Health&care troll by Antonio de la Cruz

Health & Care

CONCEPTO Y DISEÑO GRÁFICO CONCEPT AND GRAPHIC DESIGN ARANDO Sp z o.o. and Troll creative department IMPRESIÓN PRINTING Otzarreta

La fábrica de LUXIONA Polonia The production plant of LUXIONA Poland La fábrica de LUXIONA Polonia está ubicada en Jacentów, cerca de Ostrowiec Swietokrzyski. La superficie de terreno total es de 57.000 m2. El proceso de producción de la planta se lleva a cabo aplicando las tecnologías y soluciones más innovadoras. La especificidad de la planta radica en su maquinaria, la competencia de sus empleados, la flexibilidad del producto, los plazos de entrega breves, la individualización de las soluciones y su productividad.

Existen treinta y cinco mil referencias de producto disponibles en el almacén de la planta para diferentes aplicaciones tales como, arquitectural, luminarias de superficie, salas blancas, áreas deportivas, instalaciones industriales, e iluminación exterior. Gracias el proceso de producción y a la personalización de las soluciones, LUXIONA tiene una rápida capacidad de reacción para responder al desarrollo de un mercado cada vez más dinámico.

The Polish production plant of LUXIONA Poland is situated in Jacentów near Ostrowiec Świętokrzyski. The total area of land is 57,000 m2. Production process within the plant is carried out in accordance to the newest solutions and technologies. The power of the plant includes its machinery, the highest employees’’ competences, product flexibility, short lead time of completion, customizing the solutions, and its productivity.

There are 35 thousands of products available in the warehouse of the plant, such as: architectural, surface mounted, CLEAN type, to be built-in, sport, industrial and outdoor luminaries. Owning to the continuous production process and to customization of the solutions, the LUXIONA company lively reacts to the dynamic development the requirements of the market.

Quirófanos / Operating rooms Habitaciones en el área de quirófanos Rooms in operating theaters area Salas de tratamiento (plantas de hospitalización) Treatment rooms (hospital wards) Habitaciones de hospital / Wards Baños / Bathrooms Vías de comunicación y salas de personal Communication routes and staff rooms Sala de esterilización / Sterilization room Hospitales psiquiátricos / Psychiatric hospitals Laparoscopia / Laparoscopy Tratamiento con láser / Laser treatment Residencias de ancianos / Nursing homes Clínicas, dispensarios, ambulatorios Clinics, dispensaries, ambulatories Industria farmacéutica / Pharmaceutical industry Industria electrónica / Electronic industry Industria alimentaria / Food industry Industria química / Chemical industry Laboratorios / Laboratories Zona pública / Public area Instalaciones penitenciarias Penitentiary premises

LIMPIO CLEAN

AGAT CLEAN EX

AGAT CLEAN POS

AGAT CLEAN TC-L

AGAT T5 NIGHT

AGAT CLEAN T5 REG

AGAT CLEAN INOX

AGAT CLEAN T5 CLIP IN

AGAT CLEAN T5

AGAT CLEAN LED

AGAT CLEAN NO FRAME CLIP IN

AGAT CLEAN NO FRAME

AGAT CLEAN NO FRAMNE LED

AGAT CLEAN CLASS Número de página / page number

12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38

BHU LINEMED

X-WALL K9

RUBIN LOOK IP 44 LED

RUBIN LOOK IP 44

PRISON

LIMPIO CLEAN N

RUBIN LOOK NIGHT

RUBIN CLEAN CORNER

RUBIN CLEAN TC-L POS

RUBIN CLEAN TC-L

RUBIN CLEAN T5 REG

RUBIN CLEAN INOX

RUBIN CLEAN T5

RUBIN CLEAN LED

RUBIN CLEAN NO FRAME

RUBIN CLEAN NO FRAME LED

RUBIN CLEAN CLASS

TOPAZ CLEAN

TOPAZ CLEAN CLASS

FARMAT

Health & Care

40 44 46 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82

AGAT CLEAN ISO

DISPOSITIVO DE USO MÉDICO/MEDICAL DEVICE

Los aparatos médicos AGAT CLEAN ISO, son productos fabricados en nuestra planta de Polonia, la cual cumple con el Sistema de Gestión de Calidad para Aparatos de Uso Médico ISO13485 y que sigue los requerimientos fundamentales definidos en las Directivas de la Unión Europea: “The Council Directive 93/42/EEC (MDD)” y “Directive 2007/47/EC” del Parlamento Europeo y del Consejo Europeo. En Polonia los productos cumplen con los requerimientos definidos en el Acta del 20 de Mayo de 2010 sobre Aparatos de Uso Médico y están declarados y registrados en La Oficina para el Registro de Productos Médicos “Aparatos para Uso Médico y Productos Biocidas” Estas Luminarias se recomiendan para su uso en el Sector Médico en la iluminación de instalaciones tales como: Quirófanos, Salas de Lamparoscopia y Endoscopia, Salas de Cura y de Recuperación Post-operatoria, oficinas dermatológicas, y la iluminación de Bancos de Sangre. Los aparatos médicos Agat CLEAN ISO dispone de un revestimiento antibacteriano que elimina los microorganismos y previene su aparición. Dependiendo de su lugar de uso, la luminaria puede equiparse con un revestimiento antirreflectante que minimiza los reflejos de la luz del rayo láser. Aplicación conforme a las normas ISO: Salas blancas certificadas conforme a las normas PN-EN ISO 14644-1. Agat CLEAN ISO ha recibido el certificado COC reconocido por el laboratorio homologado.

Versión del diseño de la luminaria: sin marco (sin marco de aluminio), marco de aluminio, reflectores regulados, versión intermedia, INOX, CLIP-IN Fuentes de luz para la luminaria Agat CLEAN ISO: Fluorescentes T5, fluorescentes compactas TC-L, LED Fuentes de Luz especializadas con CRI 90 Difusores: SH, SHM, SHR, SHMR, Micro-PRM SH, SL, SLM, SLR, SLMR Lamas: PPAR, PPARM, PPAR LUX SILVER, PPARM LUX SILVER Instalación: Instalación rápida y limpia (SCM)

Agat CLEAN ISO medical device - product is manufactured in production plant which holds quality management system for medical devices ISO 13485 and is consistent with fundamental requirements defined in the European Union directives: The Council Directive 93/42/EEC (MDD) and Directive 2007/47/EC The European Parliament and the European Council.

In Poland the product fulfils the requirements defined in the Act of May 20th 2010 of MEDICAL DEVICES is declared and registered in Office for Registration of Medical Products, MEDICAL DEVICES and BIOCIDAL PRODUCTS.

Luminary is recommended to be used in medical sector to illuminate such premises as: operating rooms, rooms designed for laparoscopic and endoscopic, surgeries and interventions recovery rooms, dermatological offices and to illuminate blood collection centres, etc. Agat CLEAN ISO medical device is covered by anti-bacterial coating which eliminates and protects from microorganisms.

Depending on place of use, luminary may be equipped with antireflective coating that minimize the reflects of laser beam light. Application in accordance with ISO norms: Clean rooms in accordance with PN-EN ISO 14644-1 norms. Agat CLEAN ISO medical device has received COC certificate acknowledged by the accredited laboratory.

Luminary design version: no frame (no aluminum frame), aluminum frame, regulated reflectors, middle version, INOX, CLIP-IN Light sources for Agat CLEAN ISO medical device: T5 line fluorescents, TC-L compact fluorescents, LED Dedicated light sources with CRI90 Diffusers: SH, SHM, SHR, SHMR, Micro-PRM SH, SL, SLM, SLR, SLMR Louvers: PPAR, PPARM, PPAR LUX SILVER, PPARM LUX SILVER Installation: Quick and Clean Installation (SCM)

AGAT CLEAN CLASS Luminaria Agat CLEAN CLASS – luminaria recomendada para salas blancas de alta pureza: quirófanos, industria farmacéutica, química, alimentaria y electrónica. La luminaria Agat CLEAN CLASS dispone de un revestimiento antibacteriano que elimina los microorganismos y previene su aparición. Dependiendo de su lugar de uso, la luminaria puede equiparse con un revestimiento antirreflectante que minimiza los reflejos de la luz del rayo láser. Aplicación conforme a las normas ISO: Salas blancas certificadas conforme a las normas PN-EN ISO 14644-1 de nivel de limpieza ISO 9-3 o conforme a la nomenclatura del Ministerio de Salud, Seguridad y Protección del Medio Ambiente relativa a salas clase A;B;C;D. Agat CLEAN CLASS ha recibido el certificado COC reconocido por el laboratorio homologado.

Versión del diseño de la luminaria: sin marco (sin marco de aluminio), marco de aluminio, reflectores regulados, versión intermedia, INOX, CLIP-IN Fuentes de luz para la luminaria Agat CLEAN CLASS: Fluorescentes T5, fluorescentes compactas TC-L, LED Difusores: SH, SHM, SHR, SHMR, Micro-PRM SH, SL, SLM, SLR, SLMR Lamas: PPAR, PPARM, PPAR LUX SILVER, PPARM LUX SILVER Instalación: Instalación rápida y limpia (SCM)

Agat CLEAN CLASS – luminary recommended for clean rooms of the increased cleanliness class: in operating rooms, production halls of pharmaceutical, chemical, food and electronic industries. Agat CLEAN CLASS luminary is covered by anti-bacterial coating which eliminates and protects from microorganisms.

Depending on place of use, luminary may be equipped with antireflective coating that minimize the reflects of laser beam light. Application in accordance with ISO norms: Clean rooms in accordance with PN-EN ISO 14644-1 norms of ISO 9-3 cleanliness class or with nomenclature of the Ministry of Health and Environment Protection about rooms of A;B;C;D class. Agat CLEAN CLASS has received COC certificate acknowledged by the accredited laboratory.

Luminary design version: no frame (no aluminum frame), aluminum frame, regulated reflectors, middle version, INOX, CLIP-IN Light sources for Agat CLEAN CLASS luminary: T5 line fluorescents, TC-L compact fluorescents, LED Diffusers: SH, SHM, SHR, SHMR, Micro-PRM SH, SL, SLM, SLR, SLMR Louvers: PPAR, PPARM, PPAR LUX SILVER, PPARM LUX SILVER Installation: Quick and Clean Installation (SCM)

AGAT CLEAN

NO FRAME LED

Recomendado para / Recommended for

Difusores / Diffusers

Habitaciones de hospital / Wards

SHM

Baños / Bathrooms

SLM

Vías de comunicación y salas de personal Communication routes and staff rooms

PLX

Sala de esterilización / Sterilization room

Hospitales psiquiátricos / Psychiatric wards Residencias de ancianos / Nursing homes Clínicas, dispensarios, ambulatorios Clinics, dispensaries, ambulatories

Micro–PRM SH Micro–PRM SL

Industria farmacéutica / Pharmaceutical industry

cristal templado mate tempered matt glass cristal laminado mate laminated matt glass difusor opal PMMA PMMA opal diffuser difusor opal PC PC opal diffuser difusor microprismático con cristal mate micro-prismatic diffuser with tempered glass difusor microprismátio con cristal laminado micro-prismatic diffuser with laminated glass

Industria electrónica / Electronic industry Industria alimentaria / Food industry Industria química / Chemical industry Laboratorios / Laboratories

Equipos Electrónicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

EDD

Equipo electrónico DIM DALI DIM DALI electronic control gear Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear

2600 4400 3900 5200 6600 8800 5200 8800 10400 17600 3600 5400 7200 7200 14400

54 65 04 54 54 0854 65 65 65 04 04 04 08 08 08

10 05

A B h 840/830 (mm) (mm) (mm) 20/21W LED 596 296 65 33/34W LED 596 296 65 30/31W LED 596 596 65 40/42W LED 596 596 65 50/51W LED 596 596 65 67/68W LED 596 596 65 40/42W LED 1196 296 65 67/68W LED 1196 296 65 80/83W LED 1196 596 65 134/137W LED 1196 596 65 596 296 65 940 596 296 65 37W LED 596 596 65 55W LED 1196 296 65 74W LED 1196 596 65 148W LED

2600 4400 3900 5200 6600 8800 5200 8800 10400 17600 3600 5400 7200 14400

10 10 10 05 05 05 Temperatura de color sugerida / Suggested colour of the light: 830, 840,940

AGAT CLEAN NO FRAME LED Luminaria empotrada, diseñada para salas blancas Fuentes LED de alta eficiencia. Posibilidad de cristal contra techo – sin marco de aluminio. La estructura sin ranuras garantiza la facilidad de limpieza. Recessed luminaire, designed for clean rooms High efficiency LED sources. Possible glass facing with ceiling surface – no aluminum frame. No-slot luminary structure guarantees the comfort of its cleanliness.

Luminaria diseñada para techos suspendidos de pladur y modulares, equipada con fuentes LED de alta eficiencia. Cuerpo de la luminaria fabricado con chapa de acero, pintado con polvo en color blanco. Su característica principal es la carencia de un marco de aluminio, lo que permite eliminar la contaminación indeseada en las salas blancas. No hay elementos visibles que unan el difusor con el cuerpo de la luminaria.

Luminary designed to modular and plaster-board suspended ceilings, equipped with highly efficient LED sources. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Its characteristic feature is lack of aluminum frame what allows to exclude the unwished-for contamination in clean rooms. There are no visible elements joining the diffuser and the luminary coffer.

Luminaria recomendada para: quirófanos y consultorios, así como unidades de cuidados intensivos.

Luminary recommended for: operating and treatment rooms, as well as intensive care units.

Para el mantenimiento de la luminaria se necesita un asa para el cristal.

For servicing the luminary a handle for glass is needed.

AGAT CLEAN NO FRAME

Recomendado para / Recommended for

Difusores / Diffusers

Quirófanos / Operating rooms

Habitaciones en el área de quirófanos Rooms in operating theaters area

SHM

Salas de tratamiento (plantas de hospitalización) Treatment rooms (hospital wards)

Habitaciones de hospital / Wards

SLM

Vías de comunicación y salas de personal Communication routes and staff rooms

Micro–PRM SH

Sala de esterilización / Sterilization room Tratamientos de Laparoscopia / Laparoskopy treatments

Micro–PRM SL

cristal templado tempered glass cristal templado mate tempered matt glass cristal laminado laminated glass cristal laminado mate laminated matt glass difusor microprismático con cristal mate micro-prismatic diffuser with tempered glass difusor microprismátio con cristal laminado micro-prismatic diffuser with laminated glass

Tratamiento con láser / Laser treatment Residencias de ancianos / Nursing homes Clínicas, dispensarios, ambulatorios Clinics, dispensaries, ambulatories

Lamas / Louvers doble lama parabólica double parabolic louver doble lama parabólica mate PPARM matt double parabolic louver PPAR LUX doble lama parabólica lux plata SILVER lux silver double parabolic louver

Industria farmacéutica / Pharmaceutical industry

PPAR

Industria electrónica / Electronic industry Industria alimentaria / Food industry Industria química / Chemical industry Laboratorios / Laboratories

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

Equipo electrónico DIM 1-10V DIM 1-10V electronic control gear Equipo electrónico DIM DALI

EDD DIM DALI electronic control gear Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear Equipo electrónico DIM DSI

EDS DIM DSI electronic control gear AGAT Clean no frame 4x24W T5

AGAT Clean no frame 4x24W T5 2x14/24W 2x28/54W 3x14/24W 4x14/24W 3x28/54W 4x28/54W

54 65 04 08 54 65 04 08 54 54 65 65 04 04 08 08

10 05

A B h (mm) (mm) (mm) 596 296 65 1196 296 65 596 596 65 596 596 65 1196 596 65 1196 596 65

2x14W T5 2x24W T5 2x28W T5 2x54W T5 3x14W T5 3x24W T5 3x28W T5 3x54W T5 4x14W T5 4x24W T5 4x28W T5 4x54W T5

G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5

10 10 05 05 Temperatura de color sugerida / Suggested colour of the light: 830, 840, 940

AGAT CLEAN NO FRAME Luminaria empotrada, diseñada para salas blancas. Posibilidad de cristal contra techo – sin marco de aluminio. La estructura sin ranuras garantiza la facilidad de limpieza. Recessed luminaire designed for clean rooms. Possible glass facing with ceiling surface – no aluminum frame. No-slot luminary structure guarantees the comfort of its cleanliness.

Luminaria diseñada para techos suspendidos de pladur y modulares para fluorescentes T5. Cuerpo fabricado con chapa de acero, pintado con polvo en color blanco. Su característica principal es la carencia de un marco de aluminio, lo que permite eliminar la contaminación indeseada en las salas blancas. No hay elementos visibles que unan el difusor con el cuerpo de la luminaria.

Luminary designed to modular and plaster-board suspended ceilings for T5 line fluorescents. Body made from steel sheet, powder coated in white. Its characteristic feature is lack of aluminum frame what allows to exclude the unwished-for contamination in clean rooms. There are no visible elements joining the screen and the luminary coffer.

Luminaria recomendada para: quirófanos y consultorios, así como unidades de cuidados intensivos.

Luminary recommended for: operating and treatment rooms, as well as intensive care units.

Para el mantenimiento de la luminaria se necesita un asa para el cristal.

For servicing the luminary a handle for glass is needed.

AGAT CLEAN

NO FRAME CLIP IN Recomendado para / Recommended for

Difusores / Diffusers

Quirófanos / Operating rooms

Habitaciones en el área de quirófanos Rooms in operating theaters area

SHM

Salas de tratamiento (plantas de hospitalización) Treatment rooms (hospital wards)

Vías de comunicación y salas de personal Communication routes and staff rooms

SLM

Sala de esterilización / Sterilization room

Micro–PRM SH

Tratamientos de Laparoscopia / Laparoscopy treatments

Micro–PRM SL

Tratamiento con láser / Laser treatment

Residencias de ancianos / Nursing homes Clínicas, dispensarios, ambulatorios Clinics, dispensaries, ambulatories

Lamas / Louvers

Industria farmacéutica / Pharmaceutical industry

doble lama parabólica double parabolic louver doble lama parabólica mate PPARM matt double parabolic louver doble lama parabólica orientableą PPAR REG regulated double parabolic louver

Industria electrónica / Electronic industry

PPAR

Industria alimentaria / Food industry Industria química / Chemical industry Laboratorios / Laboratories

PPAR LUX doble lama parabólica lux plata SILVER lux silver double parabolic louver

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

Equipo electrónico DIM 1-10V DIM 1-10V electronic control gear Equipo electrónico DIM DALI

EDD DIM DALI electronic control gear Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear Equipo electrónico DIM DSI

EDS DIM DSI electronic control gear

65%

2x14/24W 2x28/54W 3x14/24W 4x14/24W 3x28/54W 4x28/54W

54 65 04 08 54 65 04 08 54 54 65 65 04 04 08 08

10 05

2x14W T5 G5 2x24W T5 G5 2x28W T5 G5 A B h 2x54W T5 G5 (mm) (mm) (mm) 3x14W T5 G5 3x24W T5 G5 599 299 65 3x28W T5 G5 1199 299 65 3x54W T5 G5 599 599 65 4x14W T5 G5 599 599 65 4x24W T5 G5 1199 599 65 4x28W T5 G5 1199 599 65 4x54W T5 G5

Luminaria disponible en versión LED / Luminary available in LED version 10 10 05 05 Temperatura de color sugerida / Suggested colour of the light: 830, 840, 940

AGAT CLEAN NO FRAME CLIP IN Luminaria empotrada en el techo tipo CLIP IN, diseñada para salas blancas. Posibilidad de cristal contra techo – sin marco de aluminio. - la estructura sin ranuras garantiza la facilidad de limpieza. El montaje de la luminaria de acuerdo con su uso garantiza la ausencia de fugas en las salas. Recessed luminaire CLIP IN type ceiling, designed for clean rooms. Possible glass facing with ceiling surface – no aluminum frame. -slot luminary structure guarantees the comfort of its cleanliness. Assembling the luminary in accordance with its usage guarantees leak proof conditions in rooms. Ejemplos de los tipos de techos / Examples of ceilings types: Sección transversal del techo Ceiling cross-section

Sección transversal del techo con el perfil CLIP-IN (ancho) Cross-section of ceiling carrying beam CLIP-IN (wide)

Panel de cierre / Casing panel

Sección transversal del techo con el perfil CLIP-IN (estrecho) Cross-section of ceiling carrying beam CLIP-IN (narrow)

Tipo de luminaria diseñada para techos suspendidos herméticos tipo CLIP-IN, para fluorescentes T5. Cuerpo de la luminaria fabricado con chapa de acero, pintado con polvo en color blanco. Su característica principal es la carencia de un marco de aluminio, lo que permite eliminar la contaminación indeseada en las salas blancas. No hay elementos visibles que unan el difusor con el cuerpo de la luminaria.

Type of luminary designed for suspended, hermetic ceilings of CLIP-IN type, for T5 line fluorescents. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Its characteristic feature is lack of aluminum frame what allows to exclude the unwished-for contamination in clean rooms. There are no visible elements joining the screen and the luminary coffer.

Luminaria recomendada para: quirófanos y consultorios, así como unidades de cuidados intensivos.

Luminary recommended for: operating and treatment rooms, as well as intensive care units.

AVISO: Es necesario confirmar la compatibilidad de los tipos de techos y las luminarias antes de realizar el pedido.

NOTICE: It is necessary to confirm the luminary and ceiling types compliance before the order.

Para el mantenimiento de la luminaria se necesita un asa para el cristal.

For servicing the luminary a handle for glass is needed.

AGAT CLEAN LED

Recomendado para / Recommended for Habitaciones de hospital / Wards Baños / Bathrooms Vías de comunicación y salas de personal Communication routes and staff rooms Sala de esterilización / Sterilization room Hospitales psiquiátricos / Psychiatric wards Residencias de ancianos / Nursing homes Clínicas, dispensarios, ambulatorios Clinics, dispensaries, ambulatories Industria farmacéutica / Pharmaceutical industry

Difusores / Diffusers SHM SLM PLX PC Micro–PRM SH Micro–PRM SL

Industria electrónica / Electronic industry Industria alimentaria / Food industry Industria química / Chemical industry Laboratorios / Laboratories Diseños de luminarias para niños disponibles Available children design luminaires

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

EDD

Equipo electrónico DIM DALI DIM DALI electronic control gear Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear

2600 4400 3900 5200 6600 8800 5200 8800 10400 17600 3600 5400 7200 7200 14400

54 65 54 04 65 54 54 08 04 54 65 65 08 65 04 0404 08 0808

10 05 10 0510Temperatura 10 100505 05

A B h (mm) 840/830 (mm) (mm) 20/21W LED 596 296 76 33/34W LED 596 296 76 30/31W LED 596 596 76 40/42W LED 596 596 76 50/51W LED 596 596 76 67/68W LED 596 596 76 40/42W LED 1196 296 76 67/68W LED 1196 296 76 80/83W LED 1196 596 76 134/137W LED 1196 596 76 596 296 76 940 596 296 76 37W LED 596 596 76 55W LED 1196 296 76 74W LED 1196 596 76 148W LED

2600 4400 3900 5200 6600 8800 5200 8800 10400 17600 3600 5400 7200 14400

de color sugerida / Suggested colour of the light: 830, 840,940

AGAT CLEAN LED Luminaria empotrada, específica para salas blancas. Fuentes de luz LED de alta eficiencia. Alto nivel de protección contra la filtración de agua y polvo. Instalación rápida y sencilla Recessed luminaire, dedicated for the clean rooms. Highly efficient LED light sources. High protection level against dust and water infiltration. Quick and easy installation

MARCO DE ALUMINIO

Luminaria diseñada para techos suspendidos de pladur y modulares, equipada con paneles LED de alta eficiencia. Cuerpo de la luminaria fabricado con chapa de acero, pintado con polvo en color blanco.

Luminary designed to modular and plaster-board suspended ceilings, equipped with the highly efficient LED panels. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white.

Luminaria recomendada para: salas de urgencias, unidades de cuidados intensivos, y consultorios.

Luminary recommended for: emergency departments, intensive care units, and treatment rooms.

AGAT CLEAN T5 Recomendado para / Recommended for

Difusores / Diffusers

Quirófanos / Operating rooms

Habitaciones en el área de quirófanos Rooms in operating theaters area Salas de tratamiento (plantas de hospitalización) Treatment rooms (hospital wards) Habitaciones de hospital / Wards Baños / Bathrooms Vías de comunicación y salas de personal Communication routes and staff rooms Sala de esterilización / Sterilization room Hospitales psiquiátricos / Psychiatric wards Tratamientos de Laparoscopia / Laparoscopy treatments Tratamiento con láser / Laser treatment

SHM SL SLM PLX PC PLX-T PC-T

Residencias de ancianos / Nursing homes

Micro–PRM SH

Clínicas, dispensarios, ambulatorios Clinics, dispensaries, ambulatories

Micro–PRM SL

Industria farmacéutica / Pharmaceutical industry Industria electrónica / Electronic industry Industria alimentaria / Food industry

PRM PRM-PC

cristal templado tempered glass cristal templado mate tempered matt glass cristal laminado laminated glass cristal laminado mate laminated matt glass difusor opal PMMA PMMA opal diffuser difusor opal PC PC opal diffuser difusor transparente PMMA PMMA transparent diffuser difusor transparente PC PC transparent diffuser difusor microprismático con cristal mate micro-prismatic diffuser with tempered glass difusor microprismátio con cristal laminado micro-prismatic diffuser with laminated glass difusor prismático prismatic diffuser difusor prismático PC PC prismatic diffuser

Industria química / Chemical industry Laboratorios / Laboratories

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

Equipo electrónico DIM 1-10V DIM 1-10V electronic control gear

Equipo electrónico DIM DALI

EDD DIM DALI electronic control gear Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear Equipo electrónico DIM DSI

EDS DIM DSI electronic control gear

n=68%

2x28/54W 2x35/49/80W 3x14/24W 3x28/54W 3x35/49/80W 4x14/24W 4x28/54W 4x35/49W

Opción: Diseños de luminarias para niños disponibles 10 05 10 05 Available children design luminaires

54 65 5404 6508 04540865 54 04 6554 5408 0465 65 0804 04 08 08 Option:

10 05 10 10 05 0510 05 Temperatura

A B h (mm) (mm) (mm) 297 1197 75 297 1497 75 597 597 75 597 1197 75 597 1497 75 597 597 75 597 1197 75 597 1497 75

2x28/54W T5 G5 2x35/49/80W T5 G5 3x14/24W T5 G5 3x28/54W T5 G5 3x35/49/80W T5 G5 4x14/24W T5 G5 4x28/54W T5 G5 4x35/49W T5 G5

de color sugerida / Suggested colour of the light: 830, 840, 940

AGAT CLEAN T5 Luminaria empotrada, idónea para salas blancas, de alta pureza. Diversidad de difusores y sistemas ópticos. Instalación rápida y sencilla. Recessed luminaire, dedicated for the clean rooms of increased cleanliness class. Diversity of diffusers and optical systems. Quick and easy installation.

Luminaria diseñada para techos suspendidos de pladur y modulares para fluorescentes T5. Cuerpo de la luminaria fabricado con chapa de acero, pintado con polvo en color blanco. Sistemas ópticos y difusores en marcos de aluminio.

Luminary designed to modular and plaster-board suspended ceilings for T5 line fluorescents. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Optical systems and diffusers in aluminum frames.

Luminaria recomendada para quirófanos, así como para consultorios.

Luminary recommended for operating rooms and their surrounding, as well as treatment rooms.

AGAT CLEAN T5 CLIP IN

Recomendado para / Recommended for

Difusores / Diffusers

Quirófanos / Operating rooms

Habitaciones en el área de quirófanos Rooms in operating theaters area

SHM

Salas de tratamiento (plantas de hospitalización) Treatment rooms (hospital wards)

Vías de comunicación y salas de personal Communication routes and staff rooms

SLM

Sala de esterilización / Sterilization room

PLX

Hospitales psiquiátricos / Psychiatric wards Tratamientos de Laparoscopia / Laparoskopy treatments

PC PLX-T

Tratamiento con láser / Laser treatment Clínicas, dispensarios, ambulatorios Clinics, dispensaries, ambulatories

PC-T

Industria farmacéutica / Pharmaceutical industry

Micro–PRM SH

Industria electrónica / Electronic industry

Micro–PRM SL

Industria alimentaria / Food industry Industria química / Chemical industry

PRM

Laboratorios / Laboratories

PRM-PC

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

Equipo electrónico DIM 1-10V DIM 1-10V electronic control gear

Lamas / Louvers doble lama parabólica double parabolic louver doble lama parabólica mate PPARM matt double parabolic louver PPAR

Equipo electrónico DIM DALI

EDD DIM DALI electronic control gear

PPAR LUX doble lama parabólica lux plata SILVER lux silver double parabolic louver

Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear Equipo electrónico DIM DSI

EDS DIM DSI electronic control gear

2x28W 2x54W 3x14W 3x24W 3x28W 3x54W 4x14W 4x24W 4x28W 4x54W

54 65 04 08

54 54 65 65 04 54 5404 08 65 650804 04 08 08

10 05

10 10 1005 05 Temperatura 05 10 05

A B h (mm) (mm) (mm) 299 1199 76 2x28W 299 1199 76 2x54W 599 599 76 3x14W 599 599 76 3x24W 599 1199 76 3x28W 599 1199 76 3x54W 599 599 76 4x14W 599 599 76 4x24W 599 1199 76 4x28W 599 1199 76 4x54W

T5 T5 T5 T5 T5 T5 T5 T5 T5 T5

G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5

de color sugerida / Suggested colour of the light: 830, 840, 940

AGAT CLEAN T5 CLIP IN Luminaria empotrada en el techo tipo CLIP IN, diseñada para salas blancas. El montaje de la luminaria de acuerdo con su uso garantiza la estanqueidad de las salas. Instalación rápida y sencilla. Recessed luminaire CLIP IN type ceiling, designed for clean rooms. Assembling the luminary in accordance to its usage guarantees preserving the room tightness. Quick and easy installation.

Ejemplos de los tipos de techos / Examples of ceilings types: Sección transversal del techo Ceiling cross-section

Sección transversal del techo con el perfil CLIP-IN (ancho) Cross-section of ceiling carrying beam CLIP-IN (wide)

Sección transversal del techo con el perfil CLIP-IN (estrecho) Cross-section of ceiling carrying beam CLIP-IN (narrow)

Panel de cierre / Casing panel

Tipo de luminaria diseñada para techos suspendidos herméticos tipo CLIP-IN, para fluorescentes T5. Cuerpo de la luminaria fabricado con chapa de acero, pintado con polvo en color blanco.

Type of luminary designed for suspended, hermetic ceilings of CLIP-IN type, for T5 line fluorescents. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white.

Luminaria recomendada para: productos farmacéuticos, químicos y alimentarios.

Luminary recommended for: pharmaceutical, chemical and food industry.

AVISO: Es necesario confirmar la compatibilidad de los tipos de techos y las luminarias antes de realizar el pedido.

NOTICE: It is necessary to confirm the luminary and ceiling types compliance before the order. 25

AGAT CLEAN INOX

Recomendado para / Recommended for Quirófanos / Operating rooms

Difusores / Diffusers cristal templado tempered glass cristal templado mate SHM tempered matt glass cristal laminado SL laminated glass cristal laminado mate SLM laminated matt glass SH

Habitaciones en el área de quirófanos Rooms in operating theaters area Sala de esterilización / Sterilization room Industria farmacéutica / Pharmaceutical industry Industria alimentaria / Food industry Industria química / Chemical industry Laboratorios / Laboratories

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

Equipo electrónico DIM 1-10V DIM 1-10V electronic control gear

Lamas / Louvers doble lama parabólica double parabolic louver doble lama parabólica mate PPARM matt double parabolic louver PPAR

Equipo electrónico DIM DALI

EDD DIM DALI electronic control gear

PPAR LUX doble lama parabólica lux plata SILVER lux silver double parabolic louver

Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear Equipo electrónico DIM DSI

EDS DIM DSI electronic control gear

10 54 65 54 04 65 05 08 04 08

10 05

10 Temperatura 05 10 05

A B h (mm) (mm) (mm)

2x35W 2x49W 2x80W 2x28W 2x54W 4x14W 4x24W

1495 295 1495 295 1495 295 1195 295 1195 295 595 595 595 595

97 97 97 97 97 97 97

2x35W T5 G5 2x49W T5 G5 2x80W T5 G5 2x28W T5 G5 2x54W T5 G5 4x14W T5 G5 4x24W T5 G5

de color sugerida / Suggested colour of the light: 830, 840, 940

AGAT CLEAN INOX Cuerpo de la luminaria fabricado con acero INOX. Luminaria diseñada para salas blancas de alta pureza. Instalación rápida y sencilla. Luminary body made from INOX steel. Luminary designed for clean rooms of increased cleanliness class. Quick and easy installation.

Luminaria diseñada para techos suspendidos de pladur y modulares para fluorescentes T5. Luminaria fabricada con chapa de acero inoxidable INOX a prueba de ácido.

Luminary designed to modular and plaster-board suspended ceilings for T5 line fluorescents. Luminary made from INOX stainless acid-proof steel sheet.

Recomendada para: productos farmacéuticos, alimentarios y petroleras. Luminaria resistente a la humedad, las soluciones alcalinas y diversos ácidos orgánicos e inorgánicos.

Recommended for: pharmaceutical, food and oil industries. Humidity, alkaline solution, and some organic and inorganic acid resistant luminary.

Posibilidad de fabricar el cuerpo de la luminaria con materiales adecuados al medio, conforme a los requisitos del Cliente.

Luminary body possible to be made from environment-proof materials, regarding the Client’s requirements.

AGAT CLEAN T5 REG

Recomendado para / Recommended for

Difusores / Diffusers

Quirófanos / Operating rooms

cristal templado tempered glass cristal laminado SL laminated glass difusor transparente PMMA PLX-T PMMA transparent diffuser difusor transparente PC PC-T PC transparent diffuser SH

Habitaciones en el área de quirófanos Rooms in operating theaters area Salas de tratamiento (plantas de hospitalización) Treatment rooms (hospital wards) Tratamientos de Laparoscopia / Laparoskopy treatments Tratamiento con láser / Laser treatment

Lamas / Louvers

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

Equipo electrónico DIM 1-10V DIM 1-10V electronic control gear

PPAR REG

doble lama parabólica orientableą regulated double parabolic louver

Equipo electrónico DIM DALI

EDD DIM DALI electronic control gear Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear Equipo electrónico DIM DSI

EDS DIM DSI electronic control gear

AGAT CLEAN 2x54W T5 PPAR REG SH E IP65

2x28W 2x35W 2x54W 2x49W 2x80W 3x28W 3x35W 3x54W 3x49W 3x80W 4x28W 4x35W 4x54W 4x49W 4x80W

AGAT CLEAN 2x54W T5 PPAR REG SH E IP65

54 54 65 65 04 04 08 08

54 54 65 6554 04 54 04 65 08 65 08 0404 0808

10 1005 05

10 1005 05 10100505

A B h (mm) (mm) (mm) 297 1197 99 297 1497 99 297 1197 99 297 1497 99 297 1497 99 597 1197 99 597 1497 99 597 1197 99 597 1497 99 597 1497 99 597 1197 99 597 1497 99 597 1197 99 597 1497 99 597 1497 99

2x28W T5 2x35W T5 2x54W T5 2x49W T5 2x80W T5 3x28W T5 3x35W T5 3x54W T5 3x49W T5 3x80W T5 4x28W T5 4x35W T5 4x54W T5 4x49W T5 4x80W T5

G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5

Temperatura de color sugerida / Suggested colour of the light: 940

AGAT CLEAN T5 REG Luminaria empotrada, específica para salas blancas. Regulación de la dirección de la emisión de la luz. Instalación rápida y sencilla. Recessed luminaire, dedicated for the clean rooms. Regulation of light emission direction. Quick and easy installation.

Luminaria diseñada para techos modulares y de pladur, y para fluorescentes T5. Cuerpo de la luminaria fabricado con chapa de acero, pintado con polvo en color blanco. La luminaria está equipada con reflectores independientes para cada fluorescente, con posible regulación del ángulo desde los 0 a los 30 grados.

Luminary designed to modular and plaster-board suspended ceilings, and for T5 line fluorescents. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Luminary is equipped with independent reflectors for each fluorescents with possible angles regulation from 0 degrees to 30 degrees.

La luminaria está diseñada para salas críticas para la actividad hospitalaria, donde son necesarias las normas más estrictas en relación con la presencia de bacterias, por ejemplo, quirófanos y consultorios.

Luminary is designed for rooms of critical meaning of hospital activity, where the strictest rules are requires in accordance with bacteria presence, such as operating and treatment rooms.

AGAT T5 NIGHT

Recomendado para / Recommended for

Difusores / Diffusers difusor opal PMMA PMMA opal diffuser difusor opal PC PC PC opal diffuser difusor prismático PRM prismatic diffuser difusor prismático PC PRM-PC PC prismatic diffuser

Habitaciones de hospital / Wards

PLX

Hospitales psiquiátricos / Psychiatric wards Residencias de ancianos / Nursing homes Laboratorios / Laboratories Vías de comunicación y salas de personal Communication routes and staff rooms

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

Equipo electrónico DIM 1-10V DIM 1-10V electronic control gear Equipo electrónico DIM DALI

EDD DIM DALI electronic control gear Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear Equipo electrónico DIM DSI

EDS DIM DSI electronic control gear

AGAT NIGHT 4x14W/7W T5/LED PLX E IP20/44 n=75%

AGAT NIGHT 4x14W/7W T5/LED PLX E IP20/44

4x14W/7W 4x24W/7W

54 65 04 08

/5454 65101065 05040504 0808

10 05

1010 0505 Temperatura

A B h (mm) (mm) (mm) 595 595 60 595 595 60

4x14W/7W 4x24W/7W

T5/LED T5/LED

G5 G5

de color sugerida / Suggested colour of the light: 830, 840

AGAT T5 NIGHT Luminaria empotrada diseñada para salas comunes. Modo nocturno. Instalación rápida y sencilla. Recessed luminaire designed for common rooms. Night mode. Quick and easy installation.

Luminaria diseñada para techos suspendidos de pladur y modulares, para fluorescentes T5 y módulos LED. Cuerpo de la luminaria fabricado con chapa de acero, pintado con polvo en color blanco. Pantalla de la luminaria montada en marco de acero pintado con polvo en color blanco. Luminaria equipada con dos circuitos independientes que dispone de dos modos: modo diurno (fluorescentes T5) y modo nocturno (módulos LED). Luminaria recomendada para planta y otras salas, donde es necesaria una intensidad inferior por la noche.

Luminary designed to modular and plaster-board suspended ceilings, for T5 line fluorescents and LED modules. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Luminary screen assembled in steel frame powder coated in white. Luminary equipped in two independent circuits providing two modes: day mode (T5 fluorescents) and night mode (LED modules). Luminary recommended to wards and other rooms, where lower intensity values are required in night modes.

AGAT CLEAN TC-L

Recomendado para / Recommended for

Difusores / Diffusers

Quirófanos / Operating rooms

Habitaciones en el área de quirófanos Rooms in operating theaters area Salas de tratamiento (plantas de hospitalización) Treatment rooms (hospital wards)

SHM SL

Habitaciones de hospital / Wards

SLM

Vías de comunicación y salas de personal Communication routes and staff rooms

PLX

Sala de esterilización / Sterilization room

Hospitales psiquiátricos / Psychiatric wards Tratamientos de Laparoscopia / Laparoscopy treatments Tratamiento con láser / Laser treatment Residencias de ancianos / Nursing homes Clínicas, dispensarios, ambulatorios Clinics, dispensaries, ambulatories Industria farmacéutica / Pharmaceutical industry Industria electrónica / Electronic industry Industria alimentaria / Food industry Industria química / Chemical industry

PLX-T PC-T Micro–PRM SH Micro–PRM SL PRM PRM-PC

Laboratorios / Laboratories

Equipos Electronicos / Electronic control gears

Lamas / Louvers doble lama parabólica double parabolic louver doble lama parabólica mate PPARM matt double parabolic louver PPAR

Equipo electrónico electronic control gear

Equipo electrónico DIM 1-10V DIM 1-10V electronic control gear Equipo electrónico DIM DALI

EDD DIM DALI electronic control gear

PPAR LUX doble lama parabólica lux plata SILVER lux silver double parabolic louver

Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear Equipo electrónico DIM DSI

EDS DIM DSI electronic control gear

Opción: Diseños de luminarias para niños disponibles

54 65 04 08

54546565 54 540404 65 650808 04 04 08 08 Option:10 05 Available children design luminaires10 05

10Temperatura 100505 10 10 05 05

A B h (mm) (mm) (mm)

2x36W 2x40W 2x55W 3x36W 3x40W 3x55W 4x36W 4x40W 4x55W

597 597 99 597 597 99 597 597 99 597 597 99 597 597 99 597 597 99 597 597 99 597 597 99 597 597 101

2x36W 2x40W 2x55W 3x36W 3x40W 3x55W 4x36W 4x40W 4x55W

TC-L TC-L TC-L TC-L TC-L TC-L TC-L TC-L TC-L

2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11

de color sugerida / Suggested colour of the light: 830, 840, 940

AGAT CLEAN TC-L Luminaria empotrada específica para salas blancas. Diversidad de difusores y sistemas ópticos. Instalación rápida y sencilla. Recessed luminaire dedicated for clean rooms. Diversity of diffuser and optical systems. Quick and easy installation.

Luminary designed to modular and plaster-board suspended ceilings for TC-L compact fluorescents. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Diffusers and optical systems in aluminum frame.

Luminaria recomendada para: quirófanos y alrededores, así como para consultorios.

Luminary recommended for: operating rooms and its surroundings, as well as treatment rooms.

Versión de luminaria disponible para salas infantiles.

Luminary version available for the children wards. 33

AGAT CLEAN POS

Recomendado para / Recommended for

Difusores / Diffusers cristal templado tempered glass cristal laminado SL laminated glass difusor transparente PC PC-T PC transparent diffuser

Habitaciones en el área de quirófanos Rooms in operating theaters area

Salas de tratamiento (plantas de hospitalización) Treatment rooms (hospital wards) Habitaciones de hospital / Wards Vías de comunicación y salas de personal Communication routes and staff rooms Sala de esterilización / Sterilization room

Lamas / Louvers

Hospitales psiquiátricos / Psychiatric wards

doble lama parabólica double parabolic louver doble lama parabólica mate PPARM matt double parabolic louver PPAR

Tratamientos de Laparoscopia / Laparoscopy treatments Tratamiento con láser / Laser treatment Residencias de ancianos / Nursing homes Clínicas, dispensarios, ambulatorios Clinics, di spensaries, ambulatories Industria farmacéutica / Pharmaceutical industry Industria electrónica / Electronic industry Industria alimentaria / Food industry Industria química / Chemical industry Laboratorios / Laboratories

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

Equipo electrónico DIM 1-10V DIM 1-10V electronic control gear Equipo electrónico DIM DALI

EDD DIM DALI electronic control gear Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear Equipo electrónico DIM DSI

EDS DIM DSI electronic control gear AGAT CLEAN POS 2x55W TC-L SPE SH E IP65 AGAT CLEAN POS 2x55W TC-L SPE SH E IP65

2x36W 2x40W 2x55W 3x36W 3x40W 3x55W

54 65 04 08

5454 6565 54 540404 65 650808 04 04 08 08

10 05

10Temperatura 100505 10 10 05 05

A B h (mm) (mm) (mm) 597 597 99 2x36W TC-L 597 597 99 2x40W TC-L 597 597 99 2x55W TC-L 597 597 146 3x36W TC-L 597 597 146 3x40W TC-L 597 597 146 3x55W TC-L

2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11

de color sugerida / Suggested colour of the light: 830, 840, 940

AGAT CLEAN POS Luminaria empotrada, diseñada para salas blancas. Sin efecto de deslumbramiento. Instalación rápida y sencilla. Recessed luminaire designed for clean rooms. No effect glare. Quick and easy installation.

Luminaria diseñada para techos suspendidos de pladur y modulares para fluorescentes compactas TC-L. Cuerpo de la luminaria fabricado con chapa de acero, pintado con polvo en color blanco. Cristal endurecido en marco de aluminio. El sistema óptico está compuesto por reflectores blancos y una pantalla fabricada con chapa de acero perforada y pintada con polvo de color blanco. El diseño de la luminaria impide el efecto de deslumbramiento ocultando directamente la fuente de luz con una pantalla semi transparente.

Luminary designed to modular and plaster-board suspended ceilings for TC-L compact fluorescents. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Hardened glass in aluminum frame. Optical system consists of white reflectors and screen made from perforated steel sheet powder coated in white. Luminary design prevents from glare effect by covering directly the light source with semi permeable screen.

Luminaria recomendada para: planta y consultorios.

Luminary recommended for: wards and consulting rooms.

AGAT CLEAN EX

Difusores / Diffusers

Recomendado para / Recommended for Industria farmacéutica / Pharmaceutical industry

SHM

Industria electrónica / Electronic industry

cristal templado mate tempered matt glass

Industria alimentaria / Food industry Industria química / Chemical industry Laboratorios / Laboratories Sala de esterilización / Sterilization room

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

AGAT CLEAN EX 4x18W T8 SHM E IP65 n=55%

BZ 135°

150° 165° 180° 165° 150°

135°

AGAT CLEAN EX 4x18W T8 SHM E IP65 120°

120°

105°

90°

75°

75° 80

60°

60° 160

45° 30° 15° I(0°) = 198 cd C0-C180

54 65 04 08

0°

15° 30° [cd/klm] C90-C270

45°

5454 6554 65 540465 04 650804 08 04 08 08

h[m] Ć [m]

C0 C90

56° 51°

2,96

648

5,93

162

8,89

11,8

14, 8

10 05

EAV [lux]

AC EX 418 SHM AC CL EX 418 SHM

A B h (mm) (mm) (mm) 597 600

597 600

99 99

Para uso en techos modulares/For modular ceilings AC EX 418 I65 SHM G9 4x18W T8 G13 Para uso en techos modulares con sistema Clip-In For clip-in ceilings AC CL EX 418 I65 SHM G9 4x18W T8 G13

10 05

10100505 10 1005 05

Temperatura de color sugerida / Suggested colour of the light: 840

AGAT CLEAN EX Luminaria empotrable, diseñado para ser utilizado en esferas de gas y polvo explosivo. Alta resistencia a las temperaturas extremas y las sustancias químicas. Posibilidad de ser montados en los techos de tipo CLIP-IN. Recessed luminaire, designed to be used in spheres of gas and dust explotion hazards. High resistance for extreme temperatures and chemical substances. Possible to be assembled in CLIP-IN type ceilings.

Luminaria empotrada para techos suspendidos herméticos tipo CLIP-IN, para fluorescentes T8. Cuerpo de la luminaria fabricado con chapa de acero, pintado con polvo en color blanco. Difusor de luminaria con cristal mate, montado en marco de aluminio. Luminaria recomendada para productos farmacéuticos, químicos, alimentarios, carbón y petroleras.

II 3G Ex nA II T5/T6 II 3D Ex tD A22 T80oC

Recessed luminaire for suspended, hermetic ceilings of CLIPIN type, for T8 line fluorescents. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Luminary diffuser with hardened mat glass, assembled in aluminum frame. Luminary recommended for pharmaceutical, chemical, food, coal and the oil industry.

LIMPIO CLEAN Recomendado para / Recommended for

Difusores / Diffusers

Habitaciones en el área de quirófanos Rooms in operating theaters area

Habitaciones de hospital / Wards

SHM

Vías de comunicación y salas de personal Communication routes and staff rooms

PLX

Sala de esterilización / Sterilization room

Hospitales psiquiátricos / Psychiatric wards

PLX-T

Residencias de ancianos / Nursing homes Clínicas, dispensarios, ambulatorios Clinics, dispensaries, ambulatories

PC-T

cristal templado tempered glass cristal templado mate tempered matt glass difusor opal PMMA PMMA opal diffuser difusor opal PC PC opal diffuser difusor transparente PMMA PMMA transparent diffuser difusor transparente PC PC transparent diffuser

Industria farmacéutica / Pharmaceutical industry Industria electrónica / Electronic industry Industria alimentaria / Food industry Industria química / Chemical industry

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

Equipo electrónico DIM 1-10V DIM 1-10V electronic control gear

Lamas / Louvers doble lama parabólica double parabolic louver doble lama parabólica mate PPARM matt double parabolic louver PPAR

Equipo electrónico DIM DALI

EDD DIM DALI electronic control gear Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear Equipo electrónico DIM DSI

EDS DIM DSI electronic control gear

A B h (mm) (mm) (mm) 4x14W 4x24W

54 65 04 08 54 65 04 54 08 65 54 5454 04 65 6565 08 04 0404 08 0808

10 05

10 05 10 10Temperatura 10 05 0505

596 596 76 596 596 76

4x14W T5 G5 4x24W T5 G5

de color sugerida / Suggested colour of the light: 830, 840

LIMPIO CLEAN Luminaria empotrada diseñada para salas con un mayor nivel de humedad. Luminaria hermética. Recessed luminaire designed for rooms of increased humidity. Hermetic luminary.

Luminaria diseñada para techos suspendidos de pladur y modulares para fluorescentes T5. Cuerpo fabricado con chapa de acero, pintado con polvo en color blanco. Pantalla de la luminaria montada en marco de acero pintado con polvo en color blanco.

Luminary designed to modular and plaster-board suspended ceilings for T5 line fluorescents. Body made from steel sheet, powder coated in white. Luminary screen assembled in steel frame powder coated in white.

Luminaria recomendada para: salas de esterilización, vestuarios y quirófanos.

Luminary recommended for: sterilization rooms, lockers and operating rooms.

FARMAT Recomendado para / Recommended for

Difusores / Diffusers

Baños / Bathrooms

SH SAT

Vías de comunicación y salas de personal Communication routes and staff rooms Sala de esterilización / Sterilization room

cristal templado satinado tempered satin glass

Lamas / Louver

Clínicas, dispensarios, ambulatorios Clinics, dispensaries, ambulatories

doble lama parabólica double parabolic louver doble lama parabólica mate PPARM matt double parabolic louver PPAR

Industria farmacéutica / Pharmaceutical industry Industria electrónica / Electronic industry Industria alimentaria / Food industry Industria química / Chemical industry Laboratorios / Laboratories

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

Equipo electrónico DIM 1-10V DIM 1-10V electronic control gear Equipo electrónico DIM DALI

EDD DIM DALI electronic control gear Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear Equipo electrónico DIM DSI

EDS DIM DSI electronic control gear

FARMAT 2x36W TCL PPAR SH E IP65 =55 %

BZ 135°

150° 165° 180° 165° 150°

135°

120°

105°

90°

75°

75° 120

60°

60° 240

45°

30° 15° I(0°) = 277 cd C0-C180

54 65 04 08

0°

15° 30° [cd/klm] C90-C270

45°

54546554 65 540465 04 650804 08 04 08 08

FARMAT 2x36W TCL PPAR SH E IP65 h[m] Ć [m] 1

C0 C90

47° 46°

2,14

1054

4,28

263

6,43

117

8,57

10, 7

10 05

EAV [lux]

A B h (mm) (mm) (mm)

A - Techos modulares suspendidos Modular suspended cellings 2x36W 596 596 116 3x36W 596 596 116 T - Techos de escayola / Plaster board cellings 2x36W 610 610 116 3x36W 610 610 116 10 05

1010 10 1005 0505 05 Temperatura

2x36W 3x36W

TC-L TC-L

2G11 2G11

de color sugerida / Suggested colour of the light: 830, 840, 940

FARMAT Luminaria empotrada, diseñada para salas blancas. Alta resistencia a los productos de limpieza comunes. Alta resistencia a la contaminación. Recessed luminaire, designed for clean rooms. High resistance for common cleaning products. High resistance for contamination.

Luminaria diseñada para techos suspendidos de pladur y modulares para fluorescentes compactas TC-L. Cuerpo fabricado con chapa de acero, pintado con polvo en color blanco. Pantalla de la luminaria fabricada con cristal ornamental templado, montada con ganchos giratorios tipo INOX.

Luminary designed to modular and plaster-board suspended ceilings for TC-L compact fluorescents. Body made from steel sheet, powder coated in white. Luminary screen made from tempered ornamental glass, assembled by INOX type rotary hooks.

Luminaria recomendada para productos farmacéuticos, químicos y alimentos.

Luminary recommended for pharmaceutical, chemical and food industry.

TOPAZ CLEAN ISO

DISPOSITIVO DE USO MÉDICO/MEDICAL DEVICE

Los aparatos médicos TOPAZ CLEAN ISO, son productos fabricados en nuestra planta de Polonia, la cual cumple con el Sistema de Gestion de Calidad para Aparatos de Uso Médico ISO13485 y que sigue los requerimientos fundamentales definidos en las Directivas de la Union Europea: “The Council Directive 93/42/EEC (MDD)” y “Directive 2007/47/EC” del Parlamento Europeo y del Consejo Europeo. En Polonia los productos cumplen con los requerimientos definidos en el Acta del 20 de Mayo de 2010 sobre Aparatos de Uso Médico y estan declarados y registrados en La Oficina para el Registro de Productos Médicos “Aparatos para Uso Médico y Productos Biocidas” Estas Luminarias se recomiendan para su uso en el Sector Médico en la iluminacion de instalaciones tales como: Quirofanos, Salas de Lamparoscopia y Endoscopia, Salas de Cura y de Recuperacion Post-operatoria, oficinas dermatologicas, y la iluminacion de Bancos de Sangre. Los aparatos médicos Topaz CLEAN ISO dispone de un revestimiento antibacteriano que elimina los microorganismos y previene su aparición. Dependiendo de su lugar de uso, la luminaria puede equiparse con un revestimiento antirreflectante que minimiza los reflejos de la luz del rayo laser. Aplicación conforme a las normas ISO: Salas blancas certificadas conforme a las normas PN-EN ISO 14644-1. Topaz CLEAN ISO ha recibido el certificado COC reconocido por el laboratorio homologado.

Versión del diseño de la luminaria: marco de aluminio – es posible abrir la luminaria desde la parte superior. Montaje en paneles tipo sándwich con un espesor de 50, 60 y 90m mm. Mantenimiento de la luminaria desde la parte superior únicamente, lo que facilita el mantenimiento sin contaminación directa de la sala. Luminaria estándar utilizada en países de Europa occidental. Fuente de luz para la luminaria TOPAZ CLEAN ISO: Fluorescentes T5 Fuentes de Luz especializadas con CRI 90 Difusores: SH, SHM, Micro-PRM SH, SHR, SHMR, SL, SLM, SLR, SLMR Lamas: PPAR, PPARM, PPAR LUX SILVER, PPARM LUX SILVER Instalación: Instalación rápida y limpia (SCM)

Topaz CLEAN ISO medical device - product is manufactured in production plant which holds quality management system for medical devices ISO 13485 and is consistent with fundamental requirements defined in the European Union directives: The Council Directive 93/42/EEC (MDD) and Directive 2007/47/EC The European Parliament and the European Council.

Luminary is recommended to be used in medical sector to illuminate such premises as: operating rooms, rooms designed for laparoscopic and endoscopic, surgeries and interventions recovery rooms, dermatological offices and to illuminate blood collection centres, etc. TOPAZ CLEAN ISO - MEDICAL DEVICE is covered by anti-bacterial coating which eliminates and protects from microorganisms.

Depending on place of use, luminary may be equipped with antireflective coating that minimize the reflects of laser beam light.

Application in accordance with ISO norms: Clean rooms in accordance with PN-EN ISO 14644-1 norms. TOPAZ CLEAN ISO - MEDICAL DEVICE has received COC certificate acknowledged by the accredited laboratory.

Luminary design version: aluminum frame â&#x20AC;&#x201C; luminary possible to be opened from the top. Assembling on sandwich panels 50, 60 and 90m mm thick. Luminary maintenance and service from the top only what provides its maintenance with no direct room contamination. Aluminum frame to be face with the ceiling and hardened glass are visible from the bottom. Luminary standard used in western European countries. Light sources for TOPAZ CLEAN ISO - MEDICAL DEVICE: T5 line fluorescents Dedicated light sources with CRI90 Diffusers: SH, SHM, Micro-PRM SH, SHR, SHMR, SL, SLM, SLR, SLMR Louvers: PPAR, PPARM, PPAR LUX SILVER, PPARM LUX SILVER Installation: Quick and Clean Installation (SCM)

TOPAZ CLEAN CLASS

Luminaria TOPAZ CLEAN CLASS – luminaria recomendada para salas blancas de la mayor clase de pureza: para quirófanos, zonas de producción de productos farmacéuticos, químicos, alimentos y electrónica. La luminaria Topaz CLEAN CLASS dispone de un revestimiento antibacteriano que elimina los microorganismos y previene su aparición. Dependiendo de su lugar de uso, la luminaria puede equiparse con un revestimiento antirreflectante que minimiza los reflejos de la luz del rayo láser. Aplicación conforme a las normas ISO: Salas blancas certificadas conforme a las normas PN-EN ISO 14644-1 de nivel de limpieza ISO 9-3 o conforme a la nomenclatura del Ministerio de Salud, Seguridad y Protección del Medio Ambiente relativa a salas clase A;B;C;D. Topaz CLEAN CLASS ha recibido el certificado COC reconocido por el laboratorio homologado.

Versión del diseño de la luminaria: marco de aluminio – es posible abrir la luminaria desde la parte superior. Montaje en paneles tipo sándwich con un espesor de 50, 60 y 90m mm. Mantenimiento de la luminaria desde la parte superior únicamente, lo que facilita el mantenimiento sin contaminación directa de la sala. Luminaria estándar utilizada en países de Europa occidental. Fuente de luz para la luminaria TOPAZ CLEAN CLASS: Fluorescentes T5 Difusores: SH, SHM, Micro-PRM SH, SHR, SHMR, SL, SLM, SLR, SLMR Lamas: PPAR, PPARM, PPAR LUX SILVER, PPARM LUX SILVER Instalación: Instalación rápida y limpia (SCM)

Topaz CLEAN CLASS â&#x20AC;&#x201C; luminary recommended for clean rooms of the increased cleanliness class: in operating rooms, production halls of pharmaceutical, chemical, food and electronic industries. Topaz CLEAN CLASS luminary is covered by anti-bacterial coating which eliminates and protects from microorganisms.

Depending on place of use, luminary may be equipped with antireflective coating that minimize the reflects of laser beam light.

Application in accordance with ISO norms: Clean rooms in accordance with PN-EN ISO 14644-1 norms of ISO 9-3 cleanliness class or with nomenclature of the Ministry of Health and Environment Protection about rooms of A;B;C;D class. Topaz CLEAN CLASS has received COC certificate acknowledged by the accredited laboratory.

Luminary design version: luminum frame â&#x20AC;&#x201C; luminary possible to be opened from the top. Assembling on sandwich panels 50, 60 and 90m mm thick. Luminary maintenance and service from the top only what provides its maintenance with no direct room contamination. Aluminum frame to be face with the ceiling and hardened glass are visible from the bottom. Luminary standard used in western European countries. Light sources for TOPAZ CLEAN CLASS: T5 line fluorescents Diffusers: SH, SHM, Micro-PRM SH, SHR, SHMR, SL, SLM, SLR, SLMR Louvers: PPAR, PPARM, PPAR LUX SILVER, PPARM LUX SILVER Installation: Quick and Clean Installation (SCM)

TOPAZ CLEAN Recomendado para / Recommended for

Difusores / Diffusers

Quirófanos / Operating rooms

Habitaciones en el área de quirófanos Rooms in operating theaters area

SHM

Salas de tratamiento (plantas de hospitalización) Treatment rooms (hospital wards)

Habitaciones de hospital / Wards

SLM

Baños / Bathrooms

PLX

Vías de comunicación y salas de personal Communication routes and staff rooms

Sala de esterilización / Sterilization room

PLX-T

Hospitales psiquiátricos / Psychiatric wards Tratamientos de Laparoscopia / Laparoscopy treatments

PC-T

Tratamiento con láser / Laser treatment Residencias de ancianos / Nursing homes

Micro–PRM SH

Clínicas, dispensarios, ambulatorios Clinics, dispensaries, ambulatories

Micro–PRM SL

Industria farmacéutica / Pharmaceutical industry

PRM

Industria electrónica / Electronic industry

PRM-PC

Industria alimentaria / Food industry

Industria química / Chemical industry Laboratorios / Laboratories

Lamas / Louvers

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

Equipo electrónico DIM 1-10V DIM 1-10V electronic control gear

doble lama parabólica double parabolic louver doble lama parabólica mate PPARM matt double parabolic louver PPAR

PPAR LUX doble lama parabólica lux plata SILVER lux silver double parabolic louver

Equipo electrónico DIM DALI

EDD DIM DALI electronic control gear Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear Equipo electrónico DIM DSI

EDS DIM DSI electronic control gear TOPAZ CLEAN 4x24W T5 PPAR SH E IP65 TOPAZ CLEAN 4x24W T5 PPAR SH E IP65

4x14W 4x24W 4x14W 4x24W

54 65 04 08

54 546554 65 54 0465 04 65 0804 08 04 08 08

10 05

10 10 10 10 05 05 05 05 Temperatura

T5 T5

G5 G5

A A1 h (mm) (mm) (mm) 657 626 127 657 626 127

de color sugerida / Suggested colour of the light: 830, 840, 940

TOPAZ CLEAN Luminaria empotrada específica para salas blancas. Diversidad de difusores y sistemas ópticos. Es posible realizar el mantenimiento de la luminaria desde el techo técnico. Instalación rápida y sencilla. Recessed luminaire dedicated for the clean rooms. Diversity of diffusers and optical systems. Luminary possible to be maintained from technical ceiling. Quick and easy installation.

Luminaria para techo técnico suspendido. Cuerpo de la luminaria fabricado con chapa de acero, pintado con polvo en color blanco. Difusores y sistemas ópticos en marco de aluminio. Es posible abrir la luminaria desde la parte superior, lo que facilita su reparación sin contaminación directa de la sala.

Luminary for suspended technical ceiling. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Diffusers and optical systems in aluminum frame. Luminary possible to be opened from the top what provides its repair with no direct room contamination.

Luminaria recomendada para productos farmacéuticos y químicos.

Luminary recommended for pharmaceutical, electrical and chemical industry.

RUBIN CLEAN ISO

DISPOSITIVO DE USO MÉDICO/MEDICAL DEVICE

Los aparatos médicos RUBIN CLEAN ISO, son productos fabricados en nuestra planta de Polonia, la cual cumple con el Sistema de Gestion de Calidad para Aparatos de Uso Médico ISO13485 y que sigue los requerimientos fundamentales definidos en las Directivas de la Unión Europea: “The Council Directive 93/42/EEC (MDD)” y “Directive 2007/47/EC” del Parlamento Europeo y del Consejo Europeo. En Polonia los productos cumplen con los requerimientos definidos en el Acta del 20 de Mayo de 2010 sobre Aparatos de Uso Médico y estan declarados y registrados en La Oficina para el Registro de Productos Médicos “Aparatos para Uso Médico y Productos Biocidas” Estas Luminarias se recomiendan para su uso en el Sector Médico en la iluminación de instalaciones tales como: Quirofanos, Salas de Lamparoscopia y Endoscopia, Salas de Cura y de Recuperacion Post-operatoria, oficinas dermatológicas, y la iluminación de Bancos de Sangre. Los aparatos médicos Rubin CLEAN ISO dispone de un revestimiento antibacteriano que elimina los microorganismos y previene su aparición. Dependiendo de su lugar de uso, la luminaria puede equiparse con un revestimiento antirreflectante que minimiza los reflejos de la luz del rayo láser. Aplicación conforme a las normas ISO: Salas blancas certificadas conforme a las normas PN-EN ISO 14644-1. Rubin CLEAN ISO ha recibido el certificado COC reconocido por el laboratorio homologado.

Versión del diseño de la luminaria: sin marco (sin marco de aluminio), marco de aluminio, reflectores regulados, versión intermedia, esquina, INOX, CLIP-IN Fuentes de luz para la luminaria Rubin CLEAN ISO: Fluorescentes T5, fluorescentes compactas TC-L, paneles LED Fuentes de Luz especializadas con CRI 90 Difusores: SH, SHM, SHR, SHMR, Micro-PRM SH, SL, SLM, SLR, SLMR Lamas: PPAR, PPARM, PPAR LUX SILVER, PPARM LUX SILVER Instalación: Instalación rápida y limpia (SCM)

Rubin CLEAN ISO medical device - product is manufactured in production plant which holds quality management system for medical devices ISO 13485 and is consistent with fundamental requirements defined in the European Union directives: The Council Directive 93/42/EEC (MDD) and Directive 2007/47/EC The European Parliament and the European Council.

Luminary is recommended to be used in medical sector to illuminate such premises as: operating rooms, rooms designed for laparoscopic and endoscopic, surgeries and interventions recovery rooms, dermatological offices and to illuminate blood collection centres, etc. Rubin CLEAN ISO medical device is covered by anti-bacterial coating which eliminates and protects from microorganisms.

Depending on place of use, luminary may be equipped with antireflective coating that minimize the reflects of laser beam light.

Application in accordance with ISO norms: Clean rooms in accordance with PN-EN ISO 14644-1 norms. Rubin CLEAN ISO medical device has received COC certificate acknowledged by the accredited laboratory.

Luminary design version: no frame (no aluminum frame), aluminum frame, regulated reflectors, middle version, corner, INOX, CLIP-IN Light sources for Rubin CLEAN ISO medical device: T5 line fluorescents, TC-L compact fluorescents, LED panels Dedicated light sources with CRI90 Diffusers: SH, SHM, SHR, SHMR, Micro-PRM SH, SL, SLM, SLR, SLMR Louvers: PPAR, PPARM, PPAR LUX SILVER, PPARM LUX SILVER Installation: Quick and Clean Installation (SCM)

RUBIN CLEAN CLASS Rubin CLEAN CLASS – luminaria recomendada para salas blancas de gran pureza: quirófanos, industria farmacéutica, química, alimentaria y electrónica. La luminaria Rubin CLEAN CLASS dispone de un revestimiento antibacteriano que elimina los microorganismos y previene su aparición. Dependiendo de su lugar de uso, la luminaria puede equiparse con un revestimiento antirreflectante que minimiza los reflejos de la luz del rayo láser. Aplicación conforme a las normas ISO: Salas blancas certificadas conforme a las normas PN-EN ISO 14644-1 de nivel de limpieza ISO 9-3 o conforme a la nomenclatura del Ministerio de Salud, Seguridad y Protección del Medio Ambiente relativa a salas clase A;B;C;D. Rubin CLEAN CLASS ha recibido el certificado COC reconocido por el laboratorio homologado.

Versión del diseño de la luminaria: sin marco (sin marco de aluminio), marco de aluminio, reflectores regulados, versión intermedia, esquina, INOX, CLIP-IN Fuentes de luz para la luminaria Rubin CLEAN CLASS: Fluorescentes T5, fluorescentes compactas TC-L, paneles LED Difusores: SH, SHM, SHR, SHMR, Micro-PRM SH, SL, SLM, SLR, SLMR Lamas: PPAR, PPARM, PPAR LUX SILVER, PPARM LUX SILVER Instalación: Instalación rápida y limpia (SCM)

Rubin CLEAN CLASS â&#x20AC;&#x201C; luminary recommended for clean rooms of the increased cleanliness class: in operating rooms, production halls of pharmaceutical, chemical, food and electronic industries. Rubin CLEAN CLASS luminary is covered by anti-bacterial coating which eliminates and protects from microorganisms.

Depending on place of use, luminary may be equipped with antireflective coating that minimize the reflects of laser beam light.

Application in accordance with ISO norms: Clean rooms in accordance with PN-EN ISO 14644-1 norms of ISO 9-3 cleanliness class or with nomenclature of the Ministry of Health and Environment Protection about rooms of A;B;C;D class. Rubin CLEAN CLASS luminary has received COC certificate acknowledged by the accredited laboratory.

Luminary design version: no frame (no aluminum frame), aluminum frame, regulated reflectors, middle version, corner, INOX, CLIP-IN Light sources for Rubin CLEAN CLASS luminary: T5 line fluorescents, TC-L compact fluorescents, LED panels Diffusers: SH, SHM, SHR, SHMR, Micro-PRM SH, SL, SLM, SLR, SLMR Louvers: PPAR, PPARM, PPAR LUX SILVER, PPARM LUX SILVER Installation: Quick and Clean Installation (SCM)

RUBIN CLEAN

NO FRAME LED

Recomendado para / Recommended for

Difusores / Diffusers

Habitaciones de hospital / Wards

SHM

Vías de comunicación y salas de personal Communication routes and staff rooms

SLM

Sala de esterilización / Sterilization room Hospitales psiquiátricos / Psychiatric wards Residencias de ancianos / Nursing homes

PLX PC

Clínicas, dispensarios, ambulatorios Clinics, dispensaries, ambulatories

Micro–PRM SH

Industria farmacéutica / Pharmaceutical industry

Micro–PRM SL

Industria electrónica / Electronic industry

Industria alimentaria / Food industry Industria química / Chemical industry Laboratorios / Laboratories

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

EDD

Equipo electrónico DIM DALI DIM DALI electronic control gear Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear

A B h (mm) (mm) (mm) 840/830 2600 574 287 69 4400 574 287 69 20/21W LED 3900 574 574 69 33/34W LED 5200 574 574 69 30/31W LED 6600 574 574 69 40/42W LED 8800 574 574 69 50/51W LED 5200 1148 287 69 67/68W LED 8800 1148 287 69 80/83W LED 10400 1148 574 69 134/137W LED 17600 1148 574 69 3600 574 287 69 940 5400 574 287 69 37W LED 7200 574 574 69 55W LED 7200 1148 287 69 74W LED 14400 1148 574 69 148W LED

54 65 04 08 54 65 04 54 08 54 65 65 04 04 08 08

10 05 10 05 Temperatura 10 1005 05

2600 4400 3900 5200 6600 8800 10400 17600 3600 5400 7200 14400

de color sugerida / Suggested colour of the light: 830, 840 , 940

RUBIN CLEAN NO FRAME LED Luminaria montada en superficie y diseñada para salas blancas. Fuentes LED de alta eficiencia. La estructura sin ranuras garantiza la facilidad de limpieza. Surface mounted luminaire designed for clean rooms. High efficiency LED sources. No-slot luminary structure guarantees the comfort of its cleanliness.

Luminaria montada en superficie y equipada con fuentes LED de alta eficiencia. Cuerpo de la luminaria fabricado con chapa de acero, pintado con polvo en color blanco. Su característica principal es la carencia de un marco de aluminio, lo que permite eliminar la contaminación indeseada en las salas blancas. No hay elementos visibles que unan el difusor con el cuerpo de la luminaria.

Surface mounted luminary equipped in highly efficient LED sources. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Its characteristic feature is lack of aluminum frame what allows to exclude the unwished-for contamination in clean rooms. There are no visible elements joining the screen and the luminary coffer.

Luminaria recomendada para: quirófanos y consultorios, así como unidades de cuidados intensivos.

Luminary recommended for: treatment rooms, as well as intensive care units.

Para el mantenimiento de la luminaria se necesita un asa para el cristal.

For servicing the luminary a handle for glass is needed.

RUBIN CLEAN NO FRAME

Recomendado para / Recommended for

Difusores / Diffusers

Quirófanos / Operating rooms

Habitaciones en el área de quirófanos Rooms in operating theaters area

SHM

Salas de tratamiento (plantas de hospitalización) Treatment rooms (hospital wards)

Habitaciones de hospital / Wards

SLM

Vías de comunicación y salas de personal Communication routes and staff rooms

Micro–PRM SH

Sala de esterilización / Sterilization room

Micro–PRM SL

Hospitales psiquiátricos / Psychiatric wards

Tratamientos de Laparoscopia / Laparoscopy treatments Tratamiento con láser / Laser treatment Residencias de ancianos / Nursing homes

Lamas / Louvers

Clínicas, dispensarios, ambulatorios Clinics, dispensaries, ambulatories

doble lama parabólica double parabolic louver doble lama parabólica mate PPARM matt double parabolic louver PPAR LUX doble lama parabólica lux plata SILVER lux silver double parabolic louver PPAR

Industria farmacéutica / Pharmaceutical industry Industria electrónica / Electronic industry Industria alimentaria / Food industry Industria química / Chemical industry Laboratorios / Laboratories

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

Equipo electrónico DIM 1-10V DIM 1-10V electronic control gear Equipo electrónico DIM DALI

EDD DIM DALI electronic control gear Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear Equipo electrónico DIM DSI

EDS DIM DSI electronic control gear

65%

2x14W 2x24W 2x28W 2x54W 3x28W 3x54W 4x28W 4x54W

54 65 04 08 54 65 54 04 65 5408 04 6508 04 08

10 05

10 05 10Temperatura 05 10 05

A B h (mm) (mm) (mm)

2x14W T5 574 287 69 2x24W T5 574 287 69 2x28W T5 1148 287 69 2x54W T5 1148 287 69 3x28W T5 1148 574 69 3x54W T5 1148 574 69 4x28W T5 1148 574 69 4x54W T5 1148 574 69

G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5

de color sugerida / Suggested colour of the light: 830, 840, 940

RUBIN CLEAN NO FRAME Luminaria montada en superficie y diseñada para salas blancas. La estructura sin ranuras garantiza la facilidad de limpieza. Surface mounted luminary dedicated for the clean room. No-fissure design guarantees comfort of luminary cleanliness.

Luminaria montada en superficie para fluorescentes T5. Cuerpo fabricado con chapa de acero, pintado con polvo en color blanco. La característica fundamental de la luminaria es la ausencia de marco, que permite excluir la contaminación indeseada en las salas blancas. No hay elementos visibles del montaje del cuerpo de la luminaria.

Surface mounted luminary for T5 line fluorescents. Body made from steel sheet, powder coated in white. The characteristic feature of the luminary is no frame what allows to exclude its contamination so undesirable in clean rooms. There are no visible elements of assembling the shutter with the luminary coffer.

Luminaria recomendada para: quirófanos y consultorios, así como unidades de cuidados intensivos.

Recommended for: operating and treatment rooms, as well as intensive care units.

Para el mantenimiento de la luminaria se necesita un asa para el cristal.

For servicing the luminary a handle for glass is needed.

RUBIN CLEAN LED

Difusores / Diffusers SHM SLM PLX PC Micro-PRM Micro–PRM SH Micro–PRM SL

Industria alimentaria / Food industry

cristal templado mate tempered matt glass cristal laminado mate laminated matt glass difusor opal PMMA PMMA opal diffuser difusor opal PC PC opal diffuser difusor microprismático micro-prismatic diffuser difusor microprismático con cristal mate micro-prismatic diffuser with tempered glass difusor microprismátio con cristal laminado micro-prismatic diffuser with laminated glass

Industria química / Chemical industry Laboratorios / Laboratories

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

EDD

Equipo electrónico DIM DALI DIM DALI electronic control gear Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear

A B h (mm) (mm) (mm) 2600 610 310 78 4400 610 310 78 3900 620 620 78 5200 620 620 78 6600 620 620 78 8800 620 620 78 5200 1210 310 78 8800 1210 310 78 10400 1220 620 78 17600 1220 620 78 3600 610 310 78 5400 610 310 78 7200 620 620 78 7200 1210 310 78 14400 1220 620 78

RUBIN CLEAN LED 8800LM MICRO-PRM SH E IP65 RUBIN CLEAN LED 8800LM MICRO-PRM SH E IP65

Opción: Diseños de luminarias para niños disponibles

54 65 54 04 655408 54 04 5465 65 08 65 04 04 04 08 08 08 Available children design luminaires Option:

10 05 10 Temperatura 10 051010 05 05 05

840/830 20/21W 33/34W 30/31W 40/42W 50/51W 67/68W 80/83W 134/137W

LED 2600 LED 4400 LED 3900 LED 5200 LED 6600 LED 8800 LED 10400 LED 17600

940 37W 55W 74W 148W

LED 3600 LED 5400 LED 7200 LED 14400

de color sugerida / Suggested colour of the light: 830, 840 , 940

RUBIN CLEAN LED Luminaria montada en superficie idónea para salas blancas. Fuentes LED de alta eficiencia. Surface mounted luminary dedicated for the clean rooms. High efficiency LED sources.

Luminaria montada en superficie y equipada con fuentes LED de alta eficiencia. Cuerpo de la luminaria fabricado con chapa de acero, pintado con polvo en color blanco. Difusores y sistemas ópticos en marco de aluminio.

Surface mounted luminary equipped in highly efficient LED sources. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Diffusers and optical systems in aluminum frame.

Luminaria recomendada para: quirófanos y consultorios, así como unidades de cuidados intensivos.

Luminary recommended for: treatment rooms, as well as intensive care units.

Versión de luminaria disponible para salas infantiles.

Luminary version available for the children wards. 57

RUBIN CLEAN T5 Recomendado para / Recommended for

Difusores / Diffusers

Quirófanos / Operating rooms

SHM SL SLM PLX PC PLX-T PC-T Micro–PRM

Clínicas, dispensarios, ambulatorios Clinics, dispensaries, ambulatories

Micro–PRM SH

Industria farmacéutica / Pharmaceutical industry

Micro–PRM SL

Industria electrónica / Electronic industry Industria alimentaria / Food industry Industria química / Chemical industry

PRM PRM-PC

Laboratorios / Laboratories

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

Equipo electrónico DIM 1-10V DIM 1-10V electronic control gear

cristal templado tempered glass cristal templado mate tempered matt glass cristal laminado laminated glass cristal laminado mate laminated matt glass difusor opal PMMA PMMA opal diffuser difusor opal PC PC opal diffuser difusor transparente PMMA PMMA transparent diffuser difusor transparente PC PC transparent diffuser difusor microprismático micro-prismatic diffuser difusor microprismático con cristal mate micro-prismatic diffuser with tempered glass difusor microprismátio con cristal laminado micro-prismatic diffuser with laminated glass difusor prismático prismatic diffuser difusor prismático PC PC prismatic diffuser

Lamas / Louvers doble lama parabólica double parabolic louver doble lama parabólica mate PPARM matt double parabolic louver PPAR

Equipo electrónico DIM DALI

EDD DIM DALI electronic control gear

PPAR LUX doble lama parabólica lux plata SILVER lux silver double parabolic louver

Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear Equipo electrónico DIM DSI

EDS DIM DSI electronic control gear RUBIN CLEAN 2x54W T5 PPAR REG SH IP65

RUBIN CLEAN 2x54W T5 PPAR REG SH IP65

54 54 65 65 04 04 08 08

54 5454 65 6565 04 0404 08 0808

A B h (mm) (mm) (mm)

2x28W/54W 310 1210 2x35W/49W/80W 310 1510 3x14W/24W 620 620 3x28W/54W 620 1210 3x35W/49W/80W 620 1510 4x14W/24W 620 620 4x28W/54W 620 1210 4x35W/49W/80W 620 1510

78 78 78 78 78 78 78 78

2x28W 2x54W 2x35W 2x49W 2x80W 3x14W 3x24W 3x28W 3x54W

T5 G5 T5 G5 T5 G5 T5 G5 T5 G5 T5 G5 T5 G5 T5 G5 T5 G5

3x35W 3x49W 3x80W 4x14W 4x24W 4x28W 4x54W 4x35W 4x49W 4x80W

T5 T5 T5 T5 T5 T5 T5 T5 T5 T5

G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5

Opción: Diseños de luminarias para niños disponibles 10 10 10 10 100505 05 05 05 Temperatura de color sugerida / Suggested colour of the light: 830, 840, 940 Option: Available children design luminaires

RUBIN CLEAN T5 Luminaria montada en superficie idónea para salas blancas. Diversidad de difusores y sistemas ópticos. Instalación rápida y sencilla. Surface mounted luminary dedicated for the clean rooms. Diversity of diffuser and optical systems. Quick and easy installation.

Luminaria montada en superficie para fluorescentes T5. Cuerpo de la luminaria fabricado con chapa de acero, pintado con polvo en color blanco. Difusores y sistemas ópticos en marco de aluminio.

Surface mounted luminary for T5 line fluorescents. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Diffuser and optical systems in aluminum frame.

Luminaria recomendada para: quirófanos y alrededores, así como para consultorios.

Luminary recommended for: operating rooms and its surroundings, as well as treatment rooms.

Versión de luminaria disponible para salas infantiles.

Luminary version available for the children wards.

RUBIN CLEAN INOX

Recomendado para / Recommended for Quirófanos / Operating rooms

Difusores / Diffusers cristal templado tempered glass cristal templado mate SHM tempered matt glass cristal laminado SL laminated glass cristal laminado mate SLM laminated matt glass SH

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

Equipo electrónico DIM 1-10V DIM 1-10V electronic control gear

Lamas / Louvers doble lama parabólica double parabolic louver doble lama parabólica mate PPARM matt double parabolic louver PPAR

Equipo electrónico DIM DALI

EDD DIM DALI electronic control gear

PPAR LUX doble lama parabólica lux plata SILVER lux silver double parabolic louver

Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear Equipo electrónico DIM DSI

EDS DIM DSI electronic control gear

A B h (mm) (mm) (mm)

2x28W 2x35W 2x49W 2x80W 2x54W 4x14W 4x24W

1195 295 1495 295 1495 295 1495 295 1195 295 596 596 596 596

87 87 87 87 87 87 87

2x35W 2x49W 2x80W 2x28W 2x54W 4x14W 4x24W

T5 T5 T5 T5 T5 T5 T5

G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5

10 54 65 54 54 04 65 65 05 08 04 04 08 08

10 05

10 Temperatura 10 05 05 10 05

de color sugerida / Suggested colour of the light: 830, 840, 940

RUBIN CLEAN INOX Cuerpo de la luminaria fabricado con acero INOX. Luminaria diseñada para salas blancas de alta pureza. Montaje rápido y sencillo. Luminary body made from INOX steel. Luminary designed for clean rooms of increased cleanliness class. Quick and easy assembling.

Luminaria montada en superficie para fluorescentes T5. Luminaria fabricada con chapa de acero inoxidable INOX a prueba de ácido.

Surface mounted luminary for T5 line fluorescents. Luminary made from INOX stainless acid-proof steel sheet.

Recomendada para: productos farmacéuticos, alimentarios y petroleras. Luminaria resistente a la humedad, las soluciones alcalinas y diversos ácidos orgánicos e inorgánicos.

Recommended for: pharmaceutical, food and oil industries. Humidity, alkaline solution, and some organic and inorganic acid resistant luminary.

Posibilidad de fabricar el cuerpo de la luminaria con materiales adecuados al medio, conforme a los requisitos del Cliente.

Luminary body possible to be made from environment-proof materials, regarding the Client’s requirements.

RUBIN CLEAN T5 REG Difusores / Diffusers

Recomendado para / Recommended for

cristal templado tempered glass difusor transparente PMMA PLX-T PMMA transparent diffuser difusor transparente PC PC-T PC transparent diffuser

Quirófanos / Operating rooms

Habitaciones en el área de quirófanos Rooms in operating theaters area Salas de tratamiento (plantas de hospitalización) Treatment rooms (hospital wards) Tratamientos de Laparoscopia / Laparoscopy treatments Tratamiento con láser / Laser treatment

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

Equipo electrónico DIM 1-10V DIM 1-10V electronic control gear

Lamas / Louvers PPAR REG

doble lama parabólica orientableą regulated double parabolic louver

Equipo electrónico DIM DALI

EDD DIM DALI electronic control gear Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear Equipo electrónico DIM DSI

EDS DIM DSI electronic control gear

A B h (mm) (mm) (mm) RUBIN CLEAN 2x54W T5 PPAR REG SH IP65

2x28W 2x54W 2x35W 2x49W 2x80W 3x28W 3x54W 3x35W 3x49W 3x80W 4x28W 4x35W 4x49W 4x54W 4x80W

RUBIN CLEAN 2x54W T5 PPAR REG SH IP65

54 54 65 65 04 04 08 08

54 5454 65 6565 04 0404 08 0808

10 10 05 05

10 10 100505 05

1220 1220 1520 1520 1520 1230 1230 1530 1530 1530 1230 1530 1530 1230 1530

320 320 320 320 320 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630

104 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104

2x28W T5 2x54W T5 2x35W T5 2x49W T5 2x80W T5 3x28W T5 3x54W T5 3x35W T5 3x49W T5 3x80W T5 4x28W T5 4x35W T5 4x49W T5 4x54W T5 4x80W T5

G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5

Temperatura de color sugerida / Suggested colour of the light: 940

RUBIN CLEAN T5 REG Luminaria montada en superficie idónea para salas blancas. Regulación de la dirección de la emisión de la luz. Montaje rápido y sencillo. Surface mounted luminary dedicated for the clean rooms. Regulation of light emission direction. Quik and easy assembly.

Luminaria montada en superficie para fluorescentes T5. Cuerpo fabricado con chapa de acero, con pintura en polvo de color blanca. La luminaria está equipada con reflectores independientes para cada fluorescente, con posible regulación del ángulo desde los 0 a los 30 grados.

Surface mounted luminary for TC5 line fluorescents. Body made from steel sheet, powder coated in white.Luminary is equipped with independent reflectors for each fluorescents with possible angles regulation from 0 degrees to 30 degrees.

Luminary is designed for rooms of critical meaning of hospital activity, where the strictest rules are requires in accordance with bacteria presence, such as operating and treatment rooms.

RUBIN CLEAN TC-L

Recomendado para / Recommended for Quirófanos / Operating rooms Habitaciones en el área de quirófanos Rooms in operating theaters area Salas de tratamiento (plantas de hospitalización) Treatment rooms (hospital wards) Habitaciones de hospital / Wards Vías de comunicación y salas de personal Communication routes and staff rooms Sala de esterilización / Sterilization room Hospitales psiquiátricos / Psychiatric wards Tratamientos de Laparoscopia / Laparoscopy treatments Tratamiento con láser / Laser treatment Residencias de ancianos / Nursing homes Clínicas, dispensarios, ambulatorios Clinics, dispensaries, ambulatories Industria farmacéutica / Pharmaceutical industry Industria electrónica / Electronic industry Industria alimentaria / Food industry Industria química / Chemical industry

Difusores / Diffusers SH SHM SL SLM PLX PC PLX-T PC-T Micro–PRM SH Micro–PRM SL PRM PRM-PC

Laboratorios / Laboratories

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

Equipo electrónico DIM 1-10V DIM 1-10V electronic control gear

Lamas / Louvers doble lama parabólica double parabolic louver doble lama parabólica mate PPARM matt double parabolic louver PPAR

Equipo electrónico DIM DALI

EDD DIM DALI electronic control gear

PPAR LUX doble lama parabólica lux plata SILVER lux silver double parabolic louver

Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear Equipo electrónico DIM DSI

EDS DIM DSI electronic control gear

2x36W 2x40W 2x55W 3x36W 3x40W 3x55W

54 65 04 08

Opción: Diseños de luminarias para niños disponibles 10 05 Available children design luminaires

54 5465 6504 04 54 54 08 08 65 65 04 04 08 08Option:

10 10 10 10 05 05 05 05 Temperatura

A B h (mm) (mm) (mm) 620 100 620 620 100 620 620 100 620 620 100 620 620 120 620 620 120 620

2x36W 2x40W 2x55W 3x36W 3x40W 3x55W

TC-L TC-L TC-L TC-L TC-L TC-L

2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11

de color sugerida / Suggested colour of the light: 830, 840, 940

RUBIN CLEAN TC-L Luminaria montada en superficie idónea para salas blancas. Diversidad de difusores y sistemas ópticos. Instalación rápida y sencilla. Surface mounted luminary dedicated for the clean rooms. Diversity of diffusers and optical systems. Quick and easy installation.

Luminaria montada en superficie para fluorescentes T5. Cuerpo de la luminaria fabricado con chapa de acero, pintado con polvo en color blanco. Difusores y sistemas ópticos en marco de aluminio.

Surface mounted luminary for TC-L compact fluorescents. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Diffusers and optical systems in aluminum frame.

Luminaria recomendada para: quirófanos y alrededores, así como para consultorios.

Luminary recommended for: operating rooms and its surroundings, as well as treatment rooms.

RUBIN CLEAN TC-L POS

Recomendado para / Recommended for Habitaciones en el área de quirófanos Rooms in operating theaters area Salas de tratamiento (plantas de hospitalización) Treatment rooms (hospital wards) Habitaciones de hospital / Wards

Difusores / Diffusers cristal templado tempered glass cristal laminado SL laminated glass difusor transparente PC PC-T PC transparent diffuser SH

Baños / Bathrooms Vías de comunicación y salas de personal Communication routes and staff rooms Sala de esterilización / Sterilization room Hospitales psiquiátricos / Psychiatric wards Tratamientos de Laparoscopia / Laparoscopy treatments

Lamas / Louvers doble lama parabólica double parabolic louver doble lama parabólica mate PPARM matt double parabolic louver PPAR

Tratamiento con láser / Laser treatment Residencias de ancianos / Nursing homes Clínicas, dispensarios, ambulatorios Clinics, dispensaries, ambulatories Industria farmacéutica / Pharmaceutical industry Industria electrónica / Electronic industry Industria alimentaria / Food industry Industria química / Chemical industry Laboratorios / Laboratories

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

Equipo electrónico DIM 1-10V DIM 1-10V electronic control gear Equipo electrónico DIM DALI

EDD DIM DALI electronic control gear Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear Equipo electrónico DIM DSI

EDS DIM DSI electronic control gear

RUBIN CLEAN POS 2x55W TC-L SPE SH E IP65

1x14W T5 G5 1x14W 620 620 100 1x24W T5 G5 1x24W 620 620 100 2x14W T5 G5 2x14W 620 620 100 2x24W T5 G5 2x24W 620 620 100 2x36W TC-L 2G11 2x36W 620 620 100 2x40W TC-L 2G11 2x40W 620 620 100 2x55W TC-L 2G11 2x55W 620 620 100 luminaria con louver Opcional luminaria con Opcional louver Optional luminaire with louver Optional luminaire with louver 3x14W T5 G5 3x14W 620 620 120 3x24W T5 G5 3x24W 620 620 120 3x36W TC-L 2G11 3x36W 620 620 120 3x40W TC-L 2G11 3x40W 620 620 120 3x55W TC-L 2G11 3x55W 620 620 120

RUBIN CLEAN POS 2x55W TC-L SPE SH E IP65

54 65 04 08

5454 6565 54 540404 65 650808 04 04 08 08

Opción: Diseños de luminarias para niños disponibles 05 Option:10Available children design luminaires10 05

A B h (mm) (mm) (mm)

10Temperatura 100505 10 10 05 05

de color sugerida / Suggested colour of the light: 830, 840, 940

RUBIN CLEAN TC-L POS Luminaria montada en superficie y diseñada para salas blancas. Sin efecto de deslumbramiento. Instalación rápida y sencilla. Surface mounted luminary designed for clean rooms. No glare effect. Quick and easy installation.

Luminaria montada en superficie para fluorescentes T5. Cuerpo de la luminaria fabricado con chapa de acero, pintado con polvo en color blanco. Cristal en marco de aluminio. El sistema óptico está compuesto por reflectores blancos y una pantalla fabricada con chapa de acero perforada y pintada con polvo de color blanco. El diseño de la luminaria impide el efecto de deslumbramiento ocultando directamente la fuente de luz con una pantalla semi transparente.

Surface mounted luminary for TC-L compact fluorescents. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Hardened glass in aluminum frame. Optical system consists of white reflectors and screen made from perforated steel sheet powder coated in white. Luminary design prevents from glare effect by covering directly the light source with semi permeable screen.

Luminaria recomendada para: planta y consultorios. Luminary recommended for: wards and consulting rooms.

RUBIN CLEAN CORNER

Recomendado para / Recommended for

Difusores / Diffusers cristal templado tempered glass cristal templado mate SHM tempered matt glass difusor transparente PC PC-T PC transparent diffuser difusor opal PC PC PC opal diffuser

Baños / Bathrooms

Hospitales psiquiátricos / Psychiatric wards Zona pública / Public area

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

Equipo electrónico DIM 1-10V DIM 1-10V electronic control gear

opción: Luminaria disponible sin malla protectora de acero option: Luminaire available without protective steel mesh

Equipo electrónico DIM DALI

opción: Luminarias con cuerpo fabricado en acero inoxidable option: Luminaire body from INOX steel.

EDD DIM DALI electronic control gear Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear Equipo electrónico DIM DSI

EDS DIM DSI electronic control gear

A B h (mm) (mm) (mm) 1x28W 1x54W 1x35W 1x49W 1x80W 2x28W 2x54W 2x49W 2x35W 2x80W 20/21W 33/34W 40/42W 67/68W

10 54 65 04 54 05 08 65 54 5404 65 6508 04 04 08 08

10 05

Temperatura 10 05 10 10 05 05

1230 1230 1530 1530 1530 1230 1230 1530 1530 1530 1230 1230 1230 1230

1x28W 263 115 1x54W 263 115 1x35W 263 115 1x49W 263 115 1x80W 263 115 2x28W 263 115 2x54W 263 115 2x35W 263 115 2x49W 263 115 2x80W 263 115 263 115 830/840 263 115 20/21W 263 115 33/34W 263 115 40/42W 67/68W

T5 T5 T5 T5 T5 T5 T5 T5 T5 T5

G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5

LED LED LED LED

- - - -

2600 4400 5200 8800

de color sugerida / Suggested colour of the light: 830, 840

RUBIN CLEAN CORNER Luminaria montada en superficie – esquina. Luminaria resistente al vandalismo – IK10. Luminaria hermética – IP65. Surface mounted luminary – corner. Vandal-proof luminary – IK10. Hermetic luminary – IP65.

Luminaria montada en superficie para fluorescentes T5. Cuerpo de la luminaria fabricado con chapa de acero, pintado con polvo en color blanco.

Surface mounted luminary for T5 line fluorescents or equipped with the highly effective LED sources. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white.

Luminaria diseñada para salas con riesgo de posibles actos vandálicos.

Luminary designed for rooms with possible vandalisms hazard.

RUBIN LOOK NIGHT

Recomendado para / Recommended for

Difusores / Diffusers difusor opal PMMA PMMA opal diffuser difusor microprismático Micro–PRM micro-prismatic diffuser

Habitaciones de hospital / Wards

PLX

Vías de comunicación y salas de personal Communication routes and staff rooms Hospitales psiquiátricos / Psychiatric wards

Opciones luminaria / Luminary option

Residencias de ancianos / Nursing homes

PIR

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

Equipo electrónico DIM 1-10V DIM 1-10V electronic control gear

Sensor de movimiento y luz

light and movement sensor

Equipo electrónico DIM DALI

EDD DIM DALI electronic control gear Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear Equipo electrónico DIM DSI

EDS DIM DSI electronic control gear

A B h (mm) (mm) (mm)

2x24W TCL 3x24W TCL 2x14W T5 2x24W T5 3x14W T5 3x24W T5 4x14W T5 4x24W T5 2x28W T5 2x49W T5 2x54W T5 2x35W T5 2x80W T5

400 400 600 600 620 620 620 620 1220 1520 1220 1520 1520

400 400 325 325 625 625 625 625 325 325 325 325 325

61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61

2x24W/7W TC-L/LED 2G11 3x24W/7W TC-L/LED 2G11 2x14W/7W T5/LED G5 2x24W/7W T5/LED G5 3x14W/7W T5/LED G5 3x24W/7W T5/LED G5 4x14W/7W T5/LED G5 4x24W/7W T5/LED G5 2x28W/7W T5/LED G5 2x49W/7W T5/LED G5 2x54W/7W T5/LED G5 2x35W/7W T5/LED G5 2x80W/7W T5/LED G5

2x24W TCL PIR 3x24W TCL PIR

400 400

61 61

2x24W/7W 3x24W/7W

TCL PIR/LED TCL PIR/LED

2G11 2G11

*7W LED - luz nocturna / night lighting 54 65 04 54 54 08 65 65 04 04 08 08 54106505 04 08 10 05

10 05

10 10 10 05 05 Temperatura de05color

sugerida / Suggested colour of the light: 830, 840

RUBIN LOOK NIGHT Luminaria montada en superficie y diseñada para salas comunes Modo nocturno. Instalación rápida y sencilla. Surface mounted luminare designed for common rooms. Night mode. Quick and easy installation.

Luminaria montada en superficie para fluorescentes T5, compactos TC-L. Luminaria equipada con dos circuitos independientes que dispone de dos modos: modo diurno (fluorescentes T5) y modo nocturno (fuentes LED).

Surface mounted luminary for T5 linear fluorescents, TC-L compacts. Luminary equipped in two independent circuits providing two modes: day mode (T5 line fluorescents) and night mode (LED sources).

Luminaria recomendada para planta y otras salas, donde es necesaria una intensidad inferior por la noche. Posibilidad de incorporar sensor de movimiento PIR.

Luminary recommended to wards and other rooms, where lower light intensity values are required in night modes. Possible to provide PIR motion sensor.

LIMPIO CLEAN N Recomendado para / Recommended for

Difusores / Diffusers

Habitaciones en el área de quirófanos Rooms in operating theaters area

SH SHM

Habitaciones de hospital / Wards Vías de comunicación y salas de personal Communication routes and staff rooms

PLX

Hospitales psiquiátricos / Psychiatric wards

Residencias de ancianos / Nursing homes

PLX-T

Clínicas, dispensarios, ambulatorios Clinics, dispensaries, ambulatories

PC-T

Industria farmacéutica / Pharmaceutical industry

Industria electrónica / Electronic industry

Lamas / Louvers

Industria alimentaria / Food industry

doble lama parabólica double parabolic louver doble lama parabólica mate PPARM matt double parabolic louver

Industria química / Chemical industry

PPAR

Laboratorios / Laboratories

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

Equipo electrónico DIM 1-10V DIM 1-10V electronic control gear Equipo electrónico DIM DALI

EDD DIM DALI electronic control gear Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear Equipo electrónico DIM DSI

EDS DIM DSI electronic control gear

A B h (mm) (mm) (mm) 4x14W 4x24W

54 65 04 08 54 65 04 54 08 65 54 5454 04 65 6565 08 04 0404 08 0808

10 05

10 05 10 10Temperatura 10 05 0505

620 620 60 620 620 60

4x14W T5 4x24W T5

G5 G5

de color sugerida / Suggested colour of the light: 830, 840

LIMPIO CLEAN N Luminaria montada en superficie para salas con un nivel de humedad superior. Luminaria herm茅tica IP54. Surface mounted luminary for rooms with increased humidity. IP54 hermetic luminary.

Luminaria montada en superficie para fluorescentes T5. Cuerpo de la luminaria fabricado con chapa de acero, pintado con polvo en color blanco. Lamas y difusores montados en marco de acero pintado con polvo en color blanco.

Surface mounted luminary for T5 line fluorescents. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Diffusers and louvers assembled in steel frame powder coated in white.

Luminaria recomendada para: salas de esterilizaci贸n, vestuarios y quir贸fanos.

Luminary recommended for: sterilization rooms, lockers and operating rooms.

PRISON Recomendado para / Recommended for

Difusores / Diffusers difusor transparente PC PC transparent diffuser difusor opal PC PC PC opal diffuser

Instalaciones penitenciarias / Penitentiary premises

PC-T

Hospitales psiquiátricos / Psychiatric wards

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

Equipo electrónico DIM 1-10V DIM 1-10V electronic control gear

Lamas / Louvers doble lama parabólica double parabolic louver doble lama parabólica mate PPARM matt double parabolic louver PPAR

PPAR LUX doble lama parabólica lux plata SILVER lux silver double parabolic louver

Equipo electrónico DIM DALI

EDD DIM DALI electronic control gear Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear Equipo electrónico DIM DSI

EDS DIM DSI electronic control gear

1x35W 1x49W 1x80W 2x14W 2x24W 2x21W 2x39W 2x28W 2x54W 2x35W 2x49W 2x80W 40/42W 67/68W

PRISON 2x80W T5 PPAR PC-T E IP65

54 65 04 08

10 54 65 54 04 65 05 08 04 08

10 05

10 0510 05 Temperatura

A B h (mm) (mm) (mm) 1540 260 75 1540 260 75 1540 260 75 640 260 75 640 260 75 940 260 75 940 260 75 1240 260 75 1240 260 75 1540 260 75 1540 260 75 1540 260 75 1240 260 75 1240 260 75

1x35W 1x49W 1x80W 2x14W 2x21W 2x24W 2x39W 2x28W 2x54W 2x35W 2x49W 2x80W

T5 T5 T5 T5 T5 T5 T5 T5 T5 T5 T5 T5

G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5

830/840 40/42W 67/68W

LED LED

- -

5200 8800

de color sugerida / Suggested colour of the light: 830,840

PRISON Luminaria montada en superficie Luminaria hermĂŠtica IP65. El diseĂąo reforzado garantiza una resistencia contra los impactos IK10. Surface mounted luminary IP65 hermetic luminary. Strengthened design guarantees IK10 impact resistance.

Luminaria montada en superficie para fluorescentes T5. Cuerpo de la luminaria fabricado con chapa de acero, pintado con polvo en color blanco. Luminaria 40J resistente a los impactos.

Surface mounted luminary for T5 line fluorescents or equipped with the highly effective LED sources. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Luminary 40J impact resistant.

Luminaria recomendada para salas con riesgo de posibles actos vandĂĄlicos y humedades.

Luminary recommended for rooms of vandal and humidity hazards.

RUBIN LOOK IP 44

Recomendado para / Recommended for

Difusores / Diffusers difusor opal PMMA PMMA opal diffuser difusor microprismático Micro-PRM micro-prismatic diffuser

Habitaciones de hospital / Wards

PLX

Baños / Bathrooms Vías de comunicación y salas de personal Communication routes and staff rooms Sala de esterilización / Sterilization room

Opciones luminaria / Luminary option

Residencias de ancianos / Nursing homes

PIR

Clínicas, dispensarios, ambulatorios Clinics, dispensaries, ambulatories

CMW

sensor de movimiento y luz

light and movement sensor sensor de microondas

microwave sensor

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

Equipo electrónico DIM 1-10V DIM 1-10V electronic control gear Equipo electrónico DIM DALI

EDD DIM DALI electronic control gear Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear Equipo electrónico DIM DSI

EDS DIM DSI electronic control gear

RUBIN LOOK 2x24W TC-L PLX E IP44 n=74%

RUBIN LOOK 2x24W TC-L PLX E IP44

54 65 04 08

10 05

A B h (mm) (mm) (mm)

2x24W TCL 3x24W TCL 2x14W T5 2x24W T5 3x14W T5 3x24W T5 4x14W T5 4x24W T5 2x28W T5 2x49W T5 2x54W T5 2x35W T5 2x80W T5

400 400 600 600 620 620 620 620 1220 1520 1220 1520 1520

400 400 325 325 625 625 625 625 325 325 325 325 325

61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61

2x24W 3x24W 2x14W 2x24W 3x14W 3x24W 4x14W 4x24W 2x28W 2x49W 2x54W 2x35W 2x80W

2x24W TCL PIR 3x24W TCL PIR

400 400

61 61

2x24W 3x24W

10 05 Temperatura

TC-L 2G11 TC-L 2G11 T5 G5 T5 G5 T5 G5 T5 G5 T5 G5 T5 G5 T5 G5 T5 G5 T5 G5 T5 G5 T5 G5 TCL PIR TCL PIR

2G11 2G11

de color sugerida / Suggested colour of the light: 830,840

RUBIN LOOK IP 44 Luminaria montada en superficie idónea para salas comunes. Luminaria de diseño clásico. Instalación rápida y sencilla. Surface mounted luminary dedicated for common rooms. Classic luminary design. Quick and easy installation.

Luminaria montada en superficie para fluorescentes T5 y fluorescentes compactas TC-L. Cuerpo de la luminaria fabricado con chapa de acero, pintado con polvo.

Surface mounted luminary for T5 line and TC-L compact fluorescents. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated.

Luminaria recomendada para: planta y baños de hospitales.

Luminary recommended for: wards and hospital bathrooms.

RUBIN LOOK IP 44 LED

Recomendado para / Recommended for Habitaciones de hospital / Wards Baños / Bathrooms Vías de comunicación y salas de personal Communication routes and staff rooms

Difusores / Diffusers difusor opal PMMA PMMA opal diffuser difusor microprismático Micro-PRM micro-prismatic diffuser PLX

Sala de esterilización / Sterilization room Residencias de ancianos / Nursing homes Clínicas, dispensarios, ambulatorios Clinics, dispensaries, ambulatories

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

EDD

Equipo electrónico DIM DALI DIM DALI electronic control gear

Opciones luminaria / Luminary option PIR

sensor de movimiento y luz

light and movement sensor

Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear

54 65 54 04 65 08 04 08

A B h (mm) (mm) (mm)

2000 2600 2600 3300 3900 4400 4400 5200 5200 6600 8800 8800

400 400 620 400 620 400 620 620 1220 620 620 1220

10 05 10 05 Temperatura

400 400 325 400 625 400 325 625 325 625 625 325

61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61

840/830 15W/16W 20W/22W 20W/21W 25W/26W 30W/31W 34W/35W 33W/34W 40W/42W 50W/51W 67W/68W

LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED

2000 2600 2600 3300 3900 4400 4400 5200 6600 8800

de color sugerida / Suggested colour of the light: 830,840

Luminaria montada en superficie para fluorescentes LED. Cuerpo de la luminaria fabricado con chapa de acero, pintado con polvo. Luminaria recomendada para: planta y baños de hospitales.

Surface mounted luminary for LED. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated. Luminary recommended for: wards and hospital bathrooms.

X-WALL K9 Recomendado para / Recommended for

Difusores / Diffusers

Habitaciones en el área de quirófanos Rooms in operating theaters area

PLX

difusor opal PMMA PMMA opal diffuser

Salas de tratamiento (plantas de hospitalización) Treatment rooms (hospital wards) Habitaciones de hospital / Wards Baños / Bathrooms Vías de comunicación y salas de personal Communication routes and staff rooms Sala de esterilización / Sterilization room Hospitales psiquiátricos / Psychiatric wards Residencias de ancianos / Nursing homes Clínicas, dispensarios, ambulatorios Clinics, dispensaries, ambulatories Laboratorios / Laboratories

Equipos Electronicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico electronic control gear

Equipo electrónico DIM 1-10V DIM 1-10V electronic control gear Equipo electrónico DIM DALI

EDD DIM DALI electronic control gear Equipo electrónico TOUCH DIM

EDT TOUCH DIM electronic control gear

X-WALL 1x24W T5 PLX E IP44

10 54 05 04 65 08 04 08 10 65 06 54

A B h (mm) (mm) (mm)

1x14W 1x24W 1x21W 1x39W 1x28W 1x54W 1x35W 1x49W 1x80W

581 50 60 1x14W T5 G5 581 50 60 1x24W T5 G5 881 1x21W 50 60 T5 G5 881 50 60 1x39W T5 G5 1181 50 60 1x28W T5 G5 1181 50 60 1x54W T5 G5 1481 1x35W 50 60 T5 G5 1481 50 60 1x49W T5 G5 1481 1x80W 50 60 T5 G5 574 50 60 840/830 574 50 60 10W LED - 1134 50 60 17W LED - 1134 50 60 20/21W LED - 1200 50 60 33/34W LED - 1200 50 60 25/27W LED - 1415 50 60 42/44W LED - 1415 50 60 30/31W LED - 1694 50 60 50/51W LED - 1694 50 60 40/42W LED - 2255 50 60 67/68W LED - 2255 50 60 SEAMLESS 1x14W T5 G5 597 50 60 1x24W T5 G5 597 1x28W 50 60 T5 G5 997 50 60 1x54W T5 G5 997 50 60 1197 50 60 1197 50 60

10W 17W 20/21W 33/34W 20/21W 33/34W 25/27W 42/44W 30/31W 50/51W 40/42W 67/68W

X-WALL 1x24W T5 PLX E IP44

54 65 04 08

10 05

SEAMLESS 1x14W 1x24W 1x21W 1x39W 1x28W 1x54W 10 05 10 05 Temperatura

1300 2200 2600 4400 3300 5500 3900 6600 5200 8800 -

de color sugerida / Suggested colour of the light: 830, 840

X-WALL K9 Luminaria montada en superficie para usos generales. Posibilidad de unir luminarias formando un sistema lineal. Instalación rápida y sencilla. Surface mounted luminary for general use. Possible to joint luminaries into linear light systems. Quick and easy installation.

Luminaria montada en superficie y pared para fluorescentes T5. Cuerpo de la luminaria fabricado con perfil de aluminio; su difusor está fabricado con plástico. Su sistema óptico asimétrico junto con la pantalla proporciona una alta eficiencia energética.

Surface and wall mounted luminary for T5 line fluorescents or equipped with the highly effective LED sources. Luminary body made from aluminum profile, its diffuser made from plastic. Its asymmetric optical system together with the screen provides high energetic efficiency.

Luminaria recomendada para: plantas y baños de hospitales.

Luminary recommended for: hospital bathrooms and wards.

BHU LINEMED La unidad de cabecera de cama BHU Linemed está diseñada para su instalación en plantas de hospitales.

BHU Linemed bed head unit is designed for installations in hospital wards.

Esta solución abarca las funciones de iluminación, enchufes, sistema de llamada y punto de consumo de gases de uso médico.

Solution compiling the function of lighting, power, calling system, and medical gas consumption point.

El panel proporciona: • iluminación general • iluminación local para tratamiento y lectura • modo nocturno • enchufes de 230V • tomas TI • enchufe para compensación del potencial • Interruptor de luz • Sistema de llamada • punto de consumo de gases de uso médico. • Todo el panel está fabricado con perfiles de aluminio, pintados con polvo de color blanco. Disponible opción RAL. Revestimiento antibacteriano sobre el panel. • Difusores fabricadas en opal PLX – PMMA.

The panel provides: • reflected general lighting • local lighting for treatment and reading • night mode • 230V electric sockets • IT sockets • potential compensation socket • Light switch • Calling system • medical gas consumption point. • The whole panel made from aluminum profiles, powder coated in white. RAL option available. Antibacterial coating over the panel. • Shutters of the lighting element made from PLX – PMMA opal shutter.

Versión del panel disponible en opción PREMIUM, mejorada con: Equipo de módulos LED Período de garantía ampliado Otras versiones y configuraciones del producto realizadas de acuerdo con las necesidades individuales del Cliente.

Panel version available in PREMIUM option, enriched with: • LED modules equipment • Prolonged warranty period Other versions and configurations of the product carried out according to individual needs of the Client.

• •

BHU LINEMED

Difusores / Diffusers SH

cristal templado / tempered glass

SHM

cristal templado mate / tempered matt glass

cristal laminado / laminated glass

SLM

cristal laminado mate / laminated matt glass

SHR

cristal templado antirreflectante / tempered anti-reflective glass

SHMR

cristal templado mate antirreflectante / tempered anti-reflective matt glass

SLR

cristal laminado antirreflectante / laminated anti-reflective glass

SLMR

cristal templado antirreflectante mate / laminated anti-reflective matt glass

PLX

difusor opal PMMA / PMMA opal diffuse

PLX–T

difusor transparente PMMA / PMMA transparent diffuser

difusor opal PC / PC opal diffuser

PC–T

difusor transparente PC / PC transparent diffuser

Micro–PRM

difusor microprismático/ micro-prismatic diffuser

Micro–PRM SH

difusor microprismático con cristal mate / micro-prismatic diffuser with tempered glass

Micro–PRM SL

difusor microprismático con cristal laminado / micro-prismatic diffuser with laminated glass

PRM

difusor prismático / prismatic diffuser

PRM-PC

difusor prismático PC / PC prismatic diffuser

SH SAT

cristal templado satinado / tempered satin glass

Lamas / Louvers PPAR

doble lama parabólica / double parabolic louver

PPARM

doble lama parabólica mate / matt double parabolic louver

PPAR REG

doble lama parabólica orientable / regulated double parabolic louver

PPAR LUX SILVER doble lama parabólica lux plata / lux silver double parabolic louver

Equipos Electrónicos / Electronic control gears E

Equipo electrónico / electronic control gear

Equipo electrónico DIM 1-10V / DIM 1-10V electronic control gear

EDD

Equipo electrónico DIM DALI/ DIM DALI electronic control gear

EDT

Equipo electrónico TOUCH DIM / TOUCH DIM electronic control gear

EDS

Equipo electrónico DIM DSI / DIM DSI electronic control gear

Iconos / Icons Producto fabricado conforme a las normas europeas Product made accordingly with European standards Equipo electrónico / Electronic control gear Clase de protección IP máx. / Max IP impass protection class Certificado del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene / National Institue of Hygience certificate Potencia / Wattage Portalámparas / Socket Peso / Weight Color / Colour Flujo luminoso / Luminous flux Empotramiento / Mounting hole Fuente de luz / Light source

Protección máx, contra impactos mecánicos IK/ Max Protection against mechanical impacts IK Sensor de movimiento y luz/ Light and movement sensor

LUXIONA Sede Central/Headquarters Paseo de la Ribera, 115 08420 Canovelles ESPAÑA tel. +34 93 846 69 09 info@luxiona.com LUXIONA SPAIN Paseo de la Ribera, 115 08420 Canovelles ESPAÑA tel. +34 93 846 69 09 fax.+34 93 846 57 09 info.spain@luxiona.com

LUXIONA PERU Jr.Paita 220 Zona Industrial San Juan de Miraflores (Lima) PERU tel. (511) 2768822 fax. (511) 2814893 ventas@josfel.com.pe

LUXIONA FRANCE 2, Rue Clément Ader 69740 Genas FRANCE tel. +33 472 146 666 fax. +33 472 146 667 info.france@luxiona.com

LUXIONA MEXICO Avda. de los Arcos no.9 manzana 2 Parque Industrial Finsa – Bernardo Quintana El Márquez, Querétaro 76246 MEXICO tel. +52 4421531020 info.mexico@luxiona.com

LUXIONA GERMANY Im Ostpark 29 D-35435 Wettenberg GERMANY tel. +49 641 4801080 fax. +49 641 48010860 info.germany@luxiona.com

LUXIONA POLAND Ul. Sochaczewska 110, Macierzysz 05-850 Ostrów Mazowiecki POLAND tel. +48 022 721 72 72 fax. +48 022 721 72 73 info.poland@luxiona.com

LUXIONA ITALY Via Milano, 4 20070 Dresano (MI) ITALY tel. +39 0 298 274 010 fax.+39 0 298 274 026 info.italy@luxiona.com

LUXIONA EXPORT Departamento de Exportación Export Department: tel. +34 938 616 893 fax.+34 93 846 57 09 info.export@luxiona.com

www.troll.es

www.metalarte.com

LUXIONA CHINA 1-3/F, Lin Tai Industrial Park, Bai Hua Dong, Tourist Road, Guang Ming District, Shenzhen 518107 CHINA tel. (0755) 86149886 fax. (0755) 86149120 info.china@luxiona.com

TROLL CHILE Av. Manquehue Norte 151, Of. 1107 Las Condes, Santiago CHILE tel. +56 2 296 95260 info@luxiona.cl