mineral dan batubara paling sedikit 3 (tiga) tahun, atau bagi perusahaan baru harus mendapat dukungan dari perusahaan induk, mitra kerja, atau afiliasinya yang bergerak di bidang pertambangan;
mining and coal experience; new companies shall require recommendation of their holding company or affiliates engaged in the mining field or have at least 1 (one) mining and/or geological expert 1 (one) mining and/or geological expert with a minimum 3 years experience; and
b.
mempunyai paling sedikit 1 (satu) orang b. tenaga ahli dalam bidang pertambangan dan/atau geologi yang berpengalaman paling sedikit 3 (tiga) tahun; dan c. rencana kerja dan anggaran biaya untuk c. annual working plans and budget for 4 kegiatan 4 (empat) tahun eksplorasi. (four) year’s exploration. (4) Persyaratan finansial sebagaimana dimaksud (4) The financial requirements as intended by pada ayat (1) huruf c meliputi: section (1) item (c) shall include: 1. laporan keuangan tahun terakhir yang 1. the previous year’s public accountant sudah diaudit akuntan publik; audited financial statements; 2. menempatkan jaminan kesungguhan 2. payment in cash of a 10% (ten lelang dalam bentuk uang tunai di percent) bid commitment deposit of bank pemerintah sebesar 10% the value of the compensation for (sepuluh persen) dari nilai access to data/information into a kompensasi data informasi atau dari government bank, or adjusted total biaya pengganti investasi untuk replacement cost of the expired lelang WIUP yang telah berakhir; dan Mining Permit Areas; and 3. pernyataan bersedia membayar nilai 3. a statement of commitment to pay the lelang WIUP dalam jangka waktu bid value of Mining Permit Areas not paling lambat 5 (lima) hari kerja, more than 5 (five) working days of setelah pengumuman pemenang notice of bid award; lelang. Pasal 14 (1) Prosedur lelang meliputi tahap: a. pengumuman prakualifikasi;
Article 14 (1) Procedures for bid award shall include: a. notice of prequalification;
Penjelasan Pasal 14 Ayat (1) Huruf a: Pengumuman prakualifikasi dilakukan: 1. paling sedikit dimuat di 1 (satu) media cetak lokal dan/atau 1 (satu) media cetak nasional; 2. di kantor kementerian yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang mineral dan batubara; dan 3. di kantor pemerintah provinsi dan pemerintah kabupaten/kota.
Elucidation of Article 14 Section (1) (a): Notice of prequalification shall be announced: 1. in at least 1 (one) local print media and/or 1 (one) national print media; 2. at the office of the ministry that administers governmental affairs in the mineral and coal field; and 3. at the office of the provincial governments and district/city governments.
b. c. d. e.
b. c. d. e.
f. g. h.
pengambilan dokumen prakualifikasi; pemasukan dokumen prakualifikasi; evaluasi prakualifikasi; klarifikasi dan konfirmasi terhadap dokumen prakualifikasi; penetapan hasil prakualifikasi; pengumuman hasil prakualifikasi; undangan kepada peserta yang lulus
Ali Budiardjo, Nugroho, Reksodiputro
f. g. h.
collection of prequalification documents; submission of prequalification documents; evaluation of prequalification; clarification and confirmation of prequalification documents; determination of prequalification results; notice of prequalification results; invitations to prequalified bidders; 14