 Broad Street 6th Floor Newark, NJ 07102-1924 Teléfono: (973) 643-1924 Fax: (973) 643-8924 United Immigrants Association 8420 Grand Avenue North Bergen, NJ 07047 Teléfono: (201) 869-5386 Catholic Family and Community Services 24 DeGrasse Street Paterson, NJ 07505 Teléfono: (973) 279.7100 Fax: (973) 279.7054 New Jersey Legal Services System / Legal Aid Society of Mercer County 198 West State Street Trenton, NJ 08698 Teléfono: (609) 695.6249 (Pregunte por una oficina cercana a su domicilio)

Directório telefónico colombiano

Asociaciones y Organizaciones Colombianas del Area Metropolitana ADECA (Asociación de Empresarios ColomboAmericanos) Rafael Pérez, Presidente 90 – 43 Corona Avenue Elmhurst, NY 11373 E-mail: adeca@nexosny.com

ASOCIACION COLOMBO HISPANOAMERICANA DE CONNECTICUT -ACHACT Jesus Antonio Bravo, Presidente 400 Main Street, Of. 515 Stamford, CT 06901 Tel. 203 223 8204

ALIANZA COLOMBO AMERICANA INC. 535 Magic Ave. Elizabeth, NJ 07208

Asociación Colombianos en Long Island José Avila PMB 1126B Suffolk Ave, Brentwood NY 11717 Cell: ........631 428-7550 

ALIANZA COLOMBIANA DE WESTCHESTER Henry y Luz Marina Peláez 68 Croton Ave. Apt A4 Ossining, NY 10562

4pelaezpalacio@verizon.net ASOCIACION COLOMBIANA AREA DE PLAINFIELD Y VALLE DE RARITAN – ACAPYVRNader Moreno, Presidente 525 E. Front Street Plainfield, NJ 07060 ASOCIACION COLOMBIANA 20 DE JULIO  Jesús Galvis  P.O. Box 54 Hackensack, NJ 07601

Fax: ........631 521-7013 www.fusionny.com   E-mail:  jfavila@fusionny.com ASOCIACION DE COLOMBIANOS EN ACCION- ASODECOL717 Hamilton Ave. Trenton, NJ 08629 Tel: 609 3967732

asodecol@aol.com ASOESDESAR (ASOCIACION ESTADOUNIDENSE PARA EL DESARROLLO DE SANTUARIO, RISARALDA) ROMELIA ESPINOSA Englewood, NJ. Tel:.......... 201 647 5376

mimi_colombia@hotmail.com  

ASOCIACION COLOMBO HISPANOAMERICANA  Javier Fuentes-Better, Presidente 106 Teaneck Road Ridgefield Park, NJ 07660

COLOMBIAN AMERICANS FOR EXCELLENCE-CAFEMartin A. López, Presidente 

martin.a.lopez@verizon.com www.cafeus.org

CASA DE COLOMBIA -CADECOL313 36th Street Union City, NJ 07087 CENTRAL JERSEY COLOMBIAN ASSOCIATION Martha C. Rubio, Presidente 2806 DOOLITTLE DR. Bridgewater, NJ 08807 Tels: .........908 4292137 ...............908 2187626 CENTRO CIVICO COLOMBIANO  Jose Miguel Torres, Presidente 2005-2006 90 – 37 Corona Avenue Elmhurst, NY 11373 Tel.: ........718-699 4833  Fax: ........718-271 2598

centrocivicocolombiano@ hotmail.com www.centrocivicocolombiano.org CENTRO CULTURAL COLOMBIANO  RAFAEL CASTELAR, Presidente 46-518 160 Street Flushing, NY 11358 CLUB COLOMBIA DE DOVER Silvio Marín, Presidente  11 East Blackwell Street PO. Box 812 Dover, NJ 07801

www.clubcolombiadover.com CLUB COLOMBIA DE HACKENSACK Soraya González, Presidente P.O. Box 1167 Hackensack, NJ 07601

37

Directório telefónico colombiano

CLUB DE LEONES LATINOAMERICANO 308 124 Mary Alice Ct. Union, NJ 07083

EAST ELM COLOMBIA LIONS CLUB Rafael Castellar 200 Menghes Av. Thogs Nect, NY 10465

COEXISTIR  Héctor Cárdona, Presidente 227 Speedwell Ave. Morristown, NJ 07960

ELIZABETH LIONS CLUB 962 Sherman Avenue Elizabeth, NJ 07208

COLAMOR María del Pilar Salamanca 201-232 9399 y 201-435 0790   COLOMBIACARE.ORG Victoria Pérez 35 Lennox Dr. Tinton Falls, NJ 07724

www.colombiacare.org COLOMBIANOS EN ACCION Héctor Ayala, Presidente 312 Atlantic Street Paterson, NJ 07503 COLOMBO-HISPANIC-AMERICAN CHAMBERS OF COMMERCE INTERNATIONAL  CONFEDERATION INC. –CHACOCICJohn Jairo Bustamante, Presidente 1702 76 St. Suite 1 North Bergen, NJ 07047 CONGRESO COLOMBO AMERICANO Jorge Castro II, Presidente 325 East Westfield Ave. Roselle Park, NJ 07204 DIRECTORIO NACIONAL CONSERVADOR 40 – 17 82th Street Jackson Heights, NY 11373

38

EMPRESARIAS HISPANAS EN LIDERAZGO 82-11 37 Ave. Suite 708 Jackson Heights, NY CITIZENSHIP ASSOCIATION FRAMES AND STAGES Edgard Bernal y Giselle Samuely 481 Eight Av. Suite 917 New York,, NY 10001 212 7362132

edgard@bernalvisualart.com FUNDACION COLOMBIA 7715 Bergenline Ave. North Bergen, NJ 07047

COMITE DEL DIVINO NIÑO Padre Hernán Ríos, Presidente ST. Anthony’s Church 95 Myrtle Av. Passaic, NJ 07055 FUNDACION LUZ Y LUNA Blanca Galván, Presidente 326 Hamilton Av. Hewlett, NY 11557 nyfundacionluzyluna@hotmail.com

FUNDACION QUIMBAYA Luciano Arroyave, Presidente 102 Speedwell Ave. Morristown, NJ 07960 E mail: lar21047@optonline.net fquimbaya@optonline.net FUNDACION SIEMPRE COLOMBIA (2005 - 2006) 45 54 47th Street Woodside, NY 11377 Tel: 7183499655

www.cedelart.net FUNDACION CORAZON A CORAZON 81-06 37 Avenue, Suite 3A Jackson Heights, NY 11372 718-803 1500

corazonacorazon@cacny.org  www.cacny.org FUNDACION GENESIS 140 East 45 th St. 2 Grand Central Tower 18th Fl. Suite A New York, NY 10017 Tel ( 212) 763 3703

www.fundacion-genesis.org email: genesis@ fundacion-genesis.org

FUTURO COLOMBIA 30-54 74 Sreet East Elmhurst, NY 11370 GRUPO FOLKLOR LATINO UNIDOS DE QUEENS, INC. Juanita Bagarozza, Presidente 105-24 63 Drive, Suite 2R Forest Hills, NY 11375 Tel. 718 4592207 HISPANIC AMERICAN ALLIANCE 101 W. Palisade Avenue, Ste D Englewood, NJ 07631

Directório telefónico colombiano

INTERNATIONAL AMERICAN CITIZENSHIP ORGANIZATION -IACOGustavo Ramírez, Presidente 647 Main Ave. Suit 205 Passaic, NJ 07055 www.iaco.com  www.

laguiadelinmigrante.com INTERNATIONAL HEALTH FOUNDATION Sigifredo Castillo, Presidente. 40 – 40 70 Street Woodside Queens, NY 11377 JACKSON HEIGHTS ACTION GROUP Rafael Moreno, Director P.O. Box 853 Jackson Heights, NY 11372 Tel / Fax 718 476 9188 LONG ISLAND FOR COLOMBIA Zahira Castillo, Presidente P.O. Box 281 Island Park, NY 11558

www.longislandforcolombia. org - info@ longislandforcolombia.org LOS HIJOS DE LA TEBAIDA Héctor J. Cardona, Presidente 514 Park Avenue Plainfield, NJ 07060 MONTENEGRO CIVICO INTERNACIONAL  Carlos Parra, Presidente 212 Speedwell Av Morristown, NJ 07960

montenegrocivico@yahoo.com

MOVIMIENTO POR LA PAZ DE COLOMBIA Ramón Mejía, Presidente 88 - 09 Northen Boulevard # 104 Jackson Heights, NY 11372

TALENTS ASSOCIATION Lucy Torres, Presidente 164 Bellevue Street Elizabeth, NJ 07202 Tel. 908 4693549 - 908 906 1570

NEXOS NY GROUP Humberto Suarezmotta, Presidente 90 – 43 Corona Avenue Elmhurst, NY 11373 E-mail: nexosny@nexosny.com Web: www.nexosny.com NIÑOS DE PAPEL - COLOMBIA José Bayona 67 - 25 Clyde Street # 3B Forest Hills, NY 11375 Tel: 347 351 0207 www.ninosdepapel.org 

newyork@ninosdepapel.org ORGANIZACION CAFE Y ORQUIDEA Carlos Vigoya,  Presidente Tel.: 201-325 8977 Union City 07087 PECX María Fernanda Arcos, Presidente

presidencia@pecx.org www.pecx.org

TWO GENERATIONS INC. Mercedes Caballero 150B North Ave. Stirling NJ 07980 Tel: 908-380-5908.

UNIDOS POR COLOMBIA AL SUR DE NEW JERSEY Milton Ramírez e Isaías Gómez 4104 Vertnor Ave. Atlantic City, NJ 08401 Tel. 609 3444446

POR COLOMBIA José Felipe Andrade, Presidente Tel. 917-753 1871 BARUCH COLLEGE CHAPTER Jeffrey Navarro  Tel. 347-813 1134 Baruch College City of New York

SEVILLANOS UNIDOS USA 18-12  midland drive East  Meadow,  NY 11554-5024 Teléfono:  516-565-3515 e-mail: ft1952@yahoo.com

Attn.: Student Life - Por Colombia

www.sevillanosunidosusa.org

Marcela Sarmiento, Presidente

  SIEMPRE COLOMBIA  86 - 11 Wriney Ave. Apt. 24 Elmhurst, NY 11373

New York, NY 1001

NYU CHAPTER 917-743 2400

porcolombia.nyu@gmail.com www.porcolombia-nyu.org 39

Direct贸rio telef贸nico colombiano

40

Direct贸rio telef贸nico colombiano

41

Directório telefónico colombiano

Dietas Bajas en Grasas Mejoran El Humor. H

acer dieta generalmente se asocia con esfuerzo y sacrificio. Sin embargo, un grupo de investigadores de Australia encontró que los regímenes con pocas grasas mejoran el humor de quienes lo realizan. Por el contrario, los planes que disminuyen los carbohidratos ayudan a bajar de peso pero no generan más sonrisas. Hoy en día constantemente se diseñan y estudian nuevos tipos de dietas para lidiar con la epidemia de obesidad. Los programas cetogénicos, como la famosa Dieta de Atkins, se basan en la restricción en la ingesta de hidratos de carbono y un alto consumo de proteínas y grasa. Este desbalance nutricional genera diversos cambios metabólicos, entre ellos la liberación de cuerpos cetónicos al torrente sanguíneo. Estos compuestos se producen en el hígado para suministrar energía al corazón y al cerebro solamente en casos especiales, como una baja en el nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) o un largo ayuno. Como las dietas que cortan con los carbohidratos generan una situación metabólica particular, el organismo los libera y como consecuencia se logra un descenso en la grasa corporal. Sin embargo, muchos médicos cuestionan su utilización porque aseguran que afecta a la salud. Además, sostienen que a largo plazo no son mejores que las dietas tradicionales para bajar de peso y mantenerse delgado. Mientras la polémica continúa, los investigadores australianos se abocaron a comparar ambos tipos de programas (los bajos en carbohidratos y los que reducen las grasas), para ver cuán efectivos son para bajar de peso y mejorar el estado de ánimo.

La dieta de la sonrisa

Se trabajó con un grupo de voluntarios con sobrepeso u obesidad, de alrededor de 50 años. Durante un año, la mitad siguió una dieta restringida en grasas mientras que el resto adoptó un plan con escasos carbohidratos. En todo este período se realizó un seguimiento detallado de distintos aspectos de su salud, como el descenso en el peso, las funciones cognitivas (como la memoria o el aprendizaje), el estado de ánimo y el bienestar general. Al concluir los 12 meses del estudio, se observó que en promedio todos habían perdido la misma cantidad de kilos. Las funciones cognitivas también permanecieron iguales, pero la gran diferencia se observó en el humor. En los primeros dos meses los voluntarios de ambos grupos se volvieron más alegres, pero a largo plazo la situación fue distinta. Mientras que las personas que siguieron la dieta baja en carbohidratos vieron como su estado de ánimo decaía, los voluntarios que cumplieron el régimen con escasas grasas mantuvieron un humor maravilloso. Los investigadores consideran que si las dieta con pocos carbohidratos afectan el estado de ánimo, entonces bloquean los efectos positivos de bajar de peso.

42

Direct贸rio telef贸nico colombiano

43

Directório telefónico colombiano

20 Años de Experiencia en Directorios Telefónicos en Estados Unidos

CONTENIDO

DIRECTOR COMERCIAL Fernando Sánchez

Págs. Primera Sección a Color........................ 1-16 Especial de Cirugía Plástica, Salud & Belleza Integral desde Colombia................................. 14-15

EJECUTIVOS DE CUENTA Martha López Jairo Restrepo Ma. Cristina Salazar

CONTENIDO PAGINAS BLANCAS

DIAGRAMACIÓN Paola Andrea Osorio paholaosorio@gmail.com

Piedra del Peñon......................................17 Parque Nacional Las Orquideas................. 18-19 Artesanias de Colombia..............................20 Conoce la Guajira................................. 21-22 Colombia, hogar de especie aviar exótica........23 Mundial de Fútbol Sub 20............................24 William Ospina........................................25 Enrique Grau...........................................26 Consulados Colombianos en EE.UU............. 27-34 Consulados en Nueva York...........................35 Asociaciones para el inmigrante....................36 Asociaciones colombianas....................... 37-39 Salud................................................ 40-41 Dietas bajas en grasa.................................42 Indicativo ciudades colombianas...................43 Páginas amarillas clasificadas alfabéticamente Sección New York, New Jersey...............45- 118 Sección Connecticut................................ 119 Sección Florida................................. 120-123 Calendario ........................................... 124

ARTES Paola Andrea Osorio David Hernández

DISEÑO DE PORTADA David Hernández COLABORADORES Karla Solano Claudia Viganola Angela y Lina Sánchez REPRESENTANTE EN COLOMBIA Juan Carlos Serrano Tel: 513 2001 Agradecemos al Consulado Colombiano de New York DIRECTORIO TELEFÓNICO COLOMBIANO, es una publicación anual de Anunciamos

Advertising Inc., se distribuye en el Consulado de New York, y en todos los negocios de los anunciadores. Su distribución es gratuita. Prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización del editor. Anunciamos no se responsabiliza por el contenido, información ni fotos de los anuncios suministrados, ni errores tipográficos en el texto dada la magnitud de la publicación.

Tels.(201) 330-1483 • (201) 927-7943 e-mail: anunciamos@optimum.net www.dtcolombiano.com

44

Directório telefónico colombiano

INDICE PAGINAS AMARILLAS

A ABOGADOS..................................................... 46 - 47 AEROLINEAS................................................... 47 - 48 AEROPUERTOS......................................................48 AGENCIAS DE VIAJES......................................... 48 - 52 AGENCIAS MULTISERVICIOS................................. 52 - 53 ALMACENES (Calzado-Ropa)................................ 53 - 56 AUTOS (Accesorios, Lamina - Pintura, Ventas, Talleres)... 57 - 58 ARTICULOS PROMOCIONALES....................................59

B BANCOS..............................................................60 BARES.................................................................60 BICICLETAS..........................................................60 BIENES RAICES................................................ 60 - 61

C CARGA.......................................................... 62 - 63 CARNICERIAS........................................................64 COMPUTADORES....................................................64 CONTADORES.................................................. 65 - 66

D DISCOTECAS.........................................................66 DISCOTIENDAS................................................ 66 - 67 DJ’S...................................................................67 DUETOS...............................................................67 DISTRIBUIDORAS.............................................. 67 - 68

E EMISORAS...................................................... 69 - 70 EQUIPOS PARA RESTAURANTES..................................70 ESCUELAS............................................................70 ESCUELAS DE ARTE.................................................72 ESCUELAS DE ARTES MARCIALES................................72 ESCUELAS DE BAILE................................................72 ESCUELAS DE CONDUCIR..........................................72 ESCUELAS DE COSMETOLOGIA...................................72 ESCUELAS TECNOLOGICAS........................................72 EXCURSIONES.......................................................71

F FARMACIAS.................................................... 72 - 73 FLORISTERIAS................................................. 73 - 74 FOTOGRAFIAS.......................................................74 FUMIGADORAS......................................................74 FUNERARIAS................................................... 74 - 75

G GIROS (Envío de Dinero).................................... 75 - 79

...........................................................................

I

IMPORTADORAS............................................... 82 - 83 IMPRENTAS...........................................................83 INMIGRACION........................................................83

J JOYERIAS............................................................84

L LIBRERIAS............................................................84 LICORERIAS..........................................................84

M MEDICOS (CIRUJANOS COLOMBIA)........................ 85 - 86 MEDICOS....................................................... 87 - 88 MUDANZAS...........................................................88 MUEBLERIAS.........................................................88

O ODONTOLOGOS............................................... 89 - 94 ODONTOLOGOS COLOMBIA.......................................94 OPTICAS..............................................................95

P PANADERIAS................................................... 95 - 99 PERFUMERIAS.......................................................99 PERIODICOS.................................................. 99 - 102 PRODUCTOS NATURALES........................................ 103

R RESTAURANTES............................................103 - 111 REVISTAS.................................................... 111- 112

S SALONES DE BELLEZA & SPA.............................111 - 113 SEGUROS....................................................113 - 114 SUPERMERCADOS..........................................114 - 115

T TAXIS NEW YORK..........................................115 - 116 TAXIS NEW JERSEY............................................... 116

V VIDRIOS............................................................. 116

H HOSPITALES.........................................................80 HOTELES.............................................................81

SECCION COMERCIAL CONNECTICUT................... 117 -118 SECCION COMERCIAL FLORIDA.......................... 119 -123

45

ABOGADOS

Directório telefónico colombiano

ABOGADOS ABOGADOS HISPANOS 4062 Gleane St., Elmuhrst, NY Tel:....... (718) 446-1278 ALONSO & NAVARRETE 6121 Kennedy Blvd. North Bergen NJ.07047 Tel:....... (201) 295-9977 ALVAREZ MICAELA 416 -36th Sreet Union City, NJ. Tel:....... (201) 867-0800 Fax:...... (201) 867-4100 ARANGO & BUTLER, LLC. 310 Morris Ave. Suite 204 Elizabeth, NY 07208 Tel:........ (908)351-3700 ARANGO & FABRIELE, L.L.C. 95 Bayard St., Suite 2 New Brunswick, NJ Tel:....... (732) 565-0011 4 Glynn Court Parlin, NJ Tel:....... (732) 254-8431 BERGENLINE INMIGRATION CENTER 6020 Bergenline Ave. West New York, NJ 07093 Tel:....... (201) 854-8666 BRIAN C. FREEMAN, LLC 26 Journal Square, 12th Fl, suite 1205 Jersey City, NJ. 07306 Tel:....... (201) 222-7765 Fax:...... (201) 222-2162

46

CHRISTOPHE & ASSOCIATES, PC. 2 wall Street, 8th Floor New York, NY 10005 Tel:....... (212) 344-3800 Fax:..... (212) 344-3212 DEL VILLAR & ASSOCIATES 45-14 104 Street, Corona, NY 11368 Tel: (718) 592-3388 EISDORFER, EISDORFER & EISDORFER L.L.C 288 North Broad St. Elizabeth, NJ 07208 Tel:......... 908-353-7777 220 Third Street Lakewood, NJ 08701 Tel:......... 732-901-8500 ESPINOZA & ESPINOZA 97 Clifton Terrace Weehawken, NJ 07086 Tel:..... 1-800-680-LEYES (5393) Tel:......... 201-330-9765 FITZGERALD & ASSOCIATES 150 Broadway 14th Flv New York, NY 10038 Tel: 1-800-828-7763 649 Newark Ave. Jersey City NJ 07306 Tel: (201)533-1100

FITZGERALD & FITZGERALD Tel:...... 1-800-323-9900 GARCES & GRABLER 235 Kivingston Ave. New Brunswick, NJ 08901 Tel:....... (732) 249-1300 2 South Broad St., Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 436-0001 GREENBERG & STEIN 275 Madison Ave. Piso 11 New York, NY. Tel:...... (212)-681-2535 GUILLERMO A GLEIZER 750 3ra. Ave. New York, NY Tel:....... (212) 682-3049 HECTOR J. RODRÍGUEZ 353 livingston Avenue New Brunswick, NJ 08901 Tel: (732) 828-1333 HERNANDEZ ARMANDO 4319 Bergenline Ave. Union City NJ. Tel:....... (201) 348-8110 HERNANDEZ TORREZ & BIGGIANI ABOGADOS 620 Eizabeth Ave. Elizabeth, NJ. 07201 Tel:....... (908) 289-8228 Fax....... (908) 289-8225

HUGO VILLALOBOS 1209 E. Grand St. 2do piso Elizabeth, NJ 07201 Tel:....... (908) 351-5222 JACOB ORESKY & ASSOCIATES, PLLC 155 E. 149 Street Bronx NY. 98-15 Roosevelt Ave. Corona NY. Tel:....... (718) 993-9999 JESUS J. PEÑA ESQ. & ASSOCIATES 5113 Bergenline Ave. West New York, NJ 07093 Tel:....... (201) 617-0801 Fax.:..... (201) 319-0134 JOSE A. REY 78-27 37th Ave. Jackson Hts NY Tel:....... (718) 424-2232 JOSE O CASTAÑEDA 219 Westchester Avenue Suite 2, Port Chester, NY Tel:....... (914) 939-8594 Fax:...... (914) 939-6569 JULIO C. GOMEZ, ESQ. GOMEZ LLC. 111 Quimby Street Ste 8 Westfield NJ 07090 Tel::........ 908-789-1080

FERNANDEZ & SOTO 434 21ST. Ave. Paterson, NJ Tel:....... (973) 523-5353 Fax:...... (973) 523-1943

412 36th Street, Union City, NJ. Tel:...... (201) 330-1119 Fax....... (201) 330-1161

LUBINER & SCHMIDT ELISA OJEDA PARALEGAL 277 North Broad Street 2nd Fl. Elizabeth, NJ. 07208 Tel:....... (908) 353-4830 Fax:....... (908)709-9447

FERNANDO J. JIMENEZ 6820 Bergenline Ave. Guttenberg, NJ. 07093 Tel:....... (201) 662-0005

HISPANOWORLD, INC. 82-11 37th Avenue, Suite 701 Jackson Heights, NY Tel:....... (718) 446-1515

111 Broadway New York, NY. 10016 216 North Avenue East Cranford, NJ. 07016

ABOGADOS- AEROLINEAS

LLOYD E. BENNETT, P.C. 4713 Bergenline Ave. Union City, NJ Tel:..... .(201) 330-8883

MUSA OBREGÓN & ASOC 177 outwater Lane Garfield, NJ. Tels:...... (973) 273-7474 ........... (718) 803-1000

MARC J. BRENNER, PC. 48 South St. Morristown, NJ Tel: (973) 326-8902

NAVARRETE Y NAVARRETE 3916 Bergenline Ave. Union City, NJ 07087 Tel:....... (201) 348-0816

MARIA I. VELEZ-LOPEZ 5009 Broadway, NY 10034 Tel:....... (212) 567-2778 MARIANNE GONZALEZ 95-07 Jamaica Ave. Woodhaven, NY 11421 Tel:718-850-6969 MARLENA L. HUSMANN 8 Station Square suite 5 Rutherford, NJ 07070 Tel: (201) 508-7271

NICHOLAS R. MANZI 326 Lafayette Avenue Hawthorne, NJ. 07506 Tel:....... (973) 427-4422 Fax:...... (973)427-4803 PEREZ MATEO 4919 Bergenline Ave. 2nd floor West New York NJ. 07093 Tel:...... (201) 864-6500

Directório telefónico colombiano

RAMON GONZALEZ 2916 Bergenline Avenue, Union City, NJ 07087 Tel:..... .(201) 902-0909

TORRES JOSE R. 129 Prospect St., Passaic, NJ. Tel: (973)815-0075

RICHARD A. GOMEZ 284 Lafayette Ave. Newark, New Jersey Tel:....... (973) 342-2332

WILENS & BAKER, P.C. 45 Seventh Ave. New York. NY Tel:...... 1-800-466-4472

SAMUEL J. LURIE 475 Park Avenue South New York NY. Tel:...... (212) 685-7417

AEROLINEAS . AEROMEXICO Tel:...... 1-800-237-6639 www.aeromexico.com

SILVIA A. BRANDON PEREZ 4912 Bergenline Ave. West New York, NJ 07093 Tel:....... (201) 865-6339 STEVE SERNA 5300 Bergenline Ave Suite 300 West New York NJ Tel:....... (201)-392-0303 STEVEN P. LOMBARDI 1571 Morris Ave. Union, NJ 07083 Tel:....... (908) 206-1986 THE GARCIA LAW FIRM 37-06 82nd Street Jackson Heights, NY 11372 Tel:....... (718) 533-9300

AIR FRANCE Tel:...... 1-800-237-2747 www.airfrance.com AMERICAN AIRLINES Tel:...... 1-800-633-3711 ALASKA AIRLINES Tel:...... 1-800-252-7522 www. alaskaair.com ALITALIA Tel:...... 1-800-223-5730 www.alitalia.com AVIANCA Tel:...... 1-800-284-2622 www.avianca.com BRITISH AIRWAYS Tel:...... 1-800-247-9297 www.britishairways.com

47

AEROPUERTOS - AGENCIAS DE VIAJES

Directório telefónico colombiano

CONTINENTAL Tel:...... 1-800-537-9222 www.continental.com COPA Tel:...... 1-800-359-2672 www.copaair.com DELTA Tel:...... 1-800-221-1212 www.delta.com DELTA INTERNACIONAL Tel:...... 1-800-241-4141 IBERIA Tel:...... 1-800-772-4642 www.iberia.com JET BLUE Tel:...... 1-800-538-2583 www.jetblue.com LAN AIRLINES Tel:1-866-435-9526 www.lan.com LUFTHANSA Tel:...... 1-800-645-3880 www.lufthansa.com TACA Tel:...... 1-800-400-TACA www.taca.com

US AIR WAYS Tel:...... 1-800-428-4322 www. usairways.com AEROPUERTOS AEROPUERTO INTERNACIONAL J.F.K. Tel:....... (718) 244-4444 AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI Tel:....... (305) 876-7000

New York NY. Tel:...... (212) 543-4755 AMERICAN INTERCONTINENTAL TRAVEL 6601 Bergenline Ave. West New York, NJ 07093 Tel:....... (201) 854-4848 ANDREA’S TRAVEL

NEWARK INTERN. AIRPORT Newark, New Jersey Tel:....... (973) 961-6000

Perth Amboy, NJ 08861

TETERBORO AEROPUERTO Tel:....... (201) 288-1775

APPLAUSE TRAVEL &

ATLANTIC CITY AEROPUERTO Tel:....... (609) 645-7895

AGENCY 275 Smith Street Tels:...... (732) 826-5777 Fax:...... (732) 826-0010

TOURS Tel:....... (212) 942-3999 www.applausetravel.com ARNOLD TRAVEL AGENCY 7715 Bergenline Ave. North Bergen, NJ 07047

UNITED AIRLINES Tel:...... 1-800-241-6522 www.united.com

3 AMERICAS L.L.C. 301 Parsippany Rd. Parsippany, NJ Tel:....... (973) 428-8881 Fax.:.... (973) 428-0188

En el corazón de todos los inviernos vive una primavera palpitante, y detrás de cada noche, viene una aurora sonriente. Khalil Gibran

48

708 177 Street

LA GUARDIA Queens, New York Tel:....... (718) 533-3400

AGENCIAS DE VIAJES

TAP AIR PORTUGAL Tel:1-800-221-7370 www.flytap.com

ALL MUNDI TRAVEL INC.

Tel:....... (201) 868-6080 350 Morris Avenue Elizabeth NJ Tel:....... (908)-355-0880 ATLAS TOUR 221 Somerset Street N. Plainfield, NJ 07060 Tel:....... (908) 226-1322 Fax.:....... 908)226-1330

ATLAS TRAVEL GROUP 83-21 37 Ave. Jackson Hts,NY Tel:....... (718) 458-0200 79-05 Roosevelt Ave. Jackson Heights, NY 11372 Tel:....... (718) 335-1022 319 E. Houston St New York NY 10002 Tel:........ (212)228-8518 Fax.:...... (212)228-8510 4505 Bergenline Avenue Union City, NJ Tel:....... (201) 223-4242 53 03 5th Avenue Brooklyn, NY 10002 Tel:...... (718) 439-3000 Fax:...... (718) 439-0863 www.atlastvl.com AURO TRAVEL A., INC. 2408, Atlantic Avenue Atlantic City, NJ 08401 Tel:....... (609) 348-9380 ........................1669 CEPEDA TRAVEL 7609 Roosevelt Ave. Jackson Hgts, NY Tel:....... (718) 565-8590 CHRISTIAN’S TRAVEL 41 A Westfield Ave. Elizabeth NJ, NJ 07208 Tel:....... (908) 353-7577 COLOMBIA EXPRESO TRAVEL 80 Pequannock St. Dover, NJ 07801 Tel:....... (973) 361-2662 Fax.:..... (973) 361-2944 COLOMBIA EXPRESO TRAVEL 891 Main St. Paterson, NJ Tel:....... (973) 742-3021

AGENCIAS DE VIAJES

Direct贸rio telef贸nico colombiano

49

Direct贸rio telef贸nico colombiano

CONCORD TRAVEL 197 Jefferson St., Passaic, NJ Tel:....... (973) 473-9626 ........... (973) 473-9813 COSTAMAR 894 6th Ave., 2 Floor, NY., NY Tel:...... 1-800-444-7171 ............. 212-813-6678 COSTAMAR TRAVEL 312 Morris Avenue, Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 355-7670 510-39 Street, Union City, NJ Tel:....... (201) 867-0039 7023 Bergenline Ave. North Bergen, NJ 07047 Tel:...... 1-800-219-6936 ........... (201) 868-8844

50

23 W. Blackwell Street Dover, NJ 07801 Tel:....... (973) 537-1200 97 W. Palisade Avenue Englewood, NJ 07631 Tel:....... (201) 569-1144 984 Route 166 Suie #5 Toms River NJ Tel:732-473-0013

AGENCIAS DE VIAJES

307 Morris Avenue Elizabeth, NJ 07208 Tel:....... (908) 289-4400 141 Ferry Street Newark, NJ 07105 Tel:....... (973) 466-1777 71 Broadway Newark, NJ 07105 Tel:....... (973) 481-4500 2825 Kennedy Blvd. Jersey City, NJ 07306 Tel:....... (201) 434-3400

FERNANDEZ VENTURA & ASOCIADOS 5619 5th Avenue Brooklyn, NY Tel:....... (718) 765-1143 GALVIS TRAVEL INC. 112 Hudson Street Hackensack, NJ 07601 Tel:....... (201) 487-1888 GRAN COLOMBIA TRAVEL 519 60th Street West New Cork, NJ 07093 Tel:(201) 868-8670 Fax: (201) 868-3454

CTM TRAVEL 69 Somerset Street North Plainfield, NJ 07060 Tel:....... (908) 753-2744

687 Main Avenue Passaic, NJ 07055 Tel:....... (973) 916-9999

DELGADO TRAVEL 79-08 Roosevelt Ave. Jackson Hgts., NY 11372 Tel:....... (718) 426-0500

ENVIO EXPRESS 187 Somerset St. North Plainfield, NJ 07060 Tel:....... (908) 755-6662

GRAND UNION TOURS 2314 Bergenline Avenue Union City, NJ Tel:....... (201) 865-7554 Ver anuncio p谩gina 73

40-19 Bergenline Ave. Union City, NJ 07208 Tel:....... (201) 867-8030

F&S TRAVEL AGENCY 4601 5th Avenue Brooklyn, NY Tel:....... (718) 633-6106

GRANADA TRAVEL, INC. 67-05 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 Tel:....... (718) 898-7720

AGENCIAS DE VIAJES HOUSTON TRAVEL SERVICE 319 E. Houston St. NY, NY 10002 Tel:.....(212) 228-8518-9 Fax:...... (212) 228-8510 INTERNACIONAL EXPRESS SERVICE 3211 AtlanticAve. Atlantic City, NJ 08401 Tel: (609) 449-0089 JAV MULTISERVICE STORE 8019 Bergenline Ave. North Bergen, NJ 07047 Tel: (201)430-8483/84 JAV MULTISERVICE STORE 6321 Bergenline Ave. West New York NJ Tel:...... (201) -868-5244 JAYMAR INSURANCE TRAVEL 169 Prospect St. Passaic NJ Tel:....... (973) 472-4540 JC TAVEL SERVICES LLC. 102 Speedwell Ave. Morristown NJ. 07960 Tel:....... (973) 998-8016 Fax:...... (973) 998-8053 LA CUBANA OMNIBUS 4149 Broadway, New York Tel:...... (212) 740-6870 2821 Bergenline Ave. New Jersey Tel:...... (201) 864-6800 LATIN SPIRIT TRAVEL & TOURS 4319 Bergenline Avenue Union City NJ. Tel:...... (201) 863-3887 LATINO AMERICAN TRAVEL 6316 Bergenline Ave. West New York, NJ Tel:....... (201) 854-8544 Cell:(9201) 264-8397

Direct贸rio telef贸nico colombiano

MONICA TRAVEL 507 47th Street Union City, NJ 07087 Tel: (201) 751-4185

OLGA BEDOYA AGENTE DE VIAJES 1380 North Ave. Ofc 217 Elizabeth, NJ 07208 Tel: (908) 884-3751

MI TIENDA TRAVEL 85 South Washington Ave. Bergenfield, NJ. 07621 Tel:...... (201) 385-8300 Fax:.... (201) 385- 8306

RMS SERVICES INC. 316 Morrris Ave. Elizabeth, NJ 072008 Tel:....... (908) 351-6969 Fax:...... (908) 351-7191

OMARA TRAVEL 130 Main St West Oragen NJ Tel:....... (973) 243-0625 Fax:...... (973) 243-0765

REINOSO TRAVEL 94-19 Roosevelt Avenue Jackson Heights, NY Tel:....... (718) 429-6226

OPTIMA TRAVEL, IC. 110 West 34th Street Manhattan NY. 10001 Tel:...... (212) 594-8432

7702 Roosevelt Avenue Tel:....... (718) 478-5775 104-08 Roosevelt Avenue Tel:....... (718) 639-3190

PEERLESS TRAVEL & TOURS 148 Anderson Avenue Fairview, NJ Tel:....... (201) 945-9444

RIVAS TRAVEL 4321 Broadway New York NY. 10033 Tel:...... (212) 928-7000

MILLENNIUM EXPRESS 392 21 St. Avenue Paterson, NJ 07513 Tels.:..... (973) 569-4233 ........... (973) 569-4234 MOLINA EXPRESS TRAVEL 60 N. Sussex St. Dover NJ 07801 Tel:...... (973) 361-0588 MITA TRAVEL 40-02 80 St. Elmhurst NY. Tel:...... (718) 457-0777 MUNDO LATINO TRAVEL 4406 Ventnor Avenue Atlantic City NJ Tel:........ 609-347-4565 mundolatinotavel@ hotmail MUNDO TRAVEL AGENCY 297 Smith St. Perth Amboy NJ 08861 Tel:...... (732) 324-5747 MUNDO TRAVEL AGENCY New Brunswick NJ 08901 Tel:...... (732) 247-0222 Fax:...... (732) 247-7387 MULTISERVICIOS EXPRESS 9 North Essex St. Dover, NJ Tel:....... (973) 361-5099 MULTIGIROS 42 North Washington Ave. Bergenfield NJ 07621 Tel: (201) 439-0031 Fax: (201) 439-0126

PEREZ TRAVEL 4005 Bergenline Ave. Union City, NJ 07087 Tel: (201) 866-1212 PRONTO GIROS 393 21 St. Avenue Paterson NJ. Tel:...... (973) 278-0440 Fax.(973) 278-3116 PRONTO SERVICIO 136 Somerset St. North Plainfield, NJ Tel:....... (908) 791-9630 PRONTO SERVICIO 14 Hamilton St., Bound Brook, NJ Tel:....... (732) 627-8444 QUISQUELLANA ENVIOS 289 South Broadway Yonkers, NY 10705 Tel:....... (914) 965-9696 Fax:...... (914) 965-2149

110 Audubon Ave. New York NY. 10032 Tel:....... (212) 781-7250 2534 Marion Ave Bronx NY. 10458 Tel:....... (718) 295-5510 SERVICES EXPESS TRAVEL CORP. 108 North Avenue Plainfield NJ. 07060 Tel:....... (908) 755-9810 Fax.(908) 755-9809 SURAMERICANA TRAVEL 2609 Bergenline Avenue Union City, NJ Tel .:..... (201) 864-3950 SERVICENTER 94 2500 Bergenline Avenue Union City, NJ 07087 Tels.:..... (201) 766-5342 Fax.:..... (201) 766-4736

REAL TRAVEL 169 Prospect St. Passaic, NJ 07055 Tel:......... 973-472-4540

SONO AGENCY 25 South Main Street South Norwalk. Ct 06854 Tel:....... (203) 866-2225

REAL TRAVEL NETWORK 263 North Broad Street Elizabeth NJ Tel:......... 908-355-8700 jrojas@travelnetwork.com

SPEEDWELL TRAVEL 188 Speedwell Ave. Morristown, NJ 07960 Tel:....... (973) 359-1211 Fax::..... (973) 359-1114

51

Direct贸rio telef贸nico colombiano

SUPER RAPIDO EXPRESS 17 1/2 West Blackwell Street Dover, NJ 07801 Tel:....... (973) 989-8669 TMA TRAVEL 8605 Northern Blvd, NY Tel:....... (718) 335-6233 Fax:...... (718) 899-7014

52

TOM TOURS & TRAVEL 19 west 34 St. ofic. # 1008 Tel:....... (212) 947-4343 7132 Roosevelt Ave. Jackson Hts NY. Tel:...... (718) 429-1940 50 Clinton St. Hempstead NY. Tel:........ (516) 539-755 42-14 Bergenline Ave. Union City NJ. Tel:...... (201) 392-0600

TELEPORT-CHESTER 136 North Main Street Port-Chester NY 10573 Tel:....... (914) 935-0331 Fax.:...... (914) 935-034

UNIMAR TRAVEL 4606 Bergenline Ave. Union City, NJ 07087 Tel:........ 201- 392-8585

882 East Main Street Stamford, Ct, 06902 Tel:....... (203) 355-1470 Fax:...... (203) 355-1471

UNIVERSAL TRAVEL 7305 Bergenline Ave. North Bergen, NJ Tel:.....(201) 868-1600 .........1-888-868-9550

AG. DE VIAJES - AG. MULTISERVICIOS VALENTINO TRAVEL SERVICE INC. 4606 Bergenline Ave. Union City NJ Tel:....... (201) 392-8585 AGENCIAS MULTISERVICIOS

GLOBAL LATIN MULTISERVICES 4703 Bergenline Ave. Union City, NJ 07087 218 48th Street Union City, NJ 07087 Tel:......... 201-624-1840

C&C MULTISERVICES 109 Main Street Hackensack, NJ Tel:......... 201-646-0707

NEW ITACOL MULTISERVICES 100 West Palisade Ave. Englewood, NJ 07631 Tel:......... 201-871-4330

COL-USA 217 Lakeview Ave. Clifton NJ. 07011 Tel:......... 973-478-5640

LESCADRIAN 74 West Palisade Ave. Englewood, NJ 07631 Tel:......... 201-894-0871

DM MULTI-SERVICES 137 Park Ave, Newark, NJ 07104 Tel:......... 973-482-5046

MARMAR ENTERPRISES 400 Smith Street Perth Amboy, NJ 08861 Tel:......... 732-442-2854

AGENCIAS MULTISERVICIOS- ALMACENES RMS MULTI-SERVICES 1111 Elizabeth Ave Elizabeth NJ. 07201 Tel:......... 908-943-0383 SERVICENTER 94 2500 Bergenline Ave. Union City, NJ 07087 Tel:......... 201-766-5342 ALMACENES DE CALZADO BERGENLINE SHOES REPAIR 63-08 Bergenline Ave. West New York, NJ 07093 Tel:....... (201) 869-1786 BOSI 8401 Roosevelt Ave., Jackson Heights, NY Tel:....... (718) 397-1717 CALZADO COZZI 311 Morris Ave. Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 558-7022 CLAUDIA SHOES 103 Corona Ave. Corona, NY 11368 Tel: 718-672-3390 ELEGANTE SHOES 3924 Broadway, NY, NY Tel:....... (212) 927-0800

HERNAN’S SHOES REPAIR 4205 Park Ave. Union City, NJ Tel:....... (201) 866-3529 MARCO POLO SHOES 31-21 Ditmars Blvd. Astoria, NY 11105 Tel:....... (718) 274-9322 8109 37th Avenue Jackson Hts., NY 11372 Tel:....... (718) 898-4193 829B Manhattan Ave. Brookly, NY 11222 Tel:....... (718) 349-6644 ALMACENES ALMACEN MOLINA 102 - 17 Northern Blvd. Corona, NY 11368 Tel:....... (718) 478-2841 AMERICA’S FASHION 150 Ferry Street Newark, NJ Tel:....... (973) 344-8813 AMERICAN HOSIERY 74-18 Roosevelt Avenue Jackson Hts. NY Tel:....... (718) 478-5290

Directório telefónico colombiano

AMORE MIO 134 Market Street Paterson, NJ Tel:........ (973)345-0011

BOUTIQUE SHOP 54 North Sussex S treet Dover NJ 07801 Tel:...... (973) 328-3335

ANDROMEDA 91-08 37 Ave. Jackson Hts, NY 11372 Tel:....... (718) 505-1857

CACHARRERIA LA RIVERA 251 ½ Morris Ave. Elizabeth, NJ 07208 Tel:......... 908-994-0008

AROMA DE MUJER 83-13 37th Ave. Jackson Hgts, NY 11372 Tel:......... 718-205-2989 ASFASHION 413 E. Main St. Bound Brook, NJ Tel:...... (732) 564- 1089 1Livingston Ave. New Brunswick, NJ Tel: (732)220-6500 AVON 106-04 Corona Ave. Corona NY. Tel:....... (917) 224-6208 BABYDOLLS LINGERIE 347 Broadway Ave. Bayonne NJ. Tel:.......(201) 858-DOLL BE CHIC HOSIERY CITY 674 Main Ave,Passaic, NJ Tel:....... (973) 780-8845 BIBI’S FASHION 222 Ferry St. Newark, NJ Tel:....... (973) 690-5022 BOULEVARD GIFT SHOP 83-01 Northern Blvd. Jackson Heights, NY 11372 Tel:....... (718) 205-1305

CALI CALIENTE BOUTIQUE 81-17 37th Avenue Jackson Heights, N.Y. 11372 Tel:....... (718) 672-5251 83-01 Northern Blvd Jackson Heights Tel:...... (718) 651-6392 CAROLINA TRUJILLO 8220 Kennedy Blvd. North Bergen NJ 07047 Tel:....... (201) 430-3387 Fax:....... 201) 430-3390 CARON BOUTIQUE 546 Linden Ave Elizabeth NJ 07202 Tel:..... (908) 352- 5074 7016 Bergenline Avenue North Bergen NJ Tel:...... (201)-751-5141 CARRUSEL PARTY PLACE 4014 Ventnor Ave. Atlantic City, NJ 08401 Tel:....... (609) 441-0073 CASA LORD BOUTIQUE #2 80-01 Northern Blvd. Jackson Hts NY 11370 Tel:...... (718) 899-7982 ............ (718)446-9534 Fax:...... (718) 899-7607

53

Directório telefónico colombiano

CENTRAL FURNITURE WAREHOUSE 501-503 Central Ave. East Orange, NJ 07018 Tel:....... (973) 672-8154 COLJEANS 1901 E.Linden Ave. Linden NJ. 07036 Tel:....... (908) 862-0411 Toll Free1-866-715-3267 COLOMBIA JEANS & JEANS BOUTIQUE 333 21st Ave Paterson NJ Tel:......... 973-341-2035 COLOMBIA MODA 90-23 37th Ave. Jackson Hts, NY. Tel:....... (718) 426-6063 www.colombiamoda.us COLORINA FASHIONS 662 West 181 St New York, NY Tel: (212)928-0753 COS SPORT WEAR 3814 Broadway New York, NY. Tel: (212) 568-3030 CREACIONES A.D.C. 662 Broadway, Apto. 2 Bayonne, NJ 07002 Tel:...... (201) 339-8162

54

COLOMBIA GIFT PLUS 280 Main St. Paterson, NJ Tel:....... (973) 345-1515 DIANE & GEORDI 4408 Bergenline Ave. Union City, NJ 07087 Tel:....... (201) 863-7770 6226 Bergenline Avenue Tel:....... (201) 869-0866 6209 Adams St. West New York, N.J. Tel:....... (201) 662-7917

ALMACENES

ELEKTRA 83-10 Northern blvd. Jackson heights , NY Tel:....... (718) 899-4034 ELEGANT’S 48 Broadway, Passaic, NJ Tel:....... (973) 778-7168 Fax:...... (973) 778-5979 ELEGANTS CENTER 370 Fulton Avenue Hempstead, NY Tel:.......... 516-5650314

FAJAS Y JEANS DE COLOMBIA 1266 Saint Nicholas Ave. New York. NY Tel:........ (212)740-2434 FANTASY LINGERIE 86-11 Roosevelt Ave. Jackson Heights NY Tel:....... (718)-779-7403 FANTASIES PARTY GOODS 84-02 Roosevelt Ave. #12A Jackson Hts, NY 11372 Tel:....... (718) 899-7871

Center City Mall Local 262 Paterson, NJ

ESTELAS VARIEDADES 227 East Main St Bound Brook NJ 08805 Tel:(732)469-0306

E-GEAR-1 149 Elmora Ave. Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 469-0426

EXCLUSIVIDADES ANNY 403 E. Main St. Bound Brook, NJ 08805 Tel:....... (732) 356-3070

FIESTA TIME 285 Somerset Street N. Plainfield, NJ 07060 Tel:....... (908) 226-0863

E.G. FASHION EXPRESS 387 21 St. Ave, Paterson, NJ Tel:....... (973) 998-5957

EXOTIC CLOTHES 184 E. Front St. Plainfield NJ. 07060 Tel:....... (908) 753-7410

GALERIA 114 North Avenue Plainfield, NJ Tel:....... (908) 490-0111 Fax:...... (908) 490-1880

EXPO MODA COLOMBIA 54-06 5th Ave. Brooklyn, NY 11220 Tel:......... 917-600-4359

GIGI’S BRIDAL SHOP 43 Brodway Passaic NJ. 07055 Tel:........ (973) 43-7783

El RINCÓN DE DANIELA 10 Division St. Sommerville New Jersey 08876 Tel:....... (908) 644-5326

FASHION CHANGE I 141 Smith Street Perth Amboy, NJ Tel: (732) 324-8808

ALMACENES HOT PINK FASHION 89-66 165th St. Jamaica NY. Tel:....... (718) 658-8887 HOT & WET SPORT WEAR 94-15 Roosevelt Ave. Jackson Hgts, NY Tel:....... (718) 478-5059 INFIMAX INC. 126 – 14 5th RD Flushing NY. 11354 Tel:....... (718)321-9611 INFINITE FASHION 32-63 80tth Street Jackson heights, NY 11370 Tel:....... (718) 426-2228

Directório telefónico colombiano

LA CASA DE LA ROPA INTERIOR 35-22B Junction Blvd. Corona, NY Tel: (718) 899-6563 LA LOCURA PARIS REFLECTION 91 - 12 Corona Avenue Elmhurst, NY 11373 Tel:....... (718) 393-2606 LA PERCHA 41-01 108 Street Corona NY. Tel: (718) 426-4261 LISA FASHION 95-21 Roosevelt Avenue Jackson Hgts, NY 11372 Tel:....... (718) 335-2122

MADE IN COLOMBIA 35-59 B Junction Blvd. Queens NY. Tel:...... (718) 205-7552 30-05 Steinway St Steinway NY. Tel........ (718) 726-3071 4100 Bergenline Ave. Tel:........ (201)453-3592 6709 Bergenline Ave. West New York, NJ Tel:....... (201) 442-0394 5016 Bergenline Ave. W. New York, NJ Tel:...... ( 201) 867-3647 178B Elmora Ave. Lc-6 Elizabeth, NJ. Tel:........ (908)576-8627

INTIMA CORP. 37-50 Junction Blvd. Corona, NY 11368 Tel:....... (718) 899-6563

MADE IN BRAZIL BOUTIQUE 81- 37th Avenue Jackson Heights NY Tel:....... (718)-507-9747

J&E FASHIONS 350 Morris Ave. 2nd Fl Elizabeth, NJ 07208 Tel:......... 908-353-6831

MADE IN COLOMBIA 41-13 National St. Corona NY Tel:...... (917) 204-9366

MEJIA ENTERPRISES, Inc. Distribuidor Ropa Int. 7220 NW. 36 St ste # 104 Tel:...... (305) 513-4240

MADE IN COLOMBIA BOUTIQUE 67-09 Bergenline Ave. West New York, NJ 07093 Tel:......... 201-442-0394

MEDELLIN COLOMBIA FASHION 97-03 Roosevelt Ave. 2Fl. Corona NY. 11368 Tel:....... (718) 424-2049

KEYLA BOUTIQUE 237 Fulton Ave. Hempstead NY. Tel:....... (516) 485-6395 KOSITAS LATINAS 500 55 th Street West New York NJ Tel:......... 201-766-8481 LA BELLA COLOMBIA 19 Bloomfield Ave. Newark, NJ. Tel:....... (973) 482-0062

MADE IN COLOMBIA BOUTIQUE #2 84-02 Roosevelt Ave Shopping Center Loc 12-14 Jackson Hts NY. Tels:...... (718) 651-1915 ........... (718) 507-6225

MARIN FASHION 95-07 37 Avenue Jackson Heights NY. Tel:...... (718) 424-8114

MIL VARIEDADES 33 Garden Street. Passaic, NJ. Tel:....... (973) 931-8572 MISCELANEAS COLOMBIA, INC. 382 Fulton Ave. Hempstead NY. Tel:....... (516) 292-1970

MY LITTLE BUSINESS 262 Main Street, Paterson, NJ Tel:....... (973) 345-1515 ........... (973) 345-8030 M&M LINGERIE GROUP. 285 State Street Perth Amboy, NJ Tel: (732) 442-4411 NANCY FASHION 3875 Broadway New York, NY. Tel:....... (212) 927-4228 NICE ACCESSORIES 6103 Bergenline Ave. West new York, NJ 07093 Tel:....... (201) 861-6633 NOVA VISIONE 172 Somerset St. North Plainfield, NJ Tel: (908) 753-6767 OBAOBA BRAZIL 170 Ferry St. Newark, NJ Tel:....... (973) 589-2777 OOH LA LA BOUTIQUE 81 Bloomfield Ave, Newark, NJ Tel:........ (973)481-3206 PANCHO’S SNEAKERS 261-B Madison Ave. Perth Amboy NJ 08861 Tel:....... (732) 442-3464 PARIS PERFUMES 84-02 Roosevelt Ave. Local 1-2 Jackson Hts, NY Tel:......... 718-397-7522 PAULAS STORE 6 Lexington Ave, Passaic, NJ Tel: (973) 773-4658

55

ALMACENES

Directório telefónico colombiano

PAULA’S VARIEDADES 58 Somerset Street North Plainfield NJ. 07060 Tel:....... (908) 769-6199 PEREIRA’S SNEAKERS 133 Elmora Ave. Elizabeth, NJ 07202 Tel:....... (908)-247-8571 PILI’S FASHION 188 Main Street Paterson, NJ 07505 Tel:....... (973)-405-1240 PRETTY HOT 40-16 82 St. Elmhurst, NY Tel:....... (718) 205-7762

SECRET 184 E. Front St., Plainfield, NJ Tel:....... (908) 753-7410 SOCCER STOP 93 Elmora Ave. Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 351-8773 STYLO’S 104 A Watchung Ave. Plainfield NJ 07060 Tel:...... (908) 279-7407

TODO MUSICA CORP. 83 & 85 West Palisades Ave. Englewood, NJ 07631 Tel:....... (201)-541-1768 TOP FASHION 3423 Bergenline Ave. Union City, NJ Tel:....... (201) 392-9265 TRINITY BOUTIQUE 90-24 37th Ave. Jackson heights, NY 11372 Tels:...... (631) 813-3478 ....... . .(917) 885-2381

TEMPTATION 82-06 - 37th Ave. Jackson Heights, NY 11372 Tel:....... (718) 672-2497

UNLIMITED LINGERIE 3241 Steinway St. Astoria, N.Y. Tel:....... (718) 956-7071

RAWAN FASHION 4310 Bergenline Ave. Union City, NJ 07087 Tel:....... (201)-430-6946

TENTACIONES BOUTIQUE 300 Main Street Hackensack, NJ 07601 Tel:......... 201-498-1114

VARIEDADES CARAVANA 102 Smith St. Perth Amboy, NJ Tel:....... (732) 442-3882

RICHARD VARIETIES 304 Morris Ave., Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 965-2244

TENTACIONES TOO LLC. 69 South Washington Ave. Bergenfield, NJ. 07621 Tel:........(201)-338-4305

VARIEDADES COLOMBIA 642 Elizabeth Avenue Elizabeth NJ 07202 Tel:........ (908)282-0032

PROCOL INTERNATIONAL 187 Somerset St. North Plainfield, NJ Telefax:.. (908) 822-8884

RINCON DE KCHE 503B 47th Street Union City NJ Tel:....... (201)-867-2225 ROSA’S FASHION 956 ½ Elizabeth Ave. Elizabeth, NJ Tel:........ (908)469-5725 ROSSY ELSIE 368 21st Ave. Paterson, NJ Tel:........ (973)977-8988

56

SANDRA M. BOUTIQUE 84-42 Grand Avenue Elmhurst NY 11373 Tel:...... (718) 335-1122

VARIEDADES JENKAR 112 speedwell Ave. Morristown, NJ 07960 Tel:....... (973) 898-6555 VARIEDADES KIKOS 90-08 37th Avenue Jackson Hts NY Tel:...... (718) 838-5080 VARIEDADES NARCISA 37-58 94th Street. Jackson Heights., NY 11372 Tel:....... (718) 533-8738 VENUS HOLDING UP. 6103 Bergenline Ave. West New York, NJ Tel: (201)861-6633 V & V VARIETY STORE CORP. 87-03 Roosevelt Ave Jackson Heights NY Tel:718-651-6825 ZOHAR 5620 Bergenline Ave. West New York, NJ Tel:....... (201) 617-7806

El que no sabe que no sabe, es un necio; apártate de él. El que sabe que no sabe, es sencillo; instrúyelo. El no sabe que sabe, está dormido; despiértalo. El que sabe que sabe, es sabio; síguelo. Proverbio árabe

Hay dos tipos de educación, la que te enseña a ganarte la vida y la que te enseña a vivir. Anthony de Mello

ALMACENES - AUTOS AUTOS ALL TECH AUTO REPAIRS 118 Union Street Palisade Park, NJ Tel; 201-363-8785 J.J COLOMBIA AUTO REPAIR 60 Chestnut St. Paterson, NJ Tel:....... (973) 247-1988 KING RADIATORS 101-16 43rd Ave. Corona, NY Tel:....... (718) 457-1313 RAY MEES AUTO COACH 7718 Tonnelle Ave. North Bergen, NJ Tel: (201) 869-2286 AUTOS ACCESORIOS HIGH TECH WINDOW TINTING 740-744E. St.George Ave. Linden NJ 07036 Tel (908) 352-9092 PEP BOYS 977 Bloomfield Ave. Clifton, NJ Tel:....... (973) 470-9797 NEW YORK AUTO REPAIR 515 New York Ave. Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 527-6121 Fax:...... (908) 527-1992 QUICK TIRE SERVICE INC. 25 Myrtle Ave., Passaic, NJ Tel:....... (973) 473-0256

Directório telefónico colombiano

RAYCO WORLD OF SPOILERS 311 Route 46 East Little Ferry NJ Tel:....... (973) 807-9444

CAR AUDIO & SECURITY DESIGNERS 909 Paterson Plank Rd North Bergen, NJ 07047 Tel:....... (201) 865-1313

RUNWELL’S AUTO SHOP REPAIR INC. 27-06 43rd. Avenue Long Island City, NY Tel:....... (718) 433-1754 Fax:...... (718) 472-0460

CENTRAL AUTO ALARM 3592 Kennedy Blvd Union City, NJ 07087 Tel:....... (201) 795-4280

LAMINA Y PINTURA DOVER AUTO BODY 278 E Blackwell, Dover, NJ Tel:....... (973) 366-1740 EL DESVARE AUTOPARTS INC. 92-11 37th Ave., Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 507-1304 IG TINTED WINDOWS 108 49th Street Union City, NJ. Tel:....... (201) 674-2987 THUNDER AUTOBODY PAINTING 1085-1091 E. Grand St. Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 289-1033 RADIOS ALL MAJOR AUTO SOUND 60-11 Northeern Blvd. Woodside, NY Tel:....... (718) 267-8800 AUTO STEREO CENTER 46-27 Park Ave. Union City NJ Tel:....... (201) 863-7369

GALAXY SOUND 559 Bergen Blvd Ridgefield, NJ Tel:....... (201) 943-8191 NELSON’S AUTO RADIOS 94-09 44 Ave. Elmhurst, NY Tel:....... (718) 476-9470 COLOMBIA AUTO GLASS 126-52 Willets Poin Blvd. Corona, NY 11368 Tel:....... (718) 898-4349 RENTA AUTOS ALAMO RENT A CAR Tel:...... 1-800-462-5266 AVIS Tel:...... 1-800-831-2847 ENTERPRISES RENT A CAR 5124-2B Kennedy Blvd West New York, NJ 08093 Tel:....... (201) 863-6650 HERTZ RENT A CAR Tel:...... 1-800-654-3131 PENSKE TRUCK LEASING 2723 Tonnelle Avenue North Bergen, NJ 07047 Tel:....... (201) 864-7368

TALLERES A&C DISCOUNT Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 351-4831 774 Port richmont Ave. Staten Island, NY 10302 Tel:....... (718) 442-3700 ALL CITY REPAIRS, INC. 108-16 46 Ave. Corona, NY Tel:....... (718) 699-3838 AUTO CLINIC NEW YORK 14 92 Jerome Ave. Bronx, NY Tel:....... (718) 538-7731 CACHE AUTO LOCK 37-56 103 St., Corona, NY Tel:....... (718) 779-5903 CHINO AUTO REPAIR 150 18 Liberty Ave. Queens Tel:....... (718) 739-6685 CITY AUTO REPAIR CORP. John 38-07 31 St., Long Island, NY, 11101 Tel:....... (718) 472-2225

57

AUTOS

Directório telefónico colombiano

ARROW TRUCK SALES 901 North Ave. Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 355-2600 AUTO CITY 32 St. y Palisade Avenue Union City, NJ Tel:....... (201) 864-2020 BELLAVIA CHEVROLETBUICK INC. Ruta 17 & Union Ave. East Rutherford, NJ Tel:....... (201) 939-2509 ........... (201)-939-6800 BROTHER’S AUTO SALES 376 Broadway St. Newark, NJ Tel:....... (973) 482-5530

EASY AND FAST AUTO BODY 59-16 Kennedy Blvd. W.N.Y., N.J. 07093 Tel:....... (201) 869-6701 Fax:...... (201) 868-1757 EL PAISA SERVICIO DE GRUA Dover, NJ Tel:....... (973) 537-1666 FAST TOWING SERVICE Morristown, NJ

SHELL O & S AUTO REPAIR 545 Rawhay & Elmora Ave. Global Elizabeth NJ 07202 Tel:....... (908) 353-9868 RICHARD’S AUTO REPAIR 740 -744 E. St. George Ave. Tel:...... (908) 352-9092 VALENCIA AUTO REPAIR 735 Front St., Plainfield NJ Tel:....... (908) 755-3855 ......... .1-800-820-3855

Tel:....... (973) 540-8550 VENTA AUTOS JRM AUTO SERVICE INC. 5209 Kennedy Blvd. North Bergen, NJ 06047 Tel:....... (201) 863-1414

58

APOLLO CERTIFIED PRE-OWNED VEHICLES 24 Rt. 46 East, Dover, NJ Tel:....... (973) 442-0076

CASTOR AUTO SALES 114-46 Farmers Blv, Queens NY Tel:....... (718) 465-3300 DIFEO BUICK INC. 919 Communipaw Ave. Jersey City, NJ Tel:....... (201) 433-9500 ESCO MOTOR CARS INC. 137 Rt. 46 West Lodi NJ Tel:........ (973)574-8110 Fax:....... (973)405-6440

EAST JERSEY AUTO SALES 6031 Park Avenue West New York, NJ Tel:....... (201) 854-9383 GLOBAL AUTO MALL Route 22 West N. Plainfield, NJ Tel:....... (908) 757-4000 Ext. 227 HACKENSACK MAZDA 320 River St. Hackensack, NJ Tel:....... (201) 525-2445 IDEAL AUTO 138-10 Hillside Ave. Queens NY Tel:....... (718) 658-5132 ORLANDO’S SERVICE 4914 Palisade Ave. West New York, NJ Tel:....... (201) 864-6101 ARTICULOS PROMOCIONALES ANUNCIAMOS Tel:....... (201) 330-1483 ........... (201) 927-7943 Ver anuncio página 59 ARTISTAS

ARTICULOS PROMOCIONALES

Direct贸rio telef贸nico colombiano

59

BANCOS - BIENES RAICES

Direct贸rio telef贸nico colombiano

BANCOS BANCO POPULAR 8322 Baxter Ave., Elmhurst, N.Y. Tel:....... (718) 335-4300 5310 Bergenline Ave. West New York, NJ Tel:....... (201) 863-6202 3123 Kennedy Blvd. North Bergen, NJ Tel:....... (201) 558-9700 8501 Kennedy Blvd. North Bergen, NJ Tel:....... (201) 868-3800 BANK OF AMERICA Tel:...... 1-800-841-4000 QUEENS COUNTY BANK 37-97 103rd St. NY Tel:....... (718) 429-1000 BARES ABUELO GOZON 7903 Roosevelt Avenue Jackson Heights, NY Tel:........ (718) 205-479 AMOR TAVERN 150 Elmora Ave. Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 289-2299 SUPER CORONAS 991 Madison Ave. Paterson NJ Tel:........ (973)925-8282 CLARO DE LUNA 5215 Roosevelt Avenue Woodside, NY Tel:....... (718) 533-0101

60

LA HERRADURA 414-24th St. Union City, NJ Tel:....... (201) 348-9445 EL CARRIEL BAR 88-19 31st Ave. Jackson Heights NY 11372 Tel:....... (718) 205-7595 EL PAISA CAFE BAR 87-05 Northern lvd. Jackson Heights, NY Tel:....... (718) 429-5622 BICICLETAS BIKE LAND 461 Bloomfield Avenue Caldwell NJ 07006 Tel:....... (973) 403-3330 BIENES RAICES ALL JERSEY REALTY INC. 1200 Morris Ave. Union, New Jersey Tel:....... (908) 810-1811 ABREU REAL ESTATE 6808 Bergenline Avenue Guttenberg, NJ 07093 Tel:....... (201) 868-0670 AMARO REAL ESTATE 6913 Bergenline Avenue Guttenberg NJ 07093 Tel:....... (201) 868-7803 AMERICAN FIDELITY MORTGAGE CORP. 1896 Morris Avenue Union, NJ 07083 Tel:..(908) 206-0100 Ext. 148 Fax:...... (908) 868-5233

ATLANTIC REALTOR INC. 325 E. Westfield Ave., Roselle Park, NJ Tel:....... (908) 245-6767 BORAINE REALTY Luz Mary Molina 257 Livingston Ave. New Brunswick NJ 08901 Tel:...... (732) 322-8671 ........... (732) 846-3700 CAMBRIDGE HOMES REALTY 43 Moonachie Rd. Hackensack NJ 07601 Tel (201) 329-9700 Fax:..... (201) 329-9702 CONSUMERS CHOICE MORTGAGE SERVICES, INC. 150 River Road, Bulding C. Unit 4B, Montville, N.J. 07045 Tel:....... (973) 299-9979 CENTURY 21 Best, Inc. 76-26 Broadway elmhurst, New York, 11373 Tel:......(718) 446-11373 Fax:...... (718) 457-2152 CENTURY 21 ROSA AMELIA HOWARD REALTOR ASSOCIATE 42 Ridge Road, North Arlington, NJ Tel:....... (201) 998-6411 Ext. 13

CENTURY 21 ATLANTIC REALTORS, INC. 325 East Westfield Ave. Roselle Park, New Jersey Tel:....... (908) 245-6767 Fax:...... (908) 245-6969 COL AMERICA REALTY 423-425 Main Street Hackensack NJ Tel:....... (201) 488-3374 Tel:....... (201) 488-0251 COUNTRYWIDE 320 Ryders Crossing Shopping Center 320 Ryders Lane Milltown NJ 08850 Tel:...... (732) 254-6131 ........... 1-800-320CASA DIRECT LENDING GROUP Karen Lopez 313 State Street Perth Amboy NJ 08861 Tel:........ 1-866-87-3743 EASY HOMES REALTY Jose Arroyo 1111 suffolk Avenue. Brentwood NY 11717 Tel (631) 231-8300 EXIT OASIS REALTY 5500 Palisade Ave. Suite E West New Cork, NJ Tel: 201-974-0700 EXIT REALTY LUCKY ASSOCIATES Tel:....... (908) 206-8800 Fax:...... (908) 206-8800 Cel........ (908) 294-1919

BIENES RAICES

FIRST RESIDENTIAL MORTGAGE SERVICES CORP. 7322 Bergenline Ave. North Bergen, NJ 07047 Tel:...... (201) 861-0531 HERNANDEZ REALTY 6418 Bergenline Avenue West New York NJ 07093 Tel:....... (201) 854-2230 JERSEY MORTGAGE CO. 20 Commerce Drive, Suite 220 Cranford, NJ 07016 Tel:....... (800) 342-6597 JILL GUZMAN REALTY, INC. 76 Elmora Av., Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 353-6611 KELLER WILLIAMS 89-01 Kennedy Blvd. North Bergen, NJ 07047 Tel:....... (201) 453-2000 LIBERTY Camilo Victoria 67 Elmora Ave. Elizabeth, NJ 07202 Tel:....... (908)-527-1711 Cel:....... (973)-452-9686

Directório telefónico colombiano

MANSION REALTY 69-03 Roosevelt Avenue Woodside NY Tel:....... (718) 565-0500

NEW VILLAGE REALTY Ana O. Guerrero 960 Paulison Ave. Clifton NJ. 07011 Tel (973) 253-0019

SCARPATO REAL ESTATE 7216 Bergenline Ave. North Bergen, NJ Tel:....... (201) 868-7300

MEADOWLANS SCHOOL OF REAL ESTATE 1161 Paterson Plank Road Secaucus, NJ Tel:....... (201) 902-0404

PADRON REAL ESTATE 446 64 St. West New York NJ Tel:....... (201) 868-7773

TURI REALTY INC. 6612 –18 Bergenline Ave. West New York NJ 07093 Tel:.(201) 861-4300 x 407

PARAMOUNT FUNDING 25 Route 22 East Springfield, NJ Tel:....... (973) 379-0404

TWA REAL ESTATE 409 45 St., Union City, NJ Tel:....... (201) 866-0080

PRISMA MORTGAGE CORP. 55 Carter Drive Edison NJ 08817 Tel:....... (732) 819-7800

UNION ANDINA 81-02 Roosevelt Ave. Jackson Hts NY Tel:…………718-639-1286

REMI HOME LOANS Giovanni Londoño 5 Marine View Plaza suite 401 Hoboken NJ 07030 Tel 1-888-736-4967

USA MORTGAGE BANKERS OF AMERICA, INC. 4500 Cottage Place, 2nd floor Union City, NJ 07087 Tels:...... (201) 770-0800 Fax:...... (201) 770-0802

MET REALTY CO. 501 56 St. West New York, NJ Tel:....... (201) 866-4800 MORTGAGE PROS, INC. 6808 Bergenline Ave. Guttenberg, N.J. 7093 Tel:....... (201) 869-5464 MULTI HOMES 64-09 Bergenline Avenue West New York NJ Tel:....... (201) 624-8076 NEW JERSEY HOME FUNDING GROUP L.L.C. 457 Rt. 79 Morganville, NJ Tel:.......... (732) 970-92

REMAX 7505 Bergenline Ave. North Bergen NJ 07047 Tel:.(201) 868-3100 x 211 ROMERO REALTY 7709 Broadway Ave. North Bergen, NJ Tel:....... (201) 869-7800

VIVENTA 72-16 Roosevelt Ave Suite 2 F Jackson Heights, NY 11372 Tel:....... (718) 205-9800

61

CARGA

Directório telefónico colombiano

CARGA AVIANCA EXPRESS 8115 37 Ave., Jackson Hts NY Tel:....... (718) 458-3326 104 Corona Ave. Corona NY. Tel:....... (718) 699-5285 141 Main Street Hackensack, NJ Tel:....... (201) 488-9111 63-16 Bergenline Ave. West New York, NJ Tel:....... (201) 854-8544 3402 Bergenline Union City. NJ Tel:........ (201)866-3103 364 Fulton Avenue Hempstead, NY. 11550 Tel:....... (516) 499-8561 BOX EXPRESS 88-23 37th Avenue Jackson Hts NY Tel:........ (718) 651-500 CAICEDONIA EXPRESS 29 N. Main Street Wharton, NJ Tel:...... ( 973) 659-9808 C & C MULTISERVICES 109 Main Street Hackensack, NJ Tel:....... (201) 646-0707 CONTINENTAL CARGO EXPRESS 1900 Bergenline Avenue Union City NJ Tel:....... (201)-325-0202

62

COSTAMAR TRAVEL 312 Morris Ave., Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 355-7670

INTER SERVICES 1900 Bergenline Ave. Union City, NJ 07087 Tel:....... (201) 325-0202

EMBARQUES MUNDO INT. 43-55 11th St. L.I.C. NY Tel:....... (718) 426-0176

JAV MULTISERVICES STORE 6321 Bergenline Ave. West New York, NJ Tel:....... (201) 868-5244

ENTERPRISE GLOBAL MULTISERVICES 104-07 Corona Ave. NY. Tel:....... (718) 699-6968 40-03A 104 St. Corona, NY Tel:....... (718) 672-6655 EXPRESITO CARGA 102-46 Corona Ave, Corona, NY 11368 Tel:....... (718) 205-2222 3762 82 Street Jackson Heights Tel:....... (718) 371-1582 350 Morris Avenue Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 248-0241 GIROS Y CARGA EXPRESS 505 47 St Union City, NJ 07087 Tel:....... (201) 866-3736 GIROS Y CARGA EXPRESS 3948 Queens Blvd. Sunniside, NY Tel:....... (718) 392-0628 GLOBO ENVIOS 1 West Ave Norwalk CT 06854 Tel:...... (203) 866-1122

8019 Bergenline Ave. North Bergen, NJ Tel:....... (201) 430-8484 J&S CARGO INC. 45-54 47th Street, Woodside, NY 11377 Tel:....... (718) 383-4029 LATIN SERVICES 186 Somerset Street North Plainfield NJ. 07060 Tel:....... (908) 668-4802 MELLO’S MULTISERVICES 271 Somerset Street North Plainfield NJ. 07060 Tel:....... (908) 822-0992 MULTI SERVICIOS V&C 89 Somerset Street N. Plainfield, NJ Tel:........ (908)668-5918

SERVIENTREGA INTERNACIONAL 81-11 37th Avenue Jackson Hts. NY 11372 Tel:...... (718) 651-3313 90-21 37th Avenue Jackson Hts NY 11372 Tel:...... :(718) 205-8886 43W. 46th Street- 4 Piso New York, NY 10036 Tel:....... (212) 221-9831 4505 Bergenline Ave. New Jersey, 07087 Tel:....... (201) 770-9967 8301 Northern Blvd. Jackson Hts NY Tel:....... (718) 651-4466 330 Morris Ave. Elizabeth, NJ, Tel: (908) 820-9595 1005 Madison Ave. Ste #2 Paterson, NJ Tel: (973) 345-0004 TELELATINO 272 North Broad St. Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 352-1234 SUPER CARGO EXPRESS 5120 35 St., L.I.C., NY Tel:....... (718) 706-7666

RMS SERVICES 316 Morris Ave Elizabeth, NJ. Tel:....... (908) 351-6969

SUPER RAPIDO EXPRESS 17 1/2 East Blackwell St. Dover, NJ 07801

1111 Elizabeth Ave. Elizabeth. NJ Tel:....... (908) 994-9111

ZAI CARGO 540 Straight St. Paterson NJ Tel:........ (973)742-0222

SCANDALO EXPRESS COMMUNICATION, LLC. 6308 Park Avene West New York, NJ. 07093 Tel (201) 868-9339

ZAICO EXPRESS 1115 Main Ave., Clifton, NJ Tel:....... (973) 777-8743 Fax:...... (973) 742-0222

CARGA

Direct贸rio telef贸nico colombiano

63

CARNICERIAS - COMPUTADORES

Direct贸rio telef贸nico colombiano

CARNICERIAS

B.B.B. MEAT MARKET 83-05 Northern Blvd.

CARNICERIA RISARALDA 91-02 37 Ave, Jackson Hts. NY Tel:....... (718) 651-2015

Jackson Heights, NY 11372

CARNICERIA UNICA

Tel:....... (718) 429-6422

107-20 Corona Ave. Corona, NY 11368

CARNICERIA CARIBE 6511 Bergenline Avenue West New York, NJ Tel:....... (201) 868-7877

Tel:....... (718) 393-2756 CARNICERIA Y CAFETERIA

CARNICERIA

LA CASA DEL POLLO

HISPANOAMERICANA

35-11 64St Woodside, NY

89-22 37 Avenue

Tel:....... (718) 424-7312

Jackson Heights, NY Tel:....... (718) 335-4070

CARNICERIA COLOMBIA

CARNICERIA LAS

84-06 Broadway

AMERICAS

Elmhurst, NY

45-12 Greenpoint Ave.

Tel:....... (718) 639-2501

COMPUTADORES

Sunnyside, NY 11104 Tel:....... (718) 937-0553 CARNICERIA LATINA 401 - 52 St.,

64

MI TIENDA CARNICERIA 88 South Washington Ave.

West New York, NJ

Bergenfield, NJ

Tel:....... (201) 863-3100

Tel:....... (201) 439-0123

INTERBLUE WEB 1378 Morris Avenue Union, NJ Tel:....... (908) 688-7877

ITC ITECH COMPUREPAIR 228 N. Word Ave. Linden, NJ Tel:....... (908)-344-5172 MICRO COMPUTER SYSTEM 47-E 31 Street New York, NY Tel:....... (212) 228-2948

CONTADORES CONTADORES ALIANCE BUSINESS SERVICE LTD 32-26 155th St. Flushing, NY Tel:....... (718) 463-6500 COMPUTAX SERVICES 40-63 Junction Blvd Queens, NY Tel:....... (718) 426-5600 CHAMPION TAX & ACCOUNTING 41-39 54 St.Woodside, NY Tel:....... (718) 565-5468 FERMOSELLE 85-23 37th Avenue Jackson Heights, NY 11372 Tel:....... (718) 335-6682

Directório telefónico colombiano

IDEAL ASSOCIATES 400 38 St., Union City, NJ Tel:....... (201) 330-1066 J&JACCOUNTING SERVICES 85-16 Queens Boulevard 2 Fl Elmhurst,, NY Tel:....... (718) 205-5335 JB ACCOUNTING & TAX 4206 79 Street, Jackson Hts NY Tel:....... (718) 424-6026 MALQUI TAX 291 Park Avenue Paterson, NJ 07513 Tel:....... (973) 279-7822 1-888-Taxes-54 / 27 Locations Fax:...... (973) 279-1530

MANTILLA SERVICES LLC. 370 21st Ave. Paterson, NJ Tel:....... (973) 279-3100 Fax:...... (973) 279-3101 MARMAR ENTERPRISES 400 Smith Street. Perth Ambos, NJ Tel: (732) 442-2954 228 George Street. New Brunswick, NJ Tel: (732) 545-5441 MARTINEZ M. 3808 Kennedy Blvd. U. City NJ Tel:....... (201) 863-0284 MARVEZ TAX & ACCOUNTING 353 Livingston Ave. 2nd Fl. New Brunswick, NJ Tel:....... (908) 757-7045 Fax:...... (908) 561-7921

MAZORRA BUSINESS 4320 50 Ave., Jackson Hts NY Tel:....... (718) 426-0666 MEDINA’S SERVICES 251 Morris Ave. Elizabeth, NJ 07208 Tel:....... (908) 558-7397 ........... (908) 558-0042 ........... (908) 558-0241 PAOLA CHINEA INCOME TAX ACCOUNTIN FIRM 6604 Bergenline Ave suite 203 West New York, NJ Tel:....... (201)-869-5050

65

DISCOTECAS - DISCOTIENDAS

Directório telefónico colombiano

RMS SERVICES INC. 316 Morris Avenue Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 351-6969 1111 Elizabeth Ave. Elizabeth. NJ Tel: (908) 994-9111 RUBEN G. GRISALES CPA 40 West Palisade Avenue Englewood, NJ Tel:....... (201) 569-1010 SANCHEZ & SANCHEZ ASOCIADOS 162 Newark Ave, Newark, NJ Tel:....... (973) 434-2298 TAX SMART ACCOUNTING SERVICES 364 Morris Ave. Elizabeth, NJ. Tel:....... (908) 353-6808 TAX FINANCE SOLUTIONS 75-19 Broadway 3 Fl. Elmhurst, NY Tel: (718) 429-0665 TELETAX EXPRESS INC. 326 South Main St. Wharton NJ Tel:....... (973)-713-2731 TELE-TAX EXPRESS INC. 307 Monroe St., Ste. #3 Passaic, NJ 06055 Tel:....... (973) 458-1809

66

DISCOTECAS ABUELO GOZON 79-03 Roosevelet Avenue Jackson Heights NY Tel:........ (718) 205-479 AÑORANZAS 79-05 Roosevelt Avenue Jackson Heights, NY Tel:....... (718) 476-0808 CANELA BAR LOUNGE 45-01 Northern Blvd Astoria NY. 11101 Tel:........ (71) 786-5686 ETERNITY LOUNGE 23-66 Steinway Street Steinway NY Tel:........ (718) 2742224 CLARO DE LUNA 5215 Roosevelt Avenue Woodside, NY Tel:....... (718) 533-0101 CITY TAVERN 1109 Elizabeth Avenue Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 353-7113 CLUB FLAMINGO 147 - 28 Northern Boulevard Flushing, NY Tel:....... (718) 961-5141 COCO BONGO 429 North Broad Elizabeth, NJ 07208 Tel:....... (908) 527-1928 DCLUB NUNOS 300 Roselle Street Linden NJ Tel:....... (908)-414-5076

EL PAISA CAFE BAR 87-05 Northern Blvd. Jackson Heights, N.Y. Tel:....... (718) 429-5622

MELAO MODA 36-14 31 St. Astoria NY 11106 Tel:....... (718) 392-4833

EXTRAVAGANZANIGHT CLUB 33-15 56th Street, Woodside, NY Tel:....... (718) 565-6454

OLE NIGHT CLUB 323 North Broad St. Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 352-5255

FARAONES 111 Front St. Noth Plainfield, NJ Tel:....... (908) 296-3357 ........... (908) 720-7703

RITMO’S 60’S 3223 Streinway St., Astoria, NY Tel:....... (718) 204-1110

GALAXY NIGHT CLUB 418 43 Street, Union City, NJ Tel:....... (201) 867-6317

SEDUCTIONS KAFE 296 Morris Ave. Elizabeth NJ Tel:....... (973)-703-1700

IMPERIAL 200 Talmage Avenue Bound Brook, NJ Tel:....... (908) 469-0317

SKYLITE LOUNGE 624 Westfield Avenue Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 289-9289 www. losfarolesrestaurant. com

KABALA LOUNGE 34-01 36th Avenue Astoria NY 11106 Tel (718) 717-0961 LA HERRADURA 414 - 24 Street, Union City, NJ Tel:....... (201) 348-9445 LA BERRAQUERA NIGHT CLUB 731 32 Street, Union City, NJ Tel:....... (201) 866-4487 LOS GUAROS NIGHT CLUB 87S. Wshington Ave Bergenfiel, NJ Tel:...... (201) 384-4288

TABERNA DE LAURA 62 - 64 Dover Street Paterson, New Jersey Tel:...... (973) 742—0110 TRIBECCA 2027 LemoineAve. Fort Lee, NJ Tel:....... (201) 461-7744 DISCOTIENDAS BAHIA RECORDS 96-09 Roosevelt Avenue Jackson Hts NY 11372 Tel:....... (718) 446-5796

DJ´S - DISTRIBUIDORAS

Directório telefónico colombiano

CENTRO LATINO MUSICAL, INC. 95-07 Roosevelt Ave., Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 335-6212

TODO MUSICA CORP. 83-85 W. Palisade Ave. Englewood, NJ 07631 Tel:....... (201) 541-1768

CINEMA VIDEO 3112 Atlantic Ave, Atlantic City, NJ Tel:....... (609) 347-3166

TU MUSICA 801 Summit Avenue Union City, NJ Tel:....... (201) 617-7188

FURIA MUSICAL 12 E. Front Stret Plainfield, NJ 07060 Tel:........ (908) 56-1602 LA RUMBITA 64-09 Bergenline Ave. West New York, NJ 07093 Tel:....... (201) 662-5544 LA TIENDA MUSICAL 396 21st St. Ave. Paterson NJ 07513 Tel:...... (973) 279-1959 MUSICAL 90 37-51 90 Street, Jackson Hts NY Tel:....... (718) 205-1356 MUSIMAS 276 Morris Avenue Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 354-6422 RINCONCITO MUSICAL 342 Main St. Hackesanck, NJ Tel:....... (201) 487-1018 RUMBA LATINA 1905 Bergenline Ave. Union City, N.J. 07087 Tel:....... (201) 864-2226 Fax:....... (201)864-2277 34-02 Bergenlinge Ave. Union City NJ Tel:....... (201) 866-3103

DJ’s DJ FLAVIO Tel:....... (718) 899-2702 DJ GIL Tel:...... (973) 267-4962 Beep:.(973) 734-7780 SLD LIGHTING Tel:....... (201) 531-1900 SOUNDS UNLIMITED Tel:....... (201) 863-1900 TOTAL ENTERTAINMENT Tel:....... (201) 869-8717 DUETOS DUETO LOS ANDES Tel:....... (917) 935-1269 DUO ANDINO Cel........ (203) 613-1231 DUETO VIVENCIAS Jose A. Feria Cell:...... (917) 876-1487 Casa:.(973) 381-9392 LOS VISCONDE DE COLOMBIA Joel (347) 262-8751 Julio. (718) 651-6947

PACHO VELEZ Y LOS CAFETEROS DE AMAGA Tel:....... (908) 289-0314 Cell:...... (908) 397-9084

LA CENA FINE FOODS 4 Rosolia St. Saddle Brooks, NJ Tel:....... (201) 797-4600

DISTRIBUIDORAS

Tel:........ (201)-800-255 v.puigjr@lacenafoos.com

BROOKLYN BOTTLING COMPANY-POSTOBON 1900 Linden Blvd., Brooklyn, NY Tel:....... (718) 272-8900 CIMA & SIMA NORTE AMERICA 5115 Kennedy Blvd. West New York, NJ. Tel:....... (201) 472-9216 Fax:...... (201) 422-0123 CONDAL 531 Dupont St. Bronx, NY Tel:....... (718) 589-1100 DINAS CORP. 104 -46 Dunkirk St. Jamaica, NY Tel:....... (718) 628-9899 ........... (718) 454-1585 GENERAL PRODUCTS IMPORTING INC. 51-20 35th St. L.I.C. NY Tel:....... (718) 476-3095 GOYA FOODS INC. 100 Seaview Dr. Secaucus NJ Tel:....... (201) 348-4900 JACA DISTRIBUTORS 4503 25 Ave., L.I.C., NY Tel:....... (718) 721-3500 IBERIA WORLD FOOD 1900 Linden Boulevard Brooklyn, NY Tel:....... (718) 649-6500

LA CUBANA WHOLESALE 317 Newark St.Newark, NJ Tel:....... (201) 865-0175 LA FE FOODS 230 Moonachie Ave. Moonachie, NJ 07094 Tel:....... (201) 329-6260 fax:....... (201) 329-6272 LA RISARALDA CORP. 91-02 37 Ave.Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 651-2015 LOS ANDES WINE CORP. River Terminal Development Bldg. 56 P.O. Box 519 Kearny, NJ 07032 Tel:...... 1-800-640-2633 Fax:...... (201) 332-8041 PARADISE DISTRIBUTORS 5407 46th Street Maspeth NY. Tel:....... (718) 626-8828 VELEZ & SON IMPORT 2813 Summit Ave. Union City NJ velezysons@hotmail.com

67

Direct贸rio telef贸nico colombiano

68

DISTRIBUIDORAS

EMISORAS

Direct贸rio telef贸nico colombiano

69

EMISORAS - ESCUELAS

Directório telefónico colombiano

EMISORAS LA MEGA Tel:....... (212) 315-9790 Fax:...... (212) 333-7642 LA KALLE 485 Madison Ave. 3rd. Fl. New York, NY Tel:....... (212) 310-6073 LA W RADIO Tel:...... .1-877-wradio1

NEWARK FOOD SERVICE EQUIPMENT 429-435 McCarter Highway Newark, NJ 07114 Tel:....... (973)-792-1111

LA NUEVA RADIO INTERNACIONAL 76-11 37 Ave. Ste 201 Jackson Hts, NY 11392 Tel:....... (718) 205-3495

TORO COMMERCIAL EQUIPMENT 1369 McCarter Highway Newark, NJ Tels....... (973) 482-7020

RADIO WADO 485 Madison Ave. New York, NY Tel:...... 1-800-999-1280 Tel:....... (212) 888-1550 EQUIPOS DE RESTAURANTES ANTONIO REST. SUPPLY 1435 51 St., North Bergen, NJ Tel:....... (201) 553-1700 ARBCO 78 Martin Luther King Blvd. Newark, NJ Tel:....... (973) 482-8353 ARTAMUS 1201 Astoria Blvd., Astoria, NY Tel:....... (718) 721-2233 Fax:...... (718) 274-2876 E&A SUPPLIES 140 East 5 St., Plainfield, NJ Tel:....... (908) 755-9333

70

GALICIAN BAR Y RESTAURANTE SUPPLIES 21 West 20 St., Bayonne, NJ Tel:....... (201) 436-3400

ESCUELAS ACADEMIA DE MODELAJE Y TALENTOS 100 Bloomfield Avenue Newark, NJ 07104 Tel:....... (973)-368-2701 AMERICAN ESL TRAINING CENTER 134 Somerset Street 2Fl. N. Plainfield, NJ Tel:....... (908)-322-3131 106E. 7th Street Plainfield, NJ Tel:.. (908)-222-9331ISES 30-01 Northern Blvd. Long Island City Queens NY Tel:....... (718)-706-6610 LITTLE PEOPLE’S ACADEMY 141 E. Blackwell Street Dover, NJ 07801 Tel:....... (973)-361-0695

EXCURSIONES

Direct贸rio telef贸nico colombiano

71

ESCUELAS - FARMACIAS

Directório telefónico colombiano

ESCUELAS DE ARTE

ESCUELA DE CONDUCIR

MOVE ‘N’ GROOVE ARTS STUDIO 79-05 Roosevelt Avenue 2nd Fl. Jackosn Hts NY. Tel (718)672-8360

ACTION WHELL DRIVING SCHOOL 5520 Hudson Ave., West New York, NJ Tel:....... (201) 319-0990 (201) 319-0222

RUMBA TERAPIA 876 Madison Avenue Paterson NJ Tel:..... ( 973) 977-8534 ESCUELAS DE ARTES MARCIALES BRONX TAEKWON-DO 1623 Union Port Rd., Broonx, NY Tel:....... (718) 824-9600 INTERNATIONAL TAEKWON-DO ACADEMY 4450 Bwdy, New York, NYS Tel:....... (212) 942-9444 QUEENS TAEKWON-DO CENTER 89-18 Roosevelt Ave. Jackson heights, NY 11372 Tel:....... (718) 639-6998 ESCUELAS DE BAILE OTTO SHOW AND RITMO Y CACHE Dance Studio, Inc. 2430 East Linden Ave. Linden NJ Tel:908-220-5643 edwinpaito@hotmail.com

72

A-PEPE DRIVING SCHOOL 502- 21St Union City, NJ Tel:....... (201) 963-4149 IDEAL AUTO DRIVING SCHOOL 2711 Bergenline Avenue North Bergen, NJ Tel:....... (201) 945-2700 JR DRIVING SCHOOL 3711 Kennedy Blvd. U. City, NJ Tel:....... (201) 866-3218 MODEL AUTO DRIVING SCHOOL Tel:....... (201) 863-3906 NEW YORK DRIVING SCHOOL 37-52 82nd St. 2do piso Jackson Heights, NY Tel:....... (718) 426-7457 ESCUELAS DE COSMETOLOGIA FACE STATION MAKE UP ACADEMY 85 Lexington Ave., NY Tel:....... (212) 737-5545 NEW CONCEPT BEAUTY SCHOOL #2 INC. 263 North Broad St. (2do.Piso) Elizabeth, NJ 07208 Tel:....... (908) 355-9595 NEW HORIZONS BEAUTY SCHOOL 5518 Bergenline Ave. West New York, NY Tel:....... (201) 866-4000

USA BEAUTY SCHOOL 2761 Western Avenue Bronx, NY Tel:....... (718) 365-1907

NEW YORK MEDICAL TRAINING CENTER 3609 Main Street 6 piso, Flushing, N.Y. Tel:....... (718) 460-4340 ....... . .(718) 460-4096

ESCUELAS TECNOLOGICAS

UCEDA ENGLISH INSTITUTE 6014 Bergenline Avenue West New York NJ Tel:....... (201) 453-9201

AMERICAN ESL TRAINING 134 Sumerset Street, 2nd Floor, N. Plainfield, NJ Tel:....... (908) 322-3131 ISES Tecnico Ambientalista 3300 Hudson Ave, Union City, NJ Tel:....... (201) 325-0055 LINCON TECNICAL INSTITUTE 2299 Vauxhall Road Union, New Jersey Tel:....... (908) 964-7800 NEW YORK SCHOOL FOR MEDICAL & DENTAL 116-16 Queens Bovd, Queens Tel:....... (718) 793-2330 PHOTOGRAPHY ARTS CENTER 2420 Jackson Avenue Long Island City, NY Tel:....... (718) 482-9816 PATERSON TECNICAL INSTITUTE 51 Market St. Paterson NJ Tel:....... (973) 279-4579 PEÑARANDA INSTITUTE 40-17 82 St. 2do piso Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 446-5590 PLAZA BUSINESS INSTITUTE 7409 37 Ave., Queens Tel:....... (718) 779-1430

SKYWAY ENGLISH SCHOOL 310 Morris Ave. 2nd Floor, Elizabeth, N.J. Tels:...... (908) 355-0071 .......... .(908) 355-4113 ZONI LANGUAGUE CENTER 5619 Bergenline Avenue West New York, NJ Tel:....... (201) 392-0900 40-14 82nd Street Jackson Hgts., NY 11372 Tel:....... (718) 565-1700 22 West 34th Street New York, NY 10001 Tel:....... (212) 736-9000 Fax:...... (212) 947-8030 FARMACIAS ATLAS FARMACY 84-16 Kennedy Blvd, North Bergen,NJ Tel:....... (201) 869-5990 BRITE PHARMACY 8917 Northern Blvd Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 335-7009 CAMACHO PHARMACY 509 Elizabeth Ave Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 352-1014 CONTINENTAL PHARMACY 64-09 Park Ave. W.N.Y. NY Tel:....... (201) 854-3535

FARMACIAS - FLORISTERIAS CORNEL DRUGS 45-15 Bergenline Ave. Union City, NJ 07087 Tel:....... (201) 865-3581

LA NUEVA MERCEDES 500 River Street Paterson, NJ Tel:....... (973) 279-0227

ELMHURST DRUG CENTER 84-04 Broadway Elmhurst NY 11373 Tel:....... (718) 457-7884

MAGNA PHARMACY 78-14 Roosevelt Ave. Jackson Heights NY118 Tel:....... (718) 478-1135

ELMHURST PHARMACY Tel:....... (718) 565-8667 FARMACIA SAN JOSE 201-48th St. Union City, NJ Tel:....... (201) 864-1809

MARAM PHARMACY & SURGICAL 77-01 37th Avenue Jackson Heights, NY 11372 Tel:....... (718) 651-0795

FRANK’S PHARMACY 75-11 37 Ave.Queens NY Tel:....... (718) 899-2600

ROOSEVELT DRUGS 74-19 Roosevelt Avenue Woodside, NY Tel:....... (718) 424-1291

FRANCONIA PHARMACY 4502 162 St. , Flurshing, NY Tel:....... (718) 359-7780

STAR PHARMACY 89-41 Elmhurst Ave. Elmhurst, NY. Tel: (7180 205-0011

50 Fulton Avenue Store#1 Hempstead NY.11550 Tel:....... (516) 539-2144 Fax:..... (516) 539-2141 GERARD’S PHARMACY 5001 Bergenline Avenue West New York NJ Tel:....... (201)-863-4882 HALLMARK FARMACIA LATINA 82-85 Broadway Elmhurst,NY Tel:....... (718) 426-0300

Directório telefónico colombiano

TOLEDO PHARMACY INC. 38-08 Bergenline Avenue Union City, NJ 07087 Tel:....... (201) 867-0297 TONNY’S PHARMACY 357 21 St. Ave. Paterson, NJ Tel:....... (973) 742-1235 FLORISTERIAS

HILLSIDE PHARMACY 184-20 Hillside Ave Hillside NY Tel:....... (718) 658-7800

AAA FLOWER 45-43 Bergenline Avenue Union City, NJ 07087 Tel:...... 1-800-948-9484 .......... (201) 223-0300

JNR PHARMACY CORP. 2505 Carmel Ave. Brewster, NY 10509 Tel:...... (845) 278-8200

ALOHA FLORIST 212 48st, Union City, NJ Tel:....... (201) 867-7467

ANGELINA’S ON THE BLVD. 25-25 Kennedy Blvd North Bergen, NJ 07047 Tel:....... (201) 866-5557

LUXURIA FLOWERS

CASTLE OF FLOWERS 5129 Bergenline Ave. West New York, NJ 07093 Tel:....... (201) 617-7797

Tel:....... (718) 526-8272

FLOWERS BY LUNELLY 29-22 36TH Ave Long Island city NY Tel:....... ((718)784-0112

U.C. NJ

INSPIRATION & DESIGN 330-73rd Street North Bergen, NJ Tel:....... (201)-736-6812

35 W Demarest Ave.

INTERNATIONAL FLORIST 283-87 Lafayette St. Newark NJ 07105 Tel:....... (973) 465-7702

PENSANDO EN TI

PARTY FAVORS 146-06 Jamaica Ave. Jamaica, NY 11435

LA ORQUIDEA FLORIST 41-00 New York Ave., Tel:....... (201) 330-8228 MAGIC TOUCH FLORIST Englewood, NJ Tel:....... (201) 871-9210

68-16 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 Tel:....... (718) 505-1558

73

FOTOGRAFIAS - FUNERARIAS

Direct贸rio telef贸nico colombiano

THE ANGELS FLORIST 52 West Palisade Ave. Englewood, NJ 07631 Tel:....... (201) 567-7700 .......... 1-800-260-1732 WEST NEW YORK FLORIST 59-22 Bergenline Avenue West New York, NJ 07093 Tel:....... (201) 854-4332 FOTOGRAFIAS ALVARO HURTADO 41-25 Case St. Elmhurst, NY Tel:....... (718) 446-0246 DANIEL J. ARISTIZABAL 835 W. 176 St. #4H New York, NY 10033 Tel:....... (917) 945-6220

JUAN CARLOS LEDEZMA 300 Parsippany Rd Apt 6E Parsippany NJ 07054 Tel:....... (973) 503-0213 LA FARAONA INC. 6704 Bergenline Avenue West New York, NJ Tel:....... (201) 861-4275 LA ORQUIDEA 1 HOUR PHOTO 102 -15 Roosevelt Avenue Corona NY. Tel:...... (718) 803-6271 MILENIO FOTOGRAFO 33 E. Elm St. Linden, NJ Tel:....... (908) 578-1721

FOTO PROFESIONAL 33-08 Bergenline Ave. U.C., NJ Tel:....... (201) 864-1106

PHOTO PRONTO 43-31 Bergenline Ave. Union City, N.J. Tel:....... (201) 392-8199

FOTOGRAFO RAUL AGUIRRE Tel:..... ( 973) 442-4673 Cel...... (973) 413-5605

ROYAL VIEW STUDIO 7607A 37 Ave. Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 672-3644

J.C. LEDEZMA PHOTOGRAPHY 9 Briarwood St. Parsippany NJ Tel:....... (973)-263-0450

SEPIAPHOTO STUDIO 351 Morris Ave. 3 Fl. Elizabeth, NJ Tel:....... (201) 779-8996

JAVIER SALAZAR 83-10 Petit Ave. Elmhurst, NY Tel:....... (718) 478-2708

74

JOY & JOY PHOTOGRAPHY STUDIO 166 East Front St., Plainfield, NJ Tel:....... (908) 755-2131

FUMIGADORAS A & C PEST CONTROL 7417 Blvd East North Bergen NJ Tel:....... (201) 861-1199

A & M PEST CONTROL Tel:....... (201) 662-1297 AVANCE FUMIGACION 729 32 Street, Union City, NJ Tel:....... (201) 865-0556 A&D EXTERMINATING CO. 3908 Kennedy Boulevard Union City, NJ Tel:....... (201) 864-1056 ATLANTIC TERMITE & PEST CONTROL 73 22 St., Union City, NJ Tel:....... (201) 864-0705 BERGEN EXTERMINATING CO. 3321 Kennedy Boulevard North Bergen, NJ Tel:....... (201) 861-4100 CUBANA EXTERMINATING 111-01 Roosevelt Avenue Queens, NY Tel:....... (718) 457-1874 EXTERMINADORA LATINA 6731 48 Ave., Queens, NY Tel:....... (718) 533-6767 EXTERMINATOR M.D. FREIRE 960 Grove St., Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 289-8790 HERNANDEZ EXTERMINATING 38-08 30 St., Long Island City Tel:....... (718) 729-0832

HISPANA PEST CONTROL 7417 Blvd East North Bergen NJ Tel:....... (201) 861-1199 HUDSON EXTERMINATING 445 63 St., West New York, NJ Tel:....... (201) 861-3000 LATINA EXTERMINATING CO. 6731 48 Ave., Queens, NY Tel:....... (718) 291-2500 MANTIS PEST CONTROL 67 North Washington Ave., Ste. 1, Bergenfield, NJ 07621 OMEGA PLUS EXTERMINATING 2106 Bergenline Avenue Union City, NJ Tel:....... (201) 363-2095 PELICAN PEST CONTROL 3522 Quentin Rd. Brooklyn, NY Tel:....... (718) 376-7076 RODRIGUEZ PEST CONTROL 131-01 Liberty Ave. Queens, NY Tel:....... (718) 641-1229 FUNERARIAS AK MACAGNA FUNERAL HOME 495 Anderson Avenue Cliffside Park, NJ Tel:....... (201) 945-7100

FUNERARIAS - GIROS ALVARES MARSHELLO FUNERAL HOME 235 Ege Ave. Jersey City, NJ Tel:....... (201) 434-2615

FUNERARIA HERMANOS 3287 Fulton Ave. Brooklyn, NY Tel:....... (718) 647-7400

BLACKLEY FUNERAL HOME 809 Brand Ave., Rutherford, NJ Tel:....... (201) 945-5032

FUNERARIA LA PAZ 6414 Bergenline Avenue West New York, NJ Tel:....... (201) 861-1450

CLERICI FUNERAL HOME 4110 Kennedy Blvd. Union City NJ Tel:....... (201) 863-7586 FAILLA MEMORIAL HOME 533 Willow Avenue Hoboken NJ. Tel........ (201) 659-0082 FALIA FUNERAL HOME 5827 Kennedy Boulevard North Bergen, NJ Tel:....... (201) 863-1237 FALLON FUNERAL HOME 157 Bowers Sreet Jersey City NJ. Tel:....... (201) 659-0579 FARENGA JOSEPH & SON 3808 Ditmars Blvd, Queens, NY Tel:....... (718) 726-6060 FUNERARIA DE LA SANTA MARIA 9120 37 Ave. Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 478-2444 FUNERAL SERVICES OF NEW JERSEY INC. Tel:...... 1-800-523-0039

FUNERARIA LAS AMERICAS 591 Jersey Avenue Jersey City, NJ Tel:....... (201) 435-8223 FUNERARIA NECKER SHARPE DE MORGADO 525 45 St. Union City, NJ Tel:....... (201) 867-0820 FUNERARIA LA FE 182 Wyckoff Avenue Brooklyn, NY Tel:....... (718) 456-2800 GARSON FUNERAL SVCE INC. 9860 Keens Blvd. Rego Park, NY Tel:....... (718) 896-1366 GORNY & GORNY FUNERAL HOME 330 ElizabethAve Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 351-5200 HERNANDES FUNERAL SERVICE 1914 New York Avenue Union City, NJ Tel:........ (201)867-6767 JORGE RIVERA FUNERAL HOME 4543 Kennedy Boulevard North Bergen, NJ Tel:....... (201) 861-6899

Directório telefónico colombiano

KENNEDY-ROTH FUNERAL HOME INC. 4145 58 St., Woodside, NY Tel:........ 718) 429-0552 LEBER FUNERAL HOME 2000 Kennedy Blvd. Union City NJ. Tel (201) 863-1100 MORGADO FUNERAL HOME 525 45th Street Union City NJ Tel (201) 867-0820 MORRIS FUNERAL HOME 46 Greenwich Street Hempstead, NY Tel:....... (516) 486-2500 RIVERA FUNERAL HOME 10402 37 Avenue, Corona, NY Tel:....... (718) 457-0200 VANELLA’S FUNERAL CHAPEL INC. 2860 Long Beach Rd. Oceanside, NY Tel:....... (516) 766-4424 GIROS (ENVIO DINER0)

3 AMERICAS L.L.C. 299 Parsippany Rd. Parsippany, NJ 07004 Tel:....... (973) 428-8881 ANDALUZ MULTISERVICES 83-13 Northern Blvd. Jackson Heights NY Tel:....... (718)-424-2424 ATLAS TOUR 221 Somerset St. N. Plainfield, NJ Tel:....... (908) 226-1322

AZ GLOBAL, LLC 12 Division Street Somerville, NJ 08876 Tel:....... (908) 595-1595 Fax:...... (908) 505-1593 CAICEDONIA EXPRESS Envio de Dinero y Carga a cualquier parte del Mundo.

29 N. Main Street Wharton NJ. Tel:......973 - 659 9808 Fax:.....973-659-9838

CALITEL 262 North Broad St. Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 527-6116 ........... (908) 527-8049 Fax:...... (908) 527-8456 CASA BLANCA GROUP 78-17 Roosevelt Ave. Jackson Heights, NY Tel:....... (718) 779-5006 79-14 Roosvelt Ave. Jackson Heights, NY Tel:....... (718) 533-6006 46-22 Greenpoint Ave. Woodside, NY Tel: (718) 729-0200 40-03 104 Street. Corona, NY Tel: (718) 651-5358 83-24 Northern Blvd. Jackson Hts, NY Tel: (718) 507-8002 40-06 Junction Blvd. Tel: (718) 507-6666 84-23 37 Ave. Tel: (718) 205-3807

75

Directório telefónico colombiano

GIROS GLOBAL INTERNATIONAL 1234 Springfield Ave. Irvington, NJ 07111 Tel:....... (973) 374-3900 Fax:...... (973) 374-3711

CLAUDIA’S MULTISERVICES & GREETING CARDS 45 Broadway Ave. Passaic, NJ 07055 Tel:....... (973) 778-5400 Fax:...... (973) 778-5401 COLOMBIA EXPRESO TRAVEL 886 Main St Paterson NJ Tel:...... (973) 742-3021 80 Pequannock St Dover, N.J. Tel:....... (973) 442-9393 COSTAMAR MONEY TRANSFER 815 Elizabeth, Ave., 2nd. Fl. Elizabeth, NJ 07201 Tels:...... (908) 351-1300 .......... 1-800-723-1002

DOLLEX 142 North Main St. Port-Chester, NY Tel:....... (914) 690-0304 Fax:...... (914) 690-0420 136 North Main St. Port-Chester, NY Tel:....... (914) 935-0331

JL MULTI SERVICES 404 E. Westfield Ave. Roselle Park, NJ 07204 Tel:....... (904) 241-4600 Fax:...... (908) 241-5300

ENVIO EXPRESS 187 Somerset Street, North Plainfield NJ. Tel:...... (908) 755-6662 Fax:..... (908) 755-1993

JAV MULTSERVICE STORE 63-21 Bergeline Avenue West New York NJ. Tel:...... ( 201) 868-5004

GIRO AMERICA 7010 Park Ave., Guttemberg, NJ Tel:....... (201) 854-2606 Fax:.(201) 854-2621 LUCAS PERFUMERIA 507 47 Street, Union City, NJ Tel:....... (201) 558-0047 GIROSOL 16666 N.E. 19Th Ave. North Miami Beach Fl. 33162 Tel:....... 1-800-GIROSOL Tel:....... (305) 944-1424

76

HG MULTI-SERVICE, INC. 379 South Broadway Yonkers, NY Tel:....... (914) 968-6822 Fax:...... (914) 968-6848

JP SERVICE EXPRESS Multiservice 23 North Main st. Wharton, NJ Tel:.......973-328-1956 Fax:......973-328-1957 LMQ SERVICES CORP. 90-39 Corona Ave. Corona, NY 113868 Tel:....... (718) 699-8307 LATIN SERVICES 186 Somerset St. North Plainfield, NJ 07060 Tel:....... (908) 668-4802 Fax:...... (908) 668-4857

LATINO ENVIOS 388 21 St. Avenue Paterson, NJ Tel:....... (973) 881-1900 Fax:...... (973) 881-0440 MAGGY GIROS INC. 328 Morris Ave. Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 820-0118 MAS LINE CARGO CORP. 91-30 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 Tel:....... (718) 760-1111 MILLENNIUM EXPRESS 392 21 St. Avenue, Paterson, NJ Tel:....... (973) 569-4233 ........... (973) 569-4234 Fax:...... (973) 569-4235 MELLO’S MULTISERVICES 271 Somerset Street North Plainfield NJ. 07060 Tel (908) 822-0992 MILLENNIUM MULTISERVICIOS INC. 603-Frank E. Rodgers Blvd. Harrison, NJ 07029 Tel:....... (973) 350-8872 96 kearny Ave. kearny, NJ 07032 Tel:....... (201) 955-0556 NEW ITACOL ENVIOS 100 W Palisades Avenue Englewood, NJ 07631 Tel:....... (201) 871-4330

GIROS

Direct贸rio telef贸nico colombiano

PRONTO ENVIOS 3825 Broadway, New York Tel:....... (212) 921-1522 Tel:1-800-777-8784 PRONTO GIROS COMMUNICATIONS 393 21st Avenue Paterson NJ. Tel (973) 278-0440 Fax. (973) 278-3116 RMS SERVICES 315 Morris Ave. Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 351-6969 RIA ENVIA 488 Madison Ave. NY NY Tel:...... 1-800-772-7779 4723 Bergenline Avenue, Union City, NJ 07087 Tel:....... (201) 864-8290 Fax:....... (201)864-8594 SCANDALO EXPRESS COMMUNICATION, LLC. 6308 Park Avenue West New York, NJ. 07093 Tel...... (201) 868-9339 Fax:.... (201)-868-0124

SERVIENVIOS 187 Sommerst St Plainfield. NJ 07060 Tel:....... (908) 755-6662 Fax:..... (908) 755-1993

TELE INTERNACIONAL INC.

SERVICIOS EXPRESOS 35-63 91St Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 507-5330

Fax:...... (732) 229-8973

7 Third Ave. Long Branch, NJ 07740 Tel:....... (732) 229-8988

TELELATINO

SPEEDWELL TRAVEL 188 Speedwell Ave. Morristown, NJ 07960 Tel:....... (973) 359-1211 Fax:...... (973) 359-1114

272 North Broad

SUPER RAPIDO EXPRESS INC. 17 1/2 W Blackwell St Dover NJ Tel:....... (973) 989-8669

TRANS FAST

UNIVERSAL TRAVEL 7305 Bergenline Avenue North Bergen NJ. 07047 Tel (201) 868-1600 Fax:..... (201) 868-4366

Tel:....... (212) 382-2828

newark, NJ

4 W. 46 St., N.Y., N.Y. Tel:....... (212) 221-9831

TELE CURRAMBA COMMUNICATIONS, INC. 27-29 21 Street Long Island City, NY Tel:....... (718) 726-0981 Fax:...... (718) 726-1867

4505 Bergenline Ave. New Jersey, 07087 Tel:....... (201) 770-9967 Tel:....... (973) 989-8669

TEQUENDAMA ENVIOS 83-21 37 Ave., Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 424-0090

SERVI ENTREGA INTERNACIONAL 8111 37 Ave., Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 651-3313 90-21 37th Avenue Jackson Hts NY 11372 Tel:...... :(718) 205-8886 330 Morris Ave. Elizabeth, NJ, Tel: (908) 820-9595 1005 Madison Ave. Ste #2 Paterson, NJ Tel: (973) 345-0004

Elizabeth NJ Tel:....... (908)-352-1234

16 West 46th Street 4掳 Piso New York, NY 10036 Fax:...... (212) 382-1632 205 perry Street Tel:....... (973) 522-0800 Fax:...... (973) 522-0309 XOOM GLOBAL MONEY TRANSFER www.xoom.com

SERVICARGO INTERNACIONAL 4104 Ventnor Avenue Atlantic City, NJ Tel:....... (609) 344-4446 Fax:...... (609) 344-5008 129 South Main Street Pleasantville, NJ Tel:....... (609) 645-9444 Fax:...... (609) 272-1666

77

Direct贸rio telef贸nico colombiano

78

GIROS

GIROS

Direct贸rio telef贸nico colombiano

79

Directório telefónico colombiano

HOSPITALES ASTORIA GENERAL HOSPITAL 25-10 30 Ave. Queens, NY Tel:....... (718) 932-1000

JERSEY CITY MEDICAL CENTER 50 Baldwin Ave. Jersey City, NJ Tel:....... (201) 915-2000 MEADOWLAND MEDICAL

BARET MEMORIAL HOSPITAL 680 Broadway Ave. Paterson NJ Tel:....... (973) 977-6600

CENTER

BAYONNE HOSPITAL 29 y Avenida E. Bayonne, NJ Tel:....... (201) 858-5000

MT CARMEN GUILD 1160 Raymond Blvd. Newark, NJ Tel:...... 1-800-227-7705

ELIZABETH GENERAL HOSPITAL 952 E. Jersey Ave. Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 289-8600 FLUSHING MEDICAL CENTER 4340 Parsons Blvd. Queens, NY Tel:....... (718) 670-5000 JACKSON HEIGHTS HOSP. 34-01 73 St., Queens, NY Tel:....... (718) 476-0800 JAMAICA HOSPITAL 89 Ave. y Van Wyck Expwy, Queens, NY Tel:....... (718) 206-6000 HACKENSACK MEDICAL CENTER 30 Prospect Avenue Hackensack, NJ Tel:....... (201) 996-2000

80

Meadowland Pkw Secaucus NJ Tel:....... (201) 392-3100

PALISADE GENERAL HOSPITAL 7600 River Road North Bergen, NJ Tel:....... (201) 854-5000 SAN MARY HOSPITAL 308 Willow Ave. Hoboken, NJ Tel:....... (201) 418-1000 SAN MARY’s HOSPITAL 170 Buffalo Ave. Brooklyn, NY Tel:....... (718) 221-3390 SAINT JONN’S QUEENS 9002 Queens Blvd. Elmhurst, NY Tel:....... (718) 558-1000 UNITED MEDICAL CENTER 15 59 Ave., Newark, NJ Tel:....... (973) 268-8086

HOSPITALES

HOTELES

Direct贸rio telef贸nico colombiano

81

Direct贸rio telef贸nico colombiano

82

IMPORTADORAS

IMPORTADORAS - INMIGRACION IMPORTADORAS AMPESIL INTERNATIONALCO. 2200 69 St., North Bergen, NJ Tel:....... (201) 869-6838 BV &T INTERNATIONAL 3418 Northern Blvd. Queens NY Tel:....... (718) 472-1995 FEDERAL WINE & LIQUOR COMPANY Building 56 P.O. Box 519 River terminal Development Kearny NJ. 07032 Tel:....... (973) 624-6444 Fax:...... (973) 465-7741 GOLDEN IMPORT INC. 6315 Bergenline Avenue West New York, NJ Tel:....... (201) 869-4612

PAYA’S TRADING INT’L CORP. 62 Grant Avenue Cateret, NJ 07008 Tel:...... 1-800-376-5933 ........... (732) 969-2100 Fax....... (732) 969-3810 IMPRENTAS AD GRAPHICS 11 East 24 St., Paterson NJ Tel:....... (973) 977-8377 AL QUICK QUALITY 65 Irving St. Jersey City, NJ Tel:....... (201) 659-4003 AMERISIGNS 509 – 25th Street Union City NJ Tel:....... (201)-866-3673 ART PRINTING 683 Summer Ave. Newark, NJ Tel:....... (973) 483-5759

IMPORT & EXPORT ATLANTIS INC. 3221 New York Avenue Union City, NJ Tel:....... (201) 348-3267

COPY SERVICE 43-10 Palisade Ave. U.C. NJ Tel:....... (201) 864-2529

PACIFIC SEAS IMPORT & EXPORT 407 41 Street, Union City, NJ Tel:....... (201) 348-0358

CYNET MEDIA. COM 35-63 91 Street Jackson Hts NY.11372 Tel:........ 1-88-667-0533 ........... (718) 350-8729

PARADISE DISTRIBUTORS CO. 5407 46th St. Maspeth NY. Tel:....... (718) 626-8828 Fax:..... (718) 626- 8834

DESIGNS ADVANTAGE 97 Monroe St. Garfield NJ 07026 Tel:....... (973) 478-2001 Fax:....... (973)478-2208

Directório telefónico colombiano

GRAPHIRY PRINTING 308 Morris Ave. Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 353-2223

RMS SERVICES INC. 36 Morris Avenue. Elizabeth NJ. 07208 Tel:...... (908) 351- 6969

INTERBLUEWEB 1378 Morris Ave. suite# 3 Union NJ Tel:....... (908)-688-7877 MAK PRINTING 84-02 Roosevelt Ave., Suite 20 Jackson Heights, NY Tel:....... (718) 205-0382 NAVEGA PRINTING CORP. 2106 Bergenline Ave, Union City, NJ Tel:....... (201) 863-0680 PRINT CITY 4706 Bergenline Ave. Union City NJ Tel:....... (201)-877-394INMIGRACION ASOCIACION LEGAL PARA INMIGRANTES 78-14 Roosevelt Ave. #10 Jackson Hts. NY 11372 Tel:....... (718) 478-2703 BERGENLINE INMIGRATION CENTER 61-26 Bergenline Avenue West New York, NJ Tel:....... (201) 854-8666 IMMIGRATION AND NATURALIZATION SERVICE 321 30th Street, Union City, NJ Tel:....... (201) 866-3339

Fax....... (908) 994-9111 MANTILLA SERVICES 370 21st Ave. Paterson, NJ Tel:....... (973) 279-3100 Fax:...... (973) 279-3101 MISION HISPANA 4215 Crescent St., Suite 304 Long Island City, NY Tel:......(718) 784-50880 Tel:......(718) 784-07747 PROFESIONAL SERVICE FOR HISPANIC DEVELOPMENT 43-13 Bergenline Ave. Union City NJ Tel:....... (201)-736-6827 UNITED SERVICES AGENCY 355 Washington Av Elizabeth NJ Tel:...... 1-800-260-0368 Tel:........ 908-354-6720 WILLIAMS AND BECKER’S 159 W. 25 Street, NY, NY Tel:....... (212) 929-4120

83

Directório telefónico colombiano

JOYERIAS ALBERTO JEWELRY 43-07 Bergenline Avenue Union City, NJ Tel:....... (201) 867-4488 ARIAS JEWELRY 84-01 Roosevelt Ave. Jackson Heights, NY Tel:....... (718) 865-9031 COIMBRA JEWELRY 54 1/2 Ferry St., Newark NJ Tel:........ (973) 344-779 COLOMBIA JEWELRY 84-02 Roosevelt Ave. Suite 24 Jackson Heights, NY Tel:....... (718) 205-8343 CONTINENTAL JEWELRY 59-02 Bergenline Avenue West New York NJ 07093 Tel:....... (201) 866-3311 DESIGNS BY GABRIEL 2801 Route 37 East Toms River, NJ Tel:....... (732) 929-1200 HUMBERTO JEWELRY 94-16 Roosevelt Avenue 1er piso, Jackson Hts,NY Tel:....... (718) 779-8578 JACKSON JEWELRY 74-02 Roosevelt Avenue Jackson Hts. NY Tel:....... (718) 651-4662 JOYERIA CALDERON 84-25 Roosevelt Avenue Jackson Hts. NY Tel:....... (718) 205-0416 JOYERIA LEONARDO 6929 Queens Blvd. Woodside NY Tel:......... 347-600-8803

84

JOYERIAS - LICORERIAS

JOYERIA PEPE 46-17 Bergenline Avenue Union City, NJ 07087 Tel:....... (201) 864-4410

EDWARDS WINE & LIQUOR STORE 929 Main Street Paterson, NJ 07503 Tel:....... (973) 523-3834

L & G JEWELRY 114 Speedwell Avenue Moristown NJ Tel:....... (973) 538-0001

FERRARO’S LIQUORS 423 21 St. Avenue Paterson NJ Tel:....... (973)-742-5500

LESCADRIAN 100 W Palisade Ave. Englewood, NJ 07631 Tels:...... (201) 913-7305 ........... (201) 569-2252 ROBERT JOYERIA 282 Morris Avenue Elizabeth NJ Tel:....... (908) 820-0525

LA VID LIQUORS 3819 Bergenline Ave. Union City, NJ Tel:....... (201) 867-3033 LICORERIAS ANDRES LIQUOR CORP. 5301 Palisade Ave. WNYork, NJ Tel:....... (201) 867-8190

SAHARA JOYERIA 2813 Bergenline Ave. Union City, NJ 07087 Tel:....... (201) 271-9091

BENNY’S LIQUORS 7000 Park Ave., Guttenberg, NJ Tel:....... (201) 662-9443

LIBRERIAS

BEST LIQUORS 4100 Park Ave, Weehawken, NJ Tel:....... (201) 867-5344

LIBRERIA CALIMA 53-21 Roosevelt Avenue Woodside NY Tel:....... (718) 478-9820 LIBRERIA CUARZO 75-08 Roosevelt Avenue Jackson Hts. NY Tel:....... (718) 803-0573 LIBRERIA DONATINA 84-02 Roosevelt Ave., Suite 25 Jackson Heights, NY 11372 Tel:....... (718) 478-4784 MONTCLAIR BOOK CENTER 221 Glenridge Ave. Montclair, NJ Tel:....... (973) 783-3630

BOULEVARD WINE & LIQUORS 9236 Kennedy Boulevard North Bergen, NJ Tel:....... (201) 854-0042 CASA OLIVEIRA WINES AND LIQUORS INC. 98 7th Ave. South New York, NY Tel:....... (212) 929-0760 CRISTAL LIQUORS 4028 National Street Queens, NY Tel:....... (718) 779-4468 CITY LIQUORS 401 5th Street Union City, New Jersey Tel:....... (201) 319-0569

LAKEVIEW LIQUOR’S 227 Lakeview Ave. Clifton, NJ Tel:....... (973) 772-1651 MI BANDERA LIQUORS 531 32 St., Union City, NJ Tel:....... (201) 348-8887 PAMEN LIQUORS 4122 Junction Boulevard Corona, NY 11368 Tel:....... (718) 565-7402 PARADISE WINE & LIQUORS 8055 Summit Avenue Union City, NJ Tel:....... (201) 867-7077 PEREIRA’S LIQUORS 318 morris Avenue Elizabeth, NJ 07208 Tel:....... (908) 353-2302 SHOP RITE LIQUORS North Bergen Area Tel:....... (201) 865-2030 EMPIRE LIQUORS 6301 Park Ave. West New York, NJ Tel:....... (201) 861-0313 UREÑA LIQUOR’S 266 Morris Ave. Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 352-0678 WINE WORLD INTERNATIONAL 3712 Park Avenue Weehawken, NJ Tel:....... (201) 271-1662

MEDICOS

Directório telefónico colombiano

Médicos Cirujanos en Colombia Lina Maria Alfaro Cortes Cra. 17 # 118-41 BOGOTA Tels:....6208800 - 6190359 linalfaro-plastic@ yahoo.com Daniel Oswaldo Alvarez Ramirez Cra. 16 # 84A-09 (411) BOGOTA Tels:....6217271 - 6217281 alvarez531@hotmail.com Jorge Eduardo Aristizabal G. Avda. 9 # 117-20 622 BOGOTA Tels:..... 2150558-2152300 aristplast@yahoo.com.mx Elsa Patricia Cortes Martinez Cra. 27 # 135-81 APTO.102 BOGOTA Tels:..... 2167948-2585555 Carlos Julio Diaz Davila Calle 92 # 19C-62 Cons. 301-302 BOGOTA Tels:..... 6171958-6171960 carlosdiazplastica@ hotmail.com Maria Patricia Gutierrez De Reyes Tranv. 14 # 126-11 (306) BOGOTA Tels:............... 65816166581603/6147180 lupajuna@cable.net.co Mauricio Herrera Cepeda Cra. 23 # 124-70 CONS. 601 Edif.Santa Barbara BOGOTA Tels: 6190487-2142750 maoherr@hotmail.com www.mauricioherreramd. com Idiomas: ingles español Ricardo Lancheros Pedraza Calle 94 A # 21-23 Bogota Tel:................. 6115454 info@plasticayestetica.com www.plasticayestetica.com

Hernando Laverde Gutierrez Cra. 15 # 85-55 (202B) BOGOTA Tel:...... 6352947-2363769 herlav@yahoo.com Carlos Eduardo Lloreda Ramirez Cra 23 No 124 -70 Cons 606 BOGOTA Tels:....6208143 - 6292016 carloslloreda@hotmail.com www.plasticalloreda.com Hugo H. Cortes Ochoa Diag.127A # 29-88 ( cons.719)- ED. Horizonte Health Resources BOGOTA D.C. Call center:(571)2595500 hugocortes@ esteticaycirugia.com www.esteticaycirugia.com Fabio Alberto Arango Mejia Calle 17C SUR#44-83- 613 MEDELLIN Tels:....3141412 - 3218021 fabioarangom@telesat. com.co Jenny Carvajal Pareja Calle 2 SUR # 46-55 (266) FASE II MEDELLIN Tel:.................444 1312 Jenny Maricela Diaz Cortes Cra. 48B # 15 SUR-35 Aguacatala 2 MEDELLIN Tels:..... 3210539-3218043 Adriel Hernandez Sánchez CLINICA LAS VEGAS CONS. 336 MEDELLIN Tels:....2508903 - 3117371 adriel@epm.net.co

Gerardo Jimenez Londoño Calle 1A SUR # 43A-49 INST. CIRG. PLAST. MEDELLIN Tels:....3110555 - 3110261 gjimenez@epm.net.co

Juan Carlos Velez Lara Calle 7 # 39-197 T. INTERMEDICA (1408) MEDELLIN Tels:....268 6203-352 1523 Fax:.......... 300 615 6944 info@velezlara.com

Luis G. Morales Betancourt Calle 33A # 76-101- LAURELES MEDELLIN Tels:....2507216 - 4113673 luismorales@epm.net.co

Luis Fernando Villegas Uribe Calle 1A SUR # 43A-49 OF. 206 MEDELLIN Tel:................. 3110555 inscipla@yahoo.com

Juan Bernardo Penagos Gonzales MD Cra. 43E No 6-25 MEDELLIN Tel:........... 574 266 2406 ucestetica@une.net.co Gustavo Adolfo Pertuz Moreno Cra. 25A # 1-31 Cons.916 Parque Emp. El Tesoro MEDELLIN Telefono: 444 1405 pertuzcxplastica@ une.net.co Alvaro De Jesus Ruiz Cuervo Calle 15 SUR # 48-130 Centro Med. San roque MEDELLIN Tels: 3137033-3217801 aldejruiz@yahoo.com John Jairo Valencia Quintero Diag. 75B # 2A-80 (523) Torre Médica las Américas MEDELLIN Tels:.....3459188/3417070 ..................... 3417045 valenciaplast@yahoo.com

Clinica Colombiana de Implantes Dentales Tranv. 34 # 72-160 Laureles MEDELLIN Tel:..........574 250 - 4262 Santiago Aguilera Mosquera Calle 9C # 50 - 25 CONS. 808 CLINICA FARALLONES CALI Tels:................513 3824 ............... 315 435 2150 Maria Del Pilar Cabal Diaz Calle 3 OESTE #34-96 CALI Tel:.................558 6446 Cirumax Dr Jorge Ramirez España Calle 14 # 23-52 PEREIRA Tel:...........57 6 344 1700 .....................321 5154 Carlos Enrique Triana Lopez Calle 3 OESTE # 34-96 Corpus y Rostrum CALI Tels:........... 556 0575/76 .....................518 4444

85

Direct贸rio telef贸nico colombiano

Dr. CArlos Guerro pendiente aprobaci贸n del cliente

86

MEDICOS CIRUJANOS COLOMBIA

MEDICOS MEDICOS ALEXANDER ESTRADA, D.P.M. 5005 Bergenline Ave. West New York, NJ Tel:....... (201) 865-3400 BENJAMIN A SABIDO 145-147 Hamilton St. Passaic NJ Tel:....... (973)-594-0808 BRENTWOOD WOMAN CENTER 42 First Avenue Brentwood NY. Tel:........ (631) 23-0505 CENTER FOR DIAGNOSIS AND TREATMENT, LLC 310 Morris Ave., Ste. 301 Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 353-3626 CENTRO MEDICO 80-20 Roosevelt Avenue Tel:...... (718) 458-8182 CENTRO MEDICO FAMILIAR Dr. RAFAEL LATORRE 148 Engle St, Englewood NJ Tel:....... (201) 569-1530 CYNTHIA M. LAMA, M.D. 90-14 Elmhurst Avenue Jackson Heights, NY 11372 Tel:.....(718) 899-0470-1 DR. ALBERTO ROZO 90-33 Elmhurst Av., Jackson Hts Tel:....... (718) 457-7000 DR. ALVARO ROZO PSIQUIATRA 37-47 76 St. Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 426-2511

Direct贸rio telef贸nico colombiano

DR. ANIBAL CASADO CIRUGIA GENERAL 191-55 Fothill Avenue Holliswood, NY 11423 Tel:....... (718) 760-2800

DR. JAIRO RODRIGUEZ 81-36 A. Baxter Ave. 2nd fl Elmhurst, NY 11373 Tel:....... (718) 507-1717

DR. CARLOS A. TELLO 599 Broadway Paterson,NJ Tel:....... (973) 345-7113

DRA. JACQUELINE FERNANDEZ 1308 Morris Avenue Union New Jersey Tel:....... (908) 810-9147

356 Totowa Ave. Paterson NJ Tel:......(973) 9040-0100 341 Passaic St. Passaic, NJ Tel:....... (973) 777-3006 DR. CARLOS ORTIZ 142-19 38Ave. Flushing, NY Tel:....... (718) 939-8440 88-19 195th Street Hollis Park NY. Tel: ......(718) 464-0616 DR. DAVID H. MORENO DR. DE LA CRUZ 587 Westminster Avenue Elizabeth,NJ Tel:....... (908) 351-6656 DR EDUARDO MONTES 87-01 Bergenline Avenue North Bergen NJ 07047 Tel (201) 569-2963 DR. GUILLERMO GONZALEZ 3747 77th Street, Jjackson Hts, NY 11372 Tel:....... (718) 803-7300 DR. JAIRO CASAS ND, CNC 37-46 83rd Street Jackson heights, Queens, NY Tel:....... (718) 779-9177 415 Avenue P. Brooklyn NY 11223 Tel:....... (646) 206-0880

DR. JEFFERSON BASTIDAS RADIOLOGIA 13 Robin Hill Road North Caldwell, NJ 07006 Tel:....... (201) 533-5813 DR. JUAN EBERTO & TERESA BLANCO 104-01 Roosevelt Ave. Corona NY 11368 Tel:....... (718) 672-1800 ........... (718) 424-6809 DR LUIS F. JARAMILLO Medicina General 301 60th Street West New York NJ. 07093 Tel:....... (201) 295-3033 Fax:...... (201) 295-8592

DRA. ROSA M. DIAZ 9033 Elmhurst Avenue, Jackson Hts, NY 11372 Tel:....... (718) 457-7000 DR TOMAS BARRIOS 311 -33rd Street Union City NJ Tel:....... (201)-863-4782 DR VEGA Cirugia General 20 Edgewater Lane Great Neck, NY. Tel (718) 335-2228

DR MARTHA CARVAJAL 221 60th Street West New York, NJ 07093 Tel:....... (201) 758-9300 ........... (201) 362-6479

DR VICTOR HERNANDEZ Psiquiatria de Adultos Adolecentes y Ni帽os 301 60th Street West New York NJ. 07093 Tel:...... (201) 295-3033 Fax:( 201) 295-8592

DR. RAIMUNDO OBREGON Otorrinolaringologo 13-08MorrisAvenue, Suite 201 Union, NJ Tel:....... (908) 688-8855

JAMAICA ESTATES FAMILY MEDICAL 85-05 167th Street Jamaica, NY 11432 Tel:....... (718) 658-7482 Fax:...... (718) 658-7531

87

MEDICOS - MUEBLERIAS

Directório telefónico colombiano

EDUARDO R. RAMOS M.D. 4515 Bergenline Avenue Union City, NJ Tel:....... (201) 867-8797 FAMILY MEDICAL SPECIALIST 534 21st Ave. Paterson, NJ Tel:....... (973)-653-9669 GILBERTO CASTELL, MD 106 Grand Ave, 4Fl Englewood, NJ. Tel:....... (201) 871-8760 408 37th Street Union City, Nj Tel:....... (201) 864-4477 HERIBERTO GONZALEZ 414 43 Street Union City, New Jersey Tel:....... (201) 223-4844 KIDDY CLINIC PEDIATRICS 760 Market St. Paterson, NJ 07513 Tel:....... (973)-523-8083

PAIN CENTERS OF AMERICA Juan P. Giraldo 1060 Clifton Ave. Clifton, NJ. 07013 Tel:...... (973) 779-7246 PLAZA DEL SOL FAMILY HEALTH CENTER 37-16 108 Street Corona, NY Tel:........ (718)651-4000 QUEENS MEDICAL & DIABETIC, PLLC 37-47 77th Street, Jackson Heights Tel:....... (718) 803-7300 SUNRISE MEDICAL

PAIN CENTER OF MORRIS Dr Monica Gonzalez 332 Morris Avenue Elizabeth, NJ. Tel:...... ( 908) 469-4070

Corona NY

TOTAL CARE OF UNION CITY 415 39th Street. Union City, NJ Tel:....... (201) 330-7575 WOODSIDE FAMILY HEALTH CENTER 57-18 Woodside Avenue.

1219 Liberty Avenue Hillside NJ Tel:....... (908) 282-6000

88

DR ROSENDO ICOCHEA 6507 Bergenline Ave. West New York NJ Tel:201-868-5523 MOREANO PLASTIC SURGERY 37/55 91 Street Queens NY Tel:718-478-2852 PELOSI MEDICAL CENTER 350 Kennedy Blvd Bayone NJ Tel:....... (201)-858-1002 TERESA SUAREZ MD. 300 Grand Ave. Englewood Cliffs NJ. Tel:....... (201)-569-5151 MUDANZAS

40-39 Junction Blvd. Tel:......... 718-397-8866

NELSON R. GIRALDO, M.D. 1766 Sunrise Highway Bayshore, NY 11706 Tel:....... (631) 665-8006

MEDICOS CIRUJANOS PLÁSTICOS

Woodside, NY Tel: (718) 639-3600

A. COLONIAL MOVING & STORAGE Tel:....... (201) 861-8779 LA ROSA DEL MONTE EXPRESS 1133 35 Tiffany St. Bronx NY. Tel1-800-452-7672 MACIAS MOVING 115-61 St. West New York, NJ Tel:....... (201) 348-1595 MUDANZAS POZO 76-02 Broadway Ave. North Bergen NJ 07047 Tel:...... 1-800-833-6360 ........... (201) 653-1111

MUEBLERIAS ALEX MICA FURNITURE 4400 Dell Avenue North Bergen, NJ 07047 Tel:....... (201) 866-1333 ........... (201) 866-1114 CARVAJALS FURNITURE 315 State, Perth Amboy, NJ Tel:....... (908) 826-4731 CASA MANITO INC. 5500 Palisade Ave. West New York, NJ Tel:....... (201) 223-0433 CIMA & SIMA NORTE AMERICA 5114 Kennedy Blvd. West New York, NJ. Tel:....... (201) 472-9216 Fax:...... (201) 422-0123 DULCE HOGAR FURNITURE 29-12 Bergenline Ave. Union City, NJ 07087 Tel:....... (201) 923-5727 ........... (201) 923-1350 ........... (201) 679-5695 DULCE SUEÑO 2511 Bergenline Avenue Union City NJ Tel (201) 865-9489 EL BAMBI 5411 Bergenline Avenue West New York, NJ Tel:....... (201) 876-7634 EL ENCANTO 905 Summit Avenue Union City, NJ Tel:....... (201) 865-0551 ELIZABETH FURNITURE AND MATTRESS 714 Lidgerwood Ave. Elizabeth, NJ 07202 Tel:....... (908) 659-9494

ODONTOLOGOS

ODONTOLOGOS ADELFI E. MOLINA, D.D.S 394 Main St. Hackensack, NJ Tel:....... (201) 525-0202 ADRIANA M. SAEBOE D.D.S 283 Summit Ave. Hackensack NJ. 07601 Tel:....... (201) 343-1010 AMERICAN DENTAL GROUP Alfonso Bayuelo 96 South Washington Avenue Bergenfield NJ.07621 Tel:....... (201) 384-2266 Fax. (201) 384-3444

ASSOCIATED DENTAL MEDICAL GROUP 400 60 St. West New York, NJ Tel:....... (201) 868-0088 ATLANTIC SMILES 3069 Englsh Creek Ave. Ste.304 Egg Harbor Township NJ Tel:....... (609)-383-3338

Directテウrio telefテウnico colombiano

B&K FAMILY DENTAL, LLC 707 Elizabeth Avenue Elizabeth NJ Tel:......... 908-354-1500

CLAUDIA M. RODRIGUEZ 3367 Kennedy Blvd. Jersey City, NJ Tel:....... (201) 459-1800 Fax:...... (201) 459-1920

CARLOS A. BARRAGAN D.D.S. 523 West Field. Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 353-0900

CLAUDIA RODRIGUEZ PEナア & ASSOCIATES 324 Morris Avenue Elizabeth NJ Tel:....... (908)-355-0300

BERGENLINE FAMILY DENTAL 6204 Bergenline Ave, West New York NJ. Tel:....... (201) 869-9800

CARMEN R. UCETA, D.DS. 5917 Bergenline Avenue West New York, NJ. Tel:...... ( 201) 861-2121

BERGEN PEDIATRIC DENTAL 45 Route 46 East Ridgefield Park NJ. Tel:....... (201) 440-2100

CENTRO DENTAL HISPANO 40-02 80 St. 2nd Fl., Elmhurst NY Tel:....... (718) 335-6600

CLINICA DENTAL 82-09 Roosevelt Avenue Jackson Hgts. NY 11372 Tel:....... (718) 507-8000 CONFIDENT SMILE Dr. Hテゥctor Menendez 1496 Morris Ave.Union, NJ Tel:....... (908) 687-6933 187 Livingston Ave. New Brunswick, NJ Tel:....... (732) 937-9595

89

Direct贸rio telef贸nico colombiano

90

ODONTOLOGOS

Directório telefónico colombiano

ODONTOLOGOS

DRA. LUISA CORREA 372 Forest Ave. Paramus, NJ Tel:....... (201) 967-9680 DR. GUERRA 82-01 Roosevelt Avenue Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 426-3333 DRA JOSEFA RIVAS 45-27 47th Street Woodside, NY Tel:........ (718)482-8065 DR. LEON ALBERTO D.D.S. 40-26 69 St Woodside, NY Tel:(718) 507-9731/8599 DR. LUIS F. PINEDA 3763 81 St. Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 429-0623 DENTISTAS HISPANOS 8916 Roosevelt Ave. Jackson Hts, NY 11372 Tel:....... (718) 446-5895 Fax:...... (718) 446-1828 DR. ARTURO SANCHEZ D.S.S 427 BloomfieldAve. Newark NJ Tel:....... (973) 268-9595

DR. LAZO 9203 Rosevelt Ave. Jackson Hts., HY Tel:....... (718) 639-4100 DR. ESTEBAN BARRERA, D.D.S. 3305 HudsonAvenida 1er. Piso Union City, NJ 07087 Tel:....... (201) 866-7767

DRA. LYLIA M. GOMEZ 90-18 Elmurst Ave. Jackson Heights, NY Tel:....... (718) 478-5211 DR. MARIA CLAUDIA TORRES 78-11 35th Ave., Suite 1E Jackson heights, NY 11372 Tel:....... (718) 899-3840 DRA. MARIA D. HERRERA 37-53 91 Street Jackson Heights, NY 11372 Tel:....... (718) 205-4377 DRA. MARIA GALARZA 241 Ferry St. Suite B Newark, NJ. Tel:....... (973) 817-8200

DRA. MARITZA NUÑEZ 82-11 37 Ave., Suite 704 queens, NY 11372 Tel:....... (718) 565-6740 DR. HECTOR F. MORALES 100 Washingtong St., Ste. LB1 Heimpstead, NY Tel:....... (516) 483-8383 DRA L. ROMAGUERA 526 42 Street 2FL. Union City NJ. Tel ( 201) 867-5160 DR. MARTIN WISNIEWSKI 6254 97 Place, Rego Park, NY Tel:....... (718) 595-1260 DRA. PATRICIA RUIZ 5809 Madison Street West New York, NJ Tel:....... (201) 223-5533 DR. ROGER A. ALVAREZ 211 49th St. Union City, NJ Tel:....... (201) 330-1284 DRA. SARITA C. VANDER 2 East Blacwell St. Suite 17 Dover, NJ 07801 Tel:....... (973) 989-4461

91

Direct贸rio telef贸nico colombiano

92

ODONTOLOGOS

ODONTOLOGOS

Direct贸rio telef贸nico colombiano

93

ODONTOLOGOS

Directório telefónico colombiano

E. VALLEJO D.M.D. 75 Essex Street, Ste. 110 Hackensack, NJ 07601 Tel:....... (201) 457-9595

NUÑEZ DENTAL 8211 37th Ave. Suite 704 Jackson Hgts, NY Tel:....... (718) 565-6740

SOLANO CAMILO, D.D.S. 421 59 Street, West, New York, NJ Tel:....... (201) 869-3407

ELIAS MASTER, D.D.S. JANICE MASTER, D.D.S. 3123 Central St., Apt. L2 Astoria, NY Tel:....... (718) 274-2803

OSCAR MALDONADO 40 West Palisade Avenue Englewood, NJ 07631 Tel:....... (201) 569-7904

SOLANO JJ 736 W 181 St., Manhattan, NY Tel:....... (212) 927-8181

ERIKA MUNOZ D.M.D. 375 S. Washington Ave. Bergenfield, NJ 07621 Tel:....... (201)-439-0551

PARK AVENUE DENTAL ASSOCS. 3508 Park Ave. Weehhawken, NJ Tel:....... (201) 964-4730

FAMILY DENTISTRY 4010 82 Street Jackson Hgts NY Tel (718) 426-3333 GALAXY DENTAL SUPPLY 528 Spring Street, Elizabeth, NJ 07201 Tel:....... (908) 352-9529 HERNANDEZ DENTAL OFFICE 491 21st Ave, Paterson, NJ Tel:....... (973) 247-9700 MARC PLOTKIN D.D.S. 1151 East Jersey St. Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 351-2106 MARIA CLAUDIA TORRES 78-11 35 Avenue Suite 1E Jackson Heights, NY Tel:....... (718) 899-3840 Tel:........ (718) 8990476 MARIA E. ACEBO 99-04 57th Ave. Corona, NY Tel:....... (718) 760-0471

94

PASSAIC PARK DENTAL OFFICE 293 Main Avenue. Passaic, NJ Tel:....... (973) 471-0099 PATRIA I. REYNOSO D.D.S 95-06 Roosevelt Avenue Jackson Heights, NY Tel:....... (718)-507-9100 PEGASUS DENTAL CENTER 69-07 Bergenline Ave. Guttenberg, NJ 07093 Tel:....... (201) 662-8686 PEÑARANDA INSTITUTE OF DENTAL TECHNOLOGY 40-17 82 St. Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 446-5590 SOLAR CAMILO, D.D.S. 421 59 St., West New York, NJ Tel:....... (201) 869-3407

MARIA JOSE DE LA HOZ 439 57th Street West New York. NJ Tel (201) 601-8828

QUEENS PROFESSIONAL DENTAL 86-18 A 36 Ave.Jackson HtsNY Tel:....... (718) 898-8080

MARIN ALVARO 3706 82 St., Queens Tel:....... (718) 565-8800

REYES JOSE RAFAEL 425 5 St, Union City, NJ Tel:....... (201) 863-0288

MYRIAM LAMUS 37-25 81 Street Apt. 1-I Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 898-7003

RODRIGUEZ MARIA T. 6321 Bergenline Ave., W.N.Y, NJ Tel:....... (201) 869-4464

SNIKE DENTAL CENTER OF NEW JERSEY 7110 Bergenline Ave. North Bergen, NJ Tel:....... (201) 861-4600 TOWER DENTAL ASSOCIATES 104 40 Queens Blvd. Suite 1Y Tel:....... (718) 459-3159

VILLAQUIRAN MILLIE-CASTILLO 601 Main AvenuePassaic, NY Tel:....... (973) 473-8188 VIVIAN VILLALOBOS D.D.S. 4801-07 Bergenline Avenue Union City, NJ Tel:....... (201) 865-6740 WEST NEW YORK FAMILY DENTAL 439 60 St., West New York, NJ Tel:....... (201) 861-6467

UNIQUE DENTAL CARE 3714 73 St., Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 446-0095

YOLANDA ESCAMILLA, D.D.S. 3428 86th St.,Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 335-7358

UNIVERSAL DENTAL 6418 Bergenline Avenue West NewYork, NJ. Tel:....... (201) 868-6400

ODONTOLOGOS COLOMBIA

Directório telefónico colombiano

OPTICAS - PANADERIAS OPTICAS CRYSTAL OPTICS 1053 Bloomfield Ave. Clifton, NJ Tel:....... (973)-594-0020 2703 Bergenline Ave. Union City, NJ Tel:...... (201)- 866-2011 89 Leuning St. # A-2 S. Hackensack, NJ Tel:....... (201)-488-0909 EXPRESSIONS OPTICAL 4108 Broadway, Astoria, NY Tel:....... (718) 204-8851 EYE CARE CENTER 418 38 Street,, Union City, NJ Tel:........ 201) 867-0199 LENS LAB EXPRESS 5917 Bergenline Avenue West New York, NJ Tel:....... (201) 861-0016 OCEAN VIEW OPTICAL 40 Union Square, Piso 1 New York, NY Tel:........ (212) 477-951 OPTICAL IMAGES 3196 Kennedy Blvd. Union City, NJ Tel:....... (201) 863-2202 OPTIVISION 6110 Bergenline Avenue, West New York, NJ 07093 Tel:....... (201)-861-1234 PEARLE VISION 2111 Broadway Astoria, NY Tel:....... (718) 728-4576

SHARPER VISION OPTICA 2703 Bergenline Ave. Union City, NJ 07087 Tel:....... (201) 601-8119 USA OPTICAL 2856 3rd Avenue Bronx, NY Tel:....... (718) 585-5100 PANADERIAS ANGEL AZUL BAKERY 460 Central Avenue Jersey City NJ Tel:....... (201)-386-1770 ANTOJOS COLOMBIANOS 530 Harrison Ave. Harrison, NJ 07029 Tel:....... (973) 481-2233

BRISAS COLOMBIANAS 262 Morris Avenue, Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 353-1377 BRISAS DEL VALLE 75 Clanci St. Paterson NJ Tel:....... (201) 279-6330

CAFÉ Y ALGO MAS BAKERY 98-13 Astoria Blvd. East Elmhurst NY. 11369 Tel:.....(718) 205-0450 CALIMA BAKERY 1876 State Route 27 Edison, NJ Tel:....... (732) 777-1172

BROADWAY CAFE PASTRY SHOP 85 W. Palisade Av. Englewood, NJ 07631 Tel:....... (201) 894-1198

CARLOS BAKERY 33-09 Broadway Astoria NY 11106 Tel:....... (718) 626-9818

CAFFE COLOMBIA BAKERY 46-27B Greenpoint Ave. Sunnyside NY 11104 Tel:....... (718) 349-0354

CHICOS BAKERY 4707 Bergenline Avenue Union City, NJ 07087 Tel:....... (201) 325-8607 ........... (201) 325-8608

ASI ES COLOMBIA 172 No. Main St. Port Chester, NY 10573 Tel:....... (914) 934-7675 ANGELOS BAKERY 40-17 30th Avenue Astoria, NY Tel:....... (718) 274-9312 ANTIOQUEÑA BAKERY 90-51 Corona Ave. Elmhurst NY Tel:....... (718) 760-3333 ANTOJITOS Y MAS 1035 Elizabeth Avenue Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 345-7311 AQUI COLOMBIA 86-10 Roosevelt Avenue Jackson Heights, NY Tel:....... (718) 478-9502

95

PANADERIAS

Directテウrio telefテウnico colombiano

COLOMBIA FAMA BAKERY 60-17 Roosevelt Ave. Woodside, NY. 11377 Tel:....... (718)-476-1675 COLPAN 6 James Street Englewood New Jersey Tel:....... (201) 816-0191 COMA PAN BAKERY 93-10 Corona Ave. Corona NY Tel:....... (718)-271-1816 COSITAS RICAS PANADERIARESTAURANT 79-19 Roosevelt Ave. Jackson Heights, NY 11372 Tel:....... (718) 478-1500

96

COSITAS RICAS DE PATERSON 535 - 21 St. Ave. Paterson, NJ Tel:....... (973) 345-5777 DON RICKY 315 Morris Avenue Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 558-9817 EL BUEN SABOR BAKERY 45-07 Queens Blvd. Sunnyside, NY 11104 Tel:....... (718) 361-8714 EL CAFETAL COLOMBIAN BAKERY 102-25 Jamaica Avenue Jamaica NY Tel:....... (718)-805-8204

EL CAFETERO BAKERY 70-18 Bergenline Avenue North Bergen, NJ Tel:....... (201) 861-8482

EL PAN DE ADAN 308 South Main St. Wharton, NJ Tel:....... (973)-537-7727

EL CARRETERO 46-02 Bergenline Avenue Union City, NJ Tel:....... (201) 348-4822

EL PUEBLITO BAKERY 61 S. Washington Ave. Bergenfield NJ 07621 Tel:...... (201) 501-0077

EL CARRETERO #2 5514 Bergenline Avenue West New York, NJ Tel:....... (201) 867-8220

EL PUNTO CALEテ前 94-01 37th Ave. jackson Heights, NY Tel:....... (718) 446-7259

EL CARRETERO #5 3500 Bergenline Ave. Union City, N.J. Tel:....... (201) 863-6651 EL MOLINO BAKERY 25-34 Broadway Astoria, NY 11106 Tel:....... (718) 267-7711

EL PUNTO COLOMBIANO 1833 College Point Blvd. College Point, NY Tel:....... (718) 353-7335 EL RINCONCITO CAFETERIA 47 Westfield Ave. Elizabeth, NJ 07208 Tel:....... (908) 352-7530

PANADERIAS ELMORA BAKERY 159 Elmora Ave. Elizabeth, NJ 07208 Tel:....... (908) 289-2288 ENVIGADO BAKERY 5114 Bergenline Ave. West New York, NJ 07093 Tel:....... (201) 902-9701 GENESIS COLOMBIAN BAKERY 2212 Bergenline Avenue Union City, NJ Tel:....... (201) 319-1971 INNOVATIVA PRIMAVERA BAKERY 331 State Street Perth Amboyh, NJ Tel:....... (732) 826-7703 J&E BAKERY PANADERIA PASTELERIA 405 East Main St. Bound Brook, NJ 08805 Tel:....... (732) 564-9212 J&M BAKERY 30-10 36th Ave. LIC NY 11106 Tel:....... (718) 784-1511 LAURA’S DELY BAKERY 90-18 Corona Avenue Corona, NY 11368 Tels:...... (718) 699-6350 ....... . .(347) 739-7541 LA 57 COLOMBIA BAKERY 97-15 57 Avenue Elmhurst NY 11373 Tel:...... (718) 760-1417

Directório telefónico colombiano

LA 90 BAKERY 37-06 90 St. Queens, NY Tel:....... (718) 335-4138 LA ABUNDANCIA 63-10 Broadway Avenue Woodside, NY 11377 Tel:....... (718) 507-4223 LA ANTIOQUEÑA BAKERY 90-51 Corona Ave., Elmhurst, NY Tel:....... (718) 760-3333 LA ANTIOQUEÑA BAKERY II 40-07 National St., Corona, NY Tel:....... (718) 205-1314 .......... 1-800-349-1314 LA ANTIOQUEÑA BAKERY 143-10 45th Avenue Flushing, NY 11355 Tel:....... (718) 460-5151 LA CALEÑITA BAKERY 40-06 83 St. Elmhurst NY Tel:....... (718) 205-8273 LA CALIDAD BAKERY 48 S. Main Street Freeport NY. 11520 Tel:........ (516) 46-0017 LA CASA DEL PAN 38-02 Broadway, Astoria NY Tel:....... (718) 726-7946 33-22 30 Ave., Astoria NY Tel:....... (718) 721-7991

Al principio vienen necesariamente a la mente la fantasía y la fábula. Desfilan después lo cálculos matemáticos, y sólo al final la realización corona el pensamiento. Konstantín Eduardovich Tsiolkovski

LA COLOMBIANITA BAKERY 108-37 Corona Ave., Corona NY Tel:....... (718) 393-0063 LA COLOMBIANITA BAKERY II 83-26 Northern Blvd. Jackson Hts. NY11372 Tel:....... (718) 505-8575 LA DELICIA BAKERY 40-23 82 St. Elmhurst, NY.11373 Tel:..... (3437)-448-8020

LA DELICIA EN PANDEBONO 40-23 82 Street Jackson Hgts, NY Tel:....... (347) 448-8020 LA ESPIGA RESTAURANT 103-02 Roosevelt Ave. Corona, NY 11368 Tel:....... (718) 533-1260 LA NUEVA BAKERY 86-10A37Ave. Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 507-2339 LA NUEVA CAFE DE COLOMBIA 33-22 28th Avenue Astoria, NY 11103 Tel:....... (718) 956-4040 LA REINA BAKERY 199 Somerset Street North Plainfield, NJ Tel:....... (908) 769-0059 222 E.Main St. Bound Brook, NJ Tel:....... (732) 469-4114

97

Directório telefónico colombiano

PANADERIAS PAN & CAFÉ COLOMBIAN BAKERY 885 Main Street Paterson NJ. Tel:...... (973) 523-4280 PARISCIEN CAFE BAKERY 4823 4th Avenue Brooklyn NY Tel:....... (718) 492-1485

LA REINA PANADERIA 284 Morris Ave. Elizabeth, NJ 07028 Tel:....... (908)-965-0027

MACONDO BAKERY 1154 Main Ave. Clifton, NJ Tel:....... (973) 458-1983

LAS RICURAS BAKERY & CAFETERIA 837 Grove Steet Washington Avenue Elizabeth NJ. Tel (908) 352-4421

MAMA’S EMPANADAS 85-05 Northern Boulevard Jackson heights, NY 11372 Tel:....... (718) 505-9937

LA SIERRA COFFEE 22 East blackwell St. Dover, NJ 07801 Tels:...... (973) 989-8998 .......... .(973) 989-8995 LA SEVILLANA BAKERY CAFÉ 372 Fulton Avenue Hempstead NY. 11550 Tel:....... (516) 538-9857 LA SULTANA PANADERIA 907 Main Street, Paterson, NJ Tel:....... (973) 742-7078 LAS AMERICAS BAKERY 40-30 82nd St. Jackson Heights, NY 11373 Tel:....... (718) 457-6437 LAS AMERICAS BAKERY CORP. 93-04 37th Ave. Jackson Hts, NY 11372 Tel:....... (718) 458-1638 LAS AMERICAS BAKERY 137 Elmora Avenue Elizabeth, NJ 07202 Tel:....... (908) 354-3002

98

MI COLOMBIA BAKERY 140 Elmora Ave. Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 351-2888 MIRACALI PANADERIA 76-04 Roosevelt Avenue Jackson Heights, NY Tel:....... (718) 779-7175 45-38 46th St., Sunnyside, NY Tel:....... (718) 482-8840 MI COLOMBIA BELLA 4512 Bergenline Avenue Union City, NJ 07087 Tel:....... (201) 867-3118 OH QUE RICO BAKERY 23 East Blackwell Sreet Dover, NJ 07801 Tel (973) 328-9905/07 PAN PA’YA BAKERY 521 E. Elizabeth Ave. Linden, NJ. 07036 Tel:....... (908)-486-4758 ............. 908-486-4789

PARISCIEN CAFE BAKERY 99-21 Northern Blvd. Corona, N.Y. Tel:....... (718) 334-0063 PANADERIA COLOMBIANA LOS PAISAS 143 Broadway Street Passaic, NJ 07055 Tel (973)779-6907 PANADERIA EL PAISA & LA COSTEÑA 171 21th Ave. Paterson, NJ 07513 Tel:....... (973)-553-2432 PANADERIA Y PIQUETEADERO La Sultana No 2 717 Bergenline Avene Union City NJ. 07087 Tel:....... (201) 766-2365 PAN FINO BAKERY 85-01 Northern Blvd. jackson heights, NY 11372 Tel:....... (718) 205-5596 PAN PAISA BAKERY COLOMBIANA 160 Anderson Avenue Fairview, NJ 07022 Tel:....... (201) 840-9033

PAN PIZZA BAKERY 27 E. Blackwell St., Dover, NJ Tel:....... (973) 442-9774 130 Speedwell Ave. Morristown, NJ 07960 Tel:....... (973) 292-0088 392 21st Ave. Paterson NJ Tel:........ (973)247-0044 PEREIRA BAKERY 5811 Hudson Avenue West Nerw York, NJ Tel:....... (201) 868-0029 PIQUE AL PASO 88-22 37th Ave. Jackson Heights, NY 11372 Tel:....... (718) 205-8316 PUEBLITO BAKERY 61S. Washigton, Ave. Bergenfield, NJ Tel:....... (201)-501-0077 RANCHO DELI 163 Hudson Street Hackensack NJ 07601 Tel:...... (201) 968-1313 RAPILANDIA BAKERY AND RESTAURANT 44-35 Kissena Blvd. Flushing, NY Tel:....... (718) 461-1122 RICO PAN BAKERY 259 East Blackwell St., Dover N.J. Tel:....... (973) 328-3345 159 Speedwell Ave. Morristown NJ. Tel:....... (908) 605-5844 183 Main Street Hackettstown , NJ Tel:...... (908) 850-5741

PANADERIAS - PERIODICOS RICO PAN BAKERY & CAFETERIA EXQUISITO PAN COLOMBIANO 58-13 Woodside Avenue Woodside, NY Tel:....... (718) 429-7181 RICURAS LATINAS 41-86 Bowne Street Flushing, NY Tel:....... (718) 762-1616 RINCON PAISA 414 North Broad St. Elizabeth, NJ 07208 Tel:....... (908) 659-0044

Directório telefónico colombiano

VANESSA BAKERY 97-15 57 Ave., Elmhurst, NY Tel:....... (718) 760-1417 VIENESA BAKERY 39-44 Queens Blvd Sunnyside, NY Tel:....... (718) 786-2924 VILLA COLOMBIA BAKERY 40-42 82 St. Elmhurst, NY 11373 Tel:....... (718) 476-3500 PERFUMERIAS

RIQUISIMO CAFÉ BAKERY 90-04 37Ave. Jackson Hgts, NY Tel:....... (718) 803-2825

CHOCOLATE 40-16 82 St. Jackson Hts. NY Tel:....... (718) 446-3807

SABOR A COLOMBIA BAKERY 94-01 37Ave., Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 446-7259

COLTON PHARMACY 851-855 Elizabeth Avenue Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 353-6652

SEBA SEBA BAKERY 83-03 Northern Blvd Jackson Heights, NY Tel:....... (718) 335-4548 TRIGO SPANISH BAKERY 160 Anderson Ave. Fairview NJ 07022 Tel:....... (201) 840-9033

LE PARIS PERFUMES 84-02 Roosevelt Avenue Jackson Heights, NY 11372 Tel:....... (718) 397-7527 MH PERFUMES 1200 Broadway, New York, NY Tel:....... (212) 532-3344

TODO RICO BAKERY 113 - 06 Jamaica Avenue Richmond Hill, NY Tel:....... (718) 846-9224

MIL VARIEDADES 3775 Broadway Yonkers, NY Tel:....... (914) 423-4020

Advertir la vida mientras se vive, alcanzar a vislumbrar su implacable grandeza, disfrutar del tiempo y de las personas que lo habitan, celebrar la vida y el sueño de vivir, ése es su arte. Doménico Cieri Estrada

PERFUMANIA 3902 Main St., Flushing, NY Tel:....... (718) 886-9275 3750 82nd Street Flushing, NY Tel:......(7718) 457-6883 RUBIO’S DISCOUNT 6130 Bergenline Avenue West New York, NJ Tel:....... (201) 861-9006 SCALAS BEAUTY SUPPLY 6112 Bergenline Avenue West New York, NJ Tel:....... (201) 861-0450 PERIODICOS DAILY NEWS 450 West 33 St. Manhattan, NY Tel:........ (212) 210-210 EL DIARIO LA PRENSA 143 Varick St. New York, NY Tel:....... (212) 807-4600 EL ESPECIAL 35-10 Bergenline Avenue Union City, NJ Tel:....... (201) 348-1959 EL SOL Connecticut P.O. Box 112146 Stamford, Ct. 06911 Tel:....... (203) 550-1004 EL UNIVERSO DOMINICANO 105-17 37 Ave. Corona NY Tel/Fax.(718) 672-803 GOL USA 69-10 Woodside Avenue Woodside NY Tel:....... (718) 565-1818

HECHOS POSITIVOS P.O. Box 3185 , Secaucus, NJ Tel:....... (201) 865-2537 JERSEY JOURNAL 30 Journal Square, Jersey City, NJ Tel:....... (201) 653-1000 LA RAZON Tel:....... (201) 392-8675 LA TRIBUNA HISPANA 316 48 St., Union City, NJ Tel:....... (201) 863-3456 LA VOZ HISPANA 159 E. 116 St. New York, NY Tel:....... (212) 348-2100 MUNDO HISPANO 69 South Mail St. 2 Fl. Freeport NY 11520 Tel:....... (516) 223-0350 MUNDO HISPANO 641 Devine Ave. Elizabeth NJ 07202 Tel:...... (908) 351-4350 NOTICIERO COLOMBIANO 437 Linden Ave. Elizabeth NJ. Tel:....... (908) 351-9390 NEW YORK EN ESPAÑOL P.O. Box 3092 Estainway Station Tel:....... (718) 706-6347 NEW YORK POST Manhattan NY Tel:....... (212) 815-8000 NEW YORK TIMES 229 W. 43 St. Manhattan NY Tel:....... (212) 556-1600

99

Direct贸rio telef贸nico colombiano

100

PERIODICOS

PERIODICOS

Direct贸rio telef贸nico colombiano

101

Direct贸rio telef贸nico colombiano

102

PERIODICOS

PROD. NATURALES - RESTAURANTES PRODUCTOS NATURALES ALL NATURAL HEALTH FOODS 137 Bloomfield Avenue Newark, NJ 07104 Tel:....... (973) 484-2278 BE VI NATURAL FOOD CENTER 6302 Bergenline Avenue West New York, NJ 07093 Tel:....... (201) 868-6596 BE VI NATURAL FOOD CENTER 322 Central Avenue Jersey City, NJ 07306 Tel:....... (201) 963-7094 BE VI NATURAL FOOD CENTER 4005 Bergenline Ave. Union City, NJ Tel:....... (201) 617-0489 CENTRO DE NUTRICION NATURAL Y CIENTIFICO 37-46 83 St. Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 457-3301 ........... 1-800-CASA-96 CENTRO DE NUTRICION NATURAL Y CIENTIFICO 45-07 New Ultrech Ave. Brooklyn, NY Tel:....... (718) 435-2367 CENTRO DE NUTRICION NATURAL Y CIENTIFICO 4900 Bergenline Ave. U.C. NJ Tel:....... (201) 223-0096 HERBEL INC. 322 48 St. Union City, NJ Tel:....... (201) 867-5299

NUTRI CENTRO 5307 Bergenline Ave. West New York, NJ Tel:....... (201) 866-2721 VITAMIN HOMEOPATHY CENTER 72-15 35 Ave. Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 533-0646 VITAMIN WORLD INC. 20 Enterprises Avenue Secaucus, NJ Tel:....... (201) 271-0320

Directório telefónico colombiano

ANTOJITOS COLOMBIANOS RESTAURANTE 530 Harrison Ave. Harrison, NJ 07029 Tel:....... (973) 481-2233 200 61 Street West New York NJ Tel:....... (201)-662-7190 ANTOJITOS Y MAS 1035 Elizabeth Avenue Elizabeth NJ Tel:....... (908) 352-7377

RESTAURANTES

AGUAPANELAS RESTAURANT 86-16 Queens Blvd Elmhurst NY Tel:........ (718)478-3208

AREPA EXPRESS 5404 bergenline Ave. west new york, NJ. 07093 Tel:....... (201)-293-5621

AIRES CAFÉ RESTAURANTE COLOMBIANO 8628 Roosevelt Ave. Jackson Hts NY Tel:.....718-446-3303

AREPAS PAISAS 116 Speedwell Ave. Morristown, NJ 07960 Tel:....... (973) 644-3442 47 E. blackwell St. Dover, NJ 07801 Tel:....... (973) 366-2015

AIRES KOFE RESTAURANTE 86-28 Roosevelt Ave. Jackson Heights, NY 11372 Tel:....... (718)-446-3303

AREPAS PUES Northern Blvd. & 87 ST. Jackson Htgs, NY. Tel:....... (718) 639-4181

AL CARBON RESTAURANT 43 Westfield, Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 629-1999 ANDRES CARNE DE TRES 51-01 58th St. Woodside, NY 11377 Tel:....... (718)-205-7773

AROMA RESTAURANT & LOUNGE 24 Westfield Ave Elizabeth NJ Tel:....... (908)-289-9289 BAMBU CAFÉ LOUNGE & BANQUET HALL 545 Bayway Ave. Elizabeth NJ Tel:....... (908)-353-7000

BANANA KING North Bergen 7316 Bergenline Ave. Tel:....... (201) 868-4500 Passaic 53 Broadway Tel:....... (973) 779-7333 Paterson 390 21 St. Ave. Tel:....... (973) 742-8777 BASURERO RESTAURAT 32-17 Stenway Street Astoria NY. 11103 Tel:...... (718) 545-7077 BOCA JUNIORS PARRILLADA 81-08 Queens Blvd. Elmhurs NY Tel:......... 718-429-2077 BOCO LOCO 1000-1002 - 76 St. North Bergen, NJ Tel:....... (201) 861-5454 BOHEMIA RESTAURANT 287 Main Street Hackensack NJ 07601 Tel:...... (201) 488-1010 CACEROLAS RESTAURANT 33-15 56th Street Woodside, NY 11377 Tel:....... (718) 565-6454 CAFE SALAMANCA 79-05 Northern blvd. Jackson Heights, NY 11372 Tel:....... (718) 458-2446 CALI AJI RESTAURANT 98-15 Astoria Bvd. East Elmhurst NY. 11369 Tel:....... (718)-205-4836

103

RESTAURANTES

Directório telefónico colombiano

CENTRO LATINO II 6500 Park Avenue West New York NJ Tel:....... (201)-295-0001

EL ABUELO GOZON 79-03 Roosevelt Avenue Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 424-2724

CUMBIA CAFE RESTAURANT 263 Kearny Avenue Kearny NJ. Tel:....... (201) 997-4211

EL ANZUELO FINO 25-39 Steinway Astoria, NY 11103 Tel:....... (718) 204-7711

COLOMBIAN CHICKEN 94-19 63 Rego Park, NY Tel:....... (718) 897-9449

CALI BURGER 1127 Elizabeth Ave. Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 289-2378 5218 Bergenline Ave. West New York NJ Tel:201-866-6099 CALI MIO RESTAURANT 847 Second Avenue Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 289-7004 CARIDAD RESTAURANT 100-02 Northern Blvd. Corona, Queens, NY Tel:....... (718) 478-5659 CASA COLOMBIA RESTAURANT 86-23 Roosevelt Ave. Jackson Hgts, NY 11372 Tel:....... (718)-779-6459

104

CASINO PIZZA II Restaurant 3205 Atlantic Avenue Atlantic City NJ Tel:....... (609)-572-1134 CASUAL SPAIN 1110 Tonnelle Avenue North Bergen, NJ Tel:....... (908) 558-9861 CHICKEN PLUS 22 Broadway Passaic NJ 07055 Tel:...... (973) 778-9551 CITRUS CAFÉ 305 Main St. Hackensack, NJ Tel: (201) 820-2927 CITY TABERNA REST. 1109 Elizabeth Ave. Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 353-7113

EL ARTESANO 4102 Bergenline Avenue Union City, NJ 07087 Tel:....... (201) 867-7341

DANY ANTICUCHERIA 112 48st, Union City, NJ Tel:....... (201) 223-0995

EL BASURERO RESTAURANT-BAR 32-17 Steinway St. Astoria, NY 11103 Tel:....... (718) 545-3220

D’COLOMBIA LATIN CAFE Y RESTAURANT 1055 Main Ave. Clifton, NJ Tel:....... (973) 779-4947

EL CAFETERO 7018 Bergenline Avenue North Bergen, NJ Tel:....... (201) 861-8482

DELI AREPA 4900 Bergenline Ave. Union City, NJ 07087 Tel:....... (201) 864-2410

EL CARRETERO RESTAURANTE 2116 Bergenline Ave Union City, NJ Tel:....... (201) 867-3771

DON ALEX 295 Smith Street Perth Amboy, NJ Tel:....... (732) 826-3070 DONDE OLIVA 286 Route 46 Rockaway, NJ Tel:........ (973)784-4445 Fax:....... (973)784-4446 DOÑA MARIA 88-09 Jamaica Ave. Woodhaven, NY Tel:........ (718)846-2040 9303 Jamaica Ave. Woodhaven, NJ Tel: (718)805-4000

El CARRETERO RESTAURANTE Y PANADERIA 449 Central Ave. Jersey City NJ Tel:......201- 420-8889

EL FAMILIAR RESTAURANT 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River, NJ Tel:....... (732) 240-6613 EL FOGON COSTEÑO 109-12 Northern Blvd. Corona, NY 11368 Tel:....... (718) 205-2828

RESTAURANTES

Direct贸rio telef贸nico colombiano

105

RESTAURANTES

Directório telefónico colombiano

ENVIGADO RESTAURANT 5114 Bergenline Ave. West New York, NJ Tel:...... (201) 902-9701 ESTRELLA DEL CARIBE 875 Route 3 East Service Rd.Secaucus, NJ Tel:....... (201) 863-3223

EL FOGÓN ÇOSTEÑO #2 97-05 Jamaica Ave. Woodhaven, NY. Tel:....... (718) 846-0101

EL POLLO SUPREMO 6114 Bergenline Ave. WNY NJ Tel:....... (201) 868-9284

EL MAIZAL RESTAURANTE Nos distinguimos por Experiencia y Calidad 7408 Bergenline Avenue North Bergen, NJ Tel:....... (201) 295-0829

EL RANCHO RESTAURANT 1180 East Grand St. Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 351-6078

EL MEXICANO CANTINA & RESTAURANT 1293 Main Avenue Clifton NJ. Tel:....... (973)546-2348 EL PAISA HAPPY CHICKEN 115 1/2 Bloomfield Avenue Newark, NJ 07104 Tel:....... (973) 483-4130 EL PALACIO DE LOS MARISCOS 134 N. Main St. PortChester NY Tel:........ 914- 481-4871 EL POLLO SUPREMO 4209 Bergenline Ave. Union City, NJ Tel:....... (201) 865-5306

106

EL REFUGIO 368 Somerset St. North Plainfield, NJ. Tel:...... ( 908) 222-7373 EL RINCONCITO COLOMBIANO 6319 Bergenline Avenue West New York, NJ 07093 Tel:....... (201) 605-5777 EL ROBLE 306 Morris Ave. Elizabeth, NJ Tel:........ (908)469-1337 ........... (908) 469-1338 EL TEQUILAZO COLOMBIAN- MEXICAN Bar & Restaurant 43 West 46th Street New York NY 10036 Tel:...... (212) 768-0770 EL TIPICO RESTAURANT 407-21 Ave. Paterson, NJ Tel:....... (973) 278-2527

FARID’S PLACE RESTAURANT 2598 Steinway Street Astoria NY. 11103 Tel:....... (718)-777-1410 FORNOS OF SPAIN 47 Ferry Street, Newark, NJ Tel:....... (973) 589-4767

K-LIENTE GRILL 331-337 Morris Avenue Elizabeth NJ. Tel:...... (908) 469-3873

GALAPAGOS RESTAURANT 98 Speedwell Ave. Morristown, NJ 07960 Tel:....... (973) 285-1224

LATIN CAFE 52 S. Washington Ave. Bergenfield, NJ 07621 Tel:....... (201) 384-0801

GAUCHOS B.B.Q & GRILL 615 Souh Ave. Westfield NJ. Tel:..... ( 908) 928-0080 GENESIS II RESTAURANTE 6040 Harrison Place West New York, NJ Tel: (201) 758-1818 GUSTY CHICKEN #1 78-05 Roosevelt Ave. Jackson Heights, NY 11372 Tel:....... (718) 779-6711 IMPERIAL RESTAURANT 200 Talmage Avenue Bound Brook, NJ Tel:....... (908) 469-0317 JACKSON HOUSE REST. 82-14 37th Ave. Jackson heights, NY 11372 Tel:....... (718) 639-6201 KANELAS LOUNGE 263 North Broad Street Elizabeth NJ Tel:....... (908)-351-0666

LATIN PARADISE 46-19 8 Ave. Brooklyn, NY Tel:....... (718) 438-1049 LATINOAMERICA COFFEE SHOP 127-11 Willets Point Boulevard Corona, NY Tel:....... (718) 898-1091 LA ANTIOQUEÑA BAKERY RESTAURANT III 143-10 45 Ave. Flushing, NY Tel:....... (718) 460-5151 LA BOINA ROJA 8022 37 Avenue Jackson Heights, NY Tel:....... (718) 424-6711 77-05A 37th Ave. Jackson Heights, NY Tel:....... (718) 429-2500 LA CAMISA NEGRA 149-15 Jamaica Avenue Jamaica NY. Tel:...... (718) 262-0444

RESTAURANTES LA CANTERA RESTAURANT 301 Morris Avenue Elizabeth NJ Tel:....... (908)-659-0051 LA CARRETERA RESTAURANTE Y PANADERIA 449 Central Ave. Jersey City NJ Tel: 201- 420-8889 LA CASA DEL BISTEC 287 South Broadway Yonkers, New York Tel:....... (914) 423-5006 Fax:...... (914) 423-2241 LA CASA DEL POLLO 64-01 Broadway Woodside NY Tel:....... (718)-424-7311

Directório telefónico colombiano

LA CASA DEL POLLO RESTAURANT 104 Speedwell Ave. Morristown, NJ 07960 Tel:....... (973) 267-1311 LA CUMBIA RESTAURANT 2 West Palisade Avenue Englewood, NJ Tel:...... (201) 568-0303 LA DELICIA TROPICAL 9316 B 37 Avenue Jackson Heigths, NY Tel:....... (718) 672-3456 LA DULCE VIDA 107 22 Corona Avenue Corona, NY Tel:....... (718) 271-3033 LA FINA BAKERY REST. 62-08 Roosevelt Ave. Woodsite, NY Tel:....... (718) 426-7902

LA GRAN COLOMBIA 91-03 31 St. Ave. East Elmhurst, NY 11369 Tel:....... (718) 396-3399 LA FONDA ANTIOQUEÑA 32-25 Steinway Street Astoria, New York Tel:....... (718) 726-9857 LA FONDA PAISA 95 W. Palisade Avenue Englewood, NJ Tel:....... (201) 871-3544 LA FONDA PAISA RESTAURANT 109 East Post Road White Plain, NY Tel:....... (914) 682-9032 LA FONDITA 374 Main Street, Paterson, NJ Tel:....... (973) 684-0258 LA FONDA PAISA REST. 109 East Post Road, White Plains, NY Tel:....... (914) 682-9032

LA GRAN ESQUINA RESTAURANT 4300 Bergenline Ave. Union City, NJ 07087 Tel:....... (201)-553-0033 LA MONTAÑA 349 21 Ave. Paterson, NJ Tel:....... (973) 977-9740 LA MACARENA BAR & RESTAURANT 365-21 Ave. Paterson NJ 07501 Tel:....... (973) 279-9200 LA NUEVA COLOMBIANA 91-07 31 Ave. Elmhurst NY 11369 Tel:....... (718) 396-3399 LA NUEVA CAFE DE COLOMBIA 33-22 28th Avenue Astoria NY 11103 Tel:....... (718) 956-4040

107

RESTAURANTES

Directório telefónico colombiano

LAS COSTILLAS DE PEDRO 885 Main St. Paterson NJ 07503 Tel:......... 973-341-6177 55 N. Sussex St. Dover, NJ Tel:....... (973) 361-3400 LAS DELICIAS 18-01 College Point Blvd. Collage Point, NY. Tel:......... 718-460-4911 LA PERRADA DE CALICHE 940 Elizabeth Ave. Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 629-9692 LA PERRADA DE CHALO 8312 Northern Boulevard Jackson Heights, NY Tel:....... (718) 639-6677 LA PEQUEÑA COLOMBIA 8327 Roosevelt Avenue Jackson Heights, NY Tel:....... (718) 478-8700 LA POLLERA COLORADA 41-20 Green Point Avenue Sunnyside, NY Tel:....... (718) 729-8586 LA POLLERA COLORADA II 82-13 Northern Blvd. Jackson Hts., NY 11372 Tel:....... (718) 424-6531

248 Morris Ave. Elizabeth NJ 07208 Tel:......... 908-355-0047

LOS MEJORES JUGOS NATURALES EN WOODSIDE 54-06 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 Tel:....... (718) 478-0688 LOS RECUERDOS RESTAURANT 146-05 34th Av. Flushing, N.Y. Tel:....... (718) 359-8698 LOS TOLDOS RESTAURANT 8401 Northern Boulevard Jackson Heigths, NY Tel:....... (718) 565-7540

LAS PALMITAS 43 Howe Ave. Passaic, NJ Tel:....... (973) 473-4853

MAMBO’S BAR CAFE 90 Belmon Avenue Dover, NJ Tel:....... (973) 328-3004

LIGHTHHOUSE 759 Farragut Place West New York, NJ 07093 Tel:....... (201) 854-1004

MAMA’S EMPANADAS 85-05 Northern Blvd. Jackson Hts., Queens, NY Tel:....... (718) 505-9937

LITTLE COLOMBIA RESTAURANT 651 Newark, NJ 07306 Tel:....... (201)-386-2322

MANGOS LIGHT HOUSE RESTAURANT 39-61 61st Strret Woodside NY 11377 Tel:....... (718)-424-9039

LOS ARRIEROS 76-02 Roosevelt Avenue Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 898-3359

LA RUANA PAISA 92-03 37th Ave. Jackson Heights, NY Tel:....... (718) 507-8191

LOS CORRALES 17 Hoover Ave. Passaic, NJ Tel:........ 973) 471-2554

LA TIPICA 258 North Broad, Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 355-7545

LOS CRIOLLOS RESTAURANT 5 S. Main St. Wharton, NJ 07885 Tel:....... (973)-343-6309

LAS CAMELIAS BAR RESTAURANT 1802 Westchester Avenue Bronx NY. Tel:........ (718) 794-182

108

LAS PALMAS RESTAURANT 6153 Bergenline Ave. W.N.Y, NJ Tel:....... (201) 861-1400

LOS MANGOS 231 S. Main Street Pleasantville, NJ. Tel: (609) 677-6868

LOS CUYABROS 86 S. Washington Ave. Bergenfield, NJ. Tel:....... (201) 385-5608

MESON COLOMBIANO 8211 Roosevelt Avenue Jackson Hts NY. Tel:....... (718)397-1685 MESON ESPAÑOL 58 Street, Kennedy Blvd. West New York, NJ Tel:....... (201) 865-5880 MI BANDERA RESTAURANT 518 32 St. Union City, NJ Tel:....... (201) 348-2828 MI BELLA COLOMBIA 45-12 Bergenline Ave. Union City, NJ Tel:....... (201) 348-4601

MI BOHIO RESTAURANT 985 South Elmora Elizabeth, NJ 07202 Tel:....... (908) 820-9690 200 MADISON STREET Passaic NJ Tel:....... (973)-246-1274 MI BUENAVENTURA 131 North Ave. Plainfield NJ Tel:....... (908) 755-9846 MI CABAÑA DEL SABOR 87-11 Grand Ave. Elmhurst, NY 11377 Tel:....... (718) 651-8999 MI COLOMBIA 140 Elmora Ave. Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 354-9337 MI COLOMBIA RESTAURANT 140 Elmora Ave. Elizabeth, NJ 07202 Tel:....... (908)-354-9337 ........... (908)-351-2888 MI TERRUNO 10-47 E Main Street Sramford CT Tel:....... (203) 353-1806 MI TIERRA 66 Cherry Street Elizabeth, NJ 07202 Tel:....... (908) 352-5252 MI TERRUNO 195 Liberty Square Norwalk CT Tel:...... (203) 855-8355 MI TIERRA LINDA RESTAURANT 79-11 Northern Blvd. jackson Heights, NY 11372 Tel:....... (718) 533-6281 MI TIERRITA ASADERO DE POLLOS 769 suffolk Avenue Brentwood, NY 11717 Tel:....... (631) 231-1916 31 N. Franklin Street Hempstead, NY 11550 Tel:....... (516) 292-2666

Directório telefónico colombiano

RESTAURANTES MI TIERRITA RESTAURANT 252 Main Street, Hackensack NJ Tel:....... (201) 342-3364 MR.POLLO 18-04 College Point BLVD. College Point, NY 11356 Tel:....... (718) 961-7398 MR. POLLO #2 12-27 150th Street Whitestone, NY 11357 Tel:....... (718) 357-6400 NATIVES RESTAURANT 82-22 Northern Boulevard Jackson Heights, NY Tel:....... (718) 335-0780 NEW STATION HOUSE 253 Morris Avenue Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 353-4009 NOCHES DE COLOMBIA 4329 Bergenline Avenue Union City, NJ 07087 Tel:....... (201) 863-3165 6407 Bergenline Avenue West New York, NJ Tel:....... (201) 662-2220 NOCHES DE COLOMBIA RESTAURANTES 210 Madison Street Passaic, NJ 07055 Tel:....... (973)-955-0000 90 West Palisade Ave. Englewood, NJ 07631 Tel:....... (201)-567-4940 172 Broad Ave. Fairview, NJ 07022 Tel:....... (201)-840-8428 NOCHES RESTAURANT 5709 Bergenline Avenue West New York,NJ Tel:...(201) 553-1003/04 NUESTRA SAZÓN 6803 Bergenline Ave. Guttenberg, NJ. Tel:....... (201) 869-4074

OLE RESTAURANT 323 N Broad St., Elizabeth, N.J. Tel:....... (908) 352-5255 ORLANDO ROTISSERIE 125 Somerset Street North Plainfield, NJ Tel:....... (908) 756-3685 PACHAS RESTAURANT 93-21 37th Ave., Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 397-0729 PALOGRANDE RESTAURANT 60-23 Park Ave. West New York NJ 07093 Tel:....... (201)-758-5708

POLLOS A LA BRASAREST. 215 Somerset St. North Plainfield, NJ Tel:........ (908)668-9370 POLLOS A LA BRASA MARIO 81-10 Roosevelt Avenue Jackson Hts, NY Tel:...... (718) 639-5555s 83-02 37 Ave Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 457-8800 86-13 Roosevelt Avenue Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 205-7777

PAPAS EMPANADAS 25-51 Steinway Street Astoria NY 11103 Tel:....... (718) 726-1400

POLLOS EL CARRETERO 48-09 Bergenline Ave. Union City, NJ 07087 Tel:...... (201) 348-9411

PARA TI COLOMBIA CON SABOR 172-35 Hillside Ave. Jamaica, NY 11432 Tel:....... (718) 739-9380

POLLOS MARIO 75 North Franklin St. Village, Hempstead, Long Island Tel:....... (516) 505-3200 Fax:...... (516) 505-3235

PARADOR ROJO RESTAURANTE 344 Morris Avenue Elizabeth NJ Tel:....... (908)-352-5536 PARAISO COLOMBIANO RESTAURANT 106-20 Corona Ave. Corona NY. 11368 Tel:....... (728)-699-5054

POLLOS MARIO#3 86-13 Roosevelt Avenue Jackson Hts NY Tel:....... (718)-205-7777 POLLOS PUCALOR 85 East Blackwell St. Dover, NJ Tel:....... (973) 442-9272

PARISCIEN CAFE BAKERY 4823 4th Avenue Brooklyn, NY 11220 Tel:....... (718) 492-1485

POLLOS Y MAS 35-25 30th Ave. Astoria, NY 11101 Tel:....... (718) 204-9484

PECAS Y MAS 44-20 Green Point Ave. Sunny Side, NY Tel:....... (718) 389-4443

PUEBLITO VIEJO 682 Broadway Bayone NJ 07002 Tel (201)436-7009

PIQUETEADERO EL RINCONCITO CAFETERIA 47 Westfield Ave., Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 352-7530

PUEBLITO VIEJO RESTAURANT 328 32nd St, Union City NJ 07087 Tel:....... (201)-864-2445

PUNTO ROJO RESTAURANT 147-16 Hillside Ave. Queens, NY Tel:....... (718) 657-1660 PUNTO ROJO RESTAURANTE 344 Morris Avenue Elizabeth NJ Tel:....... (908) 352-5536 PUNTO SABROSO 6617 Bergenline Ave. West New York NJ 07093 Tel:...... (201) 861-1291 RANCHERITO COSITAS RICAS 911A Main Avenue Paterson NJ Tel:...... (973)-831-2679 RANCHO MATEO Asadero Colombia 166 Getty Avenue Paterson NJ Tel:...... (973) 930-0809 651 Elizabeth Ave. Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 662-0828 106-16 Northern Blvd. Queens NY. Tel:....... (347) 846-1477 REST. EL FAMILIAR 885 Main St. Paterson, NJ Tel:....... (973) 278-7703 RESTAURANTE RINCON ANTIOQUENO 41-25 162nd street Street Flushing NY 11358 Tel:...... (718) 762-7148 RICURAS LATINAS 4186 Bowne St. Flushing, NJ Tel:....... (718) 762-1616 RINCON COLOMBIANO 106-20 Corona Ave. Corona, NY Tel:....... (718) 393-1060 RINCONCITO ECUATORIANO REST. 150 North Main Street Portchester NY Tel:....... (914)-937-7343

109

Direct贸rio telef贸nico colombiano

110

RESTAURANTES

REST. - SALONES DE BELLEZA RINCÓN HISPANO 27B Greenbrook RD. North Plainfield, NJ Tel:....... (908) 757-0470 ROSITA’S FAMILY 54-11 Northern Blvd. Woodside, NY. Tel:....... (718) 204-1463 SABOR LATINO RESTAURANT 9535 40th Rd New York NY. Tel:...... (718) 457-3966

Directório telefónico colombiano

SULTANA LATINA BAKERY & RESTAURANT 44-35 Kissena blvd. Flushing, NY 11355 Tel:....... (718) 461-1122 SU CASA COLOMBIA RESTAURANT 112E Blackwell St. DOVER, NJ 07801 Tel:....... (973)-620-9505 TIERRAS COLOMBIANAS 395 21 St. Ave. Paterson NJ Tel:....... (973) 684-9759

SABOR PAISA 120-36 Queens Blvd. New Gardens, NY Tel:....... (718) 261-0001

TIERRAS COLOMBIANAS 39 West Black well St Dover NJ Tel:........ (973)328-4443

SABORES RESTAURANT 6605 Bergenline Ave. West New York, NJ Tel:....... (201) 662-8057 ......... ..(201) 662-8096

TIPICAS COLOMBIANAS 1903 Bergenline Avenue Union City, NJ Tel:....... (201) 348-9736

SABOR PAISA 6412 Ventnor Ave. Ventnor City NJ 08406 Tel:...... (609) 822-1873

TROPICANA BBQ RESTAURANT 174 somerset St. North Plainfield, NJ Tel:....... (908) 222-3333

SEGOVIA RESTAURANT 150 Moonachie Road Moonachie, NJ 07074 Tel:....... (201) 641-4266

TRATTORIA LA SORRENTINA 7831 Bergenline Ave. North Bergen, NJ Tel:....... (201) 869-8100

SERGIO’S BISTRO 327ª Lakeview Ave. Clifton, NJ. Tel:....... (973) 772-1655

VILLA DE COLOMBIA 12 Mercer Street Hackensack, NJ 07601 Tel:....... (201) 343-7512

SPRING TIME RESTAURANT 120-36 Querens Blvd. Kewgardens NY Tel:....... (718) 261-0001

XTASIS MEGA HAMBURGERS 8212 Northern Blvd. Jackson Hts NY 11372 Tel:....... (718)-651-8712

STRABERRY SHAKES & GRILL 263 21st Ave. Paterson NJ Tel:....... (973)-278-3040

REVISTAS

STEAK CAFÉ 760 Us HWY Route 46 E. Ste 6 Kenviel NJ Tel:....... (973)-927-0017

AMIGO LATINO 318 8th St. Fairview NJ Tel:......... 551-265-0614 EL IMPERIO DE LA PAZ 394 Trenton Ave. Paterson NJ Tel:....... (973) 523-0702

SALONES DE BELLEZA & SPA A&J UNISEX 147-1 Jamaica Ave Jamaica NY Tel:....... (718)-558-4306 ALEX UNISEX INC. 148-15 Jamaica Ave. Jamaica, NY Tel:....... (718) 739-0534 ALEXIS UNISEX SALON 38 West, Fort Lee Rd, NJ Tel:....... (201) 489-1014 ALGO DIFERENTE BEAUTY SALON 6707 Broadway Guttenberg NJ Tel:....... (201) 854-7477 ALIRIO’S HAIR DESIGNER 14-44 College Point Blvd. College Point, N.Y. 11356 Tel:....... (718) 661-4811 ALTER EGO 329 21st Ave. Paterson, NJ. Tel:........ (973)523-0969

ANNIE’S NAILS 6430 Ventnor Avenue Ventnor NJ Tel:....... (609)-487-7999 ARTE MODERNO BEAUTY SALON 1750 B Brentwood Rd. Brentwood NY. Tel (631) 273-1883 AMANDA’S HAIR 7118 Bergenline Ave. North Bergen NJ Tel:........ (201)869-1222 AVANTTI HAIR DESIGN 264 N. Broad St., Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 289-6539 BETOS UNISEX 181 Prospect St. Passaic, NJ 07055 Tel:....... (973) 594-1332 BEAUTY PALACE 41 Jefferson Avenue Elizabeth N.J. Tel:....... (908) 282-9845 BEVERLY HILLS CENTRO DE ESTETICA 46-12 104 St., Corona, NY Tel:....... (718) 446-0505

ANADREA’S UNISEX 69-11 Roosevelt Avenue Woodside, NY 13377 Tel:....... (718) 565-1125

BUCKLES BEAUTY SALON 249 Morris Ave. Elizabeth, NJ 07208 Tel:....... (908) 558-7313 ....... . .(908) 352-9103

ANDY’S BEAUTY SALON 523 61 St. West New York, NJ Tel:....... (201) 868-6640

CENTRO DE ESTETICA 38 Kyle Dr. Salem Village Dover NJ. Tel:........ (73) 607-1632

ANGEL BEAUTY HAIR DESIGN 325 Morris Ave. Elizabeth NJ Tel:....... (908) 353-5988

COOL HAIR STUDIO 1072 Main Avenue, Cliffton, NJ Tel:....... (973) 777-9120

ANGELI’S UNISEX 304 Main Street Hackensack NJ Tel:....... (201) 343-0018

COSMOBELLA DAY SPA SALON 83-07 Northern Blvd. Jackson Hts NY 11372 Tel:....... (718)-565-6222

111

Direct贸rio telef贸nico colombiano

112

REVISTAS

SALONES DE BELLEZA - SEGUROS D. HAIR CITY 321 Broad Ave. #118 Ridgefield, NJ. Tel:....... (201) 313-9904

IMAGE BEAUTY CENTER 63-03 39 Ave. Woodside, N.Y. 11377 Tel:....... (718) 396-9913

DOLLY’S BEAUTY SALON 47-14 47th Ave. Woodside, NY Tel:....... (718) 786-8715

ISABELLA BEAUTY SALON 565 South Broad Street Elizabeth NJ. Tel ( 908) 282-6333

ELIZABETH BEAUTY SALON 656 3rd Ave. & South 7th St. Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 352-4581 Fax:...... (908) 352-3171

ILLUSION SPA 339 Morris Ave. Elizabeth NJ Tel:....... (908) 352-0702

ELIZABETH SALON SALON 144 Elmora Avenue Elizabeth, N.J. Tel:....... (908) 354-9040 ELVIS BARBER SHOP 18-49 College Point bld. College Point, NY Tel:....... (718) 463-2001 EUROPEAN ACADEMY 1126 Morris Ave. Union City NJ Tel:....... (201) 686-4422 FUGA SALON & SPA 904C 37 Avenue Jackon Hts NY Tel:...... (718) 424-7196 GALLERY NAIL STUDIO 1129 Main Avenue Clifton, NJ. Tel:....... (973) 955-0489 GEORGEOUS SALON & SPA 110 Chestnut Sttreet Roselle Park, NJ 07204 Tel:....... (908) 486-4887 HAIR GUILD 4117 Bergenline Avenue West New York NJ Tel:....... (201) 864-4595 HEAVENLY NAILS AND SPA BY MONICA 541 Edgar Rd. Elizabeth NJ. 07202 Tel:....... (908)-353-5008

JIMMY’S BEAUTY SALON 69-02 Woodside Ave. New York 11377 Tel:....... (718) 672-6178 JACQUELINE KELLER 4912 Bergenline Avenue West New York, NJ 07093 Tele/Fax:.(201) 319-0436 LAMAR ESTHETIC CENTER 37-53 91 St., 2nd fl. Jackson Heights, NY 11372 Tel:....... (718) 205-3355 LE-CHIC UNISEX I 133 Hudson Street Hackensack, N.J. 07601 Tel:....... (201) 342-4852 LILI’S BEAUTY STUDIO 12- W. Main Street Somerville, NJ 08876 Tel:....... (908) 526-9069 LUCY BEAUTY SALON 288 Morris Avenue Elizabeth NJ. Tel:....... (908) 352-4550 MANHATTAN BEAUTY SALON 330 Morris Ave., Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 527-1602 MANNY INC. VINCENT’S BARBER SHOP 6607 Bergenline Ave. West New York NJ 07093 Tel:. . . . . . . . (201) 854-9110 Tel:........ 201) 854-9504

Directório telefónico colombiano

MARIA ELENA UNISEX SALON 1121 New York Ave. Union City, NJ 07087 Tel:.... . . . . . . . .(201) 330-0888 MARIS BEAUTY SALON 1818 College Point Blvd. College Point, NY Tel ....... (718) 888-9174 MARY’S COSMETOLOGY 88-09 Roosevelt Ave. 2nd. F. Jackson Heights, NY 11372 Tel:....... (718) 458-5566 NEW BODY DAY SPA 40-12 80th St. Elmhurst, NY. Tel:....... (718) 205-8569 NIMIAS HAIR STYLIST UNISEX 84-01 Roosevelt Avenue Jackson Heights, NY 11372 Tel:....... (718) 335-3425 NORLANDY’S BEAUTY CLUB 2976 376-378 Elmora Avenue Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 354-5418 ORIGINAL TOUCH 87-05 Roosevelt Avenue Jackson Hgts, NY 11372 Tel:....... (718) 429-0311 PERMANENT BEAUTY 44-16 Greenpoint Avenue. Sunnyside, NY. Tel:...... (718) 482-7962 PILATOS BEAUTY CENTER 8012 Northern Blvd. Jackson Hts, NY. Tel:........ (718)476-1200 PLANET SALON & SPA 4014 83 Street, Elmhurst, NY Tel:....... (718) 457-1934

ROSSY’S HAIR DESIGN UNISEX 96 Elmora Avenue Elizabeth, NJ 07208 Tel:....... (908) 965-0131 SCORPIO’S 94-18 Roosevelt Avenue Jackson Heights,NY Tel:....... (718) 803-2022 SHAZ UNISEX 102-02 Northern Bolvd. Corona, NY Tels:...... (718) 457-1818 SHEINA SPA 71 Grand Avenue Englewood NJ. Tel (201) 816-8808 SKIN CARE& COSMETOLOGY CENTER 85-14 Queens Boulevard Elmhurst NY Tel:....... (718) 476-7967 THE FOUNTAIN SPA 10 Riverside Square Hackensack, NJ Tel:....... (201) 327-5155 TU CAMBIARAS SALON 305 Morris Ave., Elizabeth, NJ Tel:....... (908) 351-5903 YOU & I BY MARIA Beauty Salon 42 Elmora Avenue Elizabeth NJ Tel:....... (908)-351-6415 SEGUROS ABETEX INTERNATIONAL BROKER 76-11 37 Avenue, Suite 203 Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 899-4418 AXA ADVISORS 90 Woodbridge Center Drive 7th Floor, Woodbridge, NJ Tel:....... (732) 326-5247

113

Directório telefónico colombiano

CALIMA INSURANCE 89-02 Roosevelt Avenue Jackson Heights, NY Tel:....... (718) 651-0100

RUIZ AGENCY INC. 57 E. McFarian St. Dover, NJ 07801 Tel:....... (973) 361-1715

CENTRAL INSURANCE AGENCY of NJ Inc. 6820 Bergenline Ave. Guttenberg, NJ. Tel: (201) 868-0803

STATE FARM AGENCY INSURANCE 6604 Bergenline Avenue Suite 201 West New York NJ Tel:....... (201)-869-5400

BELLIDO INSURANCE 92-29 Queens Boulevard Rigo Park, NY Tel:....... (718) 575-4141

STATE FARM INSURANCE 2501 Steinway Street Astoria, NY Tel:......(718) 7721-1775

DUEÑAS AGENCY 72-24 Roosevelt Ave. Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 429-2821 GEO INSURANCE AGENCY 4632 Kissena Blvd., Flurshing, NY Tel:....... (718) 445-6601 GONZALEZ COMPANY 5833 Kennedy Boulevard North Bergen, NJ Tel:....... (201) 869-6409 JAM INSURANCE AGENCY 996 Madison Ave. Paterson, NJ Tel:....... (973) 742-7171 MARMAR AGENCY 389 Smith Street Perth Amboy, NJ Tel:....... (732) 442-1120 Fax:...... (732) 442-5521 MAV ENTERPRISES INC. 33W. Westfield Avenue Roselle Park, NJ Tel:....... (908) 245-0226

114

SEGUROS - SUPERMERCADOS

TANAKA ELIZABETH MET LIFE Tel:....... (917) 592-0437 E-mail:etanaka@ metlife.com VALENCIA GROUP. TITLE INSURANCE 1435 Morris Avenue Union NJ. 07083 Tel:....... (908) 206-1755 ........... (908) 686-6255 SUPERMERCADOS ALTAGRACIA MINI MARKET 36 W Palisade Avenue Englewood, NJ 07631 Tel:....... (201) 894-1121 ANDREA FOOD CENTER 83-01 Northern Blvd. Jackson Heights, NY 11372 BOOM FOOD MARKET 3601 Ventnor Avenue Atlantic, City, NJ 08401 Tel:....... (609) 347-6200

NILSON INSURANCE AGENCY 86 Washington Street Morristown, NJ Tel:....... (973) 539-7588

C-TOWN SUPERMARKET 5500 Bergenline Ave. W.N.Y., NJ Tel:....... (201) 348-1178

PRIMERICA 3499 Route 9 Juniper Business Plaza, Freehold NJ 07728 Tel:....... (866) 297-3177

EL AGUILA SUPER MARKET 945 Madison Avenue Paterson NJ Tel:973-742-8550

FOOD FAIR 946 Market Street Paterson NJ 07513 Tel:....... (973)-279-8570

LA PLACITA FOOD MARKET 2501 Atlantic Avenue Atlantic City, NJ Tel:....... (609) 348-5589

LA ARENOSA 425 21 St. Ave. Paterson, NJ Tel:....... (973) 345-0030

LA PLACITA GROCERY 2501 Atlantic Ave. Atlantic City NJ 08401 Tel:....... (609)-348-0038

LA COSECHA III 226 S. Main St. Pleasantville, NJ. Tel:....... (609) 646-6455 LA COSECHA II MINI MARKET 2401 Atlantic Ave. Atlantic City, NJ 08401 Tel:....... (609) 347-8208 LA COSTEÑA MARKET 201 Essex St Hackensack NJ Tel:....... (201) 343-4449 LA ESPERANZA GROCERY 800 New York Ave. Union City, N.J. Tel:....... (201) 863-0598 LA GRANDE SUPERMARKET 6153 Bergenline Avenue West New York, NJ Tel:....... (201) 854-0142

LA RISARALDA 91-02 37 Ave., Jackson Hts, NY Tel:....... (718) 651-2015 LA ROCA SUPERMARKET 44-16 Bergenline Avenue Union City, NJ Tel:....... (201) 348-0242 LAS CAMELIAS MEAT MARKET 44-14 Green Point Avenue Sunnyside, NY 11104 Tel:....... (718) 786-4219 M & G GROCERY 116 Madison Avenue Plainfield, NJ Tel:....... (908) 561-7562 MI BANDERA SUPERMARKET 518 32 st., Union City, NJ Tel:....... (201) 348-3660 MI TIENDA CARNICERIA 88 South Washington Ave Bergenfield NJ 07621 Tel:....... (201) 439-0123

SUPERMERCADOS - TAXIS

MORRISTOWN MINIMARKET 66 Morris Street, Store #4 Morristown, NJ 07960 Tel:....... (973) 267-6211 PUEBLO MEAT MARKET 880 Mt. Prospect Ave. Newark, NJ. 07104 Tel:....... (973) 484-4145 TWIN CITY SUPERMARKET 1016 Sherman Avenue Elizabeth, NJ 07208 Tel:....... (908) 558-1166 617 East Main St. Bridgewater NJ 08807 Tel:....... (908) 685-9900 611 Broadway Newark, NJ 07104 Tel:....... (973) 481-9468

600 Park Ave. Plainfield NJ 07060 Tel:....... (908) 769-9700 216 Sip Ave. Jersey City NJ 0736 Tel:....... (201) 946-1694 TAXIS NUEVA YORK AGUILA CAR SERVICE AND LUXURY LIMO 4516 National St Corona, NY 11368 Tel:....... (347) 537-3446 ANDREA CAR SERVICE 4021 35th Ave Long Island City, NY 11101 Tel:....... (718) 392-1696 AMERICAN CLASS CORP 4911 43rd Ave Woodside, NY 11377 Tel:....... (718) 426-2929

Direct贸rio telef贸nico colombiano

BARONAS CAR SERVICE Tel: (718) 424-7400 CAB 3207 38th Ave Long Island City, NY 11101 Tel:....... (718) 606-9767 CAPRICE CAR SVC 5404 Roosevelt Ave Woodside, NY 11377 Tel:....... (718) 424-9300 CAR 24 TRANSPORTATION 4110 24th St Long Island City, NY 11101 Tel:....... (212) 677-7777 COMMUNITY QUISQUEYA CAR SERVICE INC 8629 102nd St .Richmond Hill, NY 11418 Tel:....... (718) 846-4500

DOMINICANA CAR SVCE 10219 Northern Blvd Corona, NY 11368 Tel:....... (718) 507-1700 MERENGUE CAR SERVICE 13510 Jamaica Ave Richmond Hill, NY 1141 Tel:....... (718) 658-5700 NATIONAL CAR SERVICE 11247 Roosevelt Ave Corona, NY 11368 Tel:....... (718) 507-6363 MEXICANA HIGH CLASS INC 5202 103rd St Ste A Corona, NY 11368 Tel:....... (718) 592-1200 NEW MEXICO CAR Service 3705 61st St Woodside, NY 11377 Tel:....... (718) 335-6666

115

Direct贸rio telef贸nico colombiano

NEW EXPERIENCE 3833 29th St Ste B Long Island City, NY 11101 Tel:....... (718) 729-0000 NEW YORK TAXI LIMO 3202 Queens Blvd FL 2 Long Island City, NY 11101 Tel:....... (718) 482-8673 NEW PAISA CAR SERVICE 2616 23rd Ave Astoria, NY 11105 Tel:....... (718) 672-4027 PAISA 2 CAR SERVICE 6911 48th Ave Woodside, NY 11377 Tel:....... (718) 335-5050 SANTO DOMINGO CAR SERVICE 9628 Alstyne Ave Corona, NY 11368 Tel:....... (718) 699-5959 SUNNYSIDE CAR SVCE 7601 Queens Blvd Elmhurst, NY 11373 Tel:....... (718) 507-2600 TAXI OFFICE 5411 Queens Blvd Woodside, NY 11377 Tel:....... (718) 779-5000 TAXI FLEET EGION SERVICE CENTER 4111 39th Pl Sunnyside, NY 11104 Tel:....... (718) 786-9750

116

UNITED LUXURY CAR SERVICE 4024 58th St Woodside, NY 11377 Tel:....... (718) 606-0356 US OPEN LIMOUSINES 2437 94th St East Elmhurst, NY 11369 Tel:....... (718) 457-2418 Tel:....... (718) 699-8100 TAXIS NEW JERSEY

TAXIS - VIDRIOS RAPIDO CAR SERVICE 4901 Park Ave Union City, NJ 07087 (201) 348-8484 ROYAL TAXI

Newark, NJ

6023 Kennedy Blvd

Tel:....... (973) 485-2540

North Bergen, NJ 07047 (201) 867-4900 SECAUCUS TAXI SERVICE Secaucus, NJ 07094 (201) 866-7780 SKYLINE TAXI 115 River Rd

ACE TAXI & LIVERY 3244 John F Kennedy Blvd Jersey City, NJ 07306 (201) 222-3334 FLECHA LIMOUSINE SERVICE 703 30th St Union City, NJ 07087 (201) 865-3419 GENERAL TAXI 4200 Grand Ave .North Bergen, NJ 07047 (201) 319-0154 LA FAMILIAR TAXI CORP 524 N Broad St Elizabeth, NJ 07208 (908) 282-0044 METRO TAXI 6215 Kennedy Blvd North Bergen, NJ 07047 (201) 869-0200

CAT GLASS 35 Grafton Ave.,

15 Meadowlands Pkwy A B C TRANSPORTATION 8 Clark St Paterson, NJ 07505 (973) 278-1212

VIDRIOS

Edgewater, NJ 07020 (201) 943-9431 SUPER TAXI INC 320 61st St West New York,NJ 07093 (201) 865-0017 SUPER LIMO 320 61st St West New York,NJ 07093 (201) 295-8001 WHITE ROSE LIMO &

CENTRAL AUTO SEAT COVER 35-92 Kennedy Blvd Union City, NJ 07087 Tel:....... (201) 656-9839 COLOMBIA AUTO GLASS 126-52 Willets Point Blvd, Corona, Queens, NY Tel:...... 1-800-850-0424 ........... (718) 898-4349 FLORIAN GLASS SERVICE INC. 3800 Bergen Tpk, Union City, NJ Tel:....... (201) 863-4770 HOBOKEN GLASS CO. 137 Palisade Ave. Clifside Park, Tel:....... (201) 963-8148

EXECUTIVE

PEREIRA GLASS

531 70th St

2206 Bergenline Avenue

Guttenberg, NJ 07093

Union City, NJ

(201) 662-8524

Tel:....... (201) 319-1994

YELLOW CAB

RODRIGUEZ GLASS CO.

632 S Broad St

13-14 Summit Avenue

Elizabeth, NJ 07202

Union City, NJ 07087

(908) 354-0350

Tel:....... (201) 348-1481

CONNECTICUT

AGENCIAS DE VIAJES CARIBE TRAVEL AGENCY 558 Noble Ave Bridgeport, CT Tel:....... (203)333-4273 Fax:...... (203)366-4658 CONTINENTAL TRAVEL 25 Meridian Street East Boston, MA 02128 Tel:.......(617) 567-6433 DON QUIJOTE TOURS 25 Huntington Ave. Suite 228 Boston, MA 02116 Tel:.......(617) 328-9425 GLOBO ENVIOS 1 West Avenue Norwalk, Connecticut Tel:.......(203) 866-1122 GLOBO ENVIOS 72 West Ave. Norwalk, CT. Tel: (203) 866-1122

Direct贸rio telef贸nico colombiano

GONZALEZ TRAVEL AGENCY 1534 FarfieldAvenue Bridgeport, Tel:...... .(203)334-0842 LATIN AMERICAN EXPRESS 928 Washington Blvd. Stamford, Connecticut, NY Tel:.......(203) 358-8979 MI PERU TRAVEL 12 GraceChurch St. Portchester NY Tel:.......(914) 934-0308 ROTARY TRAVEL, LLC 300 Ferry BLVD Stanford CT Tel:....... (203)327-3444 SERVI- EXPRESS 56b South Main St. Norwalk, CT. Tel:.......(203) 286-8315

SONO AGENCY 17 South Main Street South Norwalk, Connecticut Tel:.......(203) 866-2225 SULMINAS CORP. 161 Westchester Port Chester NY Tel:.......(914) 934-0125 SUNRAY TRAVEL 98 New Britain Avenue Hartford, CT Tel:.......(413) 532-5779 TAPIAS TRAVEL & COMMUNICATIONS 388 1/2 Franklyn Ave Hartford CT Tel:.......(860) 296-4970 TCC MULTIKARGO 370 West Main St. Stamford, CT Tel:.......(203) 965-0088 4269 Main St. Bridgeport, CT. Tel:.......(203) 373-7376

TELE PORTCHESTER 136 North Main St. Port-Chester, NY Tel:.......(914) 935-0331 Fax:.... .(914) 935-0340 880 East Main St. Stanford Connecticut Tel:.......(203) 355-1485 Fax:.... .(203) 355-1486 Tel:...... (201) 334- 2050

AGENCIAS DE SEGUROS ALLSTATE 197 East Ave. Norwalk, CT Tel:...... .(203)866-1133 CONECTICUT AUTO INSURANCE BROKERAGE,LLC 520 West Avenue, Norwalk CT Tel:....... (203)866-7800

117

CONNECTICUT

Directório telefónico colombiano

BIENES RAICES ACCESS AMERICA 27 Strawberry Hill Ave. Stanford CT Tel:....... (800)243-5295 CENTURY 21 ROMAN REALTY 296 Bedford St, Stanford CT Tel:....... (203)327-6081

CONTRATISTAS ANTONY’S CONSTRUCTION HOME IMPROVEMENT Norwalk CT Tel:...... (203)820--5975

DISCOTIENDAS MUSIC & MAS 56 S. Main St. Norwalk, Connecticut, NY Tel:.......(203) 866-2593

GIROS GLOBO ENVIOS 1 West Ave. Norwalk, CT. Tel:.......(203) 866-1122 LATIN AMERICAN EXPRESS 928 Washington Blvd. Stanford, Ct. Tel:.......(203) 358-8979 MILENIO ENVIOS 857 Cove Rd. Stanford Ct. Tel:.......(203) 325-1129 ...........(203) 325-1159 DOLEX 142 North Main St. Porchester, NY Tel:.......(877) 835-0304

118

JOYERIAS

PANADERIAS

SABOR CRIOLLO RESTAURANT

OMAR & OSCAR JEWELRY 284 Meridian Street East Boston, MA 02128 Tel:...... (617) 561-4452 15 North Beacon St. Alstom, MA Tel:...... (617) 783-8440

EL DORADO BAKERY 18 Congress Avenue Chelsea MA 02150 Tel:...... (617) 884-9039 MI TERRUÑO 1047 East Main St. Stanford, CT Tel:...... (203) 353-1806 RICKY & SAMMY’s DELY 2920 Fairfield Ave. Brishport, CT. Tel:...... (203) 366-5323

81B West Main St. Meriden CT Tel:....... (203)634-4488

SALONES DE BELLEZA

EUROPEAN HAIR FASHIONS 161 Kings Hwy,

ODONTOLOGOS

RESTAURANTES

EFRAIN GOMEZ 60 Strawberry Hill Ave. Suite L1 Stnford, Ct 06902 Tel:...... (203) 327-1288

BRASITAS RESTAURANT 954 East Main Ave., Stanford CT Tel:..... .(203) 323-3176

Tel:...... (203) 336-2349

CUCHILANDIA RESTAURANT 704 Park Street Hartford, Connecticut Tel:..... .(860) 244-2020

9 North Main Street

MEDICAL OPTIONS 135 Main Street Danbury, Ct. Tel:...... (203) 743-5024 ALL SMILES 868 E. Main Street Stamford, Connecticut Tel:...... (203) 324-3245 JAIME GUTIERREZ 91 Srawberry Hill Ave. Stanford, CT 06902 Tel:...... (203) 353-8089

HUGO RESTAURANT 161 Stillwater Ave. Stanford, Ct. Tel:..... .(203) 323-5577 LA SORPRESA RESTAURANT 661 Cedar Street Norwalk, Ct. Tel:..... .(203) 523-0102 MI TERRUÑO RESTAURANT 1047 Eas Main St. Stanford Ct. Tel:..... .(203) 353-1806

Fairfield Ct.

SEVANRO’S BEAUTY SALON Norwalk Ct. 06854 Tel:...... (203) 838-9173 WHY NOT SILVIA’S BEAUTY SALON 911 East Main Street Stamford, Ct. 06902 Tel:...... (203) 359-9512 509 West Ave. Norwalk Ct. 06850 Tel:...... (203) 831-8627

Advertir la vida mientras se vive, alcanzar a vislumbrar su implacable grandeza, disfrutar del tiempo y de las personas que lo habitan, celebrar la vida y el sueño de vivir, ése es su arte. Doménico Cieri Estrada

FLORIDA

AGENCIAS DE VIAJES ABC TRAVEL OF MARGATE 2452 N. State Rd. 7 Margate, Fl. Tel:.......(954) 968-6745 ADVANCED TRAVEL 7220 N.W. 36th Street, Ste. 227, Miami, Fl. Tel:..... (305) 477-0747 ADVENTURE TRAVELS 2451 E. Atlantic Blvd. Pampano Beach, Fl. Tel:.......(954) 942-2607 A&B TRAVEL 4491 NW 36th Street #B Tel:.......(305) 883-0080 AMERICA SERVI EXPRESS 2766 Davie Blvd Ft. Lauderdale, Fl. 33312 Tel:.......(954) 584-9170

Direct贸rio telef贸nico colombiano

AMERICA TRAVEL INC. 4209 Monroe St. Hollywood, Fl. 33021 Tel:.......(954) 967-8097 ...........(954) 967-0840

DADELAND TRAVEL 7543 Dadeland Mall #112 Miami, Fl. 33156 Tel:.......(305) 663-0121

BRIQUEL EXECUTIVE TRAVEL 13701 S.W. 88 St., Suite 300, Miami, Fl. Tel:.......(305) 591-4442

DANIELA TRAVEL & TOURS 7465 S.W. 8th St. Miami, Fl. 33144 Tel:.......(305) 264-4545

BRISAS TRAVEL AGENCY 3549 W. Davie Blvd. Ft. Lauderdale, FL. Tel:...... ( 954) 584-6866 ...........(954) 584-6731

DISNEY TRAVEL 15812 SW 137th Ave. Miami, Florida 33177 Fax:......(305) 238-6161 Tel:.......(305) 235-7070

CP TRAVEL 7309 N.W.36Th Street Miami, Fl 33166 Tel:.......(305) 477-8687 Toll Free1-800-490-8942

EQUINOCCIAL TRAVEL 4650 W. 4th Ave. Hialeah, Fl. 33012 Tel:.......(305) 512-0304 ...........(305) 512-4680

COSTAMAR TRAVEL 17030 Collins Ave Tel:.......(305) 948-9460

AMERICA TRAVEL INC. 5536 SW 8th Street Coral Gables, Fl. Tel:.......(305) 445-7889

9813 Pines Blvd Tel:.......(954) 437-2100 4931 N. University Dr Tel:.......(954) 746-9224 6081 W.Atlantic Blvd. Tel::......(954) 975-2425

AMERICA TRAVEL INC 13416 Biscayne Blvd. North Miami Tel:.......(305) 948-0171

CLUB ONE 10366 W. Flagler Street, Miami, Fl 33174 Tel:.......(305) 559-8300

FANCY LAKES TRAVEL 6508 N.W 186 Street Miami Lakes, Fl 33015 Tel:.......(305) 824-4884

ISLA EXPRESS 4141 West 12th Ave. Hialeah, FL. 33012 Tel:.......(305) 556-4997 JULIA TOURS 1430 Ponce de L茅on Blvd Coral GablesMiami, Fl. Tel:.......(305) 447-1555 KOLIMA TOURS, INC. 2344 Salzedo Street, Coral Gable, FL 33134 Tel:.......(305) 441-2030 LA GRAN COLOMBIA TRAVEL INC. 7630 West Flager Street Miami, Florida 33144 Tel:.......(305) 264-9002 LATIN AMERICAN TRAVEL & COURIER 6153 Johnson St. Hollywood Fl. 33024 Tel:.......(954) 983-0044

FLORIDA TRAVEL 6019 Kimberly Blvd. N. Lauderdale Fl. 33068 Tel:.......(954) 975-4044

NUEVO MUNDO TRAVEL & EXCHANGE 9708 S.W. 40 St. Miami, Fl. 33165 Tel:.......(305) 207-8155

INTERGIROS TRAVEL INC. 5392 W. 12th Ave Hialeah, Fl 33012 Tel:.......(305) 823-5522

PROFESSIONAL TRAVEL NETWORK Tel:.......(954) 227-0000 Gratis.... (877)212-4368

119

Direct贸rio telef贸nico colombiano

ROYAL TRAVEL 5393 W. 20th Ave, Hialeah Tel:.......(305) 820-0565

BOX EXPRESS 13825 SW 88 Street Kendall, Miami Fl. Tel:.......(305) 388-9144

TAMIAMI TRAVEL TelS:......(954) 561-1419 .......... (305) 884-0088

2025 NW 102 Ave. Unit 109 Tels:......(305) 593-0018 ...........(305) 525-8727

UNIDOS TOURS 638 E 9th, Hialeah, Fl. Tel:.......(305) 888-9008

Brokers & Cargo Miami-USA 2624 N.W. 112 Avenue Miami, Florida 33172 Tel:.......(305) 592-3333

5860 S.W. 8th St. #1 Hialeah, Fl. Tel:.......(305) 264-2207 WORLD ACCESS TRAVEL, INC. 7465 S.W. 8 St. Miami, Fl. 33144 Tel:.......(305) 263-6647 ...........(305) 263-6648

CARGA

CARGO EXPRESS 7913 NW 64th Street Miami, Fl. 33166 Tel:.......(305) 715-9665

A-1 International Postal center Inc. 1140 NE 163 St, Ste 20 NorthMiami Beach, Fl 33162 Tel:.......(305) 944-8081

Cargo Express Multi servicios 6019 Kimberly Blvd. North Lauderdale, Fl.33068 Tel:...... (954) 974-7272 Fax:...... (954)973-7272

ABE Cargo Express 7290 NW 66th Street Miami, FL 33166 Tel:.......(305) 471-0203

Costa Courier Service, Inc. 5558 N.W 79 Ave Miami, Fl 33166 Tel:.......(305) 629-9595

Avianca Express 2511 N.W 72 Ave Miami, Fl 33122 Tel:...... 1-800-591-9112 Tel:.......(305) 599-9112

Districargo Forwarding, Inc. 8015 N.W 29th St. Miami, FL 33122 Tel:.......(305) 477-6200

2351 Salzedo St Coral gables, Fl 33134 Tel:.......(305) 446-2299

Empacol Packing & Supplies 7010 N.W. 51 St Miami, FL 33166 Tel:.......(305) 594-4771

2641 S. University Drive Davie, Fl 33328 Tel:.......(954) 382-1595 9574 S.W 137 Ave Miami, Fl 33186 Tel:.......(305) 385-5115 A&Z ALPHA & OMEGA 4825 NW 72 Avenue Miami, Fl. 33166 Tel:.......(305) 715-9065 Fax:......(305) 715-9078

120

CARGA LATINOAMERICA, INC. 5459 NW 72 Ave. Miami, Fl. 33166 Tel:.......(305) 887-8999 Fax:......(305) 863-0309

IMPEX CARGO EXPRESS 2618 NW 72nd Avenue Miami, Fl. 33122 Tel:.......(305) 477-3144 Fax:..... 9305) 477-2093 INTERNATIONAL COURIER ONTIME 5220 NW 72 Ave. Bay #19, Miami, fl. 33166 Tel:.......(305) 477-6130

FLORIDA

FLORIDA LATIN EXPRESS OF W.P.B. 4545 Forest Hill Blvd. Suite 7, WPB, Fl. 33415 Tel:.......(561) 641-5881 Fax:......(561) 641-5820

FARMACIAS 27 & 12 PHARMACY 1149 SW 27th Ave. Tel:.......(305) 854-9882 40TH ST PHARMACY DISCOUNT 9258 SW 40 St. Miami, Fl. 33165 Tel:.......(305) 554-0438 67 & 25 DRUG STORE 2501 SW 67th Ave. Tel:.......(305) 661-8800 A & N PHARMACY DISCOUNT 900 Alton Rd. Miami, Fl. 33139 Tel:.......(305) 531-2836 ACO PHARMACY INC. 3215 Grand Ave. Tel:.......(305) 441-8515 ALI’S PHARMACY 3825 W Flagler St. Tel:.......(305) 649-0303 ALLGOOD PHARMACY 1001 NW 54 St. Miami, Fl. 33127 Tel:.......(305) 757-0146 AMERICAN PHARMACY 6799 W Flagler St. Miami, Fl. 33144 Tel:.......(305) 261-0282 ANDES PHARMACY 7167 SW 8th St. Tel:.......(305) 261-3388 ANTIGUA PHARMACY 874 E 41 St. Hialeah Fl. 33013 Tel:.......(305) 693-0441 ARIEL FARMACIA 338 SW 12 Ave. Miami, Fl. 33130 Tel:.......(305) 541-3030 CABANA PHARMACY 119 NW 29 St. Miami, Fl. 33127 Tel:.......(305) 573-8172

Directório telefónico colombiano

CALI FARMACIA 1924 W 60 St. Hialeah, Fl. 33012 Tel:.......(305) 558-5055

SAN ANTONIO PHARMACY 1250 NW 7th St. Tel:.......(305) 649-1994

El Cafetal BAKERY 7649 Pines Bvld. Pembroke Pines, , Fl Tel:.......(954) 964-7557

CAMAGUEY PHARMACY & DISCOUNT INC. 444 SW 8th Ave. Miami Beach, Fl. 33130 Tel:.......(305) 324-8302

SAN GERMAN PHARMACY DISCOUNT 2742 SW 8th St. Tel:.......(305) 642-2969

El Pandequeso BAKERY 14637 SW 42nd St. Miami, Fl 33175 Tel:.......(305) 480-7882

CARDENAS PHARMACY 2741 SW 13th St. Miami, Fl. 33145 Tel:.......(305) 529-0003 ESTRADA PHARMACY 1218 W. 68th Street Hialeah, Fl. 33014 Tel:.......(305) 557-2211 EXTRA PHARMACY DRUG STORE 32 SE 2 Ave. Miami, Fl. 33131 Tel:.......(305) 530-9966 FARMACIA UNIVERSAL 13427 SW 56 St. Miami, Fl. Tel:.......(305) 221-7921 (305) 221-7923 FARMACIA CARDENAS 2030 Palm Ave. Hialeah, Fl. 33010 Tel:.......(305) 887-6189 FARMACIA CONDOMINIUM 4790 NW 7th St. Miami, Fl. 33126 Tel:.......(305) 448-1000 FARMACIA CUBANA 1550 SW 1St St. Tel:.......(305) 642-0344 FARMACIA ENRIQUE 820 E 41 St. Hialeah, Fl. 33013 Tel:.......(305) 836-2200 LOS ANDES FARMACIA DISCOUNT 5755 W. Flagler St. Miami, Fl. 33144 Tel:.......(305) 264-3122 ROYAL PALM-MY PHARMACY 806 N Krome Ave. Homestead, Fl. 33030 Tel:.......(305) 247-6949

SAN JOSE PHARMACY 10961 SW 40th St. Miami, Fl. 33165 Tel:.......(305) 223-4841 TAMIAMI DISCOUNT PHARMACY III INC. 12800 SW 8 St. Miami, Fl. 33184 Tel:.......(305) 221-0100

PANADERIAS Arepalandia bakery 8765 NW 57 St Tamarac. Fl Tel:.......(954) 726-5000 Arepas Pa’ Ya Tel:.......(305) 898-3195 AREPAS MACITA 9825 SW 184 St. Miami, Fl. 33157 Eureka East Plaza (Antiguo Delicias Macitas) Tel:........ (786) 242-528

EL RANCHO BAKERY 6025 Kimberly Blvd North Lauderdale, Fl. Tel:.......(954) 969-1359 El Rinconcito Colombiano 2650 South Military Trail West palm Beach, Fl Tel:.......(561) 965-2769 El Rinconcito Colombiano 5653 Johnson Street Hollywood, Fl Tel:.......(954) 964-9665 El Tejadito Bakery #1 5691 S.W. 137 Ave. Miami, Fl 33183 Tel:.......(305) 382-6588 #2 - 10544 S.W. 8 St. Miami, Fl 33165 Tel:.......(305) 223-9290

CAROL’S ICE CREAM 615 - 71 Street, Miami, Beach, Fl. 33141 Tel:.......(305) 865-3166

LA CASA DEL PAN 2349 - 2351 W 52 St. Hialeah, Fl. 33016 Tel:.......(305) 819-0375

Cien Años de Pandebono 10748 S.W 72nd St Miami, Fl Tel:.......(305) 273-1173

LA CALEÑITA #1 1931 Pembroke Road Hollywood, Fl. 33020 Tel:.......(954) 923-6559

DELICIAS COLOMBIANAS 9546 SW 137 Ave. Miami, Fl. 33186 Tel:.......(305) 382-3136

LAS AMERICAS 6299 W Sunrise Blvd. $104, Sunrise, Fl. 33313 Tel;.......(954) 792-6677

EL BALCON DE LAS AMERICAS 7934 W Sample Road Coral Springs Fl. 33065 Tel:.......(954) 346-4590

LAS AMERICAS BAKERY #2 5630 N. Federal Hwy. Ft. Lauderdale, Fl. 33308 Tel:.......(954) 772-9988

EL BUEN GUSTO 7227 Pine Island Rd. Tamarac, Fl. 33321 Tel:.......(954) 726-1010

LA SULTANA BAKERY 1600 N. Federal Hwy. #16-18, Boynton Beach Tel:.......(561) 369-0300

121

FLORIDA

Directório telefónico colombiano

LORENA BAKERY 1135 71 Street Miami Beach, Fl. 33141 Tel:.......(305) 867-8644

EL BALCON DE LAS AMERICAS 7932 W. Sample Road Coral Springs, Fl. 33065 Tel:.......(954) 346-4590

EL TABLAZO RESTAURANT 67-80 Collins Avenue Miami Beach, Fl. Tel:.......(305) 861-1190

EL AGUACATAL RESTAURANTE 6450 NW 186 St. Miami Lake, Fl. 33015 Tel:.......(305) 557-5765

Los tres Monitos 5374 W 12thAve Hialeah, Fl 33102 Tel:.... : .(305) 556-1321

EMPANADA RESTAURANT 6948 Stirling Road Davie, FL. 33024 Tel:...... ( 954) 961-7499

El Buen Sabor Latino 1256 west 68th St. Hialeah, Fl 33016 Tel:.......(305) 558-6701

GUAYACAN REST. 1933 SW 8th St. Miami Tel:.......(305) 674-2015

Mecatto Panaderia 2246 Weston Road Weston, Fl Tel:.......(954) 217-0365

EL MOLINO 1989 S. Military Trail West Palm Beach, Fl. Tel:.......(561) 304-0104

JULIO’S CAFE 2441 10th Ave. N. Lake Lake Worth, Fl. 33461 Tel:.......(561) 642-6460

MERY’S ICE CREAM 749 NW 37 Ave. Miami, Fl. 33125 Tel:.......(305) 642-0709

EL PUEBLITO PAISA RESTAURANT Miami, Fl. Tel:.......(305) 828-4811

Mi Casita Bakery 8280 Pines Blvd. Pembrokde Pines, Fl Tel:.......(954) 447-4753

El Rancho Café 950 E. 49 St. Hialeah, Fl 33013 Tel:.......(305) 953-2444 Fax:......(305) 953-4433

LA ANTIOQUEÑA CAFE & RESTAURANTE 5753 N. University Dr. Tamarac, FL. 33321 Tel:.... .. (954) 721-6303

Pan Pa’ Ya 7971 SW 40th St. Miami, FL 33155 Tel:.......(305) 266-7894

EL RINCONCITO COLOMBIANO 2650 South Military Trail West Palm Beach, Fl. Tel:.......(561) 965-2769

LAS DELICIAS No. 2 RESTAURANT 1444 SW 8th Street Miami, Fl. 33135 Tel:.......(305) 856-5080

RESTAURANTES

EL RINCONCITO COLOMBIANO 5653 Johnson St. Hollywood, Fl. 33021 Tel:.......(954) 964-9665

LA CABAÑA PAISA 12743 SW Bird Road Miami, Fl 33175 Tel:.......(305) 480-7667

El Rinconcito Latino 4802 N.W. 7th St. Miami, Fl 33126 Tel:.......(305) 443-1668

LA CARRETA RESTAURANT 3632 SW 8th Street Miami, Fl. 33135 Tel:.......(305) 444-7501

LOS BALKANES BAKERY RESTAURANT #1, 16241 NW 57th Ave. Miami Lakes, Fl. 33014 Tel:.......(305) 624-6611

CAFE COLOMBIA RESTAURANT 11865 SW 26 St. (Coral Way), Miami, Fl. Tel:.......(305) 221-0602 CAFE Y SABOR 7269 NW 36 Street Miami, Fl. 33166 Tel:.......(305) 994-7754 Calle Ocho’s Café 3676 W. Oakland Park Blvd., Lauderdale Lakes, Fl 33311 Tel:.......(954) 486-0501 CASAS VIEJAS TABERNA -REST. 2100 Hollywood Blvd. Hollywood, Fl. 33020 Tel:.......(954) 923-5410

122

EL RINCONCITO PAISA #1 1508 SW 72 St. Tel:.......(305) 382-5325 El Rinconcito Salvadoreño 8029 Kimberly Blvd. N. Lauderdale, Fl. 33068 Tel:.... .. (954) 721-3505 EL ROBLE 4262 West. 12 Ave. Hialeah, Fl. 33012 Tel:.......(305) 558-8644

LA MARISCADA REST. 6790 W Flagler St. Miami, Fl. Tel:.......(305) 262-7812

La Cocina PuertorriqueñA 6742 Pembroke Rd. Pembroke Pines, Fl Tel:.......(954) 962-0777 LA COLINA RESTAURANT 6829 Johnson Street Hollywood, Florida Tel:.......(954) 981-3626 LA ESTACION CAFE 1390 Brickell Ave., Ste. 100 Tel:.......(305) 539-7465

LA FOGATA 760 Riverside Dr. Coral Springs Tel:.......(954) 227-6606 La Fonda paisa Restaurante 2845 N. Military Trail West palm Beach Tel:.......(561) 615-8989 9131 Pembroke Road Pembroke Pines, Fl Tel:.......(954) 538-0420 LA GRANJA PARRILLA 6590 West , Atlantic Blvd. Tel:.......(954) 970-8500 LA MONTAÑA RESTAURANTE 10302 W. Flagler St. Miami, Fl. 33174 Tels:......(305) 225-1314 ...........(305) 225-9447 LA POLLERA COLORA 3802 N. University Dr. Sunrise, Fl. 33051 Tel:.......(954) 741-7017 LA SULTANA BAKERY & RESTAURANT 1600 N Federal Hwy #16-18, Boynton Beach, Fl. Tel:.......(561) 369-0300 LA TERRAZA RESTAURANT 8159 N. Pine Island Rd. Tamarac, Fl. 33321 Tel:.......(954) 597-1888 LA TIA FINA RESTAURANT 2756 SW 137 Ave. Miami, Fl. 33175 Tel:.......(305) 480-7730 ...........(305) 385-1885 LA TIA MARIA RESTAURANT 5395 W. 20th Ave. Hialeah, Fl. 33012 Tel:.......(305) 556-1177 LAS COLONIAS GRILL RESTAURANT 13714 SW 88th St. Kendall Drive, Miami Fl. Tel:.......(305) 388-6348 LAS DELICIAS COLOMBIANAS 16100 collins Ave. Miami Beach, Fl. 33160 Tel:.......(305) 947-1661

FLORIDA

Directório telefónico colombiano

ORLANDOS KITCHEN RESTAURANT 9817 W. Sample Road Coral Springs, Fl. Tel:.......(305) 341-0013 PARRILLA DE SANCHO 628 South State Road 7 (441), Margate, Fl. Tel:. (954) 975-8948 PARRILLA’S LATIN GRILL 1908 Weston Road Weston, Fl. 33326 Tel:.......(954) 384-2339 LAS MAGNOLIAS RESTAURANT 5401 N.W. 79th Ave. Miami, Fl. 33166 Tel:/Fax:.(305) 406-1789

MI COLOMBIA 702-71 St. Miami Beach, Fl 33141 Tel:.......(305) 867-1013

LOS ARTISTAS RESTAURANT 9700 SW 24TH St. Coral Way, Miami, Fl. Tel:.......(305) 222-1850

MI PUEBLO COLOMBIANO – MEXICANO Restaurant & Bakery 7212 Southgate Blvd. North Lauderdale, Fl. 33068 Tel:.... .. (954) 718-2369

Los Arrieros 10995 S.W. 40 St. Miami, Fl 33165 Tel:.......(305) 221-6311 LOS ARRIEROS 7874 NW 52 St. Miami, Fl. 33166 Tel:.......(305) 716-9007 Los Guaduales 7463 S.W. 8th St. Miami, Fl 33144 Tel:.......(305) 264-4721 ...........(305) 261-8489 MACITA’S REST.& BAKERY 18503 S. Dixie Highway Miami, Fl. 33157 Tel:.......(305) 259-0404 MAMA VIEJA RESTAURANT 235 23rd Street Miami Beach, Fl. Tel:.......(305) 538-2400 MI BOHIO TABERNA SPORT REST. 6854 NW 169 Street Miami Lakes, Fl. 33015 Tel:.......(305) 362-0121 MI BOSQUECITO 7308 Collins Ave. Miami Beach, FL 33141 Tel:.......(305) 865-3698

MI PUEBLO REST. 10910 W. Flagler St. Miami, Fl. 33174 Tel:.......(305) 221-8833 MI SANDWICH CUBANO 5864 W. 29 Ave. Hialeah, Fl. 33016 Tel:.......(305) 556-5550 MONDONGO’S 10200 North West 25 St. El Doral, Miami Fl. Tel:......(305) 718--4977 MONSERRATE RESTAURANTE 435 SW 12 Ave., Miami Tel:.......(305) 324-9730 9545 NW 41 St. Doral Tel:.......(305) 436-8391 3399 NW 72 Ave. Miami, Fl. 33122 Tel:.......(305) 599-8536 NARCOBOLLO COLOMBIAN CUISINE 2557 NW 79 Avenue Miami, Fl. 33122 Tel:.......(305) 597-7722

PATACON #5 RESTAURANT 18230 Collins Ave. N. Rk Village Plaza, Sunny Isle, Fl. Tel:.......(305) 931-3001 POLLOS DON MARIO 3457 N. Hiatus Road Sunrise, Fl. 33351 Tel:.......(954) 634-4000 POLLO LAS COLONIAS RESTAURANTE 13714 SW 88th St. Kendall Drive, Miami, Fl. Tel:.......(305) 388-6348 PUEBLITO VIEJO #2 8285 SW 40 St. (Bird Rd) Miami, Fl. 33155 Tel:.......(305) 551-4650 RESTAURANTE EL PEÑON 4201 West 16 Ave. Hialeah, Fl. 33012 Tel:.......(305) 820-6209 RESTAURANTE LA SIRENA 9706 SW 40th Street Miami, Fl. 33165 Tel:.......(305) 551-1885 RIOS LATINOS SEAFOOD 11801 NW 10 Ave. Miami, Fl. Tel:.......(305) 685-0470 Rincon Antioqueño RESTAURANT 6521 S.W 8th St. Miami, Fl 33144 Tel:/Fax:.(305) 262-1515

RINCON LATINO RESTAURANT 6870 NW 169th St. Miami Lakes, Fl. 33015 Tel:.......(305) 364-0051 RUMBA’S LATIN GRILL 5195 S. University Dr. Davie, Fl. 33328 Tel:.......(954) 434-2202 SABOR A CAFE 9558 SW 137 Avenue Miami, Florida Tel:.......(305) 380-7824 Fax:......(305) 380-7832 SABOR A COLOMBIA 11865 SW 26 St. Suite J10, Miami, Fl. Tel:.......(305) 221-0602 SURTIDORA DE AVES REST. ASADERO 1618 West 68th Street Hialeah, Fl. 33012 Tel:.......(305) 512-0290 TIERRA MIA RESTAURANTE 3535 N Pine Island Rd. Sunrise, Fl. 33351 Tel:.......(954) 741-1888 TIERRAS COLOMBIANAS RESTAURANTE 6650 NW 57 St. Tamarac, Fl. 33319 Commercial Blvd. & 66 Tel:.......(954) 724-7272 TROPICAL PALACE RESTAURANTE 8695 West McNab Rd. Frente a Walgreens Miami, Fl. Tel:.......(954) 720-8088 TUMI DE ORO RESTAURANT 5917 Johnson St. Hollywood, Fl. 33021 Tel:.......(954) 985-8358

123

CALENDARIO 2010-2011

Direct贸rio telef贸nico colombiano

S M

2011

2 9 16 23 30

T W

T

F

3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28 31

S 1 8 15 22 29

S M 6 13 20 27

T W T F S 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 28

MAY

S 1 8 15 22 29

M 2 9 16 23 30

T 3 10 17 24 31

S M 5 6 12 13 19 20 26 27

T W

4 5 6 7 11 12 13 14 18 19 20 21 25 26 27 28

T F S 1 2 3 8 9 10 15 16 17 22 23 24 29 30

2012

M 2 9 16 23 30

T 3 10 17 24 31

S M

T 1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

W T F S 4 5 6 7 11 12 13 14 18 19 20 21 25 26 27 28

W 2 9 16 23 30

T W

S M

T W

S M 5 6 12 13 19 20 26 27

T

S M

T

S 1 8 15 22 29

2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 30

S 1 8 15 22 29

T W

S M 6 7 13 14 20 21 27 28

T 1 8 15 22 29

T

F S 1 2 8 9 15 16 22 23 29 30

W T F S 2 3 4 5 9 10 11 12 16 17 18 19 23 24 25 26 30

T W

4 5 6 7 11 12 13 14 18 19 20 21 25 26 27 28

3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28

F S 1 2 8 9 15 16 22 23 29 30

S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

S 1 8 15 22 29

M 2 9 16 23 30

T 3 10 17 24 31

T F S 1 2 3 8 9 10 15 16 17 22 23 24 29 30 31

W T F S 4 5 6 7 11 12 13 14 18 19 20 21 25 26 27 28

T W

4 5 6 7 11 12 13 14 18 19 20 21 25 26 27 28

F S 1 2 8 9 15 16 22 23 29 30

S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 DECEMBER S M

T F S 1 2 3 8 9 10 15 16 17 22 23 24 29 30

T W

4 5 6 7 11 12 13 14 18 19 20 21 25 26 27 28

T F S 1 2 3 8 9 10 15 16 17 22 23 24 29 30 31

APRIL S 1 8 15 22 29

M T W T F S 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 30 AUGUST

S M 5 6 12 13 19 20 26 27

NOVEMBER S M

T

AUGUST

MARCH S M

T W

3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28

JULY T

OCTOBER F

T F S 3 4 5 10 11 12 17 18 19 24 25 26 31

NOVEMBER F

T W T F S 1 2 3 4 7 8 9 10 11 14 15 16 17 18 21 22 23 24 25 28 29 T W

W 2 9 16 23 30

3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28 31

JUNE

T F S 3 4 5 10 11 12 17 18 19 24 25 26 31

SEPTEMBER S M

T W T F S 1 2 3 4 7 8 9 10 11 14 15 16 17 18 21 22 23 24 25 28 29 30

3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28 31

MAY

6 7 13 14 20 21 27 28

124

S M

T 1 8 15 22 29

S M

JULY

FEBRUARY

JANUARY S 1 8 15 22 29

6 7 13 14 20 21 27 28

OCTOBER

SEPTEMBER S M

S M

JUNE

W T F S 4 5 6 7 11 12 13 14 18 19 20 21 25 26 27 28

APRIL

MARCH

FEBRUARY

JANUARY

T W T F S 1 2 3 4 7 8 9 10 11 14 15 16 17 18 21 22 23 24 25 28 29 30 31

DECEMBER S M 2 9 16 23 30

T W

T

F

3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28 31

S 1 8 15 22 29


DIRECTORIO TELEFONICO COLOMBIANO